AGRAMA - Halle 672, Stand B005 - SwissHerdbook

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Aktuelles
Blauzungenkrankheit scheint gebannt
Die Blauzungenkrankheit ist in der
Schweiz und der Europäischen Union
weitgehend gebannt. Dies ist das
Resultat der intensiven Impfkampagnen.
Bleibt die Seuchenlage gut,
braucht es 2011 keine obligatorische
Impfung mehr. Definitiv entscheidet
das Bundesamt für Veterinärwesen
BVET Ende Jahr.
Rasant hatte sich die Blauzungenkrankheit
vom Typ 8 seit 2006 in
Europa ausgebreitet. Zehntausende
von Betrieben hatten mit Milchrückgang,
Fruchtbarkeitsstörungen
und anderen Folgen der Krankheit
zu kämpfen. Von Belgien ausgehend,
erreichte der Seuchenzug Ende 2007
die Schweiz.
Im Winter 2007/2008 wurde deshalb
zusammen mit den landwirtschaftlichen
Organisationen die Strategie
festgelegt. Das Ziel war mit einer
Impfkampagne eine Durchseuchung
der Schweizer Nutztierpopulation
zu verhindern. Eine solche Durch-
seuchung hätte schwerwiegende
Schäden und Verluste zur Folge
gehabt. Zudem hätte dies gravierende
Handelsbeschränkungen ausge-
Tabakfabrik
Roth GmbH Hallwil
Postfach 32
5712 Beinwil am See
www.tabakfabrik.ch
Tel. 062 777 13 21
löst. Aus Erfahrungen in Südeuropa
war bekannt, dass sich mit intensiven
Impfkampagnen während 2–3 Jahren
die Blauzungenkrankheit weitgehend
zurückdrängen lässt.
Die in der Folge gestarteten flächendeckenden
Impfkampagnen 2008,
2009 und 2010 zahlen sich nun aus:
In der Schweiz konnten gravierende
Schäden der Krankheit abgewendet
werden. Insgesamt traten gerade
mal 76 Fälle auf. 2010 konnte bislang
gar keine einzige Ansteckung nachgewiesen
werden. Auch in unseren
Nachbarländern traten dieses Jahr
nur noch vereinzelt Fälle auf – im
Vergleich zu mehreren Tausend in
den Vorjahren. Dies zeigt ein soeben
veröffentlichter Bericht des BVET.
Bleibt die Seuchenlage bis Ablauf der
„Saison“ im November gut, braucht
es 2011 keine obligatorische Impfung
gegen die Blauzungenkrankheit
mehr. Tierhaltende könnten jedoch
bei Bedarf weiterhin ihren Bestand
per Impfung schützen – zusammen
mit ihrem Bestandestierarzt auf freiwilliger
Basis. Auch die Nachbarländer
der Schweiz werden kommendes
Jahr voraussichtlich auf eine
AGRAMA, Bern:
Halle 220, Stand C 033
obligatorische Impfkampagne verzichten.
Ist das Thema Blauzungenkrankheit
aus Sicht der Schweiz damit erledigt?
Wohl kaum. So kann die Blauzungenkrankheit
vom Typ 8 wieder aufflammen.
Auch in der Schweiz sind
noch Fälle möglich. Da davon auszugehen
ist, dass in den kommenden
Jahren stets ein Teil der Wiederkäuer-Population
noch vor einer Ansteckung
geschützt bleibt – wegen der
Impfung oder einer durchgemachten
Infektion – muss nicht wieder mit
einer derart heftigen Ausbreitung wie
2006 gerechnet werden. Seit Jahren
kommen jedoch auch andere Typen
der Blauzungenkrankheit in Europa
vor. Diese könnten sich eines Tages
bis in die Schweiz ausbreiten. Die
Vorbeugung und Bekämpfung der
Blauzungenkrankheit bleibt deshalb
auch künftig eine Herausforderung
für die Schweizer Landwirtschaft.
Den Bericht und weitere Informationen
finden Sie unter:
www.bluetongue.ch n
Marcel Falk, Bundesamt
für Veterinärwesen
47 I

Aktuelles
Der Lenkungsausschuss, der für die
Durchführung des Europäischen Holstein-
und Red Holstein-Wettbewerbs
in der Schweiz eingesetzt wurde, hat
im Einvernehmen mit dem Europäischen
Holstein- und Red Holstein-
Verband beschlossen, den ursprünglich
im Jahr 2012 geplanten Wettbewerb
auf 2013 zu verschieben. Wir
erinnern daran, dass die Schweiz
diesen Europäischen Wettbewerb, an
welchem die Elitekühe von mehr als
12 europäischen Ländern präsentiert
werden, zum ersten Mal durchführen
wird.
Für die Verschiebung auf 2013 gibt
es zwei Gründe: Einerseits wurde das
I 48
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Verschiebung des Europäischen
Holstein- und Red Holstein-Wettbewerbs
in der Schweiz auf 2013
Intervall zwischen dem Europäischen
Wettbewerb, der dieses Jahr im Oktober
in Cremona stattfindet, und der
Veranstaltung in der Schweiz, die für
Februar 2012 geplant war, als zu kurz
erachtet. Für die betroffenen Länder
wäre es schwierig gewesen, die Kosten
für die Teilnahme an zwei Veranstaltungen
dieser Grösse innerhalb
von 15 Monaten zu absorbieren. Der
zweite Grund betrifft die Schweiz:
2012 findet bereits der Europäische
Braunvieh-Wettbewerb statt. Aus
Rücksichtnahme auf die Motivation
der Züchterinnen und Züchter und
auf das Engagement aller betroffenen
Partner, darunter des Bundes,
Neu: swissherdbook-Gilet
für Damen und Herren
– Ab Ende November verfügbar
– Atmungsaktives, dreilagiges Softshell-Material aus 92 % Polyester, 8 % Elasthan,
wind- und wasserdicht bis 5’000 000 mm Wassersäule, komfortabler Schnitt für viel Bewegungsfreiheit
– 40°C waschbar (ohne Feinwaschmittel)
– Farbe: Grau mit swissherdbook-Logo auf der linken Brust aufgestickt
Bestelltalon
Herren Damen (Schnitt angepasst!)
Artikel-Nr. 37606 Artikel-Nr. 37607 Preis (inkl. MwSt.)
Grösse Anzahl Grösse Anzahl + Versandkosten
S ______ S ______ CHF 65.–
M ______ M ______ CHF 65.–
L ______ L ______ CHF 65.–
XL ______ XL ______ CHF 65.–
XXL ______ CHF 65.–
Name / Vorname:
Strasse:
PLZ / Wohnort:
Telefon: Datum / Unterschrift:
Bestellungen bitte an folgende Adresse senden:
Genossenschaft swissherdbook Zollikofen, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen
Tel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99, E-Mail: info@swissherdbook.ch
ist es besser, diese zwei grossen Veranstaltungen
nicht im gleichen Jahr
durchzuführen.
Der Europäische Holstein- und Red
Holstein-Wettbewerb wird in der
Schweiz am 1. und 2. März 2013
durchgeführt.
Auskunft:
Für den Lenkungsausschuss
Pascal Monteleone
Schweizerischer Holsteinzuchtverband
Tel: 026 305 59 00
monteleone@holstein.ch n

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Heiniger – für den besten Schnitt!
S W I S S M A D E
AGRAMA, Bern:
Halle 672, Stand A 009
Top-Schaf-Schere
Xtra
• Pat. Schersystem
• Messerschonend
• Langlebig, sicher
• 2 Jahre Garantie
Handy-Clipper:
leicht und
handlich,
für eine optimale
und tiergerechte
Pferdeschur
Verlangen Sie detaillierte
Unterlagen über unser vollständiges
Schermaschinen-Programm
im Fachhandel.
Die Batterie-
Schermaschine
Cordless
für Vieh + Pferd,
ohne Strom!
Robust, praktisch
Zuverlässige
Abwasserentsorgung
AGRAMA, Bern:
Halle 130, Stand A 017
www.waelchli-ag.ch
Rufen Sie uns an, wir bieten Ihnen eine kostengünstige Lösung an!
DELTA3:
weltweit die
Einzige mit
3 wähl baren
Geschwindigkeitsstufen!
PROGRESS –
das Beste:
leicht, leise,
präzise und
ergonomisch!
Top Preis/Leistung
NEU: SAPHIR
für die
professionelle
kabellose
Kleintier-
Schur!
Heiniger AG, CH-3360 Herzogenbuchsee
Telefon 062 956 92 00
Telefax 062 956 92 85
www.heiniger.com
AGRAMA, Bern:
Halle 210, Stand B 009

