Ausgabe 5 - November - Salzburg Inside - Das Magazin

DAS MAGAZIN 

saLZburG 

street 

FasHION 

Individuelle Stylings 

Weihnachtsbräuche 

aus aller welt 

Die besten 

GESCHENK- 

IDEEN 

INSIDE 

FERDINAND WEGSCHEIDER 

Journalist aus Leidenschaft 

VERTEILT DURCH POST AG 

AusgAbe 5 / 2011 

Detaillierter Kultur- und 

Eventkalender 

Peace 

Food 

Mit gesunder Ernährung 

zu innerer Balance

EIN SILBERARMBAND 

+ EIN SILBER-CHARM 

Alter Markt 15 • Tel. 0662 843737 

Europark • Top 070 • Tel. 0662 433002 

Für a Deine unverge lichen 

MOMENTE 

69,– – € 

Silberarmband mit Kugelverschluss und Charm aus Sterling-Silber im Wert von € 29,–. 

Nur bei ausgewählten Händlern. Aktionszeitraum vom 15.09.2011 bis zum 31.12.2011. 

PANDORA steht für handgefertigten Schmuck aus Sterling-Silber und 14-K- oder 

18-K-Gold, verziert mit Edelsteinen. Edelsteinen. Entdecke Entdecke unsere neue Kollektion bei Deinem 

PANDORA Händler, oder besuche uns auf pandora.net 

IM FOKUS 

5 » Global Family: Einmal Urlaub erleben 

6 » Coverstory: Ferdinand Wegscheider im Interview 

8 » Andrea Vorderegger-Stifter im Gespräch 

9 » Traditionsgeschäft im neuem Glanz 

TRENDS 

12 » 100% INSIDE: Die besten Weihnachtsgeschenke 

14 » Street Fashion 

16 » Weihnachtstraditionen rund um den Globus 

KULTUR 

19 » Krimiautorin Ines Eberl im Gespräch 

20 » Buchtipps für Weihnachten 

22 » Kultur & Events in Salzburg 

LEBENSWERTE 

31 » Geschäftskonzepte und Raumlösungen 

33 » Küchen in Perfektion 

34 » Autonews 

36 » Die Hausbank: Partner in allen Lebenslagen 

KARRIERE 

38 » Bauch oder Hirn: Wie entscheidet man besser? 

LACOSTE 

WINTER FASHION 

LACOSTE STORE 

Salzburg 

Sigmund-Haffner-Gasse 3 

9 » SPERL: EdLE dESSouS und 

accESSoiRES 

19 » JuRiSTin auf MöRdERJagd 

31 » M-STudio REiTER: PLanungS- 

bÜRo, dESignMöbEL, TiSchLEREi 

INHALT 

SALZBURG INSIDE 5

INHALT 

Liebe Salzburg InSIDE Leserinnen und Leser, 

EdiToRiaL 

die kleine Barockstadt Salzburg schafft es immer 

wieder zu den Lieblingsdestinationen der “Großen“ 

dieser Welt zu gehören. Ob der chinesische Staatspräsident 

Hu Jintao, Indiens Staatspräsidentin 

Pratibha Devisingh Patil oder, gerade zur Festspielzeit, 

viele andere prominente Gäste aus Politik, 

Wirtschaft und Society: Salzburg wird gerne besucht. 

Was aber macht Salzburg zur weltbekannten 

Marke? Es ist wahrscheinlich das Zusammenspiel 

von Glücks- und Zufällen, umgeben zu sein von einer 

wunderbaren Landschaft und von außergewöhnlichen 

Menschen, die hier in Salzburg gewirkt haben 

und solchen, die hier auch gegenwärtig ihr Bestes 

geben. So möchte ich allen, die sich wirtschaftlich, 

landschaftlich oder sozial um und für die Region 

Salzburg besonders bemühen, Danke sagen. Ebenso 

jenen, die nicht nur Kritik üben, sondern auch das 

Gute sehen und zu einem positiven Miteinander beitragen, 

eine besonders schöne Zeit zum Jahresende 

und einen gesunden und kraftvollen Start in das 

neue Jahr 2012. 

All unseren treuen Leserinnen und Lesern sowie 

unseren Geschäftspartnern wünsche ich im Namen 

des gesamten Salzburg INSIDE Teams ein Gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr! 

Elfriede Katharina Sinz 

Herausgeberin 

KöRpER, HERZ & SEELE 

42 » Mensch und Tier 

43 » Beziehungsratgeber 

45 » Glück und Gesundheit durch richtige Ernährung? 

47 » Horoskop 

LEUTE 

48 » Nachberichte: Events & Veranstaltungen 

50 » Szeneguide 

Foto Cover: Florian Stürzenbaum 

Ihr Recht 

Der Weg zu Ihrer 

Sicherheit! 

Bessere Jobs für Frauen und 

Kinderbetreuung sollen endlich 

Realität werden. 

Dafür setzen wir uns ein. 

Für Recht und Gerechtigkeit. 

www.ak-salzburg.at 

Tel.: 0662-8687 

des lebens 

INSIDE_90x58mm.indd 1 07.09.11 09:45 

IMPRESSUM: Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: SINZ GmbH, Kommunikationsagentur, Reichenhaller Straße 10b, 5020 Salzburg. Tel.+43(0)662 84 01 10-0, 

Fax +43 (0)662 84 01 10-10, E-Mail. office@sinz.at, www.sinz.at Chefredaktion: Elfriede Katharina Sinz. Redaktionsleitung: Mag. Angelika Spechtler.Redaktion: Elfriede Spörl, 

Sabrina Weindl, Markus Stankovic. Artdirection: Jesper Visser. Grafik: Miriam Zimmermann. Shootings: Florian Stürzenbaum, Kolarik. Hersteller: Oberndorfer Druckerei GmbH, 

Mittergöming 12, 5110 Oberndorf. Herstellungsort: Oberndorf. Verlagsort: 5020 Salzburg. Verlagspostamt: 5020 Salzburg. Auflage: 65.000 Stück. Im redaktionellen Teil 

stehende, entgeltliche Einschaltungen sind mit »Anzeige« gekennzeichnet. Die darin enthaltenen Angaben und Aussagen liegen in der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers. Der 

Herausgeber übernimmt dafür keinerlei Haftung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die 

Übernahme von Beiträgen nach §44 Abs. 1 und 2 des Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

eIN 

EINZIGES 

MAl 

URlAUB 

Ein sorgloser, unbeschwerter Urlaub bleibt für manche Familien ein Traum. Diesen Traum lässt Karl G. Auer mit seiner 

Hilfsorganisation Global Family Charity Resort Wirklichkeit werden. 

Es sind vorwiegend Gewaltopfer, Alleinerzieher 

unter der Armutsgrenze, unheilbar kranke 

Kinder und deren Familien, für die Urlaub 

ein Fremdwort ist. Durch die Hilfsorganisation 

Global Family können diese Menschen 

unbeschwerte Ferien und eine unvergessliche 

Zeit erleben. Für manche Familien ist es der 

erste Urlaub überhaupt und für einige von 

ihnen zugleich der letzte, den sie mit ihrem 

Kind verbringen können. Familien mit unheilbar 

kranken Kindern oder solche, die sich 

nie selbst einen Urlaub leisten könnten. 

Die Motivation für das Projekt zieht der 

Journalist und ehemalige PR-Berater Karl G. 

Auer aus seiner eigenen Lebensgeschichte. 

Als jüngster von 3 Söhnen einer steirischen 

Arbeiterfamilie wuchs er in armen Verhältnissen 

auf. Sein Vater starb, nachdem er mehr 

als ein Jahr ein Pflegefall war, als Auer noch 

ein Kind war. 

WIE ALLES BEGAnn 

Seit Jahren engagiert sich Karl G. Auer für 

soziale Projekte. Als er den bekannten Comedian 

Otto Waalkes kennenlernt, organisiert er 

mit ihm die ersten großen Charity Veranstaltungen. 

Der Grundstein für „Global Family 

Charity Resort“ wurde dann im Sommer 2007 

gelegt, nachdem der Hotelier Adi Werner vom 

5-Sterne Hotel Arlberg Hospiz die ersten 

betroffenen Familien zu sich einlud. Als 

Präsidentin konnte Auer Kristl Moosbrugger 

vom Hotel Gasthof Post in Lech am Arlberg 

gewinnen. Global Faimily wird vor allem von 

den vielen Hoteliersfamilien getragen, die 

betroffene Familien bei sich aufnehmen, 

Mittlerweile arbeitet Global Family mit knapp 

30 Partnerorganisationen wie Pro Juventute, 

regionalen Caritasverbänden, der Kinderkrebshilfe 

oder verschiedenen Frauenhäusern 

zusammen. Und so haben bisher mehr als 60 

österreichische Hoteliers rund 300 bedürftigen 

Familien einige sorglose Urlaubstage 

ermöglicht. So wie z. B. auch Eckehart Lässer 

vom Almhof Lässer, der 40 Müttern und 

Kindern aus Berlin, die Opfer von Gewalt geworden 

waren, im Allgäu eine unvergessliche 

Woche bescherte. 

Viele der Hoteliers, die bereits Familien 

aufgenommen hatten, reagierten von sich 

aus und luden erneut Familien ein. „Freude 

zu schenken macht eben selber Freude“, sagt 

Karl G. Auer. 

Freude zu schenken 

macht eben selber Freude. 

Karl G. Auer 

PROMInEnTE UnTERSTüTzUnG 

Der Idee von Global Family haben sich auch 

prominente Künstler und Sportler aus Österreich 

und Deutschland verschrieben, die das 

Projekt tatkräftig unterstützen. Darunter finden 

sich bekannte Namen wie Horst Janson, 

Grit Boettcher, Gregor Seberg, Gerold Rudle, 

Monica Weinzettl, Sterman & Grissemann, 

Toni Polster, Felix Baumgartner und Fritz 

Egger, um nur einige zu nennen. 

6 SALZBURG INSIDE SALZBURG INSIDE 7 

Fotos: Global Family 

IM FOKus 

Mit dem Projekt Global Family machen Karl 

G. Auer und alle, die ihn dabei unterstützen, 

benachteiligten Menschen ein besonderes Geschenk, 

indem sie ihnen ermöglichen, etwas 

Einzigartiges zu erleben, an das sie sich mit 

Freude zurückerinnern können. 

Karl g. auer, initiator von global family 

GESCHENKTIPP: 

Mit dem Kauf eines „2for1“ 

Hotel-Gutscheinheftes 

bereiten Sie doppelte 

Freude und 

unterstützen 

Global Family 

Mehr Info und 

Bestellung: 

GLOBAL FAMILY CHARITY RESORT E.V. 

Straubingerstr. 1a 5020 Salzburg 

Tel.: +43 699 190 18 480 

Email: office@global-family.net 

www.global-family.net

Der 

Fernsehmacher 

Er gilt als der Pionier in Sachen Privatfernsehen. nach seinem Ausstieg bei SalzburgTV vor drei Jahren, meldet er sich 

jetzt wieder zurück mit seinem neuen Sender JedermannTV. Mit Salzburg InSIDE hat er über seine Motivation und die 

Trends am Fernseh-Markt gesprochen, und warum er selbst nicht in die Politik gehen würde. 

Herr Dr. Wegscheider, Sie sind vor kurzem mit 

Ihrem neuen Sender JedermannTV on air 

gegangen. Was fasziniert Sie denn so sehr am 

Fernsehen, dass Sie es nicht lassen können? 

Für mich ist die Kombination aus Journalismus, 

den es ja in allen Mediengattungen gibt, 

mit den Möglichkeiten des Fernsehens ideal. 

Fernsehen ist für mich die Königsklasse. 

War das von Anfang an Ihr Wunschberuf? 

Ursprünglich nicht ganz. Zu Schulzeiten war 

es eigentlich die Schauspielerei. Dann hat 

der Herr Papa gesagt, Schauspielerei ist okay, 

aber davor machst Du etwas G‘scheites. So 

habe ich Jus studiert. Während des Studiums 

hatte ich dann die ersten Kontakte zum ORF 

in der Jugend- bzw. Unterhaltungsredaktion, 

und danach während meines Gerichtsjahres 

wieder Kontakt mit dem damaligen Chef vom 

Dienst, Arno Gasteiger. Durch diese Begegnung 

bin ich zum Aktuellen Dienst gekommen, 

zunächst Radio und dann Fernsehen, 

und da habe ich relativ schnell gemerkt, das 

ist meines. 

Skeptiker sagen, es gäbe mittlerweile zu viele 

Anbieter am PrivatTV-Markt in Salzburg und 

bezweifeln die Sinnhaftigkeit Ihres Projektes. Wie 

sehen Sie das? 

Zunächst einmal halte ich dem meine 

Grund- und Ansätze von einem freien Markt 

entgegen. Ich wäre ja völlig unglaubwürdig, 

hätte ich jahrelang gegen ein ORF-Monopol 

gekämpft, wenn meine Vision der Dinge 

dann wäre, dass es neben dem ORF nur ein 

privates Fernsehen gibt und daneben darf 

wieder nichts sein. Das wäre ja ein völliger 

Humbug. Leute, die so denken, entlarven 

sich meiner Meinung nach selber. 

Was bieten Sie Anderes als Ihre Mitbewerber? 

Meiner Meinung nach bieten wir eine für 

ein regionales Privatfernsehen schon sehr 

hohe journalistische Qualität in dem extrem 

kleinen wirtschaftlichen Rahmen, in dem 

wir uns bewegen. Unter diesen Bedingungen 

und in diesem Rahmen sind wir unerreicht, 

durchaus in der Tradition von SalzburgTV, 

wo das ja ganz ähnlich war. 

Zum anderen glaube ich, dass wir eine 

Mischung aus Information und Unterhaltung 

haben, die den Bedürfnissen der Salzburger 

Bevölkerung sehr entgegen kommt. 

Offensichtlich sind wir damals mit dieser 

Mischung ganz nahe beim Publikumsgeschmack 

gelegen und genau dort wollen wir 

bei JedermannTV wieder aufsetzen. Diese 

Form von Humor und diese Mischung aus 

Unterhaltung und Information sind für ein 

regionales Privatfernsehen ideal. 

Glauben Sie, dass Sie es besser machen? 

Das ist eine schwierige Frage. Ich sage: es 

gibt eine freien Wettbewerb, das entscheiden 

die Salzburgerinnen und Salzburger. Eigentlich 

sollte man diese Frage dem Publikum 

stellen. 

Sie betonen den Unterhaltungsfaktor – wird JedermannTV 

irgendwann beginnen, einen Superstar 

zu suchen? 

In Form von Castings? Nein. Ein Regionalsender 

ist nicht dazu da, Spielfilme und Serien 

zu spielen, und auch nicht, um Castings 

zu veranstalten. Aus der Erfahrung heraus 

setzen wir auf Bewährtes und lassen andere 

Sachen weg. 

Wir wollen darüber berichten, worüber die 

Leute hier reden. Aber wenn ein weltweites 

Ereignis in Salzburg zum Tagesthema wird, 

dann wird das auch ein Thema für JedermannTV 

sein. 

Apropos: Geredet haben die Leute auch oft über 

Ihren Wochenkommentar. 

Schon bei Salzburg TV hat mir manchmal ein 

Thema so unter den Fingern gebrannt, dass 

ich einfach persönlich etwas dazu sagen wollte, 

da habe ich einen Kommentar gemacht. 

Das kritisiere ich sehr im Journalismus, dass 

heute oft die private Meinung der Journalisten 

in die normale Berichterstattung einfließt. 

Jeder gute Journalist weiß in Wirklichkeit, 

dass man das trennen muss. 

Nach meinen Kommentaren sind jedes 

Mal unglaublich viele und unglaublich gute 

Reaktionen gekommen. Und so ist dann ein 

regelmäßiges Format „Wochenkommentar“ 

entstanden – die Sendung, über die auch am 

meisten geredet worden ist. Insofern war das 

auch jetzt der Grund, ihn wieder zu machen, 

weil seit mehr als drei Jahren nach wie vor 

die Leute gefragt haben, wann gibt es endlich 

wieder einen Wochenkommentar? 

Sie haben damit aber auch sehr stark polarisiert. 

Ein Kommentar muss polarisieren. Es geht 

um die persönliche Meinung des Autors 

und nicht darum: der hat Recht oder nicht 

Recht. Insofern kann man die Menschen 

zum Nachdenken bringen, das ist für mich 

das Schöne an der Tätigkeit. Auch wenn ich 

es immer wieder erlebe, dass jemand sagt: 

da war ich jetzt nicht Ihrer Meinung. Ja, Gott 

sei Dank, das wäre ja schlimm, wenn wir alle 

einer Meinung wären. 

In Ihrer Kritik an den Politikern sind Sie nicht 

gerade zimperlich. Wenn Sie Salzburger Bürgermeister/Landeshauptmann 

wären – was würden 

Sie besser machen? 

Ich hatte ja früher einmal eine Phase, wo 

ich dachte, das wäre schon total reizvoll, in 

die Politik zu gehen. Aber ich habe so viele 

Interna gesehen und miterlebt, dass ich 

sage: nein, das reizt mich nicht mehr. Es gibt 

mittlerweile ein politisches Klima, da ist so 

viel Reibungsverlust, da geht es oft nur mehr 

um persönliche Macht und es wird nicht 

mehr an der Sache gearbeitet. Das interessiert 

mich nicht. 

Aber natürlich macht man sich Gedanken. 

Meiner Meinung nach fehlen der Politik 

im Moment die Visionen und der Mut. Wir 

haben das Privileg, hier in dieser wunderbaren 

Gegend zu leben, in einer Traumstadt wie 

Salzburg, die eine Welthauptstadt der Kultur 

ist, und unsere Politiker tun nichts damit, 

außer bestenfalls verwalten. Das heißt, was 

mich an der Politik reizen würde, ist, wieder 

Visionen zu haben. Ich sehe keine Visionen. 

... so kann man 

die Menschen zum 

Nachdenken bringen ... 

In dieser Stadt gibt es jahrzehntelange Versäumnisse 

in der Verkehrspolitik. Statt dass 

man versucht, die auszubessern, durch eine 

U-Bahn, durch einen Kapuzinerbergtunnel 

und solche Maßnahmen, die in anderen, 

teilweise kleineren Städten selbstverständlich 

sind, wird herumdiskutiert, was alles 

nicht geht in dieser Stadt. Wann hat es denn 

zuletzt ein Jahrhundertprojekt gegeben? In 

den letzten Jahrzehnten sicher nicht. Man 

hat z. B. die Chance auf ein Guggenheim- 

Museum im Berg vergeigt. Das wäre das letzte 

Jahrhundertprojekt gewesen, selbst dazu war 

man in Wirklichkeit zu wenig visionär und zu 

feig. Beim Verwalten bemühen sich alle, aber 

verwalten ist zu wenig. 

Woher nehmen Sie den Mut, in zeiten wie diesen 

und gerade aus der Erfahrung mit Salzburg TV, 

wieder so ein Unternehmen zu gründen? 

Ich habe nie das Gefühl gehabt, dass ich 

bzw. wir da besonders mutig sind. Wenn 

man eine Vision hat, an die man glaubt, 

dann tut man etwas. Aber das ist leider ein 

Trend unserer Zeit, dass die Leute zwar im- 

mer von Mut reden, aber in Wirklichkeit 

immer feiger werden und 

an nichts mehr glauben. Wenn ich 

das nicht habe, dann komme ich 

auf so eine Aussage, wie „warum 

tut er sich das an?“ 

Ganz alleine sind Sie ja nicht, es gibt 

Mitgesellschafter – verraten Sie uns, 

wer das ist? 

Ja, das ist kein Geheimnis, das sind 

9 Salzburger Unternehmer- und 

Managerpersönlichkeiten, die offensichtlich 

auch an diese Vision glauben. 

Da kann man im Firmenbuch 

nachschauen, das ist ja öffentlich. 

Wie beurteilen Sie die Entwicklung von 

Fernsehen im Internet? 

Die Verbreitung über Internet ist 

für mich eine unglaublich spannende 

Geschichte. Der klassische 

Fernsehmarkt ist überschaubar: 

55% der Salzburger können über 

Kabel zuschauen. Wohin die Reise im 

Internet geht, wissen wir aber nicht. Da geht 

es nicht mehr nur um Salzburg. Wenn man 

sich vorstellt, dass wir am Tag nach unserem 

Sendestart 5.500 Zugriffe im Internet aus 

14 Ländern hatten, trotz technischer Probleme, 

dann sieht man, was da los ist! Also die 

alte Fernseh-Weisheit, Regionalfernsehen 

interessiert außerhalb der Region niemanden, 

die stimmt so nicht und das ist unglaublich 

spannend. 

Stichwort Trends: Was halten Sie vom 3D-Fernsehen, 

wird sich das durchsetzen? 

Also, was ich bis jetzt gesehen habe, ist nett, 

aber eher ein Gag und wie so viele andere 

Dinge eine Sache, die von der Industrie gepusht 

wird. Jeder glaubt, er muss da aufspringen. 

Ich sehe den Vorteil derzeit nicht, ich 

halte es für eine Verkaufsmasche. In näherer 

Zukunft kann ich mir nicht vorstellen, dass 

man ein Problem hat oder dass einem etwas 

fehlt, wenn man kein 3D-Fernsehen hat. 

Vor 11 Jahren sind Sie in den Hungerstreik 

getreten, um Freiheit für Privat-TV zu erkämpfen. 

Würden Sie es noch einmal tun? 

Ja, natürlich würde ich es wieder tun. 

Halten Sie generell Aktionismus für ein probates 

Mittel, um persönliche Anliegen und ziele öffentlich 

zu machen? 

Prinzipiell ja. Das ist immer eine Frage, wie 

setzt man Aktionismus ein. Es gibt eine Form 

von hohlem Aktionismus, von dem ich wenig 

halte. Aber ich würde meinen Hungerstreik 

nicht primär in die Kategorie Aktionismus 

reihen. Das war fast eine „Verzweiflungstat“, 

weil wir damals einfach alle anderen Mittel 

ausgeschöpft hatten. Mir ist der Hungerstreik 

am geeignetsten erschienen, um zu bekunden, 

dass mir das Anliegen einfach wichtig 

ist. Für mich war das ein klares Zeichen, 

mir ist das ernst, das ist nicht nur irgendein 

Aktionismus. 

Wie würden Sie sich denn selbst beschreiben? 

(Lacht) Das müssen glaub ich andere 

machen ... 

Was ist Ihnen wichtig? 

Mir ist wichtig, dass man, wenn man am 

Ende seines Lebens Bilanz zieht, sagen kann: 

Genau so wollte ich es machen. Das war für 

mich der Sinn meines Lebens und so würde 

ich es wieder machen. 

Ihre persönlichen ziele für die zukunft? 

Der zentrale Wunsch ist sicher, dass JedermannTV 

erfolgreich wird in der Publikumsgunst 

und gleichzeitig auch wirtschaftlich so 

funktioniert, dass wir positiv damit wirtschaften. 

Das wäre das berufliche Ziel, denn 

die journalistische Tätigkeit ist für mich ein 

Traumberuf. 

Ein anderes Ziel, auch wenn es banal klingt: 

gesund bleiben und möglichst oft im Leben 

das Gefühl haben, Momente des Glücks zu 

verspüren. Das war’s eigentlich schon. 

Angelika Spechtler 

STECKBRIEF: DR. FERDInAnD WEGSCHEIDER 

Alter: 51 Jahre 

Ausbildung/Beruf: Jurist, Journalist 

Familie: geschieden, 2 Kinder, Lebensgemeinschaft 

Hobbys: Bergwandern und der Beruf 

Motto: Wenn du glaubst, es geht nicht mehr ... think positive! 


IM FOKus

Frau Stifter-Vorderegger, Sie sind Geschäftsführerin 

von Vorderegger Reisen und bekleiden gleichzeitig 

das Amt der Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer 

Salzburg. Wie gut lassen sich diese Funktionen 

vereinbaren? 

Mit guter Organisation und großem Verständnis 

von meinem Mann kann man das gut 

bewältigen, außerdem habe ich hervorragende 

Mitarbeiter im Unternehmen, die mich sehr 

unterstützen. Mein Bruder ist mit mir in der 

Geschäftsleitung und nimmt mir einen Teil der 

Verantwortung ab. 

Wie kam es zu der Entscheidung, für die Wirtschaftskammer 

aktiv zu werden und welche 

Aufgaben beinhaltet Ihre Funktion? 

Die Entscheidung habe ich schon vor vielen 

Jahren getroffen, als ich in den Ausschuss der 

Fachgruppe Reisebüros gewählt wurde. Diese 

Aufgabe habe ich über Jahre hin ausgeübt 

und war auch für 5 Jahre im Fachverband der 

Reisebüros in der WKO, bevor ich das Amt der 

Vizepräsidentin übernommen habe. 

Meine Aufgaben sind nach wie vor in der 

Fachgruppe der Reisebüros und in der Sparte 

Tourismus, wo ja auch meine „Heimat“ ist. Es 

gibt genügend Themen, die uns beschäftigen 

und um die wir uns kümmern. Zum Beispiel 

die Visa-Problematik in den Fernmärkten oder 

die mittlerweile komplizierte Zusammenarbeit 

mit den Airlines. Es gibt ständig Neuerungen. 

