Wollmann - Brenner, Czernowitz

Czernowitz, Чернівці/Tscherniwzi, Черновцы/Tschernowzy,
Cernăuţi, Czerniowce
2007
Eine Reise nach Osteuropa sollte es werden. Die Stadt der Rose Ausländer,
des Paul Celan und der Hedwig Brenner kennen zu lernen war mein grosser
Wunsch. Viel gehört hatte ich über Czernowitz. Kaum jemand in meiner
Umgebung hat die Stadt persönlich gesehen, ausser er wurde dort geboren,
später vertrieben oder wanderte aus in ein anderes Land. Die Literatur erzählt
von anderen, längst vergangenen Zeiten. Auch Fotos aus alten Zeiten
bringen uns die Stadt näher, die hinter den Karpaten in Vergessenheit geriet.
Fast träumerisch und verklärt wird Czernowitz dargestellt. Von einem
Mythos ist hin und wieder die Rede. So machte ich mich im Juni 2007 mit
Brigitte auf den Weg zum „Mythos“ – nicht unbedingt in die Vergangenheit,
die Gegenwart wollte ich kennen lernen, erkunden und fotografieren.
Natürlich hat Czernowitz eine Vergangenheit, zum Teil eine ganz schreckliche!
Czernowitz, ein fast vergessener Name. In der Bukowina, dem Buchenland,
liegt diese Stadt, in der seit Jahrhunderten viele Juden einträchtig
zusammen mit anderen Nationalitäten lebten. Bis 1918 gehörte dieser Teil
Osteuropas zu Österreich-Ungarn, der Donaumonarchie. Deutsch war die
Amtssprache. Die Bukowina, Siebenbürgen, Bessarabien und die Dobrutscha
wurden 1918 Rumänien zugesprochen, rasch romanisierte man den
Landesteil; die Landes- und Schulsprache wurde Rumänisch. Das Leben
der Bevölkerung ging weiter. In Deutschland entstand das Dritte Reich in
Windeseile, Hitler kam an die Macht. Weit weg war Deutschland, niemand
glaubte und dachte daran, dass dieses grauenvolle Regime über die Karpaten
in den Osten kommen würde.
Doch zuvor, 1940/41, kamen die Russen und deportierten nicht nur Juden,
sondern auch nichtjüdische Fabrikbesitzer, Apotheker und andere Intellektuelle
nach Sibirien, liessen sie verhungern und erfrieren. Doch die Besetzung
durch die Russen dauerte nicht an. Rumänien verbündete sich mit
Nazideutschland, und die SS zog in Czernowitz ein. Ein Ghetto wurde in
der Stadt errichtet, täglich brachten die Nazis Juden nach Transnistrien in
Arbeitslager, wo sie an Hunger und Typhus starben oder jenseits des Bug
erschossen wurden.
11