Preisliste Nr. 29

Mitglied der 

● IVW 

● ZMG 

● AGMA 

Erscheinungsgebiet 

Nielsen-Gebiet VI 

IVW-Nr. 1505 000 000 

ZIS-Nr. 100953 

ausgezeichnet mit 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR MECKLENBURG-VORPOMMERN UND DIE UCKERMARK 

Preisliste Nr. 29 

Gültig ab 1. Januar 2007 

Hamburg 

Niedersachsen 

Schleswig 

Holstein 

Bremen 

Mecklenburg 

Vorpommern 

Berlin 

● Neubrandenburg

Nordkurier Preisliste Nr. 29 

2 Verlagsangaben gültig ab 1. 1. 2007 

Verlag Kurierverlags GmbH & Co. KG 

Flurstraße 2 

17034 Neubrandenburg 

oder 

Postfach 20 01 21 


Fernruf 0395 4575-373 

Telefax 0395 4575-377 

E-Mail anzeigen@nordkurier.de 

Termine für Anzeigenaufträge und Druckunterlagen 

Erscheinungsweise werktäglich, morgens 

Anzeigenschlusstermine 2 Werktage vor Erscheinen 17.00 Uhr 

Rücktrittstermine 2 Werktage vor Erscheinen 17.00 Uhr 

Vorlagenschlusstermine 2 Werktage vor Erscheinen 17.00 Uhr, 

gilt auch für digitale Übermittlung von 

Druckunterlagen 

Rubrikenmärkte Stellen, Reisen, Kfz, Immobilien 

Donnerstag 17.00 Uhr 

(Erscheinungstag Samstag) 

Chiffregebühr Bei Abholung der Zuschriften e 3,00 

Bei Postzusendung e 6,00 

Anzeigenleitung 

Siegfried Lau (nationales Geschäft) Tel. 4575-300 

Carsten Kottwitz (überregionales und lokales Geschäft) Tel. 4575-361 

Fax 4575-308 

Direktkontakt 

Anzeigendisposition Tel. 4575-368 

4575-376 

Fax 4575-377 

E-Mail: anzeigennk@nordkurier.de 

Beilagendisposition Tel. 4575-359 

Fax 4575-377 

Sonderveröffentlichungen Tel. 4575-318 

Fax 4575-377 

Kleinanzeigenannahme Tel. 0180 3 4575-22 

www.nordkurier.de/anzeigenservice 

Nordkurier online Tel. 4575-390 

Geschäftsbedingungen 

Aufträge werden zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen 

und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften und zu den zusätzlichen 

Geschäftsbedingungen des Verlages ausgeführt (Seite 26). 

Bankverbindungen 

Deutsche Bank AG Neubrandenburg 

BLZ 130 700 00 Konto-Nr. 400 378 603 

Hypo Vereinsbank Neubrandenburg 


Commerzbank AG Neubrandenburg 


Sparkasse Neubrandenburg-Demmin 

BLZ 150 502 00 Konto-Nr. 3 080 801 570 

Dresdner Bank AG Neubrandenburg 

BLZ 150 800 00 Konto-Nr. 0 281 680 500 

Zahlungsbedingungen 

Sofort nach Rechnungserhalt, wenn nicht anders vereinbart.

Verlagsangaben 

Ausgaben 

3 Verbreitungsgebiet/Ausgabenbelegung Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Peenemünde 

Kröslin 

Karlshagen 

Trassenheide 

Ostseebad Zinnowitz 

Gr. Ernsthof Koserow 

Zempin 

Wolgast 

Hohendorf Lütow Loddin 

Ückeritz 

Wehrland 

Pudagla 

Seebad Bansin 

Warthe 

Seebad Heringsdorf 

Zemitz 

Stoben 

Seebad Ahlbeck 

Klein Bünzow Lassan Mellenthin 

Benz 

Schmatzien Murchin Buggenhagen Korswandt 

Groß Polzin 

Usedom Dargen 

Ziethen 

Kamminke 

Liepen 

Stolpe Anklam 

Stolpe 

Krien 

Medow Postlow Bargischow 

Bartow 

Nerdin 

Neu Kosenow 

Neuendorf 

Pelsin 

Drewelow 

Leopoldshagen 

Spantekow 

Ducherow 

Siedenbollentin 

Sarnow 

Rathebur Mönkebude 

Boldekow 

Kriesow 

Schwanbeck 

Putza Löwitz 

Wietstock 

Ueckermünde 

Altwarp 

Vogelsang 

Hoppenwalde 

Meiersberg Eggesin Rieth 

Ferdinandshof Ahlbeck 

Wilhelmsburg Torgelow 

Hintersee 

Rothemühl 

Marienthal 

Jatznick 

Glashütte 

Belling 

Blumenhagen 

Viereck Pampow 

NEUBRANDENBURG 

Mewegen 

Zerrenthin 

Boock 

Pasewalk 

Löcknitz 

Bismark 

Grambow 

Wollschow 

Woddow 

Lebehn 

Krakow 

Parmen- 

Nadrensee 

Weggun Wollin 

Storkow 

Penkun 

Grünz 

Schapow 

Papendorf 

Brietzig 

Güterberg 

Rollwitz 

Rossow 

Werbelow Damerow 

Lemmersdf. 

Bergholz 

Trebenow 

Kraatz Jagow 

Brüssow 

Göritz 

Holzendorf Carmzow 

Fürstenwerder 

Dauer 

Dedelow 

Grünberg 

Blindow 

Wallmow 

Prenzlau Schmölln 

Damme 

Klaushagen 

Jakobshagen 

Röddelin 

Hammerspring 

Storkow 

Vietmannsdorf Gollin 

Alt Gr. Daberkow 

Burg Stargard Käbelich 

Alt Rehse 

Pasenow 

Groß 

Leppin 

Mildenitz 

Nemerow 

Kl. Vielen Woldegk 

Hinrichshg. Göhren 

Blankensee Bredenfelde 

Boek 

Rödlin 

Thurow 

Möllenbeck 

Dolgen Lichtenberg 

Rechlin 

Carpin 

Grünow 

Feldberg Schönermark 

Fürstensee 

Gollmitz 

Funkenhagen 

Wokuhl 

Godendorf 

Beenz 

Boitzenburg 

Röpersdf. Seelübbe 

Lützlow 

Rutenberg Hardenbeck 

Wustrow 

Warthe 

Sternhagen 

Schwarz Diemitz 

Lychen 

Großzerlang 

Seehausen 

Mittenwalde 

Herzfelde 

Gandenitz 

Petznick Gerswalde 

Densow 

Templin 

Stegelitz 

Friedenfelde 

Milmersdorf 

Temmen 

Ringenwalde 

Hohenzieritz 

● Rostock 

Behren- 

Sassen 

Lübchin 

Düvier 

Ückerit 

Achterwasser 

Lühburg 

Wasdow 

Thantow 

Usedom Wehrland Kurier: Insel-Zeitung 

Loitz 

Gnoien 

Görmin 

Pudagla 

Nossendorf 

Walkendorf 

Stubbendorf 

Bentzin 

Boddin 

Wotenick 

Beestland Wüstenfelde Jarmen 

Prebberede 

Finkenthal 

Tutow 

Demmin 

2 

● Swinemünde 

Dargun g 

Warrenzin 

Altkalen 

Völschow 

Altkalen 

Schmarsow 

Mecklenburger Neu Heinde Schweiz/ 

Jördenstorf Wagun 

Utzedel 

Teterow Wagun Demminer Zeitung 

Verchen Ve 

Daberkow Daber 

Warnkenhagen Lelkendorf 

Schönfeld 

W k h Lelkendorf 

Levitzow 

Beggerow Alt Tellin 

Rölitz 

Neukalen 

Thürkow 

Borrentin 11 

O d e r h a f f 

Sarow Golchen 

Alt Sührkow Kummerower 

Breest 

Nerdin Anklamer Neu Zeitung Kosenow 

Teterow 

See 

Pelsin 

10Görschen 

Sommerstorf 

Gnevkow 

dorf 

Kummerow 

Lindenberg Burow 

Gr. Wokern 

Grammentin 

2 

Remplin Malchin 

Gültz1a 

Neuendorf A 

Hohen Demzin 

Grapzow 

Malchiner Gielow 

Tützpatz 

Bülow 

Reuterstadt Reinberg Altentreptow Salow 

g 

Basedow Stavenhagen 

Schwichtenberg 

Dahmen See 

Jürgenstorf 

Wolde 

Brunn 

Friedland 

Haff-Zeitung 6 

olde 

Ferdinandshof 

Schwinkendorf 

Ritzerow Neubrandenburger Wildberg Zeitung/ 

Rosenow 

Neddemin Genzkow Kotelow 

Vollrathsruhe Briggow 

osenow 

Neddemin Genzk 

Treptower Breesen 

Moltzow Faulenrost 

Breesen Tageblatt 

Galenbecker 

Kittendorf 

TTrollenhagen ll h 

Hinrichshagen 

Pinnow 

See 

Hohen Wangelin 

Mölln 

Brohm 

Lansen 

Varchentin 

Warlin Sadelkow 

Weitin 

Gehren 

Neu Gaarz 

Alt Schönau Groß 

Groß Flotow 1 

Schönbeck 

Grabow- 

Gievitz Belling 

Nossentiner Hütte 

Groß Plasten Puchow 

menhagen 

Viereck Pa 

höfe 

Alt 

Schloen Marihn Wulkenzien 

Pasewalker Zeitung Meweg 

Schwerin 

Jabel 

Penzlin Tollense- 

Strasburg 

FleesenKölpin- Kargow Möllenhagen 

seeseesee 

Waren 

7 

A 19 

Ankershagen 

Klink 

Teschen- 

Göhren- 

Malchow 

dorf 

Roez Lebbin 4 

Cammin 

Walow Müritz 

A 20 

Kogel 

Groß Kelle 

Kratzeburg Blumenholz 

Rogeez 

Holzendorf Carmzow 

ogeez Röbel 

Stuer Müritz-Zeitung 

Röbel 

Dauer 

Leizen 

Uckermark Kurier: 

Dedelow 

Ludorf 

Neustrelitz 

G 

Blindow 

Altenhof 

Bollewick 

5 

Prenzlauer Zeitung 

apow 

Bütow 

Massow 

Userin 

Zubkow Vipperow 

Roggentin 

Fürstensee 

Grabow- Wredenhagen 

Lärz 

Strelitzer Klein 

Zeitung 

Unteruecker- 

Below 

Trebbow 

Kieve 

Buchholz 

Berkholz 

Mirow Wesenberg 

9 see 

Strasen- 

Priepert 

Klaushagen Haß Haßleben 

n Uckermark Jakobshagen Kurier: 

A 11 

Mitte Oberuecker- 

Templiner Herzfelde Zeitung 

see 

d it 

8 

Groß Dölln 

Ausgaben- Ausgabenbelegung 

Nr. (ZIS-Schlüsselnummer) 

1–11 Gesamtausgabe 

(100953) 

1, 4, 5 Wirtschaftsraum 

Neubrandenburg, Neustrelitz, 

Waren 

(104246) 

1a, 10, 11 Demminer Kombination 

(100269) 

8, 9 Uckermark Kombination 

(100894) 

1 Neubrandenburger Zeitung 

(101339) 

2 Anklamer Zeitung/Insel Zeitung 

(100879) 

4 Müritz-Zeitung 

(100996) 

5 Strelitzer Zeitung 

(100223) 

6 Haff-Zeitung 

(102022) 

7 Pasewalker Zeitung 

(101294) 

8 Templiner Zeitung 

(100892) 

9 Prenzlauer Zeitung 

(101649) 

10 Mecklenburger Schweiz 

(101120) 

11 Demminer Zeitung 

(100168)


4 Technische Angaben/Satzspiegel gültig ab 1. 1. 2007 

Allgemeines 

Druckvorstufe ctp (computer to plate) 

Druckverfahren Zeitungs-Rotationsoffsetdruck 

Rasterweite 40 

Rasterform Kettenraster 

Zusatzfarben HKS-Farbfächer Z 

Auf allen Farbseiten wird die Farbwiedergabe der HKS-Töne durch Zusammendruck 

von Yellow, Magenta, Cyan und Black erreicht. Geringfügige 

Farbabweichungen sind möglich. Passertoleranz 0,15–0,30 mm. 

Digitale Übermittlung von Druckunterlagen 

Kontakt Anzeigen: Telefon 0395 4575-368 

Fax 0395 4575-377 

Technik: Telefon 0395 4575-345 

ISDN-Nummer 0395 425103 oder 0395 4214004 

(Leonardo Pro) 

0395 4575-725 (gzm, regio-connect) 

E-Mail für Druckunterlagen anzeigennk@nordkurier.de 

Dateiformate: QuarkXPress 5.01 für Mac oder Windows, Freehand 10 

für Mac, Corel Draw 10, PDF, EPS (Schriften müssen eingebunden 

sein). Weitere Dateiformate auf Anfrage. 

Dateiinhalte: Alle zu übermittelnden Dateien müssen in einem Ordner 

zusammengefasst werden. Dieser Ordner muss einen eindeutigen Namen 

tragen (Kunde, ET, Ausgabe). Im Ordner müssen sich folgende Dokumente 

befinden: Anzeige in Originalgröße, alle in der Anzeige verwendeten 

Bilder (EPS-, Tiff-Dateien usw.), alle verwendeten Schriften 

mit PRINTER-Fonts und SCREEN-Fonts. Info-Files (Text-Datei) mit den 

wichtigsten Informationen zum Absender mit Telefon, technischer Ansprechpartner, 

ET, Kunde usw. In den Dokumenten sind alle Farben in 

4c anzulegen. 

Komprimierung: Komprimierte Ordner nur mit selbst entpackenden 

Programmen übermitteln. 

Andere Druckunterlagen 

Papier seitenrichtig 

Film positiv, seitenrichtig 

Datenträger nach Anfrage 

Anlieferung farbsatzweise und seitenweise getrennt 

sortiert 

Bei Farbanzeigen sind separierte Auszüge 

mit Farbbezeichnung mitzuliefern. 

Satzspiegel 

1/1Seite 3360 mm – 480 mm hoch, 324 mm breit 

Spaltenzahl Anzeigenteil: 7; Textteil: 6 

Umrechnungsfaktor 1,17 Anzeigenspalten = 1 Textspalte 

Innenseite 

Panoramaseite 480 mm hoch und 675 mm breit, 

15 Anzeigenspalten 

Textteil 

Aufschlagseiten 

1 Spalte = 45 mm 

2 Spalten = 91 mm 


Textteil 

Innenseiten 







Anzeigenteil 







7 Spalten = 324 mm

5 Rabatte Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

1. Jahresabschlüsse für vereinbarte Ausgabenbelegungen sind nach der Mengenstaffel oder der Malstaffel möglich. 

Mengenstaffel 

bei Mindestabnahme 

von 

1 000 mm 3 % 

3 000 mm 5 % 

5 000 mm 10 % 

10 000 mm 15 % 

15 000 mm 17 % 

20 000 mm 20 % 

30 000 mm 21 % 

40 000 mm 22 % 

60 000 mm 23 % 

80 000 mm 24 % 

100 000 mm 25 % 

2. Theater- und Veranstaltungsanzeigen erhalten auf den jeweiligen 

gültigen mm-Preis einen Rabatt von 30 Prozent. 

3. Anzeigen für Amtliche Bekanntmachungen erhalten auf den jeweiligen 

gültigen mm-Preis einen Rabatt von 25 Prozent. 

4. Anzeigen mit der Sonderplatzierung „Die richtige Adresse“ erhalten 

bei einem Buchungszeitraum von mindestens 6 Monaten einen 

Rabatt von 10 Prozent. 

Techn. Angaben 

Rabatte 

Malstaffel 

bei Mindestabnahme 

von 

6 Anzeigen 5 % 




Kombinationsrabatt* 

bei 

2 Lokalausgaben 15 % 



Streckenrabatt 

für aufeinander folgende Anzeigenseiten 

eines Auftraggebers pro Ausgabe bei 

4 Seiten 25 % 

5 Seiten 30 % 

6 Seiten 35 % 

* Bei Kombinationen von Lokalausgaben mit der 

Wirtschaftsraum Kombination, Demminer Kombination und der 

Uckermark Kombination erhält nur die Lokalausgabe den Rabatt.

6 Sonderplatzierungen Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Titelkopfanzeige 

Festgröße 

Höhe 33 mm 

Breite 94 mm 

Griffecke 

links am Fuß 

Festgröße 

Höhe 100 mm 

Breite 91 mm 

nur Gesamtausgabe 

möglich 

Preise siehe 

entsprechende Ausgabe 

E hrlich 

gesagt 

lese ich 

nicht viel, 

aber das 

finde ich 

nicht 

schlimm. 

Und drei- 

malwö- chentlich 

Fußballtrai- 

ning lässt 

nicht viel Zeit. Dafür mache ich 

oft Computerspiele, da muss 

man gut Englisch können. Mei- 

nen Kindern würde ich auf je- 

den Fall Märchen vorlesen, wie 

meine Oma es früher getan hat, 

so etwas finde ich wichtig. 

B ücher 

lese ich 

in meiner 

Freizeit gar 

nicht. Da 

schaue ich 

lieber in die 

Zeitung, wo 

ich mich 

über mein 

Horoskop 

und das 

Wetter in- 

formiere. Aus dem Lokalteil ent- 

nehme ich oft, was in der Umge- 

bung los ist. Ansonsten knipse 

ich den Fernseher an oder treffe 

mich mit Freunden. Mein Lese- 

verständnis halte ich trotzdem 

für gut. 

I ch lese 

gerne 

Indianerbü- 

cher und 

andere 

spannende 

Abenteuer- 

geschich- 

ten. Daran 

gefällt mir 

besonders, 

dass ich 

lerne, wie 

man damals gelebt hat. Ich ver- 

setze mich in die Geschichte hi- 

nein und möchte das Buch 

kaum noch aus der Hand legen. 

Dickere Schmöker schrecken 

mich nicht ab. Um so länger 

bleibt die Spannung. 

M ich in- 

teres- 

sierenBü- cher über Ju- 

gendpro- 

bleme oder 

Biogra- 

phien. Da er- 

fährt man 

viel über 

das Leben 

und den 

Tod. Ich 

lese aber nicht oft, meist abends 

vor dem Einschlafen. Tagsüber 

bin ich lieber mit Freunden un- 

terwegs. Schlimm finde ich, dass 

viele Kinder durch Fernsehen 

und Handyabkürzungen nicht 

mehr richtig sprechen lernen. 

Was haltet Ihr vom Lesen in der Freizeit? 

I ch würde 

sagen, 

dass ich ein 

gutes Lese- 

verständnis 

habe. 

Schließlich 

habe ich als 

Kind viel ge- 

lesen. Mein 

Lieblings- 

buch war 

immer 

„Harry Potter“. Heute schaue ich 

regelmäßig in die Sportseite der 

Zeitung. Auch wenn meine Mut- 

ter mir spannende Bücher vor- 

schlägt, nehme ich diese gern 

an. Meistens nutze ich meine 

Zeit aber eher mit Freunden. 

FOTO: NORDKURIER 



AKTUELLE UMFRAGE 

Janine 

Jostmeier 


Cindy 

Schmidt (15) 

WOLKENFLUG 

Martin 

Laatsch (13) 


Luisa Walter 

(14) 

Oliver 

Zieske (15) 

13˚ 

NEUBRANDENBURG, DEN 15. JULI 1905 

„Die von Herrn Maurermeister Zörn hier- 

selbst in modernisiertem italienischen Re- 

naissancestil erbaute Villa Jahnstraße 7 

wurde gestern für den Preis von 28.000 Mk. 

an Fräulein Baleska Keibel aus Halle a. S. 

verkauft. Herr Z. beabsichtigt demnächst 

auf seinem Grundstück drei weitere Villen 

zu erbauen.- Mit den Fundamentmauerun- 

gen auf den Brandplätzen am Markt ist ges- 

tern und heute, nachdem die Zeichnungen 

von der Behörde genehmigt sind, begonnen 

worden.“ 

REDAKTION NORDKURIER 

HEUTE VOR 100 JAHREN 

Neubrandenburger Zeitung 

Gartenstraße 1 


Telefon: 0180 3 4575-03 

24˚ 

NEUBRANDENBURG (MG). Der Campingplatz 

Gatsch-Eck lädt ab 10 Uhr zum Sommerfest 

mit Beachvolleyball und Kindervergnügun- 

gen, um 15 Uhr spielen die Vier-Tore-Musi- 

kanten, ab 19 Uhr gibt es Tanz am Lager- 

feuer. Besucher zahlen wie üblich für Tages- 

gäste einen Euro Eintritt. Eine einstündige, 

historische Stadtführung beginnt um 16 

Uhr am Eingang der Konzertkirche. Stadt- 

führer Ernst Siegfried Heideck und Probst 

Walwanus (alias Joachim Krause) berichten 

aus der Geschichte der Viertorestadt und 

vom Wirken der Prämonstratenser im Klos- 

ter Broda. Abwechslung zwischen Rock und 

Pop und Schlager servieren 16 Kneipen und 

Gaststätten in der Innenstadt und drum he- 

rum zur 16. NB-Musiknacht ab 21 Uhr. 

Morgen ab 10 Uhr wird im Haus der Kul- 

tur und Bildung am Marktplatz 40-jähriges 

Eröffnungsjubiläum gefeiert. Ein buntes 

Programm erwartet die Gäste, beispiels- 

weise Musik im Gartenhof. 

Aus dem Allgemeinen Mecklenburger Anzeiger 

H aben Sie ihrem Fenster angesichts der 

für heute erwartetenkühleren Tempe- 

raturen auch schon eine Einzugsermächti- 

gung für Frischluft erteilt? Über die heißen 

Tage nutzen ja all die in der Wohnung er- 

richteten „Sperren“ für das Ausbreiten war- 

mer Luftströme herzlich wenig. Wärme 

breitet sich eben aus und die menschlichen 

Versuche, sich dem zu entziehen, sind von 

einem Erfolg so weit entfernt wie Jan Ull- 

richs Sieg bei der Tour de France. Sicher, 

man oder frau können die Klimaanlage im 

Auto so lange herunter drehen, bis die 

Schweißtropfen auf der Stirn zu Eisperlen 

erstarren. Das ist nur nicht gesund. Man 

könnte sich auch mit einem Fächer Luft zu- 

wedeln. Doch durch die Bewegung kommt 

der Körper nur zusätzlich in Wallung, muss 

gekühlt werden und produziert – genau – 

neuen Schweiß. Es gibt nicht wirklich ein 

Entrinnen aus der Schwitzfalle. 

Oder doch? Hartgesottene versuchen es 

mit Sauna. Dort liegen sie dann ihrem 

Schicksal ergeben auf der Schwitzbank und 

freuen sich auf die Abkühlung. Und was Au- 

ßenstehende kaum glauben mögen: Nach 

dem Saunagang erträgt man die Hitze drau- 

ßen gelassener. Denn da, wo man her- 

kommt, war es ja erst richtig heiß. 

VON REINHARD WEHDEN 

NEUBRANDENBURG. Wenn dem 

Arzt die Muße fehlt, findet der 

Patient dennoch eine Stelle, wo 

man ihm zuhört und gut zu- 

spricht: die Patientenberatung. 

Derzeit allerdings nur am Diens- 

tagnachmittag und am Donners- 

tagvormittag. Die Patienten-In- 

formations- und -Beratungsstelle 

für Neubrandenburg (PIBS) wird 

nämlich nur noch ehrenamtlich 

betrieben. Eine erste Förder- 

phase über ein dreijähriges Bun- 

desmodellprojekt mit 30 Einrich- 

tungen wurde zwar um ein Jahr 

verlängert, endete aber nun 

doch mit dem Juni. Erst mit Jah- 

resbeginn 2006 startet aber die 

zweite Förderphase, wie die Lan- 

desarbeitsgemeinschaftSelbst- hilfe Behinderter als Träger der 

PIBS im Lande mitteilt. Dann sol- 

len die bundesweit besten Erfah- 

rungen und Formen der unab- 

hängigen und kostenlosen Bera- 

tung zusammengefasst werden. 

„Ich hoffe natürlich, dass wir 

dann wieder dabei sind“, sagt 

Bettina Schönfeld, die nun mit 

ehrenamtlichen Sprechstunden 

das halbe Jahr überbrückt, da- 

mit die Patienten mit ihren An- 

liegen und Problemen nicht al- 

lein gelassen werden. 

Seit November 2001 habe sich 

gezeigt, wie groß der Bedarf an 

neutraler Beratung ist. Schwie- 

rigkeiten mit der Krankenkasse 

führten viele zur PIBS. Aber auch 

vermutete Behandlungsfehler 

und die Suche nach Fachärzten 

und -kliniken gaben Anlass zu 

Konsultationen, wie Bettina 

Schönfeld weiß. „Die Eigenver- 

antwortung bei den Patienten 

ist gewachsen. Sie lassen lange 

nicht mehr alles mit sich ma- 

chen.“ Angesichts des raschen 

Fortschritts der Medizin, des Ge- 

setzes-Dschungels und der Fülle 

an Informationen ist guter Rat 

teuer – oder kostenlos wie bei 

der PIBS. Ist sie ab 2006 wieder 

dabei, sollen sogar Hausbesuche 

angeboten werden, so Bettina 

Schönfeld. Oft komme es auf per- 

sönlichen Kontakt an. 

Windstärke: 4 aus Richtung West 

Waldbrandwarnstufe: 1 

PIBS 

Die Patienten-Informations- 

und Beratungs-Stelle (PIBS) 

Neubrandenburg öffnet 

Dienstag: 13-17 Uhr, 

Donnerstag:9bis13Uhr; 

Lindenstraße 63, TIG, Haus 

A, Raum 433; 

Telefon 0395 3581209 

Hitze hilft 

bei Hitze 

Dr. Frank Wilhelm (WIL) 0395 56397-571 

Reinhard Wehden (RW) – Stadtreporter -510 

Hans-Joachim Biermann (JO) -572 

Karl-Heinz Engel (KHE) -576 

Bärbel Gudat (BG) -574 

Eckhard Kruse (EK) -574 

Marlis Guth (MG) -578 

Angela Kuboth (AK) -575 

Heike Sommer (HS) -576 

Anett Blumhagen (AB) -588 

Dirk Schroeder (OE) -588 

Fax: 0395 56397-585 

red-neubrandenburg@nordkurier.de 

www.nordkurier.de 

Leserservice Telefon: 0180 3 4575-00 

Fax: 0180 3 4575-11 

Anzeigen Telefon: 0180 3 4575-22 

Fax: 0180 3 4575-11 

Ticketservice Telefon: 0180 3 4575-33 

Fax: 0180 3 4575-11 

Alle 0180 3-Nummern zum Ortstarif 

Tag 

Villa fürs Fräulein 

BERATUNGSSTELLE Bet- 

tina Schönfeld lässt die 

Patienten nicht im Re- 

gen stehen. Auch ohne 

Bezahlung hilft sie an 

zwei Sprechtagen bei 

Problemfällen. 

GANZ NEBENBEI 

NEUBRANDENBURG (AK). Sprach- 

probleme haben Unternehmer 

als ein großes Hemmnis beim En- 

gagement im Nachbarland Po- 

len angegeben. Das hat eine ge- 

meinsame Umfrage von IHK und 

dem Verein Europaregion Pom- 

merania ergeben. Das Bildungs- 

werk des Unternehmensverban- 

des, Sitz Neubrandenburg, führt 

im Auftrag von Pommerania 

Sprachkurse durch. Daran nah- 

men seit dem Jahr 2000 fast 4000 

Lernwillige teil, so Bernd Riet- 

scher, Geschäftsführer des Bil- 

dungswerks. Handwerker, Ge- 

werbetreibende und Gastrono- 

men aus der Uckermark, aus der 

Uecker-Randow-Region und von 

der Insel Usedom nutzten das 

Angebot. Mit der geplanten Voll- 

mitgliedschaftNeubranden- burgs in der Kommunalgemein- 

schaft der Europaregion Pomme- 

rania könnten diese Kurse auch 

hier angeboten werden. 

Willkommene Erfrischung von innen und außen 

Wassertemperaturen: 

Tollenssee: 23˚ Reitbahnsee: 23˚ 

TIPPS ZUM WOCHENENDE 

Die neueste Auswertung der Pisa-Studie nach Bundes- 

ländern hat gezeigt, dass Schüler in Mecklenburg-Vor- 

pommern in allen Fächern durchschnittlich nur im hin- 

teren Mittelfeld der Rangliste liegen. Was die so ge- 

nannte Lesekompetenz betrifft, belegten die Mäd- 

chen und Jungen aus dem Nordosten sogar nur den 

vorletzten Platz. Das nahmen Silvia Fischer und 

Franka Biederstädt zum Anlass, Neubrandenburger 

Schüler nach ihren Lesegewohnheiten zu fragen. 

NEUBRANDENBURG (AK). Die Fach- 

hochschule Neubrandenburg ist 

am „Innovationsnetzwerk Biosys- 

temtechnik“ beteiligt, das noch 

bis zum Jahresende vom Land ge- 

fördert wird. Das gemeinsame 

Vorhaben der Universitäten 

Greifswald und Rostock unter 

zeitweiliger Mitarbeit der Neu- 

brandenburger läuft innerhalb 

des Landesforschungswettbe- 

werbs „Forschung schafft Ar- 

beitsplätze“, teilte das Schweri- 

ner Arbeitsministerium mit. Au- 

ßerdem sei die FH in ein Projekt 

eingebunden, das regionale Un- 

ternehmen unterstützt. Durch 

Forschungs- und Technologie- 

transfer sollen Arbeitsplätze gesi- 

chert werden. 

VON MARLIES STEFFEN 

Im Ehrenamt für Patienten da 

NEUBRANDENBURG (SF). Wer dieser Tage 

über den Boulevard bummelt, schickt 

manch dankbaren und anerkennenden 

Blick nach oben: Die Bäume haben sich 

prächtig entwickelt. Während das schattige 

Laub Abkühlung von außen spendet, sor- 

gen Serviererinnen an den Freisitzen für 

ein wohltemperiertes Innenleben. Auch Ve- 

ronika Klawitter lädt ihre Nichte Vanessa 

zu einem Eisbecher ein. Die junge Berline- 

rin verbringt einige Ferientage in der Vierto- 

restadt. FOTO: SILVIA FISCHER 

Nacht 

Sommerfest, Musiknacht 

und Geburtstagsparty 

Land beteiligt 

FH an Projekt 

für Firmen 

Bildungswerk 

erteilt 

Sprachkurse 

Anzeige 

Die beliebteste Tanz- und Cocktailbar 

Mecklenburg-Vorpommerns 

www.alter-schlachthof.com 

Samstag, 

16. JULI 2005 

EUROPAS 

BELIEBTESTE 

TRAVESTIESHOW 

EUROPAS 

BELIEBTESTE 

TRAVESTIESHOW 

SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005, SEITE 17 ZEITUNG FÜR NEUBRANDENBURG, FRIEDLAND, BURG STARGARD UND UMGEBUNG Textteil 

Mindesthöhe 

20 mm 

Maximalhöhe 

150 mm 

Breite 45 mm 

oder 91 mm 

Textanschluss 

Höhe 

70–100 mm 

Breite 324 mm 

mm-Preise siehe 


DOPPELTES STAUNEN 

Wer das erste Mal das Un- 

ternehmen Weber Maschinen- 

bau in Neubrandenburg be- 

sucht und sich von Geschäfts- 

führer Jörg Stadie führen 

lässt, kommt aus dem Stau- 

nen nicht heraus. Nicht nur 

ob der modernen Technik, 

mit der die 222 Mitarbeiter 

zu tun haben. Auch wegen 

des herzlichen Umgangstons, 

der in der Firma herrscht. So 

findet Jörg Stadie nichts da- 

bei, das er mit allen Kollegen 

per Du ist. „Autorität hängt 

doch nicht davon ab, ob ich 

Du oder Sie sage“, stellt er 

klar. Dass trotzdem alles 

exakt abläuft, erfährt der 

Journalist, nachdem ihn Sta- 

die auf Fehler im Bericht auf- 

kermsam macht. So ist ein Sli- 

cer, also eine Hochleistungs- 

schneidemaschine kein Ge- 

rät, sondern eine Anlage. 

Und: Der Begriff für den An- 

teil der Herstellung von Zulie- 

ferteilen im eigenen Unter- 

nehmen nennt sich Ferti- 

gungstiefe und nicht Ferti- 

gungsdichte. Die Stimmung 

ließ sich Stadie trotzdem 

nicht verderben. Immerhin 

wird am Dienstag der 500. Sli- 

cer 602 ausgeliefert. 

SELBSTKRITIK 

Gute 

Laune 

und vor 

allem ge- 

sunden 

Optimis- 

mus hat 

auch der 

PDS-Land- 

tagsabge- 

ordnete 

Torsten 

Koplin, der ja bekannterma- 

ßen im Wahlkreis 18 (Neu- 

brandenburg,Mecklen- burg-Srelitz, Uecker-Randow) 

in den Bundestag will. Auch 

wenn noch gar nicht fest- 

steht, ob am 18. September ge- 

wählt wird, hat Koplin be- 

reits Flyer drucken lassen. Die 

Strelitzer Genossen hätten 

ihn dazu gedrängt, da er dort 

weniger bekannt sei. Aller- 

dings sei er mit dem Foto 

nicht ganz zufrieden – ein 

paar Kilo müsste er schon 

noch abnehmen, um besser 

auszusehen, räumte er ein. 

PDS-Kreisgeschäftsführerin 

Regina Bärens lobte das Bild 

dagegen. Auf jeden Fall sei es 

besser als das zur OB-Wahl. 

Da hätten viele Bürger ange- 

sichts des Fotos gemeint, dass 

man solch jungen Kandida- 

ten wohl nicht wählen könne. 

GUTE FIGUR 

Apropos Bilder: Ein gute Fi- 

gur machte jetzt auch Burg 

Stargards Bürgermeisterin 

Bärbel Bredemeier (partei- 

los) – und zwar auf dem Rad. 

Persönlich testete sie mit ih- 

ren Verwaltungskolleginnen 

Bärbel Liske und Rita 

Misch Radstrecken rund um 

Stargard. Ohne Zweifel ist 

dies bei den sommerlichen 

Temperaturen eine ange- 

nehme Art und Weise, den Ar- 

beitstag zu verbringen. Ange- 

sichts der Ferien ist doch im 

Amt wahrscheinlich eh nicht 

viel zu tun. 

UNIFORM 

Als bekennender Pazifist 

und Wehrdienstverweigerer 

hat der frühere PDS-Landtag- 

abgeordnete Monty Schädel 

mit Uniformen nicht viel am 

Hut. Wer den streitbaren 

Geist jüngst bei Gericht be- 

trachtete, könnte daran aller- 

dings zweifeln. Auf Vorder- 

und Rückseite des 35-Jähri- 

gen, dem weißen Wams wie 

der zart-blauen Jacke prangte 

das von zwei muskulösen 

Händen zerbrochene Maschi- 

nengewehr, hinten mit Zu- 

satz „DFG-VK“ für Deutsche 

Friedensgesellschaft – Verei- 

nigte KriegsgegnerInnen. Ob 

es ein ziviles, friedliches Wort 

für Uniform gibt? FW/MG 

Foto: privat 

19 Kliniken 

Am Dietrich-Bonhoeffer-Klini- 

kum arbeiten 23 Chefärzte. 