Weiters ist die Saisoniers-Regelung für die 

Mitarbeiter im Tourismus ein heißes Thema, 

ganz besonders vor der Wintersaison. Darüber 

hinaus übernehme ich immer wieder Repräsentationsaufgaben 

und darf die WK Salzburg 

vertreten. 

Die Kammer ist eher von Männern dominiert. War es 

schwierig, sich dort zu behaupten? 

Nein, überhaupt nicht. Ich wurde ausgesprochen 

nett aufgenommen und habe mich von 

Anfang an sehr wohl gefühlt. Ich werde von 

meinen Kollegen in allen Fragen und Belangen 

bestens unterstützt. 

10 SALZBURG INSIDE 

AndreA Stifter-Vorderegger 

Mit Disziplin zum Erfolg 

Ob als Geschäftsführerin im Familienunternehmen, als Funktionärin der 

Wirtschaftskammer oder auf dem Golfplatz: Die Powerfrau aus dem 

Pinzgau ist immer in Bewegung. Mit Salzburg InSIDE spricht sie über ihre 

Karriere und gibt Reisetipps für die kalten Wintermonate. 

Sie waren früher als Skirennläuferin aktiv, das hat 

sicherlich viel Disziplin und Willensstärke erfordert. 

Inwiefern profitieren Sie von diesen Erfahrungen 

heute im Berufsleben? 

Ich möchte keine Sekunde dieser Erfahrung 

missen. Meine Aufgaben erfordern viel Disziplin 

und Ausdauer, das habe ich in meiner aktiven 

Sportlerzeit gelernt. Ich kann gut mit Stress 

und Druck umgehen, meine guten Nerven 

helfen mir in kritischen Phasen immer wieder. 

Wie würden Sie sich generell selbst beschreiben? 

Konsequent und diszipliniert, wenn es um die 

Arbeit geht. Wenn es um mein Privatleben und 

meine Freizeit geht, dann eher entspannt, aber 

immer in Bewegung. 

Das Salzburger land hat 

alle Voraussetzungen für eine 

Ganzjahresdestination. 

Sie führen das Unternehmen Vorderegger Reisen 

gemeinsam mit Ihrem Bruder. Arbeiten Sie eher im 

Team oder leitet jeder von Ihnen eigene Bereiche? 

Wir haben uns die Geschäftsbereiche aufgeteilt. 

Ich kümmere mich um die Reisebüros und um 

das Incoming und überwache die Finanzen. 

Mein Bruder leitet die Busabteilung und alle 

damit verbundenen Bereiche, die Werkstatt, die 

Busdisposition und er kümmert sich auch um 

die traditionellen Vorderegger-Busreisen. 

Was zeichnet Vorderegger Reisen im Vergleich zu 

anderen Anbietern aus? 

Wir sind ein gewachsenes Familienunternehmen, 

immer noch zu 100% in Familienbesitz 

und immer noch von der Familie geführt. Unsere 

Mitarbeiter schätzen den direkten Kontakt 

zu den „Chefs“ und die kurzen Entscheidungswege. 

Für unsere Kunden ist die persönliche 

Art überall zu spüren. Unsere Mitarbeiter leben 

diese Philosophie mit uns. 

Wo sehen Sie im Moment generell die Erfolgsfaktoren 

und Trends im Bereich Tourismus? 

Der Trend geht stark in Richtung kurzfristigere 

Buchungen, die Kunden entscheiden sich sehr 

schnell und spät. Ein weiterer Trend ist der 

Kurzurlaub: öfter im Jahr, aber dafür kürzer. 

Meiner Meinung nach wird auf den Urlaub 

aber nicht verzichtet, trotz der unsicheren 

Wirtschaftslage gönnt man sich die Auszeit im 

Urlaub. 

Wie schätzen Sie die Bedeutung des Salzburger 

Landes im österreichischen Fremdenverkehr jetzt 

und in zukunft ein? 

Sehr gut. Das Salzburger Land hat alle Voraussetzungen 

für eine Ganzjahresdestination. 

Diese Stärke muss ausgebaut und gefördert 

werden. Wir bieten von der Hochkultur bis zur 

wunderbaren Natur alles. 

Reisen Sie selbst viel? Was ist Ihr bevorzugtes 

Urlaubsziel? 

Ich reise viel und gerne. Beruflich bin ich in 

vielen Ländern unterwegs. Privat zieht es mich 

natürlich in die Sonne, ich bin leidenschaftliche 

Golferin und erkunde gerne neue und interessante 

Golfdestinationen. Ich habe eigentlich 

kein bevorzugtes Urlaubsziel, ich suche meine 

Ziele nach neuen Hotels und tollen Golfplätzen 

aus. Mein Mann und ich unternehmen gerne 

auch neue Dinge wie eine Safari im afrikanischen 

Busch, was wir heuer im Herbst gemacht 

haben. 

Gibt es derzeit besonders nachgefragte Destinationen 

bzw. welche würden Sie einem Kunden für die 

kommenden Wintermonate empfehlen? 

Die Kanarischen Inseln sind ein Dauerbrenner 

im Winter: gute Hotels, schöne Strände, in 

relativ kurzer Zeit zu erreichen. Die USA mit 

Florida sind immer eine Reise wert, tolles Klima 

und der Wechselkurs hilft im Moment sehr. 

Auch Dubai und Abu Dhabi sind nach wie 

vor boomende Destinationen. Ich kenne diese 

Städte sehr gut – man sollte sie einmal gesehen 

haben. 

Foto: Vorderegger 

SPERL In 

nEuEM GLanz 

Wer auf der Suche nach schönen Dessous, trendiger Bademode, edlen Handschuhen oder Accessoires ist, kommt an Sperl in der Getreidegasse nicht vorbei. Mit 

einem breit gefächerten Produktsortiment an Topmarken zählt das 1564 gegründete Familienunternehmen zu einer der ersten Adressen in Salzburg. Jetzt wurde 

das Traditionsgeschäft restauriert und erstrahlt in neuem Glanz. 

DESSOUS 

BADEMODEN 

HANDSCHUHE 

ACCESSOIRES 

IHR PERSÖNLICHER GUTSCHEIN* 

10,– 

EuRO 

*AB EINEM EINKAUFSWERT VON EURO 50,– 

EINZULÖSEN BEI 

SPERL / RATHAUSPLATZ 1 / 5020 SALZBURG 

*Gültig bis 24.12.2011. Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. 

Die ursprüngliche Handschuhmanufaktur ist 

auch heute noch auf Handschuhe aus feinstem 

Leder und in anspruchsvoller Verarbeitung 

spezialisiert. Neben der renommierten 

Marke Roeckl kann Sperl auf Salzburgs größte 

Auswahl an handgefertigten Handschuhen 

verweisen. Mit Mützen und Schals aus kuscheligem 

Kaschmir oder in edler Wollqualität und 

handbestickt mit Swarovski-Steinen lassen 

sich weitere modische Statements setzen. 

Gleich daneben werden in zauberhaftem 

Ambiente Dessous-Träume wahr. Unter dem 

mit goldenem Gitter verzierten Gewölbe 

finden sich Spitzenmarken wie La Perla und 

Chantelle sowie Marie Jo und Prima Donna, 

die auch bei großen Größen mit perfekten 

Passformen überzeugen. 

Neben vielen weiteren Topmarken werden jedoch 

auch Labels geboten, die es in Salzburg 

nur hier gibt, etwa die sinnlichen Dessous 

und die trendige Bademode des italienischen 

Labels Parah. Neu und ebenfalls exklusiv in 

Salzburg führt Sperl das Label Pleasure State, 

eine australische Lingerie-Marke, die für aufregende 

Kreationen mit raffinierten Details 

bei gleichzeitig hohem Tragekomfort steht. 

Anzeige

neu!! System Perfekt Gesichtsbehandlung 

mit neuster Gerätegeneration. Für 

alle die die behandlung noch nicht kennen, 

jetzt um 59,90 euro einmalig testen. (statt 

115,– euro) Spüren und sehen Sie den unterschied 

der neusten technologie! 

im Winter brauchen haut, haare und nägel 

hilfe. und zwar von innen. Mit der 

beauty-box können Sie jetzt vorsorgen 

damit die kälte uns nicht so zusetzt. 3 x 

Power: d-biotin und traubenkernextrakt, 

hyaluronsäure, nachtkerzenöl im Paket 

um 64,– euro 

Kennen Sie die 

wirksamsten 

anti-aging-Tipps? 

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin, 

ich berate Sie gerne kostenlos und 

unverbindlich: 0662 230 360, 

Ivana Stürzenbaum, cosmetic@prime.at 

‚ 

Ivana Stürzenbaum 

CosmetiC: What‘s prime now 

haUt Um € 59,90! schönheit jetzt im abo 

Die neUe 

schmerzfrei 

& hautschonend 

gesichtsbehandlung system Perfekt um 

€ 89,90, Pediküre um € 29,90 euro oder die 

gel-nägel auffrischung um € 39,90 euro. 

sparen sie sich schön! 

happy abo 

Machen Sie heuer richtig Freude 

batterien aUFlaDen! 

mit Geschenkgutscheinen von prime. 

! 

Schönheit ist ein 

www.prime.at 

geschenk! 

ab 29,– Euro 

! ! ! ! 

3x 3x 3x Power Power Power 

um um um 64,- 64,- 64,- euro euro euro 

Deha- „fast freddy“ 

Gesichtsbehandlung für FrÜhlings- 

Männer! Bei Rötungen, 

Hautunreinheiten, trockener 

und gereizter Haut. kollektion 

40 min. Behandlung 

um 49,– Euro. 

ist Da! 

Geschenktipp! 

Fitness- und 

Casual-Mode 

von DEHA 

bei prime. 

Die notofall-medizin 

Entdecken Sie die Welt 

der Schönheit und die 

schönsten Geschenksideen 

für Weihnachten. 

prime cosmetic studio: 

Gesichtsbehandlungen / Pediküre / Maniküre 

Gel-Nägel / Wimpern kleben / Shop / und vieles mehr 

alpenstraße 95–97 · 5020 salzburg 

Telefonische Terminvereinbarung unter: 

tel.: +43/662/23 03 60 · cosmetic@prime.at 

www.prime.at facebook .com/prime.cosmetic 

TReNDs 

Willkommen 

bei prime! 

3 

Schnuppern 

Sie sich 

schlank! 

PRENDS MOI, der 

Duft der glücklich und 

schlank macht. 

100 ml 

59,- Euro 

das geheimnis 

strahlend schöner haut? 

Wenn Sie unsere einzigartige Gesichtsbehandlung 

noch nicht kennen, dann 

haben Sie jetzt die Möglichkeit diese 

einmalig zum Super-Kennenlernpreis zu 

testen: Nur für Neukunden 

jetzt um 75,- Euro statt 115,- Euro 

3-teilige Gesichtsbehandlung mit 

neuester Gerätegeneration. 

Im Gebäude 

vita club 

Süd, 1. Stock 

Aktion! 

SALZBURG INSIDE 13 

ANZ FOTOS: Stürzenbaum Florian 

!

TReNDs 


Rutschfest. 

Gefütterte Wedge Boots mit 

Fellbesatz halten unsere Füße 

auch bei Eis und Schnee schön 

warm. EUR 75,95 von Tamaris. 

Bezugsquellen unter 

www.tamaris.at 

Kälteschutz. 

In dieser lässigen Daunenjacke 

mit abnehmbarer Fellkapuze 

kann uns der Winter eiskalt 

erwischen. Bezugsquellen 

unter www.gwynedds.com 

Glamourös. 

Edle Silberringe zum Kombinieren 

begleiten uns mit schillerndem 

Glanz durch die Feiertage. Von 

Ti Sento, gesehen bei ausgewählten 

Juwelieren, www.tisento.com 

Persönlich. 

Winzige Päckchen enthalten 

oft die schönsten Geschenke. 

Silber-Charm, dem man eine 

Botschaft beilegen kann. Von 

Charming by Ti Sento, gesehen 

bei ausgewählten Juwelieren, 

www.charmingbytisento.com 

Die Vielfältigkeit der Goldfarben und ihr zusammenspiel ist 

im klassischen Verbundring perfekt umgesetzt. 

Warmes Roségold, strahlendes Weißgold und das klassische 

Gelbgold – Schmuckstücke, die zu jeder Garderobe und zu jedem 

Anlass passen. Besetzt mit funkelnden Brillanten oder ganz schlicht 

als drei Goldreifen, es gibt unendliche Möglichkeiten, diesen 

Schmuck zu tragen. 

Ineinander verschlungene Ringe ohne Anfang und Ende 

sind Schmuckstücke, die Raffinesse und Zeitlosigkeit in 

unnachahmlicher Manier verbinden. 

Gut behütet. 

Fliegermütze im Karo-Style mit warmem 

Plüschfutter, perfekt zum sportlichen 

Winter-Outfit. Bezugsquellen unter 

www.bugatti-fashion.com 

Outdoor-Vergnügen. 

Die Rennrodel im unverkennbaren 

Luis Trenker Design steht 

diesen Winter ganz hoch im Kurs. 

Bezugsquellen unter 

www.luistrenker.com 

Kuschelig warm und 

dekorativ: 

Die anschmiegsame und 

exklusive Decke aus Fellimitat 

lädt ein zu gemütlichen 

Winterabenden. 140 x 200 cm 

EUR 240,– bei M-Studio Reiter 

Altenmarkt, www.m-studio.at 

Formvollendete Schönheit. 

Die original Francise Figuren 

spiegeln Emotion, tiefe Leidenschaft 

und Liebe wieder. Ab EUR 29,95 bei 

T & T Hinterholzer in Oberndorf bei 

Salzburg, www.tt-hinterholzer.at 

BOTOX war GESTERN – 

PRP ist HEUTE 

PRP heisst die sensationelle neue Methode gegen Hautalterung. 

Sie ist eine Alternative für alle, die Botox und Liftings ablehnen Die 

Salzburg Inside Leserin Silvia D. hat diese neue Methode getestet. 

Lesen Sie hier Ihren Erfahrungsbericht. 

Es ist soweit, ich habe meinen PRP Termin bei Dr. Jörg Dabernig 

in Salzburg. Ich werde heute mit meinem eigenen Blut 

unterspritzt. 

9.00 Uhr: Hatte gerade meine vorbereitende Behandlung – eine 

lymphdrainage, die alle Schlackenstoffe abtransportiert und 

meine Haut ideal auf die Therapie vorbereitet. 

10.00 Uhr: Dr. Dabernig nimmt mein Gesicht genau unter die 

lupe, danach wird mein entnommenes Blut aufbereitet und an die verschiedenen 

„Schwachpunkte“ meines Gesichtes wie Unterlider, Wangen- und Halsbereich 

unterspritzt. Dank der Betäubungscreme spüre ich die Unterspritzung kaum. 

11.00 Uhr: Gleich nach der Behandlung ein Kontrollblick in den Spiegel – meine 

Haut sieht jetzt schon frisch und rosig aus und das Beste: der ZEllNACHSCHUB – die 

Neubildung von frischen „Hautzellen“ beginnt erst so richtig in drei Wochen! 

nach 4 Wochen: Der Zellnachschub hat voll eingesetzt und meine Haut sieht prall 

und rosig aus. Im angeschlossenen Kosmetikinstitut wird der Zellnachschub in 

meinem Gesicht mit einer Akupunkturbehandlung unterstützt. 

Jeder möchte wissen, was ich gemacht habe, um so frisch und strahlend auszusehen. 

Diese Behandlung wirkt wie ein Turbo und scheint meiner Haut einen riesigen 

Energieschub zu geben. 

Nur die wichtigsten Wachstumsfaktoren und Stammzellen meines Blutes wurden 

verwendet, um meine Haut erstrahlen zu lassen. Natürliches Doping für die Haut. 

Sehr empfehlenswert für alle, die Botox und Hyaluron ablehnen. 

Dr. Jörg Dabernig, Plastisch Ästethische Chirurgie, Bayerhamerstraße 12, 

5020 Salzburg, Tel.: GEBüHREnFREI 0800 – 22 00 47, www.DrDabernig.com 

WEIHnACHTSGEWInnSPIEL für Salzburg InSIDE LeserInnen 

Salzburg INSIDE verlost eine PRP-Behandlung im Wert von € 650,– 

Der Preis wird von Dr. Jörg Dabernig zur Verfügung gestellt. 

Gewinnfrage: Womit wird bei einer PRP-Behandlung unterspritzt? 

Schicken Sie die lösung unter Kennwort PRP bis 20.12.2011 an Salzburg INSIDE, 

Reichenhaller Straße 10b, 5020 Salzburg oder an redaktion@salzburg-inside.at 

Anzeige, Foto: Dr. Dabernig

TReNDs 

FOTOS: JESPER VISSER 

naME: Amely 

WohnoRT: Salzburg 

ModE iST: … meinen Style zu leben! 

naME: Dirk 

WohnoRT: Berchem, Belgien 

MoTTo: Fashion ist Kunst 

naME: Ania 


ModE iST: Persönlicher Ausdruck 

naME: Gertrud 

WohnoRT: Schattau; Tschechien 

ModE iST … nicht immer nur der 

neueste Trend 

naME: Boldi 


MoTTo: Fashion is ma wuascht! 

naME: Daniel 

WohnoRT: Csömör, Ungarn 

ModE iST... elegant und einzigartig zu 

sein! 

naME: Julia 

WohnoRT: Budapest, Ungarn 

MoTTo: LOVE THE PANDAS! 

naME: Akiko 


ModETREnd: Farbenfroh! 

naME: Ägidius 


MoTTo: Sei Du selbst! 


TReNDs

Weihnachten 

in aller Welt 

Salzburg zu Weihnachten … 

das kleine Weihnachtswunderland 

am Fuß der Alpen. 

Während die Touristen versuchen, jedes liebevolle 

Detail im Gedächtnis oder auf der Festplatte festzuhalten, 

haben wir uns an diese Schönheit schon 

so gewöhnt, als ob es schon immer so 

gewesen wäre. 

Ich wohne seit drei Jahren in Salzburg, und ich 

kann mit Bestimmtheit sagen, dass ich es schon 

ein bisschen gewöhnt bin, von dieser 

Schönheit umgeben zu sein. 

An dieser Stelle möchte ich den Salzburgern 

erzählen, wie Weihnachten und Silvester in Moskau 

begangen werden. Ein Treffen mit Freunden 

aus aller Herren Länder hat mich veranlasst, 

über Weihnachtstraditionen nachzudenken und 

so werden auch noch liebe Freunde aus Japan, 

Frankreich, Spanien und den Philippinen über ihre 

Weihnachts-Traditionen berichten ... 

Marina Gerhardt 

Weihnachten (Navidad) in Spanien … 

Wir feiern in Spanien auch am 24.12. Weihnachten, 

am liebsten mit der ganzen Familie, normalerweise 

bei einer Oma, Tante oder zu Hause bei Mamita. 

Es wird vor allem sehr viel und lang gegessen. Essen 

hat generell einen sehr wichtigen Stellenwert in 

Spanien und es wird viel darüber gesprochen. 

Am 24. Dezember, der Heiligen Nacht, die „Noche 

Buena“, versammelt sich die ganze Familie zu einem 

reichhaltigen Abendessen. Eine spanische Weihnachtsspezialität 

ist das „Turron“, das aus gerösteten 

Mandeln, Zucker, Honig und Eiern hergestellt wird und 

nicht fehlen darf. Die Bescherung für die Kinder findet 

eigentlich erst am 6.1. statt, jedoch vermehrt auch 

schon am 24.12. 

Am 31.12. ist es Tradition, zu Mitternacht pro Glockenschlag 

eine Weintraube zu essen, das Zeichen für 

Glück. Danach wird lang und ausgiebig in den Straßen 

oder privat gefeiert. 

Am 6.1. ziehen die 3 Könige „los Reyes“ durch das 

Land. 

Dafür stellten am Vorabend die Kinder dann ihre 

Schuhe, sowie Stroh und Wasser für die Kamele der 

Könige vor ihre Zimmer und erhoffen sich dadurch, 

ihre Schuhe mit Geschenken gefüllt zu bekommen. 

Am 6. Januar erwartet dann die spanischen Kinder 

die lang ersehnte Bescherung. Der Tag und auch die 

Weihnachtsfeierlichkeiten werden wieder mit einem 

Festessen abgeschlossen. Eine Spezialität stellt dabei 

der Rosco de Reyes dar, ein Kuchen in Ringform, in 

dem sich eine Figur befindet. Wer diese in seinem 

Stück Kuchen findet, ist König für einen Tag. Damit 

sind auch in Spanien die ausgiebigen Weihnachtsfeiertage 

beendet. 

Sergio 

Spanien 

Michael Forster 

Frankreich 

Weihnachten in Frankreich … 

Hallo, ich bin Michael Forster und erzähle etwas über 

Weihnachten und Silvester in der Provence. 

Hier ist das Weihnachtsfest vor allem ein Zusammentreffen 

von Familie und Freunden. Die Vorbereitungen 

fangen schon Anfang Dezember an und erreichen 

ihren Höhepunkt mit der Nachtwache vor dem von den 

Kindern dekorierten Weihnachtsbaum. Die Bescherung 

findet dann am 25. vor dem Frühstück statt. 

Das typische Weihnachtsessen in Frankreich ist die 

gefüllte Weihnachtsgans mit Kastanien sowie die 

„Bûche de Noël“, eine Biskuitoulade mit Schokoladen-Buttercreme. 

Traditionell werden dann 13 

Desserts serviert, die das Letzte Abendmahl der zwölf 

Apostel und des Messias symbolisieren. Fougasse 

(Pfannkuchen), weißer Haselnussnougat und Pistazien, 

schwarzer Nougat mit Honig, getrocknete Feigen, 

getrocknete Rosinen, Mandeln, Nüsse, Winterbirnen 

oder Trauben, Quittenkonfitüre und Weintrauben, 

Orangen, Mandarinen, Kürbiskuchen, Nüsse oder 

Datteln. 

Auch am letzten Tag des Jahres kann man sich noch 

etwas gönnen. In vielen Haushalten ist es Tradition, 

zusammen mit der Familie ein reichhaltiges Silvesteressen 

zu veranstalten. Mehrere Gänge, guter Wein 

und ausgiebige Gespräche sind häufig viel verlockender 

als turbulente Partys. Wobei auch bei uns um 

Mitternacht der Champagner fließt und die Menschen 

auf die Straße strömen, um zu feiern, Glückwünsche 

zu tauschen und einfach fröhlich zu sein. 

Marina Gerhardt 

Russland 

Silvester und Weihnachten 

in Russland ... 

Wir Russen feiern zuerst Silvester und dann, am 7. 

Januar, Weihnachten, da die meisten der Orthodoxen 

Kirche angehören, die nach der Oktoberrevolution 

nicht zum Gregorianischen Kalender wechselte. In 

Russland feiert man Silvester seit 1700, als Zar Peter 

I. einen Erlass unterschrieb, der Silvester einführte. 

Man sagt, Moskau schläft nie, und gerade zu Silvester 

kann man das besonders gut sehen. Der ganze 

Dezember ist in Moskau eine bunte Zeit, dessen 

Höhepunkt der 31. Dezember ist. Moskau ist um 

diese Zeit noch geschäftiger, alles und jeder ist in 

Bewegung. In der Silvesternacht ist ganz Moskau eine 

große Party. Man feiert zu Hause oder im Restaurant, 

meistens aber in Cafés oder Clubs. Manche treffen 

sich mit Freunden im Zentrum und gehen spazieren, 

um das Lichtermeer zu bestaunen. Andere gehen auf 

den Roten Platz zum Schlittschuhlaufen. Um Mitternacht, 

wenn die Große Glocke (Russisch: Kuranty) 

der grossen Uhr des Kremlturms auf dem Roten Platz 

läutet, wird der Champagner geöffnet. Man lauscht 

der Ansprache des Präsidenten und tauscht Wünsche 

und Geschenke aus. 

In Familien mit Kindern dürfen die Kleinen genau um 

24.00 Uhr zum reich geschmückten Tannenbaum, 

wo Geschenke auf sie warten. In Russland bringt 

nicht der Weihnachtsmann oder das Christikind die 

Geschenke, sondern Ded Moroz (Väterchen Frost) und 

Snegurotschka (Schneemädchen), seine Enkelin. 

Wenige Europäer wissen, dass wir auch noch das Alte 

Silvesterfest am 13. Jänner feiern. Das ist zwar kein 

offizieller Feiertag, aber Freunde rufen an und sagen: 

he, vergiss nicht, heute ist das „Alte Neue Jahr“. 

Diese Tradition kommt noch aus der Zeit, bevor die 

damalige Sowjetunion 1918 vom Julianischen zum 

Gregorianischen Kalender wechselte. 

Weihnachten in Tokyo … 

Hallo, ich bin Yumi aus Tokyo und lebe seit drei Jahren 

im tollen Salzburg. 

In Japan sind die Weihnachtsfeiertage normale 

Arbeitstage. Es wird nur am 24.Dezember etwas 

Weihnachten gefeiert, meistens ohne religiösen 

Hintergrund. Im Dezember wird Tokyo illuminiert, es 

werden große Weihnachtsbäume aufgestellt, und aus 

Lautsprechern klingen internationale Weihnachtssongs 

und japanische Popsongs. 