Mitteilungen
Seit einem Jahr bietet Suisselab
die Mastitis Identifikation (MID) an.
In zunehmender Zahl haben Züchter
und Tierärzte in dieser Zeit die
Dienstleistung genutzt und uns ihre
Meinung mitgeteilt. Weltweit wurden
bereits über eine Million MID-
Tests in über 30 Labors durchgeführt.
Die Verantwortlichen haben am ersten
Benutzertreffen in Finnland ihre
Erfahrungen und Ergebnisse ausgetauscht.
Ein Test für verschiedene
Bedürfnisse
Hat die Menge der Informationen,
welche der MID-Test liefert, zu
Beginn für Fragen und Unsicherheit
gesorgt, zeigt sich heute, dass gerade
dies die Stärke des Tests ist. Bei der
Durchführung des MID-Tests aus den
Proben der Milchleistungsprüfung
haben sich zwei Hauptanwendungen
ergeben. Auf der einen Seite konnten
Betriebe mit latenten (z.T. unbekannten)
Staphylococcus aureus Problemen
aufgedeckt werden. In den
meisten Fällen wurden mehrere Tiere
mit diesem Bakterium in der Milch
erkannt, was eine Infektion mit dem
hoch ansteckenden Stamm vermuten
lässt. In enger Zusammenarbeit
mit den Bestandestierärzten und
unter Berücksichtigung der einzelnen
Tiergeschichten resp. der gesamten
Herde, konnten viele dieser Betriebe
sanieren. Die Kosten bei konsequentem
Vorgehen im Fall solcher Bestandessanierungen
fielen zum Teil hoch
aus. Rückblickend beurteilten die
Betroffenen jedoch das Ergebnis und
den langfristigen wirtschaftlichen
Nutzen in Bezug auf den Arbeitsaufwand
und die Kosten als lohnend.
Auf der andern Seite konnten viele
Hygieneprobleme erkannt werden.
Meist handelte es sich dabei um
Betriebe, welche trotz verschiedener
Massnahmen sowohl bei der Untersuchung
der Einzeltiere als auch bei
der Tankmilch wiederkehrend hohe
I 50
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Mastitis Identifikation (MID) – ein Jahr Erfahrung
und international über 1 Mio. durchgeführte
Tests
Zellzahlen auswiesen. Hier waren
nicht Antibiotika gefragt, sondern die
fachkundige Unterstützung durch die
Melkberater.
Neben diesen zwei Hauptanwendungen
fanden viele Züchter weiteren,
auf ihre Bedürfnisse abgestimmten,
Nutzen wie z.B. Informationen zur
Trockenstelltherapie oder zur Vorbeugung
von Eutererkrankungen. Dabei
gelang es den meisten Tierärzten,
die Ergebnisse aus den Proben der
Milchleistungsprüfung zu interpretieren,
auch wenn diese Proben nicht
aseptisch, jedoch sauber, aus der
Verkehrsmilchproduktion genommen
wurden.
So gewinnen immer mehr Tierärzte
Vertrauen in den Test. Besonders
geschätzt wird dabei die Möglichkeit,
auch Milch von bereits mit Antibiotika
therapierten Tieren einzusenden,
da das Ergebnis der PCR-Methode,
welche beim MID-Test verwendet
wird, dadurch nicht beeinflusst wird.
Auch international erfolgreich
Der MID-Test gelangt aber nicht
nur in der Schweiz immer mehr
zur Anwendung. Weltweit wurden
bereits über 1 Million Tests in über 30
Labors durchgeführt. Dabei werden
65 % aller Tests aus Proben der Milchleistungsprüfung
in Nordamerika,
Kanada und Deutschland gemacht.
Aber auch in den meisten europäischen
Ländern und in Australien
wird der Test angewandt, hier aber
mehrheitlich aus Tankmilchproben
der Gehaltsbezahlung. So konnten in
Finnland bei Valio, einem Milchverwerter,
welcher 86 % der in Finnland
produzierten Milch verwertet, im letzten
Jahr 60‘000 PCR-Tests durchgeführt
werden; die kulturelle Untersuchung
mit Antibiogramm wurde
vollständig abgelöst. Aber auch kleine
Tierkliniken und Tierärzte bewerten
die Vorteile des Tests gegenüber
dem kulturellen Ansatz als so deut-
lich, dass sie trotz höherer Kosten
den Test vorziehen und Kulturen und
Antibiogramme nur noch in ganz seltenen
Fällen durchführen.
Damit die Labors ihre Erfahrungen
untereinander austauschen konnten,
hat der Hersteller des Tests am
1. September 2010 in Espoo (Finnland)
zu einem internationalen
Benutzermeeting eingeladen. Dabei
standen neben dem Erfahrungsaustausch
auch Anregungen zu Verbesserungen
und Entwicklungsmöglichkeiten
auf dem Programm. So soll
u.a. das Spektrum der Erreger noch
einmal vergrössert werden, so dass
neben dem Erbgut (DNA) weiterer
Mastitis verursachender Bakterien
auch dasjenige von Hefen erkannt
werden kann.
MID – Dienstleistung für alle
Züchter
Durch die Zusammenführung aller
Proben der Milchleistungsprüfung
von swissherdbook, dem Braunviehzuchtverband
und des Holsteinzuchtverbandes
bei Suisselab steht die
Dienstleistung MID bald allen Züchtern
in der Schweiz zur Verfügung.
Zudem ist in Zusammenarbeit mit
weiteren Organisationen der Veterinärdiagnostik
eine flächendeckende
Information der Tierärzte in der
Schweiz zum Thema Mastitis geplant.
Suisselab und die Zuchtorganisationen
haben die Problematik der Euterentzündung
erkannt und sind überzeugt,
dass mit dem MID-Test und
durch die Zusammenarbeit mit den
Zuchtverbänden, den Tierärzten und
Melkberatern sowie auch durch den
internationalen Erfahrungsaustausch
den Milchproduzenten eine langfristige
und nachhaltige Unterstützung
bei der Diagnose, Behandlung und
Vorsorge von Euterentzündungen zur
Verfügung gestellt werden kann. n
Peter Gehrig, Andrea Hänni

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Mitteilungen
Mastitis Identifi kation (MID)
der Weg zu gesunden Kühen
Die Euterentzündung ist eine
Faktorenkrankheit. Das bedeutet,
mehrere Faktoren müssen zusammentreffen,
um eine Erkrankung
beim Tier auszulösen.
Massgebende Faktoren sind Umwelteinfl
üsse (z.B. Stallklima), das
Herdenmanagement, die Melktechnik
sowie die Situation des Einzeltieres.
Klinische, akute Mastitis
Tierarzt
mögliche Euterentzündungsfaktoren
• offensichtliche Entzündungssymptome erkennbar
• Zellzahl > 150 000 Zellen / ml
• Milch verändert
• pathogene Mikroorganismen nachweisbar
• Sofortmassnahmen
• Diagnose mittels Bakteriologie oder PCR Methode
• Anpassen der Therapie
• Therapieüberwachung und -überprüfung
Bakteriologie
Vermehrung von Bakterien auf
Nährböden, Ergebnis ca. 24 Std.
nach Probenansatz
PCR
Es wird das Erbgut (DNA) der
Bakterien nachgewiesen, Ergebnis
ca. 4 Std. nach Probenansatz
Einzeltier
Bakterium
Alter
Einstreu
Temperatur
Umwelteinfl üsse
Zellzahl
Laktationsstadium
Jahreszeit
Tiergeschichte
Fütterung
Herdengeschichte
Subklinische, chronische Mastitis
• keine klinisch erkennbaren Veränderungen des Euters
• Zellzahl < oder > 150 000 Zellen / ml
• Milchleistung vermindert
• Mastitiserreger nachweisbar
Vorsorge durch Screening
Automatisiert aus MLP-Proben
Zellzahl > 200 000
Individuell aus MLP- oder
steril gefassten Proben
Hygiene
Zitzengummi
Pulsatoren
Vakuum
Tierkauf
Vervielfältigung des
Erbgutes (DNA)
Ergebnis 3 – 4 Std.
nach Probenansatz
Ihr Vorteil: Vorbeugung, Beratung, Behandlung
Schnellere Reaktion, tiefere Behandlungskosten, weniger verworfene Milch, bessere Milchqualität, Steigerung der Milchleistung
Ergebnisse mit Kopie an
den Bestandestierarzt
Melktechnik
Herdenmanagement
Suisselab AG Zollikofen | Schützenstrasse 10 | CH-3052 Zollikofen | Telefon 031 919 33 66 | Fax 031 919 33 99 | www.suisselab.ch | © Suisselab AG Zollikofen, 2010
51 I

