– EIN GEspräch mIt JOHANNES - Salzburg Inside - Das Magazin

NEbEN sEINEm
bEruf als
rEchtsaNwalt
ISt ER
EHRENamtLIcH
PRäSIdENt
dER
StIftUNG
mOzaRtEUm
S A L Z B U R G
VERTEILT DURCH POST AG
MAGAZIN 2|12
100% Inside
DEluXE
KULtUR &
EVENtS IN
SaLzBURG
mIt WILLENS-
StäRKE UNd
PERSONaL
tRaINING zUR
tOP-fItNESS
lEbENs-
KONZEptE
DEr
ZuKuNft
– EIN
GEspräch
mIt
JOHANNES
HONSIG-
ERLENBURG

37266 Eiche
Wals, Oberst-Lepperdinger-Str. 5
www.fl oorhouse.at
Mo. – Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr
Sa.: 9.00 – 14.00 Uhr
Über 100
Holz-, Kork- und
Laminatböden

Im fOKUS
5 Design im Wandel der Zeit:
Miele Geschäftsführer Martin Melzer im Gespräch
6 Coverstory: Johannes Honsig-Erlenburg –
Auf den Spuren Mozarts
8 NLP – Mit Sprachmustern zum Erfolg
9 Sonja Kopf – Mit Kompetenz und Engagement
LIfEStYLE
12 Street Fashion
14 100% Inside Deluxe
16 Stilsicher: Dresscode bei 30 Grad im Schatten
KULtUR
20 Buch, Musik & Film – Inside Tipps
22 Kultur & Events in Salzburg
26 Kinderkalender mit Ferien-Tipps
tRENdS & WERtE
30 Raumlösungen für ein besonderes Wohngefühl
32 Wohntrends & Immobilien
36 Sonderthema: Lebenskonzepte der Zukunft
KÖRPER & SEELE
38 Tierseite
39 Inside Out: Fragen an den Psychologen
40 Inside Freizeit-Tipps
41 Gesundheitstraining ist kein Luxus
43 Horoskop
SPEKtRUm
47 Salzburg im Überblick
50 Szene-Guide
6
41
Dirndl & Lederhosen von Renard
5301 Eugendorf
Wienerstraße 9, im UG
www.renard.at
30
INSIde
TIppS
-
Verbundringe von Juwelier Nadler
in Weißgold/Rotgold/Gelbgold mit Brillanten
2x in Salzburg
Linzer Gasse 11 / Getreidegasse 48
www.nadler.at
SALZBURG INSIDE » INdEX ( 3 ]

Jetzt
anmelden!
+43(0)662/434 575 · www.abendgymnasium.at
[ 4 ) SALZBURG INSIDE » EdItORIaL
Lieber Salzburg Inside Leser,
liebe Salzburg Inside Leserin!
Was wäre Salzburg ohne Mozart? Höchstwahrscheinlich nicht die gleiche Stadt. Landschaftlich
schön eingebettet, prägen schöne historische Bauten, austauschbare Allerweltsarchitektur
und – wenn man sich die Mühe macht, zu suchen – auch ausgereifte Designprojekte unsere Stadt. Sie
würde wahrscheinlich nicht viel anders aussehen, wenn Mozart nicht in Salzburg geboren worden wäre.
Dennoch kommen wir nicht ohne ihn aus, denn kein Name hat die Stadt mehr geprägt als er, kein Name
ist in Verbindung mit Musik bekannter. Und so leben wir Salzburger alle noch unter dem Einfluss Mozarts
und können uns ein bisschen elitärer, feinsinniger und künstlerischer schätzen als der Rest der Welt. Zu
meinen, wir könnten uns in dieser Komfortzone der Musikalität und Schönheit ausruhen, wäre jedoch ein
Fehler, denn es bedarf großer Anstrengung und Mühe, ein bestimmtes Niveau aufrecht zu erhalten. Und
es braucht auch die richtigen Ziele. Dazu zählt unter anderem, dass Salzburg ein Ort der Superlative
bleibt und dass Projekte, die Salzburg weder förderlich sind, noch seiner Bestimmung gerecht werden
oder seinem Wohl dienen, nicht realisiert werden. Lassen wir uns von der Genialität Mozarts inspirieren
und strengen wir uns an, damit Salzburg genial bleibt.
Einen schönen (Festspiel)Sommer wünschen Ihnen
Ihre Elfriede Katharina Sinz und das Salzburg Inside Team
Foto Cover: Andreas Hechenberger
ImprEssum:
Herausgeber, MedieninHaber und verleger:
SINZ GmbH, Kommunikationsagentur,
Reichenhaller Straße 10b, 5020 Salzburg
Tel.+43(0)662/84 01 10-0, Fax +43 (0)662/84 01 10-10
e-Mail: office@sinz.at, www.sinz.at
CHeFredaktion: Elfriede Katharina Sinz
redaktionsleitung: Mag. Angelika Spechtler
redaktion: Elfriede Spörl, Sabrina Weindl, Thomas Strübler
artdirektion: Miriam Zimmermann & Jesper Visser
graFik: Sabrina Weindl
sHootings: Andreas Hechenberger, Andreas Kolarik
Hersteller: Oberndorfer Druckerei GmbH,
Mittergöming 12, 5110 Oberndorf
Herstellungsort: Oberndorf. Verlagsort: 5020 Salzburg.
verlagspostaMt: 5020 Salzburg. Auflage: 67.000 Stück.
Im redaktionellen Teil stehende, entgeltliche Einschaltungen
sind mit »Anzeige« gekennzeichnet. Die darin enthaltenen
Angaben und Aussagen liegen in der Verantwortung des
jeweiligen Auftraggebers. Der Herausgeber übernimmt
dafür keinerlei Haftung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, sowie
Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach
§44 Abs. 1 und 2 des Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

HERR MAG. MELZER, WO SEHEN SIE DIE
GRüNDE FüR DEN ERFOLG VON MIELE?
Miele ist ein Unternehmen, das sich etwas
vorgenommen hat und das über die Jahrzehnte
umsetzt. Auf einer der ersten Holzbottich-
Waschmaschinen, die Miele 1901 gebaut hat,
steht „immer besser“. Diese Grundhaltung
der Unternehmensgründer hat sich über die
Jahrzehnte durchgesetzt und ist bewahrt worden.
Wir wollen jeden Tag immer besser sein
als am Tag davor und natürlich auch besser
als der Wettbewerb. Dieses langfristige Ziel
nie aus den Augen zu verlieren, das hat Miele
stark gemacht.
MIELE ÖSTERREICH KONNTE IM VOR-
JAHR 3% UMSATZ-PLUS VERZEICHNEN.
WIRD DAS IM LAUFENDEN GESCHäFTS-
JAHR ANGESICHTS DER AKTUELLEN
WIRTSCHAFTLICHEN SITUATION AUCH
MÖGLICH SEIN?
Ja, wir kennen schon die Zahlen der ersten
5 Monate und wir werden auch 2012 ein
Wachstum im einstelligen Bereich haben. Wir
haben gerade in Österreich ganz stark erlebt,
dass die Leute aufgrund der wirtschaftlichen
Situation in langlebige, hochwertige Hausgeräte
investieren und das hilft uns.
MIT DEM STEIGENDEM GESUNDHEITS-
BEWUSSTSEIN äNDERT SICH AUCH DAS
ERNäHRUNGSVERHALTEN. STICHWORT
DAMPFGAREN – EINE INNOVATION VON
MIELE?
Nein, das machen die Chinesen seit 5000
Jahren mit ihren Bastkörben. Das Thema für
uns war, wie bekomme ich das in den Haushaltsbereich
und wie überzeuge ich die Kundinnen
und Kunden davon, dass es sich lohnt,
seine Gewohnheiten zu verändern und sich
auf so eine neue Gartechnologie einzulassen.
Da haben wir in den letzten 10 Jahren extrem
viel investiert mit Kochvorführungen, Kochveranstaltungen
und Gerätepräsentationen. Jetzt
greift das und immer mehr Kunden erkennen,
das ist etwas Gutes, das schmeckt einfach
besser, das ist in der Anwendung einfach und
das ist auch noch gesund. Der Dampfgarer
tritt jetzt den Siegeszug an.
AUCH DIE ANSPRüCHE BEIM DESIGN
VERäNDERN SICH, WENN MAN Z.B. AN
DIE OFFENE KüCHE DENKT.
DeSign
im WanDeL Der Zeit
Während fast jeder Miele als Hersteller von Haushaltsgeräten kennt, ist wenigen bekannt,
dass das Unternehmen zwischendurch auch Autos, Fahrräder und Melkmaschinen
produziert hat. Miele Geschäftsführer Martin Melzer spricht im Inside-Gespräch über
den Erfolg der Marke.
Die offene Küche ist in den Neubauten
inzwischen Standard. Das bedeutet
neue Design-Konzepte, die Geräte müssen
sich noch besser ins Wohnumfeld
einfügen und sich noch mehr zurücknehmen.
Das heißt zum Beispiel bei
Dunstabzugshauben, dass die irgendwie
optisch verschwinden sollten. Das heißt
aber auch, dass Geschirrspüler, Kühlschränke
extrem leise sein müssen, weil
man ja oft schon die Teller abwäscht,
während man daneben noch beim Dessert
sitzt und mit seinen Freunden ein
Glas Wein trinkt.
NEBEN DEM HAUSHALTS- UND
GASTRONOMIEBEREICH HAT SICH
MIELE AUCH IN DER MEDIZIN-
TECHNIK ETABLIERT.
Diese verstärkte Investitionstätigkeit im
Medizintechnik-Bereich in Österreich ist
eine Entwicklung der letzten Jahre, wo
wir uns vom Anbieter von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten
jetzt zum Komplettanbieter für die
Zentralsterilgut-Versorgungseinheiten in den Krankenhäusern
entwickelt haben.
HAT MIELE DAFüR GANZ BEWUSST IN DEN
STANDORT BüRMOOS BZW. ÖSTERREICH
INVESTIERT?
Ja, beim Standort Bürmoos war es eine sehr bewusste
Entscheidung, den Bereich Medizintechnik hier aufzubauen,
weil es einfach einiges an Spezial-Know-how
gibt, das wir im Unternehmen halten wollten, wie etwa
das Thema Edelstahlbearbeitung.
Wir produzieren schon auch außerhalb von Deutschland
und Österreich, aber es macht sehr viel Sinn, die
Produktion marktnah zu haben, sowohl im medizintechnischen
Anlagenbau als auch im Hausgerätegeschäft.
Gerade da gibt es viele verschiedene Geräte,
die alle aus verschiedenen Werken kommen – beim
Kunden muss dann aber alles perfekt zusammen
passen.
SIE SIND IN MEHR ALS 50 METROPOLEN
VERTRETEN – MIELE AUF WELTWEITEM
ExPANSIONSKURS?
Unsere Wettbewerber sind mit verschiedenen Marken
auch auf allen Kontinenten vertreten, aber Miele ist die
einzige weltweit agierende Hausgerätemarke. Deswegen
haben wir auch so ein ausgeprägtes Netz an
Miele-Galerien rund um die Welt und ein ausgeprägtes
Service-Netz. Wo wir verkaufen, da gibt es auch
Die Miele Galerien – Aushängeschild der Marke rund um den Globus
Service, das ist uns ganz wichtig.
Die Galerien stehen für ein positives
Erlebnis und dafür, sich vorher davon
überzeugen zu können, ob das, was
wir versprechen, stimmt.
SIE SELBST ARBEITEN SEIT
23 JAHREN FüR DAS UNTER-
NEHMEN. IST MIELE MITTLER-
WEILE IHRE ZWEITE FAMILIE
GEWORDEN?
Ja sicher, also ohne dass ich meine
richtige Familie abwerten möchte
(lacht). Ich bin als Uni-Abgänger zu
Miele gekommen und habe
sehr schnell gespürt, dass das ein
Familienunternehmen im guten Sinn
des Wortes ist. Das ganze Klima im
Unternehmen ist so geprägt, dass auf
die Mitarbeiter besonders geschaut
wird. Ich denke, dieses positive Klima
hat mich dazu bewogen, langfristig
dabei zu sein. Das heißt ja nicht,
dass man 23 Jahre dieselbe Aufgabe
hat. Miele ist ein Unternehmen, das
immer versucht, Mitarbeiter aus den
eigenen Reihen zu entwickeln und
sich immer überlegt, wenn man eine
offene Stelle hat, wer aus dem eigenen
Unternehmen könnte es denn
gut können? Und diese Chance hatte
ich auch.
SALZBURG INSIDE » Im fOKUS ( 5 ]

Johannes
Die Stiftung Mozarteum wurde 1880 gegründet und beschäftigt sich seither
mit der Person und dem Werk von Wolfgang Amadeus Mozart. Mittlerweile
hat die Institution mehr als 100 Mitarbeiter. Wir haben den Präsidenten,
Johannes Honsig-Erlenburg, im stimmungsvollen Ambiente des Mozarteums
zum Interview getroffen, umgeben von einer dezenten Klangkulisse aus Klaviermusik
und Gesang.
Herr Dr. Honsig, Sie sind der 24. Präsident der Stiftung Mozarteum,
wie sind Sie zu dieser Aufgabe gekommen?
Eigentlich durch meine Eltern, die eine große Liebe zur Musik hatten und
auch mich von frühester Zeit an damit vertraut gemacht haben. Wenn ich als
Schüler im Großen Saal des Mozarteums gesessen bin, saßen rechts oben
in der Kuratoriums-Loge lauter uralte, schneeweiße Herren, aus heutiger
Sicht also Muppets-Stimmung in der Loge (lacht). Später als Anwalt fragte
ich dann meinen Vorgänger, Friedrich Gehmacher, ob ich nicht ein wenig
meine anwaltlichen Fähigkeiten einbringen könnte. Das hat mich Anfang der
90er Jahre ins Kuratorium
gebracht und daraus hat
sich entwickelt, dass ich
2006 die Nachfolge von
Friedrich Gehmacher
angetreten habe.
Wo sehen Sie die Hauptaufgaben und Anliegen der Stiftung?
Die Stiftung Mozarteum ist das Kompetenzzentrum für Mozart weltweit. Sie
ist schon in der Zeit als Mozarts Familie noch lebte, angetreten, das restliche
Erbe von Mozart zu verwalten und weiterzuentwickeln, ob das jetzt Nachlassgegenstände
sind, ob das die Gebäude sind – Mozarts Geburts- und
Wohnhaus oder das Mozarteum selbst. Mozart ist weltweit bis in den letzten
Winkel bekannt. Jeder Mensch, der sich einmal mit dieser Musik vertraut
gemacht hat, fühlt sich davon angezogen und bereichert. Das ist die Herausforderung,
diese Botschaft weiterzutragen. Wir sind hier in Salzburg weltweit
einzigartig in der Fortführung des Erbes Mozarts.
Aber geht es neben dem Erbe Mozarts nicht auch um einen neuen,
modernen Zugang zu Mozart und dessen Musik? Das Festival Dialoge
bietet ja z.B. eine sehr kontroverse, kontemporäre Auseinandersetzung
mit Musik.
Natürlich muss man sich die Frage stellen, was verbindet man auch heute mit
der Person Mozart. Mozart ist der Revolutionär, der Erneuerer, der Avantgardist
im 18. Jahrhundert. Es ist unbeschreiblich, was er verändert hat – mit Mozart
wurden komplett neue Kunstrichtungen eingeleitet, besonders in der Oper.
[ 6 ) SALZBURG INSIDE » Im fOKUS
Neben seinem Beruf als Rechtsanwalt ist er ehrenamtlich Präsident
der Stiftung Mozarteum. Im Gespräch mit Salzburg Inside
spricht Johannes Honsig-Erlenburg über internationale Projekte,
seine Liebe zur Musik und die Genialität Mozarts.
HOnSig-erLenBUrg
Das ist jedenfalls die große Herausforderung und die
große Freude für uns, mit diesen Themen zu arbeiten
und deshalb neben der traditionellen Mozartwoche
mit den „Dialogen“ auch die Auseinandersetzung mit
neuer Musik voranzutreiben. Dazu kommt die Bereitschaft,
sich mit anderen Kulturen auseinanderzusetzen
und zu erfahren, wie diese Menschen die
Musik erleben, zum Beispiel im asiatischen oder
im lateinamerikanischen Raum.
Eines Ihrer internationalen Projekte ist die
Kuba-Initiative. Worum geht es da genau?
Dass sich die Stiftung in der kubanischen
Republik – einem kommunistischen Land
– so stark engagiert und dass wir dort auch
sozial aktiv werden, das berührt mich zutiefst
auf den Spuren mozarts
und erfüllt mich mit Freude. Es ist für mich ein Herzensprojekt.
Kuba hat ein hohes Bildungssystem,
auch im Bereich der Kunst. An Instrumenten haben
sie buchstäblich nichts. Sie spielen auf Klavieren,
die vor 40-50 Jahren aus der Sowjetunion oder der
DDR zur Verfügung gestellt wurden, haben aber ein
unglaubliches Engagement und eine musikalische
Begabung, die weltweit einzigartig ist. Das ganze
Land, die ganze Stadt Havanna, lebt von Musik.
Vor etwa 5 Jahren bin ich erstmals nach Havanna
gekommen und musste feststellen, dass es überhaupt
keine Möglichkeit für die jungen Menschen
gibt, in einem Orchester zu spielen. Das Kernprojekt
ist, dass wir dreimal pro Jahr Dozenten und einzelne
Musiker schicken, die mit dem Orchester arbeiten,
wir schicken aber auch Instrumente und Notenmaterial.
Das Orchester tritt immer wieder in der
Öffentlichkeit auf und schult sich damit selbst.
Das Projekt wird von der Europäischen Union

gefördert. Das hat meines Erachtens auch eine Vorbildwirkung für die
Kulturstadt Salzburg.
Es gibt am Mozarteum viele japanische und chinesische Studenten.
Woher kommt diese hohe Affinität der beiden Länder zu Salzburg
bzw. zu Mozart?
Japan hat eine mehr als 100-jährige Öffnung zur westlichen Musik und
zu allererst zur Musik Mozarts. Wir haben in Japan intensive und höchst
freundschaftliche Verbindungen mit einem großen Versicherungskonzern,
der Anfang der 90er Jahre mehr als 6 Millionen Euro zur Verfügung gestellt
hat, damit Mozarts Wohnhaus wieder so aussieht, wie es jetzt dasteht. Das
dürfen sich die Salzburgerinnen und Salzburger durchaus bewusst machen,
dass wir das japanischen Freunden verdanken. Wir sind in den letzten Jahren
mehrfach in Japan gewesen und haben dort Ausstellungen gestaltet und
merken, wie unglaublich interessiert und kundig die Japaner im Bereich der
klassischen Musik sind.
China ist ganz anders. Dort beginnen die Menschen erst jetzt, sich für
die westliche Kultur und die westliche Musik zu interessieren. Da gibt es
natürlich eine kleine Elite, die das schon kann, aber die große Masse der
Bevölkerung lernt unsere Musik erst kennen und das ist eine
unglaublich spannende Herausforderung. Die Tatsache,
dass man hier Mozart als Geburtsort sozusagen
vertritt, öffnet einem Tür und Tor.
Steckbrief: Dr. Johannes Honsig-Erlenburg
Alter: 49 Jahre
Familie: verheiratet, 3 Kinder (18, 20 und 22 Jahre)
Beruf: Rechtsanwalt
Hobbys: Musik, Garten und Lesen
Motto: "Die eigenen Wurzeln zu kennen verschafft
(immer mehr) Mut zur Veränderung"
Bei ihren Besuchen dort haben Sie die Original-
Instrumente Mozarts präsentiert.
In Japan und in China ist die eigene Musikkultur
leider sehr zur Seite gedrängt und auch deswegen
sind die Menschen so hungrig und unglaublich offen
für den originalen Mozart. Man stößt dort auf diese
Ehrfurcht vor der Authentizität – gerade die Chinesen
und die Japaner möchten das angreifen
können. Als Mozarts Original-Violine auf Samt
von Hand zu Hand gereicht wurde, waren das
unvergessliche Momente für die japanischen
und chinesischen Freunde und für uns natürlich
auch. Dass wir hier so eine Musikkultur
haben, das ist nicht selbstverständlich. Das
ist ein Geschenk, das uns einzigartig auf der
ganzen Welt macht.
Wie vereinbaren Sie Ihren Beruf mit Ihrem
Engagement bei der Stiftung?
Das gelingt mir relativ gut,
ich spende sozusagen
ein bis zwei Tage meiner
Arbeitszeit pro Woche,
was ich mit großer Freude
tue und was mir auch
Möglichkeiten eröffnet, die
ich in meinem Berufsleben
nie hätte und für die ich
unglaublich dankbar bin.
Im übrigen ist die operative
Leitung der Stiftung in ganz tollen Händen!
In gewisser Weise ist es ja auch eine Fortsetzung
Ihrer Ausbildung.
Ja, ich habe Jus und parallel dazu am Mozarteum
Orgel und Klavier studiert, was mir natürlich
sehr zugute kommt. Ich verstehe dadurch auch
viele Momente im gesamten Kunstgeschehen
wesentlicher besser – Künstler ticken anders.
Und wenn man die Welt der Kunst kennenge-
lernt hat, kennt man auch gewisse Eigenwilligkeiten,
auch Marotten. Vieles läuft hier nach eigenen Regeln.
Auf der anderen Seite kommt mir zugute, dass man
als Jurist und Anwalt unglaublich pragmatisch ist. Das
ist für eine Kulturinstitution heute essentiell, dass man
klar und stringent weiß, wohin geht der Weg, was
können wir machen, wie setzen wir das um.
Wie schwierig war die Entscheidung zwischen
Jus und Musik?
Es war für mich sehr klar, in die Juristerei zu gehen,
weil ich mir einen künstlerischen Beruf gar nicht
vorstellen wollte. Beim Klavier war mir damals schon
völlig klar, dass ich da nicht mithalten kann, auch mit
der asiatischen Konkurrenz (lacht) und bei der Orgel
hätte mich Konzertorganist nicht wirklich gereizt.
Einen Kirchenorgeldienst habe ich jahrelang als freiwilligen
Beitrag im Pfarrbereich gemacht, aber das ist
keine Berufstätigkeit.
Haben Sie diese Entscheidung je bereut?
überhaupt nicht, ganz im Gegenteil. Es ist ja auch
ein unglaublicher Stress und körperlich sehr fordernd,
was Künstlerinnen und Künstler leisten, wenn sie
sich hundertprozentig einbringen. Letztendlich gibt
es auch diese vielen Fügungen, wen lernt man zum
richtigen Zeitpunkt kennen? Ich erlebe gerade an
Studentinnen und Studenten auch im Mozarteum,
wie sie alle ihre Träume haben und wie sie Schritt für
Schritt davon Abstand nehmen müssen. Die Realität
ist brutal und beinhart.
Welche Bedeutung hat Musik in Ihrem Leben?
Musik ist für mich der Moment, in dem ich die größte
Berührung und auch die größte Ruhe empfinde. Auch
wenn ich selber spiele, was ich relativ viel mache,
ist das unglaublich schön, auch mit meiner Frau, die
Argentinierin ist und deren Musik ich mit ihr kennengelernt
habe. Das ist eine Bereicherung, die ich nie
missen will. Natürlich ist die Familie der bestimmende
Teil meines Lebens, aber die Musik ist der Anker.
Wer ist denn Ihr Lieblingskomponist?
So unüberraschend es klingen mag, es ist Mozart.
Die Musik von Mozart ist tatsächlich ein Geheimnis.
Es ist ein Zusammenspiel von höchster Einfachheit
und höchster Genialität. Die Einfachheit der Musiksprache
verbunden mit einer genialen Form, Gefühle
auszudrücken. Das ist das, was kein anderer Komponist
nach meinem Empfinden so zustande bringt.
Da ist nichts irgendwie konstruiert, das ist einfach
menschliche Empfindung in Noten gesetzt.
Wo sehen Sie Ihre persönliche Zukunft?
Meine Zukunftspläne sind, dass ich glücklich und
sehr erfüllt bin mit dem, was ich hier machen kann,
aber mit dem Wissen, dass ich nicht Präsident auf
Lebenszeit bin. Ich stehe gerne eine weitere 3-Jahres-Periode
zur Verfügung und dann wird man sehen,
wie das Haus sich hier entwickelt. Ich habe eine
Anwaltskanzlei, ich habe private Projekte, da kommt
noch einiges auf mich zu. Ich bin also mit Aufgaben
erfüllt.
Angelika Spechtler
SALZBURG INSIDE » Im fOKUS ( 7 ]