Am 24. verbringen Paare einen romantischen Abend 

im Restaurant oder gehen in der Stadt bummeln. 

Familien mit kleinen Kindern feiern zu Hause. Die 

Kinder bekommen Geschenke. Dafür legen sie eine 

große Socke auf das Bett, damit sie vom Weihnachtsmann 

gefüllt wird. Das Haus wird mit einem kleinen 

Weihnachtsbaum aus Plastik geschmückt und die 

Fenster mit Weihnachtsschmuck beleuchtet. Am 

Weihnachtsabend isst man viel Geflügel, sehr wichtig 

ist die Weihnachtstorte. 

Sylvester wird in Japan richtig zelebriert. Viele Japaner 

reinigen ihr Haus, auch dort, wo man normalerweise 

nicht hinschaut. Am Silvester-Abend isst man 

Buchweizennudeln, dies bedeutet, dass man schlank 

und lange leben möchte. Ab Mitternacht läuten die 

Glocken 108 mal. Die Zahl bedeutet Klesha und mit 

dem Läuten verscheucht man Dämonen. 

Neujahr dauert bei uns drei Tage, vom 1.bis zum 

3.Januar. Man isst besondere Neujahrgerichte. 

Dazu trinkt man einen speziellen Neujahrs-Sake. 

Wir verschicken viele Neujahrskarten und besuchen 

Freunde und Verwandte. Es werden verschiedene 

Spiele gespielt und die Kinder erhalten ein “Neujahrstaschengeld”. 

An den drei Feiertagen zu Neujahr sind 

alle Tempel und Schreine überlaufen. Viele Frauen 

und Kinder tragen festliche Kimonos. 

Yumi 

Japan 

Maria 

Phillippines 

Weihnachten auf den Philippinen … 

Hallo, ich bin Maria und möchte Euch nach Manila 

mitnehmen. 

Auf den Philippinen fangen wir am 16. Dezember an, 

die Weihnachts-Jahreszeit zu feiern. Es ist der Tag, 

wenn die 9-tägigen Novene-Messen bei Tagesanbruch, 

gewöhnlich um 5 Uhr morgens, beginnen. Es ist 

immer eine Herausforderung, so früh aufzustehen, 

wenn es kalt und dunkel ist, sowie während der 

Messe wach zu bleiben, aber viele Leute besuchen die 

Messen während dieser Zeit. Sie freuen sich auf die 

bibingka, ein gedämpfter Kuchen aus Reismehl und 

Kokosmilch, den es nach der Kirche an kleinen Ständen 

zu kaufen gbit. Dieser Kuchen ist ein besonderes 

Vergnügen in dieser Zeit. 

Am 24. Dezember treffen wir uns dann zur Mitternachtsmesse. 

Das wirkliche Feiern fängt am 25. 

Dezember an. An diesem Tag treffen sich die Familien 

und setzen sich zusammen für das Mittagessen, 

um die Geschenke und die letzten Nachrichten 

auszutauschen. Diese Feiern sind immer spaßig und 

voll mit Gelächter. 

Am 31. Dezember begrüßen wir das Neujahr mit viel 

Feuerwerk und Lärm. Die Tradition sagt, dass man auf 

diese Weise die Dämonen vom letzten Jahr vertreibt. 

Wir alle wünschen uns auch ein freigiebiges Neues 

Jahr, so füllen wir unsere Reisbehälter voll und 

stellen Schüsseln mit Früchten auf den Tisch. Dafür 

bereiten wir unsere eigenen Lärmmacher, so wie einen 

alten Topf vor, den wir dann als Trommel benutzen. 

Um Mitternacht, wenn das Feuerwerk losgeht, drehen 

wir das Radio sehr laut und gehen auf die Straße, 

machen richtig Lärm und grüßen alle, die wir treffen. 

Ungefähr nach einer Stunde kehren wir alle zum Haus 

zurück und erfreuen uns an einer riesigen Mahlzeit 

mit Schinken und Käse und speziellen Süßigkeiten. 


TReNDs

DALER ROWNY 

Ölmalerei Starterset 

€ 39,95 

SIGEL 

ledervisitenkartenbuch 

€ 35,50 

CRETACOLOR 

BLACKBOX 

Künstlerkassette 

€ 38,90 

CROSS CENTURY 

Kugelschreiber 

€ 37,- 

Füllhalter 

€ 80,- 

FILOFAX 

Organisationsmappe 

€ 65,- 

LAMY 

Studio Füllhalter 

€ 49,50 

GRAF FABER-CASTELL 

Kugelschreiber 

€ 275,- 

Füllhalter 

€ 450,- 

UNZÄHLIGE 

GESCHENKIDEEN BEI 

HAHN I-BOX 

Schubladenbox 

schwarz oder weiß 

€ 99,- 

Weihnachtsgeschenke zu finden, die ganz sicher Freude machen, ist nicht immer leicht. 

Bei Abraham finden Sie eine große Auswahl an Geschenkideen, die unterm Weihnachtsbaum ganz 

bestimmt gut ankommen. So macht das Schenken Spaß! 

... noch mehr Geschenkideen: 

* MOLESKInE notizbuch oder Kalender 

* Münz- oder Briefmarkenalben 

* Dokumentenmappen in Leder oder 

Kunstleder 

* Kunstbildkalender oder Familienplaner 

* Gästebuch oder Einschreibebuch 

* BURTOn / EASTPAK / DAKInE / WALKER 

Rucksäcke 

* Akten - und Pilotenkoffer aus Leder oder 

Aluminium 

2 x in Salzburg: Europark und Gebirgsjägerplatz 4, 5020 Salzburg, Tel.: +43 (0)662/882251 21, www.abrahamnet.at 

DALER ROWNY 

Acrylholzkasten 

€ 36,- 

FILOFAX 

Aktentasche 

ab € 129,- 

Frau Dr. Eberl, woher kam der Wunsch, einen 

Kriminalroman zu schreiben? 

Ich komme über das Lesen zum Schreiben. 

Lesen ist mein absolutes Hobby, meine 

Leidenschaft, und so habe ich mich an die 

Arbeit gemacht, mal selbst einen Krimi zu 

schreiben. Ich habe mir einen Stapel Fachliteratur 

besorgt über das Schreiben und die 

Techniken, habe mich eingearbeitet und 

dann hat es mich auch gepackt. 

Aber man setzt sich ja nicht einfach hin und 

schreibt einen Roman? 

Nein, das funktioniert natürlich nicht. Jeder 

Roman hat einen Bauplan. Man muss sich 

die Geschichte genau überlegen, dann kann 

man sie in einen Szenenplan – eine Art 

Stufendiagramm – einarbeiten. 

Ich bin ja selbst Tochter eines Schriftstellers 

und habe immer gewusst wie viel Arbeit es 

ist. Ich bin das nicht naiv angegangen, ich 

weiß, was dahinter steckt. Vielleicht bin ich 

deshalb auch nicht so ein Neuling. 

Ihr Roman „Salzburger Totentanz“ spielt in der 

Kunstszene, gibt es dazu einen persönlichen 

Hintergrund? 

Nein, ich habe einmal in einer Zeitung ein 

Bild einer Madonna gesehen und habe mich 

gefragt: Was wäre, wenn sie falsch wäre? 

Und so hat sich die Geschichte entwickelt. 

Ich brauchte einen Kunsthistoriker, den 

habe ich als Figur geschaffen und dann habe 

ich mich einarbeiten müssen. Die Recherche 

war relativ aufwendig. 

War das Krimi-Genre für Sie von Anfang an klar? 

Ja, man muss das schreiben, was man liest 

und was man kennt, sonst wird das nicht 

authentisch. Vielleicht interessieren einen 

Juristen Krimis natürlich besonders. Das 

Lesen eines Krimis bietet Entspannung und 

zugleich ein Rätsel, wo man sich trotzdem 

noch mitbeschäftigen kann. Und Liebesgeschichten 

sind halt nicht jedermanns Sache. 

Es gibt eine Reihe von Städtekrimis im Stil der 

Donna Leon Romane. Wollten Sie bewusst einen 

Salzburg-Krimi schreiben? 

Nein. Vor allem arbeite ich nicht mit einem 

Mord ist ihr Hobby 

Von Beruf ist Ines Eberl Juristin. Heuer hat sie ihren ersten Kriminalroman 

veröffentlicht. Im Gespräch mit Salzburg InSIDE spricht 

sie über Ihre Leidenschaft für Bücher, die Beweggründe fürs 

Schreiben und über ihre Beziehung zu Salzburg. 

Kommissar. Bei mir gibt es einen Helden, 

der in einer heilen Welt anfängt – deswegen 

habe ich auch Salzburg gewählt, weil Salzburg 

eine heile Welt ist – und dann nimmt 

der Albtraum langsam seinen Fortgang. 

Meine Fragestellung ist aber nicht: überführen 

wir den Täter? Sondern: Überlebt 

mein Held, siegt er am Ende? Welchen Preis 

bezahlt er dafür? 

Der Totentanz ist eigentlich die Geschichte 

einer Männerfreundschaft, zwei Männer im 

Konflikt, sozusagen. Ich hab jetzt nur dieses 

Ambiente gewählt, weil das eben ein sehr 

schöner Schauplatz ist. 

Salzburg ist für Sie eine heile Welt? 

Ja, aber nur im Sinne einer schönen Kulisse 

für meinen Krimi. 

Schreiben Sie schon am nächsten Buch? 

Ich schreibe schon am vierten. Das zweite 

erscheint nächsten April und wird „Jagablut“ 

heißen. Das ist sozusagen ein Cold Case, ein 

Wildererfall aus den 20er Jahren, der nicht 

geklärt worden ist. Da wird eine Frau ermitteln. 

Das dritte wird dann ein Krimi in St. 

Gilgen, im Salzkammergut, und das vierte 

wird wahrscheinlich ein Thriller und vielleicht 

außerhalb der Regionalkrimis stehen, 

da bin ich jetzt bei der Konzeption. 

Steht der Mörder immer von Beginn an fest? 

Ich weiß immer zuerst, wer der Mörder 

ist. Es interessiert mich nicht, mich in die 

Seele eines Psychopathen hineinzuarbeiten, 

das kann ich nicht nachvollziehen, das will 

ich auch nicht. Ich mag auch keine Krimis, 

in denen alles immer noch brutaler wird. 

Ich glaube, dass viele Krimi-Autoren sich 

jetzt hinreißen lassen, Gewalt exzessiv 

darzustellen, um den Kick zu erhöhen und 

die Schmerzgrenze immer weiter herabzusetzen. 

Das ist kein Qualitätsmerkmal für 

mich. 

Ich frage mich: Was bringt einen Menschen 

so weit, dass er töten kann? Jeder hat irgendwo 

in sich eine Schranke, die vielleicht unter 

irgendwelchen Umständen zusammenbre- 

chen kann. Ich frage mich, was steht am 

Anfang der Motivation, und dann entwickle 

ich die Figuren und besetze mein Theater. 

Finden sich Freunde oder Bekannte in Ihren 

Geschichten wieder? 

Nein, meine Darsteller sind immer Kunstfiguren! 

Ich verwende nie Personen aus 

meinem persönlichen Umfeld. Außerdem 

will der Leser ja auch keine Alltagsgeschichten 

über alltägliche Personen lesen. 

Sie sind gebürtige Berlinerin, fühlen Sie sich 

inzwischen als Salzburgerin? 

Nein, ich habe Wurzeln in halb Europa und 

würde das jetzt nicht auf eine Stadt festlegen. 

Ich bin da zuhause, wo meine Familie 

zu Hause ist. Da bin ich nicht an einen Ort 

gebunden, aber ich lebe sehr gerne hier und 

fühle mich hier wohl. 

Was mögen Sie besonders an Salzburg? 

Die Schönheit der Stadt, die Umgebung, die 

Natur – ich bin viel in den Bergen unterwegs 

– das schätze ich sehr. 

Wie sehen Ihre zukunftspläne aus? 

Das Schreiben nimmt inzwischen eigentlich 

einen großen Raum ein und wird mehr und 

mehr zum Beruf. Ich möchte schon weiter 

schreiben und ich möchte eigentlich immer 

besser werden, in dem was ich tue, immer 

professioneller. 

Es ist natürlich erfreulich, dass sich das alles 

so gut entwickelt hat und ich ziemlichen 

Erfolg damit habe, und so wird das Hobby 

immer mehr zum Beruf. 

STECKBRIEF: DR. InES EBERL 

Alter: 52 Jahre 

Familie: verh., 2 Kinder (19, 21 Jahre) 

Beruf: Juristin/Schriftstellerin 

Hobbys: Lesen, Natur 

Motto: To be free and to be me! 

KuLTuR 

Angelika Spechtler 

SALZBURG INSIDE 21

Buchtipps 

Bücher sind beliebte Geschenke und stehen gerade jetzt auf den Weihnachtswunschlisten ganz oben. Aber egal, ob Sie 

jemanden beschenken möchten oder Sie es sich selber mit einer Tasse Tee und einem Buch gemütlich machen wollen 

- wir haben für Sie wieder eine Auswahl an interessanten und unterhaltsamen Buchtiteln zusammengestellt, damit die 

Auswahl ein wenig leichter fällt. Ob Krimispannung, Wirtschaftsthemen oder Weihnachtliches - mit einem guten Buch 

kann man sich oder anderen immer Freude bereiten. 

Salzburger Totentanz 

Ein mörderischer Sommer in Salzburg. Ines 

Eberl legt einen fesselnden Kriminalroman vor, 

der in einem heißen Festspielsommer in der 

Mozartstadt spielt. Es geht um Kunstfälschung 

auf hohem Niveau und dabei sterben ein Galerist 

und ein Kunstprofessor auf dubiose Weise. Aber 

der Assistent des Professors glaubt nicht an einen 

Unfall und gerät dabei in die Welt des Kunsthandels, 

der echten Künstler und der begabten 

Fälscher ... 

(2011, emons Verlag) 

Siegen kann jeder Nicht nur der Erste eines Rennens kann siegen. 

Auch im alltäglichen Leben ergeben sich viele 

Chancen, außergewöhnliche Leistungen zu erbringen 

und Erfolge zu erleben. Dieses Buch ist 

keine Erfolgsanleitung, kein Motivationsratgeber, 

kein Wegweiser zum schnellen, wirtschaftlichen 

Gewinn. Der ehemalige Schwimmweltmeister 

und Olympiasieger Michael Groß zeigt 

darin vielmehr den Weg zur Erringung und 

Wahrnehmung persönlicher Erfolge im Alltag 

und gibt Impulse, die eigenen Vorstellungen 

und Ziele auszuloten. Sogar Stürme, die uns Schiffbruch erleiden 

lassen können, gehören zum Leben – denn: bei schönem Wetter 

segeln kann ja jeder! 

(2011, ecowin Verlag) 

für weihnachten 

Was jetzt 

Salzburg InSIDE & SPAR verlosen 10 x 1 Kochbuch 

der 4 Hauben-Köchin Johanna Maier 

Die Welt ist aus den Fugen. Die Lage ist ernst. 

Die Frage scheint berechtigt: Ist Europa noch 

zu retten? Unsere Währung, der Euro? Wer hat 

eigentlich diese EU erfunden? Wer und weshalb? 

Ist man uns da nicht eine Menge Antworten 

schuldig geblieben? Hugo Portisch, einer der 

bedeutendsten Journalisten Österreichs kennt 

die Antworten und bleibt sie uns nicht schuldig. 

Europa und die Zukunft sind zu retten. Man 

muss es nur wollen – und tun. 

(2011, ecowin Verlag) 

Europa macht dicht - 

Wer zahlt den Preis für unseren Wohlstand? 

In den vergangenen Jahren hat es die EU geschafft, 

mit repressiven Mitteln ihre Außengrenzen 

für Flüchtlinge immer unüberwindbarer zu 

machen. Die Situation an den Rändern der EU 

eskaliert, in den Flüchtlingslagern drohen humanitäre 

Katastrophen. Während es für Flüchtlinge 

immer gefährlicher wird, wird für Schlepperbanden 

hingegen dieser „Geschäftszweig“ immer 

lukrativer. Die Journalisten Jürgen Gottschlich 

und Sabine am Orde (Hg.) zeigen in ihrem Buch 

die fatale Preisgabe der Menschenrechte an Europas Grenzen, 

untersuchen die fragwürdige Rolle der EU-Grenzagentur Frontex 

und fordern eine neue Flüchtlings- und Einwanderungspolitik für 

Deutschland und für Europa. 

(2011, Westend Verlag) 

GEWINN- 

SPIEL 

„Die Ideen für anerkannt große Küche fallen niemandem in den Schoß. Bei der Entstehung neuer Speisen geht es meist nur um 

Kleinigkeiten. Alles beginnt mit der Idee. Dann sucht man nach Möglichkeiten, beschäftigt sich tagelang mit dem Thema. ... 

Man macht es und wenn die Gäste begeistert sind, dann ist die Übung gelungen. Für diese Erfolgserlebnisse liebe ich meinen 

Beruf besonders.“ Johanna Maier 

Schicken Sie das Kennwort „Kochbuch“ bis 19.12. an redaktion@salzburg-inside.at oder per post an Salzburg INSIDE, 

Reichenhaller Str. 10b, 5020 Salzburg. 

Reise-Tagebuch eines Pilgers 

90 Tage und ca. 2700 Kilometer hat der Salzburger 

Alfred Berghammer auf dem Jakobsweg von 

Salzburg nach Santiago de Compostela zurückgelegt. 

Die Reise führte den Pilger durch Österreich, 

die Schweiz und Frankreich, ehe er in Spanien 

die beschauliche Route entlang der spanischen 

Atlantik-Küste weitab von den Pilgermassen wählte. 

Unterhaltsam lässt der Autor die Leser mit 

einer beträchtlichen Portion Selbstironie an den 

Höhen und Tiefen seiner Pilgerreise teilnehmen. 

Die vielen Bilder machen Lust, ausgewählte Strecken dieses besonderen 

Weges einmal selbst in Angriff zu nehmen. 

(2011, Verlag Anton Pustet) 

Lebt das Christkind hinterm Mond? 

Das Leben ist voller berührender, lustiger, 

tiefgründiger, verworrener, liebenswerter, 

stimmiger, unglaublicher, fantastischer… 

Christkindmomente. Es gilt nur sie aufzuspüren, 

wie z.B. die Freude am Schenken, die oft 

um so vieles größer ist, als die darüber, beschenkt 

zu werden. In diesem Geschichtenband 

für große Kinder geben Journalistinnen 

und Medienfrauen aus Österreich in 54 herzenswarmen, heiteren 

und auch nachdenklich machenden Geschichten ihre höchst persönlichen 

Begegnungen mit dem Christkind preis. Und wo immer das 

Christkind wohnen mag, hier winkt es uns zu! 

(2011, Verlag Anton Pustet) 

zu Tisch bei Weltmeistern 

Essen reduziert sich in der Welt des Sports 

nicht nur auf bloße Energiezufuhr. Und 

für so manchen Sportler, der selbst zum 

Kochlöffel greift, verbirgt sich dahinter auch 

ein Lichtblick im eintönigen Trainingsalltag. 

Autor Florian Madl bittet Weltmeister und 

Olympiasieger unseres Landes hinter den 

Herd, wo ihm ungeahnte Eindrücke und lukullische 

Genüsse gewährt werden. Mit dem 

Blick in die Töpfe und Pfannen von Benni 

Raich, Elisabeth Görgl, Gregor Schlierenzauer, Didi Constantini u.a. 

eröffnen sich mitunter auch neue Einblicke in deren Seelenleben. 

(2011, Pichler Verlag) 

„Ich bin kein Papagei“ - Gert Voss 

Er gilt als einer der größten deutschsprachigen 

Schauspieler. Die Fachwelt ehrte ihn durch Preise 

und mehrfache Auszeichnungen, das Publikum 

liebt ihn. Doch auch Gert Voss hat sich diesen 

Erfolg hart erarbeitet. In seiner Autobiografie 

erzählt er die Geschichte seines Theaterlebens, 

voll Witz und Tiefe, voller Anekdoten nicht nur 

für Eingeweihte. Von der Tragik des Richard III. 

über die Emotionen des Othello, von den Regisseuren 

und Autoren, von seiner Arbeit und seinen 

Empfindungen, von der Einsamkeit und der Freude. Er beschreibt, 

welchen Stellenwert Glück und Vertrauen in seinem Leben haben. 

Und warum er kein Papagei ist. 

(2011, Styria premium Verlag) 

Mythos Untersberg 

Seine Größe, sein Höhlen- und Sagenreichtum, 

seine Phänomene und Anomalien heben diesen 

„heiligen Berg“ als besonderen Ort der Kraft 

hervor. Er ermöglicht wahrhafte „Grenzerfahrungen“, 

und das nicht nur wegen der Grenze 

zwischen Deutschland und Österreich, die den 

Berg teilt. Der Autor Rainer Limpöck ist zu seinen 

Füßen aufgewachsen und berichtet neben 

seinen eigenen Erfahrungen von Menschen, die 

vom Ruf des Untersbergs magisch angezogen 

wurden. Er erzählt von den Kraftplätzen, die reine Heilenergien und 

Schutz spenden, aber auch von der dunklen Seite dieses Berges: 

Menschen, die auf geheimnisvolle Weise verschwinden, Zeitanomalien 

und Geistererscheinungen. 

(2011, Pichler Verlag) 


Anzeige 

Herbstfrost 

Perfekte Geschenke aus der Dombuchhandlung 

Selbst die Jüngeren unter uns, welche sich bekanntlich lieber 

online informieren und auf dem laufenden halten, können und 

wollen großteils trotzdem nicht auf Bücher verzichten. 

Die Dombuchhandlung bietet eine ansprechende Auswahl 

an lesestoff. Schwerpunkte sind religiöse literatur sowie 

Kinder und Jugendbücher. Auch die Abteilung für lebenshilfe 

und Spiritualität ist reich sortiert. Aber natürlich bietet die 

Dombuchhandlung auch ein allgemeines Sortiment mit 

aktuellen Bestsellern. 

Mitten im Herzen der Altstadt am stimmungsvollen Kapitelplatz 

befindet sich die Buchhandlung gleichsam als Oase 

der Ruhe. Hier ist es angenehm zu schmökern, die Zeit zu 

vergessen, Geschenke auszusuchen oder natürlich auch für 

sich selbst fündig zu werden. 

Eine eigene Abteilung für Devotionalien ergänzt das 

Angebot über das Buch hinaus mit vielen schönen Dingen. 

KuLTuR 

Grausame Mordserie an Senioren im Alpenkrimi. 

Georg Gracher verarbeitet ein eigenwilliges, 

doch gleichzeitig berührendes und aktuelles 

Thema: hinter den Morden an Senioren in der 

Region um Salzburg scheint ein perfides und 

menschenverachtendes System zu stecken. Gegen 

alle Widerstände von oben und außen setzt 

sich Gendarmerie-Hauptmann Jacobi auf die 

Spur der Verdächtigen und gerät dadurch selbst 

in Lebensgefahr. 

(2011, Emons Verlag) 

Diese Buchhandlung ist geradezu eine „Wellness-Station“ 

für den Kopf. 

DOMBUCHHAnDLUnG 

Kapitelplatz 6, 5020 Salzburg 

Tel.: 0662 840070 

E-Mail: dombuchhandlung@buchzentrle.com 

www.dombuchhandlung.com 

Mo-Fr 8,30-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr

KuLTuR 

11.10. – 29.1. 

osKar KoKoscHKa 

Druckgrafik aus der Sammlung 

DI bis SO ab 10:00 Uhr, MO geschlossen, 

MdM Mönchsberg, 0662/842220-403, 

www.museumdermoderne.at 

29.10. – 5.2. 

EMil nolDE 

Mensch | Natur | Mythos 

DI bis SO ab 10:00 Uhr, MO geschlossen, 

MdM Mönchsberg, 0662/842220-403, 


18.11. – 5.2. 

zEntrUM DEr MacHt 

Buchpräsentation und Ausstellung: 

Die Salzburger Residenz 1668 – 1803 

Residenzgalerie, 0662/840451-0, 

www.residenzgalerie.at 

25.11. 

jbo & sUPPorts 

Killer in Pink: J.B.O. kommen nach 

Österreich! Die metallischen lachmuskeln 

dürfen wieder überstrapaziert werden. 

Die Party-Armee erster Kajüte wirft sich 

ins Rosa-Camouflage-Dress, um euch in 

maßlose Schunkelfreude zu versetzen. 

Beginn 20:00 Uhr, Rockhouse, 

0662/884914, www.rockhouse.at 

26.11. 

altE liEbE 

Schauspiel nach dem Bestseller von 

Elke Heidenreich und Bernd Schroeder 

Beginn 20:00 Uhr, kleines theater, 

0662/872154, www.kleinestheater.at 

Weiterer Termine finden Sie im Internet. 

26.11. 

tHE floyD coUncil (a) 

Die 2006 gegründete Pink Floyd Tribute 

Band hat es sich zum Ziel gesetzt die 

Musik und den Mythos dieser legendären 

Gruppe wieder aufleben zu lassen. 



