02.12.2012 Aufrufe

1 Niederschrift - Gemeinde Weeze

1 Niederschrift - Gemeinde Weeze

1 Niederschrift - Gemeinde Weeze

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

01/2005<br />

<strong>Niederschrift</strong><br />

===========<br />

über die Sitzung des Rates der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong><br />

am Dienstag, 15. Februar 2005<br />

im Sitzungssaal des Rathauses<br />

Sitzungsdauer: 18.00 – 19.45 Uhr<br />

Anwesend<br />

Francken, Ulrich Bürgermeister<br />

Böhling, Josef Ratsmitglied<br />

Cox, Heinrich "<br />

Dennesen, Werner "<br />

Dicks, Ursula "<br />

von Elverfeldt, Max Freiherr "<br />

Franken, Michael "<br />

Gleißner, Guido "<br />

Hartjes, Wilhelmine "<br />

Hartmann, Helmut "<br />

Hörster, Rudolf "<br />

de Jonge, Andre "<br />

Koenen, Gerhard " , ab TOP 6 ö.T.<br />

Naus, Axel " , ab TOP 6 ö.T.<br />

Naus, Barbara " , ab TOP 6 ö.T.<br />

van Ooyen, Alfons "<br />

Pauels, Christoph "<br />

Peters, Michael "<br />

de Ryk, Johannes "<br />

Schäm, Klaus "<br />

Schmidt, Peter "<br />

Schwartges, Dirk "<br />

Schwartges, Heinz "<br />

Veelemann, Jürgen "<br />

Weyers, Gerhard "<br />

Winthuis, Michael "<br />

Wolf, Klaus "<br />

Es fehlte entschuldigt<br />

Geurtz, Hans-Josef Ratsmitglied<br />

Von der Verwaltung<br />

Schmidt-Herzog Allgemeiner Vertreter des Bürgermeisters<br />

Moll-Tönnesen, Wilhelm Fachbereichsleiter 6 (Bauen)<br />

Peters, Johannes Fachbereichsleiter 2 (Finanzen)<br />

Peters, Rolf stellv. Fachbereichsleiter 1 (Büro des<br />

Bürgermeisters)<br />

Von der Presse<br />

Herr Kriegel Rheinische Post Geldern<br />

Herr Kaminski NRZ Kevelaer<br />

4 Zuhörer<br />

1


Bürgermeister Francken eröffnet die Sitzung und begrüßt die Mitglieder des Rates, die Vertreter<br />

der Presse, der Verwaltung und die Zuhörer.<br />

Er stellt fest, dass die Einladung zu dieser Sitzung form- und fristgerecht versandt wurde.<br />

Die Versammlung ist beschlussfähig.<br />

Die Verwaltung als auch der Rat sind damit einverstanden, dass auf Vorschlag von Ratsmitglied<br />

Frau Naus das Sitzungsprotokoll der Ratssitzung vom 14.12.2004 unter TOP 6.1 Haushaltssatzung<br />

mit Haushaltsplan und Anlage für das Haushaltsjahr 2005 und TOP 6.3 Stellenplan wie mit<br />

Anlage Schreiben vom 13.02.2005 beantragt (siehe Anlage) ergänzt wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlich<br />

Top/FB Betreff<br />

1/1 Ausführung der Beschlüsse und Empfehlungen aus der letzten Sitzung vom<br />

14.12.2004<br />

2/1 Genehmigung der Beschlüsse und Empfehlungen aus den Sitzungen der<br />

Fachausschüsse<br />

3/2 Weisungsbeschlüsse zur Besetzung der Gremien der Verbandssparkasse<br />

Goch-Kevelaer-<strong>Weeze</strong><br />

hier: Genehmigung einer Dringlichkeitsentscheidung nach § 60 Abs. 1 GO NW<br />

4/6 Widmung von Verkehrsflächen<br />

5/6 Auflösung des Umlegungsausschusses<br />

6/1 Beitritt zur Euregio Rhein-Maas-Nord<br />

7 Mitteilungen<br />

7.1/2 Sprachförderung im Elementarbereich (Sprachkurse für Schulanfänger)<br />

7.2/3 Zuschuss an das St. Martinskomitee<br />

7.3/2 Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2005<br />

7.4/2 Besetzung der Stelle einer Schulleiterin an der Johannes-Hauptschule<br />

7.5/1 Arbeitseinsatz auf dem Ehrenfriedhof der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong><br />

