AVR 4550Audio-/Video-Receiver - Aerne Menu

AVR 4550 Audio-/Video-ReceiverBEDIENUNGSANLEITUNGAVR 4550LOGIC 7VMAxready®Power for the Digital Revolution

InhaltsverzeichnisEinführung...............................................................................................3Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................4Auf richtige Netzspannung achten ..................................................4Keine Verlängerungskabel verwenden ............................................4Das Gehäuse nicht öffnen ..............................................................4Aufstellungsort ..............................................................................4Reinigung .....................................................................................4Umstellen des Geräts .....................................................................4Auspacken ........................................................................................4Bedienelemente an der Gerätefront........................................................5Display an der Gerätefront ......................................................................7Anschlüssen an der Geräterückseite........................................................8Funktionen der Hauptfernbedienung ....................................................11Funktionen der Zusatzfernbedienung....................................................14Aufstellen und anschließen ...................................................................15Audio-Eingänge und -Ausgänge ......................................................15Lautsprecherverbindungen ..............................................................15Video-Eingänge und -Ausgänge .......................................................16Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse ........................................16SCART-Anschlüsse .......................................................................16Systemverbindungen und Stromanschluss .........................................18Externer Infrarotsensor ................................................................18Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb .........................18Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ............................18A-BUS installieren und anschließen ..............................................18RS-232-Verbindungen ................................................................18Netzanschlüsse ...........................................................................18Lautsprecher auswählen ..................................................................19Platzierung der Lautsprecher ............................................................19System anpassen ...................................................................................20System einschalten ..........................................................................20Bildschirm-Menüs nutzen ................................................................20Systemeinstellungen ........................................................................20Eingänge anpassen .....................................................................21Lautsprecher konfigurieren ..........................................................21Surround-Modus einstellen ..........................................................24Konfiguration der anderen Eingänge .............................................25Surround-Verzögerungen einstellen ..............................................25Nachtmodus (NIGHT MODE) ........................................................26Lautsprecher einpegeln ................................................................26EzSet-Funktion nutzen .................................................................26Lautsprecher manuell einpegeln ...................................................27Übersicht der Surround-Modi ................................................................29Allgemeine Bedienung ..........................................................................31Grundfunktionen .............................................................................31AVR 4550 ein- und ausschalten ....................................................31Abschaltautomatik ......................................................................31Auswahl der Ton- und Bildquelle ......................................................31Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang ....................................................31Klangregler und Kopfhöreranschluss .................................................31Auswahl des Surround-Modus .........................................................32Digitale Tonwiedergabe ...................................................................33Dolby Digital ...............................................................................33DTS .............................................................................................33Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..........................................33MP3 Audio-Wiedergabe ..............................................................33Anschluss und Auswahl digitaler Quellen(Dolby Digital, DTS oder PCM) ......................................................34Status-Anzeige für digitalen Betrieb .............................................34Kanalbelegungs-Anzeige..............................................................34Nachtmodus ...............................................................................35Tonband-Aufnahme ........................................................................36Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen ................................36Speichersicherung ...........................................................................36Erweiterte Funktionen...........................................................................37Back-Surround-Verstärker zuweisen .................................................37Display-Helligkeit ............................................................................37Lautstärke-Voreinstellung ................................................................37Semi-OSD-Einstellungen ..................................................................38Voll-OSD-Darstellungsdauer ............................................................38Mehrraum-Betrieb.................................................................................38Montage .........................................................................................38Bedienen über RS-232-Anschluss .....................................................39Mehrraum-Einstellungen .................................................................39Mehrraum-Betrieb-Steuerung ..........................................................39Tuner-Betrieb.........................................................................................40Grundfunktionen .............................................................................40Senderwahl .................................................................................40Stationen programmieren ............................................................40Vorprogrammierte Sender abrufen ................................................40RDS-Betrieb ....................................................................................40RDS-Senderwahl .........................................................................40RDS-Informationen ......................................................................40PTY Auto-Suchfunktion ................................................................41Fernbedienung programmieren.............................................................42Code-Programmierung ....................................................................42Direkte Code-Eingabe ..................................................................42Automatische Suchmethode ........................................................42Code auslesen .................................................................................43Infrarot-Kommandos „lernen“ .........................................................43Programmierte Infrarot-Kommandos löschen ....................................43Makro-Programmierung ..................................................................44Einzelne Makros löschen ..............................................................44Programmierte Gerätefunktionen .....................................................45Lautstärke-Zwangssteuerung ...........................................................45Kanalwahl-Zwangssteuerung ...........................................................46Steuertasten-Zwangssteuerung ........................................................46Geräte-Auswahltasten einer anderen Gerätegruppe zuordnen ...........46Fernbedienung zurücksetzen ............................................................47Funktionstabelle ...................................................................................48Fehlerbehebung ....................................................................................50System zurückstellen (Reset).................................................................50Technische Daten...................................................................................51Typographische KonventionenUm den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselementeund Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert.BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseiteoder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.BEISPIEL– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.A – (Zeichen im Quadrat) Kennzeichnung für die Anzeigen im Display an der Gerätevorderseite.A – (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II).2 INHALTSVEZEICHNISBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

TMEinführungVielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardonentschieden haben! Mit dem Kauf eines HarmanKardon AVR 4550 stehen Ihnen viele Jahre exquisitenHörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion IhresReceivers haben wir den Schwerpunkt auf die besondersrealistische und räumliche Abbildung vonFilmmusik sowie die natürliche und präzise WiedergabeIhrer Lieblingsstücke gesetzt. Zusätzlich zu dentraditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wieDolby Digital und DTS, bietet der AVR 4550 neuesteSurround-Technik: Im Repertoir finden Sie unter anderemDolby Pro Logic II, einen vollständigen SatzDTS-ES 6.1-Modi, DTS Neo:6 sowie die neueste7.1-Version von Logic 7, eine Eigenentwicklung ausdem Hause Harman Kardon.Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt dieHandhabung des AVR 4550 recht einfach. Das auf IhremFernseher eingeblendete BildschirmMenü (On-Screen-Display = OSD), farblich gekennzeichnete Anschlüsse,eine programmierbare und zugleich lernfähigeEzSet -Fernbedienung sowie die übersichtlichgestaltete Gerätevorderseite vereinfachen Installationund Inbetriebnahme. Investieren Sie ein paar Minutenund lesen Sie in dieser Bedienungsanleitungnach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Recieversarbeiten, damit Sie das volle Potezial IhresAVR 4550 nutzen können.Kurzbeschreibung undAusstattungsmerkmaleDer AVR 4550 gehört zu den vielseitigsten und ambesten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er bieteteine große Auswahl an Wiedergabemöglichkeiten:Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung für digitale Quellen steht Ihnen einebreite Auswahl an zusätzlichen Raumklang-Modi fürMatrix- codierte, Stereo- oder sogar Mono-Aufnahmenvon Analogquellen wie CD,VCR,TV-Ton oderdem eingebauten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung.Neben Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II, DTSNeo:6, Dolby 3 Stereo sowie den Raumsimulationen5CH oder 7CH Stereo, Hall oder Theater bieten ausschließlichHarman Kardon Receiver zusätzlich Logic7 ® in einer 5.1 und einer 7.1-Version an. Dadurchgenießen Sie eine breitere Klangbühne, kombiniertmit homogenen Übergängen zwischen den Kanälenund sogar stereophonem Surround-Signal (genau sowie es aufgenommen wurde), was z.B. bei beweglichenObjekten im Raum die Ortbarkeit besonderslebendig macht. Hinzu kommt ein integrierter MP3-Decoder, mit dem Sie die neuesten Hits direkt aus einementsprechend ausgestattetem Computer odereinem passenden tragbaren Gerät wiedergeben können– wieder einmal ein exklusives Highlight aus demHause Harman Kardon. Eine weitere exklusive BesonderheitIhres neuen AVR 4550 ist der VMAx -Modus,ein patentiertes Verfahren, um ein offenes, räumlichesKlangfeld selbst dann entstehen zu lassen,wenn nur zwei Frontlautsprecher vorhanden sind.Der AVR 4550 bietet Ihnen nicht nur eine breite Palettean Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sichdabei auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielenSie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautsprechernin Ihrem Wohnraum. Mit Hilfe der integriertenOn-Screen-Menüs lassen sich alle Einstellungenfür die angeschlossenen Lautsprecher, die Eingängeund Verzögerungszeiten vornehmen. Ebenfallshilfreich dabei ist das eingebaute Raumklang-Messsystem EzSet. Damit lassen sich alle Lautsprecherautomatisch einpegeln, um ein perfekt ausbalanciertesKlangfeld zu erzeugen.Der AVR 4550 bietet besonders hohe Flexibilitätdank der Anschlüsse für bis zu fünf Video-Geräte –und zwar in S-Video- und Normal-Video(Cinch)-Version. Kompatibilität mit den neuesten hochauflösendenVideoquellen (wie HDTV) und Progressive-Scan-DVD-Spielern sowie höchste Bildwiedergabequalitätgarantieren die übersprecharmen Breitband-Komponenten-Videoanschlüsse (YUV). Zwei zusätzlicheanaloge sowie sechs digitale Audio-Eingängeund drei Ausgänge sorgen dafür, dass modernsteAudio-Quellen ohne Probleme mit dem AVR 4550Verbindung aufnehmen können.Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehenkoaxiale und optische digitale Ausgänge bereit. FürFlexibilität und Zukunftssicherheit sorgen die zweiAusgänge für Videorecorder, die Vorverstärkerausgängesowie die farbcodierten Acht-Kanal-Eingänge,die Sie mit Surround-Decodern auch künftigerGenerationen verbinden können.Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit des Receiversbeschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino oderIhr Musikzimmer. Der AVR 4550 ist mit einem modernenMehrraum-Kontrollsystem ausgestattet. Damitkönnen Sie eine bestimmte Tonquelle im Hauptraumabspielen und eine andere in einem weiterenZimmer wiedergeben. Dabei werden die beidenFrontkanäle in den Nebenraum durchgeschaltet –die Lautstärke lässt sich über eine separaten Infrarot-Anschluss steuern. Für zusätzlichen Komfort imMehrraum-Betrieb sorgt die mitgelieferte zweiteFernbedienung (Zone II).Zu den zusätzlichen Multiroomoptionen gehört unteranderem die Umschaltfunktion für die beidenSurround-Back-Endstufen:Werden diese nicht gebraucht(der AVR4550 arbeitet dann nur im 5.1-Modus), können Sie die beiden freien Endstufen dazuhernehmen, um das Signal für den Nebenraumaufzubereiten - eine separate Endstufe im zweitenZimmer wird dann nicht mehr benötigt. DerAVR4550 ist außerdem mit einem A-Bus ® -kompatibelnAnschluss ausgestattet - entsprechend ausgestatteteFernsteuer-Consolen oder Hi-Fi-Komponentenlassen sich hier anschließen, um die Fernsteuerungaus dem Nebenzimmer zu ermöglichen.Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebautenEndstufen des AVR 4550 nutzen die von HarmanKardon entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC)und garantieren so dynamische, präzise und dennochnatürliche Klangwiedergabe.Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehrals 47 Jahren. Modernste Elektronik, bewährteSchaltungstechnik, Innovationen aus dem BereichDigitales-Audio und rauscharme und zugleich kraftvolleEnstufen machen den AVR 4550 zu einer leistungsstarken,leicht bedienbaren Surround-System-Zentrale in elegantem Design.■ Integrierter Dolby * Digital-, Dolby DigitalEX und Dolby Pro Logic * II-Decoder undein vollständiger Satz DTS ® -Surround-Modi, darunter DTS-ES ® 6.1(Diskret & Matrix) und Neo:6■ Sieben hochstromfähige Verstärkerkanäle,von denen zwei entweder alshintere Surround-Kanäle oder fürMultiroomfunktionen verwendetwerden können■ Exklusiv bei Harman Kardon: Logic 7 ® -Modus – zum ersten mal verfügbar inzwei Versionen (7.1 und 5.1) sowie mehrerenBetriebsarten- und zwei VMAx ® -Modi■ Integrierter MP3-Decoder für den Einsatzmit entsprechend ausgestatteten Computern,Hi-Fi-Komponenten oder portablenGeräten■ -Fernbedienung für die automatischeKalibrierung der Lautsprecher■ Analoge AV-Anschlüsse an derGerätevorderseite■ Coaxiale und optische Digitaleingängeauf der Vorderseite zum schnellen Anschlußbeispielsweise von tragbaren Audiogerätenoder Spielekonsolen mit Digitalausgang.■ Mehrere koaxiale und optische digitaleEin- und Ausgänge■ Einfache Bedienung dank Bildschirmmenüoder Display-Anzeige an derGerätevorderseite■ Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang und Vorverstärker-Ausgängefür enormeFlexibilität und Zukunftssicherheit■ Vielseitiges Bassmanagement einschließlichfür drei Lautsprechergruppengetrennt einstellbarer FrequenzweichenAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNG 3

Einführung■ Hauptfernbedienung programmierbarmit Gerätecodes oder durch "Lernen"von anderen Fernbedienungen■ Reichhaltige Multiroomoptionen, einschließlicheiner Fernbedienungsmöglichkeitfür einen Nebenraum sowie derMöglichkeit, Verstärkerkanäle zuzuordnenund der Möglichkeit, A-BUS-Ready ®anzuschließen. Damit kann man ineinem weiteren Raum Musik von eineranderen Tonquelle anhören■ Schaltbare, HDTV-kompatible Komponenten-Video-Ein-und -Ausgänge mit hoherBandbreite.Wichtige SicherheitshinweiseAuf richtige Netzspannung achtenDer AVR 4550 darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrombetrieben werden. Durch Anschluss an abweichendeSpannungen kann das Gerät beschädigtwerden, es entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr.Im Zweifelsfall wenden Sie sich bittean Ihren Fachhändler.Keine Verlängerungskabel verwendenAus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur dasmitgelieferte Netzkabel.Wie auch bei anderen elektrischenGeräten gilt:Verlegen Sie elektrische Kabelauf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, undstellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von IhremFachhändler austauschen lassen.Das Gehäuse nicht öffnenIm Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstellmöglichkeitenfür den Benutzer. Beim Öffnen desGehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Siekeinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischtdie Garantie. Sollte versehentlich Wasser oderein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,Draht) in das Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bittesofort den Netzstecker, und bringen Sie das Gerät ineine Vertragswerkstatt.Aufstellungsort■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellenund zur Vermeidung von Gefahren, stellenSie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebeneFläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen,sollten Sie sich vorher vergewissern, dass es dasGerätegewicht aushält.■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dasszur Belüftung des Geräts oben und unten genügendFreiraum bleibt.Achten Sie auf ausreichendeLuftzirkulation, wenn das Gerät in einenSchrank oder ähnliches eingebaut wird –bauen Sie notfalls einen Ventilator ein.■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einenTeppich.■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,der entweder extrem heiß oder kalt ist.Auchsollten Sie den AVR 4550 nicht direktem Sonnenlichtoder einem Heizkörper aussetzen.■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfennicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenständedarauf abstellen – sie verhindern dieLuftzirkulation.Reinigung■ Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichenund trockenen Tuch abreiben. Fallsnötig, können Sie auch ein weiches Tuch verwenden,das mit mildem Seifenwasser angefeuchtetwurde. Danach ein frisches Tuch mitklarem Wasser anfeuchten und das Gerät abwischen,anschließend sofort trocken reiben. NIE-MALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oderirgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittelverwenden. Reinigungsmittel mit kratzendenbzw. schleifenden Partikeln beschädigen dieGeräteoberfläche.Versprühen Sie bitte auchkein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarerNähe des Gerätes.Umstellen des GerätsBevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi-Komponenten ausgesteckt sind.AuspackenKarton und Verpackungsmaterial für den AVR 4550wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterungzu schützen.Wir empfehlen deshalb,dass Sie das Material aufbewahren, damit Sie es z.B.bei Umzug oder eventuell erforderlicher Reparaturwiederverwenden können. Damit der Karton beimAufbewahren keinen unnötigen Platz einnimmt,können Sie diesen flach zusammenfalten. Dazumüssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseiteanritzen.Auch die verschiedenen Einsätze lassensich so aufbewahren.Verpackungsmaterial, das sichnicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in einemPlastikbeutel aufbewahren. Sie wollen Karton undVerpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein Problem:Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.KonformitätserklärungWir, Harman Consumer International2, route de Tours72500 Château-du-Loir,FRANKREICHerklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegendenDokumentation folgenden Standards entspricht:EN 55013/6.1990EN 55020/12.1994EN 60065:1993EN 61000-3-2/4.1995Carsten OlesenHarman Kardon Europe A/S11/02WARNUNGSTROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENVERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALSFEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.4 EINFÜHRUNGBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Bedienelemente an der Gerätefront( ˜ı&Ú¯ˆÛÙAVR 4550LOGIC 7VMAxready1 385 ) ! $ % *Óapple2 469 7 @ # ^ÔÒ Netzschalter1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)2 Betriebsanzeige3 Kopfhöreranschluss (Phones)4 Gruppenwahltaste für Surroundbetriebsarten5 Lautsprechertaste6 -Wahltaste7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode)8 Surround-Wahltaste (Surround Mode)9 Senderwahl (E Tuning D)A Tuner-Bereichwahl (Band)B Eingabetaste (Set)C Senderspeicher-Wahl (E Preset D)D -WahltasteE Eingangs-Wahltaste (E Source D)F RDS-Information (RDS)G Taste für LaufzeiteinstellungH Optischer Digital-Eingang 3(Digital In Optical 3)I Surround-Modus-AnzeigeJ Koaxialer Digital-Eingang 3(Digital Input Coaxial 3)K Video 4-Anschlüsse (Video 4)L Bassregler (Bass)M Balanceregler (Balance)N Höhenregler (Treble)O Digitaleingangs-Wahltaste (Digital Select)P Kanal-Wahltaste (Channel)Q Lautstärkeregler (Volume)R Quellenanzeige Display Infrarotempfänger Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie dieStand-by-Stromversorgung des AVR4550 ein. SchaltenSie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der Receiverin den Stand-by-Modus (die Betriebsanzeige2 der Power-Taste 1 leuchtet orange).Diese Taste muss betätigt werden, um das Gerät inBetrieb zu nehmen. Möchten Sie die Einheit komplettdeaktivieren (die Fernbedienung kann dannden Receiver nicht mehr steuern), müssen Sie denNetzschalter ausschalten (auf der Schalteroberseiteist dann das Wort „OFF“ zu lesen).1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht derNetzschalter auf „ON”, können Sie mit dieserTaste den AVR 4550 aktivieren oder wieder inden Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie,dass die Betriebsanzeige 2 grün leuchtet,wenn das Gerät in Betrieb ist.2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet imStand-by-Modus orange – der AVR 4550 ist dannzwar einschaltbereit, aber eben noch nicht eingeschaltet.Wirddas Gerät über die Power-Taste 1völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf grün.3 Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss einesStereo-Kopfhörers. Ist ein Kopfhörer in Betrieb,schaltet der Receiver alle Lautsprecher und alleVorverstärker-Ausgänge automatisch ab.4 Gruppenwahltaste für Surroundbetriebsarten:Sobald Sie diese Taste drücken, könnenSie die übergeordneten Gruppenbezeichnungenvon verschiedenen Surroundmodi anwählen.Jedes Mal, wenn Sie die Taste wieder antippen, gelangenSie zu einer weiteren dieser Gruppen. DieReihenfolge sieht so aus:Dolby-Modi ➜ DTS Digital-Modi ➜ VMAx-Modi➜ DSP-Modi ➜ Stereo-Modi ➜ Logic 7-ModiWenn Sie also die Taste entsprechend gedrückthaben, erscheint der Name der gewünschtenGruppe auf dem Bildschirm und in der unterenDisplayanzeige B. Drücken Sie nun dieSurround-Wahltaste 9. Mit ihr können Sienacheinander zu den einzelnen Surroundmodigelangen. Ein Beispiel: Drücken Sie die Taste 5 sooft, bis Sie die Gruppe Dolby gefunden haben.Wählen Sie dann mit der Surround-Wahltaste9 den gewünschten speziellen Dolbymodus aus.5 Lautsprechertaste: Mit einem Druck aufdiese Taste beginnt das Konfigurieren desAVR 4550 für die jeweilige Art der Lautsprecher,die angeschlossen sind. Eine vollständigeBeschreibung, wie man die Lautsprecher mit Hilfeder Einstellmöglichkeiten vorne am Gerät konfiguriert,erhalten Sie auf Seite 24.6 -Wahltaste: Diese Taste hat zwei Funktionen.Im Normalbetrieb können Sie damit einen derverfügbaren Logic 7-Modi auswählen. Währendder Systemkonfiguration mit den Tasten ChannelP oder Digital Select O können Sie mit derTaste die verfügbaren Optionen „durchblättern“.7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit dieserTaste können Sie die Regler für Balance, Bass undHöhen ein- bzw. ausschalten.Wird die Tastegedrückt, erscheint im Display der SchriftzugTONEINund Sie können mit Hilfe der ReglerL und N Bässe und Höhen verstärken bzw.abschwächen; der Regler M ist für die Balancezuständig. Betätigen Sie die Taste erneut, erscheintim Display der Schriftzug TONE OUTunddie Regler LNM haben keine Funktion mehr.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5

Bedienelemente an der Gerätefront8 Surround-Wahltaste (Surround Mode):Drücken Sie diese Taste, um einen der verfügbarenSurround-Modi (welche Modi verfügbar sind hängtdavon ab, welche Surround-Gruppe Sie vorher mitder Surround-Gruppenwahltaste 4 aktivierthatten) auszuwählen. Bitte beachten Sie, dass – jenach ausgewähltem Eingang – nicht alle Modi zurVerfügung stehen (siehe Seite 32).9 Senderwahl (ETuning D): Drücken Sie aufdie Taste E, um Sender mit niedrigerer, und auf dieTaste D, um Sender mit höherer Frequenz einzustellen.Ist eine empfangswürdige Station gefunden,leuchtet im Display die Anzeige TUNED I auf(siehe Seite 40).A Tuner-Bereichswahl (Band): Mit dieser Tastekönnen Sie den im AVR 4550 integrierten Tuneraktivieren. Drücken Sie diese Taste erneut, umzwischen UKW (FM) und MW (AM) hin- und herzuschalten.Drücken Sie diese Taste mindestens dreiSekunden lang, um zwischen Stereo- und Monowiedergabeund zugleich zwischen automatischer undmanueller Sendersuche hin- und herzuschalten.Mehr zu diesen Tuner-Funktionen finden Sie aufSeite 40.B Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittierenSie während der System-Konfiguration dievon Ihnen vorgenommenen Einstellungen – die jeweiligenWerte werden im Display angezeigt.Mit der gleichen Taste können Sie auch die Helligkeitdes Displays einstellen (siehe Seite 37).C Senderspeicher-Wahl (E Preset D):WählenSie mit Hilfe dieser Tasten einprogrammierteUKW- oder MW-Sender aus (siehe Seite 40).D -Wahltaste: Wenn Sie gerade mit Hilfe derTasten Channel P oder Digital Select O eineEinstellung vornehmen, können Sie mit D durchdie verfügbaren Optionen „blättern“.E Eingangs-Wahltaste (E Source D): BetätigenSie diese Taste mehrmals, bis die gewünschteQuelle in der Quellenanzeige R aufleuchtet.F RDS-Information (RDS): Wird gerade einUKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichenRDS-Informationen auf dem Display anzeigen lassen:z.B. Stationsname, Programmtyp, Radiotextusw. (mehr Informationen zum Thema RDS findenSie auf Seite 40).G Taste für Laufzeiteinstellung: Sobald Siediese Taste betätigen, können Sie mit dem Einstellender Laufzeiten für die Dolby Surroundmodibeginnen.H Optischer Digital-Eingang 3 (Digital InOptical 3): Verbinden Sie den optischen Digital-Ausgang einer Audio- oder Videoquelle mit dieserBuchse. Ist hier kein Gerät angeschlossen, solltestets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein.I Surround Mode-Anzeige: Der gerade eingestellteSurround-Modus wird in dieser Anzeigemit einem grünen Punkt markiert.J Koaxialer Digitaleingang 3 (Digital InputCoaxial 3): Hier können Sie die koaxialen digitalenAudio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von Video-Spielekonsolenoder anderen Geräten mit digitalemTonausgang anschließen.K Video 4-Anschlüsse (Video 4): Diese Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum schnellenAnschluss einer Video-Spielkonsole oder eines portablenAudio-/Videogerätes (z.B. Camcorder) oderirgend einer stationären Audio- oder Videoquelle.L Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärktoder dämpft die Bassfrequenzen im linken undrechten Kanal um bis zu ±10 dB.M Balanceregler (Balance): Dieser Reglerjustiert die Balance zwischen dem linken und rechtenFrontlautsprecher.HINWEIS: Stellen Sie die Balance auf „neutral“(auf 12 Uhr), um optimalen Surround-Klang genießenzu können.N Höhenregler (Treble): Dieser Regler verstärktoder dämpft die Bassfrequenzen im linkenund rechten Kanal um bis zu ±10 dB.O Digitale Eingänge (Digital Select): Mitdieser Taste können Sie den digitalen Eingang auswählen:optischer (Optical H ) oder koaxialer(Coaxial J ) Eingang (mehr dazu finden Sieauf den Seiten 34).P Kanalwahl-Taste (Channel): Mit dieser Tastestarten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel desAVR 4550 mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen(mehr zu diesem Thema finden Sie auf Seite 36).Q Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie diesenRegler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zuerhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn,um die Lautstärke zu mindern. Ist die Stummschaltungaktiviert und Sie drehen am Lautstärkeregler,schaltet sich die Stummschaltung automatisch ab.R Quellenanzeige: Der gerade ausgewählteEingang des AVR 4550 wird in dieser Anzeige miteiner grünen LED markiert. Display: Diese alphanumerische Anzeigeliefert Nachrichten und Status-Informationen,die Sie bei der Handhabung Ihres AVR 4550 unterstützen(Details über das Display erfahrenSie auf den nächsten zwei Seiten). Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängtdie Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich,und achten Sie darauf, dass er nicht verdecktwird, außer Sie haben einen externen Sensor angeschlossen.6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONTBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Display an der GerätefrontLKJIHGFAEBCDA Obere TextzeileB Untere TextzeileC OSD-Anzeige (OSD)D Multiroom-Betrieb (MULTI)E Lautsprecher-/Kanal-Anzeige(L, C, R, SL, SR, SBL, LFE, SBR)F Senderspeicheranzeige (PRESET)G Speicherfunktion (MEMORY)H Stereo-Anzeige (ST)I Sender eingerastet (TUNED)J Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO)K 192-kHzAnzeigeL 96-kHz-AnzeigeMNOPQVerkehrsinformationen vorhanden (TA)Radiotext vorhanden (RT)Uhrzeit-Signal vorhanden (CT)Programmtyp-Information vorhanden (PTY)RDS-Daten vorhanden (RDS)A Obere Textzeile: Abhängig vom aktuellenBetriebsstatus des Receivers, erscheinen in dieserTextzeile ganz unterschiedliche Meldungen. ImNormalbetrieb wird hier die gerade ausgewählteQuelle angezeigt.B Untere Textzeile: Abhängig vom aktuellenBetriebsstatus des Receivers, erscheinen in dieserTextzeile ganz unterschiedliche Meldungen. ImNormalbetrieb wird hier der gerade aktivierteSurround-Modus angezeigt.C OSD-Anzeige (OSD): Diese Anzeige leuchtet,wenn das Bildschirmmenü (OSD) aktiv ist. Solangedieses aktiv ist, erscheinen im Display keinezusätzlichen System-Informationen.D Multiroom-Betrieb (MULTI): Diese Anzeigeleuchtet auf, wenn der Mehrraum-Betrieb eingeschaltetist. Bitte beachten Sie, dass diese Anzeigeauch dann leuchtet, wenn der AVR 4550 im Standby-Modusist, im Nebenraum aber weiter Musikwiedergegeben wird (mehr Informationen zumThema Mehrraum-Betrieb finden Sie auf Seite 38).E Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C, R, SL, SR,SBL, LFE, SBR): Diese Anzeige dient mehrerenFunktionen. Sie können ablesen, welcher Lautsprechertypeingestellt ist, und zugleich das Datenformat(Kanalcodierung) des ankommenden digitalenTonsignals erkennen. Die Symbole für den linkenund rechten Front-Lautsprecher (L und R), denCenter (C), die Surround-Lautsprecher (SL und SR)und die Surround-Back-Lautsprecher (SBL undSBR) bestehen jeweils aus drei Vierecken. Der Subwoofer(LFE) wird durch ein einzelnes Viereck dargestellt.Das mittlere Viereck leuchtet dann, wennder jeweilige Lautsprecher als SMALL (klein) eingestelltwurde. Leuchten zusätzlich die äußerenzwei Vierecke, wurde der Lautsprecher als LARGEAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG(groß) eingestellt. Leuchten keine der Symbole fürCenter, Surround oder Subwoofer, wurden dieseLautsprecher nicht konfiguriert (mehr zum ThemaLautsprecherkonfiguration finden Sie auf Seite 21).Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nurdie Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jenerKanäle auf, die im Quellmaterial diskret enthaltensind: Spielt eine analoge Quelle, leuchten lediglichdie Lautsprecherkennungen L und R, was auf einzweikanaliges Eingangssignal hinweist. Wird geradeeine Dolby Digital-Quelle (AC-3) wiedergegeben,leuchten dagegen die Buchstaben aller Kanäle,die auch ein Signal erhalten, was die Kanalcodierungerkennen lässt (auch bei digitalen Surround-Verfahren wie Dolby Digital oder DTS sind oft nichtalle Kanäle codiert, siehe auch Seite 34). Die Buchstabenfür die Surround-Back-Kanäle leuchtenlediglich mit diskretem 6.1-Surroundmaterial auf(es enthält die Toninformation für diese Kanäle„diskret“, also separat aufgezeichnet), was derzeitlediglich mit DTS ES-Diskret-Quellen der Fall ist.Somit eignet sich die Kanalanzeige optimal dazu,die Kodierung einer Quelle – also auch einer DVD-Tonspur – zu analysieren. Blinken die Lautsprechersymbole,wurde der digitale Datenstrom unterbrochen(siehe Seite 35).F Stationsanzeige (PRESET): Diese Anzeigeleuchtet auf, wenn der Tuner aktiv ist und einender einprogrammierten Sernder wiedergibt. Dabeiwird die Stationsnummer in der ersten Textzeileangezeigt (mehr dazu finden Sie auf Seite 40).G Speicherfunktion (MEMORY): Diese Anzeigeblinkt beim Speichern von Radiostationen.H Stereo-Betrieb (ST): Diese Anzeige leuchtetauf, wenn der eingestellte UKW-Sender in Stereoempfangen wird (siehe Seite 40).I Sender eingerastet (TUNED): Diese Anzeigeleuchtet, wenn ein empfangswürdiger Radiosenderoptimal eingestellt wurde (siehe Seite 40).J Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO): DieseAnzeige leuchtet, wenn der Tuner im Auto-Modussteht (automatische Sendersuche und Stereo-/Stummschaltung, siehe Seite 40).K 192-kHz-Anzeige (192 kHz): Wird eine Quellemit 192 kHz Samplingrate abgespielt, leuchtetdiese Anzeige auf.L 96-kHz-Anzeige (96 kHz): Wird eine Quellemit 96 kHz Samplingrate abgespielt, leuchtetdiese Anzeige auf.M Verkehrsinformationen vorhanden (TA): DieseAnzeige leuchtet auf, wenn die gerade empfangeneRDS-Station zum gegebenen Zeitpunkt Verkehrsinformationenausstrahlt (mehr Informationenzum Thema RDS finden Sie auf Seite 40).N Radiotext vorhanden (RT): Diese Anzeige gibtan, dass die gerade eingestellte UKW-RDS-Radiostationein Radiotext-Signal aussendet.O Uhrzeit-Signal vorhanden (CT): Diese Anzeigeleuchtet, wenn die aktuell eingestellte UKW-RDS-Radiostation einen Uhrzeit-Code ausstrahlt.P Programmtyp-Information vorhanden (PTY):Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die gerade eingestellteRadiostation den Programmtyp ausstrahlt.Die gleiche Anzeige leuchtet auch, wenn die PTYAuto-Suchfunktion aktiv ist (siehe Seite 41).Q RDS-Daten vorhanden (RDS): Diese Anzeigeleuchtet auf, wenn die gerade eingestellte RadiostationRDS-Daten überträgt.DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

Anschlüssen an der Geräterückseite AVR 4550AC OUTLETS~230V/50HzUNSWITCHED / 100W MAX230 V/50HzSWITCHED / 50W MAX MW-Antennenanschluss (AM) UKW-Antennenanschluss (FM) Bandgerät-Eingang (Tape In) Bandgerät-Ausgang (Tape Out) Subwoofer-Ausgang (Subwoofer) DVD-Audio-Eingänge (DVD) CD-Eingänge (CD) Mehrraum-Ausgänge (Multi Out)Anschluss für A-BUSAcht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR) Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out)TV-Ausgänge (Mon. Out) DVD-Video-Eingänge (DVD) Front-Lautsprecher-Ausgänge(Front SPKRS Right/Left) Center-Ausgang (Center SPKR) Surround-Lautsprecher-Ausgänge(Surr. SPKRS Right/Left) Geschalteter Netzanschluss Nicht geschalteter Netzanschluss NetzkabelVideo 2-Komponenten-Eingang(Component Video Vid 2) Komponenten-Monitor-Ausgang(Component Video Mon.) Komponenten-DVD-Eingang(Component Video DVD) Fernsteuer-Ausgang (Remote Out) Fernsteuer-Eingang (Remote In) Mehrraum Fernbedienungs-Eingang(Multi Remote In) Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out) Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In) Video 2 Video-Ausgänge (Vid 2 Out) Video 3 Video-Eingänge (Vid 3) Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In) Optische Digital-Eingänge(OptT Digital In) Koaxiale Digital-Eingänge(Coax Digital In) Video 2 Audio-Ausgänge (Vid 2 Out) Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In) Video 3 Audio-Eingänge (Vid 3) Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In) Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out)Vorverstärker-Ausgänge (Pre Out) Surround Back-/Multiroom-Lautsprecheranschlüsse RS-232-Anschluss LüftungsschlitzeHINWEIS: Um Ihnen bei der Verkabelung Ihrer Hi-Fi-Komponenten und beim Anschluss Ihrer Lautsprecherzu helfen, haben wir alle Anschlussbuchsennach den neuesten CEA-Vorschriften fablichwie folgt codiert:Linker Front-Lautsprecher..................weißRechter Front-Lautsprecher ...............rotCenter..............................................grünLinker Surround ................................blauRechter Surround..............................grauLinker Surround-Back........................braunRechter Surround-Back .....................beigeSubwoofer (LFE) ...............................lilaDigital Audio ....................................orangeNormal-Video (Composite)................gelbKomponenten-Video „Y“ ..................grünKomponenten-Video „Pr“ .................rotKomponenten-Video „Pb“ ................blau MW-Antennenanschluss (AM): SchließenSie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mitAM und GND gekennzeichneten Buchsen an.VerwendenSie eine externe Antenne, sollten Sie diedafür mitgelieferte Anleitung konsultieren. UKW-Antennenanschluss (FM): Zum Anschlusseiner Zimmerantenne oder einer externenUKW-Antenne. Bandgerät-Eingang (Tape In): VerbindenSie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/ OUTIhres Kassettendecks, MD-, CD- oder DAT-Recorders(mehr dazu siehe Seite 15). Bandgerät-Ausgang (Tape Out):VerbindenSie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,MD-, CD- oder DAT-Recorder). Subwoofer-Ausgang (Subwoofer): SchließenSie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers(mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen passivenSubwoofer (ohne eingebaute Endstufe undSatellitenboxen) betreiben, müssen Sie eine Endstufedazwischen schalten (siehe Hinweis Seite 15). DVD-Audio-Eingänge (DVD):Verbinden Siediese Buchsen mit den analogen Audio-AnschlüssenIhres DVD-Spielers oder einer anderen Audio- oderVideoquelle. CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier denanalogen Ausgang Ihres CD-Spielers, CD-Wechslersoder einer anderen Audio-Quelle an. Mehrraum-Ausgänge (Multi Out): ZumAnschluss eines zusätzlichen Endverstärkers für dieLautsprecher im Nebenraum, die die separat fürdiesen Raum wählbare Quelle wiedergeben (sieheSeite 18).8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITEBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Anschlüssen an der Geräterückseite Anschluss für A-BUS: Verbinden Sie dieseBuchse mit einem optionalen A-BUS-zertifiziertenBedienfeld oder einem entsprechenden Verstärkerund erweitern Sie so die MehrraummöglichkeitenIhres AVR 4550.Mehr zu A-BUS erfahren Sie auf Seite 18. Acht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR):Diese Buchsen sind vorgesehen zum Anschluss vonGeräten wie DVD-Audio- oder SACD-Spielern mitdiskreten Analogausgängen. Je nach verwendeterTonquelle werden Sie bis zu acht Anschlüsse belegenmüssen. In vielen Fällen aber genügt es, für Audiosignalegemäß dem Standard 5.1 nur folgendeAnschlüsse vorzunehmen: Hauptlautsprecher linksund rechts, Center, Surround-Lautsprecher links undrechts und LFE (Subwoofereingang). Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out):Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge digitalerAufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-Disc-Recorder) an. TV-Ausgänge (Mon. Out):Verbinden Sie dieseBuchsen mit dem Standard-Video-(Cinch) und/oderdem S-Video-Anschluss eines Fernsehers bzw.Video-Projektors, um eine beliebige, vom AVR 4550 angewählteBildquelle zu sehen (siehe Seite 16). Überdiese Verbindungen gelangen auch die Bildschirmmenüszum Fernseher. DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen Siehier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video) IhresDVD-Spielers oder einer anderen Videoquelle an. Front-Lautsprecher-Ausgänge (FrontSPKRS Right/Left): Schließen Sie hier Ihre beidenFront-Lautsprecher an.Achten Sie bitte darauf, dassder weiße Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem roten(+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbundenwird.Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus-AnschlussIhres AVR 4550 mit dem schwarzen(–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzufinden Sie auf Seite 15). Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie hier– wenn vorhanden – Ihren Center an.Achten Sie bittedarauf, dass der grüne Plus-Anschluss Ihres Receiversmit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechersverbunden wird.Verbinden Sie entsprechend denschwarzen Minus-Anschluss Ihres Receivers mit demschwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Detailshierzu finden Sie auf Seite 15). Surround-Lautsprecher-Ausgänge (Surr.SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier – wenn vorhanden– Ihre Surround-Lautsprecher an.Achten Siebitte darauf, dass der blaue Plus-Anschluss Ihres Receiversmit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechersverbunden wird.Verbinden Sie entsprechendden schwarzen Minus-Anschluss Ihres Receiversmit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers(Details hierzu finden Sie auf Seite 15).AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG Geschalteter Netzanschluss (Switched):Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Gerätund nur dann unter Spannung, wenn der Receivermit der Power-Taste 1 völlig eingeschaltet wurde. Nicht geschalteter Netzanschluss (Unswitched):Dient der Stromversorgung für ein beliebigesGerät und steht auch im Stand-by-Modusunter Spannung. Schalten Sie ihn dagegen mit demNetzschalter komplett aus, liegt an diesem Anschlusskeine Spannung mehr an.HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit demgeschalteten Netzanschluss verbundenen Gerätesdarf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leistungsaufnahmeam nicht geschalteten Netzanschluss darf 100 Watt nicht überschreiten. Netzkabel: Stecken Sie das Netzkabel erstdann in die Netzbuchse, wenn die Anlage fertig angeschlossenist. Um sicheren Betrieb zu gewährleisten,verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel.Sollte ein Ersatz notwendig werden, verwendenSie nur ein Netzkabel gleichen Typs und gleicherBelastbarkeit. Video 2 Komponenten-Eingänge (ComponentVideo Vid 2): Schließen Sie die Komponenten-Ausgänge(Y/Pr/Pb oder YUV) einer entsprechendausgestatteten Video-Quelle hier an. Komponenten-Monitor-Ausgang (ComponentVideo Mon.):Verbinden Sie diese Buchsenmit den entsprechenden Komponenten-Eingängen(Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oderMonitors.Wird einer der Eingänge ausgewählt,wird dessen Videosignal an diesen Monitor-Ausgang weitergeschaltet. DVD Komponenten-Eingänge:Verbinden Siediese Buchsen mit den Komponenten-Ausgängen(Y/Pr/Pb oder YUV) Ihres DVD-Spielers.HINWEIS: Komponenten-Ein- und -Ausgängelassen sich nur dann für RGB-Signale verwenden,wenn die Quelle kein separates Synchronisations-Signal sendet (siehe Seite 16). Fernsteuer-Ausgang (Remote Out):Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse„REMOTE IN“ eines anderen fernbedienbaren HarmanKardon oder kompatiblen Gerätes (siehe Seite18). Fernsteuer-Eingang (Remote In): Ist der Infrarot-Sensordes Receivers durch Möbelstücke oderoffene Türen blockiert, können Sie hier einen externenInfrarot-Sensor anschließen (siehe Seite 18). Mehrraum-Fernbedienungs-Eingang (MultiRemote In): Schließen Sie hier den Ausgang einesexternen Infrarot-Sensors im Nebenraum an. Damitkönnen Sie von dort aus mit einer Fernbedienung dieMehrraum-Funktionen des AVR 4550 steuern (sieheSeite 18). Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out):VerbindenSie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinchoder S-Video) Ihres Videorecorders. Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In): VerbindenSie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videorecordersoder eine anderen Videoquelle. Video 2 Video-Ausgänge (Vid 2 OutT):VerbindenSie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinchoder S-Video) eines zweiten Videorecorders. Video 3 Video-Eingänge (Vid 3):VerbindenSie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen(Cinch oder S-Video) einer beliebigen Videoquelle. Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In): VerbindenSie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweitenVideorecorders oder eine anderen Videoquelle. Optische Digital-Eingänge (Opt DigitalIn): Schließen Sie hier den digitalen optischen Ausgangeines DVD-Spielers, eines HDTV-Decoders,eines MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. eineranderen Digitalquelle an. Sie können auch den S/P-DIF-Ausgang einer MP3-kompatiblen Soundkarteeines Computers hier anschließen, um MP3-Dateienabzuspielen (siehe Seite 33). Das Signal kann imDolby Digital (AC-3)-, DTS-, 2-Kanal-MPEG1-,MP3- oder im Standard-PCM-Digitalformatvorliegen. Koaxiale Digital-Eingänge (Coax DigitalIn): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgangeines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.einer anderen Digitalquelle an. Sie können auch denS/P-DIF-Ausgang einer MP3-kompatiblen Soundkarteeines Computers hier anschließen, um MP3-Dateien abzuspielen (siehe Seite 33). Das Signalkann im Dolby Digital- (AC-3), DTS-, MP3- oder imStandard-PCM-Digital-Format vorliegen.ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3-Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht angeschlossenwerden. Sie benötigen dazu einen RF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des Spielersund dieser Buchse eingeschleift werden muss(siehe Seite 33). Video 2 Audio-Ausgänge (Vid 2 Out):VerbindenSie diese Buchsen mit den Audio-EingängenIhres zweiten Videorecorders oder eines anderenAufnahmegerätes. Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In): SchließenSie hier die Audio-Ausgänge eines zweitenVideorecorders oder einer anderen Audio-/Videoquellean.ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

Anschlüssen an der Geräterückseite Video 3 Audio-Eingänge (Vid 3):Schließen Sie hier die Audio-Ausgänge irgendeinerAudio- oder Videoquelle an. Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In): SchließenSie hier die Audio-Ausgänge Ihres Videorecordersoder einer anderen Audio-/Videoquelle an. Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out):Schließen Sie hier die Audio-Eingänge Ihres Videorecordersoder eines anderen Aufnahmegerätes an. Falls Sie mehr Leistung benötigen sollten,steuern Sie über diese Buchsen einen optionalenexternen Verstärker an. Lautsprecherausgänge für die hinterenSurround-Lautsprecher bzw. für Mehrraum-Lautsprecher:Diese Lautsprecheranschlüsseverwendet man normalerweise, um ineinem 7.1-Kanalsystem den hinteren linken undrechten Surround-Lautsprecher zu betreiben. Mankann sie jedoch auch benutzen, um die Lautsprecherin einem zweiten Hörraum anzuschließen.Diese werden dann mit dem gewünschten Multiroom-Signalangesteuert.In der Grundeinstellung dient das Ausgangssignal,das an diesen Anschlüssen anliegt, zum Ansteuernder hinteren Surround-Lautsprecher. Möchten Siejedoch die Lautsprecher in einem zweiten Raumansteuern, müssen Sie eine Änderung im AdvancedMenü des OSD-Systems vornehmen.WeitereInformationen zum Konfigurieren dieses Lautsprecherausgangserhalten Sie auf Seite 37.Bei normalem Einsatz in einer Surroundanlage entsprechendie braunen und schwarzen Anschlüsseder((dem??)) Plus(+)-Pol und der Minus(-)-Pol fürden linken Surround-Back-Lautsprecher. Der gelbbrauneund der schwarze Anschluss entsprechendem Plus(+)-Pol und dem Minus(-)Pol für denrechten Surround-Back-Lautsprecher.Verbinden Sie bei Mehrraumbetrieb die braunenund schwarzen SBL-Anschlüsse mit den roten undschwarzen Anschlüssen des linken Zweitraum-Lautsprechers.Verbinden Sie dann die gelbbraunenund schwarzen SBL-Anschlüsse mit denroten und schwarzen Anschlüssen des rechtenZweitraum-Lautsprechers. RS-232-Anschluss: Diese Buchse dientdazu, den AVR 4550 über die serielle Schnittstelleeines externen Computer zu steuern oder überein programmierbares Fernbedienungssystem, dasmit RS-232-Befehlen arbeitet. Wegen der Komplexitätsolcher RS-232-Verbindungen raten wirIhnen, sich an einen geschulten und qualifiziertenProfi zu wenden. Mehr Information zum RS-232-Anschluss erhalten Sie auf Seite 18. Lüftungsschlitze: Aus diesen Entlüftungsöffnungenentweicht die warme Abluft aus demGerät. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleistenund mögliche Beschädigungen empfindlicherBauteile zu verhindern, sollten Sie unbedingt daraufachten, dass diese Öffnungen nicht verdecktsind. Der Abstand zwischen den Entlüftungsschlitzenund irgendwelchen Möbeln oder Vorhängenmuss mindestens 10 cm betragen.10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Funktionen der Hauptfernbedienung0 Hauptschalter Aus (Power Off)1 Infrarot-Sender2 Status-LED3 Hauptschalter Ein (Power On)4 Eingangswahltasten(Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/DVD/CD/Tape)5 AVR-Wahltaste (AVR)6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM)7 6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (6/8CH)8 Einmess-Testton (Test)9 Abschaltautomatik (Sleep)A Surround-Modus (Surr./CH.)B Nachtmodus (Night)C Kanalwahl-Taste (CH.)D Multifunktionstasten (DE)E Menü-Auswahltaste (F)F Eingabetaste (Set)G Digitaleingangs-Wahl (Digital)H Zahlenfeld (1 ... 0)I Tuner-Modus (Tun-M)J Direkteingabe (Direct)K Sendersuche (D Tuning E)L Bildschirm-Menüs (OSD)M Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby)N DTS-Digitalmodus-Wahltaste (DTS Surr.)O Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7)P Steuertasten (L/HI/M/ C /A/B)Q Integriertes EzSet-Mikrofon Titel-Weiterschaltung (DWN ••• Skip ••• UP) Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo) DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTS Neo:6) Makrotasten (M1/M2/M3/M4) RDS-Information (RDS) Senderspeicher-Wahl (D Preset E) Löschtaste (Clear) Speichertaste (Mem) Surround-Verzögerung (Delay/Prev. CH.) Menü-Auswahltaste (G) Lautsprecherauswahl (SPKR/Menu) Mehrraum-Betrieb (M-Room) Lautstärkeregelung (Vol. DE) Automatische Lautsprecherkalibrierung(SPL) Lerntaste (Learn) Stummschaltung (Mute)HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbezeichnungenbeziehen sich auf den Einsatz mit demAVR 4550.Viele dieser Tasten haben aber auch Zusatzfunktionen,die für andere Harman KardonKomponenten Ihrer AV-Anlage wichtig sind.Auf denSeiten 48-49 finden Sie eine Übersicht dieser Funktionen.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGFUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 11

Funktionen der HauptfernbedienungWICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kannso programmiert werden, dass sie zusätzlich zumAVR 4550 selbst bis zu sechs andere Komponentensteuert. Jedes mal, wenn Sie zum Fernsteuern aufein anderes Gerät wechseln wollen, müssen Sie zuerstdie entsprechende Eingangswahltaste 4 betätigen.WollenSie danach ein Kommando an denAVR 4550 senden, müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste 5 drücken (solange Sie keine„Zwangssteuerung“ verwenden, siehe Seite 45).Um die Handhabung zu vereinfachen, ist die Fernbedienungmit den Infrarotbefehlen für CD-Spieler/-Recorder, DVD-Spieler und Kassettenrecorder ausdem Hause Harman Kardon vorprogrammiert. DieFernbedienung kann aber auch Komponenten andererHersteller steuern. Hierzu ist sie mit entsprechendenProgrammiercodes ausgestattet. Sie kannauch die Infrarotcodes direkt von der Originalfernbedienung„lernen“. Die für Ihre Komponenten benötigtenCodes finden Sie ab Seite 48.Denken Sie bitte daran, dass die Tasten der Fernbedienungunterschiedliche Funktionen erfüllen, jenachdem, welche Komponente mit Hilfe der Eingangswahltasten4 aktiviert wurde. In der nunfolgenden Beschreibung beschränken wir uns aufjene Funktionen, die für den Betrieb des AVR 4550selbst wichtig sind.Auf Seite 48 haben wir alle alternativenFunktionen der einzelnen Tasten zusammengetragen.0 Hauptschalter Aus (Power Off): DrückenSie diese Taste, versetzen Sie den AVR 4550 oder dieausgewählte Komponente (außer Tape) in denStand-by-Modus. Bitte beachten Sie: Nutzen Sie denReceiver auch für den Multi-Room-Betrieb, und istdieser aktiviert, werden Sie mit dieser Taste nur denBetrieb im Hauptraum beenden – der Nebenraumwird weiterhin mit Bild und Ton versorgt.1 Infrarotsender: Zielen Sie mit diesem Infrarotsenderauf die Gerätevorderseite des AVR 4550, umdie gewünschten Infrarotkommandos einwandfreiübertragen zu können.2 Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt einewichtige Rolle beim „Lernen“ der Infrarotcodes voneiner Originalfernbedienung. Sie unterstützt Sieauch bei der Lautsprecherkalibrierung mit Hilfe derintegrierten EzSet-Funktion (mehr Informationenzum Thema „Lautsprecherkalibrierung“ finden Sieauf Seite 26; wie Sie Ihre Fernbedienung programmieren,erfahren Sie ab Seite 42).3 Hauptschalter Ein (Power On): DrückenSie diese Taste, um das zuvor mit einer der Eingangswahltasten4 (außer Tape) aktivierteGerät einzuschalten.4 Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/DVD/CD/Tape): Betätigen Sie eine dieserTasten, führt der AVR 4550 nacheinander drei Aktionenaus: Befindet sich der Receiver im Stand-by-Modus,schaltet er sich zuerst ein. Danach wird der entsprechendeEingang (CD,Tape,Video oder DVD) alsQuelle ausgewählt. Schließlich wechselt die Fernbedienungin den CD-,Tape-,Video bzw. DVD-Betrieb,damit Sie auch diese externen Geräte fernsteuernkönnen. Haben Sie eine dieser Tasten gedrückt, undmöchten Sie wieder den Receiver steuern, müssenSie zuerst die AVR-Taste 5 drücken, damit dieFernbedienung ihren Infrarot-Befehlssatz wechselt.5 AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Taste,um den AVR 4550 mit Hilfe der Fernbedienungzu steuern. Ist der Receiver im Stand-by-Modus,können Sie ihn mit dieser Taste gleich einschalten.6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM): DrückenSie diese Taste, um den im AVR 4550 integriertenTuner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,können Sie mit dieser Taste zwischen UKW (FM)und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten (sieheSeite 40).7 6-/8-Kanal-Eingangswahltaste (6/8CH):Drücken Sie diese Taste, um das Gerät, das amSechs-Kanal-Eingang oder am Acht-Kanal-Eingang angeschlossen ist, für die Wiedergabeauszuwählen – welcher der beiden Eingänge zurVerfügung steht, hängt von der Einstellung 5.1oder 6.1/7.1im SURROUND MODE-Menüab (siehe Seite 24).8 Einmess-Testton (Test): Mit dieser Tasteaktivieren Sie den Testton für die Kalibrierung derLautsprecher im Surround-Modus (mehr zum ThemaLautsprecher-Kalibrierung auf Seite 26).9 Abschaltzeit (Sleep): Drücken Sie bitte dieseTaste, um die Abschaltautomatik zu aktivieren. Diegerade eingestellte Zeitdauer bis zum Abschalten(Stand-by-Modus) wird im Display angezeigt. DrückenSie diese Taste mehrmals, um die gewünschteZeit einzustellen (mehr dazu auf Seite 31). HaltenSie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um dieAbschaltautomatik zu deaktivieren.Bitte beachten Sie, dass Sie mit der gleichen Tasteauch die vorprogrammierten Sender Ihres Fernsehers,Videorecordersoder Satellitenempfängerswechseln können, wenn Sie vorher mit Hilfe einerder Eingangswahltasten 4 die entsprechendeQuelle aktivieren.A Surround-Modus (Surr./PR): Drücken Siediese Taste, um einen der Surround-Modi HALL,THEATER oder VMAx zu aktivieren. Bitte beachtenSie, dass – je nach ausgewählter Quelle – nicht alleSurround-Modi verfügbar sind (mehr dazu findenSie auf Seite 32). Bitte beachten Sie, dass Sie mit dergleichen Taste die Empfangsfrequenz an ihrem Fernseher,Videorecorderoder Satellitenreceiver einstellenkönnen, wenn Sie vorher mit Hilfe einer Eingangswahltaste4 den entsprechenden Eingangausgewählt haben.B Nachtmodus (Night): Drücken Sie dieseTaste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren. Sieverringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leisePassagen sowie Dialoge im Center-Kanal. DerNacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe vonDolby Digital-codiertem Programmmaterial zurVerfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 26).C Kanalwahl-Taste (CH.): Mit dieser Tastestarten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel desAVR 4550 mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen.WählenSie dann den gewünschten Signalkanalper DE-Taste D und bestätigen Sie mitSet F. Stellen Sie nun den gewünschten Ausgangspegelmit Hilfe der DE-Tasten D ein(mehr dazu finden Sie auf Seite 36).D Multifunktionstasten (DE): Diese Tastenwerden meistens dazu benutzt, um durch Bildschirmmenüszu blättern oder Einstellungen (z.B.den digitalen Eingang oder die Verzögerungszeit) zuändern. Um beispielsweise den gerade aktiven Digitaleingangzu wechseln, müssen Sie zuerst die TasteDigital G drücken. Betätigen Sie danach eine derhier beschriebenen Tasten D, um die Liste der vorhandenenEingänge „durchzublättern“.Soll die Fernbedienung für den Betrieb mit anderenKomponenten programmiert werden, dienendiese Tasten auch der automatischen Codesuchfunktion(mehr dazu finden Sie auf Seite 42).E Menü-Auswahltaste (F): Mit dieser Tastekönnen Sie die Einstellung der aktuell markiertenMenüzeile ändern.F Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittierenSie Eingaben im Normalbetrieb sowie