26.11. 

gEscHlossEnE 

gEsEllscHaft 

Wie hat man sich den Himmel vorzustellen? 

Und wie die Hölle? Das Paradies ein 

ewig grüner Garten, die Hölle ein rußiges 

loch? Nein – „Die Hölle, das sind die 

anderen“. 

Beginn 19:30 Uhr, Studio, 0662/8085-85, 

www.schauspielhaus-salzburg.at 


26.11. 

stiMMUngsVollE 

Porträts UnD MEHr … 

… in der Kunstgalerie im Stall. Die 

KUltUr 

& EVEnts 

in salzbUrg 

Künstlerinnen Aldona Sassek und Olivia 

Weinert präsentieren ihre neuesten Werke. 

Beginn 14:00 Uhr, Kunstgalerie im Stall, 

+49(0)8051/3089824, 

www.kunstgalerie-im-stall.de 

Weitere Termine finden Sie im Internet. 

27.11. 

labrassbanDa – 

irgEnDwiE Klingt‘s anDErs 

Ob in St. Pauli oder Moskau, in Simbabwe 

oder london, beim Roskilde Festival oder 

zuhause beim Chiemsee Reggae Summer – 

überall setzen die Bläser Stefan, Manu und 

Hans, Drummer Manuel und Bassist Olli die 

Massen mit energischer Wucht in Bewegung. 

Beginn 20:00 Uhr, republic Saal, 

0662/843448, www.republic.at 

28.11. 

PatricK wolf (UK) 

„lupercalia“ (VÖ 06/11) – ein liebesfest 

für den Pop! Beginn 20:30 Uhr, Rockhouse, 


29.11. 

MEiEr sUcHt VErEin 

Das neue Kabarett mit Fritz Messner, 

Manfred Baumann und Peter Blaikner 



Weitere Termine: 30.11., 18.01. 

Foto: www.christkindlmarkt.co.at, Salzburg 

29.11. 

180° soUtH 

Film; US 2009, 86 min. 

Beginn 19:30 Uhr, OVAl, 

0662/442021-31, www.oval.at 

29.11. 

nonntal – 

Von DEr VorstaDt 

zUM UniParK 

Diskussion; Einleitungsreferate: Roman 

Höllbacher und Johannes Schallhammer 

Diskussion mit Stadtrat Johann Padutsch 

Beginn 19:00 Uhr, Raum für Architektur im 

Künstlerhaus, 0662/879867, 

www.initiativearchitektur.at 

Rockhouse 

© Universal Music 

30.11. 

bEEtHoVEn | aPErgHis | 

ligEti 

Hagen Quartett 

Beginn 19:30 Uhr, Stiftung Mozarteum, 

0662/873154, www.mozarteum.at 

30.11. 

PortUgal. tHE Man (Us) 

sUPPort: 

stEaMing satEllitEs (a) 

Mit ihrem siebten Album (innerhalb 

von sechs Jahren!) im Gepäck kommen 

Portugal. The Man im Zuge ihrer Fall Tour 

auch nach Salzburg. 



1.12. 

KUrtág | lacHEMann | 

liszt | filM 

Pierre laurent Aimard 



1.12. 

KÖcHl, bis Es gar ist 

Solokabarett von und mit Anita Köchl 



Weiterer Termin: 10.12. 

OVAl 

1.12. 

16tH gUinnEss irisH 

cHristMas fEstiVal 

Konzert: Grada (IRl/AU/NZ) | Aislinn Ryan 

(NZ) | Corinne West + Kelly Joe Phelps 

(USA) | Buille (IRl) 


0662/442021-31, www.oval.at 

1.12. 

KünstlErwEiHnacHt 

Eröffnung! Künstlerweihnacht von 1.12. 

bis 24.12.; Unikate aus Holz, Stein, Filz, 

Wolle, Keramik und Mode. 

Montag bis Freitag 9:00 bis 14:00 Uhr 

Samstag und Sonntag 10:00 bis 17:00 Uhr 

Beginn 18:00 Uhr, Helga Wagner, 

+49(0)8654/775641, www.helga-wagner.de 

2.12. 

local HEroEs 

Solid Grinding | Mike Schmiderer & Band 

les lekin | Inem 



2.12. 

DEr lEtztE DEr fEUrigEn 

liEbHabEr 

Theater | Komödie: Anita Köchl & Edi Jäger 




2.12. 

UniParK nonntal – 

storcH EHlErs PartnEr 

Baubesichtigung: Anmeldung erforderlich! 

Führung durch: DI Nicole Alpers und 

Dr. Elisabeth Werner, Universität 

Salzburg, Projektleiterin Unipark. 

Beginn 10:00 Uhr und 14 Uhr, 

Raum für Architektur im Künstlerhaus, 

0662/879867, www.initiativearchitektur.at 

2.12. 

stErnHagElVoll 2011 

Affront-Theater Salzburg: Fritz Egger 

und Johannes Pillinger 


0662/442021-31, www.oval.at 

Weitere Termine: 8.12., 16.12., 27.12. 

2.12. 

XEnaKis | PoPPE | cagE | 

scHEffEr 

OENM. Österreichisches Ensemble für 

neue Musik. 



2.12. 

scott MattHEw (aUs/Usa) 

„Gallantry‘s Favorite Son“-Tour, Support: 

Snailhouse (CDN) – präsentiert von FM4 

Beginn 20:00 Uhr, ARGEkultur, 

0662/848784, www.argekultur.at 

3.12. 

zwEig.stEllEn. 

szEnEn EinEr sEHnsUcHt 

Zum 130. Geburtstag von Stefan Zweig 

bringt das theater bodi end sole mit 

ZWEIG.STEllEN. eine Uraufführung ins 

Stefan-Zweig-Centre in der Edmundsburg. 

Das Theaterstück zeigt „Szenen einer 

Sehnsucht“, die Stefan Zweig zu einem der 

erfolgreichsten Schriftsteller seiner Zeit 

und zu einem bis heute Unergründlichen 

machten. Ein Muss für Kenner und Kritiker. 

Beginn 19:30 Uhr, Stefan Zweig Centre, 

0699/10070705, www.bodiendsole.at 

3.12. 

M‘s gracE 

„Refurnish my heart“ – Geschichten 

über das lieben, das Gehen müssen, 

das Bleiben dürfen und weiter wollen. 



3.12. 

MUsiK UnD PErforMancE 

Xavier le Roy, Performance | Gunter Schneider, 

Barbara Romen, Tom Pauwels und 

Günther lebbing, Gitarre | Stadler Quartett 



3.12. –4.12. 

atEliEr stiDl – 

zwEi facH 

Messe für Textil ART und UNIKAT Schmuck! 

Atelier Stidl organisieren nun bereits im 

9. Jahr die Ausstellungsserie KreARTiv, 

Forum für zeitgenössisches Kunst-Handwerk. 

Beginn 10:00 bis 18:00 Uhr, 

Salzburg Congress, +49(0)8654/479165, 

www.kunsthandwerk-kreartiv.com 

4.12. 

Mozarts rEqUiEM, 

stocKHaUsEn 

Mozarteumorchester Salzburg, 

Salzburger Bachchor 



5.12. 

EVErEst – 

gEstErn UnD HEUtE 

Film; AT 2010, 100 min. 


0662/442021-31, www.oval.at 

6.12. 

orgEl zU Mittag 

Magdalena Hofbauer 

Beginn 12:30 Uhr, Mozarteum Großer Saal, 


6.12. 

KaMMErKonzErt 

Mozarteum Quartett 

Beginn 19:30 Uhr, Wiener Saal, 


7.12. 

josEf HaDEr – 

HaDEr MUss wEg 

Im neuen Programm muss Hader also 

weg. Heißt das jetzt, er ist jemand, der 

weg gehört? Also quasi: unwertes leben? 

Oder muss er nur kurz weg und kommt 

gleich wieder? 



7.12. 

VErgiss MicH nicHt 

Film; FR 2010, 89 min. 


0662/442021-31, www.oval.at 


KuLTuR 

7.12. 

KraftKlUb (D) 

Hört man „Kraftklub“, denkt man wohl 

eher an Sonnenöl, Mucki-Bude oder Arnold 

Schwarzenegger. Dabei steht der Name für 

eine junge und freche deutsche Band, die 

mit erdig-dreckigem Sound und rotzigen 

Texten gegen den Intellektualismus im 

deutschen Pop ankämpft. 



7.12. 

MicHaEl qUast & 

sabinE fiscHMann 

Kabarett „Die Fledermaus“ – 

Eine Koproduktion der ARGEkultur. 



8.12. 

bEatlEs an borD 

Ein Comedycal von Enrique Keil | 

Theater laetitia 



Weitere Termine: 15.12., 29.12., 30.12. 

8.12. 

„a stErn KUMMt aUf“ 

Neues Halleiner Weihnachtsspiel von 

Carl Orff | Regie: Kurt Schwaiger | 

Musikalische leitung: Wolfgang Guttmann 

Beginn 19:30 Uhr, Ziegelstadl, 

06245/80882, www.forum-hallein.at 


9.12. 

alKbottlE (a) 

Fett wia a Christkindl 2011 



9.12. 

loriot MEistErwErKE 

Theater; Anita Köchl und Edi Jäger: 

Warum Männer und Frauen nicht 

zusammenpassen! 


0662/442021-31, www.oval.at 

Weitere Termine: 15.12., 29.12.

KuLTuR 

10.12. 

gEscHicHtEn rUnD 

UM wEiHnacHtEn 

Wer sich etwas erholen will vom 

vorweihnachtlichen Rummel, oder gar in 

Weihnachtsstimmung kommen möchte, 

ist hier gleichermaßen gut aufgehoben. 

Beginn 19:30 Uhr, Foyer, 0662/8085-85, 



10.12. 

PoEtry slaM 

Moderation Ko Bylanzky & Rayl Patzak, 

u.a.m. Harr Baker (GB) | Björn Högsdal (D) 

| Franziska Wilhelm (D) | Michael Feindler 

(D) | Ana Ryue (A) | Kilian Ziegler (CH) 



10.12. 

PaUl PanzEr – 

Hart bacKborD 

Man darf gespannt sein auf Ölkatastrophen, 

Medienmüll, Partnersuche im 

Internet, die Plastikflut aus Asien oder 

Eisbären mit Sonnenbrand, die großen 

Themen unserer Zeit sind nun auch bei 

Paul Panzer angekommen. 



10.12. 

wEiHnacHtlicHE 

oPErngala 

Ein Streifzug durch die romantischsten 

Arien aus Opern von Verdi bis Gounod 

und musikalische Souvenirs von Giacomo 

Puccini bis Gaetano Donizetti. Ein Rückblick 

auf die Highlights des Festivalsommers 

2011 und eine Vorschau auf 

das Oper im Berg Festivaljahr 2012. 

Beginn 19:00 Uhr, Kavernen 1595, 

0662/8969, www.kavernen.at 

10.12. 

aUf DEM wEg in DiE 

ÖffEntlicHKEit 

Muslimisches Gemeinschaftsleben im 

öffentlichen Raum. Anmeldung erforderlich! 

Beginn 09:30 Uhr, Raum für Architektur im 

Künstlerhaus, 0662/879867, 

www.initiativearchitektur.at 

11.12. 

„a stErn KUMMt aUf“ 

Ein neues Halleiner Weihnachtsspiel 

nach Carl Orff 

Beginn 16:00 Uhr, Ziegelstadl, 


12.12. 

alEXi MUrDocH (UK) 

„Towards The Sun“ – Timeless Folk-Pop 


Aus dem Fernsehen (Dr. House, Prison 

Break u.a.) kennen wir die süß-melancholischen 

Melodien des schottischen Singer/ 

Songwriters bereits, nun ist er mit neuem 

Album live im Rockhouse! 



13.12. 

orgEl PlUs 

Salzburger Bachchor, Alois Glassner, 

Robert Kovacs 



14.12. 

soMMEr in orangE 

Film; DE 2011, 110 min. 


0662/442021-31, www.oval.at 

© Udo leitner 

republic 

14.12. 

stErMann & grissEMann 

Jetzt ist der Ausnahmekünstler Dirk 

Stermann bereit, mit einem neuen 

Programm für Menschen alle wichtigen 

Fragen rund um seine Existenz zu 

beantworten. Seine eigene Mutter hat 

mitgeschrieben. Das Programm hat 

einen Titel, der Herzen höher schlagen 

lässt: Stermann. 




15.12. 

rolanD nEUwirtH & 

EXtrEMscHraMMEln 

Der „Philosoph des Wienerliedes“ und 

seine Extremschrammeln mit dem Weihnachtsprogramm 

„Erst eins, dann zwei …“ 



15.12. 

orcHEstErKonzErt 

Mozarteumorchester Salzburg, Heinrich 

Schiff, Karen Gomyo, Christian Poltéra 



15.12. 

tUbEKlUb: 

„ElEKtroniKlanD 2011“ 

Die frisch gekürten Elektronikland- 

PreisträgerInnen live & Special Guests. 



16.12. 

obErUfErEr 

cHristgEbUrtsPiEl 

Das Oberuferer Christgeburtspiel ist 

ein Weihnachtsspiel aus altem Volkstum, 

wo unter anderem noch „der Kaiser mit 

der Kron“ gegrüßt wird. Aufgezeichnet 

wurde das Stück 1858 von K. J. Schröer, 

neu einstudiert und wiederbelebt 1910 

von Rudolf Steiner. 

Beginn 17:00 Uhr, Jakobisaal, St. Jakob, 

0662/632020-10, www.jakobisaal.at 

16.12. 

KillED by 9V battEriEs, 

sEX jaMs 

Noise-Pop aus Österreich im Doppelpack. 

Support: Plastic Monroe 



16.12. 

classic MEtal 

sUMMit 2011 

Bonfire (D) | Shakra (CH) | Speed limit (A) 

Für Fans des melodischen Hardrocks 

ist diesmal schon am 16. Dezember 

Weihnachten! 



16.12. 

bacK to tHE 80‘s 

Die Kultparty auf allen floors! Abtanzen zu 

den Sounds von Nena, Kim Wilde, Depeche 

Mode & Co. 

Beginn 21:00 Uhr, republic all floors, 


17.12. 

MiniMalbEwEgUng 

Feat. Avrosse und Martin Kremser 



18.12. 

nEin, icH will KEinEn 

sEniorEntEllEr 

Kabarett/lesung: Chris lohner. Vom 

Vergnügen, endlich nicht mehr jung sein 

zu müssen! 



19.12. 

blUEs UnliMitED (a) 

Bina Blumenkron (voc) | Miguel Silvestre 

(git, voc) | Wolfgang Grubmüller (b) | 

Norbert lanser (git, voc) | Sebastian 

lanser (dr) 



19.12. 


Camerata Salzburg, Martin Grubinger, 

Ariel Zuckermann, Marcus Thill 




20.12. 

scHnÖDE bEscHErUng 

Weihnachtskabarettkult mit NEUEN 

Geschichten und Songs zum Fest! 

Jäger | Kopmajer | Meik | Schubert 




20.12. 

ogs & Esl – zUr KriPPE, 

HErr KoMEt! 

Konzert: Ein musikalisch literarischer 

lebkuchenbissen der speziellen Art. 


0662/442021-31, www.oval.at 

20.12. 

tHE original Usa 

gosPEl singErs & banD 

Aus dem Ursprungsland der Gospelkultur 



21.12. 

Ein soMMErsanDtraUM 

Film; CH 2011, 88 min. 


0662/442021-31, www.oval.at 

DiE gEwinnEr DEr 

lEtztEn aUsgabE sinD: 

Sonntagsmatinee 

Evelyn Bernhaupt 

Waltraud Huber 

Wolfgang Stumtner 

Eric Sardinas 

Axel Bock 

Claudia Steinacher 

25.12. 

anDErswElt 

mit GMS (Ibiza) 



25.12. 

bartlEby 

Hermann Melville, berühmt geworden als 

Autor des „Moby Dick“, schreibt noch 

vor dem Zeitalter der Globalisierung eine 

hellsichtige und kafkaeske Parabel über 

das Funktionieren und Scheitern von 

Systemen. Sein komischer Gegenentwurf 

zur Allmacht von Geld und Hierarchie ist 

der höfliche Anarchist Bartleby. 

Beginn 19:30 Uhr, Studio, 0662/8085-85, 


25.12. 

wEiHnacHtsKonzErt 

DEr bürgErKorPsKaPEllE 

HallEin 

leitung: Kapellmeister Mag. Hermann 

Seiwald 

Beginn 19:30 Uhr, Salzberghalle Hallein, 


28.12. 

wiE Man lEbEn soll 

Film; A 2011, 100 min., Beginn 19:30 Uhr, 

OVAl, 0662/442021-31, www.oval.at 

28.12. 

Das war‘s – 2011 

Kabarett/lesung: Alfred Aiglsreiter. 

Der satirische Jahresrückblick aus 

„Brennessel“-Sicht 



29.12. 

ogris DEbris liVE 

Closing Party von subnet und ARGEkultur 



31.12. 

walDKlang sylVEstEr – 

Das clUbbing 

Mit Karl Johan, Maximilian Grün 

und Alex Cane vs. link 



31.12. 

silVEstErgala V 

Traditionelles Silvesterkonzert in der 

Altstadt: Silvester-Konzert in der 

Salzburg Residenz & Sektempfang auf der 

Aussichtsterrasse der Festung 

Hohensalzburg. Beginn 22:00 Uhr, 

Alte Residenz, 0662/825769-16, 

www.salzburg-ticketshop.at 

31.12. 

silVEstErgala 

Wieder lädt der dekadente Prinz Orlowsky 

zu seiner Silvesterfeier. Und wieder finden 

sich allerlei illustre Gäste, hauptsächlich 

Künstler bei ihm ein. Ein Feuerwerk 

virtuoser Arien und Melodien aus Oper & 

Operette sowie Canzonen, lieder diverser 

Komponisten wie Donizetti, Bellini, Verdi, 

Mozart, J.Strauß, Rossini ... 

Beginn 19:00 Uhr, Kavernen 1595, 

0662/8969, www.kavernen.at 

3.1. 


Michaela Aigner 



7.1. 

PoEtry slaM 

Moderiert von den Szene-Größen 

Ko Bylanzky & Rayl Patzak. 



8.1. 

MascHEK 

Das war 2011 – Der Jahresrückblick, 

Kabarett 



13.1. 

alEX Kristan & 

Dr. roMan fEliX – 

ärztlicH willKoMMEn 

Kabarett 


0662/442021-31, www.oval.at 

15.1. 


Mozarteumorchester Salzburg, Michael 

Schønwandt, Frank Peter Zimmermann 

Beginn 11:00 Uhr, Großes Festspielhaus, 


17.1. 


N. N. 



19.1. 

HErbErt UnD DiE PfUscHEr 

The Greatest Flops: Schnulzen, Blues 

und Dampfmusik 


0662/442021-31, www.oval.at 

20.1. 

ingo aPPElt - gÖttinnEn 

Kabarett-Comedy, Salzburg Premiere 


0662/442021-31, www.oval.at 

KuLTuR 

20.1. 

DiDi soMMEr: 

„DU saU“ 

lesung: Der Mühlviertler Exponent 

der heimischen Poetry-Slam-Szene 

präsentiert schelmisch-literarische Mundarttexte 

mit Körpereinsatz & Charme. 

Prädikat: Sensationell! 



21.1. 

ErstEr Paris-loDron 

ball DEr UniVErsität 

salzbUrg 

Anlässlich ihres 50-jährigen Jubiläums 

veranstaltet die Universität Salzburg den 

ersten Paris lodron-Ball in der Salzburger 

Residenz. Die Prunkräume werden zu 

Tanzsälen für Walzer und latin-Rhythmen, 

auch bei Gesellschaftstänzen aus Paris 

lodrons Zeiten und in der Disco können 

sich die Ballbesucher vergnügen. 

Beginn 21:00 Uhr, Salzburger Residenz, 

0662/8044-2437, www.uni-salzburg.at/ball 

26.1. 

PEtEr rosManitH - 

scHnEEsanD 

Konzert, Eine ungewöhnliche Klangreise 


0662/442021-31, www.oval.at 

SAMY DELUxE 

& TSUnAMI BAnD 2012 

LIVE On TOUR 

Nach wie vor und mehr denn je sind 

Rap und Hip Hop die Instrumente, mit 

denen Samy Deluxe seine Themen 

orchestriert. 

Auf seine ganz spezielle und sehr 

eigene Weise produziert er qualitativ 

hochwertige, vielfältige und nicht 

zuletzt populäre Musik mit Inhalt – so 

dass ihm inzwischen nicht nur Schüler, 

sondern auch lehrer, Eltern, Manager, 

Medienmacher, Schulleiter und 

Bildungsminister fasziniert zuhören. 

GEWINN- 

SPIEL 

7.3.2012, 

Beginn 20:30 Uhr, 

Rockhouse 

Karten: 0662/884914, 

www.rockhouse.at 

Salzburg InSIDE verlost 2x2 Karten für Samy Deluxe 

Schicken Sie das Kennwort: SAMY DELUXE bis zum 20.12.2011 unter Angabe Ihrer Kontaktdaten per Email an 

gewinnspiel@salzburg-inside.at oder per post an Salzburg Inside c/o SINZ GmbH, Reichenhaller Str. 10b, 5020 Salzburg. 

SALZBURG INSIDE 27

KuLTuR KuLTuR 

27.1. 

„gEfaltEt“ 

Ein choreografisches Konzert von Sasha 

Waltz und Mark Andre. Uraufführung. 

Beginn 19:30 Uhr, Salzburger landestheater, 


28.1. 


Cappella Andrea Barca, András Schiff 



28.1. 

KaMMErKonzErt 

Christian Gerhaher, Gerold Huber, 

Minguet Quartett 



28.1. 

wiEnEr PHilHarMoniKEr 

Arnold Schönberg 

Beginn 19:30 Uhr, Salzburger landestheater, 


28.1. 


Wiener Philharmoniker, Pierre Boulez, 

Mitsuko Uchida 



29.1. 


Cappella Andrea Barca, András Schiff 



31.1. 

Hans sÖllnEr – 

Mit/UnD/oDEr/oHnE 

Das System von unten aufrollen, das ist 

Söllners „Sissdem“: Einem kontrollsüchtigen 

Staat hält er den Spiegel vor, 

zeigt dessen Unmenschlichkeit und 

entlarvt seine Tricks und lügen. 



9.2. 

bilgEri & banD – tHE Hits 

PrograMM – rocKsHow 

Von „Some girls are ladies“ 

bis „Oho Vorarlberg“ 


0662/442021-31, www.oval.at 

16.2. 

HErr...licHE DaMEn – 

lEt‘s go crazy 

Meistertravestie vom Travestiemeister 


0662/442021-31, www.oval.at 


23.2. 

PiPPo Pollina – 

solo in concErto – 

PalErMo – züricH 

Konzert: Über die Grenzen trägt uns ein 

lied; Special Guest: Gaspare Palazzolo 

(Sopransaxophon) 


0662/442021-31, www.oval.at 

wEiHnacHts- 

MärKtE 

in salzbUrg: 

17.11. bis 26.12.2011 

HistoriscHEr salzbUrgEr 

cHristKinDlMarKt 

Der weltberühmte Salzburger Christkindlmarkt 

findet alljährlich vor der 

atemberaubenden Kulisse des Doms und 

der Residenz in der Altstadt von Salzburg 

statt. In speziell entworfenen, hölzernen 

Marktständen bieten traditionellerweise 

die Kunsthandwerker, Zuckerbäcker und 

andere Händler Salzburger Spezialitäten, 

Christbaumschmuck, lebkuchenherzen, 

Krippenfiguren, Spielzeug und Kunsthandwerk 

an. 

Salzburger Domplatz und Residenzplatz 

MO, DI, MI, DO 10:00 – 20:30 Uhr 

FR 10:00 – 21:00 Uhr 

SA 9:00 – 21:00 Uhr 

SO, Feiertag 9:00 – 20:30 Uhr 

www.christkindlmarkt.co.at 

17.11. bis 24.12.2011 

wEiHnacHtsMarKt aM 

MirabEllPlatz 

Der Christkindlmarkt vor dem Schloss 

Mirabell verzaubert seine Besucher 

mit seinem traditionellen Charme. 

Kulinarische Köstlichkeiten, Glühwein 

und die kunstvoll dekorierten Hütten 

mit ausgefallenen Waren laden zum 

Verweilen ein. 

Mirabellplatz 

MO, DI, MI, FR 10:00 – 20:00 Uhr 

DO 9:00 – 20:00 Uhr 

SO 10:00 – 20:30 Uhr 

SA, Feiertag 10:00 – 21:00 Uhr 

www.weihnachtsmarkt-salzburg.at 

25.11. bis 18.12.2011 

aDVEntMarKt iM 

bUrgHof DEr fEstUng 

HoHEnsalzbUrg 

In der Adventzeit verwandelt sich die 

UNESCO-Weltkulturerbestadt Salzburg in 

ein winterliches Weihnachtsmärchen. 

Einer der romantischsten Adventmärkte 

ist zugleich der höchst gelegenste. 

Stimmungsvoller Adventmarkt im Burghof 

mit heimischem Kunsthandwerk, originellen 

Geschenkideen, weihnachtlichen 

Köstlichkeiten, Rahmenprogramm mit 

Chören und Turmbläsern, Krampusumzug, 

Kinderprogramm. 