Neu: swissherdbook-Softshell-
Jacke für Damen und Herren
– Ab Ende November verfügbar
– Atmungsaktives, dreilagiges Softshell-Material aus 100% Polyester, wind- und
wasserdicht bis 5’000 mm Wassersäule
– Ergonomische Form, körperbetonter Schnitt für ein Mikroklima, das für maximale
Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung sorgt. Entwickelt für einen aktiven Lebensstil.
– Vorgeformte Ellbogen für maximale Bewegungsfreiheit, Modische Einsätze am Unterarm
– Innentasche, Ärmelbund: Weite regulierbar, 30°C waschbar (ohne Feinwaschmittel)
– Farbe: Grau mit swissherdbook-Logo auf der linken Brust aufgestickt
– Kann mit Gilet und Regenjacke kombiniert werden.
Bestelltalon
Herren Damen (Schnitt angepasst!)
Artikel-Nr. 37608 Artikel-Nr. 37609 Preis (inkl. MwSt.)
Grösse Anzahl Grösse Anzahl + Versandkosten
S ______ S ______ CHF 125.–
M ______ M ______ CHF 125.–
L ______ L ______ CHF 125.–
XL ______ XL ______ CHF 125.–
XXL ______ CHF 125.–
Name / Vorname:
Strasse:
PLZ / Wohnort:
Telefon: Datum / Unterschrift:
Bestellungen bitte an folgende Adresse senden:
Genossenschaft swissherdbook Zollikofen, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen
Tel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99, E-Mail: info@swissherdbook.ch
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Betriebe
Betrieb der Familie Denis und Gilberte
Grandjean, Romont
Unser Betrieb befindet sich auf 780 m
ü.M. in der Freiburger Gemeinde
Romont.
Meine Ausbildung habe ich mit zwei
Lehrjahren in den Kantonen Solothurn
und Luzern begonnen. Danach
folgten die Landwirtschaftsschule,
die Betriebsleiterkurse und 1992 das
Diplom als Meisterlandwirt.
Zusammen mit meiner Frau haben
wir 1995 den Familienbetrieb übernommen,
der damals 16 ha LN und
60’000 kg Milch umfasste. Heute
bewirtschaften wir 37.5 ha LN,
wovon 30 ha in der Nähe des Hofes
liegen. Leider führt eine immer stärker
befahrene Nebenstrasse 3 m vor
der Stalltür und der Tür des Futtertenns
vorbei. Das bedeutet eine Einschränkung,
wenn wir die Kühe auf
die Weide führen. Im Sommer sind
die Kühe halbtags auf der Weide, das
Zufüttern von frischem Gras an der
Futterkrippe ist praktischer.
Den Betrieb bewirtschaften meine
Frau und ich. Dabei werden wir von
unseren Söhnen Marc (16 Jahre), der
gerade seine Landwirtschaftslehre
im Kanton Aargau absolviert, und
(V.l.): Marc, Julien, Denis und Gilberte Grandjean sowie Lehrling Tony Aeby mit dem Kalb
LesMurailles Wisconsin PASTILLE CH 120.0869.3319.0 RH
Julien (14 Jahre) sowie von einem
Lehrling unterstützt.
Die Milchproduktion und die Viehzucht
sind unsere Hauptbetriebszweige.
Wir liefern unser Milchkontingent
von 204’000 kg an die Käserei von
Romont zur Herstellung von Greyerzer
AOC. Unsere Kuhherde besteht
zur Hauptsache aus RH, einigen RF
sowie einer Jersey, die wir zur Freude
halten. Sie ist das Maskottchen
der Herde.
Alle weiblichen Tiere werden aufgezogen
und kalben im Betrieb. Die
Rinder werden während 150 Tagen
gesömmert. Jedes Jahr werden einige
frisch gekalbte Kühe zur Zucht
verkauft. Wir züchten auf eine eher
grössere, leistungsstarke Kuh mit
hervorragendem Euter. Besondere
Beachtung schenken wir dem Fundament,
dem Gehalt und der Zellzahl.
Unsere Kühe werden, zu unserer
Zufriedenheit, nach der Methode der
LesMurailles Joyboy NIAGARA
CH 120.0529.8776.9 RH
geb. 10.07
LBE 1. L.: 85/84/84/83 84
Leistungen:
Ø 2 Wg. 29,3 3,78 2,84
41 %
Vater:
Joyboy
+492 -0,16 -0,09 10RH
CA 000.1070.0348.4 RH
Züchter und Eigentümer:
Grandjean Denis, Romont
53 I
(Foto: zVg Familie Grandjean)

Betriebe
LesMurailles September LOLETTE
CH 120.0529.8732.5 RH
geb. 1.06
LBE 2. L.: 87/87/87/85 87
Leistungen:
2.07 7898 3,79 3,07
59 % +986 -0,12 -0,17 10RH
MBK: 3,65 50 0.00 GZW 122
Vater:
September-ET
CA 000.0682.0564.4 RF
Züchter und Eigentümer:
Grandjean Denis, Romont
I 54
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
LesMurailles Sam NIVEA
CH 120.0529.8771.4 RH
geb. 8.07
LBE 1. L.: 85/85/85/84 85
Leistungen:
Ø 9 Wg. 29,8 3,85 3,37
50 % +817 -0,01 +0,08 10RH
MBK: 2,48 47 0.00 GZW 133
Vater:
Sam-ET
US 001.2829.1546.4 RH
Züchter und Eigentümer:
Grandjean Denis, Romont
BADINE
CH 714.7251.0581.1 SF
geb. 6.97 P 55/54 96
LBE 4. L.: 89/90/92/84 90
Leistungen:
2.05 8243 3,39 3,36
6.08 11146 3,34 3,46
LL 9 L. 102820 3,52 3,41
63 % +1015 -0,39 -0,07 10SF
MBK: 2,50 50 0.00 GZW 128
Vater:
Pickel
CH 714.5300.6126.5 RH
Züchter und Eigentümer:
Grandjean Denis, Romont

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Betriebe
Betriebsspiegel
Betriebsleiter: Denis Grandjean
Höhe über Meer: 780 m
LN: 37.5 ha
Kulturen: 1.7 ha Wintergerste
1.8 ha Futterweizen
3.0 ha Brotweizen
2.3 ha Futterrüben (1/3 für den Verkauf)
1.5 ha Grünmais
Grünfläche: 17.0 ha Kunstwiesen
7.5 ha Naturwiesen
2.7 ha Ökoausgleichsfläche
Viehbestand: 28 RH- und RF-Kühe
1 Stier
45 Rinder und Kälber
Betriebsdurchschnitt: 8’650 kg Milch mit 3.94 % Fett und 3.31 % Eiweiss
Produktionsrecht: 204’000 kg für die Herstellung von Greyerzer AOC
Stallsystem: Kühe: Anbindestall mit Schwemmentmistung. Rinder
und Kälber: Freilaufstall mit Tiefstreu
Melksystem: Rohrmelkanlage, 4 Melkeinheiten mit Melkzeugabnahme
Fütterung: Milchkühe:
Sommer: halbtags Weidegang, Gras oder Heu im
Stall zugefüttert und Getreidemischung
Winter: Belüftungsheu und -emd nach Belieben,
Futterrüben, Kraftfutter, Sojakuchen
Rinder:
Sommer: Weidegang
Winter: Belüftungsheu nach Belieben
Kälber: Milch bis 3.5 Monate, Flockenmischung,
Heu
Arbeitskräfte: Betriebsleiterpaar, ein Lehrling, Mithilfe der beiden
Söhne
LBE beurteilt. Bei unseren besten
Erstlingskühen lassen wir auch die
Melkbarkeitsprüfung durchführen.
Für die Milchkontrolle haben wir die
Methode A4 gewählt. Das Ergebnis
der Zellzahlen ist sehr wichtig.
Der Harnstoffgehalt ermöglicht es
uns, die Fütterung rasch zu korrigieren.
Für den Moment nehmen wir
nicht an der Nachzuchtprüfung teil,
weil wir den Bestand des Familienbetriebs
mit sehr wenig RH-Blut
übernommen haben. Wir wollten
rasch RH- oder RF-Kühe haben, da
diese uns bestens passen. Mit der
Nachzuchtprüfung haben wir einige
Enttäuschungen erlebt. In den letzten
drei Jahren haben unsere Kühe
im Durchschnitt 8’650 kg Milch mit
3.94 % Fett und 3.31 % Eiweiss produziert.
Im Jahr 2006 hat unsere Kuh Quadrille
100’000 kg Milch erreicht. Dieses
Jahr hat die Pickel-Tochter Badine
diese Grenze ebenfalls überschritten,
und zwar in der 9. Laktation. Wir
haben nur eine Tochter aus Jordan
von dieser Kuh. Sie wird im November
abkalben. Badine und Gamine,
beides Pickel-Töchter, sind mit EX 90
eingestuft. Die häufigsten Väter unserer
Kühe sind Pickel, Stadel, Sam,
Rustler, Rubens, Talent, September,
Joyboy und Jordan. Die Rinder stammen
von Ritzy, Vincent, Glacier, Marine,
Rampage, Eminem und Wisconsin
ab. Im Moment besamen wir mit
Bookman, Picolo, Big-Apple, Dusk,
Italia, Dream, Mark, Logan und Teatro.
Wir haben keinen Hofcontainer
und arbeiten mit der Samenreservation.
Wir erstellen keinen Paarungs-
plan. Bei jeder Besamung studieren
wir das Genetikangebot. Von Zeit zu
Zeit nehmen wir an Ausstellungen
teil. Marc stellt mit den Freiburger
Jungzüchtern aus.
Die Kühe werden im Anbindestall mit
Schwemmentmistung gehalten. Der
Rest der Herde steht im Laufstall mit
Tiefstreu.
Im Sommer, von April bis Ende Oktober,
kommen die Kühe je nach Temperatur
am Tag oder in der Nacht
auf die Weide. Im Stall füttern wir
frisches Gras von den Kunstwiesen
oder Heu zu. Dazu wird eine Getreidemischung
nach Leistung gefüttert.
Im Herbst haben wir Grünmais. Die
Rinder und Kälber sind auf der Weide.
Im Winter bekommen die Kühe Belüftungsheu
und -emd nach Belieben
und zweimal pro Tag Futterrüben.
Damit die Ration ausgewogen ist,
bekommen sie zudem ein Kraftfutter
mit 18 % Eiweiss und mit Sojakuchen.
Das Ökoheu ist den Galtkühen vorbehalten.
Seit einigen Jahren stellen wir unser
Kraftfutter mit Erfolg selber her. Die
Gerste und der Futterweizen werden
im Betrieb produziert, gelagert und
gequetscht. Für eine ausgewogene
Mischung kommt noch Sojakuchen
dazu. Das überschüssige Futtergetreide
wird in der Landi gegen Körnermais
eingetauscht.
Mit den Dienstleistungen von swissherdbook
(Milchkontrolle, LBE, Melkbarkeit,
usw.) sind wir sehr zufrieden.
Swissgenetics mit dem breiten
Angebot für jede Kuh passt uns sehr
gut.
Wir wollen an die Zukunft glauben,
obwohl uns die Landwirtschaftspolitik
nicht ganz befriedigt. Wir wünschen
uns, dass Familienbetriebe
eine Zukunft haben. Wir stellen fest,
dass die grossen Strukturen nicht
immer die erwartete Rentabilität
bringen.
Was swissherdbook betrifft, so wünschen
wir uns, dass der Verband
möglichst viele Züchter zufriedenstellen
kann und dass die Zusammenarbeit
zwischen den Verbänden
55 I