Herr Mag. Mandl,
was bedeutet NLP?
NLP steht für „neuro-linguistische
Programmierung“ – komplizierte
Worte für einen ganz natürlichen
Vorgang: NLP beschreibt, wie wir
durch unsere fünf Sinne die Welt
wahrnehmen (neuro) und wie
durch Sprache (Linguistik) unser
Verhalten gesteuert wird (Programmierung).
Die meisten Menschen folgen
dabei immer denselben Mustern,
zum Beispiel wie wir uns in Beziehungen
verhalten, wie wir uns
motivieren, wie wir Entscheidungen
treffen. Jeder von uns macht
diese Dinge anders, dafür immer
nach demselben Muster. Das gilt
auch für die Wahrnehmung: manche
von uns nehmen viele Details
nlp –
wahr, andere interessieren sich
mehr für das große Ganze. Diese
Muster beeinflussen unser ganzes
Leben. Liefert eines davon ein unerwünschtes
Ergebnis, wiederholt
sich das im Laufe unseres Lebens
zigtausend Mal. Nehmen Sie an,
Sie hätten eine schlechte Motivationsstrategie,
dann beeinflusst das
jeden einzelnen Tag Ihres Lebens.
Durch NLP lernen Sie, wie Sie
solche Muster erkennen und
verändern können.
Was bringt NLP dem Einzelnen?
Wir verwenden unsere Sprachmuster
ständig, ohne darüber
nachzudenken und treffen jeden
Tag unbewusst hunderte von
Entscheidungen, mit und ohne
NLP. NLP beschreibt lediglich,
wie die Resultate, die wir bekommen, mit unserem Verhalten
zusammenhängen. Sehr viele Menschen haben beispielsweise
große Angst, vor Gruppen zu sprechen. Ich kenne Fälle,
wo diese Angst zu Panikattacken und sogar totalen Blackouts
führt. Egal ob Sie eine Studentin, ein Trainer oder eine Führungskraft
sind: Panik und Blackout sind keine nützlichen
Resultate! Durch NLP erkennen Sie, WAS genau Sie tun,
also welche Gedanken und inneren Bilder Sie abrufen,
die zu dieser Reaktion führen. Jeder von uns hat irgendwelche
Muster, die uns das Leben schwer machen. Zu
lernen, wie wir diese unbewussten Prozesse erkennen
und verändern können, gibt uns mehr
Freiheit zurück als jede andere Methode,
die ich kenne.
Die akademische Psychologie kritisiert
NLP als Pseudowissenschaft
bzw., dass durch NLP Menschen
manipuliert werden. Begriffe
wie “hypnotische Sprachmuster”
wirken auch nicht unbedingt Vertrauen erweckend.
mit SpracHmUStern
ZUm erfOLg
Das Kommunikationsmodell NLP beschäftigt sich damit, wie Wahrnehmung
und Sprache unser Verhalten bzw. unser Leben beeinflussen können. Im
Salzburg Inside-Gespräch spricht NLP-Trainer Stefan Mandl über die
Methode und deren Ziele und nimmt zu den Kritikpunkten Stellung.
ROBERt DILtS
live in Salzburg,
20.-21. Oktober 2012
NLP erhebt gar nicht den Anspruch, eine rein wissenschaftliche
Methode zu sein. Der Fokus liegt eher darauf, ob etwas
funktioniert oder nicht. Wenn Sie nach dem Seminar eine
Rede vor 200 Menschen halten können ohne Panikattacken
und Blackout, dann ist Ihnen wahrscheinlich egal, ob das
wissenschaftlich nachweisbar ist, es geht um Ihr subjektives
Erleben.
Die hypnotischen Sprachmuster sind irreführend, weil es sich
um Muster der ganz normalen Alltagssprache handelt, die
eine suggestive Kraft haben. Wir manipulieren uns sozusagen
ständig, ohne es zu wissen. Wenn Sie z.B. zu Ihrem Kind
sagen: „Mathematik ist halt nicht deines.“, dann sollte Ihnen
bewusst sein, dass Sie möglicherweise Ihrem Kind einen
Glaubenssatz suggerieren, der es unter Umständen den
Rest seines Lebens begleitet. Ob Sie Ihrem Kind damit etwas
Gutes tun, ist eine andere Frage. Dass wir uns im Seminar
so intensiv damit beschäftigen, liegt an den weitreichenden
Folgen, die solche Sätze haben können. Wenn wir uns schon
ständig selbst beeinflussen, dann wenigstens bewusst, damit
wir auch die Verantwortung für die Ergebnisse übernehmen
können.
Das “Anwender-Seminar” dauert 9 Tage
und kostet 390 Euro. Wie ist dieses Preis-
Leistungs-Verhältnis möglich?
Aus den bisherigen Beispielen können Sie
ablesen, dass NLP eine Methode ist, die
für Eltern, Lehrer, Führungskräfte,
schlicht für jeden von uns, nützlich
ist. Zu lernen, nach welchen Mustern
Sie Ihr Leben und Ihre Beziehungen
gestalten und dass Sie es
jederzeit ändern können, wenn Sie
mit den Ergebnissen unzufrieden
sind, ist das Beste, was Sie für
sich selber tun können. Für
viele Menschen sind 2.000
Euro für eine Ausbildung aber
einfach eine zu große Hürde.
Damit verbunden ist oft die
Frage: „Ist das überhaupt
etwas für mich?“ Daher habe
ich vor 2 Jahren eine Grundsatzentscheidung
getroffen: ich möchte, dass jeder Mensch, der
NLP lernen möchte, auch die Möglichkeit dazu
bekommt. 9 Tage am Stück klingen zwar lange,
aber wir gehen ja auch 14 Tage auf Urlaub –
und dieser Effekt hält nicht ein Leben lang an!
Was das Preis-Leistungsverhältnis betrifft, ist
das 9 Tage NLP Anwender-Seminar die beste
Werbung für NLP und SinN: Es ist DIE Gelegenheit,
NLP auf höchstem Niveau zu lernen
und gleichzeitig die Erfahrung zu machen, was
für ein tolles Gefühl es ist, wenn Lernen wieder
Spaß macht.
Mag. (FH) Stefan Mandl
Wie sind Sie zu NLP gekommen? Welche
Veränderungen hat es für Sie persönlich
gebracht?
Nach meinem Wirtschaftsstudium mit
Schwerpunkt Personalentwicklung habe ich
einige Jahre als Kommunikations- und Persönlichkeitstrainer
in einem großen Konzern
gearbeitet. Während dieser Zeit hat mir das
Unternehmen die besten NLP-Ausbildungen
ermöglicht, auch die Trainerausbildung bei
Dr. Richard Bandler (einem der Begründer von
NLP) in den USA. Für mich hat sich durch NLP
eine ganz neue Welt geöffnet: eine völlig neue
Art zu lernen, neue Möglichkeiten in der Kommunikation
und jede Menge neuer Ideen, wie
ich mein Leben gestalten kann. Für mich als
Personalentwickler und Trainer, aber auch als
Vater, Ehemann und Mensch war NLP genau
das, worauf ich gewartet habe. NLP ist einfach
anders: es ist unkonventionell, ausgesprochen
praktisch und führt ohne Umwege schnell zum
Ziel. Und das Wichtigste: es macht jede Menge
Spaß.
DAS INTERNATIONALE SEMINAR-HIGHLIGHT
Die neuesten NLP-Tools für eine Welt, die sich gerade ändert.
Mit einem der besten Trainer der Welt!
Nähere Information: www.sinn.co.at
ANZEIGE

ANZEIGE
UnterneHmenSgrünDerin
SOnJa KOpf
Mit koMpetenZ und
engageMent
Die Immobilienbranche zeigt nach wie vor gute Wachstumsraten. Sonja Kopf hat sich in dieser
Branche selbständig gemacht. Mit Fachkompetenz, Authentizität und speziellem Service kann sie
ihren Kunden umfassende Betreuung bieten.
Im Immobiliengeschäft geht es einerseits
darum, bedarfgsgerechte Objekte zu finden
bzw. zu planen, die nahezu 100-prozentig
den Bedürfnissen des Kunden
entsprechen, sowie bestehende Immobilien
bestmöglich zu verkaufen. Daneben
spielen aber auch Aspekte wie Finanzierung,
sichere Veranlagung und optimale
Versicherung von Sachwerten eine Rolle.
Im Falle von Erbschaft oder Scheidung
können noch zusätzliche Themen dazu
kommen.
UNTERSTÜTZUNG DURCH MEDIATION
Wenn Immobilien vererbt werden, ist oft
nicht alles geregelt und/oder die Erben
haben unterschiedliche Standpunkte. Auch
in Scheidungsfällen kann Uneinigkeit über
die weitere Nutzung des gemeinsamen
Wohnobjekts entstehen, das zu Konflikten
führen kann. Neben der persönlichen
Situation können die notwendigen
Geschäftsabwicklungen von Rechtsanwalt
über Bank bis zum Versicherungsmakler
oft überfordern. Wenn Menschen in
so belastenden Situationen nicht mehr
neutral miteinander kommunizieren, ist
eine Lösungsfindung oftmals schwierig.
Als ausgebildete Mediatorin ist Sonja Kopf
mit solchen Situationen vertraut und kann
zu einer gemeinsamen Lösungsfindung
zwischen den Parteien beitragen. Eine
Konfliktlösung durch Mediation ist für die
betroffenen Personen angenehmer als ein
möglicher Rechtsstreit und spart Geld und
Nerven.
DAS RUNDUM-PAKET BEI
IMMOBILIENTRANSAKTIONEN
Sonja Kopf kümmert sich auf Wunsch um
alle Themen, die beim Immobilienkauf
bzw. -verkauf auftreten, ob es dabei um Gespräche mit der Hausbank geht oder um Hilfe
bei der Auswahl der optimalen Versicherungen bis zu Bereichen der Vermögenserhaltung.
Ein exzellentes Netzwerk an erfahrenen und kompetenten Partnern macht dieses
Service möglich.
IMMOBILIEN FÜR WERTBESTäNDIGEN VERMöGENSZUWACHS
„Vermögende Menschen werden immer vermögender, indem sie in Immobilien investieren“,
sagt Sonja Kopf. Materielles Vermögen ist greifbar, sicher und dient als Pensionsvorsorge.
„Der Standort Salzburg ist als Drehscheibe besonders interessant durch sein
Angebot an Kultur, Freizeit, Infrastruktur und Sicherheit. Dies ist ein Garant für eine hohe
Lebensqualität", so die Expertin. Auch Anleger profitieren vom Leistungspaket von Sonja
Kopf. Beim Kauf von Anleger-Wohnungen übernimmt sie auch die Vermietungen und
die begleitenden Geschäftsabwicklungen. Der Anleger erwirbt mit der Beauftragung von
Sonja Kopf sozusagen ein SORGLOS-PAKET.
NEUBAUPROJEKTE
Immobilien-Treuhänderin Sonja Kopf ist spezialisiert auf den Verkauf von Neubauprojekten
direkt von Bauträgern, Architekten und Investoren. Mit ihrer Erfahrung im Bereich
Projektentwicklung und ihrem Wissen rund um Kundenbedürfnisse ist sie sowohl
für Anbieter als auch für Käufer von Neubauprojekten eine kompetente Ansprechpartnerin.
Ihr oberstes Ziel ist es, eine Win-Win-Situation zu erreichen.
Mag. (FH) sonja kopF, 38
Jungunternehmerin
Berufsbegleitendes Studium am Managementcenter Innsbruck
für internationale Betriebswirtschaft
Staatlich geprüfte Immobilientreuhänderin
Staatlich geprüfte Vermögensberaterin
Staatlich geprüfte Versicherungsagentin
Mediatorin
KOPF IMMOBILIEN Linzer Gasse 39 (Bruderhof), 5020 Salzburg
Tel/Fax: +43 (0)662/24 34 38 11, Mobil: +43 (0)699/1898 00 88
office@kopfimmobilien.com
SALZBURG INSIDE » Im fOKUS ( 9 ]

Haidenthaller bettwarenservice:
FrIschekur
für iHre Betten
Daunen-Bettwaren sorgen durch ihre natürliche Funktion für eine erholsame und gesunde
Nachtruhe. Um ihre positiven Eigenschaften über viele Jahre zu erhalten, ist es wichtig, sie
regelmäßig zu pflegen. Bei Haidenthaller, Österreichs größtem Bettwarenservice, werden
Decken und Kissen bis in die Tiefe gereinigt und wieder wie neu.
Die positiven Eigenschaften von Decken und Kissen mit Federn- oder Daunenfüllung
sind vielfältig. Sie gleichen wechselnde Außentemperaturen aus und
erzeugen ein angenehm trocken-warmes Schlafklima. Und noch etwas zeichnet
sie aus: sie bieten der Hausstaubmilbe, einer der häufigsten Allergieauslöser,
keinen Lebensraum und sind deshalb auch für Hausstauballergiker geeignet.
Federn und Daunen nützen sich jedoch im Laufe der Zeit ab. Durch Körperschweiß
und die mechanische Belastung verkleben sie, brechen und verlieren
an Füllkraft. Das Wärmespeichervermögen der Daunendecke nimmt ab.
Auflockern allein genügt nicht - je nach Beanspruchung wird empfohlen, Kissen
spätestens nach drei und Decken nach fünf Jahren reinigen oder waschen zu
lassen, damit ihre Qualität lange erhalten bleibt.
Höchster Qualitäts- und Hygienestandard
In der ehemaligen Seilerei in der Vogelweiderstraße befindet sich seit über
20 Jahren der Haidenthaller Bettwarenservice. Mit zwei Bettfedernwaschanlagen,
einer Kassettendecken-Füllanlage und einer Spezialwaschanlage für die
Komplettwäsche von Bettwaren bietet Haidenthaller einen in Östereich einzigartigen
Service. Sowohl für den Privatkunden als auch für die Hotellerie werden
Bettwaren nach höchsten Hygienestandards gereinigt und auf Wunsch auch
Sonderanfertigungen produziert.
Im Gegensatz zur klassischen Bettfedernreinigung, bei der Federn und Daunen
nach dem Entstäuben nur „aufgedämpft“ werden, sichert das zusätzliche
Waschen eine Reinigung bis in die Tiefe und verleiht den Federn und Daunen
wieder neue Füllkraft. Jede Kommission wird in einem etwa 30-minütigen
Vorgang separat behandelt und gibt dem Kunden die Sicherheit, dass keine
fremden Federn im Inlett landen.
Rund 3,6 Tonnen an neuen Federn und Daunen werden bei Haidenthaller jedes
Jahr für die Ergänzung, Umarbeitung und Neufertigung von Kissen und Federbetten
verarbeitet. Dafür steht eine große Auswahl an Daunen- und Federnsorten
zur Verfügung. Bei allen angebotenen Sorten handelt es sich ausschließlich
um beste Originalware, wobei strengstens darauf geachtet wird, dass diese nur
von Gänsen in artgerechter Haltung und wildlebenden Enten stammt. Die zertifizierten
und gleich bleibenden Qualitäten gewährleisten eine hohe Lebensdauer
auch bei hoher Beanspruchung.
Hochwertige Bettwaren und regelmäßige Pflege zahlen sich aus und
sind besonders wirtschaftlich. Gut gewartet, behalten Federn und
Daunen über viele Jahre ihre Füllkraft und bleiben wie neu. Häufige
Neuanschaffungen gehören so der Vergangenheit an.
HAIDENTHALLER BETTWARENSERVICE
Vogelweiderstraße 25, 5020 Salzburg Tel.: +43 (0)662/875555, www.haidenthaller.at
[ 10 ) SALZBURG INSIDE » Im fOKUS
3Anschließend erfolgt die
Trocknung auf einen natürlichen
Feuchtigkeitsgehalt. Dies ist wichtig,
damit Federn oder Daunen nicht
brüchig werden.
2In einer Spezialwaschmaschine
werden Federn und
Daunen schonend gewaschen
und von Verschmutzungen befreit.

4In der Abkühlkammer werden
Federn und Daunen gekühlt
und unter UV-Licht entkeimt. Im
Anschluss werden die verbrauchten
Federn aussortiert.
ScHRITT FÜR ScHRITT
ZU HyGIENIScH SAUBEREN
BETTEN
1Federn bzw. Daunen werden aus
den Inletten entleert und sorgfältig
entstäubt. Jede Kommission wird
separat behandelt.
Vom Standard- bis zum Exklusivprogramm – Haidenthaller
bietet auch ein umfangreiches Sortiment an neuen Federnund
Daunenwaren, für jede Jahreszeit und für jede
Raumtemperatur.
5Die gereinigten Daunen
und Federn werden in neue
Inlette gefüllt und - falls
notwendig - mit Neuware
ergänzt.
6
Für die Nachfüllung
der Kissen und Betten wird
aus der großen Auswahl die
passende Federn- oder
Daunensorte gewählt.
7Jedes Bettfedernprodukt
erhält ein Etikett mit Gewicht
und Qualität der Federn oder
Daunen, sowie dem Datum
der Füllung und der nächsten
empfohlenen Reinigung.
8Von Haidenthaller gereinigte
Bettwaren sind wieder wie neu –
sauber, frisch und hygienisch rein.
ANZEIGE

GO
GET
THE
STYLE!
UnSer LieBLingS-StreetStyLe >>
STReeT
fashION
1 2 3
4
"Style" – ein lebenS-
und KleidungSStil,
der individuell iSt.
"StyLe" eignet man
SicH SeLBSt an UnD
an DIESEM SOLLTE
Man aUCH SOfOrT
zU ErkEnnEn SEIn,
Da Er EInzIgarTIg
IST.
DUrcH eBen
DieSen
"StyLe"
WirD man
UniqUe,
SeLBStänDig
UnD UnaB-
Hängig...

5
HOSENTRäGER
"BOSTON" LEINEN
Hosenträger mit Lederansätzen
und als Knöpfen
getarnten Klemmen.
Gesehen bei
www.entia.de
€ 25,90
LEDERARMBAND
Gesehen bei FOSSIL.
ca. € 45,–
ECUA-ANDINO HUT
Von ECUA-ANDINO
HATS.
Handarbeit aus Ecuador.
100% Palmenfasern.
Gesehen bei
www.conleys.at
€ 79,–
POLOSHIRT
von LACOSTE.
100% Baumwolle.
Gesehen bei
Lacoste, Salzburg
ca. € 99,–
CHINOS
von H&M.
Chinos in leichter
Baumwollqualität. Seitentaschen
und geknöpfte
Paspeltaschen hinten.
100% Baumwolleca.
€ 19,95
SNEAKERS
ADIDAS GAZELLE OG
Ein absoluter Klassiker.
Oldschool Style im
Suede-Leder-Look
Material: Suede und
Glattleder
Gesehen bei
www.kickz.com
ca. € 90,–
6
7
1
Name: Gabriele Roithner
Wohnort: Salzburg
Beruf: Pädagogin
Mode ist: Bunte Vielfalt!
2
Name: Bob Hannemann
Wohnort: Berlin
Beruf: Koch für Herbert Grönemeyer
Mode ist: Unsinn :-) !
3
Name: Sophia Zimmermann
Wohnort: Salzburg
Beruf: Grafikerin
Mode ist: Mein Lieblingshobby!
4
Name: Simona Ciorba
Wohnort: Salzburg
Beruf: Einzelhandelskauffrau
Mode ist: Style pur!
5Name: Manuel Dasch
Wohnort: München
Beruf: Schüler
Mode ist: EWIG!
6
Name: Anja Brandstädter
Wohnort: Salzburg/Fuschl
Beruf: Floristin
Mode ist: Leben!
7Name: Lucas Fiala
Wohnort: Salzburg
Beruf: Angestellter
Mode ist: Form des Ausdrucks!
SALZBURG INSIDE » LIfEStYLE ( 13 ]

fEINER KaScHmIR
luxuriöser schal des deutschen labels antonia
Zander. Der kuschelig weiche schal besticht
durch seine länge, sodass er lässig mehrmals um
den hals gewickelt getragen werden kann. Die
farblich akzentuierte borte mit farbigen lederfransen
macht den strickschal zu einem wahren
Eyecatcher. Der schal wurde in italienischen familienmanufakturen
aus feinstem Kaschmir gefertigt.
LacK HEELS
wunderschöner plateau-pump des italienischen
labels marni. Die schöne silberschließe und der
bezogener absatz machen diesen high heel
besonders elegant.
beides erhältlich bei: Karl rEYEr sport und mode,
hallein
www.reyer.cc
[ 14 ) SALZBURG INSIDE » LIfEStYLE
LONGINES dOLcEVIta
StaHL UNd ROtGOLd
Die erfolgreiche Kollektion longines DolceVita gilt
seit 1997 als Klassiker zeitloser Eleganz. Die modelle
sind die uhrmacherische Interpretation des süssen
italienischen lebensstils, des „Dolce Vita“. Die vollendet
harmonischen proportionen des rechteckigen
Gehäuses verleihen der Kollektion ihren unverwechselbaren
charakter.
Exklusiv bei: Juwelier Nadler
linzer Gasse 11 und Getreidegasse 48, salzburg
www.nadler.at
INS
EdLE HELfER
Echte Gourmets kochen selbst
und dabei dürfen edle Küchenaccessoires
nicht fehlen. so wie
diese töpfe und pfannen des
italienischen Designers rodolfo
Dorini, die nicht nur optisch
überzeugen, sondern durch
einen abnehmbaren Griff auch
noch vielseitig einsetzbar sind.
Erhältlich bei: m-studio reiter,
altenmarkt
www.m-studio.at

JO maLONE - dER dUft
tauchen sie ein in die welt von Jo malone
und lassen sie sich von diesen Düften inspirieren.
Entdecken sie das vielfältige sortiment
bestehend aus parfums, bath & body
produkten und home accessoires.
Exklusiv bei: parfümerie Douglas,
Getreidegasse 16, salzburg
www.douglas.at
100%
Ide
deluxe
dESIGNKLaSSIKER
funktionale perfektion, hochwertige materialien und ausgewogene formensprache
- der lounge chair & Ottoman von charles und ray Eames ist zu
recht ein Klassiker von ungebrochener aktualität. Ein Designstück für
ultimativen Komfort und von außergewöhnlicher langlebigkeit.
Erhältlich bei: Einrichtungshaus scheicher, salzburg
www.scheicher.net
EXqUISItE tRacHtENmOdE
Ob sportlich, elegant, verspielt oder detailverliebt:
Kleidermanufaktur habsburG kleidet
Damen mit exquisitem Geschmack stilvoll für
jede Jahreszeit! hier ein ausblick auf die neue
Kollektion herbst 2012.
Erhältlich bei: trachten forstenlechner, salzburg
www.salzburg-trachtenmode.at
KaffEEGENUSS
Ob Espresso, cappuccino oder latte macchiato –
der neue miele Kaffeeautomat cm 5200 macht jeden
Kaffee zum hochgenuss. Einfach zu bedienen mit der
Onetouch-Double-funktion. cappuccinatore für eine
schnelle Zubereitung von milchschaum und Expressreinigung
in nur 13 sekunden!
Erhältlich bei: miele center rehrl, salzburg
www.mielecenter-rehrl.at
SALZBURG INSIDE » LIfEStYLE ( 15 ]

STETS KORREKT GEKLEIDET
Im traditionellen Geschäftsleben erwartet
man eine konservativ-klassische Kleidung –
auch bei 30 Grad
im Schatten.
Das bedeutet
bei Herren
dunkle Anzüge
und Hemden
mit langen
ärmeln sowie eine dezent gemusterte
Krawatte. Kurzarmhemden können nur dort
getragen werden, wo sie erlaubt sind. Erleichterung
bei Hitze kann man sich korrekterweise
nur über die Wahl der Materialien
verschaffen: Keine Synthetics, dafür feine
leichte Wollstoffe und Socken aus Seide.
Die Socken sollten allerdings auch bei diesen
Temperaturen so lang sein, dass bei übergeschlagenem
Bein keine Haut zu sehen ist.
Der Kragenknopf bleibt auf jeden Fall unter
der Krawatte geschlossen. Für Damen sieht
der Dresscode bei Hitze auch nichts Netteres
IHR PERSÖNLICHER GUTSCHEIN* VON
EURO
10,–
* GÜLtIG AB EINEM EINKAUFSWERt VON EURO 50,–
vor. Hier besteht die klassische Variante aus
dem Business-Kostüm/Hosenanzug oder
Kombination in mittleren bis dunkleren Farben,
heller Bluse bzw. feinem Shirt, Strümpfen
und geschlossenen Schuhen. Allerdings
dürfen Blusenärmel auch einmal nur bis
zum Ellenbogen reichen, aber Schultern
und Oberarme müssen immer bedeckt sein.
Strumpfhosen lassen sich durch Strümpfe
ersetzen, die Schuhe müssen aber vorne ge-
DRESScODE BEI 30°c IM ScHATTEN
Die heißen Tage des Sommers verlangen allen berufstätigen Menschen
viel ab. Es ist eiserne Disziplin angesagt – nur geschickte
Kleidungswahl schafft Erleichterung.
schlossen sein. Wie für Männer besteht auch
für Frauen ein Tabu bei Sandalen.
In Unternehmen, wo ein sportlicher Dresscode
herrscht, sind auch ärmellos, offene
Schuhe oder Sandalen erlaubt. Hotpants,
Miniröcke sowie sichtbare Unterwäsche und
Flip-Flops sind nicht erwünscht, auch wenn
es noch so heiß ist.
KEINE KLIMAANLAGE
Natürlich empfiehlt sich auch im Büro leichte
Kleidung. Achten Sie trotzdem darauf,
besonders als Dame, dass Sie nicht zu viel
Haut zeigen, denn das enthebt Sie jeglicher
SPERL – dIE ERSTE AdRESSE füR BAdEmOdEN IN SALZBURG
EINZULÖSEN BEI
SPERL / RATHAUSPLATZ 1 / 5020 SALZBURG
DESSOUS
BADEMODEN
HANDSCHUHE
ACCESSOIRES
Autorität. Bei hoher Temperatur empfiehlt
es sich hier, statt eines Shirts eine Bluse zu
tragen. Als Mann können Sie im Büro das
Sakko ablegen, aber nicht bei Kundenterminen.
Stets wird Krawatte getragen.
FÜR ALLE FäLLE GERÜSTET
Für beide Geschlechter gilt, dass dünne
Baumwollstoffe in kühlen frischen Farben
eine optische Erleichterung über das Material
und die Farbe bringen. Körper-
puder nach dem morgendlichen
Duschen aufgetragen wirkt kühlend
und wie ein Ganzkörperdeo.
Aquasprays können auch über
dem Make-up als erfrischende Gesichtsdusche
verwendet werden.
Vor allem im Sommer sollte ein "Notfallpaket"
im Schreibtisch bereit liegen: Ein frisches
Hemd oder Bluse, Strümpfe und Unterwäsche,
kühlendes Körpergel, Deodoranttücher
und ein leichtes Parfum, das an den letzten
Urlaub erinnert, bringen Erfrischung, angenehme
Erinnerungen und damit Erholung
und vermeiden peinliche Schweißflecken.
Elisabeth Motsch,
Persönlichkeitsentwicklung für Stil und Etikette
www.motsch.at
BITTE GUTSCHEIN ABTRENNEN UND BEI SPERL EINLÖSEN. GÜLTIG BIS 30.09.2012. PRO PERSON NUR EIN GUTSCHEIN
SALZBURG INSIDE » KULtUR ( 16 ]
EINLÖSBAR. GILT NICHT AUF REDUZIERTE WARE. KEINE BARABLÖSE MÖGLICH. NICHT MIT ANDEREN GUTSCHEINEN KOMBINIERBAR.
ANZEIGE
EINE AUSWAHL UNSERER MARKEN:
MARYAN MEHLHORN, RASUREL, LA PERLA,
PARAH, PLEASURE StAtE, ERES, MARIE JO U.V.M.