7.6/6 Hochwasser im Tierpark <strong>Weeze</strong><br />

7.7/8 Zuschussantrag der FN<br />

8 Anfragen der Ratsmitglieder gem. § 17 (2) der Geschäftsordnung<br />

8.1/6 Graffiti<br />

8.2/6 Ausbau Buchenweg<br />

8.3/6 Begrünung Lärmschutzwall im Neubaugebiet zwischen Grafscherweg und B 9<br />

8.4/2 Gesperrte Kfz-Durchfahrt „JOMO“<br />

8.5/6 Cultur + Castle-Projekt<br />

8.6/6 Straßenbeleuchtung<br />

8.7/8 Luftrechtliche Genehmigung<br />

8.8/3 Arbeitslosenstatistik für den Kreis Kleve<br />

8.9/3 Hartz IV<br />

8.10/2 Kreisumlage<br />

8.11/6 „Stadt macht Platz – NRW macht Plätze“<br />

8.12/6 Wanderweg<br />

8.13/3 Asylbewerber<br />

9 Anfragen der Einwohner gem. § 18 (1) der Geschäftsordnung<br />

9.1 <strong>Weeze</strong>r Bürgerhaus<br />

2


E r g e b n i s<br />

==========<br />

3<br />

1/1 Ausführung der Beschlüsse und Empfehlungen aus der letzten Sitzung vom<br />

14.12.2004<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Bürgermeister Francken verweist auf die den Ratsmitgliedern vorliegende Übersicht.<br />

2/1 Genehmigung der Beschlüsse und Empfehlungen aus den Sitzungen der<br />

Fachausschüsse<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

1 = zum Beschluss erhoben<br />

2 = Verweisung an einen Ausschuss<br />

3 = Beratung folgt nach<br />

4 = Tagesordnungspunkt der heutigen Sitzung<br />

5 = Kenntnisnahme<br />

Sitzung öffentlicher Teil Entscheidung des Rates Beschluss<br />

Bau- und Umweltausschuss<br />

20.01.2005 1. Ausführung der Beschlüsse und Empfehlungen aus<br />

der letzten Sitzung vom 09.12.2004 5<br />

2. 25. Änderung des Flächennutzungsplanes der<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong><br />

Ausschließungsgründe nach § 31 GO NRW<br />

Vorlage Planentwurf 3<br />

3. Bebauungsplan <strong>Weeze</strong> Nr. 8 – Ortsmitte –<br />

4. Änderung<br />

Ausschließungsgründe nach § 31 GO NRW<br />

Vorlage Planentwurf 3<br />

4. Widmung Verkehrsflächen 4<br />

5. Durchführung von Baumaßnahmen 1 einstimmig<br />

6. Mitteilungen<br />

6.1 Stadt macht Platz – NRW macht Plätze<br />

Beteiligung am Landeswettbewerb 2004/2005<br />

(Cyriakusplatz) 5<br />

6.2 Platzhauserweiterung Sportanlage Wemb 5<br />

6.3 Abgrabung 5<br />

7. Anfragen der Ausschussmitglieder gem. § 17 (2) GO<br />

7.1 Auffahrtsbereich der Firma Jüttner 5<br />

7.2 Abholtermine Müllabfuhr 5


4<br />

3/2 Weisungsbeschlüsse zur Besetzung der Gremien der Verbandssparkasse<br />

Goch-Kevelaer-<strong>Weeze</strong><br />

hier: Genehmigung einer Dringlichkeitsentscheidung nach § 60 Abs. 1 GO NW<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Der Rat der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> genehmigt gemäß § 60 Abs. 1 GO NW die von den Ratsmitgliedern<br />

Guido Gleißner, Michael Franken und Alfons van Ooyen sowie Bürgermeister Ulrich Francken<br />

getroffene Dringlichkeitsentscheidung vom 31.01.2005.<br />

Beschluss: einstimmig.<br />

4/6 Widmung von Verkehrsflächen<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Der Rat der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> beschließt, folgende Verkehrsflächen mit sofortiger Wirkung dem<br />

öffentlichen Verkehr als <strong>Gemeinde</strong>straßen zu widmen:<br />

Albatross Way, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 938 und 1035<br />