Betriebe
weitergeht, trotz der Ablehnung der
Fusion, die wir unterstützt hatten.
Wenn wir die Gelegenheit dazu
haben, machen wir mit der Familie
ein paar Tage frei.
I 56
Kochen, backen und heizen
Senden Sie mir Prospekte über :
❑ Holz- und Kombiherde
❑ Zentralheizungsherde
❑ Brotbacköfen
❑ Knetmaschinen
❑ Holzfeuerungskessel
❑ Wärmespeicher
❑ Pellet-Heizkessel
❑ Pellet-Lagersysteme
❑ Wärmepumpen
❑ Solaranlagen
Ich bin Mitglied der Blasmusik von
Romont.
Zum Schluss wünschen wir allen
Züchtern viel Glück im Stall und viel
Freude und alles Gute für ihre Famili-
KoBaHei 85x186_CMYK_2010 23.8.2010 16:51 Uhr Seite 1
Name
Vorname
Beruf
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Ofenfabrik Schenk AG
3550 Langnau i.E.
Telefon 034 402 32 62
info@ofenschenk.ch
www.ofenschenk.ch
Ausstellung in
unserer Fabrik!
✄
sh K/10
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
en und übermitteln ihnen die besten
Wünsche für das Jahr 2011, das mit
grossen Schritten näher kommt. n
Familie Grandjean
AGRAMA, Bern:
Halle 210, Stand D 013
Stocker Fräsen & Metallbau AG
AGRAMA, Bern:
Halle 671, Stand B 001
www.silofraesen.ch
Silofräsen
Pferdemistabsauganlagen
Gärfuttersilo

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
Rindviehmarkt in Saignelégier
Trotz des unsicheren Wetters vermochte
der 58. Rindviehmarkt am
28. August ein zahlreiches Publikum
in die Ausstellungshalle nach Saignelégier
zu locken. Ursprünglich als
Rindviehmarkt konzipiert, hat dieser
Anlass seinen damaligen Zweck
infolge Reorganisation der Rindviehzucht
verloren und sich im Laufe der
Jahre zu einer Ausstellung gemausert.
Dieser Treffpunkt ermöglicht es den
Züchtern der Region, die Früchte
ihrer Zucht untereinander zu vergleichen
und gleichzeitig in einem geografisch
begrenzten Einzugsgebiet zu
bleiben.
Trotz der beschränkten Anzahl von
Anmeldungen war die Qualität gut.
Bei den 98 Tieren, die vom Richter
Dominique Remy aus Farvagny FR
eingestellt wurden, waren insbeson-
Siegerin Red Holstein:
Oberlistar Glacier GAULOISE CH 120.0575.8692.9 RH
V: Glacier-ET, E: Oberli Roland, Les Genevez
dere die Stiere Rustler, Savard, Glacier
und Advantage gut vertreten.
Siegerinnen
Name Vater Aussteller
Ptit Cœur Nexiste 1) Duke-et Monnat Gilles, Les Pommerats
Ptit Cœur MaiLorDe 2) MiLorD Frossard roger, Les Pommerats
BéthaNie 3) rustLer-et oberli Christophe, Les Genevez
Ptit Cœur NyMPhe 4) titaN-et Frossard roger, Les Pommerats
oberlistar GauLoise 5) GLaCier-et oberli roland, Les Genevez
Ptit Cœur MaNCeBa 6) PerForMaNCe-et Frossard roger, Les Pommerats
1) siegerin rinder red holstein
2) siegerin rinder holstein
3) schöneutersiegerin red holstein
4) schöneutersiegerin holstein
5) siegerin red holstein
6) siegerin holstein
1. rang der kollektionen: Frossard roger, Les Pommerats
Sicher
transportieren!
Die Organisatoren bedauern jedoch
die geringe Teilnahme. Sie schreiben
die fehlende Motivation seitens
der Züchter dem zurzeit schwierigen
landwirtschaftlichen Umfeld sowie
der Umstrukturierung der Milchvieh-
in Mutterkuhherden zu. Das OK wird
bestrebt sein, für die kommenden
Jahre Neuerungen einzuführen, um
diesem Problem abzuhelfen.
Während des Tages und am Züchterabend
wurden die Preise von
der frisch gewählten „Miss Bäuerin
2010“ Lara Boichat überreicht. n
Roland Oberli
ANHÄNGER
57 I

Ausstellungen
Bei durchzogenem Frühherbstwetter
fand am Dienstag, 7. September
2010 der Zuchtstiermarkt des Kantons
Jura und des Berner Juras in
der Ausstellungshalle von Saignelégier
statt. Nicht weniger als 150 Stiere
wurden von den Richtern Roger
Frossard und Frank Lüthi für den
Jura und Jean Siegenthaler und Urs
Buri für den Berner Jura beurteilt.
Die Qualität der Stiere war sehr gut,
vor allem in den vorderen Rängen
wurden hervorragende Tiere präsentiert.
Die Abstammungen der Stiere waren
sehr vielfältig. Sie stammten von den
besten Holstein- und Red Holstein-
Stieren ab. Savard, Mr Burns und
Ralstorm konnten sich mit drei respektive
zwei Kategoriensiegen bestens
in Szene setzen.
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Interkantonaler Zuchtstiermarkt in Saignelégier
Senior Champion:
Ptit Coeur Ritzy RITZON CH 120.0769.7610.7 RH (V: Ritzy-ET) von Philippe
Paupe, Les Bois
Junior Champion:
MISTRAL CH 120.0759.2858.9 RH (V: Savard-ET) von Paul Varrin, Le Bémont
I 58
Rangliste (Erstrangierte)
Kat. Name Sektion Vater Besitzer
1 MeLWooD-et rh LaWN Boy P oberli roland, Le Prédame
2 roCkeur ho titus ueltschi-Jaggi richard, Les reussilles
3 saiGoN rh raLstorM Bögli Michel, La tanne
4 CaDWiN rh taLeNt-et Pfister samuel u. Patrick, sornetan
5 sePPLi rh titeuF Graber Jacques, sornetan
6 MistraL 1 rh saVarD-et Varrin fils Paul, Le Bémont
7 aiGLe rF Mr BurNs-et BG terreauy u. roy, Bonfol
8 siNaLCo rF MariNe Varrin fils Paul, Le Bémont
9a eLihu 60 huGo schnegg Jonas u. Fritz, La tanne
9b rouBLarD sF saVarD-et Frésard Marco, Le Bémont
10 saraZiN rh raLstorM Charmillot C. u. y., Montmelon
11 suPerMaNN rh soWarD Beer Francis, renan
12 ritZoN 2 rh ritZy-et Paupe Philippe, Les Bois
13 FaLko ho Mr BurNs-et Freiburghaus Manuel, Moutier
14 JaLisCo rF rouMare von känel Willy u. raphaël, Châtillon
15 LaNCeLot rh LeMax-et scheidegger stéphane u. Daniel, Mettembert
16 NaMesty rh kite-et yerly Louis, Montmelon
17a DouDou sF VoLtaire Varrin fils Paul, Le Bémont
17b tiFou sF saVarD-et Burkhalter Jean-Pierre, Court
17c WiNNer sF iNCas tschanz Fritz, Prêles
18a aLex 60 Marius BG Gilgen Frédéric u, Pierre, tavannes
18b Foerster 60 BruNo Fam. Wüthrich Beat u. ursula, Court
18c theo 60 PasterNak schafer Julien, Le Peuchapatte
1 Junior Champion
2 senior Champion
Kategorie 2 mit Les Richard Titus ROCKEUR CH 120.0835.9310.6 HO (V: Titus)
von Richard Ueltschi, Les Reussilles, im ersten Rang
Kategorie 4 mit Landins Talent CADWIN CH 120.0808.9468.8 RH (V: Talent-
ET) von Samuel und Patrick Pfister, Sornetan, im ersten Rang
(Fotos: B. Odiet)