Sie leiten 19 Fachkliniken, 

zwei Institute und die Not- 

fall-Ambulanz. Die beiden 

dienstältesten Chefärzte sind 

Dr. Wolf-Diethard Pietruschka, 

Ärztlicher Direktor, und sein 

Stellvertreter Dr. Hermann 

Lange. Die wenigsten Betten 

(16) hat die Strahlentherapie, 

die meisten Betten (101) die 

Klinik für Allgemeinchirurgie. 

NEUBRANDENBURG (SF). Etwas Wich- 

tiges hatten die Teilnehmer der 

Nordkurier- und Barmer-Fitnessak- 

tion gleich zu Anfang gelernt: Ihr 

Erfolg sei von der Ernährung ab- 

hängig, Daher steht diesmal Ein- 

kaufsberatung auf dem Programm. 

Als Treffpunkt hat Trainer Frank 

Ziepel die Parkplatzzone F des Su- 

permarktes bestimmt. „Schön weit 

weg vom Eingang parken, jede Ge- 

legenheit zum Bewegen nutzen“, 

lautet die erste Lektion. 

Auf Entdeckungstour zwischen 

den Regalen lernen die Teilnehmer 

Verbündete im Kampf um die Kalo- 

rien kennen, wie Fruktose oder 

Schinken mit nur zwei Gramm 

Fett. Fleißig machen sie sich Noti- 

zen und packen Neues in die Wa- 

gen. Vor anderen Regalen dürfen 

sie nur gucken. „Diese Packung 

Schokoladenbonbons enthält etwa 

130 Gramm Fett“, warnt Frank Zie- 

pel. Das sei das fünffache des Tages- 

bedarfs und der Rest setze sich so- 

fort auf die Hüfte. 

Klar, dass man beim Fleischkauf 

auf sichtbares Fett verzichte, doch 

hohe Zucker- oder Fettgehalte 

seien Produkten oft nicht anzuse- 

hen. Wichtig ist daher der Blick auf 

die Nährwerttabelle. „Also Finger 

weg von Fertig-Cappucchino, sü- 

ßem Tee-Granulat oder Kaffeewei- 

ßer.“ Statt Keksen zum Kaffetrin- 

ken empfielt der Trainer Reiswaf- 

feln mit Marmelade. „Keinen Fertig- 

kuchen kaufen. Backt ihn selbst, 

dann könnt ihr den Zucker durch 

flüssiges Süßungsmittel ersetzen.“ 

Teilnehmer Christian Seehafer 

kennt sich mit den Tücken des An- 

gebots schon gut aus. Als Berufsfeu- 

erwehrmann muss er fitter sein als 

der Duchschnitt und ernährt sich 

daher schon länger bewusst fett- 

arm. „Leberwurst und Fleischsalate 

lasse ich ganz weg, greife dafür zu 

Lachsschinken und Putenbrust“, er- 

klärt er. Gerade wäre er mit seiner 

Frau Brit aus dem Urlaub zurückge- 

kommen, wo sie trotz „All-Inclu- 

sive“ am Bufett eisern geblieben 

seien. „Dafür haben wir alle Sport- 

angebote genutzt.“ 

LEUTE HEUTE 

VON HEIKE SOMMER 

NEUBRANDENBURG. Dass Kinder 

gern singen, ist heute nicht mehr 

selbstverständlich. Im Gegenteil: 

Statt selber zu singen, werden sie 

mit Musik aus der Konserve be- 

dröhnt. „Welche Auswirkungen 

das hat, darüber machen sich die 

wenigsten Eltern Gedanken“, weiß 

Waltraud Laumann, Leiterin der 

Kindertagesstätte „Flummi“ im 

Reitbahnviertel. 

Seit einem Jahr läuft in der 

AWO-Kindereinrichtung ein mit 

EU-Geldern unterstütztes Projekt 

zur musischen Erziehung. Schon 

seit längerem hatte man in der Kin- 

dertagesstätte nach neuen Wegen 

gesucht, um zunehmenden Auffäl- 

ligkeiten bei Kindern zu begegnen. 

„Die Kinder werden unruhiger, 

können sich weniger konzentrie- 

ren, haben Wahrnehmungsdefi- 

zite“, schildert die Kita-Leiterin. 

Um solche Mängel, die sich später 

zu handfesten Benachteiligungen 

auswachsen, so früh wie möglich 

zu beseitigen, machte sie sich auf 

die Suche nach geeig- 

netenFördermetho- den. 

Das Angebot einer 

Musiktherapeutin in 

Zusammenarbeit mit 

dem Institut für Na- 

tur-Akustik überzeugte das 

Kita-Team. Und nicht nur das 

Team: Für drei Jahre gibt es einen 

Zuschuss für das Vorhaben. „Neben 

der Arbeit mit den Kindern kommt 

es uns auch auf die Eltern und Er- 

zieher an. Sie sollen ermutigt wer- 

den, wieder mit ihren Kindern zu 

singen“, erläutert Musiktherapeu- 

tin Kerstin Brachaus. Denn in der 

allgegenwärtigen Beschallung 

durch die Musikindustrie werden 

Kinder von Anbeginn ihres Lebens 

zu Passivität statt Aktivität ver- 

führt. „Hören ist etwas ganz ande- 

res als sich beschallen 

zu lassen. Selber Töne 

zu erzeugen schult 

den ganzen Körper 

und nährt die Seele“, 

sagt sie. Die Reaktio- 

nen und Fortschritte 

der Kinder und auch der Eltern ge- 

ben ihr Recht. 

Einmal wöchentlich kommt die 

Musiktherapeutin in die unter- 

schiedlichen Gruppen, wobei be- 

sonderes Augenmerk auf den ganz 

Kleinen liegt. Schellenkranz, Trian- 

gel, Schütteleier, Klanghölzer, Ras- 

seln, Trommeln wecken die Neu- 

gier der Kinder, die rasch die Instru- 

mente selbst betätigen. Sie strei- 

cheln, schütteln, klopfen. Die The- 

rapeutin regt die Mädchen und Jun- 

gen immer wieder an, den selbst er- 

zeugten Klängen ganz bewusst zu 

lauschen. Schnell schälen sich ge- 

wisse Vorlieben heraus. „Der Kör- 

per reagiert ganz anders auf natür- 

liche Klänge als auf elektronisch er- 

zeugte“, sagt Kerstin Brachaus. Das 

Projekt mit dem Titel „Tiefenent- 

spannung mit Naturakustik“ wird 

wissenschaftlich begleitet, um zu 

erforschen wie beispielsweise 

räumliche Wahrnehmungsdefizite 

mit akustischen Hilfsmitteln thera- 

piert werden können. „Auch un- 

sere Erzieher profitieren enorm 

von den Weiterbildungen“, ist Wal- 

traud Laumann überzeugt. 

VON ANGELA KUBOTH 

NEUBRANDENBURG. So vielseitig 

wie seine Arbeit ist die Ausbildung 

von Dr. Thomas Uhlig. Er folgte als 

Chefarzt der Klinik für Anästhesio- 

logie und Intensivmedizin am Die- 

trich-Bonhoeffer-Klinikum jetzt 

Dr. Michael Knoch. „Ich habe den 

leider verstorbenen Chefarzt bei 

einer Weiterbildung kennen ge- 

lernt“, sagt Uhlig. Die zu Jahresbe- 

ginn ausgeschriebene Stelle habe 

ihn gereizt, weil das Klinikum alle 

Fachbereiche vorhält. Dazu kam, 

dass „das Haus wirtschaftlich ge- 

sund und die Krankenhausleitung 

sympathisch ist“. Ohnehin war 

eine Uniklinik wie Jena, wo Uhlig 

zuvor arbeitete, nie als Endstation 

gedacht. Er habe sich für Forschun- 

gen nie freistellen lassen, sondern 

zuerst die Patientenversorgung ge- 

sehen. 

Gleich nach dem Abi wollte der 

heute 43-Jährige Medizin studie- 

ren. Doch damals wurden die Stu- 

dienplätze ausgelost. Und erst 

beim achten Anlauf klappte es da- 

mit für Uhlig. Inzwischen hatte der 

seine erste Ausbildung beendet, 

war Psychologe. Es folgten meh- 

rere Studienjahre. 

Gereizt habe ihn an der Fach- 

richtung Intensivmedizin und 

Schmerzbehandlung, dass er ge- 

zwungen ist, sich mit allen Alters- 

gruppen und allen Fachrichtungen 

auseinander zu setzen. Dadurch 

käme er nie in die Versuchung, fer- 

tig sein zu wollen. Er sei außerdem 

derjenige, der „mit allen Kollegen 

gut auskommen muss, damit Pa- 

tienten optimal behandelt werden 

können“. Uhlig versteht sich als 

„Hausarzt des Klinikums“. Er und 

seine Mitstreiter sind für alles, was 

um eine Operation herum passiert, 

zuständig. Neben der klassischen 

Narkose gehört alles das dazu, was 

dem Facharzt anschließend hilft, 

den Ursachen der Krankheit auf 

den Grund zu gehen und diese zu 

behandeln. So wird ein Patient mit 

Magengeschwür ausschließlich 

vom Chirurgen behandelt. Sind 

aber weitere Organe betroffen, 

tritt ein lebensbedrohlicher Zu- 

stand ein, kommt der Patient auf 

die Intensivstation. „Manchmal le- 

sen wir unsere Patienten regel- 

recht von der Straße auf, müssen 

erst einmal die Schmerzen stillen 

und dann mit Kollegen alles an- 

dere abklären“, erläutert der Medi- 

ziner. Während Ärzte gemeinhin 

ihr fest umrissenes Reich haben, 

muss der Intensivmediziner koope- 

rieren. Denn dieser Part des Klini- 

kums funktioniere nur, wenn alle 

Fachbereiche zusammenarbeiten. 

Diese Kombination fasziniere ihn. 

In Neubrandenburg ist Uhlig 

„angenehm aufgenommen wor- 

den“. Dieses Gefühl sei ihm wich- 

tig. Jetzt sucht er nach einer Bleibe 

für sich und „seine vier Frauen“ – 

Ehefrau Christiane und die drei 

Töchter. Andererseits sind da beruf- 

liche Ziele. Uhlig spricht von einer 

„dienlichen Leiterschaft“. Das 

heißt für ihn, alle Mitarbeiter zu 

befähigen, eigene kreative Gedan- 

ken einzubringen. Sie sollen sich 

wohl fühlen bei der Arbeit. Außer- 

dem will er den Bereich Schmerz- 

therapie ausbauen und stellt sich 

dafür ein Kompetenzzentrum in 

Neubrandenburg vor. „Ich möchte, 

dass Leute mit chronischen 

Schmerzen nicht mehr von Arzt zu 

Arzt laufen müssen, sondern hier 

die Ursache abgeklärt bekommen.“ 

Denkbar wäre eine Tagesklinik für 

Schmerzpatienten. Uhlig wünscht 

sich weiterhin, dass Akutschmerz 

nach einer Operation ernst genom- 

men wird, denn bleibende Schmer- 

zen sollen der Vergangenheit ange- 

hören. Hier gebe es Erkenntnisfort- 

schritte. Um dieses Thema will er 

sich in Zukunft mehr kümmern. 

Das Auswerten von Röntgenbildern gehört zum Arbeitsalltag des neuen 

Chefarztes für Intensivmedizin, Dr. Thomas Uhlig. FOTO: ANGELA KUBOTH 

CHEFARZTMit Dr.Thomas 

Uhlig ist die Intensiv- 

medizin nun wieder 

komplett. Er steht 

dieser Fachklinik vor. 

Torsten Koplin 

„Töne zu erzeu- 

gen nährt Kör- 

per und Seele“ 

„Flummi“-Kinder sollen sich mit 

Natur-Klängen besser wahrnehmen 

Der neue „Hausarzt“ des Klinikums 

Versteckte 

Kalorien 

entlarvt 

Musiktherapeutin Kerstin Brachaus widmet sich in der Kindertagesstätte 

„Flummi“ vor allem den Kleinsten. Mit ihnen erzeugt sie auf Triangel, Trom- 

mel oder Klanghölzern Töne. Die Mitarbeiter der AWO-Einrichtung im Reit- 

bahnviertel profitieren neben Eltern und Kindern von diesem Klang-Pro- 

jekt. Für sie ist dieses Projekt eine intensive Weiterbildung. Es wird wissen- 

schaftlich begleitet. FOTO: HEIKE SOMMER 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 18 SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005 

N EUBRANDENBURGER ZEITUNG 

NBN NBS 

an mindestens 

drei Seiten von Text 

umflossen 

Höhe 

20–150 mm 

Breite 51 mm 

oder 105 mm 



Aufschlagseite Lokal, Sport, Kultur 

E hrlich 

gesagt 

lese ich 

nicht viel, 

aber das 

finde ich 

nicht 

schlimm. 

Und drei- 

malwö- chentlich 

Fußballtrai- 

ning lässt 

nicht viel Zeit. Dafür mache ich 

oft Computerspiele, da muss 

man gut Englisch können. Mei- 

nen Kindern würde ich auf je- 

den Fall Märchen vorlesen, wie 

meine Oma es früher getan hat, 

so etwas finde ich wichtig. 

B ücher 

lese ich 

in meiner 

Freizeit gar 

nicht. Da 

schaue ich 

lieber in die 

Zeitung, wo 

ich mich 

über mein 

Horoskop 

und das 

Wetter in- 

formiere. Aus dem Lokalteil ent- 

nehme ich oft, was in der Umge- 

bung los ist. Ansonsten knipse 

ich den Fernseher an oder treffe 

mich mit Freunden. Mein Lese- 

verständnis halte ich trotzdem 

für gut. 

I ch lese 

gerne 

Indianerbü- 

cher und 

andere 

spannende 

Abenteuer- 

geschich- 

ten. Daran 

gefällt mir 

besonders, 

dass ich 

lerne, wie 

man damals gelebt hat. Ich ver- 

setze mich in die Geschichte hi- 

nein und möchte das Buch 

kaum noch aus der Hand legen. 

Dickere Schmöker schrecken 

mich nicht ab. Um so länger 

bleibt die Spannung. 

M ich in- 

teres- 

sierenBü- cher über Ju- 

gendpro- 

bleme oder 

Biogra- 

phien. Da er- 

fährt man 

viel über 

das Leben 

und den 

Tod. Ich 

lese aber nicht oft, meist abends 

vor dem Einschlafen. Tagsüber 

bin ich lieber mit Freunden un- 

terwegs. Schlimm finde ich, dass 

viele Kinder durch Fernsehen 

und Handyabkürzungen nicht 

mehr richtig sprechen lernen. 

Was haltet Ihr vom Lesen in der Freizeit? 

I ch würde 

sagen, 

dass ich ein 

gutes Lese- 

verständnis 

habe. 

Schließlich 

habe ich als 

Kind viel ge- 

lesen. Mein 

Lieblings- 

buch war 

immer 

„Harry Potter“. Heute schaue ich 

regelmäßig in die Sportseite der 

Zeitung. Auch wenn meine Mut- 

ter mir spannende Bücher vor- 

schlägt, nehme ich diese gern 

an. Meistens nutze ich meine 

Zeit aber eher mit Freunden. 




AKTUELLE UMFRAGE 

Janine 

Jostmeier 


Cindy 

Schmidt (15) 

WOLKENFLUG 

Martin 

Laatsch (13) 


Luisa Walter 

(14) 

Oliver 

Zieske (15) 

13˚ 

NEUBRANDENBURG, DEN 15. JULI 1905 

„Die von HerrnMaurermeister Zörn hier- 

selbst in modernisiertem italienischen Re- 

naissancestil erbaute Villa Jahnstraße 7 

wurde gestern für den Preis von 28.000 Mk. 

an Fräulein Baleska Keibel aus Halle a. S. 

verkauft. Herr Z. beabsichtigt demnächst 

auf seinem Grundstück drei weitere Villen 

zu erbauen.- Mit den Fundamentmauerun- 

gen auf den Brandplätzen am Markt ist ges- 

tern und heute, nachdem die Zeichnungen 

von der Behörde genehmigt sind, begonnen 

worden.“ 

REDAKTION NORDKURIER 

HEUTE VOR 100 JAHREN 


Gartenstraße 1 


Telefon: 0180 3 4575-03 

24˚ 

NEUBRANDENBURG (MG). Der Campingplatz 

Gatsch-Eck lädt ab 10 Uhr zum Sommerfest 

mit Beachvolleyball und Kindervergnügun- 

gen, um 15 Uhr spielen die Vier-Tore-Musi- 

kanten, ab 19 Uhr gibt es Tanz am Lager- 

feuer. Besucher zahlen wie üblich für Tages- 

gäste einen Euro Eintritt. Eine einstündige, 

historische Stadtführung beginnt um 16 

Uhr am Eingang der Konzertkirche. Stadt- 

führer Ernst Siegfried Heideck und Probst 

Walwanus (alias Joachim Krause) berichten 

aus der Geschichte der Viertorestadt und 

vom Wirken der Prämonstratenser im Klos- 

ter Broda. Abwechslung zwischen Rock und 

Pop und Schlager servieren 16 Kneipen und 

Gaststätten in der Innenstadt und drum he- 

rum zur 16. NB-Musiknacht ab 21 Uhr. 

Morgen ab 10 Uhr wird im Haus der Kul- 

tur und Bildung am Marktplatz 40-jähriges 

Eröffnungsjubiläum gefeiert. Ein buntes 

Programm erwartet die Gäste, beispiels- 

weise Musik im Gartenhof. 

Aus dem Allgemeinen Mecklenburger Anzeiger 

H aben Sie ihrem Fenster angesichts der 

für heute erwarteten kühleren Tempe- 

raturen auch schon eine Einzugsermächti- 

gung für Frischluft erteilt? Über die heißen 

Tage nutzen ja all die in der Wohnung er- 

richteten „Sperren“ für das Ausbreiten war- 

mer Luftströme herzlich wenig. Wärme 

breitet sich eben aus und die menschlichen 

Versuche, sich dem zu entziehen, sind von 

einem Erfolg so weit entfernt wie Jan Ull- 

richs Sieg bei der Tour de France. Sicher, 

man oder frau können die Klimaanlage im 

Auto so lange herunter drehen, bis die 

Schweißtropfen auf der Stirn zu Eisperlen 

erstarren. Das ist nur nicht gesund. Man 

könnte sich auch mit einem Fächer Luft zu- 

wedeln. Doch durch die Bewegung kommt 

der Körper nur zusätzlich in Wallung, muss 

gekühlt werden und produziert – genau – 

neuen Schweiß. Es gibt nicht wirklich ein 

Entrinnen aus der Schwitzfalle. 

Oder doch? Hartgesottene versuchen es 

mit Sauna. Dort liegen sie dann ihrem 

Schicksal ergeben auf der Schwitzbank und 

freuen sich auf die Abkühlung. Und was Au- 

ßenstehende kaum glauben mögen: Nach 

dem Saunagang erträgt man die Hitze drau- 

ßen gelassener. Denn da, wo man her- 

kommt, war es ja erst richtig heiß. 


NEUBRANDENBURG. Wenn dem 

Arzt die Muße fehlt, findet der 

Patient dennoch eine Stelle, wo 

man ihm zuhört und gut zu- 

spricht: die Patientenberatung. 

Derzeit allerdings nur am Diens- 

tagnachmittag und am Donners- 

tagvormittag. Die Patienten-In- 

formations- und -Beratungsstelle 

für Neubrandenburg (PIBS) wird 

nämlich nur noch ehrenamtlich 

betrieben. Eine erste Förder- 

phase über ein dreijähriges Bun- 

desmodellprojekt mit 30 Einrich- 

tungen wurde zwar um ein Jahr 

verlängert, endete aber nun 

doch mit dem Juni. Erst mit Jah- 

resbeginn 2006 startet aber die 

zweite Förderphase, wie die Lan- 

desarbeitsgemeinschaftSelbst- hilfe Behinderter als Träger der 

PIBS im Lande mitteilt. Dann sol- 

len die bundesweit besten Erfah- 

rungen und Formen der unab- 

hängigen und kostenlosen Bera- 

tung zusammengefasst werden. 

„Ich hoffe natürlich, dass wir 

dann wieder dabei sind“, sagt 

Bettina Schönfeld, die nun mit 

ehrenamtlichen Sprechstunden 

das halbe Jahr überbrückt, da- 

mit die Patienten mit ihren An- 

liegen und Problemen nicht al- 

lein gelassen werden. 

Seit November 2001 habe sich 

gezeigt, wie groß der Bedarf an 

neutraler Beratung ist. Schwie- 

rigkeiten mit der Krankenkasse 

führten viele zur PIBS. Aber auch 

vermutete Behandlungsfehler 

und die Suche nach Fachärzten 

und -kliniken gaben Anlass zu 

Konsultationen, wie Bettina 

Schönfeld weiß. „Die Eigenver- 

antwortung bei den Patienten 

ist gewachsen. Sie lassen lange 

nicht mehr alles mit sich ma- 

chen.“ Angesichts des raschen 

Fortschritts der Medizin, des Ge- 

setzes-Dschungels und der Fülle 

an Informationen ist guter Rat 

teuer – oder kostenlos wie bei 

der PIBS. Istsie ab 2006 wieder 

dabei, sollen sogar Hausbesuche 

angeboten werden, so Bettina 

Schönfeld. Oft komme es auf per- 

sönlichen Kontakt an. 

Windstärke: 4 aus Richtung West 

Waldbrandwarnstufe: 1 

PIBS 

Die Patienten-Informations- 

und Beratungs-Stelle (PIBS) 

Neubrandenburg öffnet 

Dienstag: 13-17 Uhr, 

Donnerstag: 9 bis 13 Uhr; 

Lindenstraße 63, TIG, Haus 

A, Raum 433; 

Telefon 0395 3581209 

Hitze hilft 

bei Hitze 

Dr. Frank Wilhelm (WIL) 0395 56397-571 

Reinhard Wehden (RW) – Stadtreporter -510 

Hans-Joachim Biermann (JO) -572 

Karl-Heinz Engel (KHE) -576 

Bärbel Gudat (BG) -574 

Eckhard Kruse (EK) -574 

Marlis Guth (MG) -578 

Angela Kuboth (AK) -575 

Heike Sommer (HS) -576 

Anett Blumhagen (AB) -588 

Dirk Schroeder (OE) -588 

Fax: 0395 56397-585 

red-neubrandenburg@nordkurier.de 


Leserservice Telefon: 0180 3 4575-00 

Fax: 0180 3 4575-11 

Anzeigen Telefon: 0180 3 4575-22 

Fax: 0180 3 4575-11 

Ticketservice Telefon: 0180 3 4575-33 

Fax: 0180 3 4575-11 

Alle 0180 3-Nummern zum Ortstarif 

Tag 

Villa fürs Fräulein 

BERATUNGSSTELLE Bet- 

tina Schönfeld lässt die 

Patienten nicht im Re- 

gen stehen. Auch ohne 

Bezahlung hilft sie an 

zwei Sprechtagen bei 

Problemfällen. 

GANZ NEBENBEI 

NEUBRANDENBURG (AK). Sprach- 

probleme haben Unternehmer 

als ein großes Hemmnis beim En- 

gagement im Nachbarland Po- 

len angegeben. Das hat eine ge- 

meinsame Umfrage von IHK und 

dem Verein Europaregion Pom- 

merania ergeben. Das Bildungs- 

werk des Unternehmensverban- 

des, Sitz Neubrandenburg, führt 

im Auftrag von Pommerania 

Sprachkurse durch. Daran nah- 

men seit dem Jahr 2000 fast 4000 

Lernwillige teil, so Bernd Riet- 

scher, Geschäftsführer des Bil- 

dungswerks. Handwerker, Ge- 

werbetreibende und Gastrono- 

men aus der Uckermark, aus der 

Uecker-Randow-Region und von 

der Insel Usedom nutzten das 

Angebot. Mit der geplanten Voll- 

mitgliedschaftNeubranden- burgs in der Kommunalgemein- 

schaft der Europaregion Pomme- 

rania könnten diese Kurse auch 

hier angeboten werden. 

Willkommene Erfrischung von innen und außen 

Wassertemperaturen: 

Tollenssee: 23˚ Reitbahnsee: 23˚ 

TIPPS ZUM WOCHENENDE 

Die neueste Auswertung der Pisa-Studie nach Bundes- 

ländern hat gezeigt, dass Schüler in Mecklenburg-Vor- 

pommern in allen Fächern durchschnittlich nur im hin- 

teren Mittelfeld der Rangliste liegen. Was die so ge- 

nannte Lesekompetenz betrifft, belegten die Mäd- 

chen und Jungen aus dem Nordosten sogar nur den 

vorletzten Platz. Das nahmen Silvia Fischer und 

Franka Biederstädt zum Anlass, Neubrandenburger 

Schüler nach ihren Lesegewohnheiten zu fragen. 

NEUBRANDENBURG (AK). Die Fach- 

hochschule Neubrandenburg ist 

am „Innovationsnetzwerk Biosys- 

temtechnik“ beteiligt, das noch 

bis zum Jahresende vom Land ge- 

fördert wird. Das gemeinsame 

Vorhaben der Universitäten 

Greifswald und Rostock unter 

zeitweiliger Mitarbeit der Neu- 

brandenburger läuft innerhalb 

des Landesforschungswettbe- 

werbs „Forschung schafft Ar- 

beitsplätze“, teilte das Schweri- 

ner Arbeitsministerium mit. Au- 

ßerdem sei die FH in ein Projekt 

eingebunden, das regionale Un- 

ternehmen unterstützt. Durch 

Forschungs- und Technologie- 

transfer sollen Arbeitsplätze gesi- 

chert werden. 

VON MARLIES STEFFEN 

Im Ehrenamt für Patienten da 

NEUBRANDENBURG (SF). Wer dieser Tage 

über den Boulevard bummelt, schickt 

manch dankbaren und anerkennenden 

Blick nach oben: Die Bäume haben sich 

prächtig entwickelt. Während das schattige 

Laub Abkühlung von außen spendet, sor- 

gen Serviererinnen an den Freisitzen für 

ein wohltemperiertes Innenleben. Auch Ve- 

ronika Klawitter lädt ihre Nichte Vanessa 

zu einem Eisbecher ein. Die junge Berline- 

rin verbringt einige Ferientage in der Vierto- 

restadt. FOTO: SILVIA FISCHER 

Nacht 

Sommerfest, Musiknacht 

und Geburtstagsparty 

Land beteiligt 

FH an Projekt 

für Firmen 

Bildungswerk 

erteilt 

Sprachkurse 

Anzeige 

Die beliebteste Tanz- und Cocktailbar 

Mecklenburg-Vorpommerns 

www.alter-schlachthof.com 

Samstag, 

16. JULI 2005 

EUROPAS 

BELIEBTESTE 

TRAVESTIESHOW 

EUROPAS 

BELIEBTESTE 

TRAVESTIESHOW 

SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005, SEITE 17 ZEITUNG FÜR NEUBRANDENBURG, FRIEDLAND, BURG STARGARD UND UMGEBUNG Griffecke 

links am Fuß 

Festgröße 

Höhe 100 mm 

Breite 91 mm 



Textteilanzeige 















bei, das er mitallen Kollegen 






















SELBSTKRITIK 

Gute 

Laune 

und vor 

allem ge- 

sunden 

Optimis- 

mus hat 

auch der 

PDS-Land- 

tagsabge- 

ordnete 

Torsten 

























GUTE FIGUR 

















viel zu tun. 

UNIFORM 





















Foto: privat 

19 Kliniken 






































































LEUTE HEUTE 













































































































sehen. 





























































































Versteckte 

Kalorien 

entlarvt 







............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 



NBN NBS 

Formate 

2 Textspalten 

Höhe 360 mm 

Breite 105 mm 

3 Textspalten 

Höhe 228–360 mm 

Breite 160 mm 

4 Textspalten 

Höhe 171–360 mm 

Breite 215 mm 



Eckfeldanzeige 

Titelseite 

WETTER 

WOCHENENDKURIER SEITE 1 

GEOGRAFIE-OLYMPIADE 

Guter sechster Platz 

HAMBURG (DPA). Der Neubran- 

denburger Gymnasiast Erik Raut- 

mann (16) hat als Mitglied des 

deutschen Teams bei einer inter- 

nationalenGeographie-Olym- piade in Budapest den sechsten 

Platz belegt. Wie die National 

Geographic Society als Veranstal- 

terin gestern mitteilte, hatten 

16 Nationen teilgenommen. 

Weltmeister wurden wie vor 

zwei Jahren die USA. 

VISA-AUSSCHUSS 

Außenamt kritisiert 

BERLIN (AFP). Bundesinnnenmi- 

nister Otto Schily (SPD) hat in 

der Visa-Affäre deutliche Kritik 

am Auswärtigen Amt geübt und 

zugleich Fehler seines Hauses 

auf der „un- 

terstenAr- beitsebene“ 

eingeräumt. 

Er lehnte 

die von der 

CDU/CSU ge- 

forderte 

Übertra- 

gung der 

Visa-Zustän- 

digkeit vom 

Auswärtigen Amt auf sein Res- 

sort ab. BERICHT SEITE 2 

WELTKULTURERBE 

Limes aufgenommen 

JOHANNESBURG (DPA). Der alt-rö- 

mische Grenzwall Limes gehört 

ab sofort zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. Die UNO-Kulturor- 

ganisation stimmte gestern in 

Durban (Südafrika) seiner Auf- 

nahme in die Liste der Welterbe- 

Stätten zu. Der 550 Kilometer 

lange Limes gilt als Europas 

größtes archäologisches Denk- 

mal. In Deutschland läuft er 

durch Rheinland-Pfalz, Hessen, 

Baden-Württemberg und Bay- 

ern. 

BLAUALGEN 

Schweden gibt Alarm 

STOCKHOLM (DPA). Weite Teile 

der schwedischen Ostseeküste 

sind durch das anhaltend 

warme Sommerwetter von 

einem Teppich giftiger Blaual- 

gen bedeckt. Die Bezirksbehörde 

Stockholm warnte gestern alle 

Urlauber vor dem Baden in Ge- 

bieten der Algenblüte, wobei 

das Meer vor der Insel Gotland 

als besonders betroffen einge- 

stuft wurde. 

AUSFÜHRLICHER BERICHT SEITE 28 

FOTO: DPA 

BLICKPUNKTE SEITE 3 

Otto Schily 

PANORAMA SEITE 12 

NACHRICHTEN 

„Der Eindruck, dass Schily Schily 

verteidigt, setzt sich fest.“ 

Tachoscheibe verspeist 

KÖLN (DDP). Ein Lkw-Fahrer hat bei einer Ver- 

kehrskontrolle auf der A 4 bei Gummers- 

bach die Tachoscheibe seines Sattelzugs ver- 

speist. Auf diese Weise wollte der Mann 

einen erheblichen Geschwindigkeitsver- 

stoß vertuschen. Eine Zeugin hatte die Au- 

tobahnpolizei alarmiert, weil der spanische 

Sattelzug mit bis zu 140 Kilometern pro 

Stunde unterwegs war. Als die Beamten 

vom Fahrer das Tacho-Schaublatt anforder- 

ten, faltete der Mann das Dokument zusam- 

men und aß es auf. Ein Gutachten ergab, 

dass der Geschwindigkeitsbegrenzer des 

Lkw manipuliert wurde. Die Beamten konn- 

ten eine maximal gefahrene Geschwindig- 

keit von 147 Kilometern pro Stunde ermit- 

teln. Der Lkw-Fahrer musste 600 Euro we- 

gen Urkundenunterdrückung zahlen. 

LONDON/KAIRO/BERLIN (DPA/ 

DDP). Ein mutmaßlicher Kom- 

plize der Londoner Selbstmord- 

Attentäter ist in Kairo festge- 

nommen worden. Die britische 

Botschaft in der ägyptischen 

Hauptstadt bestätigte gestern 

entsprechende Medienberichte. 

Der 33 Jahre alte Biochemiker 

war wenige Tage vor den Attenta- 

ten aus der nordenglischen 

Stadt Leeds verschwunden, wo 

auch drei der Terroristen wohn- 

ten und die Anschläge vorberei- 

teten. Sie benutzten dabei selbst- 

gebastelte Bomben. Der Festge- 

nommene selbst bestritt alle Vor- 

würfe. 

Brandenburgs Innenminister 

Jörg Schönbohm (CDU) sprach 

sich indes dafür aus, im Kampf 

gegen den Terrorismus islami- 

sche Vereine und Moscheen stär- 

ker zu beobachten. Bayerns In- 

nenminister Günther Beckstein 

(CSU) will zur Überwachung von 

Moscheen verstärkt V-Leute des 

Verfassungsschutzes einsetzen. 

Beim möglichen Koalitionspart- 

ner FDP löste er damit Wider- 

spruch aus. KOMMENTAR SEITE 2 

24˚ 

Erfrischendes Bad im kühlenden Nass 

NEUBRANDENBURG (FK). Die abso- 

lute Mehrheit der Firmen der Re- 

gion ist gegen eine uneinge- 

schränkte Öffnung der Märkte 

für die osteuropäischen Beitritts- 

länder zur Europäischen Union 

vor Mai 2011. Das ergab eine re- 

präsentative Umfrage der Kom- 

munalgemeinschaftEuropare- gion Pomerania und der Indus- 

trie- und Handelskammer, deren 

Ergebnisse gestern in Neubran- 

denburg vorgestellt wurden. Gut 

drei Viertel der Befragten spra- 

chen sich gegen die Möglichkeit 

aus, die gegenwärtigen Ein- 

schränkungen bei der Arbeitneh- 

mer- und Dienstleistungsfreizü- 

gigkeit vorzeitig aufzuheben. 

14 Prozent waren allerdings für 

eine völlige Freigabe 2006 und 

acht Prozent für 2009 als Datum. 

Viele Firmen befürchten nach 

eigenen Aussagen vor allem, 

dass der Preisdruck beispiels- 

weise durch polnische Firmen 

auf dem deutschen Markt weiter 

zunehmen könnte. „Manche ha- 

ben jetzt schon die Schmerz- 

grenze erreicht. Jeder Forde- 

rungsausfall kann sie in die ro- 

ten Zahlen führen“, kommen- 

tierte Torsten Haasch, Geschäfts- 

führer der IHK Neubrandenburg 

die Skepsis. Das gegenseitige 

Wissen voneinander sei außer- 

dem häufig noch „mit Vorurtei- 

len behaftet“. Chancen für die re- 

gionalen Firmen würden sich er- 

geben, wenn Marktkenntnis vor- 

handen ist, man sich mit der 

Mentalität der Geschäftspartner 

vertraut macht und Befindlich- 

keiten beachtet, so Haasch. 

Als Hemmnisse wirtschaftli- 

cher Kontakte haben sich vor al- 

lem Sprachbarrieren sowie feh- 

lende Informationen über För- 

dermöglichkeiten und die ge- 

setzlichen Rahmenbedingungen 

gezeigt. Der Preiswettbewerb 

wurde erst an dritter Stelle ge- 

nannt. 

Andererseits ergab die Befra- 

gung, dass 62 Prozent der Unter- 

nehmen bisher weder negative 

noch positive Auswirkungen der 

EU-Erweiterung gespürt haben 

und fast 28 Prozent noch keine 

Informationen über den polni- 

schen Markt besitzen. 