Albrecht-Dürer-Straße Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 11, Flurstück 91<br />

Antoniusstraße (Erweiterung) Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 54, Flurstück 294<br />

Buchenweg Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 1214<br />

Eagle Way, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 937 und 939<br />

Erdgrabenweg, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 1201<br />

Finkenweg, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 445<br />

Hotsweg, Gemarkung Wissen, Flur 7, Flurstück 154<br />

Ilmenauer Straße, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 66, Flurstück 591<br />

Kärburs Ströche, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 38, Flurstück 291<br />

Königsberger Straße (Erweiterung), Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 66, Flurstück 551<br />

Leipziger Straße Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 66, Flurstück 534, 598 tw.628, tw. 625, tw.62,<br />

tw.171, tw.341 (siehe beigefügten Auszug aus dem Liegenschaftskataster , da die Straße<br />

noch nicht vermessen wurde.)<br />

Lerchenweg, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 10, Flurstück 120<br />

London Street, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 68, Flurstück 12<br />

Magdeburger Straße (Erweiterung), Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 66, Flurstück 577<br />

(siehe beigefügten Auszug aus dem Liegenschaftskataster, da Flurstück 577 nur<br />

teilweise gewidmet wird.)<br />

Martin-Luther –Straße , Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 11, Flurstück 110<br />

Matthias-Claudius-Straße (Erweiterung), Flur 11, Flurstück 87<br />

Piesackerweg, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 37, Flurstück 181<br />

Rosenweg, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 55, Flurstück 557<br />

Südstraße, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 64, Flurstück 43<br />

Wiesenstraße, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 59, Flurstück 155<br />

York Way, Gemarkung <strong>Weeze</strong>, Flur 68, Flurstück 93.<br />

Die Straßen Albrecht-Dürer Straße, Antoniusstraße, Buchenweg, Erdgrabenweg, Finkenweg,<br />

Hotsweg, Ilmenauer Straße, Kärburs Ströche, Königsberger Straße, Leipziger Straße, Magdeburger<br />

Straße, Martin-Luther-Straße, Matthias-Claudius-Straße, Piesackerweg, Rosenweg, Südstraße und<br />

Wiesenstraße sollen als <strong>Gemeinde</strong>straßen ohne Einschränkung gewidmet werden.<br />

Die Straßen Albatross Way, Eagle Way, Lerchenweg, London Street und York Way werden mit der<br />

Einschränkung gewidmet, dass es sich um eine verkehrsberuhigte Zone gemäß § 42 Abs.4a StVO<br />

handelt.<br />

Beschluss: einstimmig.


5<br />

5/6 Auflösung des Umlegungsausschusses<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Der Rat der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> beschließt, den Umlegungsausschuss mit sofortiger Wirkung aufzulösen.<br />

Beschluss: einstimmig.<br />

6/1 Beitritt zur Euregio Rhein-Maas-Nord<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Bürgermeister Francken bezieht sich auf seine Ausführungen in den Beratungsunterlagen und<br />

gibt weitere Gründe an, die für einen Beitritt zur Euregio Rhein-Maas-Nord sprechen. Er teilt in<br />

diesem Zusammenhang mit, dass sich der Jahresbeitrag auf ca. 2.800,00 € belaufen wird und mit<br />

einem Stimmrecht verbunden ist. Die Verwaltung wird sich bemühen, eine Beitragsermäßigung zu<br />

erreichen.<br />

Der Rat der <strong>Gemeinde</strong> beschließt, dass die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> der Euregio Rhein-Maas-Nord beitritt.<br />

Beschluss: 19 Ja-Stimmen<br />

6 Nein-Stimmen<br />

3 Stimmenthaltungen.<br />

7 Mitteilungen<br />

7.1/2 Sprachförderung im Elementarbereich (Sprachkurse für Schulanfänger)<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Die Mitteilung ist bereits in den Beratungsunterlagen enthalten.<br />

7.2/3 Zuschuss an das St. Martinskomitee<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Bürgermeister Francken teilt mit, dass sich das St. Martinskomitee für den gewährten Zuschuss<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> bedankt hat.<br />