Festung Hohensalzburg 

FR, SA, SO + 8.12.11 10:00 – 19:00 Uhr 

www.salzburg-burgen.at 

17.11. bis 24.12.2011 

HEllbrUnnEr 

aDVEntzaUbEr 

Weihnachtsmarkt im romantischen, 

fackelgesäumten Schlosshof. Ein 

überdimensionaler Adventkalender, 

schmackhafte Naschereien und 

vorweihnachtliche Geschenkideen sowie 

ein echter Rentierschlitten für die Kinder 

sorgen für besinnliche Adventstimmung. 

Schloss Hellbrunn 

MI, DO, FR 13:00 – 20:00 Uhr 

SA, SO, Feiertag 10:00 – 20:00 Uhr 

Heiliger Abend 10:00 – 14:00 Uhr 

www.hellbrunneradventzauber.at 

19.11. bis 23.12.2011 

stErn aDVEnt MarKt 

Eine Begegnung zwischen Künstlern, 

Handwerkern und Betrachtern. Originelle 

Ideen, eigenwillige Formen, lebendiges 

Handwerk, Traditionelles und völlig Neues. 

Zwischen Getreidegasse und Griesgasse 

MO, DI, MI, DO, FR, SO 11:00 – 19:00 Uhr 

SA 10:00 – 19:00 Uhr 

www.sternadvent.at 

18.11. bis 18.12.2011 

original HallEinEr 

wEiHnacHtsMarKt 

Das andere am Halleiner Weihnachtsmarkt 

ist, dass sich die Verkaufsstände in 

den Gebäuden der alten Saline befinden 

und die Besucher wettergeschützt bummeln 

und einkaufen können. Vom kleinen 

Mitbringsel über alpenländische Advent- 

und Weihnachtsdekorationen bis hin zum 

gediegenen Weihnachtsgeschenk offeriert 

dieser idyllische Weihnachtsmarkt eine 

Vielzahl an Geschenkideen. 

Pernerinsel 

FR 13:00 – 19:00 Uhr 

SA, SO + 8.12. 10:00 – 19:00 Uhr 

www.weihnachtsmarkt-hallein.at 

oeticket 

center salzburg 

(im republic) 

anton-neumayr-platz 2 

5020 salzburg 

t: +43 662 84 37 11 

mo-fr 10-19 uhr, sa 10-17 uhr 

Live spürt man mehr. 

19.11. bis 24.12.2012 

wEiHnacHtsMarKt aM 

stillE-nacHt-Platz in 

obErnDorf 

Nicht nur das einzigartige Ambiente, 

sondern auch das Kunsthandwerk ist es, 

was die Besucher am Weihnachtmarkt 

vor der berühmten Stille-Nacht-Gedächtniskapelle 

fasziniert. Beliebt sind die 

Holzschnitzarbeiten und handgearbeiteten 

Weihnachtsdekorationen, während man 

bei Glühwein und Maroni weihnachtlichen 

Klängen lauschen kann. 

Im Stille-Nacht- und Heimatmuseum hat 

ab 8. Dezember wieder das „Stille-Nacht“- 

Sonderpostamt geöffnet, in dem Gäste die 

Möglichkeit haben, ihre Weihnachtspost 

mit Sondermarke und Sonderstempel in 

alle Welt zu versenden. 

Stille-Nacht-Platz 

DO 10:00 – 18:00 Uhr 

FR, SA, SO 10:00 – 20:00 Uhr 

Heiliger Abend 10:00 – 18:30 Uhr 

www.stillenacht-oberndorf.at 

42x57_oet_sbg.indd 1 24.02.2010 14:38:52 Uhr 

26.11. 

PrinzEssin lillifEE 

UnD Das KlEinE EinHorn 

Kino für Kinder ab 4 Jahren. 


0662/442021-31, www.oval.at 


26.11. 

KUDDElMUDDEl bEi 

PEttErson UnD finDUs 



0662/442021-31, www.oval.at 


27.11. 

scHrEcKHUPfErl 

Eine Gruseltanz Geschichte. Ab 5 Jahren. 




30.11. 

MiniatEliEr 

3–5 Jahre. 

Beginn 15:00 Uhr, MdM Rupertinum, 

0662/842220-403, 



30.11. 

brEMEr 

staDtMUsiKantEn 

Theater für Kinder von 6–9 Jahren. 

Beginn 10:00 Uhr, Stadttheater Hallein, 

06245/85394, www.hallein.com 

3.12. 

offEnEs atEliEr 

Eine Kunstvermittlerin gibt im Erlebnisraum 

Kindern und Eltern Anregungen 

zum kreativen Gestalten. 


0662/842220-403, 



3.12. 

DEr KlEinE nicK 



0662/442021-31, www.oval.at 


7.12. 

KasPErl UnD Das wEiHnacHtsstErncHEn 

Friedburger Puppenbühne. 


0662/442021-31, www.oval.at 


10.12. 

EVEry PictUrE 

tElls a story 

This is a workshop for kids who like art 

and English. After games and activities 

in the gallery, the children will create 

their own piece of art. 8–12 year-olds. 

Beginn 15:00 Uhr, MdM Mönchsberg, 

0662/842220-403, 


10.12. 

EinE KlEinE wEiHnacHtsgEscHicHtE 



0662/442021-31, www.oval.at 


13.12. 

atEliEr 6+ 

Bewegte Bilder; Bilder, die sich im 

Wind bewegen und in der luft baumeln. 

Von 6–9 Jahren. 


0662/842220-403, 


17.12. 

MorgEn finDUs 

wirD‘s was gEbEn 





Cooler Spass 

Für Kids 

17.12. 

rocK & PoP 

scHnUPPErworKsHoP 

Für 9 – 14 Jährige; 

Kursleitung: Kurt Enzinger 

Beginn 14:00 Uhr, RH Seminarraum, 



18.11. 

Das ElfEnKoMP(l)ott 

Ein Musik-Comic-Theater von 

Mathias Schuh. Ab 5 Jahren. 




18.11. 

KrEatiV in DEn aDVEnt 

Christbaumschmuck und 

Geschenkanhänger basteln. 

Beginn 9:00 Uhr, ZiB Shoppingcenter, 

0662/645338-0, www.zib.at 

18.11. 

KrEatiV in DEn aDVEnt 

Unter professioneller Anleitung können 

die Besucher ihren eigenen Adventkranz 

aus frischem Reisig mit bunten oder 

einfärbigen, dicken oder dünnen Kerzen 

binden. 

Beginn 9:00 Uhr, ZiB Shoppingcenter, 

0662/645338-0, www.zib.at 

11.12. 

Hin UnD HEr. 

MEinE KlEinE rEisE 

DUrcH DEn tag 

heater mit Tanz und Musik für Kinder 

von 1,5 – 5 Jahren. 

Beginn 16:16 Uhr, Toihaus Theater, 

0662/874439-0, www.toihaus.at 

18.12. 

faMiliEnsonntag 

Wir reisen in die Südsee zu Emil Nolde. 

Während die „Großen“ einen geführten 

Einblick in eine der aktuellen Ausstellungen 

bekommen, gehen die „Kleinen“ 

in einem Workshop auf Entdeckungs- 

tour. Ab 5 Jahren. 

Beginn 15:00 Uhr, MdM Mönchsberg, 

0662/842220-403, 


20.12. 

trag MicH! 

Theater mit Tanz und Musik für Kinder 

ab 3 Jahren. 

Beginn 10:10 Uhr, Toihaus Theater, 

0662/874439-0, www.toihaus.at 

22.12. 

siMsala griMM 

Das Märchen-Musical: Gemeinsam 

mit Yoyo und Doc Croc reist ihr durch 

die märchenhafte Welt der Gebrüder 

Grimm. Die Welt der Märchen ist 

so geheimnisvoll wie aufregend: 

wunderschöne Prinzessinnen, tollkühne 

Prinzen, verzauberte Tiere aber auch 

vergiftete Geschenke und noch vieles 

mehr! Ab 4 Jahren. 

Beginn 18:00 Uhr, Salzburgarena, 

0662/2404-0, www.salzburgarena.at 

28.12. 

clEVEriX – KEltEn, salz 

UnD gEistEsblitz 

Kinderführung; Die abenteuerliche 

Entdeckungsreise durch das Salz, 

durch den Berg, durch die Zeit … 

Beginn 15:15 Uhr, Salzwelten Bad Dürrnberg, 

06245/85394, www.hallein.com 

28.12. 

Hanni UnD nanni 



0662/442021-31, www.oval.at 


11.1. 

KasPErl 

UnD DEr rittEr blEcH 

Friedburger Puppenbühne. 




28 SALZBURG INSIDE SALZBURG INSIDE 29

Vielleicht können sich die einen oder anderen 

noch an die 1980er Jahre erinnern, 

als die öffentlich-rechtlichen TV-Anstalten 

versuchten, mit einem rot-grün eingefärbten 

Bild und einer entsprechenden Brille 

Conrad Filiale Salzburg 

Fernseh-Genuss vom 

Feinsten und Partyalarm 

bei Conrad! 

3D – Die Zukunft des 

Fernsehens ist 

dreidimensional 

das TV-Bild in die dritte Dimension zu 

holen. Das Ergebnis dieses Versuchs war 

ebenso wie das gezeigte Bild minderwertig 

und wurde daher schnell wieder aufgelassen. 

Heute – mehr als 20 Jahre nach diesem 

ersten zarten Versuch – schickt sich 

die Unterhaltungsindustrie an, eine echte 

Revolution auf den Weg zu bringen. 

Bereits seit einigen Jahren gibt es nun 

3D-TVs, die von Jahr zu Jahr bessere und 

hochwertigere Bilder liefern. Vor allem 

der Schritt weg von LCD hin zu LED-Hintergrundbeleuchtungen 

brachte bei vielen 

Herstellern den entsprechenden Qualitäts- 

3D-TV ist im Vormarsch und die Partysaison 

steht vor der Tür! Doch was ist das Richtige für 

meinen Bedarf? In der Conrad Multimedia-Filiale 

Salzburg in der Alpenstraße 95 gibt es zu jedem 

Thema die beste Beratung. Ein top geschultes 

Personal steht mit Rat und Tat zur Seite. 

sprung nach vorne. Gleichzeitig haben sich 

Plasma-Fernseher durch entsprechende 

Software-Entwicklungen in der Wiedergabe 

des Bildes – nicht nur des 3D-Bildes – 

entsprechend verbessert. 

Vor- und Nachteile der 

3D-TVs 

Generell gilt heute: wer das beste Bild haben 

will – egal ob dreidimensional oder 

„normal“ – greift zu einem 3D-TV. Diese 

unterscheiden sich neben dem verwen- 

deten Panel (also ob LCD, LED oder Plasma) 

primär in der Art der Polarisation und 

Darstellung des dreidimensionalen Bildes. 

Einige Hersteller setzen dabei noch auf 

aktive Shutter-Technologie. Das bedeutet, 

dass das eigentliche 3D-Bild durch Verwendung 

einer Brille sichtbar wird, welche 

angepasst an das gezeigte TV-Bild bis zu 

60 Mal in der Sekunde flimmert. Um dies 

zu ermöglichen haben solche Brillen eine 

eigene Elektronik, und müssen mit dem 

TV synchronisiert werden (erfahrungsgemäß 

mittels Bluetooth oder Infrarot). Der 

Nachteil dieser Technik sind einerseits 

die schwereren 3D-Brillen (diese sind mit 

einem Akku und entsprechender Polarisationstechnik 

ausgestattet) und dass man 

nicht in jedem beliebigen Winkel auf den 

TV schauen kann und dabei in den Genuss 

eines lupenreinen 3D-Bildes kommt. Der 

Vorteil dieser Technologie liegt im meist 

etwas niedrigeren Anschaffungspreis. Im 

Gegensatz zur Shutter-Technologie setzt 

LG auf die Verwendung passiver Polfilter- 

Brillen. Wie im Kino werden normale 

Brillen mit speziell polarisierten Gläsern 

verwendet, um das Bild am Schirm in die 

dritte Dimension zu holen. Besondere Vorteile: 

leichtere, günstigere Brillen, das Bild 

stellt sich dreidimensional aus mehreren 

Betrachtungswinkeln dar. 

Eine Frage der Qualität 

Und was ist nun mit der generellen Qualität? 

Nachdem nur wenige Sender bis heute 

in 3D Sendungen ausstrahlen und auch der 

Markt bei BluRays noch überschaubar ist, 

müssen 3D-TVs auch bei „normaler“ Nutzung 

entsprechende Bildqualität liefern. 

Die Stiftung Warentest hat gemeinsam mit 

dem VKI (Verein für Konsumenteninformation) 

im letzten Jahr 3D-TVs und herkömmliche 

Geräte getestet und verglichen. Das 

Ergebnis spricht klar für die Fernseher 

der neuen Generation. Auch bei normaler 

Nutzung bieten solche TVs ein reines und 

gestochen scharfes Bild. Immer unter der 

Voraussetzung, dass die Zuspielung des TV- 

Signals hochwertig erfolgt. 

Aber das ist dann eine andere Geschichte, 

bei denen die Mitarbeiter der Conrad Filiale 

in Salzburg ebenso wie bei der Suche 

nach einem hochqualitativen TV kompetent 

und kundenorientiert gerne helfen. 

Party, Party, Party! 

Silvester und Fasching sind die klassischen 

Partysaisonen des Jahres! Abtanzen und 

bis in den frühen Morgen ausgelassenes 

Feiern gehören zum guten Ton. Um selber 

daheim entsprechendes Party-Feeling 

aufkommen zu lassen, benötigt man nur 

einen Besuch bei Conrad Electronic in der 

Alpenstraße in Salzburg. 

Wir feiern die 

ganze Nacht! 

Der gute Ton macht die Musik: der 

Partykeller kann nur beben, wenn 

auch die Anlage entsprechend ausgesucht 

wurde. Die kleine Heim- 

HiFi-Anlage stößt oftmals schnell 

an ihre Belastungsgrenzen 

und der Ton 

klingt meist 

verzerrt und 

ausgefranzt. 

Kein Wunder, 

sind doch solche Anlagen nicht unbedingt 

für partytechnische Dauerbeschallung 

ausgelegt. Hier helfen PA-Anlagen für jede 

Raumgröße und jedes Budget. Kleine aber 

feine Anlagen liefern stundenlang besten 

Klang und machen so den eigenen Partykeller 

zur Disco. 

Coole Special-Effects 

Gutes Licht und Rauch gehören zusammen: 

Coole Lichteffekte brauchen Nebelmaschinen. 

Eine kleine, auf die Raumgröße angepasste 

Nebelmaschine macht aus einem 

kleinen Lichteffekt einen echten Hingucker. 

Bei den Lichteffekten gilt heute ebenso wie 

bei der normalen Hausbeleuchtung: LED 

ist Pflicht. Energiesparen und trotzdem 

Partybeleuchtung 

– das kann 

dann nur 

LED. 

Die Preise für solche Lichteffekte sind nur 

minimal höher als für herkömmliche Effektleuchten 

und glänzen mit gutem Licht, 

tollen Effekten und natürlich mit einer entsprechenden 

Lebensdauer. 

Ab auf die Tanzfläche 

Gut gemixt ist halb gewonnen: Damit 

die Musik-Anlage auch entsprechende 

Tanzbeats von sich geben kann, benötigt 

man einen Mixer samt Zuspielung. Das 

Mischpult dient einerseits als notwendiger 

Vorverstärker, andererseits aber auch 

als Equalizer und sorgt somit für perfekten 

Klang. Conrad bietet hier zudem tolle 

Gesamtlösungen mit Mischpult und integriertem 

CD-Player oder auch eingebauten 

iPod-Steuerungen an. Wenn also die Party 

im eigenen Keller zum Erfolg werden soll, 

dann ist ein Besuch bei Conrad Electronic 

Pflicht. Unsere Fachberater orientieren 

sich an den Kunden-Vorgaben, 

machen kompetente Vorschläge und 

helfen so, dass die Silvester- oder Faschingsparty 

keine lahme Angelegenheit, 

sondern ein Event wird, an das sich 

jeder erinnern wird! 

Stv. Filialleiter Christoph Jost und sein Team freuen 

sich auf Ihren Besuch. 

Filiale Salzburg 

Alpenstraße 95-97 

5020 Salzburg 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 

Sa. 

Tel. 050 – 20 40 81 00 

www.conrad.at 

filiale.salzburg@conrad.at 

9. 00 - 19. 00 Uhr 

9. 00 - 18. 00 Uhr

37266 Eiche 

Wals, Oberst-Lepperdinger-Str. 5 

www.fl oorhouse.at 

Mo. – Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 – 14.00 Uhr 

Über 

100 HolzundLaminatböden 

Anzeige, Foto: M-Studio Reiter 

S t u d i o 

R e i t e R 

innenarchitektur 

Möbelstudio 

tischlerei 

Geschäftskonzept 

Modegeschäft Venti Due Altenmarkt im Pongau 

Ein gelungenes Wohn-, Geschäfts- und Gastronomiekonzept 

lebt von Emotionen und der Harmonie aus Design, 

Handwerk und Wohlfühl-Ambiente. Genau diese Mischung 

prägt den Einrichtungsstil von M-Studio Reiter, das es 

sich zur Aufgabe gemacht hat, individuelle Raumkonzepte 

zu erarbeiten. 

Die Kombination aus Planungsbüro, Designmöbel und Tischlerei 

machen das M-Studio Reiter zu einer der ersten Adressen, wenn 

es um Gesamtkonzepte und Raumlösungen geht. Neben internationalen 

Designermarken werden in der hauseigenen Tischlerei Maßanfertigungen 

im Landhausstil genauso produziert wie puristische 

Hochglanzmöbel. Dabei beweist das M-Studio Reiter, dass hochwertige 

Qualität durchaus leistbar ist. 

Eine umfassende Planung und Betreuung ist eine der Stärken des 

M-Studio Reiter. Ob Wohnraum-, Haus- oder Großraumkonzept, 

jeder Auftrag ist so einzigartig wie die Kunden. Für die Entwicklung 

und Planung nimmt sich das Team deshalb viel Zeit, denn nur dort, 

wo Architektur und Innenausstattung übereinstimmen und gleichzeitig 

die persönlichen Bedürfnisse berücksichtigt werden, fühlt man 

sich auch wohl. 

Renovierungen, Umbauten und Dachgeschossausbau sind durch 

die hohen Wohnungspreise derzeit ein großes Thema. Hier ist die 

Lösungskompetenz gefragt, um die Räume optimal zu nutzen. „Das 

heißt für uns: Mehr Stauraum bei gleichem Lebensraum für eine 

bessere Wohnqualität“, so M-Studio Reiter. Das Ergebnis sind individuelle 

und maßgeschneiderte Lösungen, die keine Wünsche offen 

lassen und ein besonderes Wohn- und Lebensgefühl schaffen. 

M-STUDIO REITER Brunnbauerngasse 227, 5541 Altenmarkt im Pongau 

Tel.: 06452 / 20 303, www.m-studio.at 

LebeNsWeRTe 

SALZBURG INSIDE 33

abenteuer 

 

 

 

1208_ET_Forschung_Cover.indd 3 23.11.2008 14:44:19 Uhr 

 

 

 

 

 

 

0611_KFS_Cover.indd 5 20.05.2011 11:01:06 Uhr 

 

 

111_ES_Cover T500.indd 1 11.11.2011 15:40:45 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

alzburg 

Salzburg 

EXTRA 

Journal Gemeinden 

Journal Lifestyle 

1011_ES_Cover Erotik.indd 1 01.10.2011 12:55:39 Uhr 

 

 

 

Bitte ausfüllen und abschicken, faxen oder mailen! 

12 Ausgaben ECHO plus Gutscheine von SPAR 

im Wert von € 20,– um nur € 25,– 

* Abo-Garantie: Wenn mir ECHO nicht gefällt, kündige ich spätestens nach der 11. Ausgabe, und mein Abo endet nach 

12 Ausgaben), andernfalls verlängert sich mein Abo um 12 weitere Ausgaben, zum gültigen Abopreis von € 22,–. 

Zahlungsart: Ich erhalte einen Erlagschein! 

ECHO in Salzburg Verlags GmbH 

Carl-Zuckmayer-Straße 38, 5020 Salzburg 

Tel.: +43 (0) 662/457090-0 

Fax: +43 (0) 662/457090-20 

E-Mail: abo@echosalzburg.at 

 

0911_Werbung_Cover.indd 1 27.08.2011 14:54:10 Uhr 

 

 

Jahrbuch der Werbung 

Extra: Journal Genuss 

 

 

BEILAGE 

 

0911_ES_Cover Missbrauch.indd 1 28.08.2011 11:31:53 Uhr 

 

Standort 

SALZBURG 

0608_IS_Cover.indd 3 25.05.2008 11:30:34 Uhr 

 

 

 

 

 

LESEN SIE IM AKTUELLEN ECHO: 

Die TOP 500 Unternehmen Salzburgs: 

Aktuelle Zahlen, Daten, Fakten und die wichtigsten 

Hintergründe zu heimischen Betrieben stellen den 

Schwerpunkt der aktuellen ECHO-Ausgabe dar. 

Oldies but Goldies: Oldtimer werden neben 

Immobilien zur fixen Anlagegröße. 

Die Salzburg-Anleihe: Was hat sie bewirken 

können und wo liegen ihre großen Mankos? 

Astrid Rössler: Die neue Grünen-Chefin sprach mit 

ECHO über die Grenzen des Tourismus sowie über die 

nicht vorhandene Bekämpfung von Korruption. 

 

 

 

0208_Bildung_Cover.indd 1 27.01.2008 14:09:55 Uhr 

THEMEN 

Journal Finanz 

Journal Seminar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0711_ES_Cover Gewalt.indd 1 18.06.2011 14:42:50 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

0308_Golf_Cover.indd 2 23.02.2008 15:57:16 Uhr 

 

 

 

0611_ES_Cover Müll.indd 1 21.05.2011 14:22:53 Uhr 

Abo-Hotline: 

0662/45 70 90 oder 

abo@echosalzburg.at 

12 Ausgaben ECHO + 

Gutscheine im Wert von € 20,- 

Bitte schicken Sie ECHO an: 

Name: 

Adresse: 

PLZ/Ort: 

Telefon: 

THEMEN 

Journal Industrie 

Journal Motorrad 

EXTRA: Kulturführer 

Datum/Unterschrift: 

 

 

 

 

 

 

 

0511_ES_Cover Mateschitz.indd 1 26.04.2011 10:46:54 Uhr 

Untertauern: Im idyllischen Wintertourismusort 

geht es hoch her. Ein umstrittenes Bauprojekt sorgt 

für Streitigkeiten in der Gemeinde. 

Joachim Puchner: Das Ski-Ass aus St. Johann im 

Pongau will es in dieser Saison wieder wissen. 

Alexander Wengler: Als internationale 

Tanzgröße und Choreograf von Nobulus zählt er als 

Aushängeschild der österreichischen Hip-Hop-Kultur. 

Jetzt im Handel oder tel.: 0662/45 70 90 

(€ 2,50 zzgl. Versand oder kostenlos anfordern 

bei Aboabschluss) 

Science 

Motorrad 

Kultur- & Freizeitführer für Kinder 

THEMEN 

 

 

 

 

 

 

 

0411_ES_Cover Tschernobyl.indd 1 19.03.2011 12:13:40 Uhr 

um nur € 25,- 

THEMEN 

Umwelt & Energie 

Immobilien 

Motorrad 

25 Jahre nach 

TSCHERNOBYL 

 

 

 

 

 

 

Politik. Bildung. 

Wirtschaft. 

Soziales. Verkehr. 

Umwelt. Energie. 

Hier steht was in 

Salzburg funktioniert 

und wo Reformen 

bitter nötig sind. 

 

 

Schwerpunkte 

Motorrad 

Tourismus 

Mode 

 

 

 

 

0311_ES_Cover Politik.indd 4 21.02.2011 11:02:54 Uhr 

Exklusiv in Salzburg bei Miele center Rehrl: die designer-Küchen der 

Marke Poggenpohl. 

Die Küche ist heute viel mehr als ein reiner 

Arbeitsbereich. Sie ist Funktions- und 

Wohnbereich, kommunikativer Mittelpunkt 

und wohnlicher Lebensraum. An Planung 

und Design werden damit hohe Ansprüche 

gestellt. Umso wichtiger ist es, die Küche 

von einem Experten umsetzen zu lassen. 

Das Miele Center Rehrl ist ein einzigartiges 

Kompetenzzentrum, wenn es um die Planung 

und Realisierung Ihrer ganz persönlichen 

Traumküche geht. Mit hochwertigen 

Küchenmarken und -geräten werden Küchenträume 

perfekt umgesetzt. Exklusiv in 

der Stadt Salzburg, bietet das Miele Center 

Rehrl jetzt auch die exklusiven Designer- 

Küchen von Poggenpohl. 

Vorsorgewohnungen – 

die fixe Pension im Alter 

Wer jetzt schon für später vorsorgen will, der 

sollte sich für eine Immobilie in Salzburg 

Stadt bzw. Umgebung entscheiden. Damit 

wählen Sie eine sichere Anlageform mit 

zahlreichen Vorteilen. 