Als bemerkenswert bezeich- 

nete Peter Heise, Geschäftsfüh- 

rer der Pomerania, die Tatsache, 

dass über die Hälfte der Firmen 

an wirtschaftlichen Kontakten 

gerade in Polen interessiert ist. 

Dabei würden vor allem Dienst- 

leister (77 Prozent) und das verar- 

beitende Gewerbe (60 Prozent) 

herausragen. Direkte Kooperatio- 

nen seien gefragt, aber auch der 

Absatz von Waren und Dienst- 

leistungen sowie die Beschäfti- 

gung von Arbeitnehmern. 

KOMMENTAR SEITE 2 

LALENDORF (DPA). Etwa 150 Zu- 

ckerrübenanbauer und -verarbei- 

ter Mecklenburg-Vorpommerns 

haben sich gestern am bundes- 

weiten Protesttag gegen die ein- 

schneidende Reform der EU-Zu- 

ckermarktordnung beteiligt. In 

Lalendorf (Landkreis Güstrow) 

ließen sie symbolisch für die 

Zahl der betroffenen Landwirte, 

Mitarbeiter der Zuckerfabriken 

und Dienstleister Luftballons 

aufsteigen. Nach Angaben des 

Güstrower Rübenanbauerverban- 

des bedeuten die Reformvor- 

schläge einen Verlust an Arbeits- 

plätzen, Einkommen und Kauf- 

kraft. Den Vorschlägen zufolge 

sollen die Preise für Zuckerrü- 

ben bis 2007 in zwei Stufen um 

43 Prozent, bei Zucker um 39 Pro- 

zent sinken. Über die Vorschläge 

wird am kommenden Montag in 

Brüssel verhandelt. Die jetzige 

Zuckermarktordnung läuft 

Mitte 2006 aus. 

Bei dem Protest forderten die 

Rübenproduzenten und -verar- 

beiter von der europäischen Poli- 

tik unter anderem den Erhalt 

von Schutzmaßnahmen, um die 

Überschwemmung des Marktes 

mit billigem Zucker aus Niedrig- 

lohnländern zu vermeiden, so- 

wie eine Mengenbegrenzung der 

Zuckerimporte und den Verzicht 

auf die zweite Stufe der Preissen- 

kungen. BERICHTE SEITE 6 

SCHWERIN (MIS). Aus Kostengrün- 

den und Unwissenheit sind seit 

der politischen Wende 1989 

mehr Gutsanlagen in Mecklen- 

burg-Vorpommern vernichtet 

worden als zu DDR-Zeiten. Eine 

in Umfang und Detailgenauig- 

keit einzigartige Studie zur Bau- 

und Kulturgeschichte warnt vor 

weiterer Zerstörung dieser Sied- 

lungsform, die für das Land weit- 

aus typischer sei als die vielbe- 

achteten Schlösser und Herren- 

häuser. BERICHT SEITE 5 

SATZ DES TAGES 

Neubrandenburger HKB 

feiert 40. Jahrestag seiner 

Eröffnung 

In Kentucky muss 

jedermann einmal 

pro Jahr baden 

FELDBERG (HB). Bei hochsommerlichen Tem- 

peraturen suchen wie hier im Haussee bei 

Feldberg (Mecklenburg-Strelitz) überall im 

Land Urlauber und Einheimische Erfri- 

schung im kühlenden Nass. Auch die gestri- 

gen Gewitter werden nur kurzzeitig Abküh- 

lung bringen. Bisher habe das Sommerwet- 

ter keine Folgen für die Gewässer, teilte das 

Umweltministerium Mecklenburg-Vorpom- 

merns mit. Die Wasserführung der Fließge- 

wässer sei konstant und die Speicherfül- 

lung der Seen fast optimal. FOTO: HEIKO BROSIN 

EUROPÄISCHE UNION 

Seit über einem Jahr 

ist Polen Mitglied der 

EU. Aber gleiche Zu- 

gangsbedingungen 

zum Markt lehnen viele 

regionale Firmen ab. 

Mutmaßlicher Komplize 

der Attentäter festgesetzt 

Die Wolkendecke wird langsam dünner: Die Temperaturen sind angenehm. 

AM RANDE 

Freier Markt meist abgelehnt 

LONDONER ANSCHLÄGE 

Der in Kairo festgenom- 

mene 33-jährige Bio- 

chemiker bestreitet 

alle Vorwürfe. 

Anbauer 

von Rüben 

verärgert 

Gutsanlagen 

droht Verfall 

Siegfried Kauder, CDU-Mitglied im Visa-Unter- 

suchungsausschuss, nach der langen Eingangs- 

erklärung des Bundesinnenministers 

Knigge-Seminar 

bringt Jüngsten 

Benehmen bei 


UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR MECKLENBURG-VORPOMMERN 

NEUBRANDENBURGER ZEITUNG 

Sonnabend/Sonntag, 16./17. Juli 2005 Nr. 164 S A 7333 

INHALT 

Ehrenamtliche Hilfe 

NEUBRANDENBURG (WIL). Die großzügige Fi- 

nanzierung der Patientenberatungsstellen 

ist in diesem Jahr ausgelaufen. Trotzdem 

werden Interessenten in Neubrandenburg 

nicht allein gelassen. Auch ohne Bezahlung 

macht Bettina Schönfeld weiter – ehren- 

amtlich. Zwei Tage in der Woche hilft sie, 

zum Beispiel bei Problemen mit den Kran- 

kenkassen oder aber möglichen Behand- 

lungsfehlern. SEITE 17 

Frau könnte ans NDR-Ruder 

NEUBRANDENBURG (WIL). Schon seit mehre- 

ren Monaten sucht der Chef des Landes- 

funkhauses, Gerd Schneider, einen neuen 

Leiter für das Studio des NDR in Neubran- 

denburg. Bislang allerdings ohne Ergebnis. 

Nachdem der ehemalige Studiochef Chris- 

tian Rohrbach im Februar überraschend in 

die niedersächsische Landesregierung ge- 

wechselt ist, könnte sein Nachfolger laut 

NDR-Quote nun eine Frau sein. SEITE 19 

Ruhelos im Ruhestand 

NEUBRANDENBURG (WIL). Erst Anfang der 

90er Jahre stieg Helmut Frosch in die Poli- 

tik ein. Der Diplomlandwirt aus Neverin 

wurde Landrat des ehemaligen Kreises Neu- 

brandenburg. Nach vier Jahren in der aufre- 

genden Aufbauzeit wurde er in den Ruhe- 

stand versetzt. Allerdings nur theoretisch. 

Trotz seines 65. Geburtstages, den er mor- 

gen feiert, ist Helmut Frosch nämlich nach 

wie vor ruhelos. SEITE 20 

BLICKPUNKT 

LOKALES 

Leserservice: 01803 457500 

Redaktion: 01803 457544 

Telefonische Anzeigenannahme: 

01803 457522 

Meinung & Nachrichten 2 

Blickpunkte 3 

Aus dem Land 4/5 

Wirtschaft & Soziales 6 

Politik & Hintergrund 7 

Panorama 12 

Sport 13–16 

Lokales 17–24 

Leserservice 28 

Kultur & Freizeit 29–32 

WIRTSCHAFT SEITE 6 

Maut-Geräte 

erhalten 

neue Software 

419073 3301003 60028 

Anzeigen auf redaktionellen Seiten werden mit dem Wort „Anzeige“ gekennzeichnet. 





































SELBSTKRITIK 

Gute 

Laune 

und vor 

allem ge- 

sunden 

Optimis- 

mus hat 

auch der 

PDS-Land- 

tagsabge- 

ordnete 

Torsten 

























GUTE FIGUR 

















viel zu tun. 

UNIFORM 





















Foto: privat 

19 Kliniken 






































































LEUTE HEUTE 














































































spannung m

Sonder- 

platzierungen 

Kopfanzeige nur in 

Kombination mit 

der Fußanzeige 

Höhe je 70 mm 

Breite je 324 mm 



Kopf-Fußanzeige 

Wissenswertes 

New Orleans ist die größte 

Stadt im US-Bundesstaat 

Louisiana. Sie liegt an einer si- 

chelförmigen Flussbiegung des 

Mississippis, kurz vor dem Golf 

von Mexiko. Zudem grenzt New 

Orleans an den See Pontchar- 

train. Die Stadt wurde in der Ko- 

lonialzeit im Jahr 1718 unter 

dem französischen Namen La 

Nouvelle-Orléans in einem 

Sumpfgebiet gegründet, das da- 

für extra trocken gelegt wurde. 

Ein Großteil der Stadt liegt un- 

ter dem Meeresspiegel, weshalb 

sie mit Dämmen umgeben ist. 

Wegen des hohen Wasserspie- 

gels sind zum Beispiel die Fried- 

höfe in New Orleans oberirdisch 

mit Krypten angelegt. 

Als Reiseziel ist New Orleans 

ganzjährig zu empfehlen. Da die 

Stadt am Golf von Mexico liegt, 

bleibt es im Winter mild, im 

Frühling und im Herbst kann es 

jedoch viel regnen. (DDP) 

OBERURSEL (DDP). Natur und Kul- 

tur sind im Emsland kein Wider- 

spruch. Sportliche Urlauber kön- 

nen die malerische Landschaft und 

die belebten Städte auf der klassi- 

schen Emsland-Route näher ken- 

nen lernen. Ein nützlicher Beglei- 

ter ist hierbei die BVA-Spiralokarte 

„Emsland-Route“, die nun in fünf- 

ter Auflage aktualisiert erschienen 

ist. Verträumte Flusstäler, stille 

Wälder und malerische Wiesen, 

Moore und Heiden haben im Ems- 

land schon so manchen Urlauber 

überzeugt. Die Neuauflage des klei- 

nen Reiseführers macht darüber hi- 

naus noch mehr Lust, Land und 

Leute kennen zu lernen. 

Für ihre Emsland-Route bietet 

die Emsland Touristik reizvolle 

Pauschalprogramme an. Für Über- 

nachtungen steht ein breites Ange- 

bot Unterkünfte zur Auswahl, vom 

rustikalen „Heu-Hotel“ bis zum 

First-Class-Haus. 

Weitere Informationen: Emsland 

Touristik GmbH, Ordeniederung 

1, 49716 Meppen, Telefon: 

05931/442266 

www.emsland-touristik.de. 

VON JANET BINDER, DDP 

NEW ORLEANS. „Calle San Luis“ 

prangt auf dem Straßenschild. Der 

Schriftzug steht auf Fliesen mit spa- 

nischem, blau-gelb-weißem Dekor. 

Andalusien scheint nicht weit, ob- 

wohl es doch Tausende von Kilome- 

tern entfernt ist. New Orleans, so 

heißt es, sei die unamerikanischste 

Stadt in den USA. Und tatsächlich 

sind die Spuren aus der französi- 

schen und spanischen Kolonialzeit 

in der größten Stadt des US-Bundes- 

staates Louisiana heute noch allge- 

genwärtig. Und das nicht zuletzt in 

der regionalen Küche. 

Denn New Orleans, auch „The 

Big Easy“ genannt, ist nicht nur be- 

kannt für seine Jazz-Szene und den 

Voodoo, sondern vor allem für die 

Cajun- und die kreolische Küche. 

Entstanden sind diese aus Speisege- 

wohnheiten und Rezepten der fran- 

zösischen und spanischen Einwan- 

derer sowie der afrikanischen Skla- 

ven. In der subtropischen Hitze am 

Mississippi mussten die Speisen 

auch ohne Kühlschrank haltbar 

bleiben. Das erreichte man durch 

intensives Würzen und Salzen, be- 

sonders die Cajun-Küche kann höl- 

lisch scharf sein. Beide Küchen 

sind sehr gehaltvoll, es wird gern 

in Fett gebraten und frittiert oder 

mit reichlich Sahne gekocht. Wer 

gerade eine Diät macht, sollte 

nicht an den Mississippi reisen. 

„In New Orleans reden wir mor- 

gens darüber, was wir am Abend 

zuvor gegessen haben und später, 

was es zum Lunch gibt“, sagt Bon- 

nie Warren, Pressesprecherin des 

Nobelrestaurants „Brennan's“, wo 

Anfang der 50er Jahre das mittler- 

weile international bekannte Des- 

sert „Bananas Foster“ erfunden 

wurde - eine Kreation aus flambier- 

ten Karamelbananen mit Vanille- 

eis. 3000 Restaurants und Bars in 

der Stadt mit einer halben Million 

Einwohnern zeugen von der kulina- 

rischen Versessenheit. Wenig Fast- 

foodläden haben sich niedergelas- 

sen. Die einzige Filiale einer be- 

kannten Kette, die sich je ins 

French Quarter wagte, wurde so 

lange boykottiert, bis sie wieder 

schließen musste. Und trotz der 

reichhaltigen Küche sind Überge- 

wichtige im Straßenbild eher 

selten. 

In vielen Restaurants 

im Französischen Vier- 

tel, das von zweistöcki- 

gen Backsteinhäusern 

mit gusseisernen Balko- 

nen geprägt ist, wird 

„Gumbo“ angeboten. Es 

ist eine Art Eintopf, in 

dem sowohl Krusten- 

tiere als auch Fleisch 

und Würstchen zu einer sämigen 

Masse gekocht werden. Eine ähnli- 

che Konsistenz hat das Gericht 

„Jambalaya“, zubereitet ebenfalls 

aus Schalentieren und Würsten so- 

wie Reis – entfernt erinnert es an 

die spanische Paella. 

Geprägt wird die Küche vor al- 

lem von Meerestieren. So ist es 

wohl auch kein Zufall, dass in New 

Orleans die berühmte „Oyster Ro- 

ckefeller“ erfunden wurde, eine 

mit Spinat überbackene Auster. 

Kreiert wurde sie im Restaurant 

„Antoine's“ in der besagten „Calle 

San Luis“. Das Lokal ist nicht nur 

stolz auf seine Erfindung, sondern 

auch auf seine 165-jährige Ge- 

schichte. Es ist damit angeblich das 

älteste Restaurant in den USA, das 

zudem kontinuierlich in Familien- 

hand geblieben ist. Kellner Sterling 

Contance serviert bereits seit 38 

Jahren, an neue Speisekarten 

musste er sich nie gewöhnen. Bei 

„Antoine's“ setzt man ausschließ- 

lich auf traditionelle Familienre- 

zepte. 

Doch es gibt nicht nur kulinari- 

sche Spezialitäten, sondern eine Fo- 

togalerie der jährlich 

wechselnden Prinzes- 

sinnen und Könige 

des örtlichen Karne- 

vals. „Sie Sammlung 

geht bis ins 19. Jahr- 

hundert zurück“, 

sagt Colette Guste, 

eine Nachfahrin des 

„Antoine's“-Grün- 

ders. Der Fasching heißt in New Or- 

leans „Mardi Gras“ (Fetter Diens- 

tag), und während dieser Tage 

herrscht Ausnahmezustand. Es ist 

die Zeit der Umzüge, Partys und 

der Maskenbälle, aber auch der aus- 

gebuchten Hotels – bei 45 000 Um- 

zugs-Teilnehmern und einer Mil- 

lion Besuchern. 

Ein weiterer Besuchermagnet ist 

das „New Orleans Jazz-Heritage Fes- 

tival“ Ende April/Anfang Mai. Doch 

auch außerhalb dieser Tage lebt 

die Stadt von und mit der Musik, 

viele Straßenmusiker laden zum 

Verweilen ein. Die Bourbon Street 

gilt als die Wiege des Jazz, heute 

reiht sich dort eine touristische Mu- 

sikkneipe neben der anderen, auf- 

gelockert von „Topless“-Bars. Da- 

zwischen haben sich jedoch kleine 

Juwelen gehalten wie die „Preserva- 

tion Hall“, in der Anfang des 20. 

Jahrhunderts zum ersten Mal Dixie- 

land gespielt wurde. 

Wer zwischen der Musik und 

dem Essen einmal verschnaufen 

möchte, kann dies im Innenhof der 

Bar „Pat O'Brien's“ tun und eine 

weitere der zahlreichen Erfindun- 

gen probieren: Den Hurri- 

cane-Cocktail. Und danach ist si- 

cher wieder Zeit, sich Gedanken zu 

machen, was man als nächstes es- 

sen könnte. 

AUSTRALIEN 

Mithelfen 

auf einer Farm 

MÜNCHEN (DDP). Wahre 

Cowboys zieht es in diesem 

Sommer nach Westaustralien. 

Schafe scheren, Heu machen 

oder beherzt beim Viehtrieb hel- 

fen können all jene Reisende, 

die sich für einen Aktivurlaub 

auf einer australischen „Wor- 

king Station“ entscheiden. Hier 

dürfen die Gäste nicht nur zu- 

schauen, sondern mit anpa- 

cken. Sie lernen die Farmarbeit 

kennen und können auf Wande- 

rungen in der wilden Natur das 

Leben der Ureinwohner näher 

beobachten. 

@www.farmstaywa.com 

ÖSTERREICH 

Gute Kondition 

gefragt 

KAUNERTAL (DDP). Ins ewige Eis 

führen die neuen Wanderun- 

gen über den Gletscher im Tiro- 

ler Kaunertal. Erfahrene Berg- 

führer begleiten Besucher auf 

leicht begehbare Bergtouren 

und auf Gletschersafaris. Wan- 

derfreunde treffen sich mon- 

tags oder mittwochs mit dem 

Bergführer am Kaunertaler 

Bergrestaurant. Wer sich für Sa- 

faris zu den Gletschern interes- 

siert, braucht gute Kondition: 

Auf der geführten Route erklim- 

men die Gäste Eisbrüche und 

Gletscherzungen. Steigeisen, 

Klettergurte und Seile werden 

gestellt. 

DEUTSCHLAND 

Alten Römern 

auf der Spur 

HAMM (DDP). Am Niederrhein 

können sich Urlauber auf eine 

Zeitreise in die Antike begeben. 

Vor 2000 Jahren marschierten 

hier die römischen Legionen 

von Xanten bis in den Teutobur- 

ger Wald. Auf einer Webseite 

können sich Radwanderer über 

Freizeitmöglichkeiten, Radser- 

vice und Pauschalen informie- 

ren. @www.roemerroute.de 

KARLSRUHE (DDP). Eine Reise durch 

Schweden auf dem Göta Kanal ist 

ein Landschafts- und Kulturerleb- 

nis. Davon erzählt Ralf Schröder in 

seinem neuen Bildband „Göta Ka- 

nal – Mit dem Schiff durch Schwe- 

den“. Dokumentiert wird die mehr- 

tägige Fahrt mit dem weißen 

Dampfer, der bereits seit mehr als 

100 Jahren zwischen Stockholm 

und Göteborg verkehrt. Betrach- 

tern wird deutlich, wie sehr sich 

die Schweden für den Erhalt des Ka- 

nals engagieren. Außerdem gibt es 

praktische Tipps für die Reisepla- 

nung. 

Ralf Schröder: „Göta Kanal – Mit 

dem Schiff durch Schweden“, Vi- 

sion Travel Edition, 24,90 Euro, 

ISBN 393691107X 

Sportliche Urlauber entdecken 

Emsland-Route auf dem Rad 

NEW ORLEANS Die größte 

Stadt im US-Staat 

Louisiana ist eigentlich 

für Jazz und Fasching be- 

rühmt. Aber auch kulina- 

rische Leckerbissen sor- 

gen für ihren guten Ruf. 

Im französischen Viertel von New Orleans sind die gusseisernen Balkone 

stilprägend. Freunde guter Küche kommen hier auf ihre Kosten. FOTO: DDP 

Per Rad lässt sich das Emsland am besten erkunden. FOTO: DDP 

Großteil unter Meeresspiegel 

TIPPS FÜR TRIPS 

„Wir reden 

morgens 

darüber, was 

wir abends zu 

Essen hatten.“ 

Wo die Küche zu überzeugen weiß 

Bildband zum Göta Kanal 

Urlaub in Polen (Kolberg), 12 E/Pers. 

Tel. 004894 3528394 

Braunlage, 7 Tage HP ab 199 E, Hotel 

u. Café PANORAMA, Tel. 05520 2291 

Braunlage – Pension Schönberg, eige- 

nes Hallenbad und Sauna inkl., z. B. 5 x 

Ü/HP 160 Epro Pers. im DZ o. 7 x Ü/HP 

225 E p. Pers. Info/Prosp. Tel. 05520 

2965 www.pension-schoenberg.de 

Bungalow in Elbingerode bis 29.06. frei 

u. ab 5.9., 2 Pers. 25 E, 039454 43309 

Komf. Ferienhaus in Altenhagen in ruhi- 

ger Lage, mit sehr guten Reitmöglich- 

keiten, zu verm., 2 b. 6 P. Tel. 0172 

3289699 

FeWo in Wald- und Wassernähe, ganzj. 

z. verm. 039773 20676. 

Winzerhotel bei Cochem, Top Lage, 

6 Tage HP ab 189 €, DU/WC/TV, 

incl. Erlebnisweinprobe + Schifffahrt, 

Prospekt 02673 1748, www.whgg.de 

SILVESTER, Sommer ’05! Gratiskatalog! 

Tel. 033331 79996 www.tschechien-slowakei.de 

Gute Reise - Gute Preise! 

5 ÜHP = 165e/P. o. ÜF = 115e/P. 

Landhot. Pyratal, 08262 Morgenröthe, 

Tel. 037465 520, www.pyratal.de 

Ruhige, moderne FeWo bei Dresden, ab 

August frei, Tel. 035793 5848 

Unter Dampf zum Brocken, Top Ange- 

bot: 5 x Ü/F „Villa Regina“ Begrüßung 

m. Kaffee u. Kuchen,1 x Fahrt mit 

Dampfzug zum Brocken, 5 x Fahrt 

Sommerrodelbahn, p. P. 169 E (Kd.- 

Ermäßigung), Tel. 039455 218 od. 

www.ferienwohnungen-schierke.de 

www.bay-wald-fewo.de 09122 77798 

Hahnenklee, FeWo frei. 0421 2775900 

Braunlage - Haus Sonnenschein, Ü/F ab 

20 E.p.P. im gr. DZ o.7xÜ/HP189E 

p. P., Du/WC/Ka.-TV, Tel. 05520 1385 

Kleine Pension Talmühle/Elbingerode, 

Nähe WR, mit hohem Niveau und soli- 

den Preis. Tel. 039454 42563 

Braunlage, Haus Waldwinkel, Zim.- u. 

Fe-Appart., Ü/Fr. ab 26 E/Pers. Haus- 

prospekt, Tel. 0 55 20/6 67 

Nordseebad Dagebüll, Zi. m. Frühst. od. 

FeWo. E. Feist, T. 04667 833 od. 

www.dagebuell-feist.de 

St. Peter Ording: FeWo ab 15 E p.P. inkl. 

Schwimmbad/Sauna. T. 0 48 63/28 79 

Nä. Husum, FeWo,+1Zi.App, Fahrr. incl. 

04847 342. www.fewo-hansen.de 

Ferien an der Ostsee in 23948 Klütz, ge- 

mütl. FeWo, 2-4 Pers., Tel. 038825 

22746 od. 0176 50261785 

Sommerferien auf Usedom Gemütli. u. 

komf. FeWo im Ostseeb. Zinnowitz 

u. Seeb. Zempin mit Meeresblick, 

z.B.FeWof.4.P.75§ p.T., Juni/August 

2005 noch freie Termine Artec 

Appartement, Tel. 038377 49666 

www.artec-hausbau.de 

Zinnowitz FeWo in stilv. Villa, 22 - 25.7./ 

30.7. - 6.8. u. ab Sept., 0174 3103755 

148 € pro Woche + 2 Pers.! Kl. FeWo 

am Rhein! 02633 7169 

Rügen! Warum in die Ferne reisen, wenn das 

Schöne liegt so nah! Pension am Meer. 

0383919130,www.ferienpark-heidehof.de 

Insel Usedom, Seebad Ahlbeck. Haus 

Ostpreußen, komf. Fewo’s, auch roll- 

stuhlgerecht, strandnah, Angebote 

unter T. 038378 33512, Fax 33519, 

www.Haus-Ostpreussen.de 

Sofort Eutin, FeWo's, Pool, 04521 9069 

Ahlbeck, FeHs., ab 25 E. 0170 4147669 

Heringsdorf, FeZi., f. 2-3 P., ab 40 E, 

038378 22255 o. 0172 3125281 

Rest- 

termine 

ab 7. Aug. bis 

11. Sept. 05 

in mod. DZ, 

App., FeWo 

Mod. DZ, App., FeWo, F/HP 

mögl., idyll. Lage, am Ach- 

terwasser, 10 Gehmin. zur 

Ostsee, preiswert 

Fordern Sie unseren Prospekt an! 

Tschechien-Kat. gratis: z.B. Silvester, 

Sommer, auch f. Gruppen. www. 

indigoreisen.de Tel. 0341 9265150 

Mecklenburg−Vorp. 

Mosel 

Nordsee 

Sachsen Polen 

Vogtland 

Reisemarkt 

Bayerischer Wald 

Harz 

Ostsee 

Rhein 

Rügen 

Tschechien/Slowakei 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 5 

SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005 R EISEN 

MZ SZS IZ AZ NBN NBS HZ PAZ DZ MST MSM PZ TZ 

Runde Anzeigen, 

die vom Text um- 

flossen werden. 

Höhe 105 mm 

Breite105 mm 



(Es werden 200 mm 

Textteilanzeige 

berechnet.) 

Inselanzeige 





































SELBSTKRITIK 

Gute 

Laune 

und vor 

allem ge- 

sunden 

Optimis- 

mus hat 

auch der 

PDS-Land- 

tagsabge- 

ordnete 

Torsten 

























GUTE FIGUR 

















viel zu tun. 

UNIFORM 





















Foto: privat 

19 Kliniken 






































































LEUTE HEUTE 













































































































sehen. 





























































































Versteckte 

Kalorien 

entlarvt 







............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 



NBN NBS 

Die Platzierung 

erfolgt rechts oder 

links außen am Fuß 

einer Seite. 

Höhe 228 mm 

Fußbreite 160 mm 

mm-Preise siehe entspre- 

chende Ausgabe (Es wer- 

den 600 mm berechnet.) 

Dreieckanzeige 

HEIZÖL-PREIS 

Etwas günstiger 

angeboten 

NEUBRANDENBURG (NK). Die 

Preise für Heizöl sind in der ver- 

gangenen Woche zwar etwas ge- 

sunken. Die Ängste über Raffi- 

nerie-Engpässe in den USA blei- 

ben aber bestehen. China war- 

tet derweil noch mit dem Auf- 

bau der Ölreserven. In der Re- 

gion kostete Heizöl in der ver- 

gangenen Woche beim Kauf 

von 2000 Liter durchschnittlich 

56,90 Euro je 100 Liter. Bei ei- 

ner Abnahmemenge von 3000 

Liter waren im Schnitt 55,80 

Euro für 100 Liter zu zahlen. 

Für 4000 Liter wurden 55,15 

Euro je 100 Liter berechnet. 

HANDEL 

Typische Probleme 

mit Versand 

FRANKFURT/MAIN (DPA). Die 

Probleme des Handelskonzerns 

KarstadtQuelle mit seinem Ver- 

sandhandel sind nach Einschät- 

zung des Branchenverbandes 

bvh symptomatisch für die 

Branche. „Für den Versandhan- 

del ist es angesichts der ange- 

spannten konjunkturellen Lage 

insgesamt schwierig“, sagte die 

Sprecherin des Verbandes des 

Deutschen Versandhandels 

(bvh), Dorothee Hoffmann, ges- 

tern. Vor allem Universalanbie- 

ter wie Quelle und Necker- 

mann hätten Absatzprobleme. 

PAPIERINDUSTRIE 

Tarifverhandlung 

gescheitert 

BERLIN/FRANKFURT/MAIN (DDP). 

Die Gehaltstarifverhandlungen 

für die 95 000 Beschäftigten der 

Papier, Pappe und Kunststoffe 

verarbeitenden Industrie sind 

gescheitert. Das teilte die 

Dienstleistungsgewerkschaft 

ver.di gestern in Berlin mit. Die 

Arbeitgeber hätten ein „voll- 

kommen unakzeptables Ange- 

bot“ vorgelegt, sagte Verhand- 

lungsführer Frank Werneke. 

ver.di hatte eine Erhöhung der 

Löhne und Gehälter um 3,7 Pro- 

zent sowie die Sicherung der Ar- 

beitsplätze verlangt. 

UNTERNEHMEN 

4000 neue Jobs 

angekündigt 

DÜSSELDORF (AFP). Der Soft- 

warekonzern SAP wird nach ei- 

nem Zeitungsbericht in diesem 

Jahr voraussichtlich 4000 neue 

Mitarbeiter einstellen. Das Un- 

ternehmen werde damit den ur- 

sprünglich geplanten Personal- 

aufbau noch einmal um bis zu 

1000 Stellen aufstocken, hieß 

es. Ein Unternehmenssprecher 

wollte die Zahl nicht kommen- 

tieren,verwies jedoch auf eine 

Aussage, dass die Zahl von ur- 

sprünglich 3000 Neueinstellun- 

gen bis Jahresende „nicht in 

Stein gemeißelt“ sei. 

UMSCHAU 

SERVICE 

VON MATTHIAS LAUBER, AFP 

BRÜSSEL. Für den Vorsitzenden der 

Rübenbauern im Rheinland ist es 

klar: Was die EU-Kommission als 

Reform für die EU-Marktordnung 

über Zucker vorgeschlagen habe, 

sei nicht annehmbar. „Brutale 

Preissenkungen“ wolle die Behörde 

und das werde „zum Chaos auf 

dem europäischen Markt“ führen, 

warnt Jan Kirsch. 

„Es trifft die Schwächsten“, 

meint Generalsekretär Hubert Cha- 

vanes vom europäischen Dachver- 

band CIBE und spricht von 120 000 

gefährdeten Arbeitspätzen. Trotz- 

dem glauben Brüsseler Diploma- 

ten, dass nach 40 Jahren Status quo 

für Europas Zuckerwirtschaft die 

Reform wegen „Sachzwängen“ 

nicht viel anders aussehen wird als 

von der Kommission geplant. Am 

Montag wollen die EU-Agrar-Minis- 

ter in Brüssel erstmals über den Re- 

formvorschlag debattieren. 

Obwohl die Betriebsbedingun- 

gen für den Anbau von Zuckerrü- 

ben sehr unterschiedlich sind, ist 

die Branche bisher weitgehend vor 

Konkurrenz geschützt. Innerhalb 

der EU sorgt ein ausgeklügeltes Sys- 

tem nationaler Quoten dafür, dass 

Bauern, deren Rüben mehr Zucker 

je Hektar liefern, nicht schlechtere 

Standorten unter Druck bringen. 

Gegenüber dem Weltmarkt sorgen 

Schutzzölle dafür, dass innerhalb 

der EU Preise für Rüben und Zu- 

cker garantiert werden können, 

die weit über Weltmarktniveau lie- 

gen. Überschüssiger EU-Zucker 

wird subventioniert ins Ausland 

verkauft. Finanziert werden diese 

Ausfuhrausschüsse zwar durch die 

Abgaben der Erzeuger, zahlen müs- 

sen aber die Verbraucher über den 

hohen Zuckerpreis in der EU. 

Dieses System soll aufgegeben 

werden. So ist die EU aufgrund von 

Entscheidungen der Welthandels- 

organisation WTO gezwungen, die 

Exportzuschüsse drastisch zu kür- 

zen und auch die Vorzugsbehand- 

lung der Zuckererzeuger in der 

Dritten Welt zusammenzustrei- 

chen. Der Garantiepreis für Rüben 

soll um fast 43 Prozent gesenkt wer- 

den, der für raffinierten Weißzu- 

cker um fast 40 Prozent. Mit einer 

Schwankungsbreite von zehn Pro- 

zent fürchtet die Branche daher 

eine Halbierung der Erlöse. Für Ein- 

kommensverluste sollen die Bau- 

ern zu 60 Prozent entschädigt wer- 

den. Wer seine Rechte auf die Anlie- 

ferung von Zuckerrüben oder die 

Zuckerraffinierung ganz aufgibt, 

soll auch dafür Geld bekommen. 

Insgesamt soll die Reform die 

EU-Zuckererzeugung um etwa fünf 

bis sechs Millionen Tonnen drü- 

cken – etwa ein Viertel der derzeiti- 

gen Produktion. 

Von dem zugleich erwarteten 

Preisrückgang sollen die Verbrau- 

cher profitieren. In der Zuckerbran- 

che wird aber bezweifelt, ob des- 

halb selbst sehr zuckerhaltige Wa- 

ren wie beispielsweise Limonaden 

für weniger Geld zu haben sein 

werden, weil die Lebensmittelbran- 

che die Zutat billiger bekommt. 

Der sechsjährige Moritz Wittlich, Sohn eines Rübenbauers, hält Luftballons auf dem Römerberg in Frankfurt am Main fest. Mit Luftballons haben hessi- 

sche Rübenbauern unter dem Motto „70 000 Existenzen gehen in die Luft“ gegen die EU-Pläne für eine Zuckermarktreform protestiert. FOTO: DPA 

BERLIN (DPA). Bis zu 40 000 Rüben- 

bauern haben gestern in rund 

50 deutschen Städten gegen die ge- 

plante Zuckerpreissenkung in der 

EU protestiert. Der Präsident des 

Deutschen Bauernverbandes, Gerd 

Sonnleitner, warnte in Potsdam 

vor möglichen Folgen der Pläne 

der EU- Kommission. „Die Frage ist: 

Opfern wir die Zuckerrübe auf dem 

Altar der Globalisierung?“ Wenn es 

Preissenkungen von bis zu 43 Pro- 

zent gebe, seien 70 000 Existenzen 

gefährdet. Mit Traktoren, Transpa- 

renten und Trillerpfeifen machten 

die Bauern ihrem Ärger Luft. 

„Ohne Not macht die EU die Rübe 

tot“ stand auf Plakaten. 

Verbraucherschutzministerin 

Renate Künast (Grüne) sprach sich 

grundsätzlich für die Reform aus. 

Einerseits müssten die Interessen 

der Entwicklungsländer im Blick 

behalten werden, sagte Künast. Es 

müsse aber auch klar sein, dass die 

marktfähigen Zuckerstandorte er- 

halten werden. 

Der Protest geht weiter: Rund 

1000 deutsche Bauern wollen am 

Montag nach Brüssel reisen, wo die 

EU-Agrarminister über die Reform 

beraten. 

VON SASCHA MEYER, DPA 

BERLIN. Beim Lkw-Mautsystem auf 

deutschen Autobahnen läuft der 

Countdown für die nächste Bewäh- 

rungsprobe. Von Montag an kön- 

nen sich Spediteure in der Werk- 

statt eine neue Software auf die 

Bordcomputer ihrer Lastwagen 

spielen lassen. Dafür haben sie gut 

fünf Monate Zeit, bevor die erwei- 

terte Version am 1. Januar aktiviert 

wird – und die satellitengestützte 

Technik wie ursprünglich geplant 

ihre volle Leistungsfähigkeit be- 

kommt. Die On-Board-Units (OBU) 

in den Führerhäuschen sollen 

dann automatisch auch neue An- 

schlussstellen, zusätzliche maut- 

pflichtige Straßen und flexible Ta- 

rife verarbeiten. 