noMination – aUSDrUcK Der perSönLicHKeit
Nomination inspiriert zur Gestaltung seines ganz persönlichen Schmuckstücks. Motive und Symbole stehen für persönliche
Vorlieben, Erinnerungen und Gefühle und sind Ausdruck der individuellen Persönlichkeit. Zur Feier seines 25-jährigen Jubiläums
erweitert Nomination die Kollektion um eine weitere Kostbarkeit: die Composable Collection SilverShine.
Die beliebten Composable Armbänder
sind ein Klassiker der Nomination
Schmuckstücke. über 3000 verschiedene
Motive und Symbole verleihen
individuellen Vorlieben und Gefühlen
Ausdruck und inspirieren zur Gestaltung
seines ganz persönlichen
Schmuckstücks.
Alle Schmuckstücke werden in kunstvoller
Florentiner Goldschmiedearbeit
aus hochwertigsten Materialien wie
Edelstahl und 18-karätigem Gold
gefertigt. Kombiniert mit Edel- und
Halbedelsteinen, Perlmutt, Zirkonia
oder Diamanten erhält jedes
Stück erlesene Einzigartigkeit.
[ 18 ) SALZBURG INSIDE » KULtUR
Die neue Composable Kollektion
SilverShine erinnert an das schimmernde
Licht des Mondes. Jedes Detail ist
auf die geheimnisvollen Glanzreflexe
des rhodinierten Silbers und der Email-
Arbeiten ausgelegt, die sich kontrastreich
von der Edelstahlbasis abheben.
So entstehen kostbare Kreationen,
denen weiße Cubic Zirkonia die
funkelnde Schönheit einer sternklaren
Nacht verleihen.
Nomination Store Salzburg
Alter Markt 15
Tel. 0662/84 11 58
www.nomination.com
NEU:
Stählerne Seele, silbernes
Herz – die verführerische
Verbindung von Edelstahl
und Silber lässt die neue
SilverShine Composable
Collection in einem noch
hellerem Licht erstrahlen.
ANZEIGE

ANZEIGE
Mit 88 neu gestalteten Geschäften wird den Besuchern ab 2014 im neuen Shopping Center Alpenstraße ein bunt gemischtes Warenangebot präsentiert.
NeWS
aus deM sCa
die bauarbeiten für das neue sCa-gebäude
sind im vollen gange. ab Herbst 2014 wird
hier eine moderne, attraktive einkaufswelt im
süden salzburgs eröffnet, die den besuchern
ein ganz besonderes shopping-erlebnis
vermitteln soll.
Wenn man die Alpenstraße stadtauswärts fährt, kann man sie
nicht übersehen, die Großbaustelle für das neue Shopping
Center Alpenstraße. Während sich also der neue Gebäudeteil
und die unterirdische Passage in der Umbauphase befinden,
läuft der Verkauf im bestehenden Teil des SCA ungestört weiter.
Wir haben den SCA Geschäftsführer Thomas Wagner zur
aktuellen Situation und zu zukünftigen neuen Mietern befragt.
Thomas Wagner,
SCA Geschäftsführer
HERR WAGNER, WIE GEHT ES MIT DEM
BAUFORTSCHRITT VORAN?
Der Abriss von Gebäudeteil Alpenstraße
114 ist bereits abgeschlossen, die Baustelle
wurde abgesichert und es wurden auch schon
die Spundwände und die Bohrpfahlwände
gesetzt.
WAS SIND DIE NäCHSTEN SCHRITTE BEI
DEN BAUARBEITEN?
Als nächstes kommen der Aushub und die
Einbringung der Bodenplatte. Im Anschluss
daran wird dann zügig zu erkennen sein, wie
das neue Gebäude einmal aussehen wird.
BLEIBT DIE PASSAGE WäHREND DER GESAMTEN UMBAU-
PHASE GESPERRT ODER WIRD DIESE SCHON FRüHER
GEÖFFNET?
Unser Ziel ist es, den Neubau und die revitalisierte, neu gestaltete
Passage, die nach wie vor die Verbindung zwischen den
beiden Gebäudeteilen sein wird, und den neu strukturierten
Gebäudeteil 107 gemeinsam zu eröffnen.
DERZEIT IST DER MEDIAMARKT SICHERLICH DER
KUNDENMAGNET IM SCA. KÖNNEN SIE SCHON SAGEN,
WELCHE GESCHäFTE BZW. MARKEN IM NEUEN,
ERWEITERTEN SCA VERTRETEN SEIN WERDEN?
Wir sind in guten Verhandlungen, ich kann Ihnen aber heute
noch keine zukünftigen Mieter nennen. Allerdings können wir
heute eines schon mit Sicherheit sagen, dass das neue Shopping
Center von der Architektur her eines der schönsten werden
wird. Auch der attraktive Mietermix wird keine Wünsche offen
lassen.
Das neue

uch,
musIK &
FILM
NEuE bÜchEr
Ines Eberl – Jagablut
Mit ihrem neuen Roman legt die Salzburger Autorin Ines
Eberl einen modernen Heimatroman vor. Es geht um Jagd,
Aberglaube, Heimatliebe und um die späte Rache für einen
weit zurückliegenden Mord in den Salzburger Bergen.
Emma Canisius übernimmt eine Landarztpraxis und zieht
in den Gasthof „Zum Jagawirt". Was sie nicht weiß: Dessen
Bewohner verbindet ein dunkles Geheimnis. Als der
Wirt tot aufgefunden wird und sie selbst nur knapp einem
Mordanschlag entgeht, wird die junge ärztin schnell zur
Ermittlerin. Die fesselnde Geschichte lässt den Leser bis zum Schluss miträtseln!
208 Seiten, ISBN 978-3-89705-965-8, Emons Verlag
Hannes Vogler – Siegreich reisen
Durch 99 Fettnäpfe rund um die Welt – Das Buch beschäftigt
sich humorvoll mit kulturellen Missverständnissen und
spannt den Bogen vom garantiert falschen Kompliment im
Orient über hundertprozentig misslingende Körpersprache
in Lateinamerika bis zum perfekt provozierenden Gastgeschenk
in Russland. Die meisten Tipps für gepflegtes
internationales Danebenbenehmen sind in amüsante Fallbeispiele
und lehrreiche Rätsel verpackt – eine Pflichtlektüre für
alle WeltenbummlerInnen und Globetrotter!
208 Seiten, ISBN: 978-3-85485-300-8, Molden Verlag
SALZBURG Inside Bücher-Gewinnspiel
Sommer, Sonne, heiße Wochenenden, laue Nächte,
Ferienzeit! Für all diese wunderschönen Begebenheiten
in unserer Lieblingsjahreszeit brauchen wir Futter für
die Sinne. Auf diesen 2 Seiten gibt es alles, was das
Herz begehrt, um in sämtlichen Emotionen zu schwelgen.
Bei schöner Musik Erinnerungen zu erwecken, mit
einem guten Buch dem Alltag zu entschwinden oder
bei einem kultigen Film die Seele baumeln lassen.
Alles ist möglich, also viel Spaß dabei!
Gabriel Barylli – Paradies
Der neueste Roman des österreichischen Bestsellerautors
ist der Auftakt zu einer Trilogie. Er erzählt die Geschichte der
jungen, allein lebenden Maria, die auf der Suche nach der
Erfüllung Ihrer Sehnsucht ist. Sie begibt sich auf eine Reise
durch die Zeit, durch die Länder und Religionen. Am Ende
der Reise steht das „Gottesbild“ einer Zukunft, in der „Gott“
die Verkörperung der gleichberechtigten Liebe von Mann und
Frau darstellt. Die Botschaft klingt einfach und muss dennoch
immer wieder neu entdeckt werden: Jede Frau und jeder
Mann hat das Recht auf Glück. Den Schlüssel dazu trägt jeder in sich.
272 Seiten, ISBN: 978-3-222-13356-5, Verlag Styria premium
Vitus Winkler – Der Essenmacher
Freunde der bodenständigen, aber gehobenen
österreichischen Küche können sich freuen. Der junge
Pongauer Koch, der sich bereits zwei Hauben erkocht
hat, versammelt in diesem Kochbuch seine Lieblingsspeisen,
Basics und Klassiker und hat diese in ca. 100
Rezepten zum Nachkochen aufbereitet (inkl. Schwierigkeitsgrad
und Zeitdauer). Seine Gerichte sind unkompliziert
und anspruchsvoll, raffiniert und traditionell –
einfach delikat! Diese Meinung teilt auch Eckart Witzigmann in seinem Vorwort.
216 Seiten, farbig bebildert, ISBN 978-3-7025-0670-4, Verlag Anton Pustet
„AUS. AMEN!“ ist der erste Krimi des erfolgreichen Salzburger Autors Walter Müller, der bereits mit etlichen Literaturpreisen für
seine Bücher und Theaterstücke ausgezeichnet wurde.
Am Beginn der Geschichte steht ein erfolgreicher Schriftsteller, der tot unter einem Bücherregal liegt. Während Kommissar und
Gerichtsmedizinerin auf der Suche nach der Wahrheit sind, spricht der Tote aus dem Jenseits zu den Lesern. Er ist der Einzige, der
weiß, was passiert ist und wartet ungeduldig auf die Klärung der Umstände seines Todes, denn das kann doch nicht so schwer sein ...
Wir verlosen 3 Exemplare von „AUS.AMEN!“ unter den Salzburg Inside Bücherfreunden. Schicken Sie das Kennwort „Sommerkrimi“ bis 13. Juli 2012
an gewinnspiel@salzburg-inside.at oder per Post an SALZBURG Inside, Reichenhaller Straße 10b, 5020 Salzburg.
DIE BUcHtIPPS WIDMEt IHNEN:
GEWINN-
SPIEL

schÖNE musIK
BILLY JOEL – PIANO MAN
"Piano Man" dürfte Billy Joels bekanntestes Album sein
– kein Wunder! Jeder der 10 Tracks ist unverwechselbar,
Joels Repertoire reicht von Country („Travelin' Prayer")
Balladen und Folk bis hin zu klassischem Pop. Mit jedem
Track zeigt Joel aufs Neue, was er alles zu bieten hat,
denn kein Takt ist langweilig. Perfekter, professionell
dargebotener Pop, der trotz seiner Perfektion niemals routiniert klingt, sondern
frisch, stellenweise brillant - und ganz einfach schön.
JOHN MAYER – BORN AND RAISED
Die Hitdichte unter den zwölf Songs mag hier vielleicht
nicht so hoch sein wie beim Vorgänger „Battle Studies",
dafür lebt sein neues Album von einer atmosphärischen
Dichte. „Born And Raised" ist das musikalische Pendant
zu einer entspannten Wohnmobil-Reise auf der Route
66. John Mayer selbst bricht auf, weg von biederem
Poprock, hin zu den Wurzeln des Rock, bodenständig und ehrlich. Eine Richtung,
die seiner Stimme äußerst gut steht.
KultIGE fIlmE
KOTTAN ERMITTELT
Major Adolf Kottan ermittelt in Wien für das dortige Sicherheitsbüro.
Von seinem Naturell her eher mürrisch, tritt er
auch seinen Kollegen gegenüber mitunter so auf. Vor allem
sein Assistent Schrammel, nicht gerade eine Leuchte, hat
unter dem unwirschen Kottan zu leiden. Dezernatsleiter
Schremser und Polizeipräsident Pilch sehen Kottans Ermittlungen
mit Sorge, befürchten sie doch jederzeit, dass der
Ruf der Polizei in der Öffentlichkeit Schaden nehmen kann.
Für die Beschaffung der Leichen ist oft der Obdachlose Drballa zuständig, der
sich sogleich direkt mit dem Major in Verbindung setzt.
Respektlose und mittlerweile legendäre Krimireihe aus Österreich. Herrlich!
EAT DRINK MAN WOMAN
Ein verwitweter Meisterkoch und seine drei erwachsenen
Töchter leben gemeinsam in einem alten, gepflegten Haus
in der ansonsten von Hochhäusern geprägten Stadt Taipeh /
Taiwan. Gezeigt wird der nicht immer einfache Loslösungsprozess
der Töchter vom Elternhaus und dem teilweise
autoritären Vater. Liebe und Familie, d. h. die Suche nach
dem passenden Partner fürs Leben, sind neben der Kochkunst
das zentrale Motiv des Films. Dabei handelt es sich,
wie der Titel des Films andeutet, um die essentiellsten Bedürfnisse eines jeden
Menschen: Essen, Trinken, Mann und Frau.
uNsErE lIEblINGs-apps
FLUG+
Flug+ ist ihr ultimativer Flugbegleiter
für Flugreisen - featured by Apple.
Mit Flug+ können Sie alle verfügbaren
Flüge weltweit in Echtzeit nach
verfolgen und sie dann auf einer intuitiven Schnittstelle
anzeigen.
LIVE SCORE
Eine schnellere Fußball Live-Ergebnisse
App, mit Video-Highlights und
anpassbaren Push-Benachrichtigungen.
Live Score Addicts bietet Ihnen
Live-Berichterstattung der 400 beliebtesten Ligen und
Cups der ganzen Welt.
JONATHAN BUTLER – LIVE IN SOUTH AFRICA
Der südafrikanische Musiker Jonathan Butler ist nicht
wirklich ein Jazzer, aber genau deswegen macht dieses
Album mit seinem lockeren, leicht Jazz angehauchten
Ansatz im R´n B/Pop so unglaublich viel Spass. Von
Africa bis zu Sarah Sarah singt Jonathan Butler alles so
ergreifend, dass es Herz und Seele berührt. Die DVD
von diesem Konzert mit Dokumentaraufnahmen bietet Einblick in die bemerkenswerte
und schwierige Jugend in Kapstadt, Südafrika während der Apartheid.
VLADIMIR HOROWITZ – CHOPIN, DEBUSSY, SKRIABIN
Wie wenige Pianisten seiner Generation hat Vladimir
Horowitz den Farbenreichtum seines Instruments ausgekostet.
Immer wieder fesselte ihn das vielfältige Erbe
Chopins: So entdeckte der Tastenmagier bei Debussy
gleichermaßen Dramatik und Witz, und den Harmonie-
Grenzgänger Skriabin entfesselte er verblüffend souverän
zu fast jazzhafter Dynamik – genau wie dieser Ekstatiker es ersehnt hatte.
SWIMMINGPOOL
Die Handlung – keine Dreiecks-, sondern eine Vierecksgeschichte
– spielt sich vorwiegend am Swimmingpool
eines Landhauses bei St. Tropez ab und wirkt wie ein
Kammerspiel. Oberflächlich sieht es in „Der Swimmingpool"
zunächst wie eine Idylle der Erotik und des Müßiggangs aus;
unterschwellig bauen sich jedoch Eifersucht, Hass und Rachegefühle
auf, die in einem Mord eskalieren. Gespielt wird
durch die Bank hervorragend. Das intime Zusammenspiel
von Romy Schneider und Alain Delon scheint durch deren private Verbindung
besonders intensiv. Als Projektionsfläche der Begierde beeindruckt die junge Jane
Birkin.
THE COSBY SHOW STAFFEL 1
Die Serie handelt von den Huxtables, einer afroamerikanischen
Familie der oberen Mittelklasse, die gemeinsam in
der Stigwood Avenue 10 in Brooklyn, New York lebt. Familienoberhaupt
Heathcliff „Cliff“ Huxtable, Geburtshelfer und
Gynäkologe, und seine Frau Claire, eine Anwältin, haben
stets alle Hände voll zu tun, sich um ihre fünf Kinder Sondra,
Denise, Theodore (Theo), Vanessa und Rudy zu kümmern.
Dabei gibt es allerlei Probleme des Alltags zu lösen, seien
es schlechte Noten, gebrochene Herzen oder chronischer Taschengeldmangel.
Einfach ein ALL-TIME-FAVORITE!
RED BULL MUSIC ACADEMY RADIO
Red Bull Music Academy Radio ist
eine der umfangreichsten Quellen
für innovative Sounds im Netz und
bietet tausende Interviews, Features,
DJ-Mixe und Live Aufnahmen von den besten Clubs
rund um den Globus.
SALZBURG INSIDE » KULtUR ( 21 ]

Kultur & events
JUNI
15.6. BIS 1.7.
HALLEINER FESTWOCHEN
Detailliertes Programm auf der Forum-
Hallein-Homepage.
06245/80882, www.forum-hallein.at
22.6.
AFRICAN JAZZ GROOVE
Musik | Es ist nicht einfach nur
traditionelle afrikanische Musik. Und es
ist schon gar kein normales Konzert in
diesem herrlichen Ambiente zwischen
Nashörnern und Löwengehege.
Beginn: 19:30 Uhr, Zoo Hellbrunn,
0664/3409596, www.african-center.at
22.6.
IN MARMOR
Theater | Art hatte einen aufregenden
Traum: In einem Raum, ganz aus
Marmor, hatte er fantastischen Sex mit
einer wunderschönen Frau …
Beginn: 19:30 Uhr,
Schauspielhaus, 0662/8085-85,
www.schauspielhaus-salzburg.at
22.6.
BLUESBRAUSER &
BETTY'S APARTMENT
Musik | Albumpräsentation der Pongauer
Mundart-Combo "Koa Zeit" und
der neueste Longplayer des Salzburger
Singer-/Songwriterprojektes rund um
Christoph Schwarz.
Beginn: 22:30 Uhr, ARGEkultur,
0662/848784, www.argekultur.at
23.6.
VOICES UNLIMITED
Musik | „Stimma tuats guat –
Austrocappella“ – das neue Programm
Beginn: 20:30, Stadttheater Hallein,
06245/80882, www.forum-hallein.at
23.6.
POTPOURRI CREW
Tanz | Hip on, Hop off! 2012 – Eine
Reise durch die Welt des Urban Dance
Beginn: 14:00 und 17:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
23.6.
STUCK YOU! STUCK! FESTIVAL
WARM UP 2012
Musik | The Big Pink(UK),
The Helmut Bergers(A), Allen Alexis
DJ Set(A), YC DJ-Team
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
23.6.
DIE FLÜCHTLINGE FEIERN,
WIR FEIERN MIT
Feier | Fest zum internationalen
Flüchtlingstag
Beginn: 20:00 Uhr, ARGEkultur,
0662/848784, www.argekultur.at
25.6.
TGUS SALZBURG
SHOWDANCEGALA 2012
Tanz | Turn-und Gym-Union Salzburg
Beginn: 17:00 und 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
[ 22 ) SALZBURG INSIDE » KULtUR
25.6.
"TAPE" – VON STEPHEN BELBER
Theater | Österreichische Erstaufführung.
Mit Max Pfnür, Jurij Diez und
Christiane Warnecke. Eine Produktion
von Michael Kolnberger.
Beginn: 20:00 Uhr, ARGEkultur,
0662/848784, www.argekultur.at
25.6.
HERMANN HESSE –
„DER WEG NACH INNEN“
Film | Nach der jährlichen Mitgliederversammlung
des Trägervereins „Salzburger
Literaturhaus Eizenbergerhof”
(Beginn: 18 Uhr) wird ab 20 Uhr als
Österreich-Premiere ein neuer Film des
Medienpartners ARTE gezeigt: „Hermann
Hesse – Der Weg nach innen”.
Beginn: 20:00 Uhr, Literaturhaus
Salzburg, 0662/442021-31,
www.literaturhaus-salzburg.at
26.6.
WIE BITTE
Theaterprojekt | Akzente Salzburg
Beginn: 13:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
26.6.
G'SUNDHEIT – WENN SICH
NICHT NOCH WAS ANDERES
MIT GREGORY ERGIBT VON
INGO VOGEL
Kabarett | Zu Gunsten von Global
Family Charity Resort
Beginn: 20:00 Uhr, kleines theater,
0662/872145, www.kleinestheater.at
26.6.
FALTENRADIO
Musik | Musikantentum im allerbesten
und allerersten Sinn! Matthias Schorn,
Alexander Maurer, Alexander Neubauer
und Stefan Prommegger
Beginn: 20:30, Ziegelstadl Hallein,
06245/80882, www.forum-hallein.at
26.6.
ANGELA KRAUSS –
„IM SCHöNSTEN FALL“
Lesung | Die Frau, die im Zentrum
dieses Buchs steht, arbeitet wie jeder
Mensch am Glück, und sie tut dies so
unbeirrt wie stets von Neuem abgelenkt.
Die Welt dagegen zeigt sich, wie
sie ist: erschütterbar und erschüttert,
sich verlierend, auseinanderfallend,
in einem immer vorläufigen Gleichgewicht.
Beginn: 20:00 Uhr, Literaturhaus
Salzburg, 0662/442021-31,
www.literaturhaus-salzburg.at
27.6.
MY WEEK WITH MARILYN
Film | MY WEEK WITH MARILYN
basiert auf den Erinnerungen des
Filmemachers Colin Clark, welche 40
Jahre nach den Ereignissen veröffentlicht
wurden. In der ersten Fassung
dieser Autobiografie fehlte eine Woche.
Die Geschichte dieser Woche wurde
erst später unter dem Titel MY WEEK
WITH MARILYN publiziert – und nun
von Simon Curtis verfilmt.
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
27.6.
KUNSTHäPPCHEN
Ausstellung | Einführung zum Affentor I
von Jörg Immendorff mit Martina Pohn.
Anschließend Mittagessen im Sarastro
Beginn: 12:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
27.6.
ICH & ICH
Ausstellung | Führung durch die
Ausstellungen Ich & Ich und Videos
aus der Sammlung.
Beginn: 18:30 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
27.6.
"DAS UNGEHEUER IN MIR"
Ausstellung | Der Bildungsphilosoph
Matthias Burchardt (Universität Köln)
spricht über das Unheimliche im Alltag
und dessen Sinn für das Leben.
Beginn: 18:30 Uhr, MdM Rupertiunum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
28.6.
BENEFIZ-OHRENSCHMAUS IM
MOZARTEUM
Konzert | Es spielen die jungen Talente
des Boston Youth Symphony in einem
Galakonzert Werke von György Ligeti,
Johannes Brahms, Antonin Dvorak und
Franz Schubert.
Beginn: 19:30 Uhr, Mozarteum,
0676/43 23 416, www.globelife.at
1///
1/// ANGELIKA KRAUSS
AM 26.6. IM
LITERATURHAUS
2/// BOSTON YOUTH
SYMPHONY AM 28.6.
IM MOZARTEUM
3/// PAN-POT AM 20.7.
MIT IHREM LOVE-BOAT
AM CHIEMSEE
3///
29.6.
MUSIKUM SALZBURG STADT
Konzert | Salzburger Pianocircus -
6 Klaviere, Marionetten, Tänzer und
Clowns
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
29.6.
FREISPIEL – JAMSESSION
Musik | Die Salzburger Jamsession
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
29.6.
ROBERT ANDERS –
„HINTER EIS”
CONSTANTIN GöTTFERT – „SATUS
KATZE”
Lesungen und Literaturpreisverleihung |
Zur Verleihung des erostepost-
Literaturpreises 2012
Beginn: 20:00 Uhr, Literaturhaus
Salzburg, 0662/442021-31,
www.literaturhaus-salzburg.at
29.6. BIS 30.6.
LINZERGASSENFEST
Das größte Stadtviertelfest in der
Salzburger Altstadt lockt in diesem Jahr
am letzten Juni-Wochenende mit dem
Motto „Funky Town“. 2 Tage, 5 Bühnen,
über 20 Bands, 100 teilnehmende Betriebe
– und das alles bei freiem Eintritt.
Als Headliner werden unter anderem
„Guadalajara“, „Raphael Wressnig Alex
2///