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
Reger Handel
Von den 150 Stieren wurden 66 punktiert,
79 wurden mit der Kennzeichnung
H ins Herdebuch aufgenommen
und 5 wurden abgelehnt. Am
Ende der Klassierung wählten die
Experten die beiden Sieger. Junior
Champion wurde Mistral (Savard x
Rustler) von Paul Varrin, Le Bémont,
ein sehr eleganter und sehr gut
entwickelter Jungstier. Der Senior
Champion Ritzon (Ritzy x Bruno) von
Philippe Paupe überzeugte dank seiner
Ausgeglichenheit und den hervorragenden
Beinen. Er wurde mit 44
90 punktiert.
melior • 3360 Herzogenbuchsee • Tel. 062 956 75 75
Ihr Erfolg –
unsere tägliche Herausforderung
• Erfahrene Spezialisten
für Top-Beratung
• Führend in der Fütterung
von Hochleistungskühen
• Exklusive Qualitätsfutter und Spezialitäten
für mehr Sicherheit und Wirtschaftlichkeit
• Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis
attraktive Milchviehbons, PhysiO ® -Bonus und Spezial-
Produkte-Rabatt
www.melior.ch
Interessant war, dass dieses Jahr
25 Stiere weniger aufgeführt wurden,
der Verkauf der Stiere aber sehr
rege war. Die Preise lagen zwischen
CHF 2’000.– bis 3’000.–. Paul Varrin
aus le Bémont bezeichnete den diesjährigen
Stierenmarkt als besten der
letzten 5 Jahre. Er hatte 25 Stiere
aufgeführt und am Abend hatten 20
einen neuen Besitzer. Neben dem
Exterieur bleiben die Milchleistung
mit gutem Gehalt und eine spezielle
Abstammung die besten Verkaufsargumente.
Das Publikum konnte sich während
des ganzen Tages in der Kantine, die
Das Milchviehsynch
rOpanse Konzept
von den Gattinnen der Vorstandsmitglieder
des Fleckviehzuchtverbandes
des Kantons Jura betrieben wurde,
verpflegen. Roger Biedermann vom
Landwirtschaftsamt des Kantons Jura
war für die administrativen Belange
des Zuchtstiermarktes verantwortlich
und der Vorstand des Jurassier Verbandes,
unter dem Präsidium von
André Rebetez, für die Infrastruktur.
Ein herzliches Dankeschön all diesen
Personen. n
Markus Gerber
Sicherheit ist kein Zufall
Die Broschüre „Sicherheit ist kein Zufall” liegt dieser „swissherdbook bulletin”-Ausgabe bei.
Sie gibt eine Übersicht über das Angebot der BUL zum Thema „Sicherheit und Gesundheitsschutz”
in der Landwirtschaft.
Die ausgewählten Produkte erfüllen hohe Qualitätsanforderungen betreffend Robustheit,
Tragekomfort und Ergonomie. Sie können weitere Broschüren anfordern oder sich unter
www.bul.ch/shop informieren.
Wir sind an der AGRAMA in der Halle 110 und 200.
BUL, Postfach, 5040 Schöftland, Tel. 062 739 50 40 oder www.bul.ch, E-Mail: bul@bul.ch

Ausstellungen
Wie bereits vor drei Jahren, anlässlich
der 12. Emmentalischen Verbandsschau
in Hasle-Rüegsau, wurden
die Siegertiere durch das Publikum
gewählt und man darf sicher
sagen „aller guten Dinge sind drei“.
Nach STARKUH an der Starparade
und Miss BEA 2010 wurde, wenn
auch sehr knapp, Joyboy-ROSALINA
von Niklaus und Käthi Hofer, Oberdiessbach,
zur Miss Emmental 2010
erkoren.
Vize Miss wurde die perfekte, elegante
Rustler-ZITA von Fritz Oppliger,
Kaltacker. Den Titel der Miss-Schöneuter
holte sich Manitou-DOREN von
Walter Blatti, Wichtrach. Vize Miss
Schöneuter wurde einmal mehr Falco-DALIVA
von Fritz Leuenberger,
Rüedisbach.
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
13. Emmentalische Verbandsschau in Arni:
Joyboy-ROSALINA ist Miss Emmental 2010
Miss Jungrind:
QUINETTE CH 120.0720.0071.4 RH
V: Rustler-ET, A: Wittwer Daniel, Eggiwil
Vize Miss Schöneuter:
DALIVA CH 120.0473.3941.2 RH
V: Falco, A: Leuenberger Fritz, Rüedisbach
I 60
Miss Emmental:
ROSALINA CH 120.0456.3916.3 RH
V: Joyboy, A: Hofer Niklaus, Oberdiessbach
Miss Schöneuter:
DOREN CH 120.0377.0921.8 RH
V: Manitou, A: Blatti Walter, Wichtrach
Vize Miss Emmental:
ZITA CH 120.0526.1798.7 RH
V: Rustler-ET, A: Oppliger Fritz, Kaltacker
(Fotos: P. Fankhauser, BauernZeitung)

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
Daniel Wittwer, Eggiwil, konnte für
seine sehr gut entwickelte Rustler-
QUINETTE die Miss Jungrind-Siegerschleife
entgegennehmen. Als Miss
Protein wurde Netto-ORLANDA, aus
der Sektion Simmental, von Hans
Ramseier, Arni, mit der Glocke der
SMP ausgezeichnet.
Die Richter, Jean Siegenthaler, Mont-
Soleil, und Helmut Matti, Turbach,
waren erfreut über die Qualität und
die Präsentation der fast 250 aufgeführten
Tiere. Die Siegerinnen der
Red Holstein-, Swiss Fleckvieh- und
Simmentaler-Kategorien haben dem
zahlreich aufmarschierten Publikum
aufgezeigt, welch enormes Potenzial
die emmentalische Viehzucht aufzuweisen
hat.
Nicht zu übersehen war die Dominanz
der Topvererber Rustler, Joyboy
und Incas.
Präsentation von Nachzuchtgruppen
Swissgenetics zeigte Nachzuchtgruppen
von ROCKIN und PUK.
Die Kühe der gezeigten Nachzuchtgruppe
des RH-Stiers ROCKIN, einem
Sohn von Joyboy, wussten mit Format
und Leistungsbereitschaft zu
präsentieren, jene des SF-Stiers PUK,
einem Katino-Sohn, mit guten Euteranlagen.
AGRAMA, Bern:
Halle 130, Stand A 030
Die Mitglieder der Viehzuchtvereine
Oberthal, Landiswil und Arni wurden
für ihre perfekt organisierte 13.
Erstrangierte
Emmentalische Verbandsschau mit
vielen Zuschauern und schönstem
Herbstwetter belohnt. n
Kurt Zahm
Kategorie
Rinder
Name Vater Aussteller
1, rh/ho haldimann Goldwyn ss L’or-Jo GoLDWiN haldimann adrian , Dürrenroth
2, rh/ho QuiNette 1 rustLer-et Wittwer Daniel, eggiwil
3, sF/si
Kühe
uMBreLLa aLBaNo Liechti Martin, eggiwil
4, si uGaNDa haraLD salzmann Daniel , eggiwil
5, si NeBraska MerLiN Gerber albrecht u. stefan, schangnau
6, sF FortuNa CLeMeNs aeschlimann ueli, trub
7, sF ursi aNJou-et Graf Daniel u. adelheid, Bleiken
8, rh/ho Lista Jerry iMPeria Jerry Liechti Peter u. Felicia, konolfingen
9, rh/ho sunny-Place Velvet oMeGa VeLVet Megert rudolf, affoltern i.e.
10, rh/ho Desiree iNCas Buri urs u. Barbara, hasle-rüegsau
11, rh/ho sunny-Place incas GraZieLLa iNCas Gebr. Baumann, arni
12, rh/ho LeoNi Ditus Flückiger hanspeter, Wasen
13, rh/ho oLiVia JotaN-et Jaquemet Martin u. andrea, hasle-rüegsau
14, rh/ho DoreN 2 MaNitou Blatti Walter, Wichtrach
15, rh/ho rosaLiNa4 JoyBoy hofer Niklaus, oberdiessbach
16, rh/ho soraya taLeNt-et Nydegger hanspeter, alchenstorf
17, rh/ho BoBiNe rustLer-et könig stefan, Bigenthal
18, rh/ho Zita 5 rustLer-et oppliger Fritz, kaltacker
19, rh/ho Frei’s rustler CoriNa rustLer-et Frei andreas, hettiswil
20, rh/ho oktaVia Mars-et Baumgartner andreas, Biembach
21, rh/ho DaLiVa 3 FaLCo Leuenberger Fritz, rüedisbach
22, rh/ho uLMe aNJou-et röthlisberger Paul, schangnau
23, LL kühe CaNBerra BaCCaLa-et reber Fritz, schangnau
siegerinnen 2010
1 Miss Jungrind
2 Miss schöneuter
3 Vize Miss schöneuter
4 Miss emmental
5 Vize Miss emmental
Bringt Leben in Ihren Boden
Tiergerecht und umweltschonend
produzieren zahlt sich aus:
Denn nur auf gesundem Boden
wächst Futter für gesunde Tiere!
Wir beraten Sie gerne auf Ihrem Hof, oder unterbreiten Ihnen
eine Offerte. Rufen Sie uns an!
Wytor AG, Diezikonerstr. 10, 8637 Laupen Tel. 055 266 19 11
www.wytor.ch / info@wytor.ch Fax 055 266 19 12
61 I