Sechs Monate nach dem Beginn 

der Gebührenerfassung für 

schwere Lastwagen ist die Opera- 

tion OBU 2.0 für das Betreiberkon- 

sortium Toll Collect die nächste 

Etappe. Denn mit den Grundfunk- 

tionen läuft das System seit Neu- 

jahr weitgehend problemlos, nach- 

dem sich der Start wegen vorheri- 

ger Pannen um 16 Monate verzö- 

gert hatte. Nun steht aber noch ein- 

mal eine Großaktion an: 450 000 

Lastwagen, die schon mit Mautcom- 

putern unterwegs sind, müssen bis 

Jahresende in eine der 1900 Service- 

stellen kommen – die jetzige Soft- 

ware gilt 2006 nicht mehr. 

Ein Gedränge in letzter Minute 

wollen die Planer dabei vermeiden. 

„Wer zuerst kommt, fährt am bes- 

ten“, wirbt Toll Collect bereits bei 

seinen registrierten Nutzern und 

lockt sogar mit einem Gewinn- 

spiel: Bei Software-Wechsel bis 

zum 31. Oktober ist mit etwas 

Glück ein Wochenende bei einem 

europäischen Truckrennen zu ha- 

ben. Ohnehin habe ein baldiger 

Werkstatt-Termin für viele Fuhrun- 

ternehmer Sinn, heißt es auch 

beim Deutschen Speditions- und Lo- 

gistikverband. Denn in der ruhige- 

ren Ferienzeit lasse das Tagesge- 

schäft mehr Zeit. Über die automa- 

tische OBU laufen inzwischen 85 

Prozent aller Mauteinbuchungen. 

Proteste 

gegen geplante 

Zuckerreform 

VERKEHR Ab Montag 

halten die Werkstätten 

eine neue Software für 

die Maut-Bordcomputer 

in Lastwagen bereit. 

ROSTOCK (DPA). Im Rostocker Hafen 

sind im ersten Halbjahr 12,1 Millio- 

nen Tonnen Fracht umgeschlagen 

worden. Das waren 8,5 Prozent 

mehr als im Vorjahreszeitraum, 

teilte die Hafen-Entwicklungsge- 

sellschaft Rostock (Hero) gestern 

mit. Davon seien im Seehafen 

11,4 Millionen Tonnen Fracht ge- 

löscht oder geladen worden. Ein 

Einbruch von minus 29 Prozent 

musste beim so genannten RoRo- 

Verkehr (Roll-on/Roll-off) verzeich- 

net werden. Die niedrigen Sprit- 

preise in Osteuropa hätten zur Zu- 

nahme des Lastwagenverkehrs in 

Richtung Baltikum geführt. 

Ebenfalls im Minus war im ers- 

ten Halbjahr der Passagierverkehr. 

Auf den sechs ab Rostock verkeh- 

renden Fährlinien wurden rund 

927 000 Passagiere gezählt, 50 000 

weniger als im Vorjahreszeitraum. 

Während das Passagieraufkom- 

men von und nach Schweden, Finn- 

land und Lettland abnahm, stieg 

die Passagieranzahl im Fährver- 

kehr mit Dänemark, Estland und 

Russland. „Das Minus im Schwe- 

denverkehr ist insbesondere auf 

den Rückgang von Einkaufstouris- 

ten nach Senkung der schwedi- 

schen Alkoholsteuer und auf den 

Wegfall einer Schnellfähre zurück- 

zuführen“, sagte Hero-Geschäfts- 

führer Ulrich Bauermeister. Ros- 

tock bleibe aber wichtigster deut- 

scher Passagierhafen mit mehre- 

ren Linienverbindungen nach 

Nordeuropa. 

Ein bitterer Streit um die süße Kost 

AGRAR In der EU wird 

über eine Reform der 

Zuckerwirtschaft disku- 

tiert. Experten fürchten 

um Arbeitsplätze, wenn 

die Kommission ihre 

Vorschläge durchsetzt. 

Neue Maut-Bewährungsprobe 

Weniger Passagiere 

auf Rostocker Fähren 

adidas-Salomon 145 10 145 00 145/93 

MDax 6538,15 6511,51 

TecDax 585,39 584,50 

Dow Jones 10615,35 10628,89 

EuroStoxx 50 3278,71 3277,20 

BÖRSE 

DAX 

Hoch 

11.07. – 15.07.2005 Schluss: 4712,90 

Ti f 

4712,90 

4695 

4710 

4725 

Deutscher 

Aktienindex 

Indizes 

Aktienfonds 

15.7. 15.7. 14.7. 

Ausgabe Rückn. Rückn. 

15.7. 14.7. 52 Wo. 

Schluss Schluss Hoch/Tief 

15.7. 14.7. 

AKTIEN INVESTMENTFONDS 

Adig Adifonds 65,56 62,44 62,38 

FT Interspezial 27,44 26,13 26,17 

Pioneer Value Fund (USD) 19,30 18,19 18,21 

Templeton Growth (USD) 24,66 23,24 23,18 

Templeton Growth (Euro) 11,27 10,68 10,65 

UniDeutschland 87,78 84,40 84,05 

DWS Inrenta 40,19 39,21 39,24 

DWS Inter-Renta 16,10 15,62 15,67 

DWS Rendite Optima 65,55 65,55 65,55 

FT Accuzins 232,04 225,28 225,72 

SEB Invest Rentenfd. 31,51 30,30 30,33 

Anzeigen auf redaktionellen Seiten werden mit dem Wort „Anzeige“ gekennzeichnet. 

Weitere Sonderplatzierungen können Sie unserer Musterzeitung entnehmen. 

Platziert zusam- 

men mit der 

Rubrik Familien- 

anzeigen 

Höhe 70 mm 

Breite45 mm 

Preise siehe 

entsprechende 

Ausgabe 

„Die richtige Adresse“ 


NEUBRANDENBURG. „Meine deut- 

sche Pappa“, radebrecht Swetlana 

Gilukowa und zeigt lächelnd auf 

den Neubrandenburger Unterneh- 

mer und Hüneke-Geschäftsführer 

Heinrich Jakubzik. Als der noch Be- 

zirksbaudirektor war und als sol- 

cher häufiger in Freun- 

desland und auch in 

Kareliens Hauptstadt, 

stattete er der russi- 

schen Briefpartnerin 

seiner Tochter Besu- 

che ab. „Es war ein selt- 

sames, aber gutes Gefühl, tausende 

Kilometer entfernt das Freund- 

schaftsbild der eigenen Tochter in 

Petrosawodsk auf dem Regal zu se- 

hen“, erinnert sich der 65-Jährige. 

Was er auch nie vergisst: Die schee- 

len Blicke der sowjetischen Gastge- 

ber, wenn er abseits vom offiziel- 

len Besuchsprogramm private 

Wege ging. Nun sitzen Lehrerin 

Swetlana Gilukowa und deren Ehe- 

mann, Birgit Bamgarten (44), gebo- 

rene Jakubzik, und ihre Eltern im 

italienischen Eiscafé in Neubran- 

denburg. Die russische Brieffreun- 

din sollte doch wenigstens einmal 

die Viertorestadt und den Tollense- 

see gesehen haben, eine Wattwan- 

derung und Hamburg bei Nacht ge- 

hören ebenfalls zum einwöchigen 

Deutschland-Besuch. Birgit, seit 12 

Jahren Kinderärztin in Elmshorn, 

und Swetlana haben vor 34 Jahren 

ihre Brieffreundschaft begonnen 

und sehen sich jetzt zum ersten 

Mal. Die Petrosawodskerin spricht 

kaum Deutsch, die Elmshornerin 

aktiviert immer besser die russi- 

schen Vokabeln. Warum man sich 

all die Jahre brieflich verständigen 

konnte, ist schnell geklärt: Swet- 

lana hat sich strikt an das ihr über- 

sandte Anleitungsbuch „Briefe an 

Freunde“ gehalten. 

Und Birgit war schon 

zur Schulzeit in Rus- 

sisch ein Ass. Wenn 

die Jakubziks Komso- 

molzen betreuten, die 

mit dem Freund- 

schaftszug aus Karelien kamen, 

war sie die „Chefdolmetscherin“, 

wie die Freie Erde 1974 titelte. 

Die Adresse aus Petrosawodsk, 

ab 1983 dann Partnerstadt Neu- 

brandenburgs, gab es 1971 in der 

POS 9 (Südstadt). Seitdem schrieb 

man sich an die 200 Briefe bis kurz 

vor der Wende. Beinahe hätten 

sich die Brieffreunde sogar schon 

einmal getroffen. Denn als die Neu- 

brandenburgerin, damals in der 

11. Klasse, mit ihren Mitschülern 

nach Moskau und Leningrad 

(heute Petersburg) reiste, schrieb 

sie an Swetlana. Allerdings hatte 

sie erst in Moskau den Namen des 

Hotels in Leningrad erfahren. Und 

so erreichte der Brief ihre Freundin 

zu spät. Doch die hatte sich einfach 

so in die Millionenstadt aufge- 

macht und dort den ganzen Tag ge- 

sucht, wo Touristen unterwegs 

sind. Doch das Mädchen trug ihren 

Samowar mit der Aufschrift „Zum 

Andenken an das Treffen 1978“ wie- 

der mit nach Hause. Birgit und 

Swetlana hatten sich im Trubel na- 

türlich verfehlt. Unlängst bei ei- 

nem Türkei-Besuch trafen Swet- 

lana Gilukowa und ihr Mann Lands- 

leute, die inzwischen in Deutsch- 

land lebten. Die stöberten Familie 

Jakubzik in Neubrandenburg auf 

und damit auch die neue Adresse 

der alten Brieffreundin. 

UMSCHAU 

NEUBRANDENBURG (MG). Wer be- 

kommt die meisten Geschenke in 

der Stadt? Die/der Präsident/in. Als 

oberste Repräsentanten des Ge- 

meinwesens sind sie häufig in der 

ersten Reihe und somit prädesti- 

niert, wenn Gäste aus den Partner- 

städten ihre wohlmeinenden Ga- 

ben überreichen. Die werden in 

den Räumen des Stadtpräsidenten 

aufbewahrt. Wimpel aus Petrosa- 

wodsk, Wappen aus Gladsaxe, Fa- 

yencen aus Nevers, Prospekte, Bil- 

der, Kinkerlitzchen, aber auch Gra- 

fiken, Kunstwerke und anspruchs- 

voller Zierrat – der Fundus ist be- 

achtlich, der im Rathaus die Büros 

der Stadtvertretung füllt. 

Marion Lippold und Andrea 

Hänsch sind es, die sich dort um 

die „Betreuung“ kümmern, immer- 

hin kann unmöglich alles, was mit 

der Zeit zusammenkommt, in 

Schränken und Schreibtischen, an 

Wänden und Türen untergebracht 

werden. Wenn es sich anbietet, wer- 

den die Geschenke ans Museum, 

ins Stadtarchiv oder die Fremdspra- 

chenabteilung der Regionalbiblio- 

thek weitergeleitet. 

In den vergangenen Jahren habe 

der Rathaus-Tourismus etwas abge- 

nommen und somit auch die Zahl 

der Gastgeschenke, wie Marion Lip- 

pold erklärt, die das – diplomatisch 

formuliert – nicht bedauert. Mit 

den Kollegen in Flensburg wurde 

schließlich schon Mitte der 90er 

Jahre einvernehmlich besprochen, 

weitgehend auf Geschenke zu ver- 

zichten zugunsten von brauchba- 

rem Informationsmaterial. 

Wenn umgekehrt ein Neubran- 

denburger Vertreter ein Gastge- 

schenk sucht, konsultieren die 

Frauen ihr kleines Bestandsheft, 

das Notizen über bereits verab- 

reichte Gaben enthält. Um Dublet- 

ten zu vermeiden. Grafiken, Musik 

der Philharmonie, Keramik oder 

Bücher sind besonders beliebt. 

Ob Kunst aus Frankreich oder Sou- 

venir aus der Sowjetunion – Andrea 

Hänsch hütet im Rathaus die Gast- 

geschenke. FOTO: MARLIS GUTH 

THEMA DER WOCHE NEUBRANDENBURGS STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 

NEUN PARTNERSTÄDTE 

Start mit Collegno 

NEUBRANDENBURG (RW). „Das 

Herzstück unserer Städtepart- 

nerschaften sind die Bezie- 

hungen und Aktivitäten der 

Vereine, Verbände und Schu- 

len“, unterstreicht Stadtpräsi- 

dent Günter Rühs (CDU). Er 

stimmte seinem Amtsbruder 

Hans Hermann Laturnus aus 

Flensburg zu, die Partner- 

schaftsbeziehungen zu inten- 

sivieren. Neubrandenburg un- 

terhält außerdem noch Städ- 

tepartnerschaften zu Colle- 

gno (Italien) – erste Städte- 

partnerschaft, seit 1963, Ne- 

vers und Villejuif (Frank- 

reich), Gladsaxe (Dänemark), 

Koszalin (Polen), Petrosa- 

wodsk (Russland), Nazareth 

(Israel) und Yangzhou (China). 

HANDBALLTURNIER 

Koszaliner dabei 

NEUBRANDENBURG (RW).Zum 

Känguru-Cup, dem Hand- 

ball-Turnier der Frauen und 

weiblichen Jugend, wird auch 

eine Mannschaft aus dem pol- 

nischen Koszalin in der Vierto- 

restadt erwartet. Der Cup 

wird im August ausgetragen. 

FERIENGÄSTE 

Karelier erwartet 

NEUBRANDENBURG (RW).Acht 

Ferienkinder und zwei Be- 

treuer aus dem karelischen 

Petrosawodsk werden vom 

20. August bis 3. September 

im Feriendorf an der Hinters- 

ten Mühle untergebracht. Sie 

wollen innerhalb der Aktion 

„Versöhnung über den Grä- 

bern“ Kriegsgräber pflegen. 

Geplant ist ein Ausflug nach 

Berlin. 

KULTURAUSTAUSCH 

Film und Konzert 

NEUBRANDENBURG (RW). Eine 

Vielzahl an Begegnungen hat 

es in diesem Jahr schon mit 

Städtepartnern in Neubran- 

denburg gegeben. So waren 

beim Jugendorchestertreffen 

NBjot Musikanten aus Kosza- 

lin dabei, empfing die Bürger- 

initiative „Leben am Reitbahn- 

weg“ Sozialarbeiter aus Glad- 

saxe, wurde eine Kooperation 

zwischen dem Latücht und 

dem Koszaliner Filmfestival 

vereinbart. Läufer aus den 

Partnerstädten waren wieder 

beim Tollenselauf dabei. 

„Briefe an 

Freunde“ hat 

geholfen. 

DRUSCHBA Mehr als 

200 Briefe haben sich 

seit 1971 eine Petrosa- 

wodskerin und eine Neu- 

brandenburgeringe- schrieben. Jetzt trafen 

sie sich erstmals. 

Im italienischen Eiscafé trafen sich Swetlana Gilukowa (links) aus Petrosawodsk (Karelien) und Birgit Baumgarten 

aus Elmshorn beim Neubrandenburg-Besuch. FOTO: REINHARD WEHDEN 

NEUBRANDENBURG (RW). Statt Rat- 

haus-TourismusBürgerbegegnun- gen heißt die Devise in den Städte- 

partnerschaften. So pflegen viele 

Neubrandenburger privat Bezie- 

hungen zu Freunden in Partner- 

städten, treffen sich Kegelbrüder 

mal hier, mal dort zu Wettkämp- 

fen, besuchen sich Schüler. Die 


möchte mehr darüber erfahren. 

Schreiben oder mailen Sie uns Ihre 

Erlebnisse: Gartenstr. 1, 17033 

Nbg/red-neubrandenburg@nordku- 

rier.de 

Brieffreunde 

treffen sich 

nach 34 Jahren 

Die Last und Lust 

der guten Gaben 

Städtepartner 

ganz privat 

TELEFON 0395–7790125 

AN DER HOCHSTRAßE 4/OSTSTADT/NBDG 

Egal ob Sie bowlen 

oder lecker essen 

möchten, bei uns 

sind Sie richtig. 

IMMER 

EIN TREFFER 

5 Jahre 

Tel. 0395 4216161 

www.wasserski-seilbahn.de 

Genießen Sie unsere 

unbeschwerte Erlebnisgastronomie 

auf der Seeterrasse am Reitbahnsee 

Und Wasserski können Sie 

natürlich auch täglich fahren. 

Täglich für Sie geöffnet – ab 10.00 Uhr 

Wir sagen danke schön 

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die dazu 

beigetragen haben, dass unsere Hochzeit zu einem 

unvergesslichen Erlebnis wurde, danken wir recht herzlich. 

Ein besonderer Dank geht an die Brauteltern Norbert und 

Monika Schamfuß, die uns bei der Planung und Vorbereitung 

so liebevoll unterstützt haben. Weiterhin danken wir dem 

Blumenhaus Langer in Stavenhagen, Frau Lada und Jette von 

der PGH-Figaro in Stavenhagen, dem Schlosshotel Kittendorf, 

der Standesbeamtin Frau Kitzmann, der Fotografin Frau Matz, 

der Bäckerei Steinberg in Stavenhagen, dem DJ Tino aus 

Neubrandenburg und vor allem den Demziner Spaßvögeln, 

die für gute Stimmung sorgten. 

Frank Hahn 

und 

Frau Peggy 

geb. Schamfuß 

Demzin/ 

Neubrandenburg/Berlin, 

den 8. Juli 2005 

Guten Morgen, 

lieber Papi, lieber Opa 

Walter Krüger! 

Zu deinem 

70. Geburtstag 

wünschen wir dir 

alles Liebe, 

vor allem Gesundheit. 

Deine Kinder Lothar und Petra 

deine Enkel Stefanie und Marco 

Christian und Ramses 

Brohm, den 16. Juli 2005 

Lieber Günter! 

Zu deinem 65. Geburtstag 

gratulieren wir recht herzlich und wünschen dir 

alles Liebe, viel Gesundheit sowie einen schönen Tag. 

Manuela, Volker, Alexander und Andre, 

Andreas, Diana und Josephine 

Friedland, 16. Juli 2005 

Für die vielen und lieben 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

Vermählung 

danken wir unseren Eltern, allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten. Besonderer Dank gilt unseren Schwestern Madlen 

und Jenny, die zum Gelingen der Feier beigetragen haben. 

Silvio und Melanie Köhler geb.Doll 

Stavenhagen/Jürgenstorf, im Juli 2005 

Familienanzeigen 

Die richtigen Adressen 

Liebe Leser. 

Für jede Art 

von Familien- 

anzeigen haben 

wir Muster und 

Vorschläge. 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 23 

SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005 N EUBRANDENBURGER ZEITUNG 

NBN NBS 

Als PR-„Stand-by“-Anzeige 

gilt institutionelle Werbung zur Intensivierung der 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Ausgeschlossen sind reine Produkt- und Marken- 

werbung in Verbindung mit Preisangeboten und 

Terminankündigungen. Der Aufbau der Anzeige 

muss einen redaktionellen Charakter haben. 

PR-„Stand-by“-Anzeigen gelten nur für lokale 

Kunden. Die Preise sind nicht rabattfähig. 

Der Verlag hat ein Schieberecht innerhalb einer 

Kalenderwoche. Bei Gestaltung durch den Verlag 

liegt das Copyright im Verlag, bei Veröffentlichun- 

gen in Fremdobjekten werden je Erscheinung 

Kosten von 200,– Euro berechnet. 

Mindestgröße: 3 Textspalten/228 mm 

HEIZÖL-PREIS 

Etwas günstiger 

angeboten 

NEUBRANDENBURG (NK). Die 

Preise für Heizöl sind in der ver- 

gangenen Woche zwar etwas ge- 

sunken. Die Ängste über Raffi- 

nerie-Engpässe in den USA blei- 

ben aber bestehen. China war- 

tet derweil noch mit dem Auf- 

bau der Ölreserven. In der Re- 

gion kostete Heizöl in der ver- 

gangenen Woche beim Kauf 

von 2000 Liter durchschnittlich 

56,90 Euro je 100 Liter. Bei ei- 

ner Abnahmemenge von 3000 

Liter waren im Schnitt 55,80 

Euro für 100 Liter zu zahlen. 

Für 4000 Liter wurden 55,15 

Euro je 100 Liter berechnet. 

HANDEL 

Typische Probleme 

mit Versand 

FRANKFURT/MAIN (DPA). Die 

Probleme des Handelskonzerns 

KarstadtQuelle mit seinem Ver- 

sandhandel sind nach Einschät- 

zung des Branchenverbandes 

bvh symptomatisch für die 

Branche. „Für den Versandhan- 

del ist es angesichts der ange- 

spannten konjunkturellen Lage 

insgesamt schwierig“, sagte die 

Sprecherin des Verbandes des 

Deutschen Versandhandels 

(bvh), Dorothee Hoffmann, ges- 

tern. Vor allem Universalanbie- 

ter wie Quelle und Necker- 

mann hätten Absatzprobleme. 

PAPIERINDUSTRIE 

Tarifverhandlung 

gescheitert 

BERLIN/FRANKFURT/MAIN (DDP). 

Die Gehaltstarifverhandlungen 

für die 95 000 Beschäftigten der 

Papier, Pappe und Kunststoffe 

verarbeitenden Industrie sind 

gescheitert. Das teilte die 

Dienstleistungsgewerkschaft 

ver.di gestern in Berlin mit. Die 

Arbeitgeber hätten ein „voll- 

kommen unakzeptables Ange- 

bot“ vorgelegt, sagte Verhand- 

lungsführer Frank Werneke. 

ver.di hatte eine Erhöhung der 

Löhne und Gehälter um 3,7 Pro- 

zent sowie die Sicherung der Ar- 

beitsplätze verlangt. 

UNTERNEHMEN 

4000 neue Jobs 

angekündigt 

DÜSSELDORF (AFP). Der Soft- 

warekonzern SAP wird nach ei- 

nem Zeitungsbericht in diesem 

Jahr voraussichtlich 4000 neue 

Mitarbeiter einstellen. Das Un- 

ternehmen werde damit den ur- 

sprünglich geplanten Personal- 

aufbau noch einmal um bis zu 

1000 Stellen aufstocken, hieß 

es. Ein Unternehmenssprecher 

wollte die Zahl nicht kommen- 

tieren,verwies jedoch auf eine 

Aussage, dass die Zahl von ur- 

sprünglich 3000 Neueinstellun- 

gen bis Jahresende „nicht in 

Stein gemeißelt“ sei. 

UMSCHAU 

SERVICE 

VON MATTHIAS LAUBER, AFP 

BRÜSSEL. Für den Vorsitzenden der 

Rübenbauern im Rheinland ist es 

klar: Was die EU-Kommission als 

Reform für die EU-Marktordnung 

über Zucker vorgeschlagen habe, 

sei nicht annehmbar. „Brutale 

Preissenkungen“ wolle die Behörde 

und das werde „zum Chaos auf 

dem europäischen Markt“ führen, 

warnt Jan Kirsch. 

„Es trifft die Schwächsten“, 

meint Generalsekretär Hubert Cha- 

vanes vom europäischen Dachver- 

band CIBE und spricht von 120 000 

gefährdeten Arbeitspätzen. Trotz- 

dem glauben Brüsseler Diploma- 

ten, dass nach 40 Jahren Status quo 

für Europas Zuckerwirtschaft die 

Reform wegen „Sachzwängen“ 

nicht viel anders aussehen wird als 

von der Kommission geplant. Am 

Montag wollen die EU-Agrar-Minis- 

ter in Brüssel erstmals über den Re- 

formvorschlag debattieren. 

Obwohl die Betriebsbedingun- 

gen für den Anbau von Zuckerrü- 

ben sehr unterschiedlich sind, ist 

die Branche bisher weitgehend vor 

Konkurrenz geschützt. Innerhalb 

der EU sorgt ein ausgeklügeltes Sys- 

tem nationaler Quoten dafür, dass 

Bauern, deren Rüben mehr Zucker 

je Hektar liefern, nicht schlechtere 

Standorten unter Druck bringen. 

Gegenüber dem Weltmarkt sorgen 

Schutzzölle dafür, dass innerhalb 

der EU Preise für Rüben und Zu- 

cker garantiert werden können, 

die weit über Weltmarktniveau lie- 

gen. Überschüssiger EU-Zucker 

wird subventioniert ins Ausland 

verkauft. Finanziert werden diese 

Ausfuhrausschüsse zwar durch die 

Abgaben der Erzeuger, zahlen müs- 

sen aber die Verbraucher über den 

hohen Zuckerpreis in der EU. 

Dieses System soll aufgegeben 

werden. So ist die EU aufgrund von 

Entscheidungen der Welthandels- 

organisation WTO gezwungen, die 

Exportzuschüsse drastisch zu kür- 

zen und auch die Vorzugsbehand- 

lung der Zuckererzeuger in der 

Dritten Welt zusammenzustrei- 

chen. Der Garantiepreis für Rüben 

soll um fast 43 Prozent gesenkt wer- 

den, der für raffinierten Weißzu- 

cker um fast 40 Prozent. Mit einer 

Schwankungsbreite von zehn Pro- 

zent fürchtet die Branche daher 

eine Halbierung der Erlöse. Für Ein- 

kommensverluste sollen die Bau- 

ern zu 60 Prozent entschädigt wer- 

den. Wer seine Rechte auf die Anlie- 

ferung von Zuckerrüben oder die 

Zuckerraffinierung ganz aufgibt, 

soll auch dafür Geld bekommen. 

Insgesamt soll die Reform die 

EU-Zuckererzeugung um etwa fünf 

bis sechs Millionen Tonnen drü- 

cken – etwa ein Viertel der derzeiti- 

gen Produktion. 

Von dem zugleich erwarteten 

Preisrückgang sollen die Verbrau- 

cher profitieren. In der Zuckerbran- 

che wird aber bezweifelt, ob des- 

halb selbst sehr zuckerhaltige Wa- 

ren wie beispielsweise Limonaden 

für weniger Geld zu haben sein 

werden, weil die Lebensmittelbran- 

che die Zutat billiger bekommt. 

Der sechsjährige Moritz Wittlich, Sohn eines Rübenbauers, hält Luftballons auf dem Römerberg in Frankfurt am Main fest. Mit Luftballons haben hessi- 

sche Rübenbauern unter dem Motto „70 000 Existenzen gehen in die Luft“ gegen die EU-Pläne für eine Zuckermarktreform protestiert. FOTO: DPA 

BERLIN (DPA). Bis zu 40 000 Rüben- 

bauern haben gestern in rund 

50 deutschen Städten gegen die ge- 

plante Zuckerpreissenkung in der 

EU protestiert. Der Präsident des 

Deutschen Bauernverbandes, Gerd 

Sonnleitner, warnte in Potsdam 

vor möglichen Folgen der Pläne 

der EU- Kommission. „Die Frage ist: 

Opfern wir die Zuckerrübe auf dem 

Altar der Globalisierung?“ Wenn es 

Preissenkungen von bis zu 43 Pro- 

zent gebe, seien 70 000 Existenzen 

gefährdet. Mit Traktoren, Transpa- 

renten und Trillerpfeifen machten 

die Bauern ihrem Ärger Luft. 

„Ohne Not macht die EU die Rübe 

tot“ stand auf Plakaten. 

Verbraucherschutzministerin 

Renate Künast (Grüne) sprach sich 

grundsätzlich für die Reform aus. 

Einerseits müssten die Interessen 

der Entwicklungsländer im Blick 

behalten werden, sagte Künast. Es 

müsse aber auch klar sein, dass die 

marktfähigen Zuckerstandorte er- 

halten werden. 

Der Protest geht weiter: Rund 

1000 deutsche Bauern wollen am 

Montag nach Brüssel reisen, wo die 

EU-Agrarminister über die Reform 

beraten. 

VON SASCHA MEYER, DPA 

BERLIN. Beim Lkw-Mautsystem auf 

deutschen Autobahnen läuft der 

Countdown für die nächste Bewäh- 

rungsprobe. Von Montag an kön- 

nen sich Spediteure in der Werk- 

statt eine neue Software auf die 

Bordcomputer ihrer Lastwagen 

spielen lassen. Dafür haben sie gut 

fünf Monate Zeit, bevor die erwei- 

terte Version am 1. Januar aktiviert 

wird – und die satellitengestützte 

Technik wie ursprünglich geplant 

ihre volle Leistungsfähigkeit be- 

kommt. Die On-Board-Units (OBU) 

in den Führerhäuschen sollen 

dann automatisch auch neue An- 

schlussstellen, zusätzliche maut- 

pflichtige Straßen und flexible Ta- 

rife verarbeiten. 

Sechs Monate nach dem Beginn 

der Gebührenerfassung für 

schwere Lastwagen ist die Opera- 

tion OBU 2.0 für das Betreiberkon- 

sortium Toll Collect die nächste 

Etappe. Denn mit den Grundfunk- 

tionen läuft das System seit Neu- 

jahr weitgehend problemlos, nach- 

dem sich der Start wegen vorheri- 

ger Pannen um 16 Monate verzö- 

gert hatte. Nun steht aber noch ein- 

mal eine Großaktion an: 450 000 

Lastwagen, die schon mit Mautcom- 

putern unterwegs sind, müssen bis 

Jahresende in eine der 1900 Service- 

stellen kommen – die jetzige Soft- 

ware gilt 2006 nicht mehr. 

Ein Gedränge in letzter Minute 

wollen die Planer dabei vermeiden. 

„Wer zuerst kommt, fährt am bes- 

ten“, wirbt Toll Collect bereits bei 

seinen registrierten Nutzern und 

lockt sogar mit einem Gewinn- 

spiel: Bei Software-Wechsel bis 

zum 31. Oktober ist mit etwas 

Glück ein Wochenende bei einem 

europäischen Truckrennen zu ha- 

ben. Ohnehin habe ein baldiger 

Werkstatt-Termin für viele Fuhrun- 

ternehmer Sinn, heißt es auch 

beim Deutschen Speditions- und Lo- 

gistikverband. Denn in der ruhige- 

ren Ferienzeit lasse das Tagesge- 

schäft mehr Zeit. Über die automa- 

tische OBU laufen inzwischen 85 

Prozent aller Mauteinbuchungen. 

Proteste 

gegen geplante 

Zuckerreform 

VERKEHR Ab Montag 

halten die Werkstätten 

eine neue Software für 

die Maut-Bordcomputer 

in Lastwagen bereit. 

ROSTOCK (DPA). Im Rostocker Hafen 

sind im ersten Halbjahr 12,1 Millio- 

nen Tonnen Fracht umgeschlagen 

worden. Das waren 8,5 Prozent 

mehr als im Vorjahreszeitraum, 

teilte die Hafen-Entwicklungsge- 

sellschaft Rostock (Hero) gestern 

mit. Davon seien im Seehafen 

11,4 Millionen Tonnen Fracht ge- 

löscht oder geladen worden. Ein 

Einbruch von minus 29 Prozent 

musste beim so genannten RoRo- 

Verkehr (Roll-on/Roll-off) verzeich- 

net werden. Die niedrigen Sprit- 

preise in Osteuropa hätten zur Zu- 

nahme des Lastwagenverkehrs in 

Richtung Baltikum geführt. 

Ebenfalls im Minus war im ers- 

ten Halbjahr der Passagierverkehr. 

Auf den sechs ab Rostock verkeh- 

renden Fährlinien wurden rund 

927 000 Passagiere gezählt, 50 000 

weniger als im Vorjahreszeitraum. 

Während das Passagieraufkom- 

men von und nach Schweden, Finn- 

land und Lettland abnahm, stieg 

die Passagieranzahl im Fährver- 

kehr mit Dänemark, Estland und 

Russland. „Das Minus im Schwe- 

denverkehr ist insbesondere auf 

den Rückgang von Einkaufstouris- 

ten nach Senkung der schwedi- 

schen Alkoholsteuer und auf den 

Wegfall einer Schnellfähre zurück- 

zuführen“, sagte Hero-Geschäfts- 

führer Ulrich Bauermeister. Ros- 

tock bleibe aber wichtigster deut- 

scher Passagierhafen mit mehre- 

ren Linienverbindungen nach 

Nordeuropa. 

Ein bitterer Streit um die süße Kost 

AGRAR In der EU wird 

über eine Reform der 

Zuckerwirtschaft disku- 

tiert. Experten fürchten 

um Arbeitsplätze, wenn 

die Kommission ihre 

Vorschläge durchsetzt. 

Neue Maut-Bewährungsprobe 

Weniger Passagiere 

auf Rostocker Fähren 

adidas-Salomon 145,10 145,00 145/93 

Allianz 99,00 98,80 100/73 

Altana 41,99 42,06 53/39 

BASF 56,05 56,26 58/42 

Bayer 28,18 28,14 28/19 

BMW 39,08 39,09 39/31 

Commerzbank 18,48 18,51 18/12 

Continental 61,13 61,25 63/36 

DaimlerChrysler 34,88 34,64 37/30 

Deutsche Bank 69,00 68,80 69/52 

Deutsche Börse 68,99 68,66 69/37 

Deutsche Post 19,29 19,40 19/15 

Deutsche Telekom 15,64 15,57 16/13 

E.ON 73,48 73,20 74/56 

Fresenius Med. Care 70,50 70,55 70/55 

Henkel Vz. 75,25 74,88 75/56 

HypoVereinsbank 21,88 21,95 22/12 

Infineon 8,41 8,39 9,8/6,4 

Linde 56,50 56,89 59/42 

Lufthansa 10,45 10,46 11/8,6 

MAN 36,27 36,41 37/26 

Metro 41,30 41,68 44/34 

Münchener Rück 89,62 89,29 94/72 

RWE 53,43 53,37 54/37 

SAP 145,80 145,25 145/114 

Schering 50,64 50,44 58/44 

Siemens 63,88 63,08 63/53 

Thyssen Krupp 14,74 14,71 17/13 

TUI 21,25 21,46 21/12 

VW 40,60 40,24 40/30 

Analytik Jena 4,98 4,92 7,1/4,1 

Audi 240,00 240,00 266/210 

Beiersdorf 94,04 93,30 96/70 

Carl Zeiss Meditec 16,45 16,55 17/9,9 

debitel – – 13/11 

Funkwerk 31,65 31,55 37/28 

Jenoptik 8,18 8,18 9,7/6 

Kali + Salz 46,72 46,73 47/27 

Karstadt Quelle 11,36 11,15 13/6,5 

Koenig & Bauer 20,08 20,08 20/14 

Loewe 9,30 9,34 10/4 

Mobilcom 20,53 21,00 21/9 

PC Ware 11,89 11,90 12/6,6 

PlasmaSelect 5,95 5,85 5,9/3,5 

Puma 220,66 219,27 220/177 

Sachsenmilch 39,00 39,10 50/34 

Telegate 17,21 16,63 17/10 

T-Online 8,56 8,60 10/7,5 

Unilever 54,72 54,60 54/44 

Vattenfall Europe 44,25 44,00 44/25 

Feingold (1 kg) 11060,00 11740,00 

Feinsilber (1 kg) 182,90 198,70 

Gold ($/Uz) – 419,60 

Silber ($/Uz) – 6,97 

Krügerrand (1 Uz) 333,50 357,50 

Aluminium (99,7) (100 kg) – 170,00 

Blei in Kabeln (100 kg) – 91,52 

Kupfer (DEL-Notiz) (100 kg) 305,14 312,60 

MDax 6538,15 6511,51 

TecDax 585,39 584,50 

Dow Jones 10615,35 10628,89 

EuroStoxx 50 3278,71 3277,20 

Dänemark (100 DKK) 13,21 13,66 

Polen (100 PLN) 22,47 24,70 

Schweden (100 SEK) 10,37 10,94 

Tschechien (100 CZK) 3,19 3,69 

Türkei (100 TRY) 56,63 67,64 

Ungarn (100 HUF) 0,31 0,44 

USA (1 US-$) 0,81 0,84 

Umlaufrendite 3,07 % 

Bundesschatzbrief Typ A 2,51 % 

Bundesschatzbrief Typ B 2,78 % 

Finanzierungsschatz 1 J. 1,90 % 

Finanzierungsschatz 2 J. 1,95 % 

BÖRSE 

Quelle: JHJ 

DAX 

Hoch 

4663,38 

11.07. – 15.07.2005 Schluss: 4712,90 

Tief 

4712,90 

Veränderung 

+ 1,06% 

MO DI MI DO FR 

4650 

4665 

4680 

4695 

4710 

4725 

Deutscher 

Aktienindex 

Metalle und 

Münzen 

Zinsen und Renditen 

Immobilien- 

Fonds 

Sorten 

Geldmarkt- 

Fonds 

Indizes 

Mischfonds 

Rentenfonds 

Weitere 

Werte 

Aktienfonds 

15.7. 14.7. 52 Wo. 