Einstellungenwährend der Systemanpassung.G Digitaleingangs-Wahl (Digital): DrückenSie diese Taste, um einer Quelle einen der digitalenEingänge HJzuzuordnen (mehr dazufinden Sie auf Seite 34).H Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen alsnumerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Speicherplatz-(Tuner) bzw.Titelnummer (CD, DVD) oder Frequenz(Tuner) eines Senders eingeben können (sieheSeite 40). Damit können Sie auch den TV-Sender(TV, SAT,VCR) oder das Musikstück auf einer CD,DVD oder Laserdisc auswählen, wenn die Fernbedienungentsprechend programmiert wurde.I Tuner-Modus (Tun-M): Ist der Tuner aktiv,können Sie mit dieser Taste zwischen automatischerund manueller Sendersuche umschalten (mehr dazuauf Seite 40).12 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNEBDIENUNGBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Funktionen der HauptfernbedienungJ Direkteingabe (Direct): Ist gerade der integrierteTuner aktiv, können Sie – nachdem Siediese Taste betätigen – die gewünschte Radiofrequenzmit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten H direkteingeben (mehr dazu auf Seite 40).K Sendersuche (DTuning E): Ist der Tuneraktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewähltenTuner-Bereich (UKW/MW) automatisch oder manuellnach einem Radiosender suchen (mehrdarüber erfahren Sie auf Seite 40).L Bildschirm-Menüs (OSD): Drücken Sie aufdiese Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu aktivieren(mehr dazu auf Seite 20).M Dolby-Modus-Wahltaste (Dolby): Mit dieserTaste können Sie durch die verfügbaren DolbySurround-Modi (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereooder Dolby Digital) „blättern“. Beim ersten Tastendruckwird der zuletzt verwendete Dolby Surround-Modus aktiviert bzw. angezeigt. Bei jedem weiterenTastendruck wird der nächste verfügbare Dolby-Surround-Modusaktiviert (eine Dolby Surround-Übersichtfinden Sie auf Seite 32).N DTS-Modus-Wahltaste (DTS Surr.):Wirdeine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, aktiviertder AVR 4550 – je nach Lautsprecherkonfiguration– automatisch den korrekten DTS-Modus (s. Seite33). Diese Einstellung lässt sich nicht manuell ändern.Drücken Sie dennoch auf die DTS Surr.-Taste,erscheint im Display der gerade aktive DTS-Modus.Ist die Quelle nicht DTS-codiert (DTS-Modus nichtaktiv) hat diese Taste keine Funktion.O Logic 7-Modus-Wahltaste (Logic 7):Drücken Sie auf diese Taste, um einen der Logic 7-Modi auszuwählen (eine Übersicht der verfügbarenLogic 7-Modi finden Sie auf Seite 29).N Steuertasten (L/H I/M/ C /A/ B ): Diese Tasten haben für den AVR 4550selbst keine Funktion. Sie lassen sich allerdings fürandere, externe Komponenten programmieren.Hier können Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion(Play) eines CD- oder DVD-Spielersbzw. eines Kassettenrecorders ablegen. BesitzenSie ein Autoreverse-Kassettendeck, steht Ihnenauch für die Wiedergabefunktion der Kassettenrückseiteeine passend gekennzeichnete Taste(H I) zur Verfügung (wie man die Fernbedienungprogrammieren kann, steht auf Seite 43).Q Integriertes Mikrofon: Dieses eingebauteMikrofon wird vom EzSet-System für die automatischeLautsprecherkalibrierung benötigt. Es empfängtden Testton, damit der AVR 4550 den aktuellenPegel messen kann (sorgen Sie dafür, dass dasMikrofon nicht verdeckt wird; siehe Seite 26).AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG Titel-Weiterschaltung (DWN ••• Skip •••UP): Diese Tasten haben für den AVR 4550 selbstkeine Funktion, stehen aber für die Steuerung andererKomponenten zur Verfügung. Besitzen Sie einenCD- oder DVD-Spieler/-Wechsler, können Sie mitdiesen Tasten den Titel zurück- oder weiterschalten. Stereo-Modus-Wahltaste (Stereo): Mitdieser Taste können Sie einen der verfügbaren Stereo-Modiauswählen bzw. alle Surround-Modi ausschalten,dann spielt der Receiver in Stereo. Beim erstenTastendruck wird entweder der 5-Kanal oderder 7-Kanal Stereo-Modus aktiviert, je nachdemwelche Einstellungen (5.1 oder 6.1/7.1) Sie imSPEAKER SETUP-Menü (siehe Seite 23)vorgenommen haben. Beim zweiten Tastendruckwerden alle Surround-Modi abgeschaltet(SURROUNDOFF) – dann gibt der AVR 4550reines Stereo wieder. DTS Neo:6-Modus-Wahltaste (DTSNeo:6): Drücken Sie auf diese Taste, um durch dieverfügbaren DTS Neo:6-Modi MUSIC oder MOVIESzu „blättern“. DTS errechnet aus dem einfachenStereo-Signal einer digitalen PCM- oder konventionellenanalogen Quelle einen beeindrucken FünfoderSieben-Kanal-Raumklang. Beim ersten Tastendruckwird der zuletzt verwendete DTS Neo:6-Modusautomatisch aktiviert. Bei jedem weiteren Tastendruckschaltet das System zum nächsten Modusweiter. Makrotasten (M1/M2/M3/M4): DrückenSie eine dieser Tasten, um eine Kommandokette(Makro) zu speichern bzw. ein vorher programmiertesMakro aufzurufen (siehe Seite 44). RDS-Information (RDS):Wird gerade einUKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichenRDS-Informationen auf dem Display anzeigen lassen(mehr Informationen zum Thema RDS finden Sieauf Seite 40). Senderspeicher-Wahl (D Preset E): Istder Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die gespeichertenRadiosender „durchblättern“.Wurdedagegen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe derEingangswahltasten 4 aktiviert, übernehmendiese Tasten die Funktionen langsamer Vor- undRücklauf (DVD) oder arbeiten als „+10“-Taste beider Eingabe einer Zahl größer als zehn (CD, CDR). Löschtaste (Clear): Ist gerade der Tuner aktivund Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein,können Sie mit dieser Taste den bisher eingetipptenWert löschen. Speichertaste (Mem): Drücken Sie diese Taste,um die gerade empfangene Radiostation in deninternen Speicher abzulegen.Während im Display die Anzeige MEMORY G blinkt, haben Sie fünfSekunden Zeit, die gewünschte Speicherplatznummerüber das Zahlenfeld H einzugeben (mehrdarüber erfahren Sie auf Seite 40). Surround-Verzögerung (Delay/Prev. CH.):Damit aktivieren Sie die Eingabesequenz für die Surround-Verzögerung.Die Verzögerungszeiten stellenSie mit Set F und DE D ein. Menü-Auswahltaste (G): Mit dieser Tastekönnen Sie die Einstellung der aktuell markiertenMenüzeile ändern. Lautsprecherauswahl (SPKR/Menu): Damitstarten Sie die Eingabesequenz für die Lautsprecherkonfiguration(Anpassung des integriertenBass-Managementsystems an die Lautsprechergröße).Danach wählen Sie den gewünschten Lautsprechermit den Tasten DE D aus. Bestätigen Siemit Set F und stellen Sie danach die Größe(Large, Small oder None) ein (siehe Seite 24). Mehrraum-Betrieb (M-Room): Mit dieserTaste aktivieren Sie die Multi-Room-Funktion. IstMulti-Room bereits aktiv, können Sie die Lautstärkeim Nebenraum bestimmen (siehe Seite 39). Lautstärkeregelung (VOL DE): Mitdiesen Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle desAVR 4550 erhöht bzw. verringert. Automatische Lautsprecherkalibrierung(SPL): Mit dieser Taste aktivieren Sie die EzSet-Funktion, mit der Sie schnell und präzise Ihre Lautsprecherkalibrieren können.Während des Kalibrierprozesseswird die Lautstärke jedes Lautsprechersso abgeglichen, bis alle gleich laut spielen (dieStatus-LED 2 leuchtet grün auf). Mehr zumThema „EzSet“ finden Sie auf Seite 26. Lerntaste (Learn): Mit dieser Taste aktivierenSie die „Lern“-Funktion der Fernbedienung. Damitübernehmen Sie die Infrarot-Kommandos einesGerätes von dessen Originalfernbedienung. Stummschaltung (Mute): Damit schaltenSie vorübergehend den Signalausgang zu allen Endstufen(auch zu den Vorstufenausgängen) ab. DrückenSie die Taste erneut, um Mute zu deaktivieren.Möchten Sie die Fernbedienung für die Steuerungexterner Komponenten programmieren, müssen Siediese Taste zusammen mit der entsprechenden Eingangswahltaste4 drücken, um die Programmiersequenzzu starten (siehe Seite 43).HINWEIS: Jedes Mal wenn eine Fernbedienungstastegedrückt wird, die für ein zuvor (mit denAuswahltasten 45) ausgewähltes Gerät vorprogrammiertund damit aktiv ist, leuchtet dieentsprechende Auswahltaste 45 rot auf.FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 13

Funktionen der ZusatzfernbedienungABCDEFGHIPOWEROFFAVRAM/FMVID1VID3MUTEDVD CD TAPEDNDNTUNINGPRESETDISC SKIPDISC SKIPVOLUMEVID2VID4A Hauptschalter Aus (Power Off)B AVR-Wahltaste (AVR)C Tuner-Bereichswahl (AM/FM)D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/DVD/CD/Tape)E Sendersuche/schneller Vor- und Rücklauf(DN – Tuning – UP / )F Aufnahme/Pause ( C /B)G Senderspeicherwahl / Titelsprung(DN – Preset – UP / )H Disk-Wechsel (Disc Skip + –)I Lautstärkeregelung (Volume ED)J Wiedergabe rückwärts und vorwärts / Stopp(HI/ A)K Stummschaltung (Mute)UPUPKJDie Zusatzfernbedienung (Zone II) können Sie sowohlim Neben- als auch im Hauptraum (dort woder AVR 4550 aufgestellt ist) benutzen. Für den Einsatzim Nebenraum benötigen Sie allerdings einenexternen Infrarot-Sensor, der mit der Multi RemoteIn-Buchse des Receivers verbunden ist (siehedazu auch Seite 18).A Hauptschalter Aus (Power Off): BefindenSie sich im gleichen Raum wie der AVR 4550,können Sie mit dieser Taste den Receiver ausschalten(Stand-by). Befinden Sie sich im Nebenraum(hier ist der externe Infrarot-Sensor aufgestellt),können Sie mit dieser Taste den Mehrraum-Betriebausschalten.B AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie dieseTaste, um den AVR 4550 einzuschalten. Dabei wirddie zuletzt benutzte Quelle automatisch ausgewählt.C Tuner-Bereichswahl (AM/FM): DrückenSie diese Taste, um den Tuner als Quelle für denNebenraum auszuwählen. Betätigen Sie diese Tasteerneut, wechselt der Tuner zwischen UKW (FM)und MW (AM) hin und her.D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/DVD/CD/Tape): Ist der Receiver ausgeschaltet(Stand-by), können Sie mit einer dieser Tasten denReceiver einschalten und auf den entsprechendenEingang umschalten. Ist der Receiver bereits in Betrieb,können Sie damit den jeweiligen Eingang auswählen.HINWEIS: Ist der AVR 4550 ausgeschaltet (Standby),schalten Sie mit den Tasten B,C und Dlediglich das Mehrraumsystem und den entsprechendenEingang des AVR 4550 ein, nicht das Systemim Hauptraum.E Sendersuche/Schnelllauf (DN – Tuning –UP): Ist der im AVR 4550 integrierte Tuner ausgewählt,können Sie mit diesen Tasten nach dem nächstenempfangswürdigen Sender des eingestelltenFrequenzbandes (UKW oder MW) suchen. Ist dagegenein CD- oder DVD-Spieler bzw. ein Kassettenrecorderausgewählt, aktivieren Sie mit diesen Tastenden schnellen Vor- und Rücklauf vom Haupt- undNebenraum aus.F Steuertasten ( C /B): Drücken Sie diese Taste,um eine Aufnahme zu starten (Record) oder dieWiedergabe bzw.Aufnahme zu unterbrechen (Pause).Diese Funktion steht Ihnen mit kompatiblen CDundDVD-Spielern sowie Kassettenrecordern zurVerfügung.G Senderspeicherwahl / Titelsprung (DN– Preset – UP / ): Ist der im AVR 4550 integrierteTuner ausgewählt, können Sie mit diesen Tastendurch die einprogrammierten Sender „blättern“.Ist der CD- oder DVD-Player ausgewählt, aktivierenSie mit diesen Tasten den Titelsprung vorwärts/rückwärts.H Disk-Wechsel (+ Disc Skip –): Ist ein HarmanKardon kompatibler CD- oder DVD-Wechslerangeschlossen, können Sie mit diesen Tasten dieDisk wechseln.I Lautstärkeregelung (Volume DE): BefindenSie sich im Hauptraum, können Sie mit diesenTasten die Lautstärke des AVR 4550 steuern. BefindenSie sich dagegen im Nebenraum (dort wo derexterne Infrarot-Sensor aufgestellt ist), können Siedie Lautstärke im Nebenraum steuern.J Laufwerksteuerung (A / B): Mit diesen Tastenkönnen Sie die entsprechenden Funktioneneines kompatiblen Harman Kardon CD- oderDVD-Spielers bzw. Kassettenrecorders steuern.K Stummschaltung (Mute): Befinden Siesich im Hauptraum (dort wo der AVR 4550 aufgestelltist), aktivieren Sie mit dieser Taste dieStummschaltung im Hauptraum. Befinden Sie sichim Nebenraum (dort wo der externe Infrarot-Sensoraufgestellt ist), aktivieren Sie die Stummschaltungallein für den Nebenraum. Drücken Sie dieTaste erneut, um die Stummschaltung wieder auszuschalten.WICHTIGER HINWEIS: Egal in welchem RaumSie die Zusatzfernbedienung benutzen (HauptoderNebenraum):Wollen Sie ein anderes Gerätfernsteuern, müssen Sie zuerst die entsprechendeEingangswahltaste D drücken.HINWEIS: Sie können mit dieser Zusatzfernbedienung(Zone II) sowohl den AVR 4550 als auch andereHarman Kardon kompatible Produkte vomHaupt- und Nebenraum aus steuern.Wollen Sie dieseFernbedienung in einem Nebenraum einsetzen,müssen Sie dort einen externen Infrarotempfängerinstallieren und mit der Multi Remote In-Buchse verbinden. Dann können Sie mit Hilfe der SteuertastenEFGHJGeräte, die imHaupt- oder Nebenraum aufgestellt sind, steuern.Die Tasten Power Off A, die EingangswahltastenBCD,Volume I und Mute Ksteuern die entsprechenden Funktionen für denNebenraum – wie oben beschrieben (mehr Informationenzum Thema Mehrraum-Betrieb finden Sieauf Seite 38).14 FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNGBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Aufstellen und anschließenPacken Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitteauf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragenkann. Schließen Sie nun Ihre Audio- undVideo-Geräte an den AVR 4550 an.Audio-Eingänge und -AusgängeWir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externerWiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwertigeVerbindungskabel verwenden, damit kein Qualitätsverlustbei der Signalübertragung entsteht.Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit demAVR 4550 verbinden, ist es ratsam, den Receivermit dem Netzschalter ganz auszuschalten.Dadurch vermeiden Sie Störsignale, die IhreLautsprecher beschädigen könnten.1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres CD-Spielers an die CD-Buchsen an.HINWEIS:Wenn die anzuschließende Quelle überBuchsen mit fixem und variablem Ausgangspegelverfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüssemit fixem Pegel, es sei denn, das Signal ist zuschwach und daher mit hohem Rauschanteil, oderso stark, dass der Receiver übersteuert.2.Verbinden Sie die analogen Wiedergabe-Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recordersoder eines anderen analogen Aufnahmegerätesmit den Tape In-Buchsen .Verbinden Sie dieanalogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recorders mitden Tape Out-Buchsen am AVR 4550.3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte wie CDoderDVD-Spieler bzw.Wechsler, Spielekonsole, digitalerSatellitenreceiver, HDTV- oder Kabelempfängeroder die kompatible Soundkarte einesComputers an die digitalen Eingänge Digital InOpt H bzw. Digital In Coax J an.4.Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out ander Geräterückseite des AVR 4550 mit den entsprechendendigitalen Eingängen Ihres CD- oderMiniDisc-Recorders.5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten abgebildet,zusammen. Schließen Sie diese an die mitAM und GND gekennzeichneten Schraubverbindungen an.6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Kabelantenne)verbinden Sie bitte mit dem als FM (75 Ω)gekennzeichneten Anschluss . Für besseren Emp-fang sollten Sie eine externe Dachantenne, Zimmerantenneoder einen Kabelanschluss heranziehen.HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zweiadrigen300-Ω-Flachbandkabel, müssen Sie einen300/75-Ω-Adapter verwenden.7. Setzen Sie eine externe Mehrkanal-Audio-Quellemit 5.1 oder 7.1-Ausgängen (z.B. externer digitalerSound-Prozessor/Decoder, DVD-Audio- oder SACD-Spieler) ein, können Sie diesen mit den Acht-Kanal-Direkteingang .LautsprecherverbindungenUm sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Qualitätsverlustzu den Lautsprechern gelangen, solltenSie nur hochwertige Kabel mit feinen Litzen verwenden.Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändleroder Elektroinstallateur.Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabelmit einem Querschnitt von 1,5 mm 2 verwenden. Fürlängere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als2,5 mm 2 Querschnitt einsetzen. Bitte setzen Sie keineKabel mit weniger als 1 mm 2 Schnittfläche ein,da diese das Signal zu den Lautsprechern negativbeeinflussen.Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte Fabrikatauch dafür geeignet und zugelassen ist. ImZweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändleroder Elektroinstallateur.Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubereOrtbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecherphasengleich am AVR 4550 angeschlossen sind: DerMinuspol am AVR 4550 (schwarze Buchsen) mitdem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol amAVR 4550 (farbige Buchsen) mit dem Pluspol amLautsprecher.Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farbcodierteAnschlussterminals. Die meisten Lautsprecher-Herstellerhalten sich an die üblichen Farbmarkierungen:Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leiderkann es aber auch Abweichungen geben.AchtenSie daher bitte auf die am Lautsprecher angebrachteBeschriftung oder lesen Sie in der BedienungsanleitungIhrer Lautsprecher nach. KönnenSie die Polarität der Lautsprecher nicht zweifelsfreifeststellen, sorgen Sie dafür, dass alle Lautsprecher– also auch Center und Surround – „gleichsinnig“angeschlossen sind, also lediglich alle farbcodiertenAVR-Lautsprecherbuchsen an die gleichen Anschlüssebei allen Boxen (z.B. von hinten gesehendie linken), alle schwarzen an die anderen.HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der positive Anschlussjedes Lautsprecherkanals am AVR 4550 miteiner anderen Farbe codiert ist (siehe Seite 8), umVerwechslungen vorzubeugen.Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren solltenaußerdem noch gleich lang sein – verlegen Siestets gleich lange Kabelstücke zu den beiden Front-Lautsprechern oder den beiden Surround-Lautsprechern,auch wenn die einzelnen Lautsprecher in unterschiedlicherEntfernung zum AVR 4550 stehen.1.Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, CenterundSurround-Lautsprecher mit denentsprechenden Lautsprechern.2. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie über einCinch-Kabel an den AVR 4550 an:Verbinden Siedazu den Subwoofer-Eingang mit dem AusgangSubwoofer am Receiver.Wollen Sie einen separatenpassiven Subwoofer (also ohne zugehörigeSatelliten) verwenden, müssen Sie eine Endstufedazwischenschalten:Verbinden Sie via Cinch-Kabelden Subwoofer-Ausgang mit der Endstufe,während ein Lautsprecherkabel das verstärkteSignal von der Endstufe zum passiven Subwooferweiterleitet. Sollte Ihr aktiver Subwoofer keineCinch-Anschlüsse haben, lesen Sie die korrekte Verkabelungin dessen Bedienungsanleitung nach.HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautsprechersysteme,bestehend aus einem passiven Subwooferund zwei Front-Lautsprechern, an die Lautsprecher-Ausgänge anschließen müssen– nicht an den Subwoofer-Ausgang . Eventuelleweitere Lautsprecher eines kompletten Surround-Sets(Surrounds und der Center) gehörenaber auf jeden Fall, wie oben beschrieben, an dieentsprechenden Center- und Rear-Lautsprecherklemmen.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGAUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 15

Aufstellen und anschließenVideo-Eingänge und -AusgängeNormale Video-Verbindungen werden ähnlichdurchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio-Komponenten.Auch hier empfiehlt sich die Verwendungvon qualitativ hochwertigen Kabeln, um einwandfreieBildqualität zu sichern. Um stets besteBildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video-Quellenlediglich über ihre S-Videoausgänge mit demAVR 4550 verbinden, nicht zusätzlich über den„normalen“ Video-Cinch-Anschluss.Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse1.Verbinden Sie die Audio- und Video-AusgängeIhres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen imAnschlussfeld Video 1 In oder Video 2 In. Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Videorecordersverbinden Sie bitte mit den AnschlüssenVideo 1 Out oder Video 2 Out ander Geräterückseite des AVR 4550.2.Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge IhresSatelliten-Empfängers oder einer anderenVideoquelle mit den Buchsen Video 3 .3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse vonDVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie mit denDVD-Anschlüssen .4.Verbinden Sie die digitalen Audio-Ausgänge IhresDVD- oder Laserdisc-Spielers, Ihres digitalen Videorecorders,Satelliten- bzw. Kabeltuners oder eineranderen Videoquelle mit digitalem Audio-Ausgangmit dem passenden digitalen Eingang Opt DigitalIn H oder Coax Digital In J.5.Verbinden Sie die Video- und – wenn Sie S-Video-Geräte verwenden – S-Video-AnschlüsseMon. Out mit dem jeweiligen Video-EingangIhres Fernsehers oder Video-Projektors.6. Sollten Ihr DVD-Spieler und Ihr TV-Monitor überVideo-Komponenten-Anschlüsse (Y/Pr/Pb bzw.YUV) verfügen, können Sie Ihren DVD-Spieler auchüber den DVD Komponenten-Eingang mitdem Receiver verbinden. Bitte beachten Sie: Überdie Video-Komponenten-Anschlüsse können Sieausschließlich Bildsignale übertragen – keine Audio-Signale.Für die Übertragung von Tonsignalenstehen Ihnen entweder der analoge AnschlussDVD oder die digitalen Eingänge Coaxial bzw. Optical zur Verfügung.7. Besitzen Sie ein weiteres Gerät mit Komponenten-Anschlüssen,verbinden Sie dieses mit denVideo-2-Buchsen . Stellen Sie die analogeAudioverbindungen für dieses Gerät über dieVideo-2 Audio-Eingangsbuchsen her (digitaleAudio-Verbindung siehe Punkt 4 weiter oben).8.Verwenden Sie Video-Komponenten-Eingängefür Ihre Ton- und Bildquellen, müssen Sie Ihrenentsprechend ausgestatteten Fernseher bzw.Projektor mit dem Monitor-Komponenten-Ausgang verbinden.9. Für Camcorder, Spielkonsole oder andere Audio-/Video-Geräte, die Sie nur gelegentlich verwendenund an den AVR 4550 anschließen wollen, stehenihnen die Anschlüsse Digital In Optical 3 H,Digital Input Coaxial 3 J und Video 4 K ander Gerätevorderseite zur Verfügung.HINWEISE:• Y/Pr/Pb-Komponenten-, RGB- (siehe Seite 17),oder Standard-Video-Signale (Cinch) lassensich NUR in ihrem ursprünglichen Format wiedergeben– sie werden also nicht gewandelt.S-Video-Signale lassen sich allerdings ins Composite-Formatkonvertieren. Daher ist es möglichdas OSD-Menü auf dem Fernseher darzustellen,egal ob dieser mit einem Compositeodereinem S-Video-Signal versorgt wird.• Die Bildschirmmenüs stehen an den Video-Komponenten-Ausgängen nicht bereit. MöchtenSie diese trotzdem sehen, müssen Sie beiIhrem Fernsehgerät solange auf den SCART-,den Cinch- oder den S-Video-Eingang umschalten.• Alle Komponenten-Ein-/Ausgänge könnenauch RGB-Signale („Rot“ an Pr, „Blau“ an Pbund „Grün“ an Y) aufnehmen, solange sowohldie Quelle als auch der Bildschirm/Projektor dasSync-Signal auf „Grün“ (heißt dann „Gs“) beimischenbzw. erwarten. Beachten Sie aber, dassviele Projektoren und alle Fernsehgeräte (Fernsehermit SCART-Buchse) zum RGB-Betriebgetrennte Synchronsignale benötigen und fastalle Quellen (etwa DVD-Spieler) RGB-Signalenur mit separaten Sync-Signalen oder nur überSCART-Buchse ausgeben. In solchen Fällenmüssen Sie dann ihren Bildschirm/Projektordirekt mit der RGB-Quelle verbinden.SCART-AnschlüsseViele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch-Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüsseausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;Videorecorder für Wiedergabe und Aufnahme: 6Buchsen), sondern haben einen SCART- oder Euro-AV-Anschluss (fast rechteckige Buchse mit 21 Messerkontakten).In diesem Fall benötigen Sie einender folgenden Adapter, um Ihre Video-Geräte an denAVR 4550 anzuschließen:• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen einenAdapter von SCART → 3 x Cinch-Stecker(siehe Abbildung 1), S-Video-Geräte von SCART→ 2 x Cinch + 1 x S-Video (sieheAbbildung 4).• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmenkönnen, benötigen einen Adapter von SCART →6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für dieWiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. einenAdapter von SCART → 4 x Cinch + 2 x S-Video (2x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnahme und 2 xCinch + 1 x S-Video für die Wiedergabe – sieheAbbildung 5).• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,Videoprojektoroder Rückwandprojektor benötigenSie einen Adapter von 3 x Cinch → SCART(siehe Abbildung 3). Setzen Sie auch Geräte mitS-Video-Anschluss ein, müssen Sie Ihr Bildwiedergabegerätzusätzlich mit Hilfe eines Adaptersvon 2 x Cinch + 1 x S-Video → SCART (sieheAbbildung 6) an Ihren AVR anschließen.Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte beachtenSie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernseherslediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3)bzw. nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit dementsprechenden Anschluss Mon. Out verbindenmüssen – die Audio-Anschlüsse bleiben ohne Funktion.Denken Sie auch daran, die Lautstärke Ihres TVauf null zu drehen – die Tonwiedergabe übernimmtlediglich Ihre AV-Anlage, zusätzlicher Ton vom Fernsehgerätwürde den Klang und die räumliche Abbildungerheblich stören.Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bittedarauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter vollständigbeschriftet sind (z.B. von den HerstellernVivanco und Hama).Was nützt beispielsweise einAdapter vom Typ SCART → 6 x Cinch, wenn keineinziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nichtwissen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließensind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den AudioundVideo-Eingängen („In“) des AVR 4550 verbundenwerden (und bei Videorecordern die mit„Out“, „Aus“ oder ähnlich benannten Stecker mitden entsprechenden Ausgängen „Out“ des AVR4550). Bei manchen Adapterkabeln ist aber genaudas Umgekehrte nötig:Wenn kein Signal zu sehen/hörenist, sobald die Quelle läuft, müssen Siedie „In“-Stecker mit den „Out“-Buchsen desAVR 4550 verbinden und umgekehrt.Wenn dieStecker lediglich mit Pfeilen gekennzeichnet sind,die die Signalflussrichtung darstellen, richten Siesich nach den Pfeilen in den Abbildungen obenund nach der mit dem Adapter gelieferten Anleitung.Sollten Sie weitere Fragen haben, wendenSie sich bitte an Ihren Fachhändler.16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Aufstellen und anschließenAbbildung 1:SCART/Cinch-Adapter fürWiedergabe;Signalfluss:SCART → CinchAbildung 2:SCART/Cinch-Adapter fürAufnahme und Wiedergabe;Signalfluss:SCART ↔ CinchAbbildung 3:Cinch/SCART-Adapter fürWiedergabe;Signalfluss:Cinch → SCARTAbbildung 4:SCART/S-Video Adapter fürWiedergabe;Signalfluss: SCART → Cinchund Mini-DINAbbildung 5:SCART/S-Video-Adapterfür Aufnahme undWiedergabe;Signalfluss:SCART ↔ Cinchund Mini-DINSchwarzGelbRotSchwarzGelbRotSchwarzRotBlau*GelbGrün*WeißRotSchwarzS-VideoSchwarzRotBlau *GelbS-Video InS-Video OutWichtige Hinweise für den Einsatz vonSCART-Cinch-Adaptern:Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernseherangeschlossen, transportiert das dazu verwendeteSCART-Kabel neben den Audio- und Video-Signalenauch bestimmte Steuersignale.Alle Videoquellenliefern, sobald sie eingeschaltet sind oderlaufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseherautomatisch auf den richtigen Video-Eingang umschaltet.Dient ein DVD-Spieler als Videoquelle,kommen zusätzliche Signale ins Spiel, die das Bildformatauf dem Fernseher (4:3 oder 16:9, nur mit16:9 Fernsehgeräten oder 4:3-Geräten, die sich auf16:9 schalten lassen) steuern und den RGB-Decoderein- bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD-Spieler eingestellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter ein, gehen all diese Steuersignale verloren.Dann müssen Sie alle TV-Einstellungen manuell vornehmen.Wichtig bei SCART-Anschlüssen mitRGB-SignalenWenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale aneinen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die meistenDVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB-Signalenarbeiten wollen, müssen Sie diesen SCART-Ausgangmeist direkt mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.Ihr AVR 4550 kann zwar Dreifach-Video-Signale(wie z.B. die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schalten,die meisten Fernsehgeräte benötigen jedoch zusätzlichzu den RGB- weitere Synchronisationssignale(auch bei SCART). Diese kann der AVR 4550 nichtnoch zusätzlich zu den bildübertragenden Kanälenweiterleiten.Abbildung 6:SCART/S-Video-Adapterfür Wiedergabe;Signalfluss:Cinch undMini-DIN → SCARTRotSchwarzS-Video Out* Auch andere Farben sind möglich, etwa Braun und Grau.Die Komponenten-Ein- und Ausgänge desAVR 4550 eignen sich daher nur entweder für reineYUV-(Y, Pr, Pb)-Komponentensignale oder für RGB-Signale, deren Synchrosignal auf einer der Rot-,Grün- oder Blauleitungen liegt (meist in Grün,Anschluss heißt dann „Gs“ statt „G“, siehe dritterHinweis Seite 16, Mitte).Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen(Super-VHS, Hi8)1.Wollen Sie S-Video-Komponenten an IhrenAVR 4550 anschließen, die sowohl mit Cinch- alsauch S-Video-Buchsen ausgestattet sind, beachtenSie bitte Folgendes:Verbinden Sie NUR die S-Video-Ein-bzw.Ausgänge miteinander – verwendenSie KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige Ausnahme:der Fernseher (siehe nächster Abschnitt).Verbinden Sie eine Videoquelle über beide Verbindungskabelmit dem Receiver, wird nur dasS-Video-Signal an den Fernseher weitergegeben.2. Der Receiver wandelt normale Composite-VideosignaleNICHT in S-Video-Signale um. Er kann allerdingsS-Video-Signale auch über den Composite-Anschluss (Cinch) ausgeben. Setzen Sie also sowohlVideo- also auch S-Video-Geräte ein, müssen Sienicht unbedingt den Fernseher mit beiden Mon.Out-Anschlüssen des AVR 4550 verbinden -allerdings ist es empfehlenswert S-Video-Quellenauch über den S-Video-TV-Anschluss wiederzugeben,da dieses Signal eine bessere Bildqualität bietet.Denken Sie bitte daran, jeweils den richtigenEingang an Ihrem Fernseher auszuwählen, wenn Sievon einer Norm auf die andere umschalten wollen.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGAUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 17