Schultz“ und das „Howling Wuif Project
feat. Wolfgang M. Gran“ die Linzer
Gasse rocken!
FR, 14 – 24 Uhr, SA, 11 – 24 Uhr
Linzergasse, www.salzburg-altstadt.at
30.6.
SUMMER-JAZZNIGHT
BURGHAUSEN
Musik | Am Samstag steigt in Burghausen
wieder die Openair-Jazzparty des
Jahres, wenn die alljährliche Summer-
Jazznight die Altstadt zum musikalischen
Magneten der Region macht.
Beginn: 18:30 Uhr, Stadtplatz,
+49 (0)8677/916463-0, www.b-jazz.com
30.6.
DIE THEATERACHSE SINGT!
Theater, Musik | die theaterachse –
das Beste aus 15 Jahren
Beginn: 20:00 Uhr, kleines theater,
0662/872145, www.kleinestheater.at
30.6.
CULTURE SPACE SUMMERJAM
Feier | Großes Abschlussfest der
15. Staffel. TeilnehmerInnen der
Jugendkulturworkshops präsentieren
live ihr Können.
Beginn: 20:00 Uhr, ARGEkultur,
0662/848784, www.argekultur.at
30.6.
DANCECOMPANY
FREESTYLE NO. 1
Tanz | Sommershowing 2012
Abschluss des Tanzjahres der
Freestyle Dance Base
Beginn: 14:00 und 16:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
30.6.
„AUFNAHMEZUSTAND” –
DIE 20. CLUBTOUR
Musik | Monsters Of Liedermaching (D)
+ support: Schorsch (A)
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
JULI
1.7.
„ACHTUNG, FERTIG, MASSLOS!“
Kabarett | Die Sahnestücke aus
10 Rampenlichtjahren
Beginn: 20:30, Ziegelstadl Hallein,
06245/80882, www.forum-hallein.at
2.7.
THE TALISMAN COLLECTION
Musik | AT/AU
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
4.7.
MUTIG IN DIE NEUEN PLEITEN
Kabarett | Das 31. Programm der
Brennesseln
Beginn: 20:00 Uhr, kleines theater,
0662/872145, www.kleinestheater.at
4.7.
BARBARA
Film | Sommer 1980 in der DDR.
Die ärztin Barbara hat einen Ausreiseantrag
gestellt. Nun wird sie aus der
Hauptstadt in ein kleines Provinzkrankenhaus
strafversetzt. Jörg, ihr
Geliebter aus dem Westen, bereitet
ihre Flucht über die Ostsee vor …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
4.7.
KUNSTHäPPCHEN
Ausstellung | Einführung zum Affentor
I von Jörg Immendorff mit Martina
Berger-Klingler. Anschließend
Mittagessen im Sarastro
Beginn: 12:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
4.7.
KINDERäNGSTE
Ausstellung | Themenrundgang mit
Bodo Kirchner (Psychoanalytiker und
Vater).
Beginn: 18:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
5.7.
LOCAL HEROES
Musik | Goat Meets Monkey,
Traumsequenz - CD Präsentation,
Katapher, Clains (OÖ)
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
5.7.
SOMMRSZENE 2012:
LOUISE LECAVALIER: SO BLUE
+ A FEW MINUTES OF LOCK
Musik | Mehr als ein Jahrzehnt nach
dem Weggang von a la la human steps
präsentiert Louise Lecavalier den
ersten Teil eines neuen Stücks.
Beginn: 20:30 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
6.7.
BRYAN ADAMS
Musik | Bryan Adams, der kanadische
Superstar, kommt mit kompletter Band
und richtiger Rock-Show wieder live
nach Österreich!
Beginn: 20:00 Uhr, Salzburg Arena,
0662/2404-0, www.salzburgarena.at
6.7.
FEMINALE
Musik | Summer Special mit
Coy&Band, Support: Irish & The Happy
Mask, DJane Y-Smith, Mo, Lucy;
special guest in der "easy listening
lounge" M`s Grace;
Happy Hour: 20-21h
Beginn: 20:00 Uhr, ARGEkultur,
0662/848784, www.argekultur.at
7.7.
AFRIKANISCHER KULTURTAG
Workshop | Jeden 1. Samstag im
Monat. Workshops am Nachmittag und
Live-Programm am Abend.
Beginn: Nachmittag, African Center,
0664/3409596, www.african-center.at
7.7.
BOB DYLAN & HIS BAND
Musik | Bob Dylan ist ein Gigant und
ein ewiges Enigma der Rock- und
Popkultur.
Beginn: 20:00 Uhr, Salzburg Arena,
0662/2404-0, www.salzburgarena.at
7.7.
RIGOLETTO VON GUISEPPE VERDI
Oper | Rigoletto ist der bucklige Hofnarr
des Herzogs von Mantua, eines notorischen
Frauenhelden. Stets macht der
Narr sich über die Opfer des Herzogs
sowie deren gehörnte Ehemänner und
entsetzte Väter lustig und demütigt sie
mit beißendem Spott …
Beginn: 19:00 Uhr, Kavernen 1595,
0662/8969, www.kavernen.at
11.7.
ZWEI AN EINEM TAG
Film | Der 15. Juli ist das magische Datum,
das die schicksalhafte Beziehung
von Emma und Dexter prägt. Nicht
einmal, sondern immer wieder: Alles
beginnt mit einer gemeinsamen Nacht
nach der Examensfeier am
15. Juli 1988 …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
11.7.
UNITED PEOPLE BOOKING
Musik | United People Booking presents:
DEFEATER (US), ALL TEETH
(US), CODE ORANGE KIDS (US),
TIDAL SLEEP (GER)
Beginn: 19:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
11.7.
KUNSTHäPPCHEN
Ausstellung | Einführung zum Affentor I
von Jörg Immendorff mit Martina Pohn.
Anschließend Mittagessen im Sarastro
Beginn: 12:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
12.7.
SOMMERSZENE 2012:
DAVE ST-PIERRE
Tanz | In einem streng reduzierten
Bühnenbild, mit wenigen Requisiten,
aber zahlreichen Tänzerinnen, zeichnet
der kanadische Choreograph ein
emotionales Spiel der Gegensätze.
Beginn: 20:30 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
14.7.
WATZMANN 2012
Theater | Der ewige Kampf des
Menschen mit dem Berg findet auch
2012 seine Fortsetzung!
Beginn: 20:00 Uhr, Salzburg Arena,
0662/2404-0, www.salzburgarena.at
14.7.
UNITED PEOPLE BOOKING
Musik | United People Booking
presents: BOYSETSFIRE (US)
+ Supports
Beginn: 18:00 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
15.7.
SOMMERSZENE 2012:
WATERLOO – HOW TO PARTY IN
THE TIMES OF CRISIS
Party | Ein bunter Abend, gestaltet von
Superamas, beschließt die Sommerszene
2012.
Beginn: 20:30 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
Ausstelungen
1.3. BIS 1.7.
ICH & ICH
Ausstellung | Das MdM präsentiert
einen Einblick in die Künstler-Selbstporträts
aus der eigenen Sammlung.
MdM Mönchsberg, 0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
8.5. BIS 29.7.
SCHAUFENSTER ZUR SAMMLUNG II
Ausstellung | Seit der Erfindung der
Fotografie sind es die Qualitäten von
Licht und Schatten, die ausschlaggebend
für die Gestaltung und Aussagekraft
von fotografischen Bildern sind.
MdM Rupertinum, 0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
30.5. BIS 25.10.
ROMY SCHNEIDER –
EIN WELTSTAR KEHRT HEIM
Ausstellung | Hintergrund dieser Sonderausstellung
ist die in über 50 Jahren
zusammengetragenen Privatsammlung
von Gisela Schubert, die ihre zahllosen
Exponate erstmals im bayerischen Raum
zeigen wird.
Berchtesgaden, neben Kongresshaus,
+49 (0)8652/975029,
www.romy-schneider-ausstellung.de
15.6. BIS 7.7.
EDUARD SCHMEGNER
ZUM 80STEN
Der Halleiner Maler und Zeichner
Eduard Schmegner kann auf ein
erfahrungsreiches Künstlerleben
zurückblicken.
kunstraum pro arte, 06245/87443,
www.kunstraumproarte.com
22.6. BIS 31.7.
KUNST AUF DER BURG
HOHENWERFEN
"Faust" lautet der Titel einer neuen
Ausstellung auf der Burg Hohenwerfen,
bei der Werke von Eva Kaiser gezeigt
werden. Die Werke handeln vom Leben
pur: von Naturgewalten, Lebensfreude,
Erotik, vom Paradiesischen bis hin zum
Abschied.
Vernissage am 22.6. um 19:00 Uhr,
Burg Hohenwerfen,
06468/7603, www.burg-hohenwerfen.at
24.6. BIS 7.10.
TYPISCH HALLEIN! – AUS DEN
SAMMLUNGEN DES SALZBURG
MUSEUM
Die erste Sonderausstellung, die das
Salzburg Museum gemeinsam mit dem
Keltenmuseum zeigt, wird im Rahmen
der Halleiner Stadtfestwoche am
23.6. um 11:00 Uhr eröffnet.
Keltenmuseum, 06245/80882,
www.forum-hallein.at
21.7. BIS 4.11.
EINMAL UNTERWELT UND ZURÜCK
Die Unterwelt als Reich der Toten
beflügelte schon immer die Vorstellung
der Lebenden und prägt bis heute u. a.
das künstlerische Schaffen.
Eröffnung: 20.7. um 19.00 Uhr,
Residenzgalerie,
0662/840451-0, www.residenzgalerie.at
SALZBURG INSIDE » KULtUR ( 23 ]

17.7.
ELENA MEZHINSKAYA –
LIEDERABEND
Oper | Die gerne als "Russischer
Wirbelwind" bezeichnete Sängerin
bezaubert durch ihr einzigartiges
Timbre und die Kraft und Schönheit
ihrer Stimme.
Beginn: 19:30 Uhr, Kavernen 1595,
0662/8969, www.kavernen.at
18.7.
BEST ExOTIC MARIGOLD HOTEL
Film | Sieben Engländer im höheren
Alter reisen nach Indien: die frisch
verwitwete und finanziell gescheiterte
Evelyn, der desillusionierte Richter Graham,
das streitsüchtige Paar Douglas
und Jean, Norman und Madge, die
beide auf der Suche nach der Liebe
ihres Lebens sind, sowie Muriel, die ein
neues Hüftgelenk bekommen soll und
Indien danach eigentlich gleich wieder
verlassen will …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
20.7.
CLUB VILLA LOVEBOAT –
CHIEMSEE
Party | Der benachbarte Chiemgau ist
immer mal wieder international – und
was die DJ Szene betrifft, ist DJ Hell
längst nicht mehr der einzige aus dem
Chiemgau, der die Erde als Weltstar
mehrmals im Jahr umrundet um in den
angesagtesten Clubs dieses Planeten
zu spielen. Top-DJ Tassilo Ippenberger
und DJ-Partner Thomas Benedix lassen
einen echten Chiemgauer Traum
wahr werden – als Pan-Pot fliegen die
beiden um die Welt …
Beginn: 19:00 Uhr, Dampfersteg in
Felden, 08621/8188, www.clubvilla.de
21.7.
ITALIENISCHE OPERNGALA/
HOMMAGE AN LUCIANO PAVAROTTI
Oper | Mit dem "Oper im Berg" Festival
Orchester unter der Leitung von Mariano
Domingo und internationale Solisten
aus führenden Opernhäusern wie
dem Bolshoi Theater, der Staatsoper
Bukarest u.a. Arien und Ensembles aus
den berühmtesten Opern von Guiseppe
Verdi, Giacomo Puccini, Gioacchino
Rossini, Gaetano Donizetti …
Beginn: 19:00 Uhr, Kavernen 1595,
0662/8969, www.kavernen.at
23.7.
PAOLO NUTINI
Musik | European Summer
Tour 2012 (UK)
Beginn: 20:30 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
25.7.
LACHSFISCHEN IM JEMEN
Film | Lachsfischen im Jemen?
Schottische Lachse in der Wüste?
Was für eine absurde Idee. Aber
genau das bildet sich ein reicher
Scheich ein …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
26.7.
BÜLENT CEYLAN –
WILDE KREATÜRKEN
Comedy | Er raste wie ein Comedy-
Feuersturm durch die ausverkauften
[ 24 ) SALZBURG INSIDE » KULtUR
Hallen der Republik, immer den
nächsten Gag und das Zwerchfell
seiner Fans im Visier und war dabei
schon immer wild und kreativ.
Beginn: 20:00 Uhr, Salzburg Arena,
0662/2404-0, www.salzburgarena.at
26.7.
UNITED PEOPLE BOOKING
Musik | United People Booking presents:
CRUEL HAND (Hardcore / US),
ANCHOR (Hardcore / SWE),
LANDSCAPES (Hardcore / UK),
ABYSS AD (Hardcore / DE)
Beginn: 19:00 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
29.7.
SONDERFÜRHUNG
ZUM GEBURTSTAG VON NANNERL
MOZART
Führung | Mozarts Geburtshaus
Beginn: 14:00 Uhr, Mozarts
Geburtshaus, 0662/873154,
www.mozarteum.at
29.7.
FÜHRUNG UND FILM
MOZARTS WOHNHAUS
Führung und Film | Mozarts Wohnhaus
Beginn: 15:00 Uhr, Mozart´s
Wohnhaus, 0662/873154,
www.mozarteum.at
29.7.
SONDERFÜRHUNG
ZUM GEBURTSTAG VON NANNERL
MOZART
Führung | Erfahren Sie mehr über die
Tochter, die Schwester, die Musikerin,
die Klavierlehrerin und das Wundermädchen
am Klavier.
Beginn: 14:00 Uhr, Mozart-Geburtshaus,
0662/873154, www.mozarteum.at
29.7.
MOZARTS WOHNHAUS
Führung | Sonderführung zu Nannerl
Mozart, im Anschluss an die Führung
gibt es einen kurzen Dokumentarfilm
über das Leben von Nannerl Mozart.
Beginn: 15:00 Uhr, Mozarts Wohnhaus,
0662/873154, www.mozarteum.at
30.7.
SONDERFÜRHUNG
ZUM GEBURTSTAG VON NANNERL
MOZART
Führung | Mozarts Geburtshaus
Beginn: 14:00 Uhr, Mozarts
Geburtshaus, 0662/873154,
www.mozarteum.at
30.7.
FÜHRUNG UND FILM
MOZARTS WOHNHAUS
Führung und Film | Mozarts Wohnhaus
Beginn: 15:00 Uhr, Mozarts
Wohnhaus, 0662/873154,
www.mozarteum.at
31.7.
SALZBURGER FESTSPIELE:
YOUNG DIRECTORS PROJECT
Theater | Tick Tock Productions (SA) •
Trapped | Jeder will Freiheit. Freiheit
von Schmerz, von Leid und von Vernichtung;
jeder will frei sein von Regeln,
frei wählen, sich frei bewegen, frei sein.
Beginn: 20:00 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
AUGUST
1.8.
DIE KöNIGIN UND DER LEIBARZT
Film | Dänemark im 18. Jahrhundert.
Der schizophrene König Christian VII
hat die blutjunge Caroline Mathilde zur
Frau genommen. Der deutsche Arzt
und Aufklärer Johann F. Struensee
wird erst Leibarzt, Vertrauter und dann
staatlicher Berater des Königs, schließlich
der Liebhaber der jungen Königin
und Vater ihres Kindes …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
3.8.
STUCK! FESTIVAL 2012
Musik | Boy (D/CH), The Hundred In
The Hands (US), Stay+ (UK), Breton
(UK), Purity Ring (CAN), A Thousand
Fuegos (A), Die Selektion (D), Been
Obscene (A) … and more bands!
Beginn: 18:00 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
4.8.
STUCK! FESTIVAL 2012
Musik | Crystal Fighters (UK/E),
Gold Panda (UK), Light Asylum (US),
Darkness Falls (DK), Wolfram (A),
Sizarr (D), UMA (D), Mile Me Deaf (A)
… and more bands!
Beginn: 18:00 Uhr, Rockhouse,
0662/884914, www.rockhouse.at
8.8.
MEIN LIEBSTER ALPTRAUM
Film | In ihrer neuesten Komödie MEIN
LIEBSTER ALPTRAUM führt die geborene
Luxemburgerin Anne Fontaine vor,
was so alles passieren kann, wenn in
einer Ehe die Gefühle erloschen sind
und die Partner sich entschließen, ihr
Liebesleben etwas "aufzupeppen".
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
9.8.
JAM SESSION NR. 4
ADI JÜSTEL MEETS RUDI JOSEL
& THE FLIP PHILIPP JAZZTET
Konzert | Die Sommer-Session mit den
Musikern der Wiener Philharmoniker,
Wiener Symphoniker & Adi Jüstel,
heuer zum vierten Mal im OVAL, hat
sich zu einer Institution entwickelt.
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
10.8.
SALZBURGER FESTSPIELE:
YOUNG DIRECTORS PROJECT
Theater | Theater Montagnes Russes
(A) • Jakob Michael Reinhold Lenz |
Unbestritten sein außerordentliches
Talent, vielfach belegt sein empfindliches
Gemüt.
Beginn: 20:00 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
16.8. BIS 18.8
CHRISTOPHER-STREET-DAY
SALZBURG
Fest | Nach einem Jahr Pause findet
in der Mozartstadt Salzburg der zweite
CSD statt. Von 16. bis 18. August wird
ein buntes und lautes Zeichen gegen
Intoleranz und Homophobie gesetzt
und ordentlich gefeiert werden.
www.thinkoutsideyourbox.net
oeticket
center salzburg
(im republic)
anton-neumayr-platz 2
5020 salzburg
t: +43 662 84 37 11
mo-fr 10-19 uhr, sa 10-17 uhr
Live spürt man mehr.
18.8.
SALZBURGER FESTSPIELE:
YOUNG DIRECTORS PROJECT
42x57_oet_sbg.indd 1 24.02.2010 14:38:52 Uhr
Theater | Gisèle Vienne (F) • This is
how you will disappear | Gisèle Vienne
schafft Produktionen, die von Tod, Sex
und Gewalt besessen sind.
Beginn: 20:30 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
19.8.
KAFKAS SCHLOSS –
JOACHIM TORBAHN
Theater | Thalias Kompagnons,
Nürnberg bewegen sich mit international
gefeierten Produktionen im
Grenzbereich zwischen Schauspiel-,
Figuren- und Musiktheater. Mit ihren
hintergründig-frechen Opern- und
Klassikerversionen (Wagners Ring,
Macbeth, Zauberflöte u.a.) eroberten
sie gleichermaßen Off-Bühnen,
Festivals und Staatstheater.
Beginn: 19:30 Uhr,
Schauspielhaus, 0662/8085-0,
www.schauspielhaus-salzburg.at
22.8.
WAS WEG IS, IS WEG
Film | WAS WEG IS, IS WEG ist eine
urbayerische Komödie, die allerdings
von extrem globalen Themen wie Umweltschutz,
Freundschaft und Familie,
Liebe und Versöhnung handelt.
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
27.8.
SALZBURGER FESTSPIELE:
YOUNG DIRECTORS PROJECT
Theater | Performance Group Tuida
(KOR) • Hamlet Cantabile | Ein
Hamlet-Exorzismus. Ein Geisterseher,
Bobyree, fand, als er durch das Tal
wanderte, einen Schädel.
Beginn: 20:00 Uhr, republic,
0662/843448, www.republic.at
29.8.
WER WEISS, WOHIN?
Film | Schon ewig leben Christen und
Moslems Tür an Tür nebeneinander
und genauso lange kommt es auch
immer wieder zu Konflikten, vor allem
zwischen den Männern …
Beginn: 19:30 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at

DIE FLUGDAcHHALLE BEBT WIEDER!
///
ON THE ROcKS FESTIVAL 2012
Zwei Nächte lang verwandeln nationale sowie internationale Bands die
idyllische Umgebung in ein lautes, buntes und mitreißendes Spektakel. Als
Headliner wird dieses Jahr wieder ein besonderes Schmankerl serviert, das
englische Indie-Duo BLOOD RED SHOES rockt am Freitag die Bühne und spielt
aus ihrem neuen Album „In time to voices“. Die schwedische Band TRUcK-
FIGHTERS sorgt für großartigen Stoner Rock, der für den Amadeus Award nominierte
Grazer EFFI bietet melodische Indiepop Songs und die Salzburger
Band STEAMING SATELLITES präsentiert nach ihrer Amerika- und Europatournee
exklusiv einige Stücke ihres neuen Albums, welches Anfang nächsten
Jahres erscheint. Außerdem konnten die Avantgardrocker KREISKy aus Wien
für einen ihrer unnachahmlichen Auftritte gewonnen werden. Die Wiener Indiepop-Band
Deckchair Orange, High Level Headphones aus Salzburg, sowie
die Tiroler Stoner-Rockband Sahara Surfers und Grey czar aus Hallein sorgen
ebenfalls für eine geniale Festivalstimmung.
Tickets /// ÖTicket
Festivalpass EUR 30,– / Tagesticket EUR 18,–
Facts /// WWW.THEROcKS.AT
ON THE ROcKS Festival, 20. bis 21. Juli 2012,
Steinbruch Golling, Leube Flugdachhalle
Salzburg INSIDE verlost 1x2 Festivalpässe
für das ON THE ROcKS Festival!
Schicken Sie das Kennwort: ROcK bis zum 13. JULI 2012 unter Angabe Ihrer
Kontaktdaten per Email an gewinnspiel@salzburg-inside.at oder per Post an
Salzburg Inside c/o SINZ GmbH, Reichenhaller Str. 10b, 5020 Salzburg.
CRYSTAL FIGHTERS
BOY
GOLD PANDA
THE HUNDRED
IN THE HANDS
BRETON
LIGHT ASYLUM
PURITY RING
DARKNESS FALLS
SIZARR
WOLFRAM
STAY+
A THOUSAND FUEGOS
DIE SELEKTION
UMA
MILE ME DEAF
BEEN OBSCENE
KARTENVORVERKAUF IN JEDER BANK AUSTRIA (ERMÄSSIGUNG FÜR TICKETING KUNDEN UND MEGACARD-MEMBERS), UND UNTER 01/24924.
ZUDEM IN ALLEN Ö-TICKET FILIALEN UND ÜBLICHEN VORVERKAUFSSTELLEN. ROCKHOUSE SALZBURG, SCHALLMOOSER HAUPTSTRASSE 46,
TEL. +43 662 884914, SERVICE@ROCKHOUSE.AT, WWW.ROCKHOUSE.AT, WWW.FACEBOOK.COM/STUCKFESTIVAL
GEWINN-
SPIEL
Das innovative Stuck! Festival geht in
die dritte Runde und es wird neuerlich
eine außergewöhnliche musikalische Entdeckungsreise.
Das junge, niveauvolle
clubfestival bietet vielversprechende,
zeitgenössische und hochklassige MusikerInnen, welche ein urbanes musikaffines
Publikum herausfordern und Musikliebhaber erfreuen werden. Bei
der stilistischen Ausrichtung gibt es keine Einschränkungen, was zählt ist,
dass es sich um herausragende Musik handelt. Im Line Up der diesjährigen
Auflage werden sich Namen hochkarätiger internationaler Popgrößen, wie
auch Newcomer und hoffnungsvolle Vertreter der heimischen Musikszene
finden. Unbekannte Acts liegen uns dabei genauso am Herzen wie etablierte
Helden oder der neueste Hotshit. Das Festival trägt bei, die Position und den
Stellenwert der Musikstadt Salzburg zeitgeistig zu unterstreichen und bildet
diese schöne Nische, in der sich Musikinteressierte abseits von Klassik und
Mainstream aufgehoben fühlen. Das Programm ist eine wilde und innovative
Verschmelzung von alternativer neuer Musikkultur in einem experimentellen
Pop Avantgarde Rahmen mit hohen qualitativen Ansprüchen. Das
Stuck! versucht damit auch dieses Jahr einen Bogen zwischen Unterhaltung,
Musikerziehung, Bildungsauftrag und enthemmter Party anzustreben. Salzburg
darf sich wieder auf außergewöhnliche Tage voller Höhepunkte freuen!
Facts ///
Stuck Festival, 3. bis 4. August 2012, 18 Uhr, ROcKHOUSE
www.facebook.com/stuckfestival
Tickets ///
Festivalpass EUR 40,– (Rockhouse-Member EUR 35,–)
Tagesticket EUR 22,– (Rockhouse-Member EUR 20,–)
GEWINN-
SPIEL
Salzburg INSIDE verlost 2x2 Tages-Tickets
für das Stuck Festival am 3. August 2012!
Schicken Sie das Kennwort: STUcK bis zum 26. JULI 2012 unter Angabe Ihrer
Kontaktdaten per Email an gewinnspiel@salzburg-inside.at oder per Post an
Salzburg Inside c/o SINZ GmbH, Reichenhaller Str. 10b, 5020 Salzburg.

