czasowniki zakończone na -ieren/-ować - Germanin.pl

Bartosz J. T. NarożnyCZASOWNIKI ZAKOŃCZONE NA -IEREN/-OWAĆInternacjonalizmy w języku niemieckim i polskimInternacjonalizmy to wyrazy o podobnej formie i brzmieniu w wielu językach, które wyrażają to samo lubzbliżone znaczenie. W języku polskim i niemieckim są to czasowniki zakończone na sylaby -ieren oraz -ować, np. informieren – informować. Nie oznacza to jednak, że każdy czasownik zakończony w ten sposóbposiada swój odpowiednik przyrostka w drugim języku. Do wyjątków należą w języku niemieckimmiedzy innymi czasowniki sich amüsieren – bawić się, verlieren – tracić, passieren – wydarzać się, a wjęzyku polskim malować – malen, budować – bauen, gotować – kochen. Poniżej znajduje się lista częstoużywanych czasowników w języku niemieckim zakończonych na -ieren oraz 20 przykładowych zdań wobydwóch językach.adoptieren, adressieren, akkreditieren, aktivieren, aktualisieren, akzeptieren, alarmieren,boykottieren, debütieren, deformieren, degenerieren, dekorieren, delegieren, demaskieren,demontieren, deponieren, destillieren, digitalisieren, dosieren, editieren, eliminieren, emanieren,emittieren, faschieren, filtrieren, fotografieren, garantieren, gruppieren, habilitieren, honorieren,idealisieren, identifizieren, illustrieren, investieren, isolieren, kanonieren, klassifizieren,klavieren, komponieren, konfrontieren, konservieren, kopieren, lackieren, marschieren,massieren, masturbieren, modellieren, observieren, offerieren, onanieren, organisieren,phantasieren, polieren, privatisieren, probieren, produzieren, propagieren, protestieren,realisieren, regenerieren, regieren, riskieren, sich engagieren, spazieren, studieren, telefonieren,trainieren, visitierenCzasownikadoptieren(adoptować)adressieren(adresować)aktualisieren(aktualizować)akzeptieren(akceptować)PrzykładZur Zeit gibt es zahlreiche Diskussionen darüber, ob gleichgeschlechtliche PaareKinder adoptieren dürfen. – Obecnie jest wiele dyskusji o tym, czy pary tej samej płcimogą adoptować dzieci.Hat Martin schon den Briefumschlag an diese Stettiner Firma adressiert? – CzyMartin zaadresował już kopertę do tej szczecińskiej firmy?Viele Hersteller von Computerprogrammen geben den Nutzern die Möglichkeit,veraltete Software selbst zu aktualisieren. – Wielu producentów programówkomputerowych umożliwia użytkownikom samodzielną aktualizację przestarzałegooprogramowania.Wegen der Krise gab es keine Zeit für weitere Verhandlungen, deshalb müssen wirjetzt die Bedingungen unserer finnischen Partner akzeptieren. – Z powodu kryzysunie było czasu na dalsze pertraktacje, dlatego musimy teraz zaakceptować warunkinaszych fińskich partnerów.www.germanin.pl

Bartosz J. T. Narożnyalarmieren(alarmować)dekorieren(dekorować)editieren(edytować)sichengagieren(angażować się)fotografieren(fotografować)idealisieren(idealizować)kopieren(kopiować)marschieren(maszerować)organisieren(organizować)probieren(próbować)produzieren(produkować)probieren(próbować)Das Kind hat im Fenster des gegenüberliegenden Gebäudes Rauch bemerkt undsofort die Feuerwehr alarmiert. – Dziecko zauważyło dym w oknie naprzeciwległegobudynku i zaalarmowało od razu straż pożarną.Im Winter werden viele Straßen in Stettin mit Beleuchtung in verschiedenstenFormen dekoriert. – Wiele ulic w Szczecinie zostaje zimą udekorowanychoświetleniami w najróżniejszych formach.Da der Text mehrere Fehler enthielt, musste man ihn schnell editieren und bismorgen in der neuen, fehlerfreien Version ins Netz stellen. – Ponieważ ten tekstzawierał więcej błędów, trzeba było go szybko zredagować na nowo i do ranaopublikować w sieci w nowej, pozbawionej błędów wersji.Immer mehr Jugendliche haben Probleme mit rudimentären Fähigkeiten wie Lesenund Schreiben und wollen sich deshalb nicht für das Schulleben engagieren. – Corazwięcej młodzieży ma problemy z podstawowymi umiejętnościami jak czytanie czypisanie i dlatego nie chce angażować się w życie szkoły.Diese atemberaubenden Landschaften, die wir vor zwei Jahren fotografiert haben,liegen im südlichen Teil Frankreichs. – Te zapierające dech krajobrazy, któresfotografowaliśmy przed dwoma laty, znajdują się w południowej części Francji.Zum Glück wurden die Gestalten in diesem Roman nicht idealisiert und deshalb hatman dieses nette Gefühl, dass man ein Teil der realistischen Handlung wäre. – Naszczęście wszystkie postaci w tej powieści nie są idealizowane, przez co ma się toprzyjemne uczucie, jak gdyby było się częścią bardzo realnej fabuły.Ich muss noch die Unterlagen kopieren, ein paar E-Mails schicken und darf dannendlich nach Hause gehen! – Muszę jeszcze skopiować te dokumenty, potem wysłaćkilka mejli i mogę w końcu iść do domu!Die Soldatentruppen hatten eine lange Strecke zurückzulegen und deshalb sind siegestern die ganze Nacht über durch den Wald marschiert. – Oddziały wojska miałydo przebycia długi odcinek drogi i dlatego maszerowały wczoraj całą noc przez las.Der Zahlungstermin ist wieder abgelaufen! Du musst schnell lernen, deine Zeitbesser zu organisieren, sonst steckst du bald bis in die Ohren in großen Schulden! –Znów minął termin zapłaty! Musisz nauczyć się lepiej zarządzać swoim czasem. Wprzeciwnym razie obudzisz się niedługo wśród ogromnych długów!Mein Opa sagt, dass man möglichst viel in seinem Leben probieren soll, dennprobieren geht immer über studieren. – Mój dziadek mówi, że zawsze trzebaspróbować możliwie najwięcej w swoim życiu, ponieważ doświadczenie jest najlepszymnauczycielem.Polen gehört nicht nur zu den Ländern, die den besten Wodka produzieren, sondernauch zu den, wo dieses Alkoholgetränk wirklich viel verzehrt wird. – Polska należynie tylko do krajów, gdzie produkuje się najlepszą wódkę, ale również do krajów, gdziespożywa się naprawdę wiele tego napoju alkoholowego.Mein Opa sagt, dass man möglichst viel in seinem Leben probieren soll, dennprobieren geht immer über studieren. – Mój dziadek mówi, że zawsze trzebaspróbować możliwie najwięcej w swoim życiu, ponieważ doświadczenie jest najlepszymnauczycielem.www.germanin.pl

We Drink Our Beer031117Company DescriptionKey FiguresChairman’s LetterSUNInterbrewAnnual Report200423CEO ReviewNOT3153Country ReportFinancial Review59BECAUSE6569Corporate GovernanceManagementOur People75Social Responsibility84Independent Auditor’s Report85Financial Statements90Financial Notes