7.3/2 Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2005<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Anlage Bürgermeister Francken verweist auf das als Anlage beigefügte Schreiben des Landrates Kleve<br />

vom 06.01.2005, wonach das Anzeigeverfahren beendet wurde und die Satzung veröffentlicht<br />

werden konnte.<br />

7.4/2 Besetzung der Stelle einer Schulleiterin an der Johannes-Hauptschule<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Die vom Rat in seiner Sitzung am 14.12.2004 vorgeschlagene Bewerberin Frau Ursula Fischer ist<br />

durch das Schulamt für den Kreis Kleve gem. § 21 Schulverwaltungsgesetz ab dem 14.02.2005<br />

mit der Wahrnehmung der Geschäfte der Schulleiterin an der Johannes-Hauptschule beauftragt<br />

worden. Frau Fischer hat ihren Dienst am 14.02.2005 an der Johannes-Hauptschule angetreten.


6<br />

7.5/1 Arbeitseinsatz auf dem Ehrenfriedhof der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong><br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Seit dem 14.02.2005 arbeiten 14 Bundeswehrsoldaten (FmBtl. 383 Henne-Kaserne in Erfurt) auf<br />

dem Ehrenfriedhof der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong>. Die Soldaten errichten in Zusammenarbeit mit der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Weeze</strong> und dem Friedhofsgärtner Herrn Franz-Josef Opgenhoff einen behindertengerechten<br />

Aufgang zur Kreuzgruppe. Außerdem wird durch die Soldaten der um den Ehrenfriedhof liegende<br />

Waldstreifen aufgelichtet. Sollte darüber hinaus noch Zeit da sein, wird auch der Parklatz<br />

durch die Soldaten generalüberholt.<br />

Es entstehen hierfür der <strong>Gemeinde</strong> nur Materialkosten. Für diese Kosten ist seitens der Bezirksregierung<br />

in Düsseldorf eine Zuwendung in Höhe der Materialkosten in Aussicht gestellt. Ein entsprechender<br />

Antrag liegt der Bezirksregierung vor.<br />

Die Soldaten, die in der Bundeswehrkaserne Goch untergebracht sind, werden bis zum<br />

25.02.2005 auf dem Ehrenfriedhof beschäftigt sein.<br />

7.6/6 Hochwasser im Tierpark <strong>Weeze</strong><br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Bürgermeister Francken verliest eine Pressemitteilung über die derzeitige Situation im Tierpark<br />

<strong>Weeze</strong>.<br />

7.7/8 Zuschussantrag der FN<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

<strong>Gemeinde</strong>oberverwaltungsrat Schmidt-Herzog bezieht sich auf die Anfrage des Ratsmitgliedes<br />

Frau Naus, ob im Rahmen des Zuschussantrages der FN zu den Infrastrukturmaßnahmen eine<br />

Notifizierung erforderlich wäre. Lt. Auskunft des Herrn van Bebber von der Flughafen Niederrhein<br />

GmbH ist das Thema der Notifizierung im letzten Jahr eingehend im Rahmen des Förderantrages<br />

behandelt worden. Nach seinem Kenntnisstand ist eine Notifizierung nicht erforderlich.<br />

8 Anfragen der Ratsmitglieder gem. § 17 (2) der Geschäftsordnung<br />

8.1/6 Graffiti<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Fraktionsvorsitzender Gleißner bittet die Verwaltung, die Graffitis an den beiden<br />

Bahnunterführungen und der Unterführung Katharinenstraße beseitigen zu lassen.<br />

8.2/6 Ausbau Buchenweg<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Fraktionsvorsitzender Gleißner erkundigt sich nach dem geplanten Endausbau des<br />

Buchenweges.<br />

<strong>Gemeinde</strong>oberamtsrat Moll-Tönnesen teilt mit, dass mit dem Endausbau im Laufe des Jahres zu<br />

rechnen sei.<br />

8.3/6 Begrünung Lärmschutzwall im Neubaugebiet zwischen Grafscherweg und B 9<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Fraktionsvorsitzender Gleißner fragt an, wann der Lärmschutzwall im Neubaugebiet zwischen<br />

Grafscherweg und B 9 begrünt wird.