KinDerkALeNdeR
JUNI
23.6.
OFFENES ATELIER
Workshop | Das Offene Atelier ist
Treffpunkt für Eltern und Kinder. Das
Motto heißt "einfach kommen und
mitmachen". Ein Einstieg ist jederzeit
möglich.
Beginn: 13:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
23.6.
ATELIER 6+
Workshop | Schwarz & Weiß |
Wenn diese beiden Farben sich
zusammen tun, wird es alles andere als
langweilig!
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
24.6.
"DIE KLEINE HExE"
Für 3 bis 6 Jährige | Bei den Lausch-
Konzerten erleben die Konzertgäste
eine Reise durch die Welt der Klänge.
Beginn: 11:00 Uhr, Wiener Saal,
0662/873154, www.mozarteum.at
27.6.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
27.6.
MEISTER EDER & SEIN PUMUCKL
Kino | ines Tages entdeckt Schreinermeister
Eder, dass es in seiner
Werkstatt spukt. Und wer? Pumuckl,
der kleine Kobold, den außer Meister
Eder (und uns) keiner sehen kann.
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
29.6.
ILLUSTRATIONSWORKSHOP
MIT ANNETT STOLARSKI
Workshop | Gruseliges auf Papier
Fans des Unheimlichen sind bei Annett
Stolarski richtig. Ihre Bücher sind voll
von klapprigen Skeletten und schauderhaften
Gespenstern.
Beginn: 14:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
JULI
4.7.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
[ 26 ) SALZBURG INSIDE » KULtUR
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
7.7.
BILDERBUCHKINO
Workshop | Hildegard Grasediek (Pädagogin
und Vorleserin) liest begleitend
zur Ausstellung Ungeheuerlich! ein
Mal im Monat aus beliebten Kinderbüchern
vor und bastelt im Anschluss ein
kleines Monster, bemalt einen "Hab
keine Angst"-Stein oder klebt eine
freche Hexe.
Beginn: 14:30 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
10.7.
ATELIER 6+
Workshop | Schwarz & Weiß |
Wenn diese beiden Farben sich
zusammen tun, wird es alles andere als
langweilig!
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
11.7.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
13.7.
PIPPI AUSSER RAND UND BAND
Kino | Tommy und Annika haben Krach
mit ihrer Mutter, und sie beschließen,
wegzulaufen. Natürlich kommt Pippi
Langstrumpf mit – das nimmt der Mutter
gleich die größten Sorgen …
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
14.7.
LOTTE IM DORF DER ERFINDER
Kino | Lotte ist ein lebhaftes Hundemädchen.
Mit ihrer Familie und ihrem
besten Freund, dem ängstlichen Kater
Bruno, wohnt sie in einem kleinen Dorf
am Meer …
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
18.7.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
21.7.
MOMO
Kino | Momo ist ein rätselhaftes
kleines Mädchen, das in ein geheimnisvolles
Abenteuer gezogen wird:
Sie muss gegen die Grauen Herren
antreten, die den Menschen ihre Zeit
stehlen …
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
24.7.
ATELIER 6+
Workshop | Wer braucht schon einen
Pinsel? | Heute bringen wir Farbe mit
allerlei Dingen aufs Papier, aber auf
den Pinsel verzichten wir.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
25.7.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
28.7.
JANOSCH – KOMM, WIR FINDEN
EINEN SCHATZ!
Kino | Beim Tauchen im See finden
Tiger und Bär eine alte Kiste, in der sie
eine Schatzkarte entdecken. Darauf
beschließen die zwei Freunde, auf
Schatzsuche zu gehen …
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
29.7.
FAMILIENSONNTAG
Workshop | Das perfekte
Wochenendprogramm für die ganze
Familie! Während die „Großen“ einen
geführten Einblick in eine der aktuellen
Ausstellungen bekommen, gehen
die „Kleinen“ in einem Workshop auf
Entdeckungstour.
Beginn: 14:45 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
AUGUST
1.8.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
5.8.
FÜNF FREUNDE
Kino | Eigentlich hat Georgina gar
keine Lust, ihre Sommerferien bei ihren
Verwandten zu verbringen. Doch dann
schlittert sie mit Julian, Dick, Anne und
Timmy, dem Hund, mitten hinein in ein
handfestes Abenteuer …
Beginn: 13:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
7.8.
ATELIER 6+
Workshop | Wie man aus wenigen
Farben ganz viele verschiedene
machen kann und was Farben noch so
alles können.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
8.8.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
18.8.
NEUES VON PETTERSSON UND
FINDUS
Kino | Der alte Kauz Pettersson
ermahnt eines Tage seinen drolligen
Kater Findus, in Zukunft doch etwas
ordentlicher zu sein …
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
21.8.
ATELIER 6+
Workshop | Ausflug in die Unterwasserwelt
| Quallen, Oktopusse und Meeresschlangen
bevölkern das Atelier.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
22.8.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
25.8.
HANNI UND NANNI 2
Kino | Für die beiden Zwillinge Hanni
und Nanni startet das zweite Schuljahr
im Mädcheninternat Lindenhof mit
einer aufregenden Neuigkeit – unter
den neuen Schülerinnen soll sich eine
echte Prinzessin verstecken!
Beginn: 15:00 Uhr, Oval,
0662/442021-31, www.oval.at
26.8.
FAMILIENSONNTAG
Workshop | Das perfekte
Wochenendprogramm für die ganze
Familie! Während die „Großen“ einen
geführten Einblick in eine der aktuellen
Ausstellungen bekommen, gehen
die „Kleinen“ in einem Workshop auf
Entdeckungstour.
Beginn: 14:45 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at

29.8.
MINIATELIER
Workshop | Das Miniatelier ist für die
Allerjüngsten von 3-5 Jahren und
verbindet einen Museumsbesuch mit
einem Ausflug in die Malwerkstatt. Das
Thema wechselt alle zwei Wochen.
Beginn: 15:00 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
FERIEN-
PROGRAMME
5.7. BIS 9.9.
SALZBURGER FERIENSPIELE 2012 –
FERIEN ZU HAUSE
Ferien | Neun Sommerferienwochen mit
Angeboten pro Werktag – tageweise
Betreuung (halb- und ganztags).
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
8.7. BIS 22.7.
SPORT & SPASS FÜR
WASSERRATTEN AM FAAKER SEE
Ausflug | Drobollach am Faaker See
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
8.7. BIS 28.7.
BELLA ITALIA!
SPORT- UND KREATIVURLAUB IM
FERIENZENTRUM MARINA JULIA
Reise | Marina Julia/Italien
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
9.7. BIS 21.7.
CAMP 4 TEENS –
YOUNG & FREE – ERLEBNIS,
RAINBOWS weiß, was der wunden
Kinderseele gut tut. Der Verein bietet
im Sommer 2012 wieder Feriencamps
für Kinder an, deren Eltern
sich getrennt haben und heuer erstmals
auch ein Camp für Kinder, die
den Tod eines geliebten Menschen
erlebt haben.
Sommerferien sind für Kinder die
schönste Zeit im Jahr – doch nicht
alle können sie unbeschwert genießen.
Bei Scheidungskindern und
Kindern, die von einem Todesfall betroffen
sind, ändert auch der Sommer
nichts an der Trauer, den Schuldgefühlen,
der Angst und der Wut.
Der Verein RAINBOWS, der Kindern
und Jugendlichen in dieser schwierigen
Lebensphase mit professioneller
Hilfe zur Seite steht, hat besondere
ABENTEUER, NATUR PUR
Camp | Uttendorf im Pinzgau
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
14.7. BIS 26.4.
INDIANER-ABENTEUERCAMP
Camp | Tipidorf im Mühlfunviertel
Klaffer/Oberösterreich
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
19.7. BIS 20.7.
FERIENATELIER
STEPS/Schritte | Die amerikanischen
Künstler John Cage und Ray Kass
machten immer wieder Experimente
mit Malerei: sei es mit gesammelten
Steinen, den eigenen Füßen oder so
breiten Pinseln, die ein eigenes Gerüst
brauchen, um gleichzeitig bewegt zu
werden. Bei diesem 2-tägigen Workshop
gibt es die einmalige Gelegenheit,
unter Anleitung Ray Kass‘ bei einem
Malexperiment mitzumachen.
Beginn: 10:15 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
17.7. BIS 18.7.
FERIENATELIER
Workshop | Nach einem kurzen Aus-
stellungsrundgang geht es ans Eingemachte:
Wie John Cage, der in seinem
Bild „Wild Edible Drawing“ die Natur
nicht abbildet, sondern in Erscheinung
treten lässt, wird auch bei diesem
Workshop die Natur zu Papier gemacht.
Gemeinsam werden Blätter, Gräser und
Blumen auf dem Mönchsberg gesammelt,
mit Papierbrei vermengt und aus
dem Vollen geschöpft: rein zufällig!
Beginn: 10:15 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
Feriencamps für diese Kinder arrangiert:
Während einer Woche in herrlicher
Umgebung in der Steiermark,
Tirol oder Oberösterreich können die
Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren
Abstand gewinnen und sich auch mit
Gleichaltrigen, die ähnliche Erfahrungen
gemacht haben, austauschen.
„Wenn schon an ihrer Lebenssituation
nichts geändert werden kann,
so wird bei den Camps zumindest
dem „Sich-allein-fühlen“, das von
vielen Kindern sehr stark erlebt wird,
entgegengewirkt“, weiß RAINBOWS-
Geschäftsführerin Dagmar Bojdunyk-
Rack.
Betreut werden sie von speziell
ausgebildeten RAINBOWS-MitarbeiterInnen.
Durch die RAINBOWS-
Feriencamps können die Kinder neue
22.7. BIS 5.8.
SPORT & SPASS FÜR
WASSERRATTEN AM FAAKER SEE
Ausflug | Drobollach am Faaker See
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
23.7. BIS 27.7.
SELBSTBEWUSST – MUTIG – STARK
Workshop | Die Kraft der Sprache,
Entspannungstechniken kennen lernen,
Spiele in der Natur, …
Pfarrhof Oberalm, 06245/77617,
www.iilo.at
2.8. BIS 12.8.
IMPROVE YOUR ENGLISH
Reise | University Residence Lija/Malta
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
5.8. BIS 19.8.
GESUNDE FERIEN
Camp | Zuviel Kilo?
Feel good auf Burg Lockenhaus
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
6.8. BIS 8.8.
ATELIER 14+
Workshop | Im Rahmen der Ausstellung
Merce Cunningham Dance Company.
Fotografien einer Tanzbewegung reflektieren
Jugendliche über unterschiedliche
Formen der Bewegung im Medium
der Fotografie. Die Beschäftigung
mit Tanz, alltäglichen oder extremen
Bewegungsprozessen wird vorab in
individuellen Konzepten hinterfragt und
lädt zur spannenden Auseinandersetzung
zwischen Theorie und Praxis ein.
Bitte Digitalkamera mitbringen!
Beginn: 10:15 Uhr, MdM Rupertinum,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
Kraft tanken, um gestärkt aus dem
Sommer zu kommen.
Die RAINBOWS-Camps
im Sommer 2012:
8. bis 14. Juli 2012: St. Lambrecht /
Trattenhof (Steiermark) – (für Kinder,
die den Tod eines nahestehenden
Menschen erlebt haben)
15. bis 21. Juli 2012: Seewalchen/
Attersee (Oberösterreich) – (für
Kinder, die von einer Trennung oder
Scheidung ihrer Eltern betroffen
sind)
29. bis 25. August 2012:
Innsbruck / Haus der Kinderfreunde
(Tirol) – (für Kinder, die von einer
Trennung oder Scheidung ihrer
Eltern betroffen sind)
9.8. BIS 10.8.
ATELIER 14+
Workshop | John Cage war einer der
einflussreichsten Künstler der zweiten
Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dabei kam
es zu seinem hohen Berühmtheitsgrad.
Im Workshop sollen sich die Jugendlichen
mit berühmten KünstlerInnen in
einem eigenen Kunstwerk auseinandersetzen
und bewusst über Inszenierung,
Verherrlichung, Hommagen und Karikaturen
nachdenken. Gearbeitet wird mit
Malerei und Collage.
Beginn: 10:15 Uhr, MdM Mönchsberg,
0662/842220-403,
www.museumdermoderne.at
12.8. BIS 18.8.
MAGIE PUR –
UNSER ZAUBERHAFTES
SCHNUPPERCAMP
Camp | Burg Finstergrün bei
Ramingstein
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
18.8. BIS 30.8.
ENGLISH SUMMER SCHOOL
Reise | Cudham Environmental
Activities Centre, Kent, England
Ferienbüro der Kinderfreunde/Innen
Salzburg, 0662/455488,
www.sbg.kinderfreunde.at
Gestärkt aus dem Sommer
feriencamps für Kinder in stürmischen Zeiten
Die Kosten von € 310,– beinhalten
Unterkunft mit Vollpension und
„Rund-um-die-Uhr-Betreuung“.
Anmeldungen und weitere
Informationen:
RAINBOWS-österreich,
Theodor-Körner Straße 182,
8010 Graz, Tel: 0316/688670,
E-Mail: office@rainbows.at,
www.rainbows.at
SALZBURG INSIDE » KULtUR ( 27 ]

Ich
pacKe meinen
KOffer UnD
neHme mit…
Die Ferienzeit steht kurz bevor und für
viele Salzburger Familien heißt es: Ab in den
Süüüüüden – zu Sommer, Sonne, Strand und
Meer! Das Team der Conrad Filiale Salzburg
in der Alpenstraße hat einige coole Produkt-
Highlights rausgesucht, die auf der Fahrt in
den wohlverdienten Urlaub und am Strand
nicht fehlen dürfen.
Zieleingabe: bella italia – Zielankunft: in 4:37 Minuten – Abfahrt!
Das garmin nüvi 2495lMt lifetime macht einem die Fahrt zum
Urlaubsdomizil sehr einfach. Detailliertes Kartenmaterial von Europa –
darunter mit Italien, Kroatien und Griechenland auch die Lieblingsländer
von Herrn und Frau Österreicher – ist inkludiert. „Durch die innovative
Sprachsteuerung lässt sich das Gerät mit der Stimme bedienen
und somit bleiben die Hände dort, wo sie hingehören: am Lenkrad“,
erklärt der stellvertretende Filialleiter christoph Jost. Ein weiteres Plus:
Der Fahrspurassistent mit fotorealistischer Darstellung, der die richtige
Fahrspur für die Navigation kennzeichnet. Dank des Verkehrsfunks
und intelligenter Stauumfahrung ist auch jegliche Art von Stau passé.
Stationäre Radarfallen sind einspielbar. Und das Beste zum Schluss:
Lebenslang Gratis-Kartenupdates für West-/Osteuropa sind im
Package inklusive!
Garmin Nüvi 2495LMT Lifetime, Best.-Nr. 317483-2P, € 179,– *
3
[ 28 ) SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE
2
immer einen sprung voraus
Immer von Vorteil auf den Straßen: der radarwarner
spy007 von silva schneider mit integrierter
GPS-Antenne und 70.000 Speicherplätzen. Ist
Gefahr in Form von fest installierten Radarfallen
oder Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit
in Verzug, meldet sich der Warner mittels Ton und
LED-Signal. Außerdem gibt es eine Abstandswarnung
je nach Geschwindigkeitsbegrenzung und
tatsächlich gefahrener Geschwindigkeit. Zusätzlich
ist im Radarwarner ein Solarpanel integriert.
Radarwarner Spy007 von Silva Schneider,
Best.-Nr. 429944-2P, € 59,95*
nützliches urlaubs-utensil
Im Urlaub hat man immer die verschiedensten
mobilen Geräte im Gepäck. Fürs Aufladen sorgt
der solarlader powermonkey-eXtreme – entweder
über den Akku oder direkt über Sonnenenergie. Der
Lithium-Polymer-Akku kann separat als Notstromversorgung
für unterwegs genutzt werden und wird über
das Ladegerät, Solarpanel oder via USB aufgeladen.
Durch die 9000 mAH Kapazität ist er beispielsweise in
der Lage, ein iPhone bis zu 6-mal und Standard-Mobiltelefone
bis zu 12-mal aufzuladen. Somit ideal
für alle Outdoor-Aktivitäten im Urlaub!
Solarlader Powermonkey-eXtreme,
Best.-Nr. 201157-2P, € 149,95*
nötige erfrischung
Unterwegs immer frisch gekühlte
Getränke griffbereit?
Das erledigt die thermoelektrische
kühlbox v26
mit 25 Liter Volumen und
in kompakter Bauform.
Einfach über die Zigarettenanzünder-Buchseanstecken
und auf bis zu 18 °c
unter Umgebungstemperatur
kühlen. Auch die Stehhöhe
in der Box ist optimal, eine
2-Liter-Flasche hat locker Platz.
Im Deckel befindet sich das
Kabelfach, der Tragegriff dient
sowohl als Deckelstütze als auch zur
Verriegelung.
Thermoelektrische Kühlbox V26 12/230 V,
Best.-Nr. 841292-2P, € 54,95*
4
1

* Preisstand: 11.06.2012
5
Filmspaß für unterwegs
Nach einiger Zeit macht sich auf der Rückbank schon
mal Murren breit. „Sind wir bald da? Wie lange noch?
Wann machen wir Pause?“ – Eltern kennen diese Fragen
nur zu gut! Wahre Wunder bewirkt der lenco dvd-player
mit 2 Monitoren – die bequeme Lösung für Filmspaß
unterwegs! Die beiden 7-Zoll-Monitore können sicher
in der Kopfstütze befestigt werden. Per Fernbedienung
heißt es dann: Film ab! Einige Stunden Autofahrt
vergehen für die Kids ab sofort wie im Flug.
Lenco MES-211 DVD-Player mit 2 Monitoren,
Best.-Nr. 373527-2P, € 129,95*
7
immer am neuesten stand
Endlich das Urlaubsdomizil erreicht, steht Füße hochlagern und entspannen
am Programm. Damit Frau und natürlich auch Mann und Kinder
laufend up-to-date bleiben, empfiehlt sich der apple ipod touch mit
3,5-Zoll-Bildschirmdiagonale, in schwarz oder weiß erhältlich. „Dank Wi-Fi
kann man immer und überall im Internet surfen. Und so wird’s am Strand
auch niemals langweilig, denn im App Store greift man auf über 500.000
Apps zu, die Spiel, Spaß und Spannung garantieren“, so der zuständige
Abteilungsleiter Lukas Zorzi. Mit dem Multi-Touch Widescreen-Display
ist alles über die Finger steuerbar. Für Videoaufnahmen hat der
iPod touch 2 integrierte Kameras. Mit seinen schlanken 7,2 mm ist
das Gerät schnell in jeder Badetasche verstaut.
Apple iPod touch 8 GB Weiß, Best.-Nr. 326119-2P, € 199,–*
6
kompakter begleiter
bei tag und nacht
Echt fetzig sieht sie in ihrem knalligen Orange aus:
die pentax optio Wg-2! Die großen Vorteile: Sicher
und robust über und unter Wasser bis 12 m Tiefe,
stoßfest, staubdicht, kälteresistent und druckfest.
Somit kein Problem, wenn Junior damit baden geht
oder sie im Sand vergräbt. Die Kombination von
Lichtempfindlichkeit bis ISO 6400, 16 Megapixel und
neuer Bildtechnologie garantiert hoch auflösende
Bilder in besonders hoher Qualität. Zusätzlich erstellt die
Optio WG-2 Videoaufnahmen in HD-Qualität. Ist man
spätnachts unterwegs, zaubert die Nacht-Schnappschuss-Funktion
vollautomatisch aus 4 Einzelbildern ein
verwackelungsfreies Bild. Der Urlaub wird mit dieser
digitalen Outdoor-Kamera in bester Erinnerung bleiben!
Pentax Optio WG-2 Orange, Best.-Nr. 369682-2P, € 379,–*
Beste Beratung ist Ihnen beim Einkauf in der Conrad Filiale
Salzburg garantiert: Christoph Jost und Lukas Zorzi (v.li.).
CONRAD FILIALE SALZBURG
Alpenstraße 95-97
5020 Salzburg
Tel. +43 (0)50/20408100
filiale.salzburg@conrad.at
www.conrad.at
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr
SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE ( 29 ]
ANZEIGE

geSamtKOnZepte –
raUmLöSUngen
Wohnen ist viel mehr als die Zusammensetzung von Möbeln und Stoffen. Das Zuhause ist Ausdruck
des persönlichen Lebensstils und ein Ort der Regeneration und Erholung vom Alltag. Es geht um
Emotionen und die harmonische Kombination aus Design und Wohlfühl-Ambiente. Im M-Studio
Reiter in Altenmarkt werden Raumkonzepte für ein besonderes Wohngefühl perfekt umgesetzt.
Bereits an der Außenfassade des M-Studio
Reiter kann man erkennen, dass hier größter
Wert auf Design und klare Formensprache
gelegt wird. In den großzügig gehaltenen Schauräumen
dominieren lässige Eleganz und subtiler
Luxus. Internationale Designermarken wie Wittmann,
Minotti, Poltrona-Frau oder Poliform treffen
auf Maßmöbel aus der hauseigenen Tischlerei.
In scheinbaren Kontrasten liegt hier die wahre
Harmonie.
Bei einem gelungenen Wohnkonzept spielen
auch Emotionen eine große Rolle. Der Wohnraum
soll sowohl Geborgenheit als auch den
persönlichen Stil widerspiegeln. Eine harmonische
Kombination aus Design und Wohlfühl-
Ambiente ist für die Qualität der Raumgestaltung
ausschlaggebend. Eine Kunst, die man im
M-Studio Reiter perfekt beherrscht.
Individuell und maßgeschneidert
Für die Entwicklung und Gestaltung der Raumkonzepte
nimmt man sich hier viel Zeit. In inten-
Varenna
siven persönlichen Gesprächen mit dem Kunden
werden Bedürfnisse und Wünsche im Vorfeld
genau erfasst. Lebensgewohnheiten und Platzbedarf
werden dabei ebenso besprochen wie die
Immobilie selbst: Lage, Architektur, Sonnengang,
Aussicht und Umgebung sind für die Planung
entscheidend. So entstehen maßgeschneiderte
individuelle Lösungen für alle Wohnbereiche, von
Farbfragen über die Materialauswahl bis hin zum
Lichtkonzept. Und das M-Studio Reiter beweist,
dass hochwertige Qualität durchaus leistbar ist.
Ob es sich um einen einzelnen Wohnraum
handelt oder um das Gesamtkonzept für ein
ganzes Haus, jeder Auftrag ist so individuell wie
die Kunden selbst. Das erfordert Kreativität. Bei
Möbelmessen in Mailand, Paris und Köln sowie
bei Trendforschern und Architekten holt sich das
Team des M-Studio Inspirationen und neue Ansätze
für außergewöhnliche Lösungen.
Geschäftskonzepte
Die Kombination aus Planungsbüro, Designmöbel
und Tischlerei machen das M-Studio Reiter
zu einer der ersten Adressen im Land Salzburg,
wenn es um perfekte Raumlösungen geht –
auch im Geschäfts- und Gastronomiebereich.
Eine umfassende Entwicklung und Planung sind
Schwerpunkte in der Betreuung, denn nur wenn
Architektur und Innenausstattung übereinstimmen
und gleichzeitig die individuellen Bedürfnisse
berücksichtigt werden, bleiben keine Wünsche
offen.
Experten für besondere Raumkonzepte:
Maria und Herbert Reiter sen. und jun.
ANZEIGE

Poliform
Poliform

Salzburg_Inside_Juni_Layout 1 11.06.12 10:29 Seite 1
HOLZ spüren, erleben, begreifen.
WIMMER HOLZ | Rupert Wimmer & Co.
Markt 302 | A-5431 Kuchl/Salzburg
T. +43(0)6244-7348-0 | F. DW-83
wiho@wiho.at | www.WIHO.at
Miele Center reHrl
KücHen – inDiviDUeLL Wie Sie
Eine Küche ist heutzutage so individuell wie der Mensch. Sie
soll auf die jeweiligen Vorlieben und Ansprüche zugeschnitten
sein und perfekt zu einem passen. Ein Besuch im Miele Center
Rehrl ist der erste Schritt, um Ihren persönlichen Küchentraum
zu verwirklichen.
Miele Center Rehrl GmbH
Münchner Bundesstraße 91, 5020 Salzburg
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr
Telefon: +43 (0)662/88 77 99
www.mielecenter-rehrl.at
[ 32 ) SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE
S Ä G E W E R K
HOLZFACHMARKT
Z U S C H N I T T
d
ie Auswahl an innovativen Küchen und
Designs ist groß. Doch welche passt auch
wirklich zu Ihrer Lebenssituation? Soll die
Küche kommunikativer Mittelpunkt der Familie
sein oder bevorzugen Sie kühle Avantgarde?
Jedes Projekt ist anders und an Planung und
Design werden damit hohe Ansprüche gestellt.
Das Miele Center Rehrl ist ein einzigartiges
Kompetenzzentrum, wenn es um die Realisierung
Ihrer persönlichen Traumküche geht. Mit
exklusiven Küchenmarken und den hochwertigen
Küchengeräten der Marke Miele werden
wahre Küchenträume perfekt umgesetzt.
SeHen UnD Spüren
Sie HOLZ mit BöDen vOn
Wimmer HOLZ
h
erzlich willkommen bei den Bodenprofis von Wimmer Holz.
„Sehen und spüren Sie Holz!”, unter diesem Motto leitet Wimmer Holz
den Bodensommer ein. In unseren modernen, großzügigen Schauräumen
„erleben” Sie natürliche Böden in hochwertigem Design und
einer einzigartigen Vielfalt. Sehen Sie Naturböden, Fertigparkett, Vynil-
und Laminatböden und spüren Sie die einzigartige Wärme, die diese
Böden ausstrahlen.
Barfuß von drinnen nach draußen gehen zu können ist ein schönes
Gefühl. Terrassensysteme von Wimmer Holz sind die natürlichste
Verbindung zwischen Haus und Garten und erweitern Ihren Wohnraum
bis hinaus ins Grüne.
Die Bodenprofis beraten und unterstützen Sie bei der Auswahl bis hin
zur Verlegung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wimmer Holz
5431 Kuchl, direkt an der Bundesstraße
Tel. +43 (0)6244/7348-0
www.WIHO.at
Ob es um eine neue Küche oder um einen
Umbau geht, die Planung einer Küche verlangt
intensive, vorbereitende Gespräche. Zu
Beginn steht deshalb eine genaue Bedarfsanalyse,
um die Anforderungen der Kunden genau
zu kennen. Erst dann wird die Küche bis ins
kleinste Detail geplant und individuell nach
Kundenwunsch ausgeführt. Dabei übernimmt
das Miele Center Rehrl auf Wunsch auch die
gesamte Projektkoordination. So lässt sich der
Traum einer persönlichen Küche, bei der alle
Wünsche berücksichtigt sind, ganz einfach
verwirklichen.
ANZEIGE
ANZEIGE