I 62
AGRAMA, Bern:
Halle 130, Stand A 033
Für Landwirtschaft und Bauen auf amagosa vertrauen
Neu: Neu: swissherdbook-Krawatte
swissherdbook-Krawatte
– Bordeaux-hellgrau-weiss-gestreifte Krawatte
– Material : Polyester Jacquard
– Schlaufe auf der Rückseite zum Fixieren der Krawatte
Bestelltalon Preis (inkl. MwSt.) + Versandkosten
Anzahl__________ Artikel-Nr. 37767 CHF 20.–
Name / Vorname:
Strasse:
PLZ / Wohnort:
Telefon: Datum / Unterschrift:
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Faserzementwellplatten
Spitzenqualität zu Top-Preisen
• einzeln hochgepresst
• durchbruchsicher dank
Sicherheitsband
• rutschhemmend
• SUVA- und EMPA-Test bestanden
• 10 Jahre Garantie
Aktuell: AGOlux
Entlüftungs-Lichtfirst
Trapid-Profilblech
AGRAMA, Bern:
Halle 130, Stand C 023
Bestellungen bitte an folgende Adresse senden:
Genossenschaft swissherdbook Zollikofen, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen
Tel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99, E-Mail: info@swissherdbook.ch
• 1a-Stahlblech
• für Dach und Wand
• ab Lager oder nach Mass
• für grosse Schneelasten geeignet
NEU: Sanierungsblech
für undichte Wellplattendächer
Bist Du
unser neuer
Mitarbeiter im
Aussendienst?
Pack die Chance!
Amagosa AG, Wilerstrasse 18, 9201 Gossau
Telefon 071 388 14 40, Fax 071 388 14 41, www.amagosa.ch

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
Zuchtstiermärkte Thun und Bulle 2010
Thun, 14. /15. September
Anzahl aufgeführte Stiere
rückläufig
Mit 347 (Vorjahr 396) aufgeführten
Stieren setzte sich der rückläufige
Trend leider fort. Einzig bei den
Simmentaler Stierkälbern konnte
eine leichte Zunahme gegenüber
dem Vorjahr festgestellt werden. Alle
anderen Kategorien verzeichneten
zum Teil markante Abnahmen.
Ausgezeichnete Qualität
Auch am diesjährigen Markt wurde
von der Jury die ausgezeichnete
Qualität der Tiere gelobt. 52 Stiere
wurden mit der Maximalpunktzahl
der jeweiligen Kategorie beurteilt.
Mister Thun 2010 der Rasse Simmental:
GLACIER CH 120.0621.5689.6 60
V: Tim, A: Bohren Rudolf und Tschiemer Christian, Habkern
Siegerliste
Mister Stierkalb Thun SI AELPLER (Nadir) von Germann Ueli, Adelboden
Mister Stierkalb SF EROS (Savard-ET) von David Stettler, Heimenschwand
Mister Stierkalb RH/HO FELIX (Raid-ET) von Burri Christian und Markus,
Guggisberg
Mister Thun SI GLACIER (Tim) von Bohren Rudolf, Reichenbach
und Tschiemer Christian, Habkern
Mister Thun SF MORITZ (Incas) von Bärtschi Heinz, Konolfingen
Mister Thun RH/HO HARRY (Ritzy-ET) von Steffen Peter, Ortschwaben
Lediglich 6 Stieren wurde die Herdebuchberechtigung
nicht zuerkannt.
Auktion belebte den Handel
Zur erstmals durchgeführten öffentlichen
Stieren-Auktion wurden 46
Stück angemeldet. 10 konnten direkt
im Ring zugeschlagen werden, einige
wurden im Nachhinein noch verkauft.
Bis am Mittwochabend wurden 182
Stiere zu einem Durchschnittspreis
Die Favoriten stehen zur Wahl des Mister Thun 2010 der Rasse Swiss Fleckvieh bereit.
63 I

Ausstellungen
Die Wahl zum Mister Stierkalb steht unmittelbar
bevor.
von CHF 3’010.– als verkauft gemeldet.
Im Vorjahr waren es lediglich
174 Stück. Die Verkaufsquote erhöhte
sich somit auf 52 Prozent (Vorjahr 45
Prozent) n
Erwin Walker, Geschäftsführer
Zuchtstiermarkt Thun
111. Zuchtstiermarkt
Bulle
Der 111. Zuchtstiermarkt Bulle 2010
hat seine Position als Referenzmarkt
in der Schweiz für Red Holstein- und
Holsteinstiere bestätigt. 324 Schweizer
Spitzenvererber defilierten am
Dienstag, 21. September in der Arena
des Espace Gruyère, 234 bei swissherdbook
registrierte Tiere (80 % Red
Holstein und Holstein, 12 % Simmental
und 8 % Swiss Fleckvieh) und 90
beim Schweizerischen Holsteinzuchtverband
registrierte Stiere. In diesem
Jahr fanden 230 Aussteller aus den
9 Kantonen Freiburg, Bern, Waadt,
Jura, Neuenburg, Wallis, Aargau,
Luzern und Solothurn den Weg nach
Bulle. Die zahlreichen Besucher (etwa
2’700) konnten einem sehr spannenden
Programm beiwohnen mit der
Meisterschaft im Ring, bei der von
jeder Rasse ein Champion gewählt
wurde, und einem grossen Züchterabend
mit der Schlussparade der Sieger
im Ring und der Fondue-Time.
Die Sieger des 111. Zuchtstiermarktes
Bulle
Als Krönung der Klassierung im Ring
folgte die Meisterschaft, bei der alle
Kategorienersten zur Wahl der jeweiligen
Rassensieger Red Holstein,
Simmental und Holstein Bulle 2010
antreten konnten.
Der Rassensieger Red Holstein,
RIMUS von Pierre-Alain Monney aus
I 64
(Fotos: zVg E. Walker)
Tabelle 1: Zuchtstiermarkt Thun
Tabelle 2: Erfolgreichste Stierenväter
Magnedens-Corpataux, beeindruckte
die Richter Dominique Remy und
Pascal Vallélian. Mit 20 Monaten
schlug dieser Raid-Sohn (Advent x
Lentini Rosy x Triple Roseanne) all
seine Gegner dank seines sehr ausgeglichenen
Exterieurs, das Stärke
und Milchcharakter vereinte. RENZO
wurde vom Richter Gilbert Christen
zum Rassensieger Simmental gekürt.
Dieser 7-jährige Camillo-Sohn im
Besitz von Gabriel Roch aus Vaulruz
erregte im Ring Aufsehen und verkörpert
den bei den Simmentalern
gesuchten Typ. Renzo hat bereits am
Zuchtstiermarkt Bulle 2008 mit dem
Kategoriensieg auf sich aufmerksam
gemacht. Er hat zudem ein positives
Nachzuchtprüfungsergebnis (+286 kg
Milch, +0.13 % Fett, +0.00 % Eiweiss)
mit 15 Töchtern aus dem Natur-
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
2010 2009
Rasse Auffuhr prämiert verkauft Ø Preis Ø Preis
(CHF) (CHF)
simmental 191 189 119 3’270.– 3’386.–
swiss Fleckvieh 89 87 37 2’800.– 3’260.–
red holstein / holstein 67 65 26 2’640.– 2’803.–
Total 347 341 182 3’010.– 3’210.–
Rasse Stierenvater Söhne
simmental alex (Fischbach) 2 kategoriensieger
Viktor (schwarzenegg) 2 kategoriensieger
Nadir (yverdon) 2 kategoriensieger
swiss Fleckvieh/red holstein Larsson 3 kategoriensieger
savard-et 2 kategoriensieger
ross-et 2 kategoriensieger
Die 3 Sieger des 111. Zuchtstiermarktes Bulle 2010 (v.l.):
RENZO CH 120.0332.4305.1 60, RIMUS CH 120.0759.7157.8 RH, Illens SAMMY RFC CH 120.0635.1516.6 HO
sprung. Den Holstein-Titel holte sich
Illens SAMMY RFC (Kite x Illens Journaliste
Loire), der von der BG Gobet &
Vallélian aus La Tour-de-Trême ausgestellt
wurde. Neben seinen Milchleistungsqualitäten
im Exterieur, die
das zahlreiche Publikum bewundern
konnte und die dem Richter Florent
Gremaud sehr gut gefielen, weist dieser
32 Monate alte Vererber in seinem
Pedigree sehr hohe Exterieurwerte
und Milchgehalte auf. Die gesamte
Rangliste ist im Internet unter:
www.marche-concours-bulle.ch publiziert.
Schweizer Spitzengenetik
Der Zuchtstiermarkt Bulle hat einmal
mehr seine Karte „Qualität“ ausgespielt.
Nebst einem ausgezeichneten
Exterieur, entsprechend dem Zucht-