STEUERVORTEILE & WERTSTEIGERUnG 

Nutzen Sie die Möglichkeit des Vorsteuerabzuges. 

Nach Ablauf der Spekulationsfrist von 

10 Jahren können Sie völlig legal und netto 

vom Gewinn aus einem Wohnungsverkauf 

profitieren. Oder gewinnen Sie durch den 

markanten Anstieg der Immobilienpreise 

in Stadt und Land Salzburg. Personen, die 

im Jahr 2000 in Salzburg eine Immobilie 

gekauft haben, bekommen derzeit um 30% 

mehr Geld als der seinerzeitige Kaufpreis. Ein 

Ende dieser 

Entwicklung 

ist nicht in 

Sicht, da die 

Nachfrage 

nach wie vor 

größer ist als 

Mfh grödig in Planung 

das Angebot. 

Küchen in Perfektion 

Sie träumen von einer Küche, die nach Ihren Vorstellungen 

geplant ist und perfekt zu Ihnen passt? Im Miele Center 

Rehrl in der Münchner Bundesstraße gehen Küchenträume in 

Erfüllung. 

Ob es um die Realisierung einer neuen 

Küche geht oder um einen Küchenumbau, 

jedes Projekt ist so individuell wie die 

Kunden selbst. Um die jeweiligen Vorstellungen 

genau zu kennen, steht am Beginn 

eine genaue Bedarfsanalyse. Erst dann wird 

die Küche bis ins kleinste Detail geplant und 

für den Kunden nach seinen persönlichen 

Wünschen ausgeführt. 

Auf Wunsch übernimmt das kompetente 

Team des Miele Center Rehrl auch die 

gesamte Projektkoordination bis hin zur 

Koordination aller beteiligten Handwerker. 

So lässt sich der Traum einer Küche, bei 

der alle Wünsche berücksichtigt sind, ganz 

einfach erfüllen. 

Immer mehr Menschen erkennen, dass Salzburg 

eine der schönsten und lebenswertesten 

Städte der Welt ist. 

FInAnzIERUnG 

Beim Einsatz von ca. 1/3 Eigenmittel und 

2/3 Fremddarlehen erreichen sie die ideale 

Finanzierungsform. Durch Vermietung wird 

das aufgenommene Fremdkapital aus den 

monatlichen Mieteinnahmen getilgt. Die Kreditzinsen 

können sie während der Darlehenslaufzeit 

voll von der Steuer absetzen, dadurch 

erzielen Sie einen weiteren Steuervorteil. 

Nach 25 Jahren ist die Wohnung abbezahlt 

und schuldenfrei. Danach steht Ihnen der gesamte 

Mieterlös als zusätzliches Einkommen 

bzw. als Pension zur Verfügung. 

RUnD-UM SERVICE 

Bliem & Partner Immobilien bietet im 

Bereich Vermietung Top-Service. Um eine 

bestmögliche Rendite zu erzielen, übernehmen 

wir für Sie die gesamte Abwicklung, 

von der Mietersuche bis zur Wohnungsübergabe. 

Beim Auszug des Mieters erledigen wir 

MIELE CEnTER REHRL GMBH 

Münchner Bundesstraße 91, 5020 Salzburg 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr 

Telefon: 0662-88 77 99, www.mielecenter-rehrl.at 

Projekt aignerstrasse 

Bliem & Partner Immobilien GmbH 

LebeNsWeRTe 

für Sie die gesamte Rücknahme und organisieren 

bei evtl. vorhandenen Mängeln professionelle 

Handwerker. Bereits im Vorfeld 

vermieten wir für Sie die Wohnung an den 

nächsten Interessenten. Wir verfügen über 

exklusive Kooperationen mit großen Firmen, 

welche ständig auf der Suche nach Mietwohnungen 

für Ihre Mitarbeiter, Bekannten und 

Freunde sind. Als Vermieter ensteht Ihnen 

keinerlei Risiko und kein Aufwand! 

Sebastian-Stöllner-Straße 8, 5020 Salzburg 

Tel.: 0662-62 55 22-10, office@bliem-partner.at 

www.bliem-partner.at 

34 SALZBURG INSIDE 1110 Sinz 

SALZBURG INSIDE 35 

Auslandsabo: € 40,– (ohne Aboangebot) 

Anzeige Anzeige

Schnäppchen oder Risiko? 

Bei billigen Winterreifen 

ist oftmals 

Vorsicht geboten 

Das Verhalten eines Winterreifens auf verschneiter oder vereister, 

kalter und nasser Fahrbahn hängt nicht zwangsläufig davon ab, wie 

viel man dafür in der Reifenwerkstatt bezahlt hat. Vor dem Kauf 

einen Blick in die aktuellen Testergebnisse des ÖAMTC und anderer 

Automobilclubs zu werfen, lohnt sich auf jeden Fall. 

GUTE WInTERREIFEn KOMMEn MIT JEDER WITTERUnG KLAR 

Gute Marken-Winterreifen kommen im Prinzip mit jeder Witterung 

gut zurecht. Doch selbst bei den Spitzenreitern gibt es Unterschiede. 

Manche Reifen sind noch ein Quäntchen besser auf Schnee und Eis 

unterwegs, während andere besonders leise sind oder leicht überlegene 

Fahrleistungen auf nasser oder trockener Fahrbahn bieten. 

HöHERER VERSCHLEISS KAnn PREISUnTERSCHIEDE RELATIVIEREn 

Die Preise für Winterreifen unterscheiden sich nicht so stark, wie 

viele Autofahrer meinen. So liegt selbst ein Spitzenmodell wie der 

„TS830“ von Continental nicht erheblich über den Billigsten im Vergleichsfeld. 

Abgesehen davon ist das Plus an Sicherheit für Fahrer 

und Mitfahrer eigentlich unbezahlbar. Unter www.conti-online.com 

gibt es mehr über die aktuellen Winterreifenmodelle. 

mitten im leben lässt sich 

ein herzensWUnsch 

aUch in 10 minUten erfüllen. 

Der sUPerschnellKreDit 

Der Kredit für alle, die es eilig haben. 

Holen Sie sich ganz einfach in nur 10 Minuten 

den SuperschnellKredit mit individuellen Laufzeiten 

und einer variablen Verzinsung. 

Mitten im Leben. 

www.mitten-im-leben.at 

FinanzierungsserViCe 

z.b. E 9.000,-* Um 

E 99,- 

Pro monat 

*) Beispiel: Gesamtkreditbetrag A 9.000,–, Laufzeit 120 Monate, Nominalzinssatz 

4,3% p.a., Bearbeitungsentgelt A 360,– zuschlägig, Kontoführungsentgelt je Abschluss 

A 8,50, Gesamtkosten A 2.879,–, Effektivzinssatz 6% p.a., Gesamtbetrag A 11.879,–, 

monatliche Kreditrate A 99,–. Der Abschluss einer Ablebensversicherung ist verpflichtend. 

Stand 20.7.2011 / Änderungen vorbehalten. 

Na toll. HDI. 

Hilft Dir immer! 

christina Wuppinger-gerl, 

geschäftsführerin autopark grödig 

Ob Fiat oder Alfa Romeo – Fans italienischer 

Autos kommen im Autopark Grödig 

voll auf ihre Kosten. Der seit mittlerweile 

10 Jahren bestehende Familienbetrieb gibt 

seinen reichhaltigen Erfahrungsschatz rund 

um italienische Fahrzeuge gerne an seine 

Kunden weiter. Geschäftsführerin Christina 

Wuppinger-Gerl berät Sie höchstpersönlich 

vor Ort und gestaltet maßgeschneiderte 

Angebote, die keine Wünsche offen lassen. 

ALLES AUS EInER HAnD 

Neben kompetenter Beratung beim Neu- 

und Gebrauchtwagenkauf, betreibt der Auto- 

AUTOPARK 

LebeNsWeRTe 

Der Autopark Grödig bringt italienisches 

Flair auf Salzburgs Straßen 

park Grödig auch eine eigene Werkstätte, die 

mit Werkstattmeister Thomas Rosenstatter 

nicht weniger als 40 Jahre Erfahrung bei 

der Reparatur von italienischen Marken 

vorzuweisen hat. Erfahrung, die vom Team 

professionell und effektiv umgesetzt wird: 

Neben Unfallinstandsetzung werden auch 

Pickerlüberprüfung, Lackierungen und 

Reparaturen für alle Marken schnell und 

zuverlässig abgewickelt. 

KUnDEnORIEnTIERUnG WIRD GROSS 

GESCHRIEBEn. 

Das modern geführte Unternehmen setzt 

voll auf Kundenorientierung und bietet 

seinen Kunden nützliche Zusatzservices, 

wie einen kostenlosen Heimbringservice für 

weiter entfernt wohnende Kunden oder einen 

Ersatzwagen für fortwährende Mobilität 

auf Vorreservierung. Abgerundet wird das 

Angebot durch individuelle und maßgeschneiderte 

Versicherungsangebote von 

Versicherungsmakler Peter Wuppinger. 

Italienische Kultmarken und ausgezeichneter 

Service: Vorbeischauen, Probe fahren 

und begeistern lassen. Ein Besuch im Autopark 

Gödig lohnt sich garantiert. 

JETzT AUCH AUF FACEBOOK: 

Werden Sie Fan des Autoparks Gödig auf 

Facebook. Neben aktuellen Infos werden 

regelmäßig Gewinnspiele mit attraktiven 

Preisen geboten. 

Zu finden unter: www.facebook.com/autopark-groedig 

oder über 

www.autopark-groedig.at 


Anzeige 

Kraftstoffverbrauch (l/100km) kombiniert 4,4 – 7,6. CO2 Emissionen (g/km) 114 – 177. Symbolfoto. Unverbindlich 

empfohlener Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. 

Eintauschprämie inklusive Händlerbeteiligung. Aktion gültig für Kaufabschlüsse bis 31.12.2011. Stand 10/2011. 

Ich bin Giulietta. Bevor du über mich sprichst 

TESTE MICH. 

ALFA ROMEO GIULIETTA AB € 19.990,–. JETZT MIT € 1.500,– EINTAUSCHPRÄMIE. 

Dynamik und Fahrspaß serienmäßig. Jetzt auch mit der innovativen sequenziellen Doppelkupplungsautomatik ALFA TCT 

mit parallelen Teilgetrieben. Ohne Zugkraftunterbrechung und Leistungsverlust. Bis zu 10% weniger Verbrauch als traditionelle 

Automatik- und Schaltgetriebe. Perfektes Zusammenspiel mit ALFA D.N.A. Fahrdynamiksystem mit den wählbaren 

Setups - Dynamik, Natural und All Weather. 

Alfa Romeo Giulietta, erhältlich mit Turbo-Benzinmotoren von 120 bis 235 PS, Turbo-Dieselmotoren von 105 bis 170 PS. 

Sicherstes Auto seiner Kategorie mit 5 Sternen nach EURONCAP 2010. 

O h n e h e r z w ä r e n w i r n u r M a s c h i n e n . 

u 

GRÖDIG 

AUTOPARK GRöDIG GMBH 

Gartenauerstraße 2B, 5082 Grödig 

Tel.: 06246-75051 

www.autopark-groedig.at 

www.alfaromeo.at 

Autopark Grödig GmbH Gartenauerstraße 2B, 5082 Grödig, Tel.: 06246-75051

Vertrauensvolle 

Beziehung 

Gerade in der aktuell schwierigen konjunkturellen Lage zeigt sich: Eine vertrauensvolle Beziehung zwischen Unternehmen und 

Hausbank ist wertvoller denn je. Idealerweise bestehen Beziehungen zwischen Banken und Unternehmen über lange zeiträume. 

Eine solche Partnerschaft bedeutet Verlässlichkeit. Vertrauen kann teilweise über Generationen wachsen – in guten wie in schlechten 

zeiten. Eine Hausbank ist mit dem Unternehmer dabei nicht nur über die aktuelle Geschäftsentwicklung im Gespräch, sondern 

auch über wichtige strategische Aspekte und zukunftsfragen. 

Zwei, die sich verstehen: hotelchefin Maria ammerhauser 

und Mag. Raphael Maiburger (geschäftsleiter Raiffeisenbank 

anthering). Vertrauen stellt einen bedeutenden 

Schlüsselfaktor dar - das gilt insbesondere für finanzbeziehungen. 

Eine echte hausbank ist zu allen Zeiten eine wesentliche Stütze. 

DIE SEELE BAUMELn LASSEn IM 

HOTEL AMMERHAUSER 

„Wir sind ein Hotel, in das 

man fährt, um zu wohnen, 

weil man sich wohlfühlt – 

und nicht eines, in dem man 

nur wohnt, weil man gerade 

reist. Gastfreundschaft und 

persönliches Engagement 

werden in unserem Hause 

seit jeher besonders gepflegt. 

Ob Urlaubsgast, Seminarkunde 

oder Restaurantbesucher, 

wer einmal bei uns zu Gast 

war, der kommt sehr gerne 

wieder“ – so steht‘s geschrieben 

auf der Website des Seminarhotels 

Ammerhauser in Anthering. Und 

es stimmt, hier lässt es sich gut aushalten. 

Familienbetriebe pflegen zu ihren Kunden 

häufig ein besonders enges Verhältnis, das 

durch Vertrauen in Qualität, Zuverlässigkeit 

und einen eigenen zwischenmenschlichen 

Umgang geprägt ist. Dreh- und Angelpunkt 

dieses Verhältnisses ist der Unternehmensinhaber, 

in diesem Fall ist es eine dynamische 

Frau, Maria Ammerhauser, bei der 

auch der direkte Nachbar, Mag. Raphael 

Maiburger, der Chef der Raiffeisenbank 

Anthering, immer wieder gern auf ein gutes 

Gespräch vorbeischaut. Die zwei verstehen 

sich und unterhalten eine ausgezeichnete 

Geschäftsbeziehung. 

PARTnER In ALLEn LEBEnSLAGEn 

Maria Ammerhauser: „Von der Viehhändler- 

Einkehr bis zum prämierten Seminarhotel 

hat uns die Raiffeisenbank Anthering stets 

begleitet, den Rücken gestärkt und ist immer 

hinter uns gestanden. Auch in schwierigen 

Zeiten haben wir immer Unterstützung 

erfahren.“ Bankchef Mag. Raphael Maiburger, 

der mit seinem Team den Großteil der 

Antheringer Unternehmen betreut, spricht 

von einem Vorzeigebetrieb und ist besonders 

vom offenen und ehrlichen Umgang 

untereinander angetan: „Vertrauen ist ein 

Kernelement im Geschäftsleben. Wir haben 

in dieser Hinsicht eine ausgezeichnete 

Basis. Die Kommunikation stimmt.“ 

PERSönLICHER KOnTAKT BRInGT MEHRWERT 

Eine Hausbank zeichnet sich vor allem dadurch 

aus, dass sie dem Unternehmen das 

gesamte nachgefragte Leistungsspektrum 

anbieten kann und im Vergleich zu anderen 

Finanzierungspartnern höchste Vertrauenswürdigkeit 

bietet. Wichtig für die optimale 

Bankverbindung ist weniger die Höhe der 

Zinsen, sondern der Service und die Beratung. 

Denn nicht ein Viertel Prozent mehr 

oder weniger Zinsen machen die Güte und 

damit Attraktivität einer Bankverbindung 

aus, sondern ihr Service. „Die Nähe und das 

Sich-Kennen sind für mich unverzichtbar. 

Beides finde ich in der Raiffeisenbank“, 

bekräftigt Maria Ammerhauser. 

der Raiffeisenverband Salzburg wurde zur tourismusfreundlichsten bank österreichs gekürt. 

Der Raiffeisenverband Salzburg 

als Partner der heimischen Wirtschaft 

Der Raiffeisenverband Salzburg versteht sich als fest in der Region 

verwurzelte Universalbank, die ihren Kunden eine allumfassende, qualitativ 

hochwertige Betreuung bietet und langfristige Kundenbeziehungen anstrebt. 

Als Marktführer im Bundesland Salzburg ist der Raiffeisenverband Salzburg 

seit Jahrzehnten ein verlässlicher Partner der heimischen Wirtschaft. 

TOURISMUSFREUnDLICHSTE BAnK öSTERREICHS 

Im Bundesland Salzburg kommt der Tourismuswirtschaft 

traditionell eine außerordentlich 

hohe Bedeutung zu. Dieser wichtige 

Wirtschaftszweig braucht einen zuverlässigen 

Bankpartner an seiner Seite, der die 

Bedürfnisse und Besonderheiten der Branche 

kennt, das nötige Know-how mitbringt 

und Entscheidungen vor Ort trifft. 

Der Raiffeisenverband Salzburg erfüllt 

diese Kriterien, was heuer von der Österreichischen 

Hoteliervereinigung mit der 

Auszeichnung zur „tourismusfreundlichsten 

Bank Österreichs“ bestätigt wurde. 

„Wir arbeiten gemeinsam mit unseren Kunden 

an flexiblen Finanzlösungen, welche 

individuell auf deren Anforderungen zugeschnitten 

sind. Unsere Kunden schätzen das 

und schenken uns daher seit vielen Jahren 

ihr Vertrauen.“, analysiert Dir. Dr. Heinz 

Konrad, Leiter des Geschäftsbereiches Firmenkunden 

im Raiffeisenverband Salzburg. 

nR.1 In DER FöRDERBERATUnG 

Auch im Bereich der Förderberatung ist 

Raiffeisen der wichtigste Partner der Salzburger 

Wirtschaft. Die vielfältigen Fördermöglichkeiten 

von Bund, Land und der 

Europäischen Union sowohl im Inlands- als 

auch im Exportgeschäft sind bei Raiffeisen 

ein wichtiger Bestandteil der allumfassenden 

Kundenberatung. Die Kunden profitieren 

von der Kompetenz und langjährigen Erfahrung 

der Raiffeisen-Förderexperten. Dies 

spiegelt sich auch in den hohen Raiffeisen- 

Marktanteilen bei Förderfinanzierungen im 

Bundesland Salzburg wider. 

Vor allem den exportorientierten heimischen 

Betrieben will Raiffeisen jetzt verstärkt unter 

die Arme greifen. Dir. Dr. Heinz Konrad: 

„Wir sind schon jetzt ganz vorne dabei, 

wenn es um die Förderberatung der Salzburger 

Unternehmen geht. Darauf aufbauend 

werden wir im kommenden Jahr einen 

Schwerpunkt zur Unterstützung unserer 

exportorientierten Kunden setzen.“ 

dir. dr. heinz Konrad: „der Raiffeisenverband Salzburg 

versteht sich als die firmenkundenbank in Salzburg und ist 

seit Jahrzehnten ein verlässlicher Partner der Salzburger 

Wirtschaft.“ 

Raiffeisenverband Salzburg reg.Gen.m.b.H. 

Schwarzstraße 13-15 , A-5020 Salzburg 

Tel: +43 (0)662 8886-13101 

Fax: +43 (0)662 8886-13009 

E-Mail: firmenkunden@rvs.at , www.rvs.at 

LebeNsWeRTe 


Anzeige, Fotos Raiffeisen

KARRIeRe 

Wir müssen tagtäglich Entscheidungen 

treffen: Fahre ich mit dem Auto oder 

dem Fahrrad? Nehme ich den blauen oder 

den grünen Pullover? Wenn es dabei nicht 

um viel geht, fallen Entschlüsse meistens 

schnell und unbewusst, also intuitiv - aus 

dem Bauch heraus. Aber neben diesen 

Alltagsfragen, gilt es auch Dinge zu entscheiden, 

die sogar unser Leben verändern 

können: in der Beziehung, bei großen Anschaffungen 

oder wenn es um zum Beispiel 

um eine neue berufliche Orientierung geht. 

Aber warum spricht man eigentlich vom 

so genannten Bauchgefühl? Dass der Sitz 

der Gefühle in der Körpermitte liegt, zeigt 

sich nicht nur durch Redewendungen wie 

„Schmetterlinge im Bauch“ oder „Etwas 

schlägt sich auf den Magen“. Auch die 

Wissenschaft belegt klar, dass es eine Verbindung 

zwischen dem komplexen Verdauungssystem 

unseres Bauches und unserem 

Gehirn gibt. Der Bauch sendet ständig 

Signale in unseren Kopf und 90% Prozent 

dieser Verbindungen laufen von unten nach 

oben! 

Powered by WÜSTEnRoT 

Bauch 

oder Hirn? 

der direkte Weg zu ihrer Karriere. 

Melden Sie sich bei frau Mag. Patricia nawara oder per mail an: bewerben@wuestenrot.at 

Wüstenrot, alpenstrasse 70, 5020 Salzburg 

Wenn es darum geht Entscheidungen zu treffen, ob 

beruflich oder privat, stehen Gefühl und Ratio manchmal im 

Widerspruch. Ermöglichen Emotionen die besseren 

Entscheidungen oder sollten wir eher nur auf die Fakten 

schauen? 

Jeder kennt die Situation: eine große Entscheidung 

steht an, der Verstand sagt ja, das 

Gefühl sagt nein oder lässt Zweifel aufkommen. 

Sollen in so einer Situation nun 

Gefühle oder Fakten den Ausschlag geben? 

Soll man aus dem Bauch heraus entscheiden 

oder doch nur nach rationalen Gesichtspunkten? 

Manche Psychologen raten, vor 

wichtigen Entscheidungen nach dem rationalen 

Abwägen von Pro und Contra eine 

Pause einzulegen und die ganze Angelegenheit 

am besten noch einmal zu überschlafen. 

Dadurch bekommen auch unsere Gefühle 

eine Chance, Einfluss auf die bevorstehende 

Entscheidung zu nehmen. Intuition und 

Ahnungen sollten durchaus genau so ernst 

genommen werden wie rationelle Erwägungen, 

denn hinter diesen Emotionen stehen 

unsere unbewussten Erfahrungswerte. 

Andere Wissenschafter raten dazu, sich 

bei Entscheidungen eher nur bedingt auf 

seine Intuition zu verlassen, da diese nur 

auf Gefühlen basiert und manchmal sogar 

die richtige Entscheidung verhindere. Wenn 

sich also Bauch und Hirn einen Wettlauf um 

die Lösungskompetenz liefern, ist guter Rat 

teuer. Was also tun, wenn der Bauch ja und 

das Hirn nein sagt oder umgekehrt? 

Vergleichen Sie: Hatten Sie in der Vergangenheit 

schon ähnliche Entscheidungen zu 

treffen? Wie sind Sie damals vorgegangen 

und war das Ergebnis damals positiv oder 

negativ? 

Analysieren Sie: manchmal lassen sich Bauchgefühle 

auch sachlich belegen. Wenn Sie 

versuchen, diffuse Bauchgefühle in klare 

Worte zu fassen, wird einiges deutlich und 

erscheint logisch. 

Beziehen sie andere mit ein: Manchmal bewirkt 

die Angst, einen fatalen Fehler zu machen, 

dass gar nichts mehr geht. Wenn Sie also 

das Gefühl haben, dass Ihr Bauchgefühl und 

Ihr Verstand sich gegenseitig blockieren, 

fragen Sie Personen aus Ihrem persönlichen 

Umfeld. Holen Sie Expertenmeinungen 

ein und vergleichen Sie diese Fakten und 

Meinungen mit Ihren eigenen Sichtweisen. 

Beim Abwägen aller Argumente finden Sie 

so vielleicht heraus, welche Vor- oder Nachteile 

für Sie überwiegen. 

Wenn ein Unternehmen auch in zukunft erfolgreich bleiben will, muss es auf den Wandel der Arbeitswelt reagieren: nur 

wer den Mensch in den Mittelpunkt stellt, hat gute Chancen, die Herausforderungen am Personalmarkt zu meistern. 

Sozialzulagen sowie Betreuungsangebote für 

ihre Kinder. 

LAnGE VERBLEIBDAUER IM UnTERnEHMEn 

Die lange Verbleibdauer im Unternehmen 

Wüstenrot zeigt, dass die Unternehmensphilosophie 

auch wirklich gelebt wird. So besteht 

für Wüstenrot-Mitarbeiter/innen die Möglichkeit, 

am Ende einer erfolgreichen Arbeitsphase 

durch individuelle Teilzeitregelungen in 

den Ruhestand begleitet zu werden. 


Anzeige 

Potentiale ausschöpfen in allen Lebensphasen 

Engagierte und hochmotivierte Mitarbeiter/innen 

lassen sich längst nicht mehr 

ausschließlich mit attraktiver Entlohnung 

ins Boot holen. Immer wichtiger wird die 

Bereitschaft, die unterschiedlichen Ansprüche 

in den verschiedenen Lebensphasen zu 

respektieren und eine Work-Life-Balance zu 

bieten, die den individuellen Ansprüchen 

gerecht wird. 

Wüstenrot hat diese Entwicklung bereits im 

Vorfeld erkannt und die Weichen für eine positive 

Zukunft gestellt: Die unterschiedlichen 

Bedürfnisse in allen Lebensphasen zu berücksichtigen, 

ist ein zentrales Thema in der 

Personalpolitik. Durch Fortbildungen, flexible 

Arbeitszeitmodelle und Karrieremöglichkeiten 

haben die Wüstenrot-Mitarbeiter/innen 

die Möglichkeit, ihr Potential voll ausschöpfen 

zu können. 