Tradition und
Leidenschaft für Ihren
perfekten Schlaf.
Die limited edition Hästens Jubilea
erscheint in neuem trendigen
Vintage-Jeans-Look. Wie alle
Hästens-Betten ist es per Hand
aus reinen Naturmaterialien gefertigt
und ehrt somit die jahrhundertalte
Tradition.
We sleep. Do you?
HÄSTENS STORE SALZBURG
Einrichtungshaus Scheicher. GmbH
Neutorstraße 18, 5020 Salzburg
Tel: 0 662 845313
Mail: office@scheicher.net
Web: www.scheicher.net
von kennern Für kenner
KainDL fLOOr HOUSe Bietet
perSönLicHe KUnDenBeratUng
B
öden verleihen jedem Raum ein unverwechselbares
Gesicht. Damit bei der Auswahl
des Belags nichts schiefgehen kann, setzt das
Kaindl Floor House in Wals-Siezenheim auf
profunde Kundenberatung.
Das Kaindl Floor House bietet in einzigartigem
Ambiente ein großartiges Sortiment an
hochwertigen Holz-, Laminat- und Korkböden.
„Böden für Kenner“ heißt das Leistungsversprechen
des neuen Katalogs. Ausschließlich
aus Kennern ihres Fachs setzt sich auch das
engagierte Beraterteam im Floor House zusammen:
Franz Dorner, Andreas Daringer und
Philipp Ließel gehen interessierten Besuchern
mit professionellen Ratschlägen und höchster
Kundenorientierung zur Hand.
Tischlermeister Franz Dorner (51) ist
überzeugt, dass sich ein Besuch im
Floor House lohnt: „Die große Auswahl
und hohe Qualität der Kaindl-Böden
kann man bei uns im wahrsten Sinne
des Wortes begreifen. Mein Team
und ich sorgen dafür, dass individuelle
Kundenwünsche perfekt erfüllt
werden.“ Genauso wie Franz Dorner
sind auch Andreas Daringer (30) und Philipp
Ließel (20) gelernte Tischler. Beide zeigen sich
von ihrer Aufgabe begeistert, ihr umfassendes
Wissen tagtäglich an Kunden weitergeben zu
können. „Ich übe meinen Traumberuf aus und
genieße die Zusammenarbeit mit unseren anspruchsvollen
Kunden“, erzählt Andreas Daringer,
der auf eine langjährige Berufserfahrung
im väterlichen Furnierhandel zurückblicken
Hästens Jubilea ohne Kopfteil, 180 x 200 cm: 6.990 €
(Juni bis Ende August 2012)
BU: Professionelle Beratung im Kaindl Floor House:
Franz Dorner, Philipp Ließel und Andreas Daringer
hastens.com
kann. Und Philipp Ließel ergänzt: „Ich freue
mich jeden Tag aufs Neue, in dem niveauvollen
und hochwertigen Umfeld im Floor House
unsere Qualitätsprodukte präsentieren zu
dürfen.“
Das Beraterteam im Kaindl Floor House
können Sie jetzt auch auf Facebook kennenlernen:
http://www.facebook.com/floorhouse
SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE ( 33 ]

eLax HOLt Die
ZirbenkraFt
inS Bett
Der Hersteller von Naturholzbettsystemen
Relax Natürlich Wohnen mit Sitz
in Obertrum bei Salzburg bietet ein
Komplett-Programm vom Lattenrost bis
zum Massivholzbett mit Zirbenholz an.
häuser und Wohnungen, die älter
als 25 Jahre sind, sind wahre
Energiefresser. Das kostet Geld,
schadet der Umwelt und geht oft auch zu
Lasten der Wohnqualität. Durch gezielte
Sanierungs- bzw.- Renovierungsmaßnahmen
lassen sich dank neuer Technologien
aber bis zu 70% der Energie- und
Betriebskosten einsparen.
Das Lagerhaus gilt als Experte auf diesem
Gebiet. Die Mitarbeiter verfügen über
jahrelange Erfahrung und Fachwissen und
cOUpOn aUSScHneiDen UnD aBgeBen ODer einScHicKen
Wir Bringen Farbe in iHr ZUHaUSe
geWinnen sie einen gutsCHein
für eine auszumalende Wohnfläche (Arbeit und Farbe nach Wahl) bis zu 100m 2 (malfertige Oberfläche).
Meine geplanten Sanierungs-/ Renovierungsvorhaben:
� Generelle Sanierung
� Schaffung zusätzlicher Wohnfläche
(Zubau/Dachausbau)
� Dach
� Tausch von Fenstern/Türen/Tore
Name
Anschrift
Tel.Nr.
Lagerhaus Bergheim
Lamprechtshausenerstr. 4
5101 Bergheim
Lagerhaus Wals
Lagerhausstraße 2
5071 Wals
Die positiven Eigenschaften
von Zirbenholz sind beeindruckend:
eine niedrigere Herzfrequenzrate
bei körperlichen
und mentalen Belastungen, eine
Beschleunigung des vegetativen
Erholungsprozesses in Ruhephasen
und weniger Wetterfühligkeit. Auch
die Schlafqualität ist mit Zirbenholz
deutlich höher: besser erholt, spart sich
der Körper pro Tag ca. 3.500 Herzschläge
oder eine Stunde Herzarbeit.
Das ist das Ergebnis einer Studie der
Forschungsgesellschaft Joanneum Research
an 30 Personen. Im Zirbenbett
schläft es sich besser, so die Studie.
lagerHaus salZburg
sanieren Mit den proFis
UnD DaBei geLD Sparen
sind die richtigen Ansprechpartner, wenn
es um das Thema thermische Sanierung
geht. Das reicht von der Dämmung bzw.
Isolierung von Dach und Keller, über
Fenstersanierung bzw. –tausch bis zur
Fassadenrenovierung. Auch für eine
Modernisierung des Heizsystems oder
den Umstieg auf alternative Energieformen
– wie zum Beispiel Photovoltaik – ist
das Lagerhaus der professionelle Partner.
Viele Sanierungsmaßnahmen helfen aber
nicht nur beim Sparen, sondern schonen
� Neue Sanitäranlagen
� Ausmalen
� Böden verlegen
� Adaptieren von Balkon/Terrasse
� Gartenanlage
Lagerhaus Grödig
Pflegerstraße 26
5082 Grödig
� Einbau alternativer Energien
(Solar, Photovoltaik,...)
� Sonstiges
Ausgefüllten Teilnahmeschein bis zum 14. Juli 2012 in einer der folgenden
Lagerhaus-Filialen abgeben oder per Post schicken oder per Email senden an: ware@rvs.at.
Relax Natürlich Wohnen setzt in
seinem gesamten Bettenprogramm
ausschließlich auf bestes Holz und
auf natürliche Rohstoffe. Bei Relax ist
nichts genagelt, geschraubt oder mit
Kunststoff befestigt, sondern es kommen
ausschließlich metallfreie Stecksysteme
zum Einsatz.
Die jährlichen Zuwachsraten im europäischen
Raum beweisen, wie sehr die
Menschen heute auf gesunden Schlaf
Wert legen.
Relax Natürlich Wohnen GmbH
Thurerweg 3 5162 Obertrum am See
Tel: +43 (0)6219/6367
www.relax-bettsysteme.at
die Umwelt und werden daher von Bund
und Land gefördert. Staatlich gefördert
werden Eigentümer, Miteigentümer
sowie Mieter von Ein- und Zweifamilienhäusern
und Wohnungen.
Unsere speziell ausgebildeten Lagerhausfachberater
kommen zum Kunden
nach Hause, um gemeinsam vor Ort
den individuellen Sanierungsbedarf zu
klären und über notwendige Maßnahmen
bzw. Förderungsvoraussetzungen
zu informieren.
Lagerhaus Elsbethen
Halleiner Landesstr. 1a
5061 Elsbethen www.salzburger-lagerhaus.at
ANZEIGE
GeWINNsPIel

ANZEIGE
SaLZBUrg WOHnBaU:
leistbares WoHnen in der stadt salZburg
rosa ZukunFt: generationen-WoHnen in taXHaM
D
ie demographische Entwicklung
zeigt deutlich, dass die Nachfrage
nach Wohn- und Betreuungsleistungen
für Senioren in Zukunft ansteigen wird.
ältere Menschen suchen nach individuellen
Lösungsmöglichkeiten, um so
lange wie möglich in den eigenen vier
Wänden aktiv alt werden zu können. So
wird derzeit ein Wohnprojekt in der Rosa-
Hofmann-Straße im Stadtteil Taxham
mit dem Schwerpunkt „Generationen-
Wohnen“ realisiert. Das Wohnmodell ist
nicht nur für Senioren gedacht, sondern
auch für junge Menschen und Familien.
Das Bauvorhaben wird von fünf Projektpartnern,
unter anderem dem Salzburger
Siedlungswerk (ein Unternehmen der
Salzburg Wohnbau-Gruppe) umgesetzt.
In drei Gebäuden werden nach den
Plänen der thalmeier architektur ZT
GmbH insgesamt 129 geförderte Miet-,
lieFering: neue WoHnanlage in idyllisCHer lage
N
achdem es in der Stadt Salzburg mehr
als 3.000 Wohnungssuchende gibt,
herrscht ein dringender Bedarf an neuem
Wohnraum. Um dieser Nachfrage zu
entsprechen, setzt die Salzburg Wohnbau
verstärkt auf die Errichtung von Wohnanlagen
im Stadtgebiet. So wird derzeit eine
neue Wohnanlage im Stadtteil Liefering
errichtet. Auf einer Grundstücksgröße von
rund 3.400 m² werden zwei Häuser mit
insgesamt 22 barrierefreien Eigentumswohnungen
gebaut, elf davon im Auftrag
der Salzburg Wohnbau. Nach den Plänen
des renommierten Architekturbüros „kofler
architects“ entstehen 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen
unmittelbar an der Saalach
in schöner ruhiger Lage. Eine großzügige
Raumaufteilung, Balkone und Terrassen mit
schönen Gärten sowie Tiefgaragen- und
Besucherparkplätze sorgen für eine hohe
Wohnqualität. In punkto Energie wird mit
einer Gaszentralheizung auf eine umweltfreundliche
Art Wärme produziert. Die Wohnanlage
wird voraussichtlich im Herbst 2013
an die Bewohner übergeben. Wenige 2- und
3- Zimmer-Eigentumswohnungen sind bei
diesem Projekt im Moment verfügbar.
VISUALISIERUNG: THALMEIER ARCHITKETUR
VISUALISIERUNG: SALZBURG WOHNBAU
Modern und zeitgemäß präsentiert sich das neue Generationen-Wohnprojekt in Taxham.
Mietkauf- und Eigentumswohnungen
entstehen, die sich für alle Altersgruppen
ideal eignen. Bei diesem Projekt sollen
vor allem auch Zusammenhalt, Solidarität
und gelebte Nachbarschaft gestärkt
werden. Die Fertigstellung des Generationenprojekts
ist für das Frühjahr 2014
geplant. Zwei 2-Zimmer-Eigentumswohnungen
sind bei diesem Bauvorhaben
noch zu haben.
In ruhiger Lage unmittelbar an der Saalach wird eine neue Wohnanlage in Liefering errichtet.
www.salzburg-wohnbau.at
Informationen über aktuelle Projekte in Stadt und Land
Salzburg unter der Telefonnummer 0664/5461064
Ein Mitgliedsunternehmen der
gemeinnützigen Bauträger Salzburg
www.wohnen.net
SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE ( 35 ]

kraFt und stärke
Für die tägliCHen
anForderungen
W
er möchte nicht ausgeglichen,
gesund und harmonisch leben?
Aber die Anforderungen des Berufslebens
und des Alltags bringen für viele
eine Stressbelastung, die nicht selten
in permanenter Anspannung, Schlaflosigkeit
und weiteren gesundheitlichen
Problemen mündet.
Dagegen kann man etwas tun. Durch
Energiearbeit werden mit Hilfe von
Harmonisierung der Emotionen, Auffrischung
der Regenerationspotentiale
und Tiefenentspannung die psychische
und körperliche Regenerierung
aktiviert. Die Stressbelastung wird
reduziert, eine positive Grundstimmung
und Ausgeglichenheit sowie ein
erholsamer Schlaf gefördert und das
erhält die körperliche Leistungsfähigkeit.
Eine Behandlung mit farbigem Licht
gleicht energetische Schwächen aus
und leitet einen harmonischen Energiefluss
ein. Behandlungsmethoden
wie Reiki oder Subtle Body Healing
helfen Blockaden zu lösen und den
Energiefluss im Körper wieder ins
Gleichgewicht zu bringen.
Durch das Ausgleichen der vitalen
Lebensenergie kann ein tiefes Loslassen
stattfinden. So können essentielle
Qualitäten wie Vertrauen, Freude und
Selbstvertrauen wieder erlebt werden,
damit wir all das werden, was wir sein
können!
Maria Lindner-Stubenreich ist seit 20 Jahren
Reiki-Lehrerin und hat Ausbildungen in metaphysischer
Energiebalance sowie Subtle Body
Healing. Sie ist diplomierte Farbtherapeutin
nach Peter Mandel (seit 1996).
Maria Lindner-Stubenreich
Egger Lienzgasse 19/7
5020 Salzburg
Tel.: +43 (0)664/4304949
Mail: sambodhi@email.com
[ 36 ) SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE
LeBenSKOnZepte Der
individuelle und staatliche verantwortung
für ein gutes leben in einer
nachberuflichen lebensphase
gastkommentar von prof. dr. joachim Hagel o.praem
der indische Theologe
Anthony de Mello SJ
(1931-1987) erzählt
die Geschichte eines jungen
Mannes, der auf einem Kamel zu
seinem Meister geritten kommt
und ihm sagt, dass sein Vertrauen
in Gott so groß sei, dass er
sein Kamel draußen nicht angebunden
habe. Daraufhin erwidert
ihm der Meister: „Geh und binde
dein Kamel an, du Narr. Man soll
Gott nicht mit
Dingen belästigen,
die man
selber erledigen
kann.“
Der Meister
gibt mit seiner
Antwort zu
verstehen, dass
die göttliche
Verantwortung
die menschliche
Verantwortung
nicht aufhebt. In
einer christlichen
Ethik soll mithin jeder Mensch
zunächst die Eigenverantwortung
für sein eigenes Leben und das
seiner Familie wahrnehmen. Sodann
hat er aus freier Selbstverpflichtung
eine Mitverantwortung
für das gute Leben seiner Mitmenschen
und für das Wohl der
gesamten Schöpfung. Gemäß
dem Subsidiaritätsprinzip, das
in der Katholischen Soziallehre
seinen Ursprung hat, muss der
Staat durch ein funktionierendes
Rechtssystem und ein nachhaltig
finanzierbares System der
sozialen Sicherung die Voraussetzungen
dafür schaffen, dass
jeder Bürger und jede Bürgerin in
Eigenverantwortung einen individuellen
und rationalen Lebensplan
auch für die nachberufliche
Lebensphase entwickeln und in
Freiheit auch verwirklichen kann.
Der traditionelle Wohlfahrtsstaat in Westeuropa
hat in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg
mehr und mehr Aufgaben an sich gezogen und
das soziale Netz durchaus mit guten Gründen
ausgeweitet. Im Zuge des Siegeszuges der
staatlich verordneten Zwangssolidarität ist
die freiwillig geübte Solidarität der Menschen
als praktisch verwirklichte Nächstenliebe
und die Eigenverantwortung aller Bürger und
Bürgerinnen jedoch vielleicht zu sehr aus der
Mode gekommen. Aufgrund der aktuellen
Finanzkrise mit staatlichen Budgetlöchern
in fast allen EU-Staaten und der in Europa
nunmehr in Erwägung gezogenen Schuldenbremse
erinnern sich die Politiker
wieder daran, dass die Verantwortung des
Staates für die soziale Wohlfahrt die Verantwortung
der privaten Unternehmen und
der Verantwortung einzelnen Bürger und
Bürgerinnen für ihr Wohl und Weh nicht
einfach aufhebt.
Aufgrund der höheren Lebenserwartungen
in der Europäischen Union muss es
jetzt darum gehen, dass die Europäischen
Staaten im Sinne einer positiven Lesart der
Subsidiarität als Hilfe zur Selbsthilfe die staatlichen
Systeme der sozialen Sicherung nachhaltig
reformieren. Das Pensionierungsalter wird
sicherlich in den meisten EU-Staaten aufgrund
der engen Finanzierungsspielräume sukzessive
heraufgesetzt werden müssen. Aber dennoch
wird die Zahl der Menschen, die sich in einer
nachberuflichen Phase befinden, stetig zunehmen.
Es wird für viele Menschen zweifelsohne
eine gewonnene Lebenszeit sein, die ihr Leben
noch sehr bereichern und beglücken kann. Aber
für viele andere Menschen wird es auch eine
Zeit zunehmender Beschwerden und Krankheiten
sein. Das System der sozialen Sicherung
muss für diese Zeit gut gerüstet sein. Aber auch
die individuellen Lebenspläne der immer älter
werdenden Bürger und Bürgerinnen sowie die
soziale Verantwortung der privaten Unternehmen
für ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in
der nachberuflichen Lebensphase müssen in
ein in sich stimmiges Netz der sozialen Siche-

ZUKUNFT
rung des Staates berücksichtigt
und integriert werden.
Eine traditionelle Vorzugsregel in
der Katholischen Moraltheologie
lautet: Primum vivere deinde
philosophari – Zuerst kommt das
Leben, dann die Moral. Oder
etwas prosaischer heißt es in der
Sprache von Berthold Brecht:
Erst kommt das Fressen, dann
die Moral. Die europäischen
Staaten müssen durch eine erfolgreich
nachhaltige europäische
Wirtschafts- und Sozialpolitik das
Gemeinwohl für alle Menschen
in Europa sichern, das heißt die
„Fit For Work“ bis ins alter
Fritz ist 78. Das möchte
einen zumindest sein
Führerschein glauben
machen. Der braungebrannte
Mann ohne Falte im Gesicht, der
mit sonorer Stimme spricht und
wild gestikulierend von seinen
jüngsten Abenteuern als Camper
in Marokko erzählt, entspricht so
gar nicht dem Rollenbild des greisen
Pensionisten, wie es uns bis
vor nicht allzu langer Zeit vermittelt
wurde. Fritz ist anders. Fritz
ist „best ager“. Mit 78 hat Fritz die
Lebenserwartung heute geborener
Erdenbürger soeben überschritten
– ganz zu schweigen
von der Lebenserwartung zum
Zeitpunkt seiner Geburt. „Noch
einmal jung sein“, das reizt Fritz
aber nicht: Er müsste dann wohl
um einiges länger arbeiten, als es
bisher der Fall war. Das Problem
ist bekannt: Immer weniger Junge
müssen die Pension von immer
mehr älteren erwirtschaften. Waren
2010 nur 17 Prozent der Bevölkerung
in der EU über 65, wird
dieser Anteil auf 30 Prozent im
Jahr 2060 anwachsen. Der Anteil
der über 80-Jährigen erhöht sich
im selben Zeitraum von fünf auf
zwölf Prozent. Für den Einzelnen
Rahmenbedingungen für ein menschenwürdiges
Leben in ganz Europa schaffen. Jeder
Bürger und jede Bürgerin muss sich ein Leben
lang – solange es auch dauern mag – auf das
staatliche Versprechen verlassen können,
dass für ihn und für sie immer gesorgt sein
wird. Mit anderen Worten: Die europäischen
Staaten müssen ein solides Fundament für
die ökonomische Wohlfahrt aller Europäer und
Europäerinnen legen, auf dessen Grundlage
jeder Mensch sich auch im Alter noch frei
entfalten kann.
Prof. Dr. Joachim Hagel O.Praem ist Professor für Moraltheologie
und Christliche Sozialethik an der Philosophisch-
Theologischen Hochschule der Salesianer Don Boscos
in Benediktbeuern/Obb. und Pfarrprovisor in Elixhausen.
bedeutet diese Entwicklung, länger „fit for work“
bleiben zu müssen. Aspekte wie Gesundheitsförderung,
lebenslange Weiterbildung, Pensionsvorsorge
und Flexibilität gewinnen dadurch
massiv an Bedeutung.
Wer heute ins Arbeitsleben einsteigt, kann nicht
mehr damit rechnen, lebenslang in nur einem
Unternehmen tätig zu sein. Schon heute ist
rund ein Viertel der Österreicher nur teilzeitbeschäftigt.
Neue Selbstständige, Zeitarbeiter und
geringfügig Beschäftigte werden künftig noch
mehr zur Regel - Flexibilisierung von Arbeit
und Beschäftigung lautet das Stichwort. Ohne
Migration ist der demografische Wandel nicht zu
bewältigen. Die Beschäftigten der Zukunft werden
laut einer für die „Junge Industrie Salzburg“
erstellten Studie des ifz Salzburg nicht nur älter
sein, sondern auch aus den unterschiedlichsten
Kulturen stammen. Team- und Beziehungsfähigkeit
zählen deshalb ebenso zu den Schlüsselfähigkeiten
der Zukunft wie ein gewisses Maß an
Religions- und Kulturfähigkeit. Die Zukunft wird
geprägt sein von häufig wechselnden, oft prekären
Dienstverhältnissen, von Erwerbstätigkeit
bis weit ins siebte Lebensjahrzehnt sowie vom
Zusammenleben verschiedenster Kulturen. Und
da kommt auch wieder unser weit gereister Fritz
ins Spiel. Das Fremde und Neue ist als Chance
zu begreifen, das hat er seiner Enkeltochter
bereits mit auf den Weg gegeben.
Thomas Strübler
salZburgs setZt
auF ForsCHung
Salzburg setzt erfolgreich auf Forschung
und Entwicklung - wir holen
doppelt so viel Geld vom Bund zur
Unterstützung unserer Unternehmen
nach Salzburg als noch vor drei
Jahren. 2012 und 2013 werden durch
das Land zusätzlich 8 Millionen Euro
an Förderdarlehen bereitgestellt. Für
mich war schon bei der schwierigen
Budgeterstellung für heuer klar, dass
bei Forschung und Entwicklung nicht
gespart wird - die Mittel wurden hier,
trotz aller Sparzwänge, um 4 Prozent
erhöht.
Alle Unternehmen können von den
Fördermöglichkeiten profitieren - vom
Industriebetrieb, wie der Firma Liebherr
in Bischofshofen, die im Bereich
der Treibstoffeinsparung ihrer Radlader
forscht, bis hin zu kleinen und
mittleren Unternehmen, die etwa
im Bereich der Diagnostik, oder im
Bereich der Lebensmittel praktische
Forschung und Entwicklung betreiben.
Seit wir im Herbst 2008 begonnen haben,
gemeinsam mit der Forschungsgesellschaft
des Bundes massiv in
diesem Bereich zu investieren, wurden
insgesamt 90 Forschungs- und
Entwicklungsprojekte von Salzburger
Unternehmen mit insgesamt mehr
als 35 Mio. Euro unterstützt. Damit
unterstützen wir unsere Betriebe bei
der Erschließung neuer Geschäftsfelder,
was eine positive wirtschaftliche
Entwicklung und sichere Arbeitsplätze
bringt.
Dr. Wilfried Haslauer
Landeshauptmann-Stv. ANZEIGE
SALZBURG INSIDE » tRENdS & WERtE ( 37 ]