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
Rassensieger Red Holstein:
RIMUS CH 120.0759.7157.8 RH
V: Raid-ET, Z u. E: Monney Pierre-Alain, Corpataux-Magnedens
ziel der jeweiligen Rasse, wiesen die
Stiere hochwertige Pedigrees auf. Die
Zuchtwerte Milch belegen dies: Red
Holstein +472 kg, Holstein (swissherdbook)
+866 kg, Swiss Fleckvieh
+744 kg, Simmental +255 kg, Holstein
(SHZV) +468 kg.
Mütterlicherseits: Die Mütter zeigten
hohe Milchleistungen mit hohen
Milchgehalten und ein ausgezeichnetes
Exterieur: ∅ in der 3. Laktation
und folgende: Rassen RH, HO, SF:
9’193 kg Milch, 4.16 % Fett, 3.35 %
Eiweiss, Gesamtnote LBE 90; Rasse
SI: 6‘884 kg, 4.05 %, 3.43 %, LBE
89; Rasse Holstein: 9'717 kg, 4.18 %,
3.31 %, LBE 90.
Väterlicherseits wiesen die Abstammungen
der in Bulle angebotenen
Stiere die besten nachzuchtgeprüften
Vererber des Landes aus sowie
die an der Spitze der Weltrangliste
stehenden ausländischen Stiere.
Zudem konnte bei den vertretenen
Linien eine grosse Vielfalt festgestellt
werden mit 180 verschiedenen
Stierenvätern. Ausserdem stammten
68 der in Bulle ausgestellten Stiere
aus einem Embryonentransfer auf
die besten Schweizer und internationalen
Stammkühe (USA, Kanada,
Frankreich, Italien).
Tabelle 3 zeigt die Stierenväter, die
bei den Klassierungen an den Kategorienspitzen
dominierten (insge-
RH, HO, SF
Wettbewerb
Anzahl
Söhne SI
1.
Rang
1. – 3.
Rang
Glacier rh 2 4
Wettbewerb
arfli, Camillo,
Fleuron,
kevin,
tobias,
Wicki,
samt 31 Kategorien: 16 der Rassen
RH, HO, SF, 9 Holstein, 6 SI).
Markt 2010
Der Markt 2010 war etwas weniger
lebhaft als im vergangenen Jahr.
Diese Situation lässt sich durch den
Rückgang der ausgestellten Stiere
(–57), die momentan schlechten
Bedingungen auf dem Schweizer
Milchmarkt und das Überangebot an
Tieren erklären.
Über alle Rassen waren insgesamt
395 Stiere im Katalog aufgeführt und
324 wurden präsentiert. 146 Stiere
wurden verkauft, davon 113 für die
Zucht zu einem Durchschnittspreis
von CHF 2’916.–. Der Prozentsatz
der gehandelten Stiere entsprach
zwar dem Vorjahr, der Umfang der
Transaktionen und die Verkaufspreise
Tabelle 3: Stierenväter, welche die Kategorienspitzen dominierten
Anzahl
Söhne Holstein
1.
Rang
1. – 3.
Rang
Wettbewerb
Anzahl
Söhne
1.
Rang
1. – 3.
Rang
1 1 Champion 2 3
Goldwyn ho 0 7 Nineron 0 2 Laurin, ross 1 2
raid rh,
Mr sam ho
rustler rh,
Jet rh,
Legend rh,
ritzy rh
advent rh,
Jordan rh,
Larsson rh,
Mr Burns rF,
rubens rF,
Melman rh
adventure
rh, acme
rF, ross ho
2 2 Goldwyn 0 3
1 2
1 1
0 2
auracle,
kite, Milor,
Mr sam,
shottle
Leadoff,
sanchez
1 1
0 2
Tabelle 4: Zuchtstiermarkt Bulle 2010 – für die Zucht verkaufte Stiere
2010 2009
Auffuhr prämiert verkauft * ∅ Preis auffuhr verkauft ∅ Preis
rh / ho / sF 207 206 70 2’924.– 247 87 2’901.–
si 27 27 4 3’654.– 31 4 3’690.–
total
swissherdbook
234 233 74 2’963.– 278 91 2’936.–
holstein (shZV) 90 – 39 2’834.– 103 41 3’109.–
Total 324 113 2’916.– 381 132 2’988.–
* Zusätzlich wurden im rahmen des überwachten schlachtviehmarktes, der von der Freiburgischen Genossenschaft
für den Viehabsatz organisiert wurde, 33 stiere abgesetzt.
65 I

Ausstellungen
hingegen lagen über alle Rassen
gesehen leicht unter dem Vorjahresniveau.
Bei den Rassen RH, HO, SF
und SI hingegen konnten die Preise
gehalten werden, im Gegensatz zu
Rassensieger Holstein:
Illens SAMMY RFC CH 120.0635.1516.6 HO
V: Kite-ET, E: Gobet & Vallélian, La Tour-de-Trême
I 66
den Holstein-Stieren, die beim SHZV
eingeschrieben sind.
Zudem ist noch hinzuzufügen, dass
über 34 Zuchtstiere ausserhalb der
Freiburger Kantonsgrenzen, in den
– Ab Ende November verfügbar
– 100 % Nylon-Taslon, wasserdicht bis 2’000 mm, verschweisste kritische Nähte
– Atmungsaktiv: 2’000 g/qm in 24 Stunden, 3-teilige Kapuze im Kragen
– Modernste Eigenschaften: gefütterte Taschen mit Reissverschluss und integrierter
Handy-Tasche, Regenblende mit Wasserablauf, komplett gefüttert
– 30°C waschbar
– Farbe: Grau mit swissherdbook-Logo auf der linken Brust aufgestickt
– Kann mit swissherdbook-Gilet und Softshell-Jacke bestens kombiniert werden.
Rassensieger Simmental:
RENZO CH 120.0332.4305.1 60
V: Camillo, E: Roch Gabriel, Vaulruz
Neu: Neu: Neu: swissherdbook-Regenjacke
swissherdbook-Regenjacke
swissherdbook-Regenjacke
für Damen und Herren
Bestelltalon
Herren Damen (Schnitt angepasst!) Preis (inkl. MwSt.)
Artikel-Nr. 37610 Artikel-Nr. 37611 + Versandkosten
Grösse Anzahl Grösse Anzahl
S ______ S ______ CHF 67.–
M ______ M ______ CHF 67.–
L ______ L ______ CHF 67.–
XL ______ XL ______ CHF 67.–
XXL ______ CHF 67.–
Name / Vorname:
Strasse:
PLZ / Wohnort:
Telefon: Datum / Unterschrift:
Bestellungen bitte an folgende Adresse senden:
Genossenschaft swissherdbook Zollikofen, Schützenstrasse 10, 3052 Zollikofen
Tel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99, E-Mail: info@swissherdbook.ch
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Kantonen Bern, Jura, Waadt, Neuenburg
und Wallis, einen Käufer fanden.
n
Bertrand Droux, Geschäftsführer
Zuchtstiermarkt Bulle

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Euterpflege total
Euterlotion
“DIE ECHTE”
Intensive Euterlotion aus
35% reinem japanischem
Pfefferminzöl für den
Schutz und die Pflege von
Eutern. Keine Sperrfrist bei
Verkehrsmilch.
Flasche à 500 ml
Gülletechnik - Komplettangebot
AGRAMA - Halle 672, Stand B005
NEU
Lagern
■ Stahl-EMAIL-Güllesilos
■ Siloabdeckungen
Rühren
■ Rührwerke
■ Mixer
Fördern
■ Pumpen
■ Schläuche, Anschlüsse
Separieren
■ Gülleseparatoren
■ Mobile Anlagen
Ausbringen
■ VAKUTEC-Güllefässer
■ Schleppschlauchverteiler
Heiniger’s
Eutergel
Aus natürlichen Extrakten.
Erhält Zitzen und Euter
gesund und dient zur
Regeneration.
Ohne Absetzfrist,
FAM - anerkannt.
Dose à 1 kg
Auch im Fachhandel erhältlich.
AGRAMA, Bern:
Halle 672, Stand A 009
Heiniger AG, 3360 Herzogenbuchsee
Tel. 062 956 92 00, Fax 062 956 92 85, www.heiniger.com
ANNABURGER - Güllefässer
kohliag.ch
H.U. Kohli AG An der Reuss 3 - 6038 Gisikon
Tel 041 455 41 41 - Fax 041 455 41 49
www.kohliag.ch - info@kohliag.ch die Gülleprofis
SW 90x130.indd 1
06.10.2010, 17:04
Univo 86x125.qxp 18.01.2006 08:06 Seite 1
• Flüssigprodukte für die Kälbermast
• Handel und Vermarktung von Kälbern
• Fairer Partner für die Kälbermast
Gratis-Bestell-Nr. für Flüssigprodukte
(6.00 Uhr bis 13.30 Uhr) Tel. 0800 880 123
Fax 026 460 82 81
Bestell-Nr. für Milchpulver und Spezialitäten
Tel. 058 434 14 95
Fax 058 434 14 96
UNIVO SA
Biblis 1
Postfach
3360 Herzogenbuchsee
Wir suchen laufend ZUCHT- und NUTZVIEH
� Vermittlung von Zucht - und Nutzvieh
� Auktionen mit wirtschaftlichen, leistungsbetonten
Tieren und umfangreicher Währschaft
� Remontierung von Mutterkuhherden mit
Zucht- und Produktionstieren
� Höchstpreise für Tränker mit Bonus-System
� Übernahme und Vermarktung von Schlachtvieh
aller Kategorien
� Vermittlung von Tieren der Markenfleisch
programme SwissPrimGourmet, Natura-Beef,
Natura-Veal, BIO SUISSE und Terra Suisse
VIANCO, Laurstrasse 10, 5200 Brugg,
Tel. 056 462 51 51, Fax 056 442 53 62
info@vianco.ch, www.vianco.ch
AU KRADOLF
9214 Kradolf
Tel. 071 642 18 66
VIANCO ARENA BRUNEGG
5505 Brunegg
Tel. 062 889 79 79
CHOMMLE GUNZWIL
6222 Gunzwil
Tel. 041 930 16 59