15.7. 15.7. 14.7. 


15.7. 15.7. 14.7. 


15.7. 15.7. 14.7. 


15.7. 15.7. 14.7. 


15.7. 15.7. 14.7. 


15.7. 14.7. 52 Wo. 


Ankauf Verkauf 

15.7. 14.7. 

Ankauf Verkauf 

von bis 

AKTIEN INVESTMENTFONDS 

Adig Adifonds 65,56 62,44 62,38 

Adig EuropaVision 31,93 30,41 30,47 

Adig Fondak 91,20 86,86 86,76 

Adig Fondamerika 116,30 110,76 110,78 

Adig Fondis 50,83 48,41 48,42 

AriDeka 59,21 56,25 55,72 

Deka-EuroStocks 32,33 32,33 32,35 

DekaFonds 58,66 55,73 55,24 

DekaLux-Europa 60,02 60,02 60,19 

DekaSpezial 192,82 183,18 181,46 

DekaTeam-BioTech 21,87 21,08 20,81 

DekaTeam-Ph.Tech 41,74 41,74 41,73 

Deka-TeleMedien 37,14 37,14 36,86 

dit-Concentra 46,46 44,25 44,24 

dit-Biotechnologie 51,10 48,67 48,08 

dit-Euroaktien 45,44 43,28 43,33 

dit-Multimedia 29,02 27,64 27,66 

dit-Fonds f. Vermögensbld. 81,08 77,22 77,18 

dit-Vermögensb.Eur. 39,05 37,19 37,28 

Industria 83,08 79,12 79,39 

DWS Akkumula 507,29 483,13 484,08 

DWSDeutscheAktienTypO151,15 151,15 151,06 

DWS Intervest 131,20 124,94 125,35 

DWS Investa 81,50 77,62 77,56 

DWS Provesta 180,06 171,48 172,07 

DWS Top 50 Europa 83,86 80,63 80,99 

DWS Top 50 Welt 60,03 57,71 57,97 

DWS Vermögensbld. I (a) 87,99 83,79 83,97 

Fidelity Intern. (USD) 29,19 27,73 27,71 

FT Frankurt-Effekten 134,47 128,07 128,03 

FT Interspezial 27,44 26,13 26,17 

Pioneer Value Fund (USD) 19,30 18,19 18,21 

Templeton Growth (USD) 24,66 23,24 23,18 

Templeton Growth (Euro) 11,27 10,68 10,65 

UniDeutschland 87,78 84,40 84,05 

UniEuroAktien 51,07 48,64 48,36 

UniEuropa - net - 44,19 44,19 43,96 

UniFonds 31,08 29,60 29,47 

UniGlobal 97,79 93,13 92,68 

Activest Euro-Geldmarkt 50,79 50,79 50,78 

BB-EuroGeldmarkt-Invest 31,18 31,18 31,18 

Deka-Geldmarkt Euro 64,05 64,05 64,04 

dit-Geldmarktfds Spezial 51,92 51,92 51,92 

DWSEuroReserve 120,75 119,55 119,54 

DWS Geldmarkt Plus 65,59 65,59 65,59 

Postbank Rendite Cash 70,49 70,49 70,49 

UniEuroFlex 899,82 890,91 890,90 

UnionGeldmarktFonds 51,48 51,48 51,47 

DWS Inrenta 40,19 39,21 39,24 

DWS Inter-Renta 16,10 15,62 15,67 

DWS Rendite Optima 65,55 65,55 65,55 

FT Accuzins 232,04 225,28 225,72 

SEB Invest Rentenfd. 31,51 30,30 30,33 

UniEuroKapital 63,18 61,94 61,94 

UniEuropaRenta 47,35 45,97 46,03 

UniEuroRenta 68,01 66,03 66,11 

UniKapital 102,56 100,55 100,55 

UniRenta 19,72 19,15 19,17 

Adig Adikur 46,25 45,34 45,35 

Adig Adireth 71,84 69,75 69,72 

Adig Adirenta 13,58 13,18 13,19 

Deka-EuropaBond 41,86 41,86 41,87 

DekaRent-International 17,73 17,21 17,14 

RenditDeka 21,32 20,70 20,71 

dit-Allianz Rentenfonds 72,44 70,67 70,72 

dit-Euro Rentenfd. K 43,08 42,24 42,25 

dit-Europazins 46,81 45,45 45,51 

DWS Eurorenta 56,53 54,88 54,93 

Adig AS-AktivDynamik 47,35 45,53 45,69 

Adig EuroExpert 54,70 52,60 52,70 

Deka PrivatVorsorge AS 52,27 50,50 50,15 

DekaStr: Wachs. 45,93 45,03 44,88 

UniStrategie: Konservativ 49,42 47,98 47,97 

dit-Kapital Plus 41,90 40,68 40,74 

DEGI Grundwert-Fonds 75,76 72,15 72,15 

Deka-Immo.Europa 50,32 47,81 47,80 

Deka-Immo.Fonds 52,16 49,55 49,54 

Difa-Fonds Nr. 1 101,71 96,87 96,85 

Grundbesitz Invest 41,27 39,30 39,29 

Grundwert-Fonds 75,76 72,15 72,15 

Haus Invest 42,46 40,44 40,44 

iii EURO ImmoProfil 41,32 39,35 39,35 

SEB Immoinvest 58,16 55,26 55,25 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Quelle: dpa-infocom / Reuters / JHJ 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 


W IRTSCHAFT & SOZIALES 

NBN HZ MZ PAZ SZS PZ IZ TZ AZ DZ NBS MST MSM 

Höhe, Breite und 

Platzierung nach 

Absprache nur in 

der Gesamtausgabe 

möglich 

Preise auf Anfrage 

Shadowanzeige 

Shadow- 

anzeige


8 Gesamtausgabe gültig ab 1. 1. 2007 

Gesamtausgabe alle Preise in € zzgl. Mehrwertsteuer 

Für Stellen-, Immobilien-, Kfz- und Reiseanzeigen gelten die Rubrikenpreise auf den Seiten Stellenmarkt, Immobilienmarkt, Kfz-Markt und Reisemarkt. 

s/w-Anzeigen Lokalpreise Grundpreise 

mm-Preis (€) 4,23 4,98 

Seitenpreis (€) 14 212,80 16 732,80 

Titelseite Titelkopf (€) 1 396,89 1 643,40 

Griffecke 1. Seite (€) 2 116,50 2 490,00 

Aufschlags. Textanschl.(€/mm) 6,35 7,47 

Textteil (€/mm) 16,93 19,92 

Griffecke (€/mm) 10,58 12,45 

Textteil (€/mm) 12,70 14,94 

Rätsel/Wochenendkurier (€)** 250,00 294,12 

Kultur & Freizeit (€/mm)* 1,52 1,79 

Kopfanzeige Mega-Seite (€) *** 250,00 294,12 

PR-Standby (€/mm) 2,97 3,49 

Fließsatz (€/je Zeile) 10,63 12,50 

1 Zusatzfarbe 

mm-Preis (€) 5,08 5,98 

Seitenpreis (€) 17 068,80 20 092,80 




Textteil (€/mm) 20,33 23,92 

Griffecke (€/mm) 12,71 14,95 

Textteil (€/mm) 15,25 17,94 

Rätsel/Wochenendkurier (€)** 300,00 352,94 

Kultur & Freizeit (€/mm)* 1,83 2,15 

Kopfanzeige Mega-Seite (€) *** 300,00 352,94 

PR-Standby (€/mm) 2,97 3,49 

2 Zusatzfarben Lokalpreise Grundpreise 

mm-Preisl (€) 5,50 6,47 

Seitenpreis (€) 18 480,00 21 739,20 




Textteil (€/mm) 22,00 25,88 

Griffecke (€/mm) 13,75 16,18 

Textteil (€/mm) 16,50 19,41 

Rätsel/Wochenendkurier (€) ** 325,00 382,36 

Freizeit & Kultur (€/mm)* 1,98 2,33 


PR-Standby (€/mm) 2,97 3,49 

3 Zusatzfarben 

mm-Preis (€) 5,92 6,97 

Seitenpreis (€) 19 891,20 23 419,20 



Aufschlags. Textanschl. (€/mm) 8,89 10,46 

Texttei (€/mm) 23,70 27,88 

Griffecke (€/mm) 14,82 17,43 

Textteil (€/mm) 17,77 20,91 

Rätsel/Wochenendkurier (€)** 350,00 411,77 

Freizeit & Kultur (€/mm)* 2,13 2,51 


PR-Standby (€/mm) 2,97 3,49 

Anzeigenmindestgröße: schwarz/weiß 1/10 mm, mit Zusatzfarbe 1/15 mm 

* Diese Preise gelten nur für lokale Freizeiteinrichtungen. ** Der Wochenendkurier erscheint am Samstag, Festgröße 91 mm breit, 60 mm hoch. 

*** Die Mega-Seite erscheint am Freitag, Festgröße 91 mm breit, 64 mm hoch.

Gesamtausgabe 

Kurier plus* 

9 Kurier plus* Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

BURG STARGARD Mit einer Festwo- 

che wollen Kinder, Erzieherinnen, 

Verwandte und Freunde ab Montag 

den zehnten Geburtstag der evan- 

gelischen Kita Johannes in Burg 

Stargard feiern. Höhepunkt wird 

am Freitag ein großes Familienfest 

sein. 1996 waren die Stargarder in 

das neue Haus am Teufelsbruch ge- 

zogen. *Heute im Nordkurier 

NEUBRANDENBURG. Wählen gehen, 

das ist das Wichtigste bei der Land- 

tagswahl am 17. September. Damit 

Sie wissen, welche Kandidaten mit 

welchen Zielen antreten, stellen 

wir die Bewerber vor. Nach SPD 

und Bündnisgrünen sind heute 

Irina Parlow und Bernd Fuhrmann 

von der Linkspartei dran. 

*Heute im Nordkurier 

NEUBRANDENBURG. Seit knapp 

einer Woche läuft der Wettstreit 

unter Klein- und Hobbygärtnern 

um die größten, schönsten und 

ungewöhnlichsten Ergebnisse der 

eigenen Gartenarbeit. 

Dass auch eine einzige Tomate 

für den Familiensalat reichen 

kann, lesen Sie heute bei uns. 

*Heute im Nordkurier 

■ Jubiläum 

■ Wahlporträt 

■ Gartenrekorde 

Berühmter Bach Johannes-Kita 

feiert Festwoche 

NEUBRANDENBURG. Die Verkehrsbe- 

triebe müssen sparen. Dazu zwingt 

sie der Europäische Gerichtshof, 

der Zuschüsse zugunsten des öf- 

fentlichen Personennahverkehrs 

in wenigen Jahren nur noch zu- 

lässt, wenn es sich um konkurrenz- 

fähige Unternehmen handelt. Aber 

auch der Vergleich mit anderen 

Verkehrsbetrieben in Ostdeutsch- 

land zeigt, dass die Busse in Neu- 

brandenburg zu teuer unterwegs 

sind. Bereits vor wenigen Wochen 

wurde bekannt, dass sechs Busfah- 

rer das Tochterunternehmen der 

Stadtwerke verlassen werden. Die 

Frage ist, ob diese Einsparmaßnah- 

men schon ausreichen. Ein inter- 

nes Gutachten zeigt, dass die Ver- 

kehrsbetriebe dem Vergleich in 

mehreren Bereichen nicht stand- 

halten. *Heute im Nordkurier 

Kandidaten 

vorgestellt 

„Roter Riese“ 

wächst in Cölpin 

NEUBRANDENBURG. „Nein, ist der 

Junge groß geworden! Geht jetzt 

schon zur Schule!“ Solche Rufe 

wird man am 2. September sicher 

von vielen Zeitungslesern hören. 

Denn zum ersten Mal wird der Ku- 

rierverlag die Abc-Schützen aus 

16 Grundschulen Neubranden- 

burgs und der Umgebung vorstel- 

len. Wenn heute die Erstklässler 

aufgenommen werden, warten da- 

her schon die Nordkurier-Fotogra- 

fen. Die Neubrandenburger Zei- 

tung wird die Bilder in einer Bei- 

lage veröffentlichen. 

NEUBRANDENBURG. Klein aber fein, so ließe sich der Oberbach kurz 

und bündig beschreiben. Er ist mit 800 Metern das kürzeste Fließge- 

wässer der Viertorestadt. Zugleich hat er es aber zu Weltruhm ge- 

bracht. Egal ob Slatnow, Helm oder Dittmer, jeder SCN-Kanute hat hier 

sein Handwerk gelernt. *Heute im Nordkurier 

NEUBRANDENBURG. Statt zum Dis- 

kus hat Franka Dietzsch gestern 

wieder zum Diensttelefon im Ser- 

vice-Center der Sparkasse Neubran- 

denburg-Demmin gegriffen. Doch 

bevor die frischgebackene Vizeuro- 

pameisterin von Göteborg ihren Ar- 

beitstag unterm Dach des Hauptsit- 

zes auf dem Lindenberg Süd be- 

gann, wurde sie von ihren Kollegen 

mit Blumen und kleinen Überra- 

schungen begrüßt. Die symphati- 

sche 38-Jährige ihrerseits hatte al- 

lerhand zu erzählen vom Wett- 

kampf und dieses Mal auch ihre Me- 

daille dabei. *Heute im Nordkurier 

Verkehrsbetriebe müssen 

sparen 

Abc-Schützen 

im Bild 

Edel: So sieht die Silbermedaille aus, die Franka Dietzsch für ihren zweiten 

Platz bei der EM in Göteborg bekam. FOTO: ACHIM BIERMANN 

Franka Dietzsch 

ist wieder 

am Telefon 

Audi, 1,8, Klima, s. g. Zustand, Bj. 98, 

TÜV 06/07, 150 Tkm, grün, 4 x WR, 

6700 E, Tel. 0171 3846049 

BMW 316 i Kompakt, EZ 5/96, 137 Tkm, 

bl.-met., TÜV/AU 01/08, WR, ABS, ZV, 

Servo, 3.900,- €, Tel. 03994 223149 

Mitsubishi Pickup L200, 125 Tkm, privat 

genutzt,verchromte Front- u. Überroll- 

bügel, Seitenschwellen + HT, Klima, Pr. 

VB 10 000 Euro. Tel. 0172 9798246 

Verk. Citroen Saxo 1,1, Bj. 04/97, 110 

Tkm, TÜV/AU b. 02/07, 3-trg., grün- 

met., 1800 E. Tel. 0395 4223466 

Verk. Mits. Colt, Bj. 91, 102000 km, 1. 

Hd., unfallfr., sehr guter op. u. techn. 

Zust., Dachgepäcktr., 4 x Sommer-, 4 x 

Winterr. auf Felge, 850 €, Tel. 

03965210496 nur Fr. b. Sonnt. 

Zu vk. Fiat Stilo 1.6 Dyn. 5 T., EZ 12.2.02, 

23500 km, TÜV/AU 12/07, Navy, bl.- 

met., scheckh.gepfl., NR, geh. Ausst. 

unter Tel. 0174 8930741, Pr. VB 7950,- 

Charade, Mod. 97, SV, Air., ZV + FB, TÜV, 

Euro-2, Top Zust.,990€. 0160 6695475 

Hyndai Aczent 1,4 l, Bj.99, gut erh., 

TÜV/AU bis 05/08, R/C, schwarz, 126 

Tkm, VB: 2500 § Tel. 039727 26873 

Carisma, TÜV/AU 04/08, 129000, ZV, 

ABS, Klima, Servo, WR, 4 Airbags, Ne- 

belscheinwerfer, CDMP3Radio, Weg- 

fahrsperre. Dachgepäckträger, TOP 

Zustand, 0172 3473156, ID 3B673D1 

Verk. DB E 320, Kombi, Bj. 01, 56 Tkm, 

Vollausst., mit Leder und Navi, anthra- 

zit, Alu 235er, 18 Zoll, + WR auf Alu, 

Scheckh., 17.600 €, 0160 93751542 

A 3, 74 KW, EZ 06/99, KL, silber met., 

Limousine, 4 Türen, Benz., 1. Hd., 

7.400 EUR, 0171 1405959, ID 

3848F88 

Galant, Autom., Bj. 99, 61 Tkm, TüV 

11/07. Tel. 0160 6717353 ab 17 Uhr. 

Clarus CLX 133 PS, Bj. 98, 92 Tkm, TÜV/ 

AU 2 J., Klima, Airb., 8-f. bereift, Alu, 

abnehmb. AHK, scheckh.-gepfl., VHB 

2450 E, Tel. 0177 4636875 

Autohaus PIFFREMENT 

PEUGEOT-SERVICEPARTNER 

Neubrandenburg/Trollenhagen · Hellfelder Str. 9 

0395 4226266 

Gebrauchtwagen-Aktion 

Jahres- und Vorführwagen 

bis30 % 

unter unverb. Preisempfehlung 

Gebrauchtwagen- 

garantie 

TÜV/AU neu 

Alle Fahrzeuge 

mit Klima, ABS, 

Airbags, ZV, R/CD, 

Metalliclack 

Finanzierung 

bei 0 Anzahlung, 

bis 84 Monate Laufzeit 

auch bei Ablösung bestehender 

Finanzierung 

August 2006 

Folgende Peugeot-Modelle vorrätig bzw. 

kurzfristig lieferbar: 107, 206, 307, 407, 607 

Ford Fiesta, 94, Airb., Rot, kein Rost, 

TÜV/ASU 08, 700 €. Tel. 0173 4279195 

A4 2.5 TDI Cabrio, 

EUR 10.000 FULL OPTIONS. 

Krent.De.Dufer@gmx.de, 

0391 6238066 

Online-ID 34EF47D 

BMW 316i, EZ: 11/95, 102Tkm, Klima, 

ABS, ZV, u.v.m., 4400 € VB, 0172 

3059317 

BMW 318 i Tour., Bj.00,Top.-Zu., 

silb.met. Autom., Leder, Regensens., 

Klimaaut., Alu, 190 Tkm, Multif.lenkr., 

Tempom., Sitzheizg. WR, 8900 Euro. 

T. 03981 238998 o. 0171 3131859 

Ford Fiesta, EZ 95, Autom., 4-tür., TÜV 

neu, 1a Zust., 1200 E, 0152 03156478 

318i E46, 99, Xenon, Klimatronic, Alus, 

dkl.-blau, 7950 E. Tel. 0173 6202723 

Tipo, '95, SV, ZV, 2 x Air., eFH, HZV, T/A 

neu, 80 Tkm, 1150 E. 0151 16914481 

Focus, 12/99, 84 Tkm, 4 x Airb., 2 x FH, 

RC - CD, ABS, TÜV/ASU 01/08, Sitzh., 

silber-met., 4950 E. 0174 3043147 

Mondeo, Bj. 96, SV, ZV, eFH, Air., 5- 

trg., Klima, schw.-met., RC, T/A, E 2, S- 

Heft, 1-A-Zu., 2200 E. 0160 6695797 

Fiesta, '95, 37 kW, 2 x Airb., Alu's, RC, 

TÜV/AU neu, 1150 E. 0162 7844365 

Fiesta, Bj. 95, TÜV, 2 x Airbag, AHK, 

90 Tkm, 850 E. Tel. 0170 1790544 

Mondeo Kombi, 6/2000, 82 Tkm, Navi, 

Klima, AHK, TÜV/ASU 01/2008, sehr 

gepflegt, 4900 E. Tel. 0174 2026816 

Citroen Xantia, 1,8 l, 100 PS, Bj. 3/94, 

140 Tkm, SV, ZV, ABS, eFH, 1. Hd., HZV, 

blau, TÜV 5/07, 1300 E. 0174 1383949 

Mitsubishi Carisma Bj. 11/98, 129000 

Tkm, 90PS, TÜV/ASU 04/08, Klima, 

Radio/CDMP3, ZV, ABS, Servo, 4xAir- 

bag, WR, ESD, Col., EFH, NSW, Ext. 

3600 € VB 0172/3473156 

Trajet, 7-Sitzer, Bj. 5/00, 90 Tkm, TÜV 

5/07, Pr. 8100 € VB, Tel. 03991 125279 

Mitsubishi Carisma GDI 1,8, Bj. 01, 122 

PS, 78 Tkm, ABS, ESP, Klima, weinr.- 

met., Kompl.-WR, TÜV/AU 01/08, 

5850 €, 0173 4101541, 039600 29948 

BMW 520 i, Bj. 10/94, 190 Tkm, AHK, 

Klima, el. FH (vorn) u. div. Extr., Win- 

terreifen, VB: 4500 § T. 039726 20173 

Orion, EZ 92, TÜV 8/07, 550 E. 

Tel. 0172 3294083 

Escort, Servo, 1. Hand, 78 Tkm, 2 x AB, 

ZV, TÜV, 940 E. Tel. 0172 5424328 

Mondeo, Bj. 96, SV, ZV, EFH, Air., 5-trg., 

Klima, schw.-met., RC, TÜV, Euro 2, 

SH, Ia-Zust., 2.200 E. T. 0160 6695797 

Mercedes C180, Autom., Klima, Alu, 

WR, grün-metallic, EZ '99, 71 Tkm, 

Preis VHB. Tel. 0172 3890376 

ZX 8/95, SV, RC, 3-trg., TÜV/AU 8/07, Ia- 

Zustand, 790 E. Tel. 0162 8653662 

Compact 316, '94, SV, Air., SD, ABS, ZV, 

NSW, CD, Rfn. neu, TÜV neu, 2. Hd., 

Top-Zust., 3.350 E. 0160 98713857 

230 TE Autom., TÜV/AU 01/08, EZ 

10/86, 97 kW, turmalin-grün, AHK, 

Kassettenradio , SSD, 8-fach ber., tech. 

+ opt. gut, 1850 E. 03971 242786 

Matrix (VAN), EZ 01/04, blau, 41 Tkm, 

Klima, Komfort-Ausst., Alu + WR 

(neu), 8.800 E. Tel. 0175 2862192 

Ford Ka, Mod. 98, Klima, Servo, ZV, eFH, 

R/C, schwarz, TÜV/AU 04/08, 2400 €, 

Tel. 0178/2155260 

C-Klasse Kombi, '97, 122 PS, Auto- 

matik, Klima, SV, ZV m. FB, 2 Air., 

schwarz, top, 5900 E. 039954 30878 

Fiesta, Bj. 92, TÜV neu, super Zust., G- 

kat, E2-Norm, 850 E. 0162 5132913 

Escort, Bj. 95, SV, ZV, 4-türig, dkl.-rot, 2 

x Airbag, 1150 E. Tel. 0162 3363323 

KA '99, 60 PS, SV, Klima, eFH, Alu, sil- 

ber, 2 Air., TÜV/AU neu, top gepfl., 

3800 E, 039954 30879 od. mon. 70 E 

Saxo '03, 1. Hd., blau, 3-trg., SV, ZV, 

eFH, Euro 4, 60 Tkm, 2 Air., Wfs., TÜV 

neu, 4600 E. Tel. 0172 3028950 

Ford Fiesta, EZ 93, TÜV/AU neu, 70 Tkm, 

880 €, Tel. 0171/1055825 

C180 Mod. 96, silber-met., Klima, Alu, 

eFH, ZV, SV, 3990,-. 0160 6695735 

Colt, 96, TÜV/AU neu, Klima, 10-fach 

CD, SV, ZV, eFH, eSp, DoAir, Alu, WR, 

130 Tkm, 2250,-. 0160 6695836 

Pony, 92, TÜV/AU neu, Autom., SV, ZV, 

eFH, top Zust., 890,-. 0160 6695836 

Xantia, 97, TÜV/AU neu, SV, ZV, FB, eFH, 

DoAir., 1990,-. 0160 6695836 

318, Bj. 88, G-Kat, TÜV/AU 3/07, 83 kW, 

2-tür., gut. Zust., 580 E. 039745 86876 

Hyundai 

Kia 

Mercedes 

Mitsubishi 

Automarkt 

Audi 

BMW 

Citroën 

Daihatsu 

Fiat 

Ford 

Geben Sie die ID aus der 

Kleinanzeige einfach bei: 

www.nordkurier.de/auto 

ein und lesen Sie die aus- 

führliche Beschreibung zum 

gewünschten Angebot. 

AUTO MOBIL 

Neubrandenburg 

Auflage: 64 430 Sonnabend/Sonntag, 19./20. August 2006 

Ticker 

■ Winnetou stirbt 

BAD SEGEBERG. Seit 15 Jahren 

war er der Winnetou in nahezu 

1000 Vorstellungen auf der Frei- 

lichtbühne von Bad Segeberg. 

3,5 Millionen Zuschauer erleb- 

ten den einstigen Chefindianer 

der Defa, der nochmals ein Star 

wurde. Gojko Mitic beendet am 

10. September sein Engagement 

bei den Karl-May-Festspielen im 

Holsteinischen. Eigentlich 

könnte er noch ein bisschen 

weitermachen, aber: „Ich wollte 

rechtzeitig die Kurve kriegen“, 

sagt er und lässt am 10. Septem- 

ber Winnetou am Kalkberg tat- 

sächlich sterben. 

■ Heimauftritte 

NEUSTRELITZ/TORGELOW. Auf ei- 

genem Platz präsentieren sich 

morgen die Fußball-Oberligis- 

ten der Region. So empfängt die 

TSG Neustrelitz um 14 Uhr im 

Parkstadion die Mannschaft aus 

Ludwigsfelde. Zur gleichen Zeit 

wird auch die Partie im Torgelo- 

wer Spartakusstadion angepfif- 

fen. Die „Greifen“ spielen gegen 

Türkiyemspor. Die Residenz- 

städter haben nach zwei Spielta- 

gen vier Punkte auf ihrem 

Konto, die Torgelower drei. 

■ Dreharbeiten 

RÖGNITZ. Im ersten Kinderfilm 

von Detlev Buck steht der Meck- 

lenburger Konstantin Kaucher 

vor der Kamera. Der 13-jährige 

wurde bei einem bundesweiten 

Casting entdeckt. Die Dreharbei- 

ten zu „Hände weg von Missis- 

sippi“ finden derzeit am Schaal- 

see im Landkreis Ludwigslust 

statt. Aus der Gegend um das 

Biosphärenreservat kommen 

auch die Komparsen für den 

nostalgischen Kinderfilm, die 

bei einem Dorffest oder bei ei- 

ner Kuchenschlacht gebraucht 

werden. *Heute im Nordkurier 

WO IMMER SIE AUCH SIND 

Mit dem eKurier sind Sie stets 

aktuell informiert! 

eKurier, die 1:1-Abbildung 

unserer Tageszeitung im Internet 

Abonnieren Sie den eKurier pro 

Lokalausgabe für 15,90 ¤ monatlich. 

Unsere Abonnenten der gedruckten 

Ausgabe können weitere Ausgaben 

des eKurier zum Preis von nur 2,50 ¤ 

monatlich pro Ausgabe bestellen. 

Informationen unter 


„Sparsames 

Familienauto“ 

... bei uns finden Sie es! 

Der Automarkt für Mecklenburg-Vorpommern 

www.nordkurier.de/auto 

Ein Service von und 

Achtung! 

Sonntag Schautag * 

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. 

… die bessere Wahl 

Eschengrunder Straße 7 


Telefon 0395 430000 

Fax 0395 4226784 

www.toyota-wahl.de 

Twingo, Bj. 12/03, TÜV/AU b. 8/07, 37 

Tkm, schw.-met., Klima, SV, Nebel- 

leuchten, VB 6.500 E. 0395 5441371 

Corsa A, 160 €, Tel. 0174 8337547 

Opel Corsa B, Baujahr 12/95, 44 kW, 

83 Tkm,g. Zust., WR, VB 1450 €. Tel. 

03962 221800, ab 19 Uhr 

Astra Caravan 1,6, Bj. 97, TÜV/ASU 

04/08, Alu, ABS, Air., Klima, VB 2 

500 €, Tel. 0174/9507958 

Renault 19, EZ 93, Servo, Winterrräder, 

+ Renault 19 Cabrio, EZ 92, Servo, Pr. 

n. VB. Tel. 0162 5967980 

Omega A 2,0, Bj. 92, Autom., SV, eSp., 

eSSD, BC, ABS, Klima, Funk-ZV, Alarm, 

eFH, Niveau, Stand-Hzg., viele Neutei- 

le, f. 1800 E VHB. Tel. 0172 9197714 

Präsentiert durch Autohaus Michaels 

Nur einen Tag vor dem Bethanien Center 

Sonntag, 20. August, 17.00 Uhr 

Der neue Auftritt des Rexton: 

noch stilvoller, noch eleganter, 

noch souveräner. Erleben Sie 

ihn jetzt live bei uns und erfah- 

ren Sie Allrad-Technik in Ver- 

bindung mit kraftvoller 2,7-l- 

Diesel-Power* bei einer Probe- 

fahrt mit Stil. 

Unser Barpreis € 30.300,– 

* -Verbrauch: 8,6–9,0 l/100 km, 

CO 2 -Emissionen: 228–233 g/km 

(nach RL 80/1268/EWG). 

-Vertragshändler 

Gewerbepark Nr. 20 • Trollenhagen-Hellfeld • 17034 Neubrandenburg 

Tel. 0395 4691905 • Fax 0395 4214195 • E-Mail: Autohaus-Michaels@t-online.de 

Opel Tigra 1,4/16V, 122 PS, viel Tuning/ 

Extras, f. 3800 E VHB. 0176 24272954 

Clio, 7/98, 31 Tkm, Tüv 7/07, AHK, RC, 2 

x Airb., ZV, top, 2900 E. 0171 6441185 

106, '96, 33 kW, Airb., FH, ZV, RC, TÜV 

08, 1950 E. Tel. 0173 4326686 

Vectra Mo. 2000 Edition 100, Kombi, 

Klima, Servo, ZV, FH, AHK, 115 Tkm, 

Tüv/Au, met., 4900 E. 0173 9112097 

Corsa, 91, TÜV 11/07, RC, G-Kat, guter 

Zustand, 490 E. Tel. 0152 03550994 

CORSA EZ: 10/98, 133 Tkm, rot, 55 PS, 

SV, Airbag, SD, 2. Hd, 67€ Steuern, 

Bremsen neu 2.650 € Tel. 0395 

3680375 

Clio Automatik, EZ 11/01, 5-tür., 98 PS, 

Klimaautom., Bordcomp., WR, 26 

Tkm, VHB 7400€, Tel. 0171 4222571 

Laguna Grand Tour, EZ 07/01, 208 PS, 

Automatik, Klimaautom., Xenon, Bord- 

comp., WR usw., 95 Tkm, VHB 8900€, 

Tel. 0171 4222571 

Proton 415, Klima, Mo' 2000, 56 Tkm, 

AB, SV, 1. Hd., 2222 €, 0172 5424328 

Corsa, Bj. 00, 40 kW, Kl., 45 Tkm, TÜV/- 

AU 12/07, 5000 §, T. 0162 2355824 

Klimaautomatik, Durchladesystem, Geschwindigkeitsregelung, 


Prenzlau 

Waren 

Hellfelder Str. 4, 17039 Neubrandenburg 

Tel. 0395 42942-0 , Fax 0395 4294212 

www.wolter-steiner.de 

Clio, 1,4 l SI, 75 PS, 74 Tkm, eFH, Klima, 

R&H Alu, Sportschalldämpfer, Bj. 

2000, ZV m. FB, Komplettsatz WR m. 

Felg., 4950 € VHB, Tel. 0174 9177621 

19, EZ 94, Phase II, 2. Hand, Scheck- 

heft, TÜV, opt.-tech. gut, Standhzg., 

WR, VB 990 E. Tel. 0152 01482844 

Corsa, Bj. 3/97, blau, 2 x Airb., ABS, SR 

+ WR, Alu, SD, RC, D3-Norm, g. Zust., 

T/AU 10/07, 1750 E. 0152 02416643 

Astra, Bj. 10/93, 72 PS, Servo, TÜV/AU 

neu, VB 1000 E. Tel. 0174 7485595 

Corsa '92, T/AU 07/07, schwarz, 2-trg., 

97 Tkm, Pr. 790 E. 0152 08272672 

Omega 2,5, Bj. 98, silber, Automatik, 

Vollausst., 4300 E. Tel. 0175 6611557 

Astra '93, 2-türig, 95 Tkm, AHK, TÜV/- 

AU, g. Zust., Pr. 1100 E. 0178 9700601 

Corsa 1,2, 65 PS, Bj. 99, Klima, Servo, 

4 x Airbag, ABS, 2. Hd., 64 Tkm, silber- 

met., gepfl. Fahrzeug, Scheckheft, TÜV 

neu, 3750 E. Tel. 0152 01472504 

Corsa B 1,0, Bj. 99, ABS, SV, SD, TÜV 

08/08, 95 Tkm, 2800E, 0170 3262338 

Peugeot 306, `95 Scheckh. TÜV, 99 Tkm, 

2. Hand, 1A Zust. VB 1700,-€ 

0173/9249126 

Clio, Bj. 2000, 4 x AB, SV, ZV, Klima, EFH, 

3.490 E. Tel. 0171 1538770 

Astra Kombi '97, 101PS, grau-met., 

ABS, SV, ZV, Alu, el.FH, 2Airb., Wfs., 

SD, TÜV neu, 2700 €, 0162 7110504 

Corsa B '98 5trg. 54PS 60Tkm, Scheckh. 

SV, ZV, GSD, 2 Air., Alu's, blau-met., 

3800 €, 03995 421170 o. 70 € mtl. 

Opel Astra Kombi, blau, Klima, 113 Tkm, 

ZV, Airbag. Tel. 0162 6837912 

Astra, Bj. 94, 1,8 l, 90 PS, Servo, ZV, 

TÜV 11/07. Tel. 0162 4932334 

Peugeot 106, Kid. EZ 95, 65 Tkm, TÜV/- 

AU neu, 1470€, Tel. 0174 2916917 

Peugeot 106 Sketsch, EZ 96, 2 x Airbag, 

Euro 2, guter Zustand, TÜV/AU neu, 

1600 €, Tel. 0162 3839281 

306, Bj. 94, TÜV 03/07, AHK, rot, 950 E. 