ANZEIGE
tipps voM tierarZt
leisHManiose
Eine Leishmaniose (engl.
Leishmaniasis) ist eine
weltweit bei Mensch
und Tier vorkommende
Infektionserkrankung,
die durch Leishmania
hervorgerufen wird. Das
für uns wichtige Verbreitungsgebiet
ist der Mittelmeerraum!
Vorkommen gibt es aber auch in den
Tropen, besonders in Peru, Kolumbien, im
östlichen Afrika, aber auch Asien.
Die übertragung erfolgt durch Sandmücken.
In den 1950er Jahren wurden durch
den Einsatz von Insektiziden (hauptsächlich
DDT) gegen Malaria-übertragende
Anophelesmücken auch die Sandmücken
stark dezimiert. Heute haben sich die
Sandmückenpopulationen wieder auf das
ursprüngliche Niveau vermehrt, wodurch im
Mittelmeerraum die Erkrankungszahlen an
Leishmaniosen bei Mensch und Tier wieder
zunehmen.
Die Leishmaniose-Infektionsrate von
Hunden ist besonders im Mittelmeerraum
stellenweise sehr hoch: In Andalusien sind
bis zu 42% der Hunde infiziert, auf Sizilien
bis zu 80%.
(Quelle: Fa. Virbac Österreich/ Wikipedia)
Klinische Symptome:
Die klinischen Symptome können sehr
vielfältig und sehr unterschiedlich sein. Erkrankte
Hunde zeigen Fieber, generalisierte
Lymphknotenveränderungen, Gewichtsverlust,
blasse Schleimhäute, Veränderungen
an der Haut und den Krallen, schütteres
Haarkleid, Augenveränderungen, Milzschwellungen,
Gelenksentzündungen und
Nierenversagen, das zum Tod führen kann.
Eine vollständige Ausheilung der Leishmaniose
ist nicht möglich !!!
Allein in Südeuropa sind mehr als 2,5 Millionen
Hunde mit Leishmaniose infiziert.
Schutz bietet die Impfung, die erst seit
wenigen Wochen erhältlich ist:
• Der Hund muss zum Impfzeitpunkt
mindestens 6 Monate alt sein.
• Es gibt keine Impfsaison.
• Der Impfzyklus muss rechtzeitig
begonnen werden.
• Nur eine komplette Impfung mit drei
Injektionen kann einen Schutz erzeugen.
• Die Impfung muss jährlich wiederholt
werden.
• Sandmücken abwehrende Medikamente
sollten trotzdem verwendet werden.
Dr. Med.Vet. Gerhard Bitter
Fachtierarzt für Kleintiere
Chirurgie, Labor, Bioresonanz, Vitalfeld,
Allergie, Bachblüten, Diätberatung
Guggenbichler Strasse 16, 5020 Salzburg
Tel.: +43 (0)662/62 87 73
Mail: g.bitter@aon.at
[ 38 ) SALZBURG INSIDE » KÖRPER & SEELE
araS tiernaHrUng –
Seit üBer 23 JaHren
partner für menScH
UnD tier
Heute stellen Menschen nicht nur für sich
selbst, sondern auch für ihre vierbeinigen
Freunde hohe Ansprüche an die
Lebensqualität. Dazu gehört vor allem
auch eine gesunde Ernährung. Basierend
auf dem Grundsatz „Gesund – artgerecht
– natürlich – immer frisch“ bietet ARAS
Tiernahrung Premium-Produkte für Hund
und Katze.
Seit nunmehr 23 Jahren bürgt der Name ARAS
Tiernahrung für höchste Qualität in der Futtermittelbranche
und wurde dafür bereits mehrmals mit dem
international anerkannten Bio-Zertifikat der BCS
Öko-Garantie GmbH Nürnberg ausgezeichnet. Ein
Qualitätssiegel, das für sich spricht!
Es gab einen ganz besonderen Grund, der zur
Gründung der ARAS Tiernahrung in Nürnberg führte:
Als der Hund des späteren Firmenmitbegründers
viel zu jung an einem Nierenversagen starb und die
Hauptursache für die Erkrankung in dem verwendeten
Hundefutter vermutet wurde, war dies so etwas
wie die Geburtsstunde der ARAS Tiernahrung.
Das Unternehmen hat sich im Laufe der Jahre
kontinuierlich entwickelt und war das erste, das sich
professionell mit der Herstellung und dem Vertrieb
qualitativ hochwertiger Hunde- und Katzennahrung
im Heimliefer-Service beschäftigte. Was einmal in
kleinen, bescheidenen Geschäftsräumen begann,
hat sich mittlerweile zu einem richtigen kleinen
Imperium entwickelt.
Tierversuche lehnt die ARAS Tiernahrung aus
methodischen, medizinischen und moralischen
Gründen strikt ab! Das innovative Ernährungskonzept
basiert auf einer jahrelangen empirischen
Wissenschaft. Grundlage dafür ist die ganzheitliche
Beobachtung der realen Lebensumstände von
Hunden und Katzen als komplexe Ursache und dem
daraus resultierenden Wirkungsmechanismus. Die
Premium-Nahrung für Hunde und Katzen basiert
ausschliesslich auf frischem Fleisch sowie Getreide,
Gemüse und Gartenkräutern von streng kontrollierten
Erzeugern. Auf chemische Zusatzstoffe, Konservierungsstoffe
oder künstliche Zusätze wie Lock-,
Duft- und Geruchsstoffe wird konsequent verzichtet,
auch Tier- oder Knochenmehle, Zucker, Soja oder
Mais sind tabu. Diese herausragende, natürliche
Zusammensetzung und die behutsame Zubereitung
in einem speziellen, schonenden Verfahren, bei dem
die Inhaltsstoffe in naturbelassener Form erhalten
bleiben, zeichnen diese deutschen Markenerzeugnisse
aus. Kontinuierliche Kontrollen unabhängiger
Institute sind bei der ARAS Tiernahrung eine
Selbstverständlichkeit.
Eine zusätzliche Dienstleistung ist der kostenlose
Heimlieferservice, ohne Abonnement- oder Ver-
ARAS Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung
Anton-Windhager-Strasse 17 I 5201 Seekirchen am Wallersee
Tel.: +43 (0)664/392 37 79 / +43 (0)6212/307 12 I www.aras-depot-salzburg.at
tragsbindung, der die bestellte Tiernahrung einfach
und bequem ein Mal pro Monat nach Hause liefert.
Wie sehr die Besonderheiten der ARAS Tiernahrung
von den Kunden geschätzt und dankbar angenommen
werden, dafür spricht nicht nur die ständige Expansion
des Unternehmens, sondern vor allem auch
das Vertrauen vieler langjähriger, treuer Kunden.
ARAS Heimlieferservice Seekirchen
Heute bestimmen die Tierhalter zu 100% über die
Lebensqualität Ihres Tieres. Hunde und Katzen sind
ein fester sozialer Bestandteil in unserem Leben
geworden. Deshalb ist es immer mehr Tierbesitzern
wichtig, neben einer verantwortungsvollen Haltung,
ihre Tiere artgerecht und vor allem gesund zu
ernähren.
Monica und Urs Zulian vom ARAS Heimlieferservice
Seekirchen haben es sich aus einer inneren
überzeugung zur Aufgabe gemacht, ihr fundiertes
Wissen rund um eine artgerechte und gesunde
Ernährung an die Hunde- und Katzenbesitzer
weiterzugeben und bieten deshalb unverbindliche
und kostenlose Informationsgespräche an. Zudem
erhält jeder Interessent kostenlose, genau auf das
Tier und seine Bedürfnisse abgestimmte Futterproben,
da nicht jedes Tier die gleiche Nahrung
benötigt: „Das breite Produktsortiment der ARAS
Tiernahrung bietet für jeden Hund und jede Katze
aller Altersklassen die richtige Nahrung! Auch
bei Tieren mit gesundheitlichen Problemen, wie
Nieren- oder Bauchspeicheldrüsenerkrankungen,
übergewicht und Gelenksproblemen, aber auch bei
Nahrungsmittelunverträglichkeiten und Allergien,
kann ARAS mit seinen Qualitätsprodukten Ihrem
Tier weiterhelfen. Durch unsere langjährige und
enge Zusammenarbeit mit Dr. med. vet. Gerhard
Bitter in Salzburg sind wir in der Lage, gerade
im Bereich Allergien und deren Diagnostik auch
in futtertechnischer Hinsicht eine schnelle und
optimale Hilfestellung für Ihren Vierbeiner anbieten
zu können.“
Für weitere Fragen und Informationen steht Ihnen
das Team vom ARAS Heimlieferservice Seekirchen
jederzeit mit Rat und Tat zur Seite!
Wann dürfen wir Sie und Ihren „tierischen Begleiter“
persönlich kennenlernen?
ANZEIGE

INSIdE OUT
Der Mensch ist nicht zum Alleinsein geboren. Der Wunsch,
in Harmonie mit einem Partner und der Familie zu leben,
wird nicht immer erfüllt und die Realität verläuft manchmal anders.
Mein Mann betrügt mich! Ich habe schon seit einigen Wochen bemerkt,
dass er immer so gut drauf ist, aber eigentlich kaum noch
Zeit hat für mich bzw. für uns! Vor kurzem habe ich durch Zufall
ein SMS gesehen, das eindeutig ist. Er streitet es ab und sagt, ich
bilde mir das ein und soll ihn nicht mit meiner Eifersucht nerven.
Aber so kann es doch nicht weitergehen.
Es irritiert Sie sehr, dass Ihr Mann in letzter Zeit sehr gut gelaunt ist,
auf der anderen Seite jedoch kaum Zeit mit Ihnen verbringt. Natürlich
wird es für die Zukunft Ihrer Beziehung wichtig sein zu klären, ob
Ihr Mann Sie betrügt oder nicht. Wenn dies in Gesprächen
zwischen Ihnen nicht möglich ist, schlagen Sie Ihrem Mann
vor, eine Paartherapie zu machen. Ihre Beziehung ist in
der Tat schwer angeschlagen. In solchen Situationen
kann eine professionelle Hilfe von außen sehr
wirksam sein.
In der Pubertät begibt sich der Mensch auf die Suche
nach seiner Identität.
Meine Tochter ist 12 Jahre alt,
benimmt sich aber doch eher wie 14.
Ich komme damit nicht zurecht, dass sie
sich zu einem harten, emotionslosen und
gefühlskalten Mädchen entwickelt. Sie ist in
allem das genaue Gegenteil von mir, das tut
mir sehr weh. Wie kann ich das ändern? Was
soll ich ihr sagen?
Ihre Tochter kommt in die Pubertät. In dieser wichtigen
Entwicklungsphase begibt sich der Mensch auf die
Suche nach seiner Identität. Die Abgrenzung einer Tochter
von der Mutter ist hier für ein Mädchen oft der erste Schritt.
Ich denke nicht, dass Ihre Tochter sich so verhält, weil sie hart
oder gefühlskalt wäre. Sie will zunächst einfach anders sein als
ihre Mutter. Am natürlichsten verläuft diese Entwicklung, wenn Sie
sie nicht dramatisieren, sondern im Inneren als wichtigen Schritt zum
Erwachsenwerden werten.
Dr. Eva-Maria Mende, klinische und Gesundheitspsychologin,
Notfallpsychologin des Roten
Kreuzes, Traumatherapeutin und Psychotherapeutin
fur Verhaltens- und Hypnosepsychotherapie,
EMDR-Therapeutin.
Tel: +43 (0)662/433 403-0
Email: mende@hypnose.co.at, www.hypnose.co.at
Haben auch Sie eine Frage an unsere
Beziehungsexperten? Schreiben Sie uns:
redaktion@salzburg-inside.at
Ich bin mit meiner Frau 25 Jahre verheiratet und nun haben wir
uns seit ein paar Jahren nicht mehr viel zu sagen. Wir streiten uns
täglich über nichts, sie beleidigt mich, Sex haben wir auch nur
noch selten. Für unseren Sohn aus ihrer ersten Ehe macht Sie alles.
Ich bin ein guter Mann und habe immer alles für sie gemacht.
Jetzt spiele ich aber mit dem Gedanken, mich scheiden zu lassen.
Wir sehen uns vielleicht gerade mal 2 Stunden am Tag und selbst
da sucht sie noch nach Sachen, die ich falsch gemacht habe. Seit
2 Wochen rede ich schon kein Wort mehr mit ihr … was soll ich
tun? Ich liebe sie doch!
Im Grunde beschreiben Sie das Ende einer Ehe. Im nächsten Moment
sagen Sie jedoch: Sie lieben Ihre Frau! Da frage ich mich, worauf sich
dieses Gefühl bezieht? Wäre es möglich, dass Sie mehr die Erinnerung
lieben, wie es in früheren Zeiten war? überprüfen Sie, welche Gefühle
Sie in der Gegenwart von heute zu Ihrer Frau haben. Fragen Sie sich
dabei, worauf Ihre Liebe gründet. Wenn die Angst vor Verletzungen
der einzige Grund ist, warum Sie zusammen sind, wirkt eine Trennung
letztlich befreiend.
Überprüfen Sie, welche Gefühle Sie heute zu Ihrer
Frau haben.
Ich habe vor kurzem in einer neuen Firma zu arbeiten begonnen.
Mein Job dort gefällt mir sehr gut und auch mit den Kollegen
verstehe ich mich gut. Allerdings bringt eine Kollegin ihren Hund
mit ins Büro und das hat schon zu einigen Spannungen geführt.
Ich fürchte mich eigentlich vor Hunden und mag es nicht, wenn er
mir zu nahe kommt. Ich habe meine Kollegin schon einmal darauf
angesprochen, aber sie hat sofort beleidigt reagiert, deshalb sage
ich nichts mehr, weil ich ja auch die „Neue“ im Büro bin. Aber die
Situation wird nicht besser und ich überlege schon, ob ich den
Job wechseln soll.
Als Neuankömmling in einer Firma trifft man häufig auf einige Besonderheiten
der Unternehmenskultur. Wenn Ihre Kollegin einen Hund in
die Firma mitbringt, beruht dies sicher auf einer (stillschweigenden?)
Vereinbarung mit der Unternehmensleitung. Wenn Sie – aus welchen
Gründen auch immer – keine Hunde in Ihrer Nähe vertragen, muss eine
Lösung gefunden werden, die es Ihnen ermöglicht, frei von Störungen
zu arbeiten. Informieren Sie aber bitte Ihre Kollegin, bevor Sie sich an
die Unternehmensleitung wegen einer Lösung wenden.
Dr. Matthias Mende, klinischer und Gesundheitspsychologe,
Notfallpsychologe des Roten Kreuzes, Psychotherapeut
und Lehrtherapeut für Hypnosepsychotherapie, Präsident
European Society of Hypnosis, Vorstandsmitglied International
Society of Hypnosis.
Tel: +43 (0)662/433 403-0
Email: mende@hypnose.co.at, www.hypnose.co.at
SALZBURG INSIDE » KÖRPER & SEELE ( 39 ]

Inside -
TIpp
FREIBAD FREILASSING
DER ULtIMAtIVE BADESPASS
- Großzügig angelegte Liegewiese
- Vielfältiges Angebot und verschiedene
Becken für Groß und Klein
- Längste Breitrutsche Bayerns
Freibad Freilassing ·
Wasserburger Straße 62 · Info +49 (0)8654 / 9826
Öffnungszeiten: täglich geöffnet 8 – 20 Uhr
bei Schlechtwetter 8 – 10 Uhr und 16 – 19 Uhr
NUR 5 Km
VON
SALZBURG!
GOLF – ENDLICH PLATZREIFE
Entdecken Sie ein neues Lebensgefühl!
Teilnehmer am gratis Golfschnuppern – jeden sonntag 11:00 bis 12:00 uhr
auf den golfanlagen des golfclub salzburg in rif und eugendorf – haben
die Faszination des Golfsports bereits kennengelernt. Der nächste Schritt ist
ein Platzerlaubniskurs, um den begehrten „Führerschein” für den Golfplatz
zu erhalten: die Platzreife! Nützen Sie die Aktion in der Golfacademy Salzburg-Rif,
bei der Sie entweder bei einem Tages- oder Abendkurs (Montag
bis Donnerstag) ab 99,– oder bei einem Wochenend-Kurs (149,–) die Golftechnik
im kurzen und langen Spiel, die Golfregeln und die sogenannte
Etikette lernen und schließlich die Prüfung ablegen.
informationen / anmeldung:
golfclub salzburg golfacademy salzburg-rif
5400 Hallein i schlossallee 50a
tel. +43 (0)6245/76681 i Fax +43 (0)6245/76681-9
rif@golfclub-salzburg.at i www.golfclub-salzburg.at
ZUR
platZreiFe
FÜR
EURO 99,–
UNVERGESSLIcHE
ERLEBNISSE IN GAStEIN
Der Stubnerkogel in Bad Gastein mausert sich
immer mehr zu einem Publikumsmagneten –
nicht nur wegen der in Europa einzigartigen
140 m langen Hängebrücke direkt neben der
Bergstation auf knapp 2.300 m Seehöhe.
Im Vorjahr wurde eine neue Aussichtplattform
mit dem bezeichnenden Namen „Glocknerblick“
errichtet und ab Juli wird das Angebot mit einem
spektakulären Felsenweg erweitert.
www.skigastein.com

ANZEIGE
APLER ATHLETICA
Personal Trainer Agentur
mIt EIGENEr wIllENsstärKE uND aplEr athlEtIca Zur tOp-fItNEss
GEsuNDhEItstraINING
Ist KEIN luXus
Gesundheit, einen fitten Körper und eine tolle Figur wünschen sich viele. Diverse Fitness- und Ernährungsprogramme
können dazu verhelfen, dies zu erreichen. Doch nicht alle Programme sind maßgeschneidert und
zeigen beim Einzelnen ihre Wirkung. Das professionelle Programm von Apler Athletica geht auf die besonderen
Anforderungen jedes trainingswilligen Menschen ein.
FLORIAN APLER
Cheftrainer & Agenturleiter
APLER ATHLETICA
Fitnessfachwirt und
früherer Sportausbilder
der deutschen Gebirgsjäger.
Der Diplom Personal
Trainer arbeitet seit
Jahren unter anderem
auch mit Prominenten im
In- und Ausland.
Mit seinem interdisziplinären
Netzwerk kreierte
er ein ganzheitliches
Fitnesscoaching-Programm.
Seine internationale
Erfahrung als
Trainer und Referent
macht ihn zu einem
gefragten Experten für
Personal Training und
Athletiktraining.
Seit 2011 bietet die Fitnessagentur
Apler Athletica in Salzburg, Freilassing
und Bad Reichenhall ein Personal-
Coaching-Progamm der Superlative an.
Egal welches Alter oder welcher Fitness-
Zustand gegeben ist, das einzige, was
mitgebracht werden muss, ist der Wille,
sein persönliches Wohlbefinden verbessern
zu wollen.
MIT DEN BESTEN TRAINIEREN
Der absolute Vorteil liegt in der
Zusammensetzung des hochprofessionellen
Teams der Apler
Athletica, die vom Spitzentrainer
Florian Apler gegründet wurde.
Experten für Kondition, Krafttraining,
Lauftechnik bis zu Golf-
und Schwimmtraining gehen
auf die einzelnen Wünsche und
Notwendigkeiten ein. Abgerundet
wird das persönliche Programm
durch einen Masseur für Wirbelbehandlung
und Gelenktherapie
und durch medizinische Begleitung.
Personal Trainer Agentur I Florian Apler I Goethestraße 8 I 5020 Salzburg
Tel.: +43 (0)699/19100126 I www.personaltrainer-agentur.com
EFFIZIENT UND FüR VIELE LEISTBAR
Was früher nur Stars und Promis vorbehalten
war, ist heute für viele leistbar. Die
Trainingseinheiten von Apler Athletica
können zuhause oder outdoor durchgeführt
werden. So spart man sich das Studio sowie
auch Anfahrtswege. Für alle, die sich das
vielleicht schönste Ambiente Salzburgs gönnen
wollen, ist die Partnerschaft von Apler
Athletica mit dem Hotel Schloss Mönchstein
besonders geeignet, um im Schloss ganz
individuell zu trainieren.
FITNESS FüR UNTERNEHMEN
Betriebe, die auf das gesundheitliche
Wohl ihrer Mitarbeiter Wert
legen, profitieren ebenso von den
Methoden der Fitnessagentur
Apler Athletica. Wenn im Unternehmen
beste Leistungen erzielt
werden sollen, müssen auch die
Mitarbeiter top in Form sein.
KOSTENLOSE ERSTANALYSE
Testen Sie das exklusive Personal
Training zu Hause, gratis &
unverbindlich!
GEH BOXEN!
8 Wochen Box Fitness Camp
EURO135,–
SALZBURG INSIDE » KÖRPER & SEELE ( 41 ]

RTS –
EINZIGEr rEGIONalfErNsEhsENDEr
IN salZburG
Nach dem Ende von den Salzburger
Regionalfernsehsendern Salzburg
Plus und nun auch Jedermann TV
kann RTS als nunmehr einziger Regionalfernsehsender
in Salzburg seine Position
stärken.
Laut Geschäftsführer Josef Aichinger hat
sich vor allem die bodenständige Philosophie
und die ausschließlich positive
Berichterstattung bewährt. Die vielfältige
regionale Berichterstattung fokussiert
Goldrichtig sparen.
Top-Zinsen und kurze Laufzeit,
sicher und ertragreich!
Fragen Sie jetzt Ihren Volksbank-Berater.
www.volksbanksalzburg.at
kundenservice@volksbanksalzburg.at
Josef Aichinger (re) und sein Team bei der Arbeit.
sich auf Wirtschaft, Politik, Sport, Events,
Kunst und Kultur. Zusätzlich zum „Salzburg
Magazin“ und der „Sportsendung“
gibt es das Automagazin „PS auf RTS",
eine Talksendung und eine Kochsendung
namens „Topfg’schichtn“. Mit stetigem
Wachstum – sowohl bei der Sendezeit
als auch im Team – setzt RTS seinen
Aufwärtstrend weiter fort und plant noch
2012 zusätzliche Sendeformate und somit
auch mehr Programm. Zurzeit werden
an 3-4 Tagen pro Woche jeweils 30 neue
Volksbank Salzburg eG
33 x in Stadt und Land Salzburg
Sendeminuten produziert. Neben der
Ausstrahlung über das Kabelnetz der
Salzburg AG ist das Programm von RTS
auch täglich um 18:30 auf Satellit (tirol tv)
zu empfangen. Des Weiteren punktet RTS
mit einem umfangreichen Beitragsarchiv
auf der Website www.rts-salzburg.at.
ANZEIGE

HOrOSKOp
KREBS 22.6. – 22.7.
Emotionale Turbulenzen in Ihrem Innenleben und
nervenbelastende Veränderungen im Außen überfordern
Sie. Die innere Ruhe wird sich eher bei anderen
finden lassen. Dieser innere Umbruch erfordert die
Trennung von Zusammenhängen, die überkommen sind und
Ihrer Entwicklung durchaus im Weg stehen. Die Lösung vom
liebgewordenen Stillstand prägt Ihre Beziehungen in den vor
Ihnen liegenden Wochen.
JUNGFRAU 23.8. – 22.9.
Das Glück ist Ihnen in der Bewältigung
des Arbeitsalltages hold. Sie finden sozusagen
jeden Tag inmitten der Stoßzeiten
einen Parkplatz, als wäre er für Sie reserviert worden.
Nutzen sie diese Zeit, um die vielen Dinge des Alltages
auf einen guten Weg zu bringen. Fortune ist auf
Ihrer Seite und es finden sich erstaunlich tragfähige
Lösungen.
WAAGE 23.9. – 23.10.
Im günstigsten Falle könnte man die kommenden
Monate unter der überschrift der
totalen Bereinigung aller Umstände, die
nicht auf soliden Füssen stehen, zusammenfassen.
Knappe Mittel und äußerste Widerstände erschweren
Ihren Kampf um die Existenz deutlich. Je mehr
Widerstand Sie leisten, desto aussichtloser wird der
Kampf. Folgen Sie den Zeitzeichen und trennen Sie
sich deutlich von verkrusteten Strukturen.
SKORPION 24.10. – 22.11.
Wer Skorpione kennt weiß, dass Ihnen
nichts lästiger ist als Lob. Die eigene
Subjektivität und die damit verbundene
Schaffenskraft werden stets mit Understatement
der Umgebung gegenüber geäußert. In diesem
Zusammenhang steht Ihnen Schreckliches bevor:
Alles gelingt, Sie können Ihre eigenen Anforderungen
zu 180 Prozent erfüllen und jeder bemerkt es und lobt
Sie öffentlich. Seien Sie sich des tiefen Bedauerns
des Autors versichert!
SCHÜTZE 23.11. – 21.12.
Eine Zeit wie für Schützen gemacht. Die
Zukunft entfaltet sich mit voller Wucht. Es
scheint alles und das auch noch in aller
möglichen Fülle machbar und denkbar. Die Wege in
die Zukunft werden im dritten Quartal voll ausgebaut
und freigegeben. Unerwartete Lösungen stellen sich
ein und toppen das pralle Schicksalsangebot noch
und bieten Chancen, die kaum denkbar schienen.
Bremsen ist nicht im Programm vorgesehen.
STEINBOCK 22.12. – 19.1.
Die Schwere der vergangenen Monate
neigt dazu, Ihnen in diesen Monaten
ein kleines Intermezzo von emotionaler
Leidenschaft zukommen zu lassen. Sie bringen ein
Projekt, eine Ihnen wichtige Thematik, ein geistiges
Kind zur Welt und sehen so Früchte der Mühsamkeit
der angespannten vergangenen Wochen. Das bringt
zwar neue Verpflichtung, aber es ist ein ausgereiftes
und gutes Ergebnis, das Ihnen zeigt, daß sich die
Mühe gelohnt hat.
WASSERMANN 20.1. – 18.2.
Eine Art innerer Vulkan kommt bei Ihnen
zum Ausbruch. Die Belastungen der
vergangenen und kommenden Wochen
werden, wenn auch mit Druck, doch zu einem guten
Ergebnis kommen. Sie gehen etwas verschlankt aus
einer Zeit der verdeckten Konkurrenz gestärkt hervor.
So gut das Ergebnis auch sein mag, eine Wiederholung
dieser Anstrengungen steht Ihnen nicht im Sinn
und scheint auch gesundheitlich nicht ratsam.
FISCHE 19.2. – 20.3.
Tiefe Bereinigungen von längst vergessenen
Altlasten steigen hoch und bestimmen
das Geschehen. Der Gewinn dieses
Geschehens liegt in einer entlastenden Entspannung,
die Ihren Geist, Ihre Phantasie beflügeln lassen.
Große Visionen sind möglich und die Begegnung mit
einem Mentor steht auf der Liste der geladenen Möglichkeiten.
Lassen Sie sich Zeit, damit diese Optionen
gesund ausreifen können.
WIDDER 21.3. – 19.4.
Die emotionalen Irrtümer sind in diesem
Quartal Ihr Hauptprogramm. Ihre Suche
nach Geborgenheit fällt zu stürmisch aus
und wird verletzender weise auch noch mißverstanden.
Durch Nachfragen können Sie dieser Falle
einigermaßen entgehen. Lassen Sie sich bei
Ihrer Wortwahl nicht von falscher Rücksichtnahme
dazu verleiten, vereinzelte Komponenten Ihres
Gemütszustandes unausgesprochen zu lassen.
Die Wirkung erzeugt fatalerweise nur das, was Sie
eigentlich vermeiden wollten.
LöWE 23.7. – 22.8.
An den ersten fünf Löwetagen geboren bestimmen
überhöhter Aufwand, das Empfinden von Fehlinvestition
und Ausgrenzung aus bestehenden Gruppen Ihre
emotionale Welt. Nicht alles, was Ihnen an Themen
angeboten wird, entspricht der Wahrheit, sondern ist eher mit
einer verdeckten Kriegserklärung zu vergleichen. Die verbleibenden
Löwegeburtstage haben das große Los gezogen. Sie
können in voller Souveränität aufblühen und sich mit aller Kraft
an die Gestaltung Ihrer Vorhaben machen.
STIER 20.4. – 20.5.
Das Leben schreit nach Expansion und
das sollte Ihnen auch gelingen. Die Lebenserweiterung,
die Statuserhöhung und
ein vergrößerter Handlungsradius hat das Schicksal
für Sie vorgesehen. In Partnerschaftsfragen steht
ebenfalls die Ampel auf Zuwachs. Einzig die Anfangsstiere
sollten sich vor Nachrichten hüten, die einer
großer Kreativität und einer nicht mehr in der Realität
verankerten Phantasie zu verdanken sind.
ZWILLINGE 21.5. – 21.6.
Nervöse Zeiten und der deutliche
Drang, sich aus bestehenden Verhältnissen
heraus zu lösen, stehen hier im
Vordergrund. Ihre aktuelle Lebenshaltung verlangt
nach einer Mutation, die eine Festlegung und enge
Grenzen nicht verträgt. Ihnen steht der Sinn nach
Neuem und das ist eben jeden Tag neu und daher ist
Ihnen eine Festlegung in den kommenden Wochen
nicht möglich. Die Halbwertzeit der Entscheidungen
beträgt 24 Stunden, daher einfach abwarten bis Ihr
neues Wesen sich zeigt.
KONSTANTIN M. SCHOTT
Sie sind herzlich eingeladen
sich unter www.astropair.com
ein Buch der Geburtstage oder
ihr ganz persönliches Buch
der Begegnungen erstellen
zu lassen. Mit diesen Büchern
erfahren Sie welche Chancen
mit Personen Ihrer Umgebung
verbunden sind. Sie finden
unter www.eos-hemera.at im Downloadbereich eine
Vorschau aller Veranstaltungen für 2012.
Wenn Sie mehr über sich und ihr Schicksal erfahren
wollen, können sie gerne mit meinem Büro einen
Termin vereinbaren.
Büro Konstantin Schott: +43 (0)662/875 394
SALZBURG INSIDE » KÖRPER & SEELE ( 43 ]