BERUFSEInSTIEG BEI WüSTEnROT 

Jungen Leuten den Start in eine aussichtsrei- 

che Zukunft zu bieten, ist Wüstenrot besonders 

wichtig. So können verschiedene Lehrberufe 

wie Büro-, Finanzdienstleistungs- und 

Versicherungskaufmann/frau erlernt werden. 

Praktika geben sowohl Studenten wie Schülern 

die Möglichkeit, sich über Berufsbilder zu 

informieren und oft werden dabei die ersten 

Kontakte für den weiteren beruflichen Werdegang 

geknüpft. Aber auch nach der Matura 

oder dem Studium bietet Wüstenrot vielfältige 

Möglichkeiten mit umfangreichen Aus- und 

Weiterbildungsprogrammen an, um im Berufsleben 

Fuß zu fassen. 

FAMILIEnFREUnDLICHKEIT 

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist 

ein großes Thema, das bei Wüstenrot Teil der 

gelebten Unternehmenskultur darstellt. Mehr 

als 100 verschiedene Arbeitszeitmodelle gehen 

auf die unterschiedlichen Bedürfnisse von Frauen 

und Männern in der Familiengründungsphase 

ein. Zusätzlich bietet man den Wiedereinsteiger/innen 

spezielle Trainings, besondere 

Wollen auch Sie Ihr Potential voll ausschöpfen? 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! 

Bausparkasse Wüstenrot AG 

Wüstenrot Versicherungs-AG 

Mag. Patricia Nawara 

patricia.nawara@wuestenrot.at 

Alpenstraße 70, 5033 Salzburg 

www.wuestenrot.at/jobs 

KARRIeRe

SCA NEWS 

Thomas Wagner 

SCA Geschäftsführer 

„Wir sind immer bemüht, unseren 

Kunden eine Vielfalt an Shops und ein 

erlebnisreiches Einkaufsvergnügen zu 

bieten.“ 

Schulshopping 

im SCA 

Beim SuperSchulStart im September gab es neben tollen 

Angeboten für einen gelungenen Schulbeginn viel zu 

erleben für Groß und Klein. 

Für Partylaune sorgte der live-Auftritt der Band „Die 

Sumpfkröten“. 

Das SCA begrüßt 

den Fasching! 

Einen Tag nach dem offiziellen Faschingsbeginn am 

11. 11. stand der vergangene SCA Supersamstag ganz 

im Zeichen des Faschings. Und so stimmte die 1. Große 

Salzburger Faschingsgilde mit ihrem neuen Prinzenpaar 

das Publikum auf die fünfte Jahreszeit ein. Aufregend 

war es auch für die Kleinsten, denn Zauberclown Geraldo 

sorgte auf der SCA Showbühne mit seinen Zaubertricks 

für spannende Momente. 

Spannend war es aber auch für die jungen Kicker der 

U11 vom PSV Salzburg Fußball, die heuer Herbstmeister 

wurden und im SCA dafür geehrt wurden. Das SCA als 

Sponsor der Mannschaft bewies damit einmal mehr sein 

Engagement im Jugendfußball. 

Von unserem Reporter 

live aus dem SCA 

Das ganze Jahr Shopping-Spaß und Unterhaltung 

im Shopping Center Alpenstraße: 

Die SCA Supersamstage 

Das Shopping Center Alpenstraße bietet das ganze Jahr über ein vielfältiges Shopping-Erlebnis mit Unterhaltungsfaktor, 

denn SCA Geschäftsführer Thomas Wagner weiß, dass zum Einkaufen auch Unterhaltung gehört. Deshalb bietet das 

beliebte Shopping Center im Süden der Stadt an den SCA Supersamstagen seinen Kunden tolle Attraktionen, Promotions 

und live-Auftritte mit Stars wie Christl Stürmer, luttenberger-Klug, Dreieck, Gottlieb Wendehals, den Sumpfkröten und 

viele mehr. 

Anzeige, Fotos: SCA 

Weihnachts- 

Vorfreude 

im SCA! 

Oh du fröhlicher 

SuperAdvent-Genuss! 

Beim nächsten SCA Supersamstag am 10. Dezember gibt 

es Weihnachts-Vorfreude für die ganze Familie: glanzvolle 

Weihnachts-Angebote für die Großen, eine Bastelecke für 

die Kleinen und lustige Spiele für alle – beim SuperAdventGenuss 

im SCA bleiben keine Wünsche offen. Während 

drinnen originelle Weihnachtskarten mit Knöpfen oder 

Schneelandschafts-Bilder aus Watte gestaltet werden, 

kann man draußen die winterliche Natur bei einer 

romantischen Kutschenfahrt ums SCA erleben. Außerdem 

sorgen ein Punschstand und der alljährliche Christbaumverkauf 

an der frischen luft für feierliche Stimmung. Für 

Naschkatzen dürfen natürlich auch die heiß begehrten 

SCA Schokotaler nicht fehlen, die in buntes Zuckerlpapier 

gewickelt wortwörtlich zu geschmackvollem Christbaumschmuck 

verbastelt werden. Ein paar Mal noch schlafen 

und dann ist es soweit: im Shopping Center Alpenstrasse 

wird Weihnachten gefeiert! 

SCA Immobilien GmbH Alpenstraße 107+114, 5020 salzburg, www.shopping-alpenstrasse.at

Thomas Jäger, Kundenberater in der 

Volksbank Itzling 

Tipps zum Thema 

Veranlagen und Vorsorgen: 

„Sich kleine oder große Wünsche 

zu erfüllen bedeutet auch konsequent 

sein – beginnen Sie sofort 

mit dem Sparen. Besser heute als 

morgen! 

www 

Halten Sie einen Teil Ihres Vermögens 

als Reserve in jederzeit verfügbaren 

Spareinlagen. Die Höhe 

dieses „Liquiditätspolsters“ richtet 

sich nach Ihren persönlichen Plänen 

und Zielen. 

www 

Maximale Rendite, minimales Risiko 

und jederzeitige Verfügbarkeit - das 

wünscht sich wohl jeder Anleger. 

Produkte, die alle drei Kriterien auf 

einmal erfüllen, gibt es leider nicht, 

denn eine Veranlagungsform mit 

hoher Renditechance birgt meist 

auch ein größeres Risiko. 

www 

Gold als Veranlagungsform ist 

zurzeit ein viel diskutiertes Thema. 

Berücksichtigen Sie jedoch, dass 

Gold eine unverzinste Veranlagungsform 

ist, die hohen Schwankungen 

unterliegt! Lassen Sie sich 

von Ihrem Volksbank Berater die 

Entwicklung des Goldpreises der 

letzten Jahrzehnte zeigen.“ 

Volksbank Salzburg eG, 33 x in Stadt und 

Land Salzburg, www.volksbanksalzburg.at 


Das wünsch ich mir! 

Die Adventzeit ist 

angebrochen, auch 

wenn die Natur uns so 

gar nicht weihnachtlich 

stimmt. 

Weihnachten ist die 

Zeit der Kinderwünsche 

und so erlaube 

ich mir, auch einmal Kind zu sein und mir etwas zu 

wünschen – aber meine Wünsche sind nicht materiell! 

Nach einem Jahr der absolut gesteigerten Feindschaft 

gegen Hunde und deren Menschen wünsche ich mir, 

dass in meiner Heimatstadt Salzburg endlich zivilisierte 

Zustände eintreten! In eigentlich keiner Stadt in Österreich 

ist mir bekannt, dass Hundebesitzer als Minderheit so 

konsequent verfolgt werden, wie es eben in Salzburg im 

letzten Jahr der Fall war. Das hat zu vielerlei Konsequenzen 

geführt: 

Sogar Mindestrentner wurden um € 100,- „abgecashed“, 

weil ihr alter, herzkranker Hund halt nur ohne Leine sein 

Hauferl macht. 

Eigene mobile Einheiten wurden ausgeschickt (und von 

unserem Geld bezahlt!), nur um friedlichen Hundehaltern 

aufzulauern und die Staatsmacht zu zeigen! 

Wildfremde Menschen sahen sich daraufhin moralisch berechtigt, 

Hundehalter mit den unflätigsten Schimpfwörtern 

zu bombardieren und kamen sich noch gut dabei vor! 

Die psychologische Wirkung des Lebewesens Hund beim 

einsamen urbanen Menschen wurde missachtet und 

mit Vorsatz versucht, dass der Hund als Lebenspartner, 

Kindersatz und Freund aus unserem Leben verschwinden 

sollte! 

Die Argumente, die dabei gebracht wurden, waren für mich 

nur „politisch“ verständlich. Die Situation, die entstanden 

ist, einfach nur traurig und einer Kulturstadt wie Salzburg 

nicht würdig. Es hat großer, unnötiger Anstrengungen 

bedurft, ein klein wenig Schärfe aus all dem herauszuholen, 

die menschlichen Verletzungen, die geschehen sind, 

sind oft nicht wieder gut zu machen. 

Ich wünsche mir also für unser Salzburg, seine Bürger, 

für uns alle, dass es bei uns, so wie in so vielen anderen 

Städten selbstverständlich, ein friedliches Mit- und 

Nebeneinander zwischen Tierfreunden und den restlichen 

Bürgern geben soll und geben wird! In diesem Sinn 

wünsche ich allen ein frohes Weihnachtsfest und ein 

friedliches, harmonisches, gemeinsames Neues Jahr! 

Dr. med. vet. Gerhard Bitter 

Fachtierarzt für Kleintiere 

Chirurgie, labor, Bioresonanz, Vitalfeld, 

Allergie, Bachblüten, Diätberatung 

Guggenbichler Strasse 16, 5020 Salzburg 

Telefon: 0662 / 62 87 73, g.bitter@aon.at 

Weihnachten mit Haustieren 

Die Weihnachtsfeiertage sind für viele von uns eine ganz besondere Zeit. Festlicher Weihnachtsschmuck, 

Christbaum und Kerzenschein sorgen für weihnachtliche Stimmung, 

können aber für Haustiere schnell gefährlich werden. 

Gerade auf Hunde und Katzen übt die Weihnachtsdekoration einen besonderen Reiz aus, 

vor allem der Weihnachtsbaum ist interessant - ein stabiler Christbaumständer auf einem 

festen Standort ist daher unumgänglich. Auf zerbrechliche Glaskugeln und bleihaltiges 

Lametta sollte besser verzichtet 

werden. Vorsicht heißt es auch 

beim Thema Kerzen: Hunde und 

Katzen verbrennen sich schon bei 

der kleinsten Berührung und 

setzen womöglich die ganze 

Wohnung in Brand, wenn sie eine 

Kerze umstoßen. Die 

sichere Variante sind elektrische 

Lichterketten. Grundsätzlich aber 

gilt: Tiere niemals ohne Aufsicht 

beim Christbaum lassen! 

Wenn Sie diese Tipps beachten, 

können auch Sie gemeinsam mit 

Ihrem Haustier ein sicheres und 

harmonisches Weihnachtsfest 

verbringen. 

Anzeige, Foto: M-Studio Reiter 

Der Mensch ist nicht zum Alleinsein 

geboren. Der Wunsch, mit 

einem Traumpartner zu leben, 

wird nicht immer erfüllt und die 

Realität verläuft anders. 

Mein Freund trifft sich einmal in der 

Woche mit seinen Freunden zum 

Stammtisch. Wenn ich ihn danach frage, 

worüber sie so gesprochen haben, ist die 

Antwort immer: nichts Besonderes. Warum 

will er nicht darüber sprechen? 

Die Antwort „Nichts Besonderes“ kann 

alles Mögliche bedeuten. Tatsächlich ist 

der menschliche Alltag voll von mehrdeutigen 

Situationen. Herauszufinden, was 

es wirklich bedeutet, kann den Menschen 

zum ergebnislosen Grübeln verleiten. Nur 

ein Gespräch kann hier Klärung bringen. 

Sie können Ihrem Partner in einer ruhigen, 

entspannten Atmosphäre beschreiben, 

warum Sie sich so sehr für die Themen interessieren, 

die am Stammtisch besprochen 

werden. Wenn Sie Ihren Tonfall dabei frei 

von Vorwürfen halten, haben Sie die besten 

Chancen auf eine verwertbare Antwort. 

Was will 

Frau? 

KÖRPeR, HeRZ & seeLe 

‘ 

nuR Ein gESPRäch Kann hiER 

KLäRung bRingEn 

Wir sitzen den halben Abend und diskutieren über unsere Schuldenlage 

und dann erzählt er mir beim Zubettgehen, dass er sich ‘ 

JahRESTagE – Ein SyMboLiSchER 

auSdRucK ihRER LiEbE und 

WERTSchäTZung 

Meine Frau macht jedes Jahr eine riesige Zeremonie um den Jahrestag 

unseres Kennenlernens. Ich vergesse diesen Tag regelmäßig. Für 

heute ein neues Auto angeschaut und Probe gefahren hat. Wo ist 

mich ist das Heute wichtig, nicht, was vor 8 Jahren war. Warum 

sein Verantwortungsgefühl geblieben? 

sind diese Jahrestage für Frauen so wichtig? 

Natürlich könnte dieses Verhalten auf ein geringes Verantwortungsgefühl 

hinweisen. Irgendwie scheinen die beiden Dinge für Sie nicht 

zusammen zu passen. In diesem Falle wäre es günstig, die Ebenen 

auseinander zu halten, auf denen solche Gespräche stattfinden - die 

Sachebene auf der einen und die Gefühlsebene auf der anderen Seite: Ist 

die Schuldenlage wirklich so prekär oder wurde sie aus einer negativen 

Stimmung heraus überzeichnet? Will sich Ihr Mann wirklich ein 

neues Auto kaufen oder träumt er nur davon, auch wenn er schon eine 

Probefahrt unternommen hat, um sich gut zu fühlen? Wenn Sie ein gemeinsames 

Verständnis darüber gewinnen, auf welcher Ebene Sie über 

diese Fragen reden, wird sich das Gesprächsthema entspannen und die 

anstehenden Themen werden sich in viel kürzerer Zeit klären lassen. 

Dr. Eva-Maria Mende, klinische und Gesundheitspsychologin, 

Notfallpsychologin des Roten Kreuzes, 

Traumatherapeutin und Psychotherapeutin fur 

Verhaltens- und Hypnosepsychotherapie, EMDR- 

Therapeutin. 

Tel: 0662- 433 403-0 

Email: mende@hypnose.co.at, www.hypnose.co.at 

Was braucht 

Man(n)? 

Haben auch Sie eine Frage an 

unsere Beziehungsexperten? 

Schreiben Sie uns: 

redaktion@salzburg-inside.at 

Wenn ich im Büro ein wichtiges Meeting 

habe, schickt meine Frau ständig SMS mit 

Fragen, ob alles gut geht und ob alles in 

Ordnung ist. Wenn ich dann nicht antworte, 

ist sie den ganzen Tag nervös und 

abends sauer. Vertraut meine Frau meiner 

Kompetenz nicht? 

Das Verhalten Ihrer Frau sagt in diesem Fall 

nichts über Sie oder Ihre Kompetenz aus, 

sondern weist vielmehr auf ein wichtiges 

Bedürfnis Ihrer Frau hin. Klären Sie in einem 

Gespräch mit ihr, um welches Bedürfnis es 

sich dabei handelt: Will Sie Ihnen sagen: „Ich 

bin für dich da“? Oder stillt sie vielleicht mütterliche 

Bedürfnisse der Fürsorge? Vielleicht 

will sie sich auch der Tragfähigkeit Ihrer Beziehung 

vergewissern. Damit der Arbeitsalltag 

funktioniert, wird es notwendig sein, dass 

Ihre Frau andere Wege findet, um solche oder 

ähnliche Bedürfnisse zu stillen. 

Jahrestage sind eine gute Gelegenheit, sich an emotional bedeutende 

Ereignisse zu erinnern. Für viele Menschen – Frauen wie Männer – ist 

die Erinnerung an Jahrestage ein symbolischer Ausdruck ihrer Liebe 

und Wertschätzung ihrer Freude über die Beziehung. Nun gehören Sie 

zu den Menschen, die weniger Wert auf Rituale legen, um der Partnerin 

Zuneigung zu zeigen. Allerdings könnten Sie mit sehr wenig Aufwand - 

einem Vermerk im Terminkalender - Ihrer Frau eine sehr große Freude 

machen, wenn Sie sie rechtzeitig auf den Jahrestag ansprechen! 

Dr. Matthias Mende, klinischer und Gesundheitspsychologe, 

Notfallpsychologe des Roten Kreuzes, 

Psychotherapeut und Lehrtherapeut für Hypnosepsychotherapie, 

Präsident European Society of Hypnosis, 

Vorstandsmitglied International Society of Hypnosis. 

Tel: 0662- 433 403-0 

Email: mende@hypnose.co.at, www.hypnose.co.at 

SALZBURG INSIDE 45

Wunderbare Winterzeit 

vor den Toren Salzburgs 

Winterspass, Ruhe in der Natur und Erholung 

ist in Golling, nur 25 km von der Stadt 

Salzburg entfernt, garantiert. 

Entdecken Sie das Naturschutzgebiet Bluntautal 

mit Langlaufen, Schneeschuhwandern 

oder romantischen Pferdekutschenfahrten. 

Von Dezember bis Februar lädt jeden 

Donnerstag die Mystische Fackelwanderung 

zum spannenden Spaziergang ein. 

Der Advent in Golling verzaubert mit traditionellen 

Märkten, gelebtem Brauchtum und 

weihnachtlichen Veranstaltungen. 

Die langen Einkaufssamstage in der prächtigen 

Marktstraße sind in Verbindung mit chil- 

Seit über 30 Jahren 

kennen Wissenschaftler 

und Forscher die positiven 

Eigenschaften der 

Grünlippmuschel. Durch 

ihren Gehalt an Omega-3 

Fettsäuren besitzt sie eine 

entzündungshemmende 

und heilende Wirkung 

und ist für die Gesundheit 

deshalb besonders 

wertvoll. 

DAS ULTIMATIVE OMEGA-3 

Moxxor ist es gelungen, in der unberührten 

und reinen Natur Neuseelands ein besonders 

hoch konzentriertes Grünlippenmuschel-Extrakt 

zu gewinnen, das aus 

18 verschiedenen Omega-3 Fettsäuren 

besteht. Kalt gewonnen, bleiben 100 % 

der Wirkstoffe erhalten. 

ligen Events oder dem Weihnachtsmarkt auf 

der Burg ein Fixpunkt. Zum ersten Mal zeigt 

das Museum Burg Golling eine historische 

Krippenausstellung mit altem Spielzeug. 

Die Zauberformel für eine perfekte Auszeit 

ist das Sauna- und Badeparadies Aqua Salza. 

Vom Damenspecial 

Pink Champagne 

Night über Wohlfühlmassagen 

bis zum 

Vibrafit-Training 

– erleben Sie Ihren 

persönlichen Wellnesstraum! 

MOxxOR: 

Die stärksten natürlichen Omega-3 

Fettsäuren und Antioxidantien der Welt 

Moxxor ist ein hochwirksames Konzentrat 

an essentiellen, mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren aus der Peerna Canaliculus, 

der neuseeländischen Grünlippmuschel, 

dessen Omega-3 Fettsäuren bis zu 250 mal 

wirksamer sind als andere Omega-3 Öle auf 

dem Markt. 

DAS ULTIMATIVE AnTIOxIDAnS 

Moxxor ist auch ein Konzentrat an Antioxidantien 

und hilft, schädliche Freie 

Radikale im Körper zu neutralisieren. Aus 

der Kernhaut des preisgekrönten Sauvignon 

Blanc gewonnen, ist der Gehalt an 

Antioxidantien der Gruppe der oligomeren 

Procyanidine (OPC) besonders hoch. Die 

antioxidative Wirkung des Moxxor Traubenkern-Extrakt 

ist 114 mal so hoch wie die des 

Granatapfels. 

Moxxor fördert das Wohlbefinden, stärkt das 

VERAnSTALTUnGSTIPPS IM WInTER: 

26.11.: WEIHNACHTS.BElEUCHTUNGS.EINSCHAlT. 

FEST mit Olympiasieger Thomas 

Stangassinger 

10.12.: Weihnachtsmarkt Burg Golling mit Kinder- 

programm 

17.12.: „Stille Nacht Saunanacht“ Aqua Salza 

18.12.: Advent am Egelsee mit den Gollinger 

Bäuerinnen 

TOURISMUSVERBAnD GOLLInG 

Markt 51, 5440 Golling 

Telefon +43(0)6244 4356 

Mehr Infos unter www.golling.info 

Immunsystem und bietet eine echte Unterstützung 

bei einer Vielzahl von Zivilisationskrankheiten. 

Mehr Information unter 

www.moxxmedicalwellness.com oder 

Tel. +43 676 - 9653709 

Testen Sie Moxxor und bestellen Sie unter 

www.moxxsalzburg.com ohne Risiko mit Geld-zurück- 

Garantie binnen 90 Tagen. 

Anzeige, Fotos TV Golling 

Anzeige 

Peace Food – 

Essen für den Frieden 

Für Rüdiger Dahlke ist körperliche und seelische Balance eine Frage der 

richtigen Ernährung. Im Interview mit Salzburg InSIDE erklärt er, warum 

nur der Verzicht auf tierisches Eiweiß und Milchprodukte uns gesund und 

glücklich macht. 

Der Arzt und Psychotherapeut Rüdiger Dahlke 

hat bereits mehrere Bücher zum Thema gesunde 

Ernährung verfasst. In seinem neuesten 

Titel will er aufzeigen, wie wir durch richtige 

Ernährung nicht nur unsere Gesundheit sorgen, 

sondern auch zum Weltfrieden beitragen 

können. 

Herr Dahlke, was war der Auslöser für dieses Buch? 

Ich habe mich als Fastenarzt immer für Ernährung 

interessiert und ich lebe schon 40 Jahre 

vegetarisch. Vor 3 Jahren habe ich zum ersten 

Mal von der „China study“ gehört, die von 

renommierten Medizinern aus den Vereinigten 

Staaten durchgeführt wurde. Die legen solche 

dramatischen Belege vor, dass alles Tierprotein 

von Fleisch, Fisch, vor allen Dingen auch 

Milchprodukte und auch Eier wirklich sehr sehr 

schädlich sind. 

Ich halte das für meine ärztliche Pflicht, das 

allen Patienten zu sagen. Wir müssten aufhören 

mit dem Tierprotein. Das ist etwas, das 

Krebs fördernd ist, was Herzprobleme schafft, 

Diabetes und Osteoporose. Fast 30 Jahre hat 

man Frauen gesagt, sie sollen calciumreiche 

Milch zu sich nehmen, um Osteoporose zu verhindern. 

Jetzt stellen wir fest, genau das macht 

Osteoporose. Aber es hilft nicht, wir müssen da 

raus und umdenken, so unangenehm das ist. 

Wer steht eigentlich hinter dieser Studie? 

Dr. Colin Campbell, der eigentlich ein Junge 

von einer amerikanischen Milchfarm war. Der 

ist genau mit diesem „viel Fleisch, viel Milch“ 

aufgewachsen, hat Medizin studiert und dann 

geforscht, welche Auswirkung Tierprotein hat. 

Der wichtigste Teil seiner Forschung ist diese 

„China Study“. Dabei hat er mit Feldversuchen 

im großen Stil in China rund 800 Millionen 

Menschen in allen möglichen Lebenslagen 

untersuchen können. Und da ist herausgekommen, 

wie schädlich das Tierprotein ist. Aber 

auch andere, ältere Studien belegen, dass Vegetarier 

viel älter werden und deutlich weniger 

Krebs haben. 

Dass wir viel zu viel Fleisch zu uns nehmen, 

das ist ja in der Ernährungsforschung inzwischen 

komplett unbestritten. Dass wir viel besser 

dran sind, wenn wir überhaupt keines essen 

und die Milchprodukte auch noch weglassen, 

das ist natürlich neu und erschreckend. 

Ernährungsforscher behaupten, dass jede Art 

einseitiger Ernährung ungesund sei und empfehlen 

deshalb eine ausgewogene Mischkost. 

Das ist eine gewisse Uninformiertheit. Der 

ganze indische Subkontinent ist ein schlagendes 

Argument gegen diesen Quatsch. Wenn 

Sie nur noch Gemüse essen, fehlt ihnen nichts, 

sonst wären die Inder schon ausgestorben. 

Da wird jetzt ganz viel kommen von der Milch- 

und der Fleischindustrie, auch von der Lebensmittelindustrie. 

Die werden sich mit Händen 

und Füßen wehren und werden immer wieder 

Professoren finden, das ist einfach eine Frage, 

wer zahlt was? Das ist einfach ein widerlegbarer 

Schmarren. 

Wir essen Angst. 

Rüdiger Dahlke 

Häufiger Kritikpunkt an veganer Ernährung sind 

mögliche Mangelerscheinungen. 

Die Veganer, die ich kenne, sind alle gesünder, 

fitter und besser drauf. Und Sie kennen auch 

welche: Richard Gere, hat sicherlich keine mangelnde 

Ausstrahlung, Nena, eine interessante 

Frau, die Schauspielerinnen Natalie Portmann 

und Gwyneth Paltrow, alle vegan lebend. 