Tel. 0151 10110795 

19, Bj. 93, TÜV/AU neu, SV, ZV, eFH, Kli- 

ma, 1 Satz WR, 4-trg., für 1150 E. 

Tel. 0162 1747545 

Micra, EZ 98, 60 PS, 64 Tkm, SV, RC, 

Airb., 2900 E. Tel. 0160 98753360 

Vectra B, 6/00, 101 PS, grün-met., SV, 

ZV m. FB, Kli., Alu, eFH, 1. Hd., 4 Air., 

R/CD, 5500 E 039954 21137 Rate mgl. 

Opel Corsa Aut., EZ 95, 97 Tkm, Servo, 2 

x Airbag, D3-Norm, TÜV/AU 02/08, 

1790 €, Tel. 0160 2707695 

Nissan 

Opel 

Peugeot 

Proton 

Renault 

Die tägliche Zeitung ist 

durch nichts zu ersetzen. 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 2 SONNABEND/SONNTAG, 19./20. AUGUST 2006 

AUTOMARKT 

PNB 

PNB 

www.treppen-boede.de 

03961 25660 

FEUCHTE 

WOHNUNG? 

www.mvweb.de/immo 

MVweb-IMMOBILIENBÖRSE 

Mauerwerkstrockenlegung 

www.wolff-bau.de 

Tel. 03961 208979 

www.bau-at.de 

Polizist sucht möbl. Zi/1-R-Wo. ab 

01.09.06 in NB! Tel. 0173 5115211 

■ Gesamter Schmuck 20 % reduziert 

■ Einzelstücke bis 70 % reduziert 

■ Luxusuhren bis 30 % reduziert 

wegen Umbaus 

14. 8. bis 

16. 9. 2006 

Wohn- und Nutzfläche ca. 534 m 2 

inklusive Schwimmhalle, Fitness- 

raum und Doppelgarage 

Eröffnungsrabatte 

für Küchen + Espressomaschinen 

Sonntag, 20. 8. 06 

11.00–17.00 Uhr 

inkl. 

Espresso- 

Maschinen- 

Vorführung 

Musterhaus- 

neueröffnung! 

Bauinteressenten, 

aufgepasst! 

Rohbaubesichtigung eines EFH 

in Nbg., Am Steep, Warnower Straße 

am Sonnabend, d. 19. 08. 2006 

von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Voranmeldung auch möglich 

Tel. 0177 5823801 

Ihr Ansprechpartner: 

Bau-Zierow GmbH 

Stralsunder Str. 18d · 17087 Altentreptow 

Tel. 03961 212744 · Funk 0177 5823801 

E-Mail: mail@bau-zierow.de 

Azubi (weibl.) sucht ab Sep. WG o. Zim- 

merinPW,Tel 03977722879 

Angehende Studentin su. z. 1.10.06 

1-2-R.-Whg., mgl. möbl. in NB - Nähe 

Fachhochschule, Tel. 0172 3987025 

2-R-Whg, in NZ, EG, 44m², 200 €, Tel. 

0172 3179355, ab 16 Uhr 

NZ, zentr. geleg. 1-R-Whg. DG in san. 

Altbau, 55qm, mit gr. Küche, Balkon, 

Bad m. Dusche ab 1.10. frei Tel. 0162 

1038086 

NM 3-R.-Whg., Zentrum, Stavenhagen, 

hell, ruhig, 450 € WM, 039954 21186 

Vermietung ohne Provision! 

• 1-, 2- oder 

3-Raum-Wohnungen 

in der Gemeinde Brunn, 

OT Roggenhagen und Dahlen 

Mietpreis nach Vereinbarung! 

• Vermietungen 

an junge Leute 

zu attraktiven Preisen 

• Wohngemeinschaften 

Bauarbeiter 

und kurzfristig tageweise 

Vermietung möblierter 

Wohnungen 

Weitere Wohnungen in den 

Gemeinden Neuenkirchen, 

Sponholz, Staven, Warlin, 

Zirzow 

Strelitzer Straße 2–4 • 17235 Neustrelitz 

Tel. 03981 239830 • Fax 03981 239831 

Funk 0171 7861274 

Tel. 039608 25112 

Gütschow Immobilienverwaltungsgesellschaft mbH 

NM f. 4-R.-Whg. in Klink, ruh. Lage, Bal- 

k., 2. WC/Du, 103 m², Stellpl., Schup., 

540 € KM ab 1.10. ges., 01717354585 

Azubi su. dringend Zi., in od. Nähe Pase- 

walk, Tel. 03821 721516 

Rentnerehepaar sucht 3-R.-Whg. in 

Friedland, 60-70 m², m. Balk. o. Terr., 

m. Wäscheplatz u. Süd/West-Seite, 

0151 10492856, 039601 30355 (AB) 

Verk. Grundst. 1300 m², 70 m² Wohnr. 

f. Holzfachmann geeignet, auch Mietk. 

mögl. Loitz a. d. Voßbäk, Tel. 039998 

10473 

NB, NM ab 1.11. gesu., 2 1/2-Zi., 48 m², 

Vogelviertel, 0395 5826685, n. 18 Uhr 

Vermiete im 2-Fam.-Haus, 

120m 2 -4-R.-Whg., ruh. Lage, 

Garten und Nebengelass, 

15 Minuten von NB entfernt. 

Tel. 0173 9310446 

Azubi su. 1-2 R-Whg. in NB, bis 300,- €, 

Tel. 0152 03529769 (ab 16 Uhr) 

NM f. schöne, renov. 2-R.-Whg., 78 m², 

sofort o. später, DG + Abstr. u. Garage, 

evt. Garten, ATW-Trostfelde, (NB ca. 12 

km), schöne ruh. Wohnl. a. d. Land, Pr. 

VS, Tel. 05702 1443 od. 0172 5252206 

Suchen ausbaufäh. Bauernhaus/-Hof 

(Meckl. Seenplatte), mit ca. 3.000 m² 

Land, in Wassernähe. Bieten in Dres- 

den Appartement, 41 m², m. Stellpl. 

(TG). Tel. 0160 97861615 

Wir suchen in Neubrandenburg 

zum 1. 1. 2007 oder später 

Büroflächen 

von 2000 bis 3000 qm. 

Angebote an die GPM GmbH 

Fax-Nr. 04207 9099067 

Verm. o. verk. Eigentumsw. in Uecker- 

münde, ca. 90 m², 2 Et., m. Grdst./- 

Terr., Carp. m. Schuppen, Gerätesch. 

m. Brunnen. KM 550 §. 0162 1932063 

Angestellte, 25, weibl., su. 2-R.-Whg. in 

NB, Innenstadtnähe, gern Blk., zum 

1.11., bis 350 € warm, 0178 3296403 

Verm. kl. 2-R.-Whg., m. Blk., in Prenz- 

lau, 0171 5256443 o. 03984 801815 

EILT! AZUBI su. 1- b. 2-R.-Whg. in NB. 

Telefon 0395 5660371 

Kleingarten abzugeben (jetzt od. spä- 

ter), KGA NB/Carlshöhe-Sonnen- 

schein Nr. 80, 540 m², Steinlaube, 

Teich, Geräteschuppen, Besichtigung 

am Wochenende. Tel. 030 9726742 o. 

Tel. 0170 3075432 (Jahnke) 

Großfamilie su. einf. Haus auf Mietkauf, 

(Alleinlage), Tel. 0162 6744746 

Preissensation – 1000 € Einzugsprämie 

bei Hartz IV; Ruhige Wohnanlage 

im Grünen, wird hochwertig saniert, 

17129 Kruckow, Grünblick, Ruhiglage, 

Balkon: 

1 Raum: 41 m², 249,00 € Warmmiete 

2 Raum: 56 m², 329,00 € Warmmiete 



Provision- und Kautionsfrei 

Telefon: 0163 1315084 

Verm. in Anklam/Stadtmitte große Ga- 

rage, 25 E/mtl. Tel. 03971 831436 

Rentnerpaar su. ab Nov. 06 im Nah- 

bereich von Waren kleine Wohnung, 

Ferienhaus o. Bungalow zur Dauermie- 

tung, 54 - 60 m², mögl. Wassernähe, 

Tel. 0174 6453852 

Verm. gr. 3-R.-Whg. im volls. MFH in 

Leppin, 15 km v. Nbdg., 96 m 2 Wfl., 

gr. Küche m. EBK, Grünfl. u. Keller, 

430,00 € KM. Tel. 03966 210411 

Su. NM f. san. gr. 2-Zi.-Altbau-Whg. 

in NTZ, A.-Friedrich-Str. 4, 66 m², ab 

sofort, m. Balkon, warm ca. 390 €, Tel. 

0171 6145114 

Landhaus, auch ren.-bed., histor. Ge- 

bäude, mögl. Wassernähe (Binnensee 

od. Kanal), im M-V gesucht. 

Chiffre Z 56 090 502 NK, 17034 NB 

Su. dringend Weideland f. Pferde, v. 

priv., im Umkr. Gramzow bis Weselitz, 

Tel. 039861 63418 od. 0174 9609212 

Büro- od. Praxisräume, Ueckermünde/ 

Stadtmitte, 50-200 m², ab sof. zu verm. 

Umbau nach Wunsch. 0173 5492424 

Ferienhaus m. Bootssteg (Malchiner 

See)230 m² Land, Kü., Bad, Wz., Sz., 

umständ. zu verk., Tel. 0170 7474520 

EFH im MüritzNP (Nähe Serrahn), Wfl. 

105 m², Keller, teilsan., 2700 m² Grdst., 

2 FeWo mögl., Tel. 0171 4388744 

Erschlossene und überplante 

Flächen für GE und GI 

in 17153 Reuterstadt Stavenhagen, 

Ortsteil Basepohl 

An der Bundesstraße 194 

Grundstücksgröße gesamt:78.300 m² 

6 Teilflächen 4.500 m² bis 31.200 m² 

Gebäudenutzflächen:165 m² bis 4.449 m² 

Exposé unter www.bundesimmobilien.de oder bei der 

Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

Nebenstelle Schwerin • Bleicherufer 21 • 19053 Schwerin 

Telefon:0385 5182-131 Herr Böhlau 

Bundesanstalt für 

Immobilienaufgaben 

2 ZKB, ca. 60 m 2 , ZH, KM 220 € 

+ NK, ab sofort in Loickenzin/AT 

zu vermieten, auf Wunsch Garten inkl. 

Telefon 0178 4000032 

Su. NM f. 2-R.-Whg., NB Oststadt, 57 m², 

Balk., toller Ausblick, 320 € WM, auf 

Wunsch m. Möbel. T. 0171 3226358 

Verm. 1-R.-Whg., Waren (Nordseite), 

Tel. 0172 3144659 

Su. altes Bauernhaus mit Nebengeb., in 

sehr ruhiger Alleinlage, Angebote bitte 

mit Bild u. genauer Beschreibung an 

Chiffre Z 56 090 813 NK, 17034 NB 

Suche Nachmieter 4 Raumwohnung in 

Malchow, 150 m², viel Nebengel. Tel. 

0172 3130458 

3 Zi., DG, 79 qm, € 365,– KM 

ab 01. 08. 2006 oder später 

neu renoviert, EBK, Kabel-TV, 

Vollbad, zzgl. Kaution. 

S. Sindram, H.-Hertz-Str. 9 

Schleswig, Tel.: 04621 95450 

B. Stargard, Tel. 039603 239811 

Burg Stargard 

Am Mühlenteich 

3 Zi., EG, 87 qm, € 490,– KM 

Terrasse zum Mühlenteich, 

neu renoviert, Laminat, EBK, 

Kabel-TV, Vollbad, zzgl. Kaution. 

S. Sindram, H.-Hertz-Str. 9 

Schleswig, Tel.: 04621 95450 

B. Stargard, Tel. 039603 239811 

Burg Stargard 

Am Mühlenteich 

Su. NM, 5-R.-Whg.,127 m² üb. 2 ET, in 

NB, Lindenb. Süd, T. 0395 36869940 

Neubrandenburg-Ost/Carlshöhe 

BAUBETREUUNGS- 

GESELLSCHAFT MBH 

www.creaplan-gmbh.de 

Füllortweg 36 


0395 7774954 oder 

0171 6478234 

Harald Krychowski 

Leiter Verkauf 

Einfamilienhaus 

WNF 105 m 2 

KP: 99.900 € 

inkl. Grundstück 

Verm. Haus in Holldorf, EG - 3 Zim., Kü., 

Bad; DG - ca. 80 m²; in zwei Wohnein- 

heiten nutzbar, pro m²/4,50 € VHB, 

Tel. 0171 8005078 

Verk. Garten in Waren, Hanglage, Pkw- 

Stellplatz, 2 Terrassen, mass. Bunga- 

low, Pr. VHB, Tel. 03991 664755 

Bg.Starg., RMH,150 m² Wfl.,330 m² Gfl., 

KM 700 €+NK+MS. Tel. 0171 8711236 

Wegen Arbeitsaufnahme auf Usedom 

suchen wir zum Jahresende dringend 

eine 4- und eine 3-R.-Whg., bitte nur 

mit Blick auf die Ostsee, auf Wunsch 

Jahresmiete, wir freuen uns auf Ihr 

Angebot, Tel. 0151 19121532 oder 

0160 95905096 

Su.EFH, Doppelhaush. o. Reihenhaus in 

NB. Ch. NS 56 091 179 NK, 17034 NB 

Verkaufe in Woldegk / Zentrum Garage. 

Tel. 0173 6164955 

Garten in Jarmen, massive Laube, 

Terrasse, WC, Grill, Tel. 0172 6073489 

Suche 1 Zimmer o. 1-R.-Whg., Nähe 

SB Heringsdorf, Tel. 0162 1528527 od. 

039746 20050 

Su. NM ab 1. 9. f. 2-R.-Whg. in Waren, 

zentr. Lage, m. Balkon, EBK, 58,5 m², 

KM 350 E. Tel. 0171 3891516 

NM f. hochwertig neu möblierte 

2 1/2-R-Whg. dir. Zentrum von Waren 

ges., Neubau, super Ausblick auf Neu- 

er Markt, 90 m², EBK, HWR, Keller, Tro- 

ckenraum, Stellplatz, nur 470 € WM, 

Tel. 0163 6164230 

Wir haben garantiert die passende 

Traumwhg. für Sie, 17033 Neubran- 

denburg – Testen Sie uns: Wir vermie- 

ten u. a. in der Ebereschenstr., 2-4 Zi.- 

Whg., ab ca. Miete 500 € inkl. BK/HK, 

hochw. Ausst., gepfl. WB, Balkon, Kel- 

ler, PKW-Stellpl. Deutsche Annington 

Tel. 030 30009316 

NB, schöne 2-R.-Whg., Jahnviertel, 56 

m², san., Dielenboden, EBK, Parkpl. + 

Keller, Tel. 0162 2164849 

Wollen Sie nicht bei uns wohnen? Wir 

haben Ihre Traumwohnung, 17235 

Neustrelitz – Testen Sie uns: Wir bie- 

ten diverse Whg. u.a. im Prillwitzer 

Weg von 2-4 Zi., ab ca. 370€ inkl. BK, 

Balkon, GEH, hochw. Ausst., gefl. WB, 

Keller, PKW-Stellpl. Deutsche Anning- 

ton, Tel. 030 30009316 

Vermiete schöne 3-Raum-Wohnung 

in Waren, ca. 85 m 2 , Einsteinstraße, 

ruhige Lage, komplett saniert, mit Balkon 

u. Keller, KM: 500 €, Tel. 0170 4840782 

Su. Nachmieter für Carport in Torgelow, 

Lindenstr., Tel. 0151 15576820 

Su. NM in NB, Ihlenf. Vorst., 2-R.-Whg., 

45 m², 250 € WM, Tel. 0176 22673725 

Gutsanlage am See bei Woldegk, 2-Zi.- 

Whg., ca. 80 m², 450 E WM inkl. BK, 

Hausmeistertätigk. m. Gartenarb. als 

Minijob erforderl. Tel. 0163 3533550 

Ehepaar m. Kind sucht in Templin zum 

1. Nov. 06 EFH o. 4-Zi-Whg. m. Garten, 

Tel. 03547 665890 o. e-mail: ebur- 

nus@aol.com.de 

Verk. gr. Einzelgarage, Adlerstr., Preis 

VHB, 0179 6579788 o. 0395 4699609 

Verm. Bootsschuppenbox in Röbel, 

55,- Euro monatl., 0160 99705372 

Vermiete interessante 

1,5-R.-DG-Whg., 

44 m 2 , saniert m. EBK, Stellpl., Nbdg., 

Vogelviertel. Tel. 0173 3464269 

Vermiete interessante 

2-R.-Whg., 48 m 2 , saniert, m. 

EBK, Stellpl., Nbdg., Vogelviertel. 

Tel. 0173 3464269 

Su. Abstellhalle (Boot/Caravan), mind. 

L 2 x 7,00 m , B 2,50, H 2,50 m, Kauf/ 

Miete. Tel. 0171 5110473 

Bausparkasse AG 

Ihre Baufinanzierungsbank 

ETW in Neustrelitz, Erdgeschoss, 4 Zi., 2 Keller, 

Wfl. 76 qm, mit Garten, 100 qm 75.000 € 

Grundstück in Müritznähe, bei Rechlin, 

mit altem Kulturgebäude, 67.012 qm 260.000 € 

Einfamilienhaus in Userin, mit Einliegerwoh- 

nung, Kamin, Terrasse, 2 Stellpl., Carport, Wfl. 

ges. 185 qm, Grdst. 575 qm 195.000 € 

Einfamilienhaus in Penzlin, für Großfamilie, 

7 Zi., 2 Bäder, Küche, Wfl. 154 qm, sehr gepflegt, 

3 Stellpl., Carport, Grdst. 655 qm 189.000 € 

Frau Roeder, Telefon 0395 56007-12 

IMMOBILIENSERVICE 

Garagen 

Sonstiges 

Immobiliengesuche 

Vermietungen 

Immobilienverkäufe 

Nachmieter 

Mietgesuche 

Gärten 

SERVICE 

Schnell Nach- 

mieter gefunden! 

Unter der Rubrik 

Immobilienmarkt 

Mit einer Kleinanzeige 

in Ihrer Zeitung erreichen 

Sie 260 000 Leser. 

www.mvweb.de/immo 

Die Immobilienbörse für 

Mecklenburg-Vorpommern 

agentur-mvweb.de 

SERVICE 

Netten Untermieter 

gefunden. 

Unter der Rubrik Immobilienmarkt 

Mit einer Kleinanzeige in Ihrer Zeitung 

erreichen Sie 260000 Leser. 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 5 

SONNABEND/SONNTAG, 19./20. AUGUST 2006 IMMOBILIEN 

PNB 

15€/Std. Kugelschreiber zus.bauen. 

Vertrag! Infoans. 07008 8844 555 

Impressum 

Herausgeber 

Kurierverlags GmbH & Co. KG 

Flurstraße 2 


Postfach 20 01 21 



Verlag 

Geschäftsführer 

Manfred Christoffer, 0395 4575-100 

Anzeigen 

Carsten Kottwitz, 0395 4575-361 

Siegfried Lau, 0395 4575-300 

Redaktion 

Dr. André Uzulis, 0395 4575-400 

Teilauflagen 

Neubrandenburg 34 500 

Müritz 16 300 

Mecklenburg-Strelitz 13 500 

Nachhilfelehrer gesucht. 

Gute Bezahlung. Tel. 0395 56393979 

Einzelnachhilfe 

– zu Hause – 

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer, 

z. B. Mathe, Deutsch, Englisch, Physik usw. 

Keine Fahrtkosten, keine Anmeldegebühren 

03981 236957 

03971 244130 

03991 187590 

039771 54906 

03973 225087 

0395 56393979 

– Nachhilfeinstitut 

abacus-nachhilfe.de 

Reinigungskräfte gesucht. Info: 01805 

733869120 

Bis 3500 als Produkttester f. Marken- 

artikel uvm. zu verdienen. Info: 01805 

647485120 

www.Kinderbuchkonzept.de 

Teilzeitkräfte gesucht für Büro 

in NB. 0395 5442303 

Zwecks Büroeröffnung in ATW 

Mitarbeiter gesucht. 03973 228682 

Baugrundstücke 

PROJEKTMANAGEMENT GmbH 

039603 20738 

in 

Burg Stargard 

ab 18.800 € 

in Friedland 

ab 17.000 € 

Wir suchen für die Firmenkundenbe- 

treuung der Hamburg-Mannheimer 

Stammorganisation zum sofortigen 

Beginn Vertriebspartner/innen. Wir 

bieten Verdienst ab 2000 €. Rufen Sie 

Herrn Blömeke unter Tel.: 0395 

5603024 an. 

Info: 0800 17361736 

Lernstudio 

Barbarossa 

Nachhilfe & 

Hausaufgabenbetreuung 

• alle Fächer bis zum Abitur 

• individuelle Hilfe für Ihr Kind 

• Vermittlung von Lerntechniken 

Kostenloser Probeunterricht! 

NB · Molkereistr. 3 ·Tel. 0395 5584330 

Geld verdienen leicht gemacht! 

Leicht verdientes Geld gibt es nicht! 

Wenn Sie bereit sind Ihre Energie in ei- 

ne gute Geschäftsidee zu investieren, 

sollten Sie uns anrufen. UB Unterneh- 

mensberatung, 06401/ 2235010 

Jobs in EU & Schweiz für FA im Bau, 

Handwerk, KFZ, Industrie, 5000 freie 

Stellen/200 Berufe, Heizung, Elektro, 

Metall, Maurer, Tel.: 03681/ 353941 – 

Info auf http://www.Eurojobcenter.de 

Suche Ausbildungsplatz im Elektro- 

bereich, bin 17J., m., habe durch un- 

günst. Umst. keinen Ausb.-platz mehr, 

bin flex., teamf. u. offen Menschen ge- 

genüber, Grundkenntn. im Elektrober., 

Abschl. 10. Kl. 2,6. T. 0395 5822558. 

Pharmareferent/ in Fobi für: Krankenpfl 

/ schw., Arzt-, Zahnarzt- u. Tierarzth., 

Physioth. + aus kaufm. Berufen in Voll- 

zeit- oder berufsgebl., Pharmaakade- 

mie Berlin o. Hamburg. Bildungsgut- 

schein od. Mbfg-Förd. mögl., Tel. 

0421/ 346130 oder www.stelle-frei.de 

Gestandenes Gastronomie-Fachehe- 

paar, sie Köchin, er Küchenmeister u. 

Kellner suchen Gaststätte o. ä. z.Pacht. 

Chiffre Z 56 088 414 NK, 17034 NB 

Gelernter Maler, 45 J., 5 J. im Ausland 

tätig sucht ab sofort neuen Wirkungs- 

kreis. Tel. 03984 805739 ab 19 Uhr 

Komfort. EFH in NB, unmittelb. Seenähe, 

180 m 2 Wfl./40 m 2 Nfl.; traumhaftes 

Hanggrundstück, 210.000 € + Prov. 

www. Linde-immo.de, 0395 5825800 

Pasewalk, Grdst. 9337 m², mit Haus 

(Gewerbe), ca. 2000 m² Grundfl. zu 

verk., Ch. Z 56 089 418 NK, 17034 NB 

Melker, Vollzeit, unbefristet, bei NB! 

Tabel. Lebenslauf und Tel.-Nr. an: PD-J. 

Rudolph, Johannesstr. 8a, 17034 NB. 

Straßen- oder Tiefbauer: 2 Pflasterer, 1 

Techniker/Raupenfahrer, deutschland- 

weiter Einsatz! Tabel. Lebenslauf und 

Tel.-Nr. an: PD-J. Rudolph, Johan- 

nesstr. 8a, 17034 NB. 

Jung/Friseurin für Nähe Düsseldorf/ 

N.R.W. für sofort oder später gesucht, 

Wohnung vorhanden, Info: Tel. 02137 

4446, www.michael-bernd-team.de 

Physiotherapeutin ab sofort 

im Raum UER gesucht (Vollzeit) 

Chiffre Z 56 090 117 NK, 17034 NB 

Su. Minijob in/um Waren, Reinigung, 

Küche od. Pflege. Tel. 0162 3293063 

Wir suchen 

Mitarbeiter/innen 

zur Erweiterung unserer 

Vertriebsaktivitäten 

in Mecklenburg. 

Wir bieten Ihnen eine 

qualifizierte Ausbildung/BWV, 

Festbezüge und Sozialleistungen! 

Barmenia Versicherung, 

Herr Claußner 

Tel. 0385 5926410 oder 

0172 3202078 

Betriebsw., 47J. w., ungek., langj. Erf. in 

Geschäfts-u. Buchf., su. neue Herausf. 

Chiffre NV 56 090 258 NK, 17034 NB 

MitarbeiterInnen für Werbeaktionen 

Vertriebsagentur sucht zum sofortigen Eintritt noch 

in Einkaufszentren und Supermärkten. 

Wir bieten sehr gute Verdienstmöglichkeiten bei flexibler 

Arbeitszeit (keine Versicherung, keine Haustürgeschäfte etc.). 

Ein Pkw ist für diese Tätigkeit Voraussetzung. 

Nähere Informationen ab Montag von 14.00 bis 17.00 Uhr unter 

0176 22723830 

Verk. v. priv. EFH m. D-Gar., 

voll unterkellert, ca. 15 km v. Nbdg., 

Dorfrandlage, WF 162 m 2 , Grdst. 

2691 m 2 , alles hochw. gebaut und 

ausgest., kaum genutzt, 195 T€. 

Tel. 0170 9350635 

Testkäufer in freier Mitarbeit/neben- 

beruflich gesucht. Gute Verdienstmög- 

lichkeiten bei freier Zeiteinteilung. Info: 

www.concertare.de/jobinfo 

RHH, 124 m 2 , 4 Zimmer, 

in Neustrelitz, courtagefrei. 

Telefon 0171 7382442 

Gelernte Konditorin u. Hotelfachfrau, 

25 J. sucht ab 1.11.06 neue Tätigkeit in 

Templin u. Umgebung. Tel. 0173 

8206576 von 10-15 Uhr 

VITAS – Vorpommersches 

Institut für Therapie, 

Ausbildung und Supervision 

Berufsbegleitende Weiterbildungen: 

„Systemische Familientherapie 

und Familienberatung“ 

und „Systemische Supervision“ 

Die Abschlüsse sind durch die Systemische 

Gesellschaft anerkannt. 

Beginn: am 3. 11. 2006 

im Uhlenhaus in Stralsund 

VITAS 

Knieperdamm 7, 18435 Stralsund 

Telefon: 03831 304980 

E-Mail: info@vitas.uhlenhaus.de 

www.vitas.uhlenhaus.de 

VITAS – Vorpommersches 

Institut für Therapie, 

Ausbildung und Supervision 

Betriebsschlosser: Aktuelle Scheine für 

MAG, MIG und Elektrode sucht Job im 

Raum NB. Tel.: 0177 570 78 86 

Flirt- u. Erotikline sucht noch Telefonis- 

tinnen. Guter Verdienst, Heimarbeit. 

HC-Teledienst 030 64094120 

Haushälterin/Pflegekraft ab sofort für 

Unternehmerhaushalt in NRW ge- 

sucht. (Betreuung einer 80 j. Dame). 

Bewerbungen ab Montag an Allbecon 

Sauerland, Gartenstr. 47, 59929 Brilon, 

Tel. 0296 1963022 

An der Mühle, 17089 Siedenbollentin, 03969 55610, 

Fax 03969 556129, www.baugeschaeft-reich.de 

Gebr. REICH 

Baugeschäft GmbH 


„Am Steep“ 

Haus Nizza 

632 m 2 Grundst., 

Südlage, Wfl. 129 m 2 

u. 148 m 2 o. auf 

Ihrem eigenen Grdst. 

Wir beraten Sie gern! 

Türen-, Fensterbau- 

und Bauelementevertrieb GmbH 

Exkl. EFH Nähe Neustrelitz 

Wfl. 175 m 2 , Grst. 893 m 2 , 

KP: nur 160 T€ Tel. 0395 5683558 

www.gue-Immoservice.de 

OSTSEEBAD ZINNOWITZ, 

2-Zimmer-(Ferien)-Wohnung mit 

Terrasse u. Stellplatz in liebevoll sa- 

nierter Stadtvilla in bester Wohn- 

lage von privat zu verkaufen. Größe 

ca. 48 m 2 , Kaufpreis 93.300,– EUR. 

Tel. 0171 3849126 

Su. Arbeit als Haushaltshilfe in Teterow 

u. Umgebung. Tel. 0172 9844580 

Stellengesuche 


Stellenangebote 

Nebenverdienst 

Ausbildung 

Unterricht 

Immobilienverkäufe 

SERVICE 

Jetzt von 

überall 

für 9 Cent/min! 

Liebe Leser. Sie können Ihre 

Anzeige auch telefonisch 

aufgeben. 

Montag bis Freitag 

7.00 bis 20.00 Uhr 

Sonnabend 

7.00 bis 13.00 Uhr 

0180 3 4575-22 

Sie können Ihre Anzeige 

auch zum Ortstarif 

telefonisch aufgeben 

0180 3 4575-22 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

SEITE 4 SONNABEND/SONNTAG, 19./20. AUGUST 2006 

STELLENMARKT/IMMOBILIEN 

PNB 

Die Rubrikenzeitung Kurier plus* wird jeden Samstag an alle Nichtabonennten-Haushalte im Verbreitungsgebiet der Neubrandenburger Zeitung, der 

Strelitzer Zeitung und der Müritz-Zeitung verteilt. Er beinhaltet alle Immobilien-, Kfz- und Stellenanzeigen aus der jeweiligen Lokalausgabe, der Wirt- 

schaftsraum Kombination und der Gesamtausgabe, sowie Kurzinformationen zu wichtigen lokalen Themen aus der jeweiligen Region. Somit werden 

die Kontaktchancen dieser Rubrikenanzeigen wesentlich erhöht, da durch Kurier plus* eine komplette Haushaltsabdeckung erreicht wird. 

Ausgabe Kurier plus* Auflage 

Neubrandenburg 34 500 Haushalte 

Mecklenburg Strelitz 13 500 Haushalte 

Müritz 16 300 Haushalte


10 Stellenmarkt gültig ab 1. 1. 2007 

alle Preise in € zzgl. Mehrwertsteuer Anzeigenmindestgröße sw 1/10 mm, mit Zusatzfarbe 1/15 mm 

Ausgabe 

Gesamtausgabe* 

Wirtschaftsraum* 

Kombination 

Neubrandenburg, 

Neustrelitz, Waren 

Demminer Kombination 

Uckermark Kombination 

Neubrandenburger 

Zeitung* 

Anklamer Zeitung 

Insel Zeitung 

Müritz-Zeitung* 

Strelitzer Zeitung* 

Haff-Zeitung 

Pasewalker Zeitung 

Templiner Zeitung 


Mecklenburger Schweiz 

Demminer Zeitung 

Auflage 

am Samstag 

169 000 

110 600 

22 665 

15 548 

57 300 

8 677 

28 900 

24 500 

7 558 

7 645 

6 453 

9 095 

11 452 

7 466 

schwarz/weiß 

€/mm 

LP** GP** 

4,94 5,81 

2,42 2,85 

1,65 1,94 

1,08 1,27 

1,57 1,85 

0,83 0,98 

1,04 1,22 

0,99 1,16 

0,81 0,95 

0,81 0,95 

0,70 0,82 

0,82 0,96 

0,89 1,05 

0,79 0,93 

Fließsatz (€/je Zeile) Lokalpreis 10,63 Grundpreis 12,50 

* Verbreitete Samstagsauflage mit Kurier plus* 

** Gestaltete Anzeigen der Gesamtausgabe (ab 100 mm) werden ab Erscheinungstermin 

1 Monat online gestellt. www.mvweb.de/job/ 

1 Zusatzfarbe 

€/mm 

LP GP 

5,92 6,97 

2,91 3,42 

1,98 2,33 

1,29 1,52 

1,89 2,22 

1,00 1,18 

1,24 1,46 

1,18 1,39 

0,97 1,14 

0,97 1,14 

0,83 0,98 

0,98 1,15 

1,07 1,26 

0,95 1,12 


€/mm 

LP GP 

6,42 7,55 

3,15 3,71 

2,14 2,52 

1,40 1,65 

2,05 2,41 

1,08 1,27 

1,35 1,59 

1,28 1,51 

1,05 1,24 

1,05 1,24 

0,91 1,07 

1,06 1,25 

1,16 1,37 

1,03 1,21 


€/mm 

LP GP 

6,91 8,13 

3,39 3,99 

2,31 2,72 

1,51 1,78 

2,20 2,59 

1,16 1,37 

1,45 1,71 

1,38 1,62 

1,13 1,33 

1,13 1,33 

0,98 1,15 

1,14 1,34 

1,25 1,47 

1,11 1,30 

Beratung: Telefon 0395 4575-368 

Markttag: Erscheinungstag Samstag 

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

11 Immobilienmarkt Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 


Ausgabe 



Kombination 






Zeitung* 


Insel Zeitung 



Haff-Zeitung 






Auflage 

am Samstag 

169 000 

110 600 

22 665 

15 548 

57 300 

8 677 

28 900 

24 500 

7 558 

7 645 

6 453 

9 095 

11 452 

7 466 



Stellenmarkt 


schwarz/weiß 

€/mm 

LP GP 

4,66 5,48 

2,42 2,85 

1,65 1,94 

1,08 1,27 

1,57 1,85 

0,83 0,98 

1,04 1,22 

0,99 1,16 

0,81 0,95 

0,81 0,95 

0,70 0,82 

0,82 0,96 

0,89 1,05 

0,79 0,93 

1 Zusatzfarbe 

€/mm 

LP GP 

5,59 6,58 

2,91 3,42 

1,98 2,33 


1,89 2,22 

1,00 1,18 

1,24 1,46 

1,18 1,39 

0,97 1,14 

0,97 1,14 

0,83 0,98 

0,98 1,15 

1,07 1,26 

0,95 1,12 


€/mm 

LP GP 

6,05 7,12 

3,15 3,71 

2,14 2,52 

1,40 1,65 

2,05 2,41 

1,08 1,27 

1,35 1,59 

1,28 1,51 

1,05 1,24 

1,05 1,24 

0,91 1,07 

1,06 1,25 

1,16 1,37 

1,03 1,21 


€/mm 

LP GP 

6,52 7,67 

3,39 3,99 

2,31 2,72 

1,51 1,78 

2,20 2,59 

1,16 1,37 

1,45 1,71 

1,38 1,62 

1,13 1,33 

1,13 1,33 

0,98 1,15 

1,14 1,34 

1,25 1,47 

1,11 1,30 





12 Kfz-Markt gültig ab 1. 1. 2007 


Ausgabe 



Kombination 






Zeitung* 


Insel Zeitung 



Haff-Zeitung 






Auflage 

am Samstag 

169 000 

110 600 

22 665 

15 548 

57 300 

8 677 

28 900 

24 500 

7 558 

7 645 

6 453 

9 095 

11 452 

7 466 



schwarz/weiß 

€/mm 

LP GP 

4,66 5,48 

2,42 2,85 

1,65 1,94 

1,08 1,27 

1,57 1,85 

0,83 0,98 

1,04 1,22 

0,99 1,16 

0,81 0,95 

0,81 0,95 

0,70 0,82 

0,82 0,96 

0,89 1,05 

0,79 0,93 

1 Zusatzfarbe 

€/mm 

LP GP 

5,59 6,58 

2,91 3,42 

1,98 2,33 


1,89 2,22 

1,00 1,18 

1,24 1,46 

1,18 1,39 

0,97 1,14 

0,97 1,14 

0,83 0,98 

0,98 1,15 

1,07 1,26 

0,95 1,12 


€/mm 

LP GP 

6,05 7,12 

3,15 3,71 

2,14 2,52 

1,40 1,65 

2,05 2,41 

1,08 1,27 

1,35 1,59 

1,28 1,51 

1,05 1,24 

1,05 1,24 

0,91 1,07 

1,06 1,25 

1,16 1,37 

1,03 1,21 


€/mm 

LP GP 

6,52 7,67 

3,39 3,99 

2,31 2,72 

1,51 1,78 

2,20 2,59 

1,16 1,37 

1,45 1,71 

1,38 1,62 

1,13 1,33 

1,13 1,33 

0,98 1,15 

1,14 1,34 

1,25 1,47 

1,11 1,30 




13 Reisemarkt Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Gesamtausgabe (alle Preise in e zzgl. Mehrwertsteuer) 

Lokalpreis Grundpreis 

schwarz/weiß (e/mm) 2,96 3,48 

1 Zusatzfarbe (e/mm) 3,55 4,18 

2 Zusatzfarben (e/mm) 3,84 4,52 

3 Zusatzfarben (e/mm) 4,14 4,87 

Fließsatz (e/je Zeile) 5,95 7,00 

Beratung 

Telefon 0395 4575-368 

Markttag 

Erscheinungstag Samstag 

Anzeigenschluss Donnerstag 

17.00 Uhr 

Anzeigenmindestgröße 

sw 1/10 mm 

mit Zusatzfarbe 1/15 mm 

Beispiel für 

Anzeigenbelegung 

SONNABEND/SONNTAG, 16./17. JULI 2005 R EISEN 

SEITE 5 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Wo die Küche zu überzeugen weiß 

TIPPS FÜR TRIPS 

AUSTRALIEN 

NEW ORLEANS Die größte wurde - eine Kreation aus flambier- San Luis“. Das Lokal ist nicht nur 

Mithelfen 

ten Karamelbananen mit Vanille- stolz auf seine Erfindung, sondern 

Stadt im US-Staat 

eis. 3000 Restaurants und Bars in auch auf seine 165-jährige Ge- 

auf einer Farm 

der Stadt mit einer halben Million schichte. Es ist damit angeblich das 

MÜNCHEN (DDP). Wahre 

Louisiana ist eigentlich Einwohnern zeugen von der kulina- älteste Restaurant in den USA, das 

Cowboys zieht es in diesem 

für Jazz und Fasching berischen Versessenheit. Wenig Fast- zudem kontinuierlich in Familien- 

Sommer nach Westaustralien. 

foodläden haben sich niedergelashand geblieben ist. Kellner Sterling 

Schafe scheren, Heu machen 

rühmt. Aber auch kulinasen. Die einzige Filiale einer be- Contance serviert bereits seit 38 

oder beherzt beim Viehtrieb helrische 

Leckerbissen sorkannten Kette, die sich je ins Jahren, an neue Speisekarten 

fen können all jene Reisende, 

French Quarter wagte, wurde so musste er sich nie gewöhnen. Bei 

die sich für einen Aktivurlaub 

gen für ihren guten Ruf. lange boykottiert, bis sie wieder „Antoine's“ setzt man ausschließ- 

auf einer australischen „Wor- 

schließen musste. Und trotz der lich auf traditionelle Familienreking 

Station“ entscheiden. Hier 

VON JANET BINDER, DDP 

reichhaltigen Küche sind Übergezepte. dürfen die Gäste nicht nur zuwichtige 

im Straßenbild eher Doch es gibt nicht nur kulinarischauen, 

sondern mit anpa- 

NEW ORLEANS. „Calle San Luis“ selten. 

sche Spezialitäten, sondern eine Focken. 