Frau Felice, was ist das HDI
Werkstattnetz?
Das HDI Werkstattnetz ist eine einzigartige
Kooperation der HDI Versicherung
mit 150 ausgewählten Partnerbetrieben
in ganz Österreich.
Welche Vorteile bringt das Ihren
Kunden?
Wir haben die exakten Ersparnisse eines
HDI Kfz-Kunden bzw. Geschädigten berechnet,
wenn dieser die Reparaturen in
einer der Partner-Werkstätten durchführen
lässt. HDI Kfz-Haftpflichtversicherte
erhalten für Service, Reparatur und Wartung
11% Nachlass, auch als Selbstzahler
bei nicht versicherten Schäden. Der
HDI Kaskokunde zahlt im Schadensfall
nur 50% vom Selbstbehalt.
HDI.
Hilft Dir
Immer.
*) Mehr über die HDI minus 7 Bonusstufen
erfahren Sie unter www.hdi.at
www.hdi.at
[ 44 ) SALZBURG INSIDE » aUtONEWS
SPaREN mIt dEm HdI WERKStattNEtz –
schmErZENGElD fÜr Ihr autO
HDI-Landesdirektorin Claudia Felice
im Gespräch mit Salzburg Inside
Es gibt in der Zwischenzeit ein
erweitertes Angebot für das
Werkstattnetz.
Ja, aufgrund des Erfolges wurde das
Werkstattnetz für Haftpflichtgeschädigte
erweitert. Diese erhalten in den Partnerbetrieben
im Schadensfall 11% der
Brutto-Rechnungssumme oder maximal
111,– Euro „Schmerzengeld“ für ihr Auto.
Je nach Verfügbarkeit bietet die Werkstatt
zusätzlich einen Leihwagen und der
Geschädigte bekommt von HDI einen
Prämiengutschein über 33,– Euro für den
nächsten Neuvertrag bei HDI.
Unsere Kunden sind mit dieser Kooperation
sehr zufrieden und schätzen
natürlich neben der Kostenersparnis die
kompetente Beratung.
Mit dem Sommer kommt auch
die Urlaubszeit. Woran sollten
Autofahrer vor Beginn der Reise
besonders denken?
Das Wichtigste ist auf jeden Fall, dass
man die grüne Karte mitnimmt. Auch
ein internationaler Unfallbericht erleichtert
die Schadensabwicklung bzw. die
gesamte Kommunikation.
Wir empfehlen aber auch, sich vor
Reiseantritt über die Gesetzeslage in
dem jeweiligen Land zu informieren,
z.B. bezüglich Tempolimits, Alkoholkonsum
und den damit verbundenen Strafen.
Da gibt es oft erhebliche Unterschiede
und das kann dann zu bösen überraschungen
führen.
BIS BIS BIS ZU ZU ZU
sieben sieben sieben
Bonusstufen*
Bonusstufen*
Bonusstufen*
Bonusstufen*
Bonusstufen*
Bonusstufen*
BILLIGER BILLIGER BILLIGER
HDI Anzeige 2012 185x115.indd 1 09.05.12 11:43
ANZEIGE

Wer mit seinem Pkw in die Ferien fahren
will, sollte sein Auto urlaubsfit machen, um
unliebsame überraschungen zu vermeiden.
Das Auto muss schließlich volle Beladung
und lange Strecken problemlos verkraften
können. Techniker von Autofahrer-Clubs
raten, rechtzeitig vor Reisebeginn einen
gründlichen Rundum-Check durchzuführen.
Folgende Punkte sind dabei besonders
wichtig:
FAHRZEUGBELEUCHTUNG
Nur wenn alle Lichter einwandfrei funktionieren,
wird man auch von den anderen Verkehrsteilnehmern
richtig wahrgenommen.
Bei starker Beladung muss man übrigens
bei den meisten Autos die Scheinwerfereinstellung
anpassen.
GUTScHEIN AUSScHNEIDEN UND MITNEHMEN
gUtScHein
FÜR SALZBURG Inside LESER/INNEN
Classic
autoreinigung
€ 39,-
statt e 49,-
• Reinigung in unserer Waschstraße
• Reinigen und Pflegen des Armaturenbrettes
• Saugen des Autoinnenraumes
• Händische Innen- und Außenreinigung der Scheiben
Dauer ca. 60 Minuten, Termine nach Vereinbarung
Gültig bis 21. Juli 2012
JK - Fahrzeugreinigung, Josef Kühr
Avanti Tankstelle
Nonntaler Hauptstr. 53a, 5020 Salzburg
Tel: +43 (0)660/54 60 940
FREIE SICHT
Eine gründliche Scheibenreinigung außen
und innen ist vor, aber auch während der
Fahrt unerlässlich. Treten beim Einsatz der
Scheibenwaschanlage Schlieren auf, sind
neue Wischerblätter fällig. Vor Fahrtantritt
sollte auch fehlendes Scheibenreinigungsmittel
nachgefüllt werden.
tIPPS fÜr DEN rIchtIGEN
autOchEcK VOr DEm urlaub
BEREIFUNG
Alle Räder, inklusive Reserverad, sollten
noch ausreichend Profil aufweisen, es gilt
die Sicherheitsformel 4 x 4 x 4:
Immer vier gleiche Reifen mit mindestens
vier Millimetern Profil, die nicht länger als
vier Jahre im Einsatz gewesen sind, verwenden.
Außerdem darf der Reifengummi
keine Verletzungen aufweisen. Die meisten
Reifenschäden treten bei voller Beladung
auf schnellen Autobahnetappen auf, weil
dann der Reifen am stärksten beansprucht
wird. Deshalb bei schwerer Beladung den
Luftdruck laut Betriebsanleitung entsprechend
erhöhen.
SICHERHEIT
Stoßdämpfer, Bremsen, Lenkung, Radlager
und Spur sollten auf den technischen Zustand
überprüft werden. Bei einem Defekt
der Fahrwerksbestandteile kann sich das
Fahrverhalten gefährlich ändern.
FLÜSSIGKEIT
Die Flüssigkeitsstände von Kühlwasser,
Motoröl, Batterieflüssigkeit und Bremsflüssigkeit
gehören vor der Fahrt in den Urlaub
kontrolliert und Fehlbestände müssen
nachgefüllt werden.
ExTRA TIPP
Wenn das Service oder der Pickerltermin
erst kurz nach dem Urlaub anstehen, sollte
man beides vorziehen. Der ÖAMTC bietet
für Mitglieder im Rahmen seiner Prüfdienstleistungen
Sicherheitschecks vor dem
Urlaub an, damit die große Reise ohne
Pannen über die Bühne geht.
Quelle: ÖAMTC
grossglockner. at
Großglockner
Hochalpenstraße
DER BERG.
DIE STRASSE.
DAS ERLEBNIS.
HOCHALPINE ERLEBNISWELT FÜR
NATURLIEBHABER UND GENUSSFAHRER
Die Großglockner Hochalpenstraße zählt zu den faszinierendsten
Panoramastraßen Europas. Genießen Sie den Ausblick auf Österreichs
höchsten Berg. Zahlreiche Lehrpfade, Ausstellungen und
Schautafeln laden zum Staunen, Genießen und Innehalten ein.
InfoCenter: Tel. +43 (0) 662 / 87 36 73-0, info@grossglockner.at
GrohAG12_Ins_InsideSummer_90x115_1206.indd 1 12.06.12 10:49
SALZBURG INSIDE » aUtONEWS ( 45 ]

VOrbIlDlIchEr famIlIENbEtrIEb –
GEmEINsam
ErfOlGrEIch
Bevor es bei der Firma Eder in
Großgmain für den Chef und
seine 15 Mitarbeiter in den
Feierabend geht, werden noch
die LKW gereinigt. Alle. Penibel. Jeden
Tag. Man sieht's und fragt: Warum?
„Das ist das beste Werbemittel“, erklärt
Firmenchef Michael Eder. Dann erblickt
man die herrlich rot-weiß glänzende
und blitzblanke kleine LKW-Armada und
versteht, was er meint. Der 52jährige ist
seit 1982 Geschäftsführer der Johann
Eder ErdbewegungsGmbH, die von
seinem Vater Johann 1964 gegründet
worden ist und der auch in den 1970er
Jahren das Gewerbegebiet 1 geschaffen
hat, in dem sich bis dato sieben Betriebe
angesiedelt haben. „Für die Gemeinde ist
das Gewerbegebiet ein Segen. Die Firma
Eder begleiten wir schon von Anbeginn.
Ich bin froh über diese hervorragende
Geschäftsbeziehung, die schon seit
[ 46 ) SALZBURG INSIDE » SPEKtRUm
Jahrzehnten besteht“, freut sich Raika-
Geschäftsleiter Georg Weinberger.
Der Chef selbst sitzt noch immer gern
am Bagger, aber in erster Linie muss er
heute das Geschäft managen: Erdbewegungs-,
Erdbau- und Abbrucharbeiten,
Containerverleih, Transporte aller Art und
die Produktion von Sand, Kies und Splitt.
„Unser Kundenkreis erstreckt sich vom
Häuslbauer bis zur Großbaustelle. Wir
sind für alle ein fairer Partner, zuverlässig
und flexibel, auch jeden Samstag da.
Das dankt uns die Kundschaft“. Die ganze
Familie packt dabei mit an. Ehefrau
Klara ist für die Buchhaltung und die
Disposition zuständig, Sohn Michael
arbeitet auch mit und hat schon auf
allen Gebieten viel Erfahrung gesammelt.
Auch Firmengründer Johann Eder
packt noch mit an. „Das ist vielleicht das
Erfolgsgeheimnis. Wir sind ein richtiger
Die Großgmainer Unternehmer-Familie
Eder mit
Raiffeisen Geschäftsleiter
Georg Weinberger.
Familienbetrieb, der weiß, was Verantwortung
bedeutet“, unterstreicht Michael
Eder.
Raiffeisen-Geschäftsleiter Weinberger
kann das nur bestätigen: „Michael Eder
will für alle immer das Beste erreichen.
Er ist zielstrebig, loyal und erfolgreich.
Solche Partner hat man gern.“
Was steht an für die Zukunft? Nach der
Betriebserweiterung im vorigen Jahr freut
man sich auf das 50jährige Firmenjubiläum
2014. Und im Geschäftsbereich
Schotterabbau werden weiterhin vorbildliche
Revitalisierungsmaßnahmen am
Berg gesetzt. Auf einer Fläche von
4 ha gibt es bereits zahlreiche Amphibienteiche,
einige neue sind geplant.
„Wunderschön ist es dort, ein kleines
Paradies. Das muss man einfach gesehen
haben“, sagt Georg Weinberger.
ANZEIGE

SALZBURG
INSIde
SpeKtrUm
„KUnSt genieSSen –
mieLe für Die Sinne“
Rund 450 Gäste besuchten die Vernissage in der
Miele Galerie in Salzburg und wurden dabei mit
Kunst, Live-Musik und natürlich Kulinarik vom
Feinsten sowie Weinverkostung verwöhnt. Starkoch
Andreas Döllerer gab dabei noch Tipps beim Showkochen
in der Miele Aktivküche.
v. l.: Die Künstler Siegfried Rabanser, Eva-Maria Repolusk,
Spitzenkoch Andreas Döllerer, Ingrid Radinger und Miele
Österreich Geschäftsführer Martin Melzer.
HOCHZEIT IN TRACHT
SenSatiOneLLe StimmUng
UnD tOLLe maSKen
800 Gäste kamen zum „1. Fressnapf Royal Maskenball“ in das Wiener Rathaus anlässlich des
15-jährigen Firmenjubiläums in Österreich. Zu dem jährlichen Mitarbeiterfest kamen auch Firmengründer
Torsten Toeller, Maggie Entenfellner sowie zahlreiche Partner und Freunde des Unternehmens.
SOMMERZEIT –
TRACHTENZEIT
Dirndl und Lederhosen von
Eugendorf, Wienerstraße 9,
im UG, Tel. +43(0) 62 25-76 99
www.renard.at
© WIER PR
Bad Ischl, Götzstraße 4
Tel. +43(0) 61 32-229 63
v.l.: Elisabeth Wimmer (WIHO), Heidi Obermeier (GF Fressnapf),
Karl-Heinz Leitner (GF Leiner Salzburg)
genUSS, trenD & tracHt
aUf Der BUrg gOLLing
Ein Trachtenclubbing der besonderen Art gab es kürzlich auf der Burg Golling.
Die zahlreichen Gäste waren begeistert von kulinarischen Genüssen aus dem
Tennengau, einer Trachtenmodeschau und den Tanzrhythmen von DJ Kranzinger
und erfüllten die historische Burg bis nach Mitternacht mit Leben.
v. l.: Gudrun Heger
(Geschäftsführung
TVB Golling),
Nina Behrendt,
Snowboard-Stars
Manuela & Claudia
Riegler und Freeride-
Profi Eva Walkner
SALZBURG INSIDE » SPEKtRUm ( 47 ]

ANZEIGE
v. l.: Angela Gferer (ÖBB), Susanne Ölz (Ölz), Michaela Schneider-Manns
Au (Initiatorin), Evelyn Brandstätter (Café Bazar), Angelika Wratschko
(Sponsorin des Abends).
tHeater im café BaZar
ein SOLOaBenD vOn UnD mit
KatHarina StemBerger
In ihrem neuen Programm "Wie viel ist das in Schuhen?"
beschäftigte sich die bekannte Schauspielerin Katharina
Stemberger auf entwaffnend humorvolle Weise mit den
wirklich wichtigen Themen im Leben einer Frau und
begeisterte damit nicht nur die anwesenden Damen.
BURG GOLLING –
DIE TOP LOCATION FÜR IHRE VERANSTALTUNG
Die Burg befindet sich auf einer kleinen Felsanhöhe mitten im historischen
Ort Golling und ist bequem zu Fuß über die Burgbrücke erreichbar.
veranstaltungen & FeierliCHkeiten
Durch das einmalige Ambiente der Burg Golling werden die individuell
gestalteten Firmenfeiern in der Erinnerung Ihrer Mitarbeiter oder Kunden
bleiben. Ob ein sommerlicher Cocktaiempfang oder eine zauberhafte
Weihnachtsfeier mit Glühwein und gerösteten Maroni im Burginnenhof sowie
anschließendem Abendessen in Gollings & Kuchls hervorragender Gastronomie
– für jede Veranstaltung findet
sich der ideale Rahmen.
© ANDREAS KOLARIK
© SPAR
seMinare & Weiterbildung
Der 85 m” große Burgsaal mit historischem
Gewölbe ist auf dem neuesten
Stand der Technik und ermöglicht
professionelle Rahmenbedingungen
für Meetings und Vorträge. Der ruhige
Burginnenhof sowie die verglaste
Terrasse sind unvergleichliche Treffpunkte
für Ihre Kaffeepause. Lassen
Sie sich in längst vergangene Zeiten
zurückversetzen!
spannende FüHrung
iM MuseuM burg golling
Versäumen Sie nicht einen Besuch im
Museum Burg Golling! Es wurde mit
dem Salzburger Museumsschlüssel
ausgezeichnet und zeigt eine vielfältige
natur- und kulturgeschichtliche
Sammlung sowie die aktuelle Sonderausstellung
Soldaten Roms. Eine
Gruppenführung rundet Ihr Seminar
oder Event perfekt ab.
WWW.golling.inFo
Spar am BaHnHOf
Einen topmodernen Supermarkt mit Bistro hat Spar kürzlich am
Salzburger Hauptbahnhof eröffnet. Hier finden Reisende, Pendler
und Anrainer von Montag bis Sonntag Lebensmittel sowie Reiseproviant
sowohl zum Mitnehmen als auch zum vor Ort Essen.
v. l.: SPAR-Vorstandsvorsitzender
Dr. Gerhard Drexel,
Marktleiter Daniel
Steiner, Dr. Christof
Rissbacher,
Geschäftsführer
SPAR Salzburg und
Tirol sowie SPAR-
Vorstandsdirektor
Hans K. Reisch.
t-SHirtS DeSigneD in HaLLein UnD
Sängerin SHarrOn Levy
Rockig ging es vor kurzem in der Modeschule Hallein zu:
Prämiert wurden die Design-Competition-Ergebnisse für
Sprizzerò. Sharron Levy, Halbfinalistin der Musikshow
„Voice of Germany“, gab Ausschnitte ihrer Hits zum
Besten und wird sich zukünftig als Testimonial auf ihrer
Tournee in den neuen T-Shirts präsentieren.
canOn perSpeKtive
Mehr als 1300 Besucher kamen zur multimedialen Kundenveranstaltung
der Superlative ins Wiener Gasometer und
konnten sich von den derzeit modernsten Präsentationstechniken
des Marktes überzeugen.
v. l.: Gerhard Gerner (Stahl Gruber),Fritz Staller (GEV Austria), Manfred Eibl
(Canon Business Center Salzburg), Franz Seiser (Gemeindeamt Hof),
Josef König (Canon Business Center Salzburg)
v. l.:
Sharron
Levy, Anna
Lindner
(Siegerin
des Wettbewerbs),
Paolo de
Martin (Firmenchef
Sprizzerò)

© ANDREAS KOLARIK / BEATRIx DIRISAMER
v. l.: Alexander Gappmeier und Ferdinand Wegscheider
JOHanna maier neUe präSiDentin DeS
„reiSeBürOS Der menScHLicHKeit“
Österreichs beste Haubenköchin wurde mit 1. Juni 2012 die neue Präsidentin von Global
Family und reräsentiert damit mittlerweile 150 Hoteliers, die Urlaube an Familien verschenken,
für die das Leben nicht normal verläuft. Die Organisation Global Family ermöglicht Familien,
die durch schwere Schicksalsschläge gebeutelt sind oder unter der Armutsgrenze leben,
Urlaub mit persönlicher Fürsorge und qualifizierter Betreuung.
v. l.: Karl G. Auer (Gründer
Global Family), LR Dr. Tina
Widmann, Johanna Maier,
Anita Schmied (Vorstand)
ZaUBerHafter aBenD
Der Lions Club Salzburg Papageni
lud für den guten Zweck zu einem
magischen Abend ins Mozarteum,
wo Alexander Gappmaier und
Ferdinand Wegscheider mit ihrem
Programm aus klassischer Magie,
zauberhafter Musik und humorvollen
Lesungen das Publikum
begeisterten.
„marKen, märKte & regiOnaLität“
Zu diesem Thema diskutierten Prof. Dr. Werner Beutelmeyer vom Market
Institut und Thomas Saliger, Marketingleiter und Unternehmensprecher der
xxxLutz Gruppe im ORF Landesstudio bei einer quasi „Salzburg Heute spezial“-
Sendung. Die anwesenden Top-Manager der Salzburger Wirtschaft nutzten den
Gedankenaustausch unter Kollegen.
v. l.: Gerhard Fritsch (Spar AG),
Thomas Saliger (xxxLutz), Christoph
Andexlinger (SES), Claudia Kopetzky
(ORF), Roland Brunhofer (ORF)
Heidi Ziller mit Dr. Jörg Dabernig
salZburg Inside beauty-geWinnspiel:
Heidi Ziller aus Salzburg ist die Gewinnerin, die
eine PRP-Behandlung gegen Hautalterung bei
Dr. Jörg Dabernig gewonnen hat.
Renate Kehl
Matura all over europe
Das Abendgymnasium gratuliert Renate Kehl
zur bestandenen Reifeprüfung: „Meine internationale
Berufstätigkeit erforderte ungewöhnliche
Maßnahmen: Kaum eine Lounge, in der ich
zwischen den Flügen nicht gelernt habe, kaum
ein Flug auf dem ich nicht gelesen habe.“
© ROLAND RUDOLPH
Vorstandsdirektor Franz Meingast, MBA
(Mitte) hat die Auszeichnung für sehr gute
Kundenorientierung entgegen genommen.
kundenbeWertung Mit „seHr gut“
Nach 2008 und 2009 setzt die Wüstenrot Versicherungs-AG
auch mit dem diesjährigen Preis
beim Recommender Award ihre Erfolgsstory fort.
© MATTHIAS GETZINGER
Bürgermeister Markus Kurcz und
Jubilar Gerhard Oberholzner
runder geburtstag
Ein großes Stelldichein gab es anlässlich des
50. Geburtstages des Elixhausner Kunsthandwerkers
Gerhard Oberholzner.
SALZBURG INSIDE » SPEKtRUm ( 49 ]

von uWe brandl
sZene-GUIde
reicH
Der
Sinne
natürlich lassen wir uns nach dem Motto
"Reich der Sinne" im wahrsten Sinne des
Wortes verführen – verzaubern – und auch
überraschen ...
• Junge attraktive Frauen – die durch ihre musikalisch
perfekt inszenierten Auftritte – die Besucher
in ihren Bann ziehen bis hin zum
Style der Damenwelt – welcher uns
Männer fasziniert und uns schwärmen
lässt ... HIGH / HIGH HEELS
... verführen uns in die Nacht ...
vom kurzen Schwarzen bis hin zum
Trachtigen gespitzten auf starken
Männerarmen getragenen Objekt
der Sinne – oder der Reize?
• Lollys als Blickfang oder der edle
Gerstensaft, der uns zu Freunden
werden lässt
• Kleine Zeichen aus
der Körpersprache
vermitteln uns Vertrautheit
oder Liebe
– oder auch nur:
"er/sie gehört
zu mir"
• Akteure die
durch ihre
Passion – unsere Geschmackssinne
verzaubern
• Von den jungen Wilden bis hin zu
langjährigen Freunden – die uns
das Miteinander vermitteln
• Organisatoren – die uns durch ihre Hingabe jedes
Jahr erinnern lassen – dass die Vergangenheit allgegenwärtig
ist und nie vergessen werden sollte
• Personen, die nach diesem Motto leben und lieben
treffen wir überall ... in den Räumen" von Salzburg
... ob ganz Salzburg oder eine Location – letztendlich
zählt der Einzelne – welcher durch seine Anwesenheit
ein Zeichen setzt ...
IcH LEBE – IcH LAcHE – DA BIN IcH ...
WIR ALLE LEBEN SALZBURG!
Uwe Brandl

Energieeffi zient handeln bedeutet für uns vor allem
eines: neue Wege aufzeigen. In der Produktion
wie in der Nutzung. Zum Beispiel, indem wir
Biogas aus Wiesengras erzeugen. Für neue Wege
in Sachen Mobilität – natürlich bei allem gewohnten
Komfort.
MAN SOLLTE AUTOS
MIT BLUMEN ANTREIBEN!
Machen wir schon – mit Biogas aus Wiesengras.
WEITBLICK LEBEN
ENERGIE-
EFFIZIENT
handeln.
www.salzburg-ag.at