Ich sitze bei Talkshows oft mit korpulenten 

Professoren beisammen, die sich über meinen 

Muskelschwund und meine Mangelernährung 

sorgen – das ist ein Witz. 

Warum „Peace Food“? 

Peace Food bedeutet Friedensessen. Wir importieren 

heutzutage große Mengen Kohlenhydrate 

aus armen Ländern, um Tierfutter daraus 

LebeNsWeRTe 

dorothea neumayr und Rüdiger dahlke: seit 12 Jahren ein Team im 

dienste gesunder Ernährung. die Salzburgerin lieferte 30 vegane 

genussrezepte für das neue buch „Peace food“. 

zu machen. Auf der anderen Seite verhungern 

jeden Tag Tausende Kinder. Aber das ist so aufgrund 

der Organisation, wie wir mit der Welt 

und den Ressourcen überhaupt umgehen. Das 

macht Unfrieden. Der andere Punkt ist, dass 

wir unglaublich viele Tiere auf brutale Weise in 

diesen Tierzuchthäusern quälen, um sie dann 

auf entsetzlich grausame Weise zu schlachten, 

das macht auch Unfrieden. Da entstehen bei 

den Tieren Stresshormone und die gehen über 

das Blut ins Fleisch. Wir haben lauter Fleisch, 

das voller Angsthormone ist. Wir essen Angst. 

Wenn wir Frieden wollen, muss der von innen 

beginnen, und dazu müssen wir uns auf diesem 

Weg umstellen. 

Wo sehen Sie den zusammenhang zwischen Ernährung 

und Seele? 

Der Körper ist das Zuhause der Seele. Insofern 

gibt es einen ganz direkten Zusammenhang. 

Wenn wir den Körper schlecht ernähren, dann 

ist er aus schlechten Dingen aufgebaut, das 

wird die Seele und die Funktion des Bewusstseins 

natürlich beeinflussen. Also wenn wir 

Fleisch essen, das voller Angst- und Stresshormone 

ist, kriegen wir das voll rein. 

Was wäre für Sie die perfekte Ernährung auf 

globaler Ebene? 

Die Fleischesser sollten auf Fleischersatzprodukte 

umsteigen, dann könnten wir aufhören, 

der dritten Welt ihre Kohlenhydrate wegzunehmen. 

Es müssten ja nur die Männer so essen 

wie die Frauen, dann hätten wir schon eine 

dramatische Veränderung. Wenn Männer es 

schaffen würden, nur einmal die Woche Fleisch 

zu essen oder auf Fleischersatz umzusteigen, 

dann wäre global unglaublich etwas zu verändern. 

Was ist denn Ihr Lieblingsgericht? 

Ich esse gerne Currys, die kann man wunderbar 

mit Kokosmilch machen. Ansonsten ganz 

viel Gemüse und Obst, ich brauch kaum Getreide 

und bin dabei mit 60 Jahren relativ fit. 

46 SALZBURG INSIDE SALZBURG INSIDE 47

FOTO: ANTON STEFAN 

St. Josef präsentiert das 

Klassenzimmer der zukunft 

Das Ausbildungszentrum St. Josef wurde vom BMUKK 

auserwählt, im Rahmen des nun abgeschlossenen 

Umbaus das „Klassenzimmer der zukunft“ zu gestalten. 

Einige Bestandteile dieses Raumes sind Interactive 

Whiteboard, Computerarbeitsplätze, verschiebbare 

Schulmöbel für Teamarbeit, aber auch Rückzugsbereiche, 

wo Schülerinnen in Einzelarbeit an ihren Arbeitsaufträgen 

selbständig arbeiten können. 

Großen Wert legt die Schule auf eine hohe Qualität des 

Unterrichts und den Einsatz von neuen, innovativen Unterrichtsmethoden 

wie COOL (cooperatives offenes Lernen) oder 

Marchtalpädagogik. Selbständiges Arbeiten, offenes Lernen, 

Eingehen auf den Wissensstand, die Fähigkeiten und den Lernfortschritt 

der einzelnen Schülerinnen, fächerübergreifender 

Unterricht und Teamteaching werden in St. Josef durch ein engagiertes 

Team von LehrerInnen bereits erfolgreich umgesetzt. 

Innovation, Engagement und Unterrichtsqualität sieht Direktor 

Freinbichler als Grundlage für die rasante positive Entwicklung 

des Standortes St. Josef. 

„St. Josef – die ausgezeichnete Schule“ – 

Das Ausbildungszentrum 

St. Josef erzielt mit seinem Bildungskonzept, bei dem auf die 

individuellen Bedürfnisse jeder einzelnen Schülerin eingegangen 

wird, großartige Erfolge. 

Das Europäische Sprachengütesiegel, der Salzburger 

Landeskulturpreise „Salzburger Löwe“, der Salzburger 

Jugendrechtspreis, der Fairness-Award, der Young Consumer 

Award und die Verleihung „Klimabündnis – Schule“ sind nur 

ein Teil zahlreicher Auszeichnungen. Für das große Engagement 

und die einzigartige Kreativität erhielt das Ausbildungszentrum 

das ENIS – Zertifikat und ist damit im „european network of 

innovative schools“. 

Mit den vier Ausbildungsschwerpunkten 

• einjährige, integrative Wirtschaftsfachschule 

• zweijährige Wirtschaftsfachschule 

• Schule für Medizinische Verwaltung und der 

• Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW) 

bietet die Schule ein breit gefächertes und praxisnahes 

Angebot für Mädchen. 

Da die Nachfrage an diesen Schulen sehr hoch ist, rät Direktor 

Hofrat Mag. Reinhold Freinbichler allen Interessierten, sich ab 

sofort für ein Aufnahmegespräch telefonisch anzumelden. 

Weitere Informationen erhalten interessierte 

Schülerinnen und Eltern bei folgenden Terminen: 

Informationsabend HLW: 13. Dezember 2011 , 17 Uhr 

Tage der offenen Tür: 27. Jänner 2012, 9-16 Uhr und 

28. Jänner 2012, 9-12 Uhr 

Ausbildungszentrum St. Josef 

des Vereins der Schwestern vom Guten Hirten 

für Bildung und Erziehung 

Hellbrunner Straße 14, 5020 Salzburg 

Tel.: 0662 / 842 177 

E-Mail: office@abz-stjosef.at 

www.abz-stjosef.at 


Anzeige 

Wüstenrot CleverBausparen : 

Schlaues zusatzsparen für Bausparer 

Dir. Walter Vogel im Gespräch mit Salzburg InSIDE zum Thema Bausparen 

Herr Dir. Vogel, die österreicher gelten beim Sparen als sehr sicherheitsbewusst. 

Ist der Bausparvertrag immer noch eine interessante 

Sparvariante? 

Bausparen ist nach wie vor die Nummer 1 auf der Beliebtheitsskala 

der Anlageprodukte, weil es sicher und attraktiv verzinst 

ist. Im kurzfristigen Sparbereich gibt es dazu derzeit kaum 

Alternativen. Und mit dem Wüstenrot CleverBausparen kann 

jetzt jeder, der schon einen prämienbegünstigten Bausparvertrag 

hat, zusätzlich gewinnbringend sparen, ohne auf die Vorteile des 

Bausparens verzichten zu müssen. 

Was bringt CleverBausparen und wie funktioniert es? 

CleverBausparen ist nicht nur eine sehr attraktive, sondern auch eine sichere Sparform. 

Es bringt einzigartige 3,5%* fixe Zinsen, und zwar für die gesamte Laufzeit, die zwischen 

6 Monaten und maximal 6 Jahren liegt – abhängig von der Restlaufzeit des laufenden, 

prämienbegünstigten Bausparvertrages. Das Guthaben wird am Ende gleich als Startkapital 

auf den neuen Wüstenrot Bausparvertrag übertragen, bei dem dann selbstverständlich 

auch die staatliche Bausparprämie dazukommt. 

Relax natürlich Wohnen unter den besten 

Kleinbetrieben im Bundesland Salzburg 

Relax-Eigentümer Katharina und herbert Sigl 

Ausstellungs-TIPP: 

„Skulptur & Malerei“ – Werke von Elke Benesch und Franz Glechner 

zu sehen: von 30. November bis Weihnachten 2011 

in der Wüstenrot landesdirektion Salzburg, Alpenstraße 61 

Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr. 

* Bis zu max. 1.200,– Euro p.a.; befristet bis zum Ende der steuerlichen 

Mindestbindungsfrist des laufenden prämienbegünstigten Bausparvertrages. 

Danach Abschluss eines prämienbegünstigten Bausparvertrages bei Wüstenrot 

erforderlich; Effektivverzinsung vor KESt.: 3,5 % p.a. Es gelten die Bestimmungen 

für CleverBausparen. Mehr unter www.wuestenrot.at 

Bereits zum 6. Mal in Folge sicherte sich 

der Naturbetten-Hersteller Relax Natürlich 

Wohnen einen Stockerlplatz beim ALC- 

Wirtschaftswettbewerb, bei dem Wirtschafts- 

Blatt, KSV1870 und PwC Österreich Austria’s 

Leading Companies ermitteln. Relax wurde 

als Drittplatzierter in der Kategorie „Solide 

Kleinbetriebe“ des Bundeslandes Salzburg 

ausgezeichnet. 

Anzeige 

Horoskop 

Schütze 

23.11. – 21.12. 

Der Kommunikationsvirus hat Sie erwischt. 

Sie sind mitten im Kennenlernen neuer Menschen 

und Optionen eingebettet und führen 

sicherlich die Gespräche an. Es versammeln 

sich die neuen wie auch die alten Freunde und 

Bekannten um Sie und bringen entscheidende 

Botschaften mit. Alles was es zu verhandeln 

gibt, kann in den kommenden Wochen zu einem 

entscheidenden Durchbruch gelangen. 

Wassermann 20.1. – 18.2. 

Ziehen Sie sich in den kommenden Wochen aus der vordersten 

Front zurück und halten Sie sich in Ihrem Kernbereich 

auf. Dort sind Sie vor der Kraftvergeudung durch unsinnige 

Konkurrenzgeschehnisse einigermaßen geschützt. Eine 

gewisse Antriebsschwäche sorgt dafür, dass Sie sich mit 

längst überfälligen Themen auseinandersetzen und diese mit 

großer Wahrscheinlichkeit ein für alle Mal auflösen. 

Fische 19.2. – 20.3. 

Das Jahr schließt sich mit Andeutungen für Sie. Alles Alte 

möchte entschwinden und bleibt doch anhaften. Dies geschieht 

im Guten wie auch im Schlechten. Alte Bekannte und 

Freunde melden sich wieder, bleiben aber nicht. Es kommen 

neue intensive Begegnungen in Ihr leben, hinterlassen einen 

deutlichen Eindruck und verschwinden wieder. Für kommendes 

Jahr kündigt sich so ein größerer Umbruch an. 

Widder 21.3. – 19.4. 

Das Schicksal sendet Ihnen eine wichtige Botschaft. 

Sie werden zu einer Gemeinschaft eingeladen bzw. neue 

Menschen kennenlernen. Alternativ kann es sich um eine 

angenehme wirtschaftliche Nachricht handeln. Einige dieser 

Botschaften sind nur eine vage Andeutung und wenig konkret. 

Diese subtilen Botschaften kündigen eine Begegnung 

an, die erst in einiger Zeit deutlich kommen wird. 

Stier 20.4. – 20.5. 

Den Stieren ist das Schicksal wohlgesonnen. Expansion 

steht hier auf dem Programm. Verlieren Sie nicht die Bodenhaftung 

und prüfen Sie finanzielle Chancen betont genau. Die 

Tendenz zur Fehleinschätzung besteht. Sie möchten Dinge zu 

positiv sehen und das sollte Sie nicht zu leichtsinn verleiten. 

Die Grundstimmung ist aber gut und wichtige Erkenntnisse 

und sinnstiftende Gedanken kommen Ihnen entgegen. 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Vorherrschende Themen: Begrüßung von neuen Menschen 

und Ideen und gleichzeitiger Abschied von alten Gemeinsamkeiten. 

Die Grundstimmung schwankt stark zwischen 

Euphorie dem Neuen gegenüber und der deutlichen Betrübnis 

des Abschieds vom Alten. Die neuen Menschen treten an den 

freigewordenen Platz und bringen Ihnen wichtige Nachrichten, 

die für Ihre Zukunft von Bedeutung sein werden. 

Krebs 22.6. – 22.7. 

Zwei widersprüchliche Tendenzen wohnen in Ihnen: Sie 

suchen den Rückzug mit neuen Bekannten und Freunden, 

die anstelle der verabschiedeten alten getreten sind. Auf 

der anderen Seite besteht die Tendenz, das Alte hinter sich 

zu lassen und dem Fernweh nachzugeben. Dabei besteht die 

stille Hoffnung auf neue Verbundenheit und Zugehörigkeit. 

Wichtige Botschaften kreisen um das Thema Mütterlichkeit. 

Steinbock 

22.12. – 19.1. 

KÖRPeR, HeRZ & seeLe 

In jeder Hinsicht bestimmen Begegnungen 

und Zugehörigkeiten die kommende Zeit. Zum 

einen sind Sie dem Filz von kontrollierenden 

Größen ausgeliefert, zum anderen können 

Sie mit einem gewissen Nachdruck Ihren 

eigenen Konzepten zum Durchbruch verhelfen. 

Innerhalb der Gemeinschaft herrscht große 

Zusammengehörigkeit. Der Wermutstropfen 

ist dabei, dass Sie auch den Sachzwängen 

innerhalb Ihres Beziehungsgeflechtes völlig 

ausgeliefert sind. 

KOnSTAnTIn M. SCHOTT: 

Es steht fest: jeder steht auf den Schultern von 

Riesen, einer Heerschar von bekannten und unbekannten 

Vorfahren. Sie bestimmen uns mehr als 

unmittelbar erahnbar. 

PERSönLICHE HOROSKOPDEUTUnG 

Rufen Sie mich an für eine Terminvereinbarung: 0662 – 87 53 94 

Sie finden unter www.eos-hemera.at im Downloadbereich eine 

Vorschau aller Veranstaltungen für 2011. 

Löwe 23.7. – 22.8. 

Die löwen sind bei ihrem Jagdgeschehen auf Beute gestoßen, 

die bereits von Anderen ebenfalls entdeckt wurde. Die 

Konkurrenz buhlt hier um dieselben Chancen, Menschen, 

Kunden und lieben. lassen Sie sich auf keinen Kampf ein. 

Ein König, eine Königin kämpft nicht, sondern geht eher ins 

Exil. Dort bleibt die Souveränität erhalten. Dadurch können 

Sie Ihre Unabhängigkeit bewahren. 

Jungfrau 23.8. – 22.9. 

Der Frühlingsputz scheint dieses Jahr verlegt worden zu sein. 

Sie sind von einer Aufräum- und Ausmistwut bestimmt. Der 

Gedanke, etwas versäumt zu haben, ist die Triebfeder für 

diesen Bereinigungsdrang. Kehren Sie mit dem eisernen Besen 

durch. Sie werden feststellen, dass sich dahinter ein altes 

Berufsziel, ein lebensziel verborgen hält. Durch das Ausmisten 

tritt es zutage und es lohnt sich dem nach zu gehen. 

Waage 23.9. – 23.10. 

Das Thema Selbstbehauptung und Streit stehen ins Haus. 

Der existentiell kalte Wind weht deutlich. Dabei sind Sie 

derzeit in einer Situation von Beengung und Unzufriedenheit. 

Das können Sie nicht wirklich schnell ändern. Sie können 

sich aus den sozialen Verpflichtungen sowohl emotional 

als auch vertraglich nicht unmittelbar lösen. Die Chancen 

stehen gut für eine harte, aber unmißverständliche Klärung. 

Skorpion 24.10. – 22.11. 

Im Konkurrenzgeschehen stehen die Chancen außerordentlich 

gut. Sie können diese Situation sogar für eine Expansion 

nutzen. Die Konkurrenz kommt Ihnen sowohl beruflich, wie 

auch privat entgegen. Bewahren Sie Ihre Souveränität und 

Unabhängigkeit. So kommt es zu einem Umschwung bei Entscheidungen 

und Verbindungen zu Ihren Gunsten. Beruflich 

kommt es zu einer höchst erfolgreichen Verbindung. 

SALZBURG INSIDE 49

LeuTe 

EVEnTS 

gastgeber andreas Possard und dJ chris Montana 

Wenn VIP auf Szene trifft… 

Freunde des House-Sounds, Gastroszene-Insider, VIPs und 

andere Schönheiten folgten der Einladung zum mittlerweile 

5. „Club of House“ Event am ersten Sonntag der GASTHerbst. 

Zahlreiche Partypeople machten diese Nacht zum absoluten 

Highlight des Jahres. 

Namhafte DJ Acts wie DJane Viktoria Metzker und Hitproduzent 

Chris Montana sowie David Guetta Sängerin Cozi Costi 

sorgten für den gebührenden Beat. 

Gesehen wurden u.a. Designer Christian Wenger, WOW Organisatorin 

Andrea Kriechhammer, Wolfgang Treml, Wolfgang 

Aichbauer, Anton Schmuck uvm. 

hotelchefin Elisabeth gürtler und direktorin Elfi Kammerhofer. 

Hotel Sacher Salzburg in 

motion. 

Viel Neues im Sacher Salzburg präsentierten Geschäftsführerin 

Elisabeth Gürtler und Direktorin Elfi Kammerhofer. Nach 

umfassenden Umbauarbeiten, die sanft und neben dem 

laufenden Betrieb vollzogen wurden, erstrahlt das 5 Sterne 

Superior Haus am Salzachufer in neuem Glanz. Bei dem rund 

drei Monate dauernden Erneuerungsprozess wurde vor allem 

darauf geachet, den unverwechselbaren Charme des Hotels zu 

erhalten. Ausgewählte Materialien und das neue Farbkonzept 

sowie modernste Technik sollen den Aufenthalt für den Gast zu 

einem einzigartigen Erlebnis machen. 

Aber das Sacher Salzburg steht natürlich auch allen 

Salzburgerinnen und Salzburgern offen. „Die Sacher Bar hat 

das Potenzial, in Salzburg zu einem der neuen Hotspots zu 

werden“, freut sich Elisabeth Gürtler. 

Adventzeit … 

Dirndl und Lederhosen von 

Weihnachts-Gutscheine 

im Geschäft erhältlich. 

Eugendorf, Wienerstraße 9, 

im UG, Tel. +43(0) 62 25-76 99 

www.renard.at 

Bad Ischl, Götzstraße 4 

Tel. +43(0) 61 32-229 63 

Stolz auf den neuen SPaR-Edel-Store (v. l.): Mag. christoph 

holzer, geschäftsführer SPaR Salzburg und Tirol, dr. Johannes 

honsig-Erlenburg, Präsident der Stiftung Mozarteum und 

dr. gerhard drexel, Vorstandsvorsitzender SPaR österreich. 

Feinste Kost in Mozarts 

Geburtshaus 

In der Getreidegasse gibt es jetzt einen SPAR-Markt mit einem 

besonderen Lebensmittel-Sortiment: kulinarische Highlights 

von Haubenköchin Johanna Maier, regionale Top-Spezialitäten 

aus Salzburg und Dutzende weitere kulinarische Köstlichkeiten 

runden das spezielle Sortiment ab. Dazu gibt es ganz im Trend 

von „Food to go“ frische Snacks zum Mitnehmen – die Palette 

reicht von Coffee-to-go über Suppen zum Mitnehmen bis hin 

zu Tramezzini, warmem Focaccia sowie Cup Cakes und Cookies. 

Lukas, andreas nöstler, Marie, david Zwilling, Matthias 

Mellitzer 

Pro Juventute Promi-Keksebacken 

für den guten zweck 

Zahlreiche Prominente stellten sich im November in den Dienst der guten Sache und haben gemeinsam mit Kindern 

der Pro Juventute im Hotel Altstadt Radisson Kekse ausgestochen, gebacken und verziert. Anzutreffen waren u. a. 

prominente Backprofis wie Schauspieler Karl Merkatz, Künstler Günter Edlinger, der ehemalige Eisschnellläufer 

Michael Hadschieff, Musiker Manfred Kirchmeyer, Beachvolleyballer Matthias Mellitzer, Red Bull Star Andreas Ulmer, 

Ex-Skirennläufer David Zwilling bis hin zum langjährigen Unterstützer der Pro Juventute, Strongman Franz Müllner. 

Der gesamte Erlös aus dem Verkauf kommt den Kindern und Jugendlichen der Pro Juventute in Rehhof/Hallein zugute. 

v.l.: dieter heidecker, christian Platzer, heinz hufler, 

Erwin Seeauer, Michael Populorum. 

Vortragsabend 

Zum Thema „Europäische Sicherheitspolitik“ am 

Beispiel der aktuellen Entwicklung in Nordafrika 

referierte ObstdG Mag. Christian Platzer vor kurzem beim 

Vortragsabend in der Schwarzenbergkaserne, zu dem die 

Offiziersgesellschaft, das Militärkommando, VÖWA und 

WdF Salzburg gemeinsamen geladen hatten. 

Vorstandsdirektor Mag. gerald hasler und generalmajor 

Mag. dieter heidecker mit der Partnerschaftsurkunde. 

Gemeinsam für Sicherheit 

In der Schwarzenbergkaserne wurde vor kurzem 30 Jahre 

Partnerschaft Wüstenrot und Streitkräfteführungskommando 

gefeiert. Gemeinsamkeiten wie Sicherheit, 

Heimat und Dienst an der Gesellschaft veranlassten 

Wüstenrot und das damalige Korpskommando II vor 

30 Jahren eine Partnerschaft einzugehen, welche für 

die Verbindung des Bundesheeres mit der Wirtschaft 

sorgt und damit auch für Integration in die Bevölkerung. 

Gerade der Wissens- und Erfahrungstransfer der beiden 

Partner sorgt für eine lebendige Verbindung. 

Sieht gut aus! 

Egal ob bei den Weihnachtsgeschenken für die Kleinen 

oder bei den Schaufenstern in Ihrem Unternehmen - 

auf die Inszenierung kommt es an! Das WIFI Salzburg 

hilft Ihnen mit dem Kurs „Dekorateur mit Prüfung“, 

Ihrem handwerklichen Geschick und Ihrer Kreativität 

bei der professionellen Gestaltung von Verkaufsräumen 

und Schaufenstern freien lauf zu lassen. 

Eine gute Schaufensterdekoration ist eine 24-Stunden- 

Werbung an 7 Tagen der Woche. 

Zielorientierte Inspirationen 

Von der Idee bis zur fertig gestalteten Verkaufsfläche 

und der durchgestylten Warenpräsentation - 

Kursleiterin Vivian Mottl zeigt Ihnen, wie Sie Ihre 

Kunden mit perfektem Design und professioneller 

Umsetzung begeistern. Außerdem erhalten Sie eine 

Einführung in Skizzenzeichnen & Farbenlehre und 

in die auf- und anregende Welt von Marketing und 

Werbung. 

In Theorie und Praxis 

Im Kurs erhalten Sie nicht nur theoretisches Fachwissen, 

sondern Sie dürfen auch selbst Hand anlegen. 

Damit ist die Umsetzbarkeit der Inhalte in Ihrem 

Arbeitsalltag gewährleistet. Schaufenster, von denen 

man spricht - das WIFI Salzburg macht es möglich! 

Ausbildung zum Dekorateur mit Prüfung. 

14.01.2012 – 24.03.2012 

Mi 17.30 – 22.00 Uhr, Sa 13.00 – 18.00 Uhr 

VA-Nr. 31008011 

www.wifi.at/salzburg 

Information und Anmeldung: 

WIFI Salzburg, Daniela Mutter 

T 0662/8888 – 404 

E dmutter@wifisalzburg.at 


FOTO: VÖWA/FRITZ 

Ernst Marth, Martha und Karl Merkatz, Sabine Kornberger- 

Scheuch 

FOTO :HPTM GERAlD GUNDl/ÖBH 

caroline, franz Müllner 

Anzeige

EINFACHE STRUKTUR / HOHE PERFORMANCE / SCHNELLER ZUGRIFF / UMFANGREICHER / INFORMATIVER 

:get inside 

and :get in touch 

SZENE-GUIDE 

IN EIGENER SACHE ... 

... der RELAUNCH ist vollzogen ... 

schneller - übersichtlicher ... 

und vor allem IMMER noch da! 

- mit Features für den 

Social Media Bereich 

und als Informationsmedium 

für Jung und Alt ... 

- die PARTYZONE 

mit einem Suchfeld ausgestattet ... 

dein Foto hier gefunden 

und die ERINNERUNG 

im Kopf ... 

WIR SIND SALZBURG 

START UP PARTY 

also Freunde mobilisieren - sich 

informieren wo der nächste Event 

startet und rein ins Vergnügen ... 

tanzen / feiern und vorallem 

LACHEN ... 

EVENTS 

NEWS 

PARTYZONE

www.lacoste.com 

UNCONVENTIONAL CHIC 

LACOSTE STORE 

Salzburg · Sigmund-Haffner-Gasse 3

Ausgabe 5 - November - Salzburg Inside - Das Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?