Aufstellen und anschließenSystemverbindungen undStromanschlussDer AVR 4550 wurde für den flexiblen Einsatz mitexternen Endstufen und Geräten konstruiert: Siekönnen externe Geräte ganz einfach gleich zuBeginn mit dem AVR 4550 verbinden oder das Systemzu einem späteren Zeitpunkt durch neue Komponentenerweitern.Externer InfrarotsensorFalls der AVR 4550 in einem Schrank mit massivenoder Rauchglastüren untergebracht wird, so kannes vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät dieSignale der Fernbedienung nicht empfangen kann.In diesem Fall verbinden Sie die Remote IR Out-Buchse eines externen Infrarot-Empfängers oder einerbeliebigen Harman Kardon kompatiblen Komponentemit eigenem Infrarotempfänger, der nichtvon einer Tür verdeckt wird, mit der Remote In-Buchse – diese externe Komponente übernimmtdann den Empfang der Infrarot-Befehle und übermitteltdiese über Kabel an den AVR 4550.Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlagekeine Signale von der Fernbedienung, können sieden internen Infrarotsensor des AVR 4550 mitbenutzen:VerbindenSie dazu die Remote Out-Buchse mit der Remote In-Buchse des externenGeräts.Infrarot-Verbindungen für denMehrraum-BetriebDer wichtigste Schritt zum Mehrraum-Betrieb bestehtdarin, Infrarotempfänger (IR) und Verstärkeroder Lautsprecher im Nebenraum über Kabel mitdem AVR 4550 zu verbinden. Der IR-Empfänger imseparaten Raum (oder der REMOTE OUT-Ausgangeines Gerätes mit eigenem Infrarotsensor) wird mitdem AVR 4550 über ein normales Koaxialkabel mitMini-Klinken-Stecker (3,5 mm Mono) oder über einCinch-Kabel mit Cinch-Klinkenstecker-Adapter verbunden,und zwar mit der Buchse Multi RemoteIn an der Geräterückseite des Receivers.Möchten Sie vom Nebenraum aus zusätzliche KomponentenIhrer AV-Anlage im Hauptraum steuern,verbinden Sie den Anschluss Remote Out ander Geräterückseite Ihres AVR 4550 mit dem AnschlussRemote In Ihres CD- oder DVD-Spielersoder Kassettenrecorders. Dadurch lassen sich vomNebenraum aus auch die meisten Funktionen derGeräte im Hauptraum, etwa Laufwerkfunktionen,fernsteuern (weitere Informationen über den Mehrraum-Betriebfinden Sie auf Seite 38). Zudem könnenSie mit Hilfe der Fernbedienung im NebenraumLautstärke und Quelle separat einstellen.HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die Sieüber den Receiver fernsteuern wollen, in Serie.VerbindenSie dazu die jeweilige Remote Out- mit derRemote In-Buchse des nächsten Gerätes.Audio-Verbindungen für denMehrraum-BetriebUm eine Tonverbindung herzustellen, stehen Ihnen– je nach den Erfordernissen Ihres Systems und derEntfernung des AVR 4550 zu dem Zweitraum – dreiMöglichkeiten zur Auswahl:1.Sie können mit hochwertigem, abgeschirmtem Audio-Cinchkabel(ein Paar) die Multi Out-Buchsen an der Geräterückseite des Receivers mit einemStereo-Verstärker im Nebenraum verbinden.An diesem sind wiederum die Lautsprecher desNebenraums angeschlossen. Für den Nebenraumbenötigen Sie lediglich eine Endstufe ohne Lautstärkeregelung,da diese Funktion vom AVR 4550übernommen wird.HINWEIS: Der Zweitraum-Verstärker sollte nachMöglichkeit eine Einschaltautomatik besitzen.Andernfallsmüssen Sie ihn manuell ein- und ausschalten,sobald Zweitraum-Betrieb gewünschtwird.2.Der Verstärker lässt sich auch im gleichen Raumwie der AVR 4550 aufstellen.Auch bei dieser Verkabelungsvariantemüssen Sie die Buchsen MultiOut an der Geräterückseite des Receivers mitder Endstufe für den Nebenraum verbinden. DieLautsprecher im Nebenraum sind dann über einlängeres Lautsprecherkabel an der Nebenraum-Endstufe angeschlossen. Ist die Entfernung zumNebenraum groß, empfehlen wir hochwertiges,niederohmiges Lautsprecherkabel mit mindestens2,5 mm 2 Querschnitt.3.Der AVR 4550 besitzt den Vorteil, dass er übersieben eingebaute Verstärkerkanäle verfügt. Zweidavon lassen sich dazu verwenden, Lautsprecherin einem Zweitraum zu betreiben.Wenn Sie sichdieser Option bedienen, können Sie zwar dieganzen 7.1-Kanal-Möglichkeiten des AVR 4550in Ihrem bevorzugten Hörraum nicht mehr ausschöpfen,können aber gleichzeitig ohne zusätzlicheVerstärker einen zweiten Raum beschallen.Möchten Sie die eingebauten Verstärker verwenden,um in einem zweiten Raum Musik zu hören,müssen Sie die Lautsprecher für diesen weiterenRaum an die Ausgänge Surround Back/Multiroom anschließen. Bevor Sie in diesemZweitraum mit dem Musikhören beginnenkönnen, müssen Sie noch die Verstärker fürSurroundbetrieb konfigurieren und dazu eineÄnderung im Menü Advanced Select vornehmen.(Siehe Seite 37).HINWEIS:Bei all Optionen haben Sie die Möglichkeit einenexternen Infrarot-Sensor für den Nebenraum zu installierenund mit der Multi Remote In-Buchse des AVR 4550 zu verbinden. Ist das System wiehier beschrieben verkabelt, können Sie mit Hilfe derzweiten Fernbedienung (Zone II) im Nebenraum dieLautstärke und die Ton- bzw. Bildquelle separat einstellen.A-BUS installieren und anschließenDer AVR 4550 gehört zu den ganz wenigen heutekäuflichen Receivern, die mit eingebautem A-BUSReady ® ausgestattet sind. Betrieben mit einem optionalenA-BUS-Bedienfeld oder einem Steuermodulkommen Sie in den Genuss, die Anlage voneinem Zweitraum aus zu bedienen, ohne dass Siedafür einen externen Verstärker benötigen würden.Möchten Sie den AVR 4550 zusammen mit einemautorisierten A-Bus-Gerät verwenden, müssen Sieeinfach das Bedienfeld oder Modul im Zweitrauman den AVR 4550 anschließen.Verwenden Sie dazueine VDE-gemäße Verdrahtung für Innenräume.Versehen Sie das Ende der Verdrahtung am Receivermit einem Standard-RJ-45 Stecker entsprechendder Anleitung für das A-Bus-Modul.Weitere Installationen oder Einstellungen sind unnötig,da die A-Bus-Verbindung am AVR 4550 dasSignal vom und zum Bedienfeld seiner jeweiligenrichtigen Bestimmung für Ein/Aus,Tonquelle undLautstärke zuführt. Das Ausgangssignal, das an derA-BUS-Buchse anliegt, wird im Mehrraumsystemdes AVR 4550 eingestellt und die Menüs könnenwie bisher verwendet werden.RS-232-VerbindungenDer AVR 4550 besitzt einen seriellen RS-232-Anschluss,der es gestattet, das Gerät über kompatibleexterne Bedienfelder oder Fernsteuersysteme zu bedienen.Die Verbindung des AVR 4550 mit einemexternen Gerät findet über eine Standard-D 9-Verbindungstatt, aber um angepasste und richtigeFunktion zu gewährleisten, braucht man spezielleSoftwarebefehle und die richtige Pinbelegung.Angesichtsder Komplexität von RS-232-Verbindungenraten wir, diese von geschulten Fachleuten durchführenzu lassen, die mit diesem Metier vertrautsind. Zusätzliche Informationen, wie Sie denAVR 4550 über den RS-232-Anschluss bedienenkönnen, erhalten Sie über den Harman Kardon-Kundendienst oder im Internet unterwww.harmankardon.comNetzanschlüsseDer AVR 4550 ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen zumAnschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.VerwendenSie diese bitte nicht für den Betrieb von Gerätenmit hoher Stromaufnahme wie beispielsweiseVollverstärker.Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der geschalteteNetzanschluss schafft bis zu 50 Watt. Dergeschaltete Netzanschluss ist nur in Betrieb, wennder AVR 4550 auch ganz eingeschaltet ist.Wir empfehlendiesen Stromanschluss daher für solcheKomponenten, die keinen eigenen Netzschalter habenoder nur einen mechanischen Schalter (in diesemFall lassen Sie den mechanischen Schalter auf„EIN“ und steuern den Betrieb über IhrenReceiver).HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elektronischemNetzschalter hier angeschlossen, ge-18 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Aufstellen und anschließenhen sie beim Einschalten des AVR 4550 meist nurin den Stand-by-Betrieb und müssen manuell vollständigeingeschaltet werden.sind. Sogar bei Surround-Lautsprecher-Komplettsystemenbietet meist nur der Center einen Schutz gegenelektromagnetische Störfelder.Nicht mehrals 60 cmCenter-LautsprecherDer AVR 4550 ist mit einem abnehmbaren Netzkabelausgestattet. Daher können Sie eine komplexeVerkabelung vornehmen, ohne zuvor das Gerät andas Netz anschließen zu müssen. Erst wenn Sie alleVerbindungen wie beschrieben ausgeführt haben,sollten Sie das Netzkabel in die Netzbuchse einstecken.Der AVR 4550 zieht erheblich mehr Strom als andereGeräte in Ihrem Haushalt, wie z.B. Computer,die ebenfalls mit abnehmbaren Netzkabeln ausgestattetsind.Aus diesem Grund ist es wichtig, dassSie entweder nur das mitgelieferte Netzkabel verwendenoder ein Ersatznetzkabel mit gleicher Belastbarkeit.Schließen Sie nun das Netzkabel an, und Sie sindnur noch einen Schritt davon entfernt, die unglaublicheKlanggewalt und WiedergabepräzisionIhres AVR 4550 zu genießen.Lautsprecher auswählenGanz gleich, welche Art oder Fabrikat von LautsprecherSie bevorzugen, entscheidend ist, dasszumindest die beiden Front- sowie der (magnetischabgeschirmte) Center-Lautsprecher zu einerModellreihe gehören oder wenigstens vom gleichenHersteller stammen. So schaffen Sie ein homogenesKlangbild mit optimaler Ortbarkeit undohne Klangverfälschungen, die beim Betrieb mitunterschiedlichen Front-Lautsprechern entstehenkönnen.Platzierung der LautsprecherDie korrekte Platzierung der Lautsprecher imWohnraum ist für den Betrieb als Mehrkanal-Heimkinosystem entscheidend.Je nachdem, was für einen Center-Lautsprecher undFernseher Sie besitzen, können Sie den Center aufoder unter dem Fernseher bzw. in der Mitte hintereiner perforierten Leinwand platzieren.Stellen Sie den linken und rechten Front-Lautsprecher so auf, dass deren Abstand zueinanderetwa gleich der Entfernung zwischen Center-Lautsprecher und Ihrer Hörposition ist. Sorgen Siedafür, dass deren Hochtöner nicht mehr als 60 cmhöher oder niedriger liegen als der Hochtöner desCenter-Lautsprechers.Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten magnetischnicht abgeschirmte Frontlautsprecher (alsoauch normale Stereo-Boxen) mindestens 50 cm vomFernseher entfernt sein. Bitte beachten Sie, dass diemeisten Lautsprecher nicht magnetisch abgeschirmtAbhängig von der Akustik Ihres Wohnraumes undder Art der verwendeten Lautsprecher könnte essein, dass Sie die Klangqualität dadurch verbessern,dass Sie die Front-Lautsprecher etwas vordem Center platzieren.Wenn möglich, sollten Siedie Front-Lautsprecher so aufstellen, dass derenHochtöner auf Ohrhöhe kommen.Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie feststellen,dass Sie eventuell noch etwas experimentierenmüssen, bis Sie die optimale Platzierung fürdie Front-Lautsprecher finden. Zögern Sie nicht, dieeinzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin- undherzurücken, bis Sie mit der Klangqualität IhresSystems zufrieden sind.Betreiben Sie den AVR 4550 im 5.1-Modus (alsomit Front- und Surround-Lautsprecher, einem Centerund einem Subwoofer), sollten Sie dieSurround-Lautsprecher an den beiden seitlichenWänden auf Höhe und etwas hinter Ihrer Hörpositionaufstellen und direkt auf die Hörpositionausrichten.Im 7.1-Betrieb (also mit zusätzlichen Surround-Back-Lautsprechern) müssen Sie zu den bereitsvorhandenen Surround-Lautsprecher an den Seitendes Wohnraumen zwei zusätzliche Surround-Back-Lautsprecher an der Rückwand aufstellenund ungefähr auf die Hörposition ausrichten (sieheAbbildung B).In beiden Betriebsarten muss der Center in der Näheder Bildfläche (Fernseher, Rückwandprojektoroder Leinwand für den Video-Projektor) aufgestelltwerden und die Hörposition direkt anstrahlen. DerAbstand zur Hörposition sollte 2 Meter nicht überschreiten.Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sichnur schwer orten – insofern können Sie ihn nahezuüberall im Wohnraum aufstellen. Seine Wirkunghängt allerdings von der Raumgröße und demGrundriss Ihres Wohnraums ab. Sie könnten ihn beispielsweisein eine Ecke des Hörraumes, in der Näheeines der Front-Lautsprecher, aufstellen – sorgen Siebitte dafür, dass er mindestens 15 cm von jederWand entfernt ist, um ungewollte Reflexionen zuvermeiden. Oder Sie stellen ihn dort auf, wo Sie normalerweisesitzen, wenn Sie Musik hören. SuchenSie sich danach den Punkt im Hörraumaus, an dem Ihr Subwoofer am besten klingt,und stellen Sie ihn dort auf. Im Zweifelsfall folgenSie den Anweisungen des Herstellers, oder experimentierenSie einfach, um die für Sie beste Positionzu finden.LinkerFront-LautsprecherRechterFront-LautsprecherA) Aufbau des Center- und der Front-Lautsprecherin der Nähe eines Fernsehers oderRückwandprojektors.LinkerFront-LautsprecherNicht mehr als 2 mAbstand bei der Montagean der RückwandTV oder RückprojektionsflächeCenter-LautsprecherWahlweise: Montage an der RückwandRechterFront-LautsprecherB) Der Abstand zwischen dem linken undrechten Front-Lautsprecher sollte etwa gleichdem Abstand zwischen Center und derHörposition sein.Bei einem 5.1-System können Sie die Surround-Lautsprecherauch an die Rückwandmontieren. Im 7.1-Betrieb MÜSSEN Sie diebeiden Surround-Back-Lautsprecher an dieRückwand stellen und die Surround-Lautsprecherseitlich an die Wand montieren (wie indieser Abbildung gezeigt).AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGAUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 19