Ausstellungen
Comptoir Suisse in Lausanne
17. – 26. September 2010
Einmal mehr war der Waadtländer
Verband am Comptoir Suisse dabei,
der 91. Ausgabe. Die Ausstellung von
20 Milchkühen sowie die Darbietungen
im Ring vor dem Palais de Beaulieu
fanden grossen Anklang bei den
Besuchern.
Dieser Treffpunkt ermöglicht den
Austausch zwischen Produzenten
und Konsumenten und stärkt somit
deren Beziehungen. Es ist erfreulich,
feststellen zu können, dass die
Öffentlichkeit uns in unseren Forderungen
nach einem angemessenen
Milchpreis unterstützt.
Sowohl erfahrene Züchter wie auch
Besucher hoben die hervorragende
Qualität der ausgestellten Kühe hervor.
Wir möchten bei dieser Gelegenheit
den Stallwärtern für ihre gewissenhafte
Arbeit, die massgeblich zum
Erfolg dieses Anlasses beigetragen
hat, ganz herzlich danken. Sie verstanden
es, durch ihre Betreuung der
Tiere ein schönes Bild der Viehzucht
wiederzugeben, und beim Melken
spielten sie erfolgreich die Rolle der
Milchverteiler und beantworteten
freundlich die gestellten Fragen.
Die Highlights waren die Tiervorführungen
und im Speziellen der Publikumspreis
sowie der Umzug unter
I 68
swissherdbook bulletin I nummer 7/2010
Die Stallwärter mit den Kühen (v.l.): CAMILIA (E: Gilbert Christen, Cheseaux-Noréaz), CELIA (E: Charly
Stucki, Ropraz), GRIOTTE (E: Gilles Vulliemin, Pomy) und MACKINSYI (E: Philippe Gonin, Orzens)
Aussteller der Milchkühe
Name der Kuh RC Vater Besitzer
CosMea rh oPiuM-et Pittet sylvain, Mauraz
ariaNe sF astoN Chevalley Claude-andré, Vucherens
CeLia sF JoNN stucki Charly, ropraz
ruMBa rh MatCho Wyssmüller alain, Mutrux
Bovalpa oxford riVeLLa rh oxForD Bovet alexandre, Pailly
FLore rh uGo humbert Jean-Louis, Marchissy
Griotte rh rustLer-et Vulliemin Gilles, Pomy
taNia rh JoyBoy Jaunin Luc, Fey
Les saves Marker JoNQuiLLe rh Marker-et Ginier Jean-Philippe, La Comballaz
Barette rF GLaCier-et Glauser Nicolas, Puidoux
CaLaNDa rh rustLer-et Meige Jean-Marc, Combremont Gd
roDaNie rh MaGisto-et Duvoisin Jean-Luc, Fontanezier
iVaNa rh ruBeNs-et rogivue stéphane, essertes
JuLiette rh arCCus Cardinaux Pierre, Villars-le-terroir
MaCkiNsyi rF ruDoLPh-et Gonin Philippe, orzens
suZe rh BaCCaLa-et Freymond sylvain, Montricher
CaMiLia si Nero Christen Gilbert, Cheseaux-Noréaz
NaDia si Noe Wolf Chr. & u., Mollie-Margot
surPrise si saeMi Bigler Gebrüder, Martherenges
Priska si Max rieder adriane, La Lécherette
Umzug vor dem Palais de Beaulieu

swissherdbook bulletin I nummer 7/2010 Ausstellungen
der Führung von Olivier Chambaz,
Präsident des Waadtländer Verbandes.
Dieser wandte sich mit einem
lebhaften Plädoyer zugunsten der
Landwirtschaft an die Behörden und
ans Publikum. Am Sonntag, den 26.
Die vom Publikum gewählte Miss Comptoir 2010:
CAMILIA CH 120.0608.4535.8 60 (V: Nero, E:
Gilbert Christen, Cheseaux-Noréaz)
Sympathische Atmosphäre im Zelt
September wurde ein vom Züchter
André Dunand aus Bassins gestiftetes
Rind am Spiess gebraten. Über
600 Personen kamen in den Genuss
des Simmentaler Rindfleisches.
Wir danken allen Ausstellern ganz
herzlich für ihre aktive Mitarbeit
sowie den Waadtländer Jungzüchtern
für die Holstein-Rinder, die diese Ausstellung
zusätzlich bereicherten. n
Waadtländer Rindviehzuchtverband
Der Geschäftsführer:
Jacques Monachon
Bedachungen, Isolationen, Stallklima,
Bauteile – alles aus dem Hause Anderhalden
Seit bald 50 Jahren bietet die Anderhalden
AG in Kägiswil verschiedenste
Produkte für landwirtschaftliches
Bauen an. Anlässlich der AGRAMA
präsentiert sich die Produktepalette
am Stand entsprechend vielseitig
und mit einem breiten Angebot an
Lösungen:
DAWANIT, DAWAFORM und DAWA-
THERM für Dach und Wand
DAWANIT Faserzementplatten
DAWAFORM Profilbleche
DAWATHERM Sandwichpaneele
Wilan Isolationselemente für Decken
und Wände
Fertigelemente aus dem betriebseigenen
Werk für ein rationelles und
kostenoptimiertes Isolieren.
Stallklima-Systeme
Dazu gehören Ventilatoren, Lüftungsanlagen,
Abluftkamine, Luft-Lichtfirste,
Zu- und Abluftelemente.
Stall-Bauteile
Aluminium-Stalltüren, Kunststoff-
und Aluminiumfenster, Verglasungen
aus Plexiglas oder Doppelstegplat-
Die Anderhalden AG präsentiert in Halle 210 am
Stand A017 ein breites Produktesortiment für landwirtschaftliches
Bauen und Einrichten.
Anzeige
ten, Streifenvorhänge, Rollwände,
Rolltore und Windschutznetze, etc.
Wer sich vorher informieren will:
Auf der Homepage
www.anderhalden.ch
sind sämtliche Produkte-Infos
downloadbar!
ANDERHALDEN AG
Kernserstrasse 6
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 85 85
www.anderhalden.ch
(Fotos: J.-L. Brutsch, www.jlbrutschphotographe.ch)

ad by: www.zs-ag.ch
CURTIS
Apina CURTIS RED BLF CVF 88% RH aAa: 156 324 NL 003.6844.9693.1
Exterieur 80 Tö. / Fi.: 128 120 Morphologie
Gesamt Note 110 Note globale
Typ Type
Fundament 105 Membres
Euter 119 Pis
Zitzen Trayons
Widerristhöhe 116 Hauteur au garrot
Kreuzbeinhöhe Haut. à la croupe
Brustumfang Tour de poitrine
Brustbreite 96 Larg. de poitrine
Flankentiefe 112 Profond. du flanc
Beckenlänge Long. du bassin
Beckenneigung 123 e Inclin. du bassin
Breite 130 e Largeur
Bemuskelung Musculature
Ausdruck Elégance
Sprunggelenkwink. 93 Profil du jarret
Sprungg. auspräg. Qualité du jarret
Fesseln Paturons
Klauensatz Talon
Hinterbeinstellung 104 Aplombs post.
Voreuter Avant-pis
Voreuter Aufh. 115 Attache-avant
Nacheuter Arrière pis
Aufh. hinten 113 Haut. att. arrière
Zentralband 110 Ligament médian
Eutertiefe 106 Profondeur pis
Drüsigkeit Texture
Zitzenform 110 Forme trayons
Zitzenlänge vorn 90 Long. trayons ant.
Verteilung vorn 119 Impl. trayons ant.
Zitzenstellung Position trayons
Funkt. Merkmale 80 100 120 Car. fonctionnels
Persistenz NL 105 Persistance
Normalgeburten 106 Naissances normales
Leistungssteiger. NL 104 Augm. production
Zellzahl 101 Cellules
Nutzungsdauer 97 Durée d’utilisation
NRR Töchter 89 NRR filles
Rastzeit 81 Repos
Melkbarkeit CH-HO 102 Aptitude traite
Curtis IRENE
Apina Lentini MASSIA 21 Curtis JANINE
Select Star SA, 1241 Puplinge
Tel:. 022 349 73 73 Fax: 022 348 23 42
info@selectstar.ch / www.selectstar.ch
Kundendienst: 079 347 25 15
Service clientèle: 079 272 49 45
V/P: Andries KIAN
M: Apina Lentini MASSIA 21 EX91
ø3L: 10’835kg 3.7 3.4
MM: Apina MASSIA 14 VG85
ø3L: 9’535kg 4.9 3.9
GZW/VEG: 130 IFI: 101
ILM: 131 IME: 110
08.10 Tö/Fi.: 185 Betr./Expl.: 160 B%: 82
Milch/Lait: +1’231kg
F/MG: +55kg +0.08%
E./P.: +49kg +0.10%
Im Stierenkatalog 2010/2011 hat sich ein Fehler
eingeschlichen. Das gedruckte Balkendiagramm
bei Curtis war das von Camden. Wir
entschuldigen uns für diesen Fehler und liefern
Ihnen hiermit das korrekte Diagramm von
Curtis nach. Wir bitten Sie, dieses zu beachten.
Une erreur s'est glissée dans le catalogue des
taureaux 2010/2011. Pour Curtis, c'est le
linéaire de Camden qui a été imprimé. Nous
vous prions de nous en excuser. Nous vous
transmettons le linéaire correcte de Curtis et
vous prions d'en prendre note.