Sie lernen die Farmarbeit 

prangt auf dem Straßenschild. Der In vielen Restaurants 

togalerie der jährlich 

kennen und können auf Wande- 

Schriftzug steht auf Fliesen mit spa- im Französischen Vier- „Wir reden wechselnden Prinzesrungen 

in der wilden Natur das 

nischem, blau-gelb-weißem Dekor. tel, das von zweistöckisinnen 

und Könige 

Leben der Ureinwohner näher 

Andalusien scheint nicht weit, obgen Backsteinhäusern morgens des örtlichen Karne- 

beobachten. 

wohl es doch Tausende von Kilome- mit gusseisernen Balko- darüber, was vals. „Sie Sammlung 

@www.farmstaywa.com 

tern entfernt ist. New Orleans, so nen geprägt ist, wird wir abends zu geht bis ins 19. Jahr- 

heißt es, sei die unamerikanischste „Gumbo“ angeboten. Es 

hundert zurück“, 

ÖSTERREICH 

Stadt in den USA. Und tatsächlich ist eine Art Eintopf, in Essen hatten.“ sagt Colette Guste, 

Gute Kondition 

sind die Spuren aus der französi- dem sowohl Krusten- 

eine Nachfahrin des 

schen und spanischen Kolonialzeit tiere als auch Fleisch 

„Antoine's“-Grün- 

gefragt 

in der größten Stadt des US-Bundes- und Würstchen zu einer sämigen ders. Der Fasching heißt in New Or- 

KAUNERTAL (DDP). Ins ewige Eis 

staates Louisiana heute noch allge- Masse gekocht werden. Eine ähnlileans „Mardi Gras“ (Fetter Diens- 

führen die neuen Wanderungenwärtig. 

Und das nicht zuletzt in che Konsistenz hat das Gericht tag), und während dieser Tage 

gen über den Gletscher im Tiro- 

der regionalen Küche. 

„Jambalaya“, zubereitet ebenfalls herrscht Ausnahmezustand. Es ist 

ler Kaunertal. Erfahrene Berg- 

Denn New Orleans, auch „The aus Schalentieren und Würsten so- die Zeit der Umzüge, Partys und 

führer begleiten Besucher auf 

Big Easy“ genannt, ist nicht nur bewie Reis – entfernt erinnert es an der Maskenbälle, aber auch der aus- 

leicht begehbare Bergtouren 

kannt für seine Jazz-Szene und den die spanische Paella. 

gebuchten Hotels – bei 45 000 Um- 

und auf Gletschersafaris. Wan- 

Voodoo, sondern vor allem für die Geprägt wird die Küche vor alzugs-Teilnehmern und einer Milderfreunde 

treffen sich mon- 

Cajun- und die kreolische Küche. lem von Meerestieren. So ist es lion Besuchern. 

tags oder mittwochs mit dem 

Entstanden sind diese aus Speisege- wohl auch kein Zufall, dass in New Ein weiterer Besuchermagnet ist 

Bergführer am Kaunertaler 

wohnheiten und Rezepten der fran- Orleans die berühmte „Oyster Ro- das „New Orleans Jazz-Heritage Fes- 

Bergrestaurant. Wer sich für Sazösischen 

und spanischen Einwanckefeller“ erfunden wurde, eine tival“ Ende April/Anfang Mai. Doch 

faris zu den Gletschern interesderer 

sowie der afrikanischen Skla- mit Spinat überbackene Auster. auch außerhalb dieser Tage lebt 

siert, braucht gute Kondition: 

ven. In der subtropischen Hitze am Kreiert wurde sie im Restaurant die Stadt von und mit der Musik, 

Auf der geführten Route erklim- 

Mississippi mussten die Speisen „Antoine's“ in der besagten „Calle viele Straßenmusiker laden zum 

men die Gäste Eisbrüche und 

auch ohne Kühlschrank haltbar 

Gletscherzungen. Steigeisen, 

bleiben. Das erreichte man durch 

Klettergurte und Seile werden 

intensives Würzen und Salzen, be- 

gestellt. 

Großteil unter Meeresspiegel 

sonders die Cajun-Küche kann höllisch 

scharf sein. Beide Küchen Wissenswertes 

für extra trocken gelegt wurde. 

DEUTSCHLAND 

sind sehr gehaltvoll, es wird gern 

Ein Großteil der Stadt liegt un- 

Alten Römern 

in Fett gebraten und frittiert oder New Orleans ist die größte ter dem Meeresspiegel, weshalb Im französischen Viertel von New Orleans sind die gusseisernen Balkone 

mit reichlich Sahne gekocht. Wer Stadt im US-Bundesstaat sie mit Dämmen umgeben ist. stilprägend. Freunde guter Küche kommen hier auf ihre Kosten. FOTO: DDP auf der Spur 

gerade eine Diät macht, sollte Louisiana. Sie liegt an einer si- Wegen des hohen Wasserspie- 

HAMM (DDP). Am Niederrhein 

nicht an den Mississippi reisen. chelförmigen Flussbiegung des gels sind zum Beispiel die Fried- Verweilen ein. Die Bourbon Street Wer zwischen der Musik und können sich Urlauber auf eine 

„In New Orleans reden wir mor- Mississippis, kurz vor dem Golf höfe in New Orleans oberirdisch gilt als die Wiege des Jazz, heute dem Essen einmal verschnaufen Zeitreise in die Antike begeben. 

gens darüber, was wir am Abend von Mexiko. Zudem grenzt New mit Krypten angelegt. 

reiht sich dort eine touristische Mu- möchte, kann dies im Innenhof der Vor 2000 Jahren marschierten 

zuvor gegessen haben und später, Orleans an den See Pontchar- Als Reiseziel ist New Orleans sikkneipe neben der anderen, auf- Bar „Pat O'Brien's“ tun und eine hier die römischen Legionen 

was es zum Lunch gibt“, sagt Bontrain. Die Stadt wurde in der Ko- ganzjährig zu empfehlen. Da die gelockert von „Topless“-Bars. Da- weitere der zahlreichen Erfindun- von Xanten bis in den Teutoburnie 

Warren, Pressesprecherin des lonialzeit im Jahr 1718 unter Stadt am Golf von Mexico liegt, zwischen haben sich jedoch kleine gen probieren: Den Hurriger Wald. Auf einer Webseite 

Nobelrestaurants „Brennan's“, wo dem französischen Namen La bleibt es im Winter mild, im Juwelen gehalten wie die „Preservacane-Cocktail. Und danach ist si- können sich Radwanderer über 

Anfang der 50er Jahre das mittler- Nouvelle-Orléans in einem Frühling und im Herbst kann es tion Hall“, in der Anfang des 20. cher wieder Zeit, sich Gedanken zu Freizeitmöglichkeiten, Radserweile 

international bekannte Des- Sumpfgebiet gegründet, das da- jedoch viel regnen. (DDP) Jahrhunderts zum ersten Mal Dixie- machen, was man als nächstes esvice und Pauschalen informiesert 

„Bananas Foster“ erfunden 

land gespielt wurde. 

sen könnte. 

ren. @www.roemerroute.de 

Bildband zum Göta Kanal 

Reisemarkt 

KARLSRUHE (DDP). Eine Reise durch und Göteborg verkehrt. Betrach- 

Schweden auf dem Göta Kanal ist tern wird deutlich, wie sehr sich 

Nä. Husum, FeWo,+1Zi.App, Fahrr. incl. 

ein Landschafts- und Kulturerleb- die Schweden für den Erhalt des Ka- Bayerischer Wald 04847 342. www.fewo-hansen.de Sachsen Polen 

nis. Davon erzählt Ralf Schröder in nals engagieren. Außerdem gibt es 

seinem neuen Bildband „Göta Ka- praktische Tipps für die Reisepla- 

www.bay-wald-fewo.de 09122 77798 St. Peter Ording: FeWo ab 15 E p.P. inkl. Ruhige, moderne FeWo bei Dresden, ab 

Urlaub in Polen (Kolberg), 12 E/Pers. 

nal – Mit dem Schiff durch Schwenung. Schwimmbad/Sauna. T. 0 48 63/28 79 August frei, Tel. 035793 5848 

Tel. 004894 3528394 

den“. Dokumentiert wird die mehr- Ralf Schröder: „Göta Kanal – Mit 

Harz 

tägige Fahrt mit dem weißen dem Schiff durch Schweden“, Vi- 

Ostsee 

Tschechien/Slowakei 

Vogtland 

Dampfer, der bereits seit mehr als sion Travel Edition, 24,90 Euro, 

Hahnenklee, FeWo frei. 0421 2775900 

Tschechien-Kat. gratis: z.B. Silvester, 

100 Jahren zwischen Stockholm ISBN 393691107X 

Gute Reise - Gute Preise! 

Sommer, auch f. Gruppen. www. 

Braunlage, 7 Tage HP ab 199 E, Hotel 

Rest- 5 ÜHP = 165e/P. o. ÜF = 115e/P. indigoreisen.de Tel. 0341 9265150 

u. Café PANORAMA, Tel. 05520 2291 

Landhot. Pyratal, 08262 Morgenröthe, SILVESTER, Sommer ’05! Gratiskatalog! 

termine Tel. 037465 520, www.pyratal.de Tel. 033331 79996 www.tschechien-slowakei.de 

Braunlage – Pension Schönberg, eige- 

Sportliche Urlauber entdecken 

nes Hallenbad und Sauna inkl., z. B. 5 x Mod. DZ, App., FeWo, F/HP ab 7. Aug. bis 

Ü/HP 160 Epro Pers. im DZ o. 7 x Ü/HP mögl., idyll. Lage, am Ach- 11. Sept. 05 

225 E p. Pers. Info/Prosp. Tel. 05520 terwasser, 10 Gehmin. zur 

Emsland-Route auf dem Rad 

2965 www.pension-schoenberg.de Ostsee, preiswert 

in mod. DZ, 

OBERURSEL (DDP). Natur und Kulnen Reiseführers macht darüber hi- 

Fordern Sie unseren Prospekt an! App., FeWo 

Bungalow in Elbingerode bis 29.06. frei 

tur sind im Emsland kein Widernaus noch mehr Lust, Land und 

u. ab 5.9., 2 Pers. 25 E, 039454 43309 

spruch. Sportliche Urlauber kön- Leute kennen zu lernen. 

nen die malerische Landschaft und Für ihre Emsland-Route bietet 

Braunlage, Haus Waldwinkel, Zim.- u. Ferien an der Ostsee in 23948 Klütz, ge- 

Fe-Appart., Ü/Fr. ab 26 E/Pers. Haus- 

die belebten Städte auf der klassi- die Emsland Touristik reizvolle 

mütl. FeWo, 2-4 Pers., Tel. 038825 

prospekt, Tel. 0 55 20/6 67 

22746 od. 0176 50261785 

schen Emsland-Route näher ken- Pauschalprogramme an. Für Übernen 

lernen. Ein nützlicher Begleinachtungen steht ein breites Ange- 

Kleine Pension Talmühle/Elbingerode, Sommerferien auf Usedom Gemütli. u. 

Nähe WR, mit hohem Niveau und soliter 

ist hierbei die BVA-Spiralokarte bot Unterkünfte zur Auswahl, vom 

komf. FeWo im Ostseeb. Zinnowitz 

den Preis. Tel. 039454 42563 u. Seeb. Zempin mit Meeresblick, 

„Emsland-Route“, die nun in fünf- rustikalen „Heu-Hotel“ bis zum 

z.B.FeWof.4.P.75§ p.T., Juni/August 

ter Auflage aktualisiert erschienen First-Class-Haus. 

Braunlage - Haus Sonnenschein, Ü/F ab 2005 noch freie Termine Artec 

ist. Verträumte Flusstäler, stille Weitere Informationen: Emsland 

20 E.p.P. im gr. DZ o.7xÜ/HP189E Appartement, Tel. 038377 49666 

p. P., Du/WC/Ka.-TV, Tel. 05520 1385 www.artec-hausbau.de 

Wälder und malerische Wiesen, Touristik GmbH, Ordeniederung 

Moore und Heiden haben im Ems- 1, 49716 Meppen, Telefon: 

Unter Dampf zum Brocken, Top Ange- Zinnowitz FeWo in stilv. Villa, 22 - 25.7./ 

land schon so manchen Urlauber 05931/442266 

bot: 5 x Ü/F „Villa Regina“ Begrüßung 30.7. - 6.8. u. ab Sept., 0174 3103755 

überzeugt. Die Neuauflage des klei- www.emsland-touristik.de. 

m. Kaffee u. Kuchen,1 x Fahrt mit 

Dampfzug zum Brocken, 5 x Fahrt Heringsdorf, FeZi., f. 2-3 P., ab 40 E, 

Sommerrodelbahn, p. P. 169 E (Kd.- 038378 22255 o. 0172 3125281 

Ermäßigung), Tel. 039455 218 od. 

www.ferienwohnungen-schierke.de Ahlbeck, FeHs., ab 25 E. 0170 4147669 

Sofort Eutin, FeWo's, Pool, 04521 9069 

Mecklenburg−Vorp. 

Insel Usedom, Seebad Ahlbeck. Haus 

Komf. Ferienhaus in Altenhagen in ruhi- Ostpreußen, komf. Fewo’s, auch rollger 

Lage, mit sehr guten Reitmöglichstuhlgerecht, strandnah, Angebote 

keiten, zu verm., 2 b. 6 P. Tel. 0172 

unter T. 038378 33512, Fax 33519, 

3289699 

www.Haus-Ostpreussen.de 

Per Rad lässt sich das Emsland am besten erkunden. FOTO: DDP 

MZ SZS IZ AZ NBN NBS HZ PAZ DZ MST MSM PZ TZ 

FeWo in Wald- und Wassernähe, ganzj. 

z. verm. 039773 20676. 

Mosel 

Winzerhotel bei Cochem, Top Lage, Rhein 

6 Tage HP ab 189 €, DU/WC/TV, 

incl. Erlebnisweinprobe + Schifffahrt, 

Prospekt 02673 1748, www.whgg.de 

148 € pro Woche + 2 Pers.! Kl. FeWo 

am Rhein! 02633 7169 

Nordsee 

Rügen 

Nordseebad Dagebüll, Zi. m. Frühst. od. Rügen! Warum in die Ferne reisen, wenn das 

FeWo. E. Feist, T. 04667 833 od. Schöne liegt so nah! Pension am Meer. 

www.dagebuell-feist.de 

0383919130,www.ferienpark-heidehof.de 

Kfz-Markt 

Reisemarkt 

Wohin reisen unsere Leser? 

Urlaubsreisen 

Mehr als die Hälfte unserer Leser hat 

in den letzten zwei Jahren eine Urlaubsreise unternommen. 

Ziel der letzten großen Urlaubsreise 

Deutschland 

Österreich, Schweiz, Südtirol 

Europäisches und außereuropäisches Ausland 

Kurzreisen 

Fast die Hälfte unserer Leser hat in 

den letzten 12 Monaten eine Kurzreise unternommen. 

Ziel der Kurzreisen in den letzten 12 Monaten 

Deutschland 

Österreich, Schweiz, Südtirol 

Europäisches Ausland 

Quelle: MA 2006 Tageszeitungsdatensatz, LPA 

14 % 

32 % 

je 4 % 

54 % 

92 %

14 Kombinationsausgaben Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Kombinationsausgaben 

s/w-Anzeigen 

mm-Preis (e) 

Seitenpreis (e) 

Titelkopf (e) 

Lok. Aufschlagsseite Textteil (e/mm) 

Textanschl.(e/mm) 

Griffecke (e/mm) 

Textteil (e/mm) 

PR-Standby (e/mm) 

1 Zusatzfarbe 

mm-Preis (e) 


Titelkopf (e) 







mm-Preis (e) 


Titelkopf (e) 







mm-Preis (e) 


Titelkopf (e) 






Wirtschaftsraum (1, 4, 5) Demminer Uckermark 

Neubr./Neustr./Waren* Kombination (1a, 10, 11)* Kombination (8, 9)* 


2,11 2,48 

7 089,60 8 332,80 

695,24 818,40 

8,43 9,92 

3,16 3,72 

5,27 6,20 

6,32 7,44 

1,48 1,74 

2,53 2,98 

8 500,80 10 012,80 

835,89 983,40 

10,13 11,92 

3,80 4,47 

6,33 7,45 

7,60 8,94 

1,48 1,74 

2,74 3,22 

9 206,40 10 819,20 

903,21 1 062,60 

10,95 12,88 

4,11 4,83 

6,84 8,05 

8,21 9,66 

1,48 1,74 

2,95 3,47 

9 912,00 11 659,20 

973,33 1 145,10 

11,80 13,88 

4,43 5,21 

7,38 8,68 

8,85 10,41 

1,48 1,74 


1,65 1,94 

5 540,00 6 518,40 

544,17 640,20 

6,60 7,76 

2,47 2,91 

4,12 4,85 

4,95 5,82 

1,16 1,36 

1,98 2,33 

6 652,80 7 828,80 

653,57 768,90 

7,92 9,32 

2,98 3,50 

4,96 5,83 

5,94 6,99 

1,16 1,36 

2,14 2,52 

7 190,40 8 467,20 

706,86 831,60 

8,57 10,08 

3,21 3,78 

5,36 6,30 

6,43 7,56 

1,16 1,36 

2,31 2,72 

7 761,60 9 139,20 

762,96 897,60 

9,25 10,88 

3,47 4,08 

5,78 6,80 

6,94 8,16 

1,16 1,36 


1,08 1,27 

3 628,80 4 267,20 

356,24 419,10 

4,32 5,08 

1,62 1,91 

2,70 3,18 

3,24 3,81 

0,76 0,89 


4 334,40 5 107,20 

426,36 501,60 

5,17 6,08 

1,94 2,28 

3,23 3,80 

3,88 4,56 

0,76 0,89 

1,40 1,65 

4 704,00 5 544,00 

462,83 544,50 

5,61 6,08 

2,11 2,48 

3,51 4,13 

4,21 4,95 

0,76 0,89 

1,51 1,78 

5 073,60 5 980,80 

499,29 587,40 

6,05 7,12 

2,27 2,67 

3,78 4,45 

4,54 5,34 

0,76 0,89 

Anzeigenmindestgröße: sw 1/10 mm, mit Zusatzfarbe 1/15 mm * Für Stellen-, Immobilien- und Kfz-Anzeigen gelten die Rubrikenpreise auf den Seiten 10, 11, 12.

15 Kombination Tageszeitung/Anzeigenkurier Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Mit dieser Kombination erreichen Sie 260 000* Leser der Tageszeitung, darüber hinaus wirkt Ihre Werbung in 321 700 Exemplaren 

des Anzeigenkuriers. 

Kombinationsmöglichkeiten: 

Ausgabe Tageszeitung Ausgabe Anzeigenkurier 

Gesamtausgabe alle Ausgaben der Preisliste 

Wirtschaftsraum Kombination Neubrandenburg/Neustrelitz/Altentreptow; Waren/Röbel/Malchow 

Pasewalk/Strasburg/Woldegk/Ueckermünde 

Uckermark Kombination Prenzlau/Templin/Lychen; Schwedt/Angermünde/Gartz; Uckermark 

Demminer Kombination Neubrandenburg/Neustrelitz/Altentreptow 

Demmin/Malchin/Teterow; Anklam/Greifswald/Gützkow; Peene/Vorpommern 

Neubrandenburger Zeitung Neubrandenburg/Neustrelitz/Altentreptow 

Anklamer Zeitung/Insel-Zeitung Anklam/Greifswald/Gützkow; Wolgast/Usedom; Peene/Vorpommern 

Insel-Zeitung Wolgast/Usedom; Peene/Vorpommern 

Müritz-Zeitung Neubrandenburg/Neustrelitz/Altentreptow; Waren/Röbel/Malchow 

Strelitzer Zeitung Neubrandenburg/Neustrelitz/Altentreptow; Waren/Röbel/Malchow; 

Pasewalk/Strasburg/Woldegk/Ueckermünde 

Haff-Zeitung Pasewalk/Strasburg/Woldegk/Ueckermünde 

˛˛ 

Pasewalker Zeitung Pasewalk/Strasburg/Woldegk/Ueckermünde 

Prenzlauer Zeitung Prenzlau/Templin/Lychen; Schwedt/Angermünde/Gartz; Uckermark 

Templiner Zeitung Prenzlau/Templin/Lychen; Schwedt/Angermünde/Gartz; Uckermark 

Mecklenburger Schweiz Demmin/Malchin/Teterow 

Demminer Zeitung Demmin/Malchin/Teterow; Anklam/Greifswald/Gützkow; Peene/Vorpommern 

50 % Rabatt auf Anzeigen im Anzeigenkurier sind möglich! 

Bedingungen ist die Kombination Tageszeitung und Anzeigenkurier. 

• Die Anzeige erscheint 1:1 in den zu kombinierenden Ausgaben. 

• Die Erscheinungstermine zwischen Tageszeitung und Anzeigenkurier liegen nicht mehr als 6 Tage auseinander. 

Berechnung Tageszeitung laut Preisliste, abzüglich eventueller Rabatte, Anzeigenkurier 50 % der Preisliste Nr. 16. 

* Quelle MA 2006 Tageszeitungsdatensatz, LPA 

Kombinationen

16 Lokalausgaben Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

alle Preise in € zzgl. Mehrwertsteuer 

Ausgabe 

mm-Preis 

ZIS Schlüsselnummer 


Zeitung** 

101 339 

1 

Anklamer 

Zeitung 

Insel-Zeitung 

100 879 

2 

Müritz- 

Zeitung** 

100 996 

4 

Strelitzer 

Zeitung** 

100 223 

5 

Haff-Zeitung 

102 022 

6 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1 ZF 

2 ZF 

3 ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

€/mm 

LP GP 

1,37 1,61 

1,64 1,93 

1,78 2,09 

1,91 2,25 

0,83 0,98 

1,00 1,18 

1,08 1,27 

1,16 1,37 

0,90 1,06 

1,08 1,27 

1,17 1,38 

1,26 1,48 

0,86 1,01 

1,03 1,21 

1,11 1,31 

1,20 1,41 

0,81 0,95 

0,97 1,14 

1,05 1,24 

1,13 1,33 

Seitenpreis 

€ 

LP GP 

4603,20 5409,60 

5510,40 6484,80 

5980,80 7022,40 

6417,60 7560,00 

2788,80 3292,80 

3360,00 3964,80 

3628,80 4267,20 

3897,60 4603,20 

3024,00 3561,60 

3628,80 4267,20 

3931,20 4636,80 

4233,60 4972,80 

2889,60 3393,60 

3460,80 4065,60 

3729,60 4401,60 

4032,00 4737,60 

2721,60 3192,00 

3259,20 3830,40 

3528,00 4166,40 

3796,80 4468,80 

Titelkopf 

€ 

LP GP 

451,61 531,30 

541,37 639,90 

586,25 689,70 

631,13 742,50 

274,89 323,40 

330,99 389,40 

356,24 419,10 

384,29 452,10 

297,33 349,80 

356,24 419,10 

387,09 455,40 

415,14 488,40 

283,31 333,30 

339,41 399,30 

367,46 432,30 

395,51 465,30 

266,48 313,50 

319,77 376,20 

347,82 409,20 

373,07 438,90 

Textanschluss 

1. Lokalseite 

Textteil Griffecke 

€/mm €/mm €/mm 

LP GP LP GP LP GP 

2,06 2,42 5,47 6,44 3,43 4,03 

2,47 2,90 6,57 7,72 4,11 4,83 

2,67 3,14 7,11 8,36 4,45 5,23 

2,87 3,38 7,65 9,00 4,79 5,63 

1,25 1,47 

1,50 1,77 

1,62 1,91 

1,75 2,06 

1,35 1,59 

1,62 1,91 

1,76 2,07 

1,89 2,22 


1,55 1,82 

1,67 1,97 

1,80 2,12 

1,22 1,43 

1,45 1,71 

1,58 1,86 

1,70 2,00 

3,33 3,92 

4,00 4,70 

4,32 5,08 

4,66 5,48 

3,60 4,24 

4,32 5,08 

4,69 5,52 

5,03 5,92 

3,43 4,04 

4,11 4,84 

4,45 5,24 

4,79 5,64 

3,23 3,80 

3,88 4,56 

4,22 4,96 

4,52 5,32 

2,08 2,45 

2,51 2,95 

2,70 3,18 

2,92 3,43 

2,25 2,65 

2,70 3,18 

2,93 3,45 

3,15 3,70 

2,15 2,53 

2,58 3,03 

2,79 3,28 

3,00 3,53 

2,02 2,38 

2,42 2,85 

2,64 3,10 

2,83 3,33 

Textteil 

€/mm 

LP GP 

4,11 4,83 

4,92 5,79 

5,33 6,27 

5,74 6,75 

2,50 2,94 

3,01 3,54 

3,24 3,81 

3,49 4,11 

2,70 3,18 

3,24 3,81 

3,52 4,14 

3,77 4,44 

2,58 3,03 

3,09 3,63 

3,34 3,93 

3,60 4,23 

2,42 2,85 

2,91 3,42 

3,16 3,72 

3,39 3,99 

Die richtige 

Adresse * 

€ 

LP GP 

– – 

– – 

– – 

270,00 317,67 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

– – 

– – 

– – 

220,00 258,82 

– – 

– – 

– – 

220,00 258,82 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

PR-Standby 

€/mm 

LP GP 

0,96 1,13 

0,96 1,13 

0,96 1,13 

0,96 1,13 

0,59 0,69 

0,59 0,69 

0,59 0,69 

0,59 0,69 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,60 0,71 

0,60 0,71 

0,60 0,71 

0,60 0,71 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67

Pasewalker 

Zeitung 

101 294 

7 

Templiner 

Zeitung 

100 892 

8 

Prenzlauer 

Zeitung 

101 649 

9 

Mecklenburger 

Schweiz 

101 120 

10 

Demminer 

Zeitung 

100 168 

11 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

s/w 

1 ZF 

2 ZF 

3 ZF 

s/w 

1ZF 

2ZF 

3ZF 

0,81 0,95 

0,97 1,14 

1,05 1,24 

1,13 1,33 

0,70 0,82 

0,83 0,98 

0,91 1,07 

0,98 1,15 

0,82 0,96 

0,98 1,15 

1,06 1,25 

1,14 1,34 

0,89 1,05 

1,07 1,26 

1,16 1,37 

1,25 1,47 

0,79 0,93 

0,95 1,12 

1,03 1,21 

1,11 1,30 

2721,60 3192,00 

3259,20 3830,40 

3528,00 4166,40 

3796,80 4468,80 

2352,00 2755,20 

2788,80 3292,80 

3057,60 3595,20 

3292,80 3864,00 

2755,20 3225,60 

3292,80 3864,00 

3561,60 4200,00 

3830,40 4502,40 

2990,40 3528,00 

3595,20 4233,60 

3897,60 4603,20 

4200,00 4939,20 

2654,40 3124,80 

3192,00 3763,20 

3460,80 4065,60 

3729,60 4368,00 

* Monatspreis für mindestens 10-maliges Erscheinen mit Schieberecht 

** Für Stellen-, Immobilien- und Kfz-Anzeigen gelten die Marktpreise auf den Seiten 10, 11, 12. 

Anzeigenmindestgröße: sw 1/10 mm, mit ZF 1/15 mm 

266,48 313,50 

319,77 376,20 

347,82 409,20 

373,07 438,90 

230,01 270,60 

274,89 323,40 

300,14 353,10 

322,58 379,50 

269,28 316,80 

322,58 379,50 

350,63 412,50 

375,87 442,20 

294,53 346,50 

353,43 415,80 

384,29 452,10 

412,34 485,10 

260,87 306,90 

314,16 369,60 

339,41 399,30 

364,65 429,00 

1,22 1,43 

1,45 1,71 

1,58 1,86 

1,70 2,00 

1,05 1,23 

1,25 1,47 

1,37 1,61 

1,47 1,73 

1,22 1,44 

1,47 1,73 

1,60 1,88 

1,71 2,01 

1,34 1,58 

1,61 1,89 

1,75 2,06 

1,88 2,21 

1,19 1,40 

1,43 1,68 

1,55 1,82 

1,66 1,95 

3,23 3,80 

3,88 4,56 

4,22 4,96 

4,52 5,32 

2,79 3,28 

3,33 3,92 

3,64 4,28 

3,91 4,60 

3,26 3,84 

3,91 4,60 

4,25 5,00 

4,56 5,36 

3,57 4,20 

4,28 5,04 

4,66 5,48 

5,00 5,88 

3,16 3,72 

3,81 4,48 

4,11 4,84 

4,42 5,20 

Lokalausgaben 

2,02 2,38 

2,42 2,85 

2,64 3,10 

2,83 3,33 

1,74 2,05 

2,08 2,45 

2,28 2,68 

2,45 2,88 

2,04 2,40 

2,45 2,88 

2,66 3,13 

2,85 3,35 

2,24 2,63 

2,68 3,15 

2,92 3,43 

3,13 3,68 

1,98 2,33 

2,38 2,80 

2,58 3,03 

2,76 3,25 

2,42 2,85 

2,91 3,42 

3,16 3,72 

3,39 3,99 

2,09 2,46 

2,50 2,94 

2,73 3,21 

2,93 3,45 

2,45 2,88 

2,93 3,45 

3,19 3,75 

3,42 4,02 

2,68 3,15 

3,21 3,78 

3,49 4,11 

3,75 4,41 

2,37 2,79 

2,86 3,36 

3,09 3,63 

3,32 3,90 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

– – 

– – 

– – 

200,00 235,29 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,49 0,58 

0,49 0,58 

0,49 0,58 

0,49 0,58 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,57 0,67 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,63 0,74 

0,55 0,65 

0,55 0,65 

0,55 0,65 

0,55 0,65


18 Prospektbeilagen gültig ab 1. 1. 2007 

alle Preise in € zzgl. Mehrwertsteuer 

Beilage in der Tageszeitung 

Preise 0/00 bis 5 g 10 g 20 g 30 g 40 g 50 g 

Grundpreis 74,– 78,– 83,– 96,– 110,– 121,– 

Lokalpreis 63,– 66,– 71,– 82,– 94,– 103,– 

Beilage in der Tageszeitung mit Resthaushaltsabdeckung 


Grundpreis 59,– 62,– 66,– 78,– 82,– 99,– 

Lokalpreis 50,– 53,– 56,– 66,– 75,– 84,– 

Direktverteilung 


Grundpreis 42,– 45,– 48,– 51,– 54,– 57,– 

Lokalpreis 36,– 38,– 41,– 43,– 46,– 48,– 

Höchstgewicht 50 g 

höhere Gewichte auf Anfrage 

Postgebühren nein 

Mittlervergütung 15 % auf den Grundpreis 

Lieferanschrift Kurierverlags GmbH & Co. KG 

Flurstraße 2 , 17034 Neubrandenburg 

Teaseranzeige zur Beilage (gilt nicht für Direktverteilung) 

Größe 1/80, Farbe 4c 

Platzierung auf einer Textseite, nicht auf der 1. Seite 

Voraussetzung Vollabdeckung einer Ausgabe 

Preis 10 % des Beilagenpreises (Basis 5 g) 

multipliziert mit der Auflage/Tausend 

Digitale Beilage 

Prospektbeilagen, die über die Tageszeitung verteilt werden, können 

über Nordkurier.de für einen Zeitraum von 7 Tagen online dargestellt 

werden. Preis je Beilage: 300,– €. 