<strong>Gemeinde</strong>oberamtsrat Moll-Tönnesen teilt mit, dass mit der Begrünung noch in diesem Frühjahr<br />

begonnen wird.<br />

7<br />

8.4/2 Gesperrte Kfz-Durchfahrt „JOMO“<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Fraktionsvorsitzender Gleißner weist darauf hin, dass die gesperrte Kfz-Durchfahrt bei der Firma<br />

JOMO nach wie vor von PKW’s benutzt wird; die Anpflanzungen wurden teilweise auch<br />

beschädigt.<br />

Die Verwaltung wird die Angelegenheit prüfen.<br />

8.5/6 Culture u. Castles<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Fraktionsvorsitzender Gleißner regt einen Besichtigungstermin der beiden Projekte Schloß<br />

Wissen und Haus Hertefeld an, um über den Stand der Entwicklungen unterrichtet zu werden.<br />

Die Verwaltung wird sich um einen Termin für einen Freitagsnachmittag, 16.00 Uhr, bemühen.<br />

8.6/6 Straßenbeleuchtung<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Hörster spricht die schlechte Beleuchtungssituation auf dem Fußweg von der London<br />

Street zur Stettiner Straße an.<br />

Die Verwaltung wird den Sachverhalt prüfen.<br />

8.7/8 Luftrechtliche Genehmigung<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Naus bittet um Auskunft darüber, ob die Aussage des Herrn van de Lande, die<br />

luftrechtliche Genehmigung sei an seinem Namen gebunden, zutreffend ist.<br />

Die Verwaltung wird das prüfen und eine schriftliche Antwort geben.<br />

8.8/3 Arbeitslosenstatistik für den Kreis Kleve<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Naus erkundigt sich danach, ob die Arbeitslosenstatistik Januar 2005 für den<br />

Kreis Kleve schon vorliegt.<br />

Bürgermeister Francken teilt mit, dass nach Auskunft der Agentur für Arbeit die Zahlen noch nicht<br />

vorliegen.<br />

8.9/3 Hartz IV<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Naus möchte darüber unterrichtet werden, wie viele Bedarfsgemeinschaften in<br />

<strong>Weeze</strong> Leistungen nach Hartz IV beziehen.<br />

Die Verwaltung wird die konkreten Zahlen ermitteln und mitteilen.


8<br />

8.10/2 Kreisumlage<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Naus erkundigt sich danach, welche Auswirkungen der vom Kreis eingebrachte<br />

Haushaltsplan 2005 hinsichtlich der Kreisumlage auf den <strong>Weeze</strong>r Haushalt hat.<br />

<strong>Gemeinde</strong>oberamtsrat Peters führt aus, dass nach dem Entwurf mit einer Einsparung von<br />

410.000 € zu rechnen wäre.<br />

8.11/6 „Stadt macht Platz – NRW macht Plätze“<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Naus erkundigt sich nach den Gründen, die zur Ablehnung des <strong>Weeze</strong>r<br />

Vorschlages geführt haben.<br />

Die Verwaltung wird sich bemühen, Einzelheiten von der Jury über die Ablehnung zu erfahren.<br />

8.12/6 Wanderweg<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Wolf erinnert an seine Beanstandung aus dem letzten Jahr über den Zustand des<br />

Wanderweges hinter dem Waldhaus.<br />

Die Verwaltung wird die Angelegenheit prüfen.<br />

8.13/3 Asylbewerber<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Ratsmitglied Frau Hartjes erkundigt sich danach, ob die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Weeze</strong> an dem System der<br />

Lebensmittelversorgung für Asylbewerber festhalten wird.<br />

Bürgemeister Francken teilt mit, dass sich das System bewährt hat und Veränderungen nicht<br />

vorgesehen sind.<br />

9 Anfragen der Einwohner gem. § 18 (1) der Geschäftsordnung<br />

9.1 <strong>Weeze</strong>r Bürgerhaus<br />

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

Eine Einwohnerin erkundigt sich nach dem aktuellen Stand für die Errichtung eines Bürgerhauses<br />

in <strong>Weeze</strong>.<br />

<strong>Gemeinde</strong>oberamtsrat Moll-Tönnesen verweist auf den vom Rat beschlossenen weiteren<br />

Verfahrensablauf. In nächster Zeit sind Besichtigungen von Bürgerhäusern in anderen Kommunen<br />

geplant.


Ulrich Francken Rolf Peters<br />

Bürgermeister Schriftführer<br />

9

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!