Anlieferungs-/Rücktrittstermine 

3 Werktage vor dem vereinbarten Beilagentermin frei Haus (Mo. bis Fr. 

8.00 bis 16.00 Uhr), frühestens jedoch 14 Tage vorher. Kann der Auftrag 

an dem vereinbarten Termin wegen verspäteter Anlieferung der Prospekte 

nicht ausgeführt werden, hat der Auftraggeber die dem Verlag entstandenen 

Kosten zu erstatten. Letzter Rücktrittstermin 14 Tage vor Erscheinungstermin. 

Die Anlieferung erfolgt zu Lasten des Auftraggebers. 

Belegbare Ausgaben Mo.–Fr. Sa. 

Gesamtausgabe 112 000 Exemplare 120 600 Exemplare 

Tageszeitung mit Resthaushaltsabdeckung 

236 000 Exemplare 244 600 Exemplare 

Lokalausgaben Verbreitete Auflage siehe Seite 20 

Die Mindestauflage beträgt 1000 Exemplare. 

Bis 3000 Exemplare wird ein Aufschlag von 

20 % berechnet. 

Sonstige Angaben 

Beilagen, die durch Format oder Aufmachung beim Leser den Eindruck 

eines Bestandteiles der Zeitung erwecken oder Fremdanzeigen enthalten, 

und kombinierte Beilagen von 2 oder mehr Auftraggebern werden 

nur direkt verteilt. Prospekte mit mehreren Blättern gelten nur dann als 

eine Beilage, wenn sie geheftet, geleimt oder kuvertiert sind. Alleinbelegung 

und Konkurrenzausschluss können nicht zugesichert werden. 

Disposition maximal 1 Jahr im Voraus. Der Verlag verteilt die Beilagen 

mit geschäftsüblicher Sorgfalt, wobei bis zu 3 % Fehlzustellung oder 

Verluste als verkehrsüblich gelten. 

Beilagenhinweis: Kostenlos im redaktionellen Teil. Beilagenaufträge 

sind für den Verlag erst nach Vorlage eines Musters bindend.

Technische Angaben 

1. Format 

– maximal 24,5 x 34,0 cm/minimal 10,5 x 14,8 cm 

2. Gewicht 

Das Gewicht einer Beilage soll 50 g/Exemplar nicht überschreiten. 

Liegt es darüber, ist eine Rücksprache beim Verlag erforderlich. 

3. Papiergewicht 

– Mindestgewicht Einzelblätter: 

A6 2,5 g/BL ➡ 150 g/m2 A5 2,5 g/BL ➡ 80 g/m2 A4 6,5 g/BL ➡ 100 g/m2 – Mehrseitige Beilagen im jeweils möglichen Maximalformat müssen 

einen Mindestumfang von 4 Seiten haben. 

4. Falzarten 

– Fremdbeilagen müssen im Kreuz-, Wickel-, Altar- oder Mittenfalz gefalzt 

sein. Zickzack- und 2-Bruch-Fensterfalz lassen sich nicht verarbeiten. 

– Mehrseitige Beilagen mit Formaten größer als DIN A5 (14,8x21 cm) 

sollen den Falz an der langen Seite aufweisen. 

5. Beschnitt 

– Alle Beilagen müssen rechtwinklig und formatgleich geschnitten sein. 

– Beilagen dürfen am Schnitt keine Verblockung durch stumpfe Messer 

oder Feuchtigkeit aufweisen. 

6. Angeklebte Produkte (z. B. Postkarten) 

– Postkarten sind in der Beilage vorzugsweise innen anzukleben. 

Sie müssen dabei bündig im Falz zum Kopf oder Fuß der Beilage angeklebt 

werden. 

– Bei allen Beilagen mit außen angeklebten Produkten muss die Vorlage 

eines Musters beim Verlag erfolgen. Beilagen wie Sonderformate, gefüllte 

Kuverts, Warenmuster oder -proben bedürfen grundsätzlich eines Probelaufs 

(500–1000 Expl./Lauf), um Angaben über Verarbeitbarkeit, Leistungsminderung, 

Fehlerquote und Verpackungsart machen zu können. 

7. Draht-Rückenheftung 

– Bei Draht-Rückenheftung soll die verwendete Drahtstärke der Rückenstärke 

der Beilage angemessen und versetzt angeordnet sein. 

– Generell sind geleimte Prospekte den geklammerten vorzuziehen, vor 

allem bei einem niederen Papiergewicht (80 g/m2 ) und einem geringeren 

Umfang (ca. 8–12 Seiten). 

8. Anlieferungszustand 

– Die Beilagen müssen in Art und Form so beschaffen sein, dass eine 

zusätzliche manuelle Aufbereitung entfällt. 

– Durch zu frische Druckfarbe oder durch elektrostatische Aufladung sowie 

durch Stanzung bzw. Perforation zusammengeklebte Produkte lassen sich 

nicht verarbeiten. Das Gleiche gilt für feucht gewordene Fremdbeilagen. 

– Beilagen mit umgeknickten Ecken bzw. Kanten, mit Quetschfalten, mit 

verlagerten Rücken sind nicht verarbeitbar oder müssen aussortiert werden 

und führen zu einer Auflagenminderung der beifügbaren Produkte. 

– Einwandfreier Zustand und Stückzahl können erst bei der Verarbeitung 

der Prospekte festgestellt werden. Die Liefermenge muß 1 Prozent über 

der Verteilmenge liegen. 

9. Lagenbildung 

– Jede Lage soll unverschränkt eine Griffhöhe von 80 bis 100 mm aufweisen. 

Bei drahtgehefteten Beilagen nicht höher als 40 mm. Jeweils zwei 

Lagen sind in Kreuzlage zueinander abzusetzen, mit jeweils oben liegender 

Titelseite. 

10. Palettierung 

– Die Beilagen müssen sauber auf stabilen Paletten (möglichst Euroformat) 

gestapelt sein. Die Palettenverpackung muss Verschieben oder 

Verrutschen des Inhalts ausschließen. Sie muss so beschaffen sein, dass 

keine Feuchtigkeit von außen eindringen kann. 

– Jede Palette muss mit einer Palettenfahne gekennzeichnet sein. 

Die Palettenfahne muss folgende Angaben enthalten: Auftraggeber der 

Beilage, zu belegendes Objekt und Ausgaben, Erscheinungstermin, 

Beilagentitel/Firmeneindruck, Anzahl der Exemplare auf der Palette, 

Gesamtanzahl der Paletten, Absender und Empfänger, 

Raum für Vermerke 

Vorgenannte Richtlinien sind entsprechend auch für Kartonverpackungen 

anzuwenden. 

11. Lieferschein 

Die Anlieferung von Prospekten muss grundsätzlich mit Lieferschein erfolgen. 

Bei Palettierung müssen die Angaben auf dem Lieferschein und auf 

der Palettenfahne übereinstimmen. (Textgleichheit) 

12. Mehrfachbelegung 

Mehrfachbelegungen sind nicht völlig auszuschließen, vor allem bei 

Beilagen mit niederem Papiergewicht oder Hochglanzpapier, und 

berechtigen nicht zur Reklamation. 

Prospektbeilagen


20 Mediaanalyse gültig ab 1. 1. 2007 

Auflagen/Leser pro Ausgabe 

Gesamtausgabe 

Wirtschaftsraum 

Neubr./Neustrelitz/Waren 

Uckermark-Kombination 

Woldegker Kombination 


(Stadt u. Land ) 

Anklamer Zeitung/ 

Insel-Zeitung 

Müritz-Zeitung 

Strelitzer Zeitung 

Haff-Zeitung 






Druckauflage* 

105 827 

45 944 

15 500 

37 418 

22 497 

9 492 

12 492 

10 955 

7 776 

7 811 

6 439 

9 061 

11 656 

7 648 

* IVW Meldung II/2006 ** AGMA 2006 

Verbreitete 

Auflage* LpA** 

100 302 

43 712 

14 836 

35 775 

21 404 

8 451 

11 807 

10 501 

7 371 

7 458 

6 143 

8 695 

11 170 

7302 

260 000 

114 000 

39 000 

93 000 

56 000 

22 000 

30 000 

27 000 

19 000 

19 000 

16 000 

23 000 

29 000 

19 000 

Reichweite * 

460 000 

260 000 

Gesamt Männer Frauen 

■ Personen im 

Verbreitungsgebiet 

ab 14 Jahre 

■ Leser pro 

Ausgabe (LpA) 

Im Verbreitungsgebiet erreicht der Nordkurier jeden Tag 260 000 Leser, 

das sind 56,1 % der hier lebenden Personen. Damit ist der Nordkurier 

die reichweitenstärkste Zeitung in Mecklenburg-Vorpommern. 

* AGMA 2006 

Leser-Alterssplit * 

100 000 

40 000 

230 000 

120 000 

160 000 

80 000 

240 000 

200 000 

140 000 

140 000 

14-29 J. 30-49 J. 50 J. und älter 

* AGMA 2006 

■ Personen im 

Verbreitungsgebiet 

ab 14 Jahre 

■ Leser pro 

Ausgabe (LpA)

260 000 Nordkurier-Leser repräsentieren die allgemeine Bevölkerungsstruktur im Verbreitungsgebiet 

Haushaltsgröße 

1 Person 

2 Personen 

3 Personen 

4 Personen 

5 und mehr Personen 

Haushalts- 

Nettoeinkommen 

bis 1000 Euro 

1000–1500 Euro 

1500–2000 Euro 

über 2000 Euro 

8 % 

15 % 

12 % 

23 % 

42 % 

Über 4/5 aller Leser leben in einem 

Zwei- oder Mehrpersonenhaushalt 

mit entsprechendem 

Konsumverhalten. 

23 % 35 % 

11 % 

31 % 

2/3 der Leser verfügen über ein 

Haushalts-Nettoeinkommen 

von über 1500 Euro, davon 

80 000 Leser sogar von mehr 

als 2000 Euro. 

Zahl der Verdiener 

im Haushalt 

1 Verdiener 

2 Verdiener 

3 und mehr Verdiener 

Quelle: MA 2006, Tageszeitungsdatensatz, LpA 

15 % 

27 % 

Über 3/4 der Nordkurier-Leser 

leben in einem Haushalt mit 2 

oder mehr Verdienern, ein Spitzenwert 

unter allen deutschen 

Tageszeitungen. 

Mediaanalyse 

58 %

22 Befragung Anzeigenkunden und Leserzufriedenheit Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Um noch besser auf Kundenwünsche eingehen zu können, hat der Kurierverlag 

im Jahr 2006 eine Befragung in den Bereichen Anzeigenverkauf 

und Leserzufriedenheit des Nordkurier und AK – Der Anzeigenkurier 

durchgeführt. 

Wir wollen, dass Sie mit uns nicht nur zufrieden sind. 

Wir wollen Sie begeistern. 

Im Rahmen dieser telefonischen Befragung wurden deshalb in fünf Lokalausgaben 

insgesamt 329 Anzeigenkunden und 1450 Leser befragt. 

Sie haben uns folgende Meinungen geäußert (Auszug) 

vollkommen bis zufrieden 

98% 98% 

97% 

96% 

Zuverlässigkeit Erreichbarkeit Einsatzbereitschaft Beratungsqualität 

 

Der Anteil der Befragten, die mit der Anzeigenberatung des Kurierverlages 

vollkommen bis zufrieden sind, liegt bei 98 Prozent. Mit der Verteilung 

ihrer Beilagen oder Prospekte durch den Nordkurier/AK – Der Anzeigenkurier 

sind 98 Prozent der Befragten vollkommen bis zufrieden. 

94 Prozent der Leser sind vollkommen bis zufrieden mit dem Nordkurier 

und Uckermark Kurier. 89 Prozent der Befragten sind vollkommen 

bis zufrieden mit dem Inhalt der Lokalausgaben. 

In folgenden Themenbereichen bewerten Sie uns mit 

vollkommen bis zufrieden 

95 % 

93 % 

92 % 

Die Zufriedenheit mit der Zustellung bewerten Sie auf hohem Niveau 

(98 % vollkommen bis zufrieden). 

 

91 % 

67 % 

Lokale Serviceseiten Lokaler Sport Polizei- u. Gerichtsberichte Lokale Kommentare Kommunalpolitik

23 Internet Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 


Monatlich rufen ca. 60.000 Besucher über 250.000 Seiten ab 

(Quelle IVW) 

● Lokalnachrichten aus unseren Regionen 

● Politik/Wirtschaft/Kultur/Sport aus 

Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Deutschland 

und der Welt 

● Veranstaltungskalender 

● MEGA – die Jugendseiten 

● Umfassender Abo- und Anzeigenservice 

● Interaktiver Stadtplan Neubrandenburg 

● Leserreisen, Ratgeber-Themen 

● Alle Ausgaben komplett als PDF 

Äußerst günstige Angebote für 

● Werbeflächen, z. B. Banner, Button und Skyscraper 

● Domain-Service (Beantragung, Verwaltung) 

● Herstellung und Änderung Ihrer Internetseiten 

Fragen Sie Ihren Anzeigenberater nach der Preisliste 

für Nordkurier.de oder informieren Sie sich unter 

www.nordkurier.de/preisliste. 

Ihre Werbung schon ab einem Tausenderkontaktpreis (TKP) 

von 4,11 € 

Direktkontakt 

Tel. 0395 4575-390/Fax 0395 4575-399 

BALZ-Umfrage 

Internet

24 

Briefdienst & Paket-Service 

des Nordkurier 

Preisliste Briefpostverteilung 

Standardbrief bis 20 g 

Mindestmaße: L140 mm, B 90 mm 

Höchstmaße: L 235 mm, B 125 mm, H 5 mm 

Postkarte 

Kompaktbrief bis 50 g 



Großbrief bis 500 g 



Maxibrief bis 1000 g 



Einwurf-Einschreiben 

Aufpreis zum jeweiligen Briefformat 

Übergabe-Einschreiben 

Aufpreis zum jeweiligen Briefformat 

Päckchen bis 2 kg 


Postzustellungsauftrag (PZA) 

Infopost klein bis 50 g 

inhaltsgleich, Mindestmenge 50 Stück, 

Mindest- und Höchstmaße wie Kompaktbrief 

Infopost groß bis 1000 g 

inhaltsgleich, Mindestmenge 50 Stück, 

Mindest- und Höchstmaße wie Maxibrief 

Preis/Stück 

zzgl. MwSt. 

0,35 R 

0,72 R 

1,00 R 

1,36 R 

1,05 R 

2,50 R 

2,67 R 

3,64 R 

0,20 R 

0,35 R 

Genauere Informationen zum Briefdienst und Paket-Service 

des Nordkurier erhalten Sie unter Tel. 0395 4575-255 oder 

-238 Fax, 0395 4575-298, E-Mail logistik@nordkurier.de 

23923–23948 

23966–23999 

Wismar 

Zustellgebiet Briefpost 

23923 –23948 

23966 –23999 

19000 –19999 

18000–18999 

17000–17999 

16000–16999 

15000–15999 

14331 –14999 

10000–14330 

Schwerin 

19 

Stralsund 

18 

Rostock 


17 

16 

Oranienburg 

Rügen 

Usedom 

39 14 

Berlin 

15 

Magdeburg Potsdam 

Frankfurt/Oder 

Cottbus 

03 

Halle 

06 

04 

Leipzig 

Dresden 

01 

Bautzen 

02 

Gera 

07 Zwickau 

08 

Chemnitz 

09 

Preisliste bundesweiter Paketdienst 

maximale Länge: 175 cm, 

maximales Gurtmaß (Länge+Umfang): 300 cm 

Gewichtsstufen (kg) Paketpreis zzgl. MwSt 

0,1–2,0 3,70 R 

bis 5,0 4,60 R 

bis 10,0 5,80 R 

bis 20,0 6,30 R 

bis 31,5 7,50 R 

Druckerei 


gültig ab 1. 1. 2007 

Wir sind Mitglied des International Newspaper 

Color Quality Club. Für diese Mitgliedschaft bewarben 

sich viele Verlage aus aller Welt – nur 50 

von ihnen erhielten das begehrte Audit für hervorragende 

4-Farb-Druckqualität. 

Unsere Dienstleistungen 

– Zeitungen oder zeitungsähnliche Produkte von 

Kleinst- bis Massenauflagen in kürzesten 

Herstellzeiten 

– Papierformate Broadsheet Tabloid 

350 x 510 mm 255 x 350 mm 

– max. Satzspiegel Einzelseite Panoramaseite 

– Farbigkeit (Seiten) 

325 x 480 mm 480 x 325 mm 

von 4 bis 64 von 8 bis 128 

Wir drucken für Sie nach ISO 12647-3. 

Unser Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt – 

bitte prüfen Sie uns! 

Ansprechpartner 

Lothar Prehn Tel. 0395 4575-605 

E-mail: l.prehn@nordkurier.de 

Internet www.nordkurier.de/Druckerei

25 Sonderthemen Nordkurier Preisliste Nr. 29 

gültig ab 1. 1. 2007 

Verlagsbeilagen des Kurierverlages 

Unterwegs & zu Hause 

Freizeit 

Verlagsbeilage November 2006 

Sport steigert Wohlbefinden 

Gesundheit 

Computer hilft beim 

Entspannen 

Schönheit 

Schweben wie im Toten Meer 


Aktivurlaub 

Unterwegs mit Auto, Rad, 

Pferd und auf dem Wasser 

Veranstaltungskalender 

Wohin von Mai bis September 

tour 

Verlagsbeilage April 2006 

Entdeckungs 


„Entdeckungstour“ 

Unterwegs mit Auto, Rad oder Pferd, auf dem 

Wasser und in der Luft 

erscheint am 18. 05. 2007 

„Urlaubsmagazin“ 

Freizeittipps für die schönste Zeit des Jahres 

erscheint am: 6. 7. 2007 und am 7. 9. 2007 

„Wohlfühlen“ 

Gesundheit, Freizeit, Schönheit 



Urlaubs 

Verlagsbeilage Juni 2006 

Freizeit-Tipps für die schönste Zeit des Jahres 

magazin 

„Party Twist“ 

Das Magazin für die Jugend der 50er und 

60er Jahre 


„Wohnmagazin“ 

Alles zum Thema Haus, Hof, Garten und 

Wohnen 

erscheinen am 23. 2. 2007, 

27. 4. 2007, 15. 6. 2007 und 05. 10. 2007 

Verlagsbeilage 

Das Magazin für die Jugend 

der 50er und 60er Jahre 

Sie finden hier eine Auswahl von Verlagsbeilagen. 

Weitere Informationen zu anderen lokalen 

Sonderveröffenlichungen erhalten Sie über 

Detlef Wojciak, Tel. 0395 4575-318 oder über 

Ihren Anzeigenberater. 

Briefdienst/Druck 

Sonderthemen


26 Geschäftsbedingungen gültig ab 1. 1. 2007 

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften 

1. „Anzeigenauftrag“ im Sinn der nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist der 

Vertrag über die Veröffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbungtreibenden 

oder sonstigen Inserenten in einer Druckschrift zum Zweck der Verbreitung. 

2. Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb eines Jahres nach Vertragsabschluss 

abzurufen. Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum Abruf einzelner Anzeigen 

eingeräumt, so ist der Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abzuwickeln, 

sofern die erste Anzeige innerhalb der in Satz 1 genannten Frist abgerufen und veröffentlicht 

wird. 

3. Bei Abschlüssen ist der Auftraggeber berechtigt, innerhalb der vereinbarten bzw. der in Ziffer 

2 genannten Frist auch über die im Auftrag genannte Anzeigenmenge hinaus weitere Anzeigen 

abzurufen. 

4. Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat 

der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen 

dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag 

zu erstatten. Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfüllung auf höherer Gewalt im Risikobereich 

des Verlages beruht. 

5. Bei der Errechnung der Abnahmemengen werden Text-Millimeterzeilen dem Preis entsprechend 

in Anzeigen-Millimeter umgerechnet. 

6. Aufträge für Anzeigen und Fremdbeilagen, die erklärtermaßen ausschließlich in bestimmten 

Nummern, bestimmten Ausgaben oder an bestimmten Plätzen der Druckschrift veröffentlicht 

werden sollen, müssen so rechtzeitig beim Verlag eingehen, dass dem Auftraggeber 

noch vor Anzeigenschluss mitgeteilt werden kann, wenn der Auftrag auf diese Weise nicht 

auszuführen ist. Rubrizierte Anzeigen werden in der jeweiligen Rubrik abgedruckt, ohne dass 

dies der ausdrücklichen Vereinbarung bedarf. 

7. Textteil-Anzeigen sind Anzeigen, die mit mindestens drei Seiten an den Text und nicht an 

andere Anzeigen angrenzen. Anzeigen, die auf Grund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht 

als Anzeigen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem Wort „Anzeige“ deutlich 

kenntlich gemacht. 

8. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch einzelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses 

– und Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder der technischen Form 

nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn deren 

Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung 

für den Verlag unzumutbar ist. Dies gilt auch für Aufträge, die bei Geschäftsstellen, 

Annahmestellen oder Vertretern aufgegeben werden. Beilagenaufträge sind für den Verlag 

erst nach Vorlage eines Musters der Beilage und deren Billigung bindend. Beilagen, die durch 

Format oder Aufmachung beim Leser den Eindruck eines Bestandteils der Zeitung oder Zeitschrift 

erwecken oder Fremdanzeigen enthalten, werden nicht angenommen. Die Ablehnung 

eines Auftrages wird dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt. 

9. Für die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes und einwandfreier Druckunterlagen oder Beilagen 

ist der Auftraggeber verantwortlich. Für erkennbar ungeeignete oder beschädigte Druckunterlagen 

fordert der Verlag unverzüglich Ersatz an. Der Verlag gewährleistet die für den belegten 

Titel übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunterlagen gegebenen Möglichkeiten. 

bei einer Auflage bis zu 50 000 Exemplaren 20 v. H. 



bei einer Auflage über 500 000 Exemplaren 5 v. H. beträgt. 

Darüber hinaus sind bei Abschlüssen Preisminderungsansprüche ausgeschlossen, wenn der 

Verlag dem Auftraggeber von dem Absinken der Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben 

hat, dass dieser vor Erscheinen der Anzeige vom Vertrag zurücktreten konnte. 

18. Bei Ziffernanzeigen wendet der Verlag für die Verwahrung und rechtzeitige Weitergabe der 

Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an. Einschreibebriefe und Eilbriefe auf Ziffernanzeigen 

werden nur auf dem normalen Postweg weitergeleitet. Die Eingänge auf Ziffernanzeigen 

werden vier Wochen aufbewahrt. Zuschriften, die in dieser Frist nicht abgeholt sind, 

werden vernichtet. Wertvolle Unterlagen sendet der Verlag zurück, ohne dazu verpflichtet zu 

sein. Dem Verlag kann einzelvertraglich als Vertreter das Recht eingeräumt werden, die eingehenden 

Angebote anstelle und im erklärten Interesse des Auftraggebers zu öffnen. Briefe, die 

das zulässige Format DIN A 4 (Gewicht 100 g) überschreiten, sowie Waren-, Bücher-, Katalogsendungen 

und Päckchen sind von der Weiterleitung ausgeschlossen und werden nicht entgegengenommen. 

Eine Entgegennahme und Weiterleitung kann jedoch ausnahmsweise für den 

Fall vereinbart werden, dass der Auftraggeber dabei entstehende Gebühren/Kosten übernimmt. 

19. Druckunterlagen werden nur auf besondere Anforderung an den Auftraggeber zurückgesandt. 

Die Pflicht zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf des Auftrages. 

20. Erfüllungsort ist der Sitz des Verlages. 

Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder bei 

öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand der Sitz des Verlages. Soweit 

Ansprüche des Verlages nicht im Mahnverfahren geltend gemacht werden, bestimmt 

sich der Gerichtsstand bei Nicht-Kaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche 

Aufenthalt des Auftraggebers, auch bei Nicht-Kaufleuten, im Zeitpunkt der Klageerhebung 

unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder 

gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand 

der Sitz des Verlages vereinbart. 

Zusätzliche Geschäftsbedingungen des Verlages 

a) Mit der Erteilung eines Anzeigenauftrages anerkennt der Auftraggeber die Geschäftsbedingungen 

und die Preisliste des Verlages. 

b) Bei fernmündlich aufgegebenen Anzeigen oder Änderungen und bei unleserlichen Manuskripten 

übernimmt der Verlag keine Haftung für die Richtigkeit der Ausführung. Abbestellungen 

können nur schriftlich erfolgen. 

c) Der Verlag wendet bei Entgegennahme und Prüfung der Anzeigentexte die geschäftsübliche 

Sorgfalt an, haftet jedoch nicht, wenn er von den Auftraggebern irregeführt oder 

getäuscht wird. Eine Haftung ist auch ausgeschlossen, wenn eine nicht sofort erkennbare 

Täuschung durch Unberechtigte vorliegt. Durch Erteilung eines Anzeigenauftrages verpflichtet 

sich der Inserent, die Kosten der Veröffentlichung einer Gegendarstellung, die sich auf 

tatsächliche Behauptungen der veröffentlichten Anzeige bezieht, zu tragen, und zwar nach 

Maßgabe des jeweils gültigen Anzeigentarifs. In jedem Fall haftet der Auftraggeber von Anzei-

10. Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem oder bei unvollständigem 

Abdruck der Anzeige Anspruch auf Zahlungsminderung oder eine einwandfreie 

Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt 

wurde. Lässt der Verlag eine ihm hierfür gestellte angemessene Frist verstreichen oder ist die 

Ersatzanzeige erneut nicht einwandfrei, so hat der Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung 

oder Rückgängigmachung des Auftrages. 

Schadensersatzansprüche aus positiver Forderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsabschluss 

und unerlaubter Handlung sind – auch bei telefonischer Auftragserteilung – ausgeschlossen; 

Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung und Verzug sind beschränkt 

auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens und auf das für die betreffende Anzeige oder 

Beilage zu zahlende Entgelt. Dies gilt nicht für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit des Verlegers, 

seines gesetzlichen Vertreters und seines Erfüllungsgehilfen. Eine Haftung des Verlages für Schäden 

wegen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt. Im kaufmännischen Geschäftsverkehr 

haftet der Verlag darüber hinaus auch nicht für grobe Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen; 

in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufleuten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit 

dem Umfang nach auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts 

beschränkt. Reklamationen müssen – außer bei nicht offensichtlichen Mängeln – 

innerhalb von vier Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden. 

11. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der Auftraggeber trägt 

die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückgesandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt 

alle Fehlerkorrekturen, die ihm innerhalb der bei der Übersendung des Probeabzuges 

gesetzten Frist mitgeteilt werden. 

12. Sind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, so wird die nach Art der Anzeige 

übliche, tatsächliche Abdruckhöhe der Berechnung zugrunde gelegt. 

13. Falls der Auftraggeber nicht Vorauszahlung leistet, wird die Rechnung sofort, möglichst 

aber 14 Tage nach Veröffentlichung der Anzeige übersandt. Die Rechnung ist innerhalb der 

aus der Preisliste ersichtlichen, vom Empfang der Rechnung an laufenden Frist zu bezahlen, 

sofern nicht im einzelnen Fall eine andere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart ist. 

Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung werden nach der Preisliste gewährt. 

14. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Zinsen sowie die Einziehungskosten berechnet. 

Der Verlag kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrages bis 

zur Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen. Bei Vorliegen 

begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, 

auch während der Laufzeit eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen 

ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung des Betrages 

und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen. 

15. Der Verlag liefert mit Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg. Je nach Art und Umfang 

des Anzeigenauftrages werden Anzeigenausschnitte, Belegseiten oder vollständige Belegnummern 

geliefert. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so tritt an seine Stelle eine rechtsverbindliche 

Bescheinigung des Verlages über die Veröffentlichung und Verbreitung der Anzeige. 

16. Kosten für die Anfertigung bestellter Druckunterlagen und Zeichnungen sowie für vom 

Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende erhebliche Änderungen ursprünglich vereinbarter 

Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen. 

17. Aus einer Auflagenminderung kann bei einem Abschluss über mehrere Anzeigen ein Anspruch 

auf Preisminderung hergeleitet werden, wenn im Gesamtdurchschnitt des mit der ersten 

Anzeige beginnenden Insertionsjahres die in der Preisliste oder auf andere Weise genannte 

durchschnittliche Auflage oder – wenn eine Auflage nicht genannt ist – die durchschnittlich 

verkaufte (bei Fachzeitschriften gegebenenfalls die durchschnittlich tatsächlich 

verbreitete) Auflage des vergangenen Kalenderjahres unterschritten wird. Eine Auflagenminderung 

ist nur dann ein zur Preisminderung berechtigter Mangel, wenn sie 

gen und Beilagen für Weiterungen und Schädigungen, die sich für den Verlag, insbesondere 

auf Grund presserechtlicher Vorschriften, aus dem Inhalt ergeben können. 

d) Sind etwaige Mängel bei den Druckunterlagen nicht sofort erkennbar, sondern werden 

diese erst beim Druckvorgang deutlich, so hat der Werbungtreibende bei ungenügendem 

Abdruck keine Ansprüche. Bei fehlerhaften Wiederholungsanzeigen wird kein Nachlass oder 

Ersatz gewährt, wenn der Besteller nicht vor der nächsten Einschaltung auf den Fehler hinweist. 

Das gilt sinngemäß auch für mitgeteilte Abbestellungen. 

e) Satzkosten für rechtzeitig abbestellte Anzeigen stellt der Verlag in Rechnung. Rückzuzahlende 

Anzeigenbeträge werden um diese Satzkosten gekürzt. 

f) Die Werbungsmittler und Werbeagenturen sind verpflichtet, sich in ihren Angeboten, Verträgen 

und Abrechnungen mit den Werbungtreibenden an die Preisliste des Verlages zu halten. 

Die vom Verlag gewährte Mittlungsvergütung darf an die Auftraggeber weder ganz 

noch teilweise weitergegeben werden. 

g) Im Falle höherer Gewalt oder Arbeitskampfmaßnahmen erlischt für den Verlag jede Verpflichtung 

zur Erfüllung von Aufträgen. Schadenersatzansprüche jeglicher Art sind ausgeschlossen, 

insbesondere auch für aus Irrtum oder sonstigen Gründen nicht erschienene oder 

nicht termingerecht veröffentlichte Anzeigen. 

h) Der Werbungtreibende hat rückwirkend Anspruch auf den seiner tatsächlichen Abnahme 

von Anzeigen innerhalb Jahresfrist entsprechenden Nachlass, wenn er zu Beginn der Frist einen 

Auftrag abgeschlossen hat, der auf Grund der Preisliste zu einem Nachlass von vornherein 

berechtigt. Ansprüche auf rückwirkenden Nachlass müssen spätestens vier Wochen nach 

Ablauf des Auftragsjahres gestellt sein. 

i) Für Sonderveröffentlichungen können vom Verlag besondere Preise festgesetzt werden. 

j) Bei Änderung der Anzeigen- und Beilagenpreise treten die neuen Bedingungen auch für 

laufende Aufträge sofort in Kraft. 

k) Bewerbungsunterlagen sind unverzüglich, unbeschädigt und vollständig zurückzugeben. 

l) Bei der Belegung von Bezirks- bzw. Teilausgaben mit eigenen Preisen ist ein gesonderter 

Abschluss für die betreffende Ausgabe oder Kombination zu tätigen. 

m) Ein Anspruch auf Zuordnung von Anzeigen zu Rubriken besteht nur in der Gesamtausgabe. 

n) Bei Konkurs, Vergleich und Liquidation entfällt jeder tarifliche Nachlass, es sei denn, der 

Vertrag wird vollständig erfüllt. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe von mindestens 

5 v. H. über dem Basiszinssatz berechnet. 

o) Anzeigen- und Beilagenaufträge von Lokalinserenten oder für lokale Niederlassungen werden 

aus Orten des Verbreitungsgebietes Anzeigenmittlern provisioniert, wenn sie zum 

Grundpreis abgerechnet werden. Die Kontrahierungsfreiheit bleibt unberührt. 

p) Mit Aufgabe einer Anzeige erklärt sich der Inserent damit einverstanden, dass die für die 

Veröffentlichung und Abrechnung der Anzeige notwendigen Daten in einer Datenverarbeitungsanlage 

gespeichert werden, auf Grund der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen auch 

über den Zeitpunkt der Vertragserfüllung hinaus. 

q) Auf Anzeigen von Verlegern wird ein Kollegenrabatt von 10 Prozent gewährt, wenn die 

Aufträge direkt von Verlag zu Verlag abgewickelt werden. 

r) Voraussetzung für die Gewährleistung eines Konzernrabattes ist eine Beteiligung von mindestens 

51 Prozent. 

s) Weitere Dienstleistungen (z. B. Datenübertragung) werden in Rechnung gestellt. 

Geschäftsbedingungen


28 Service-Büros gültig ab 1. 1. 2007 

Nielsen-Gebiete 

II 

IIIa 

I 

IIIb 

VI 

VII 

IV 

• 


V 

Nielsen I 

GÜNTER FRENZ + PARTNER 

Verlagsvertretungen oHG 

Langenstücken 24 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 60918801 

Fax: 040 6032135 

E-Mail: info@tz-service.de 

Nielsen II 

MEDIEN-SERVICE 

Egberts und Goralczyk 

Bahnstraße 64 

50858 Köln 

Telefon: 02234 95735-0 

Fax: 02234 95735-10 

E-Mail: info@zeitungsteam-koeln.de 

Internet: www.zeitungsteam-koeln.de 

Nielsen III a 

TAGESZEITUNG 

MARKETING SERVICE 

Dieter Leikauf 

Ferdinand-Porsche-Ring 8 

63110 Rodgau 

Telefon: 06106 66018-0 

Fax: 06106 66018-66 

E-Mail: info@tmsservice.de 

Internet: www.tmsservice.de 

Nielsen III b 

MEDIEN-SERVICE SÜD 

Glauner & Partner GbR 

Rheinvorlandstr. 10 

68159 Mannheim 

Telefon: 0621 166650 

Fax: 0621 1666525 

E-Mail: info@vbs-mannheim.de 

Internet: www.verlagsbuero-sued.de 

MEDIEN-SERVICE SÜD 

Glauner & Partner GbR 

Dachauer Straße 37a 

85232 Feldgeding 

Telefon: 08131 376600 

Fax: 08131 3766025 

E-Mail: info@vbs-feldgeding.de 

Internet: www.verlagsbuero-sued.de 

Nielsen IV 

MEDIEN-SERVICE-BAYERN 

von Schroetter & Partner GbR 

Helmpertstraße 3 

80687 München 

Telefon: 089 546751-0 

Fax: 089 546751 40 

E-Mail: Kontakt@vonSchroetter.de 

Internet:www.vonSchroetter.de 

Nielsen V/VI/VII 

TSB Tageszeitungs-Service Berlin 

Printmedien Marketing GmbH 

Ralf Fügert, Dr. Werner Heise 

Giesensdorfer Straße 29 

12207 Berlin (Lichterfelde) 

Telefon: 030 773006-0 

Fax: 030 773006-20 

E-Mail: kontakt@verlagsbuero-tsb.de 

Internet: www.verlagsbuero-tsb.de

Preisliste Nr. 29

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?