System anpassenSind die Lautsprecher alle korrekt platziert und angeschlossen,müssen Sie nur noch ein paar Einstellungenvornehmen. Investieren Sie ein paar zusätzlicheMinuten, um diese Einstellungen vorzunehmen –das klangliche Erlebnis wird Sie später dafür entlohnen.Der AVR 4550 bietet Konfigurationsmöglichkeitenin zwei Bereichen: Solche, die abhängig sindvom gerade eingestellten Eingang (z.B. Surround-Modus), und solche, die unabhängig sind vomgerade eingestellten Eingang (z.B. dem Lautsprecherpegel,die Übergabefrequenzen, die Surround-Verzögerungen u.v.m.)System einschaltenAls ersten Schritt für diese Einstellungen schaltenSie jetzt Ihren AVR 4550 ein:1. Bitte stellen Sie sicher, dass das Stromkabel fest inder NetzkabelbuchseAC Input sitzt – schließenSie das Netzkabel an eine nicht geschaltete, stromführendeSteckdose. Um den sicheren Betrieb desAVR 4550 nicht zu gefährden sollten Sie KEIN AN-DERES als das mitgelieferte Stromkabel verwenden.2. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter an der Gerätevorderseite ein – die Beschriftung„OFF“ an der Tastenkante versinkt dabei hinter dieFrontblende. Die Betriebsanzeige 2, ein Lichtring,der die Taste Power 1 umfasst, leuchtetorange – der AVR 4550 ist im Stand-by-Betrieb.3. Entfernen Sie bitte die Display-Schutzfolie an derGerätevorderseite, sonst funktioniert unter Umständendie Fernbedienung nicht zuverlässig.4. Setzen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien indie Fernbedienung ein (siehe Zeichnung unten).AchtenSie bitte dabei auf die richtige Polung: Die entsprechendenKennungen (+) und (–) finden Sie aufdem Boden des Batteriefachs.HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte BatterienNIEMALS in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sieordnungsgemäß (im Fachhandel abgeben).5. Schalten Sie den AVR 4550 ein. Drücken Sie dazuauf die Taste Power 1 oder die Taste Power On3 oder AVR 5 der Fernbedienung.Alternativkönnen Sie mit Hilfe der Eingangswahltasten 46 den gewünschten Eingang auswählen. Daraufhinwechselt die Betriebsanzeige 2 ihre Farbevon Orange auf Grün und zeigt damit an, dass dasGerät in Betrieb ist.Auch das Display leuchtetauf.HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit Hilfe einer derEingangswahltasten 46aktiviert und wol-len den Receiver steuern, müssen Sie vorher einmalauf die AVR-Taste 5 drücken.Bildschirm-Menüs nutzenDie Bildschirm-Menüs (OSD) Ihres neuen Receiversbieten Ihnen eine schnelle Übersicht der eingestelltenFunktionen sowie der gerade aktiven Ton- bzw.Bildquelle. Zudem helfen Sie bei der Einstellung mancherParameter, etwa des Multiroom-Systems oderder Lautsprecherkonfiguration.Um die Bildschirm-Menüs nutzen zu können, müssenSie den AVR 4550 über den Anschluss Mon. Out (Cinch und/oder S-Video) mit Ihrem Fernseherbzw.Videoprojektor verbunden haben (siehe Seite16/17). Denken Sie bitte daran, am Fernseher oderVideoprojektor auch den entsprechenden Video-Eingangauszuwählen. Bitte beachten Sie, dass Bildschirmmenüsnicht verfügbar sind, wenn eine Video-Quelle über einen Komponenten-Video-Eingang abgespieltwird.WICHTIGER HINWEIS: Lassen Sie die Bildschirm-Menüs von einem Röhren- oder Rückprojektor odereinem Plasma-Display darstellen, sollten Sie dafürsorgen, dass dies nicht über längere Zeit geschieht.Die Darstellung unbeweglicher (statischer) Bilder,wie z.B. die Receiver-Menüs, „brennen“ sich mit derZeit in die Phosphorschicht der Kathodenstrahlröhreein und erzeugen schattenhafte Bilder. Solche Schädenwerden von keiner Garantie abgedeckt. Mehr Informationenzu diesem Thema finden Sie in der BedienungsanleitungIhres Videoprojektors.Der AVR 4550 bietet Ihnen im Einsatz der Menüszwei Betriebsmodi: „Semi-OSD“ und „Voll-OSD“.Während der Systemeinstellungen empfehlen wirden Voll-OSD-Modus. Dabei werden vollständigeStatus-Informationen und alle verfügbaren Funktionseinstellungenauf dem Bildschirm dargestellt,sodass Sie einfach und komfortabel Ihren Receiverkonfigurieren können – auch über das Bildschirmmenüselbst. Im Semi-OSD-Modus erscheinen dagegenlediglich einzeilige Status-Meldungen.Denken Sie aber bitte daran, dass bei eingeschaltetemVoll-OSD-Modus die gewählten Menüs nicht imDisplay erscheinen – statt dessen erscheint imDisplay der Schriftzug OSD ON, und die OSD-AnzeigeC leuchtet auf.Wenn Sie das Semi-OSD-System in Verbindung mitden diskreten Einstelltasten benutzen, erscheint aufdem Bildschirm lediglich eine einzeilige Statusmitteilungmit der momentanen Auswahl. Diese Wahl erscheintauch im Display .Das Voll-OSD-System können Sie immer mit Hilfe derTaste OSD L aktivieren (oder ausschalten) –daraufhin erscheint das MASTER MENU-Menü(Abbildung 1) auf dem Bildschirm. Nun können Siedie gewünschten Änderungen an der Systemkonfigurationvornehmen. Denken Sie bitte daran, dassdas Menü wieder vom Bildschirm verschwindet,wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste betätigen.Sie können die Pausezeit bis zum Erlöschen derMenüs auf 50 Sekunden verlängern. Gehen Sie dazuso vor, wie auf Seite 37 beschrieben.Abbildung 1* MASTER MENU *INPUT SETUPSURROUND SETUPSPEAKER SETUPDELAY ADJUSTCHANNEL ADJUSTMULTI-ROOMADVANCEDIn der Grundeinstellung steht Ihnen das Semi-OSD-System zur Verfügung – es lässt sich aber auch imADVANCED SELECT-Menü ausschalten(siehe Seite 38). Ist das Semi-OSD-System aktiviert,können Sie damit alle folgenden Einstellungen auchdirekt mit Hilfe der entsprechenden Tasten an derGerätevorderseite oder auf der Fernbedienung vornehmen.Möchten Sie beispielsweise den Digitaleingangeiner Eingangsquelle ändern, drücken Siebitte auf Digital Select O G, um danach mitHilfe der Wahltasten 6Dan der Gerätevorderseiteoder DE D auf der Fernbedienungden gewünschten Eingang einzustellen.SystemeinstellungenDer AVR 4550 besitzt erweiterte Speicherfunktionen,mit deren Hilfe Sie für jede Eingangsquelleunterschiedliche Einstellungen zur Lautsprecherkonfiguration,zu den digitalen Eingängen und zuden Surroundmodi, vornehmen können. Damit habenSie die Möglichkeit, für jeden einzelnen Eingangseparat festzulegen, welcher digitale oder analogeAnschluss automatisch ausgewählt, welcher Surround-Modusaktiviert und welche Lautsprecherkonfigurationgenutzt werden soll. Danach werden dieseautomatisch aktiviert, sobald Sie einen Eingang auswählen.Um die Lautsprechereinstellungen zu vereinfachen,lassen sich diese auf Wunsch aber auch gemeinsamfür alle Eingänge vornehmen.Werksseitig wurde der AVR 4550 an allen Eingängenfür analoge Audiosignale konfiguriert mit Ausnahmedes DVD-Eingangs – hier ist die GrundeinstellungCoaxial Digital In .Wenn Sie das DSP-Prozessorsystem zum ersten Mal für einen der Eingängeverwenden, schalten die Lautsprechereinstellungenautomatisch auf allen Positionen auf SMALL,und der Subwoofer wird auf LFE geschaltet. DieGrundeinstellung für die Surround-Modi ist SUR-ROUND OFF oder Zweikanal-Stereo, obwohl automatischDolby Digital oder DTS aktiviert wird, sollteeine entsprechend codierte, digitale Tonquelle zumEinsatz kommt.20 SYSTEM ANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

System anpassenMöchten Sie Ihren Receiver optimal an Ihren Hörraumund an die angeschlossenen Hi-Fi-Komponentenanpassen, können Sie jederzeit diese Grundeinstellungenändern. Sie können für jeden einzelnenEingang separat einen analogen oder digitalen Anschlussund einen Surround-Modus festlegen.Wirddann ein Eingang ausgewählt, übernimmt derAVR 4550 die gespeicherten Einstellungen automatisch.Bitte beachten Sie, dass der Receiver diese Einstellungenfür jeden einzelnen Eingang separat speichert– aus diesem Grund müssen Sie auch die hierbesprochenen Einstellungen für jeden von Ihnen genutztenEingang durchführen. Sie werden also beimWechsel auf einen anderen Eingang nicht automatischübernommen. Haben Sie diese Einstellungenerst einmal vorgenommen, sind weitere Änderungennur dann eventuell nötig, wenn Sie eine Komponente(z.B. Lautsprecher) Ihrer AV-Anlage austauschen.Diese Einstellungen lassen sich mit Hilfe des Voll-OSD-Systems und seiner Bildschirmmenüs schnellund einfach vornehmen. Gehen Sie dabei in der Reihenfolgevor, wie die Eingänge auf dem Bildschirmaufgelistet sind.Eingänge anpassenZuerst müssen Sie jedem zu verwendenden Eingang(z.B. CD oder DVD) entweder die jeweilige analogenoder eine der digitalen Eingangsbuchsen zuweisen.Dies lässt sich am einfachsten mit Hilfe des Bildschirmmenüsdurchführen.HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass sobald Sie dieKonfiguration eines Eingangs (also den damit assoziiertenDigitaleingang, die Lautsprecherkonfigurationund den Surround-Modus) ändern, die neuenEinstellungen diesem Eingang automatisch zugewiesenund in einem nicht flüchtigen Speicher desReceivers abgelegt werden. Das heisst: Sobald Siediesen Eingang aktivieren, werden die zuvor vorgenommenenEinstellungen ebenfalls aktiviert.Aus diesemGrund müssen Sie die folgenden Schritte für jedeneinzelnen verwendeten Eingang manuell vornehmen.Haben Sie die Eingänge einmal konfiguriert,müssen Sie die Einstellungen nie wieder ändern,es sei denn es ändert sich etwas an ihrerAnlage.Drücken Sie dazu bitte die Taste OSD L einmal –daraufhin erscheint das MASTER MENU-Menü(Abbildung 1) auf dem Bildschirm, wobei die Markierung (Cursor) auf die Zeile INPUT SETUPzeigt. Um das markierte Menü (Abbildung 2) zu öffnen,drücken Sie einfach die Set-Taste F. Sie könnennun mit Hilfe der F G-Tasten Edie Eingangsquellen„durchblättern“ – die aktuelle Einstellungwird auf dem Bildschirm angezeigt und zugleichder entsprechende Eingang in der QuellenanzeigeR durch eine grüne LED markiert. Soll die gewählteQuelle den normalen Analogeingang verwenden,sind keine besonderen Einstellungen nötig (außer beiDVD).Abbildung 2* INPUT SETUP *INPUT :VIDEO 1DIGITAL IN:ANALOGBACK TO MASTER MENUWollen Sie der aktuellen Quelle einen digitalen Eingangzuweisen, drücken Sie – noch während dasMenü angezeigt wird – die E-Taste D. Daraufhinwandert der Cursor eine Zeile tiefer und markiert nunden Eintrag DIGITAL IN. Drücken Sie bitte sooft auf eine der Tasten E, bis der Namedes gewünschen digitalen Eingangs erscheint.Möchten Sie wieder zurück auf „Analog-Eingang“umschalten, drücken Sie bitte eine der Tasten E, bis der Schriftzug ANALOGauf dem Bildschirmerscheint. Möchten Sie den nächsten Eingangkonfigurieren, verschieben Sie bitte den Cursor indie Zeile BACK TO MASTER MENUundbestätigen Sie mit Set F.Sie können jederzeit – also auch im normalen Betrieb,falls kein Bildschirmmenü in Betrieb ist – dergerade ausgewählten Quelle einen anderen digitalenEingang mit Hilfe der diskreten Funktionstastenzuweisen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:Tippen Siebitte zuerst auf die Taste Digital Select O G.Wählen Sie danach innerhalb von fünf Sekunden dengewünschten Eingang mit Hilfe der TastenHI 6Doder DE D, bis der gewünschtedigitale bzw. analoge Eingang im Display undauf dem Bildschirm angezeigt wird. Quittieren SieIhre Einstellung mit der Set-Taste F.Lautsprecher konfigurierenIm Menü SPEAKER SETUPkönnen Sie denTyp Ihrer Lautsprecher festlegen.Von dieser Einstellunghängt ab, welche Lautsprechergruppen Bassfrequenzenfür die Wiedergabe bekommen: BenutzenSie die Einstellung LARGE(groß), wenn Sie konventionelleVollbereichslautsprecher einsetzen, dieFrequenzen unterhalb 40 Hz ohne Probleme wiedergebenkönnen. Benutzen Sie die EinstellungSMALL(klein) für Satelliten-Lautsprecher, die beiFrequenzen unterhalb 40 Hz konstruktionsbedingtProbleme mit der Wiedergabe haben. Bitte beachtenSie, dass Sie einen separaten Subwoofer für die Bassfrequenzenbenötigen, wenn Sie als Front-LautsprecherSatelliten oder Regalboxen im SMALL-Modusbetreiben. Sind Sie sich über die Fähigkeiten IhrerLautsprecher nicht sicher, konsultieren Sie bitte derentechnische Daten oder fragen Sie Ihren Fachhändler.Anhand des Bildschirmmenüs können Sie auch zujenen Einstellungen gelangen, die der AVR 4550 zurdreifachen Einstellung der Übernahmefrequenzenanbietet. Dort können Sie unterschiedliche Übernahmefrequenzeneinstellen, und zwar für den linkenund rechten Hauptlautsprecher, den Center unddie Surround-Lautsprecher. In Anlagen mit Vollbereichs-oder Turmlautsprechern als vordere Klangbühne,oder wenn Sie Lautsprecher unterschiedlicherHersteller an den verschiedenen Positionenverwenden, gibt Ihnen dieses Leistungsmerkmal dieMöglichkeit, die Basswiedergabe sowie das indirekteKlanggeschehen mit einer Präzision auf Ihre persönlichenBedürfnisse einzustellen, wie dies früherundenkbar war.Schließlich können Sie in diesem Menü festlegen,ob die vorgenommenen Lautsprecher-Einstellungengemeinsam für alle Eingänge (GLOBAL) geltensollen oder ob für jeden Eingang unterschiedlicheLautsprechereinstellung möglich sein sollen(INDEPENDENT).HINWEISE:• Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration auf"Independent" gestellt (siehe auf der nächstenSeite), müssen Sie für jeden einzelnen Eingangdie Lautsprecher einstellen. Sie können dabeibestimmen, welcher Lautsprecher je nach gewähltemEingang verwendet werden soll. Solassen sich z.B. der Center-Lautsprecherund/oder der Subwoofer mit typischen Musikquellen(Tuner, CD,Tape) abschalten, was jenach Qualität und Größe des Centers die Klangqualitätverbessern kann, und mit Videoquellen(Video, DVD) wieder zuschalten.• Für den aktuell gewählten Eingang werden alleLautsprechereinstellungen auf alle anderen Surround-Modikopiert (soweit die Lautsprecherdabei verwendet werden). Sie müssen also nichtneu eingestellt werden, wenn Sie für diesen Eingangeinen anderen Surround-Modus wählen.Wählen Sie zuerst einen der DTS Neo:6-Modi, weildabei alle Lautsprecher und alle Lautsprecher-Modiwählbar sind.Am einfachsten wählen Sie diese Modidirekt, also ohne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs.Sollte die Anzeige auf dem Bildschirm nochsichtbar sein, schalten Sie diese mit der TasteOSD L ab. Drücken Sie dann die TasteDTS Neo:6 G .AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGSYSTEM ANPASSEN 21

System anpassenDer einfachste Weg, die weiteren Einstellungen vorzunehmen,ist über das SPEAKERSETUP-Menü (siehe Abbildung 3). Schalten Sie also IhrenAVR 4550 ein und gehen Sie danach wie folgt vor:Ist das SPEAKER SETUP-Menü nicht auf demBildschirm zu sehen, drücken Sie bitte zuerst auf dieTaste OSD L – das MASTER MENU(siehe Abbildung1) erscheint auf dem Fernseher (bzw.VideooderRückwandprojektor). Platzieren Sie nun dieMarkierung mit Hilfe der E-Taste D nebenden Eintrag SPEAKER SETUP, und quittierenSie Ihre Wahl mit Set F – das SPEAKER SE-TUP-Menü erscheint auf dem Bildschirm (sieheAbbildung 3).* SPEAKER SETUP *MODE: SIZE X-OVERLEFT/RIGHT: LARGECENTER : SMALLSURROUND : SMALLSURR BACK : SMALLSUBWOOFER : SUB(LFE)BASS MGR : GLOBALBACK TO MASTER MENUAbbildung 3In der ersten Zeile des SPEAKERSETUP-Menüs(Abbildung 3) können Sie dieses entweder soeinstellen, dass Sie die darunter aufgeführten Lautsprechergrößenändern können, oder Sie schaltenauf X-OVER und stellen dann die exakte Übernahmefrequenzfür die jeweiligen Lautsprecher ein(sollte dieser auf SMALL stehen).Wenn Sie sich zumersten Mal mit diesem Menü befassen, sollten Siedie Grundeinstellungen „Lautsprechergröße“(SIZE) erst einmal belassen und dann so vorgehen,wie im Folgenden beschrieben. Nachdem Siedie Größe der Lautsprecher richtig eingestellt haben,können Sie zu dieser Zeile zurückkehren undzur anderen Option wechseln, um die Übernahmefrequenzenangemessen einzustellen.1. Bevor Sie mit der eigentlichen Lautsprecher-Konfiguration beginnen, sollten Sie angeben, ob dieEinstellungen für alle Eingänge gelten sollten(GLOBAL) oder ob für jeden Eingang unterschiedlicheEinstellungen möglich sein sollen(INDEPENDENT). Sollen die Lautsprechereinstellungenfür alle Eingänge gelten, können Sie diewerkseitige Grundeinstellung GLOBALbeibehalten.Diese Einstellung dürfte normalerweise dierichtige sein, da die meisten Hörer keine je nachgewähltem Eingang unterschiedlichen Lautsprechereinstellungenbenötigen.Möchten Sie jedoch beispielsweise zur Musikwiedergabevom CD-Spieler andere Lautsprechereinstellungenverwenden (oder spezielle Lautsprecherzu- oder abschalten, etwa den Center oder denSubwoofer) als für den Kinoton vom DVD-Spieler,müssen Sie den Parameter BASSMGRauf IN-DEPENDENTstellen. Bedenken Sie, daß in diesemFall alle vorgenommenen Lautsprecher-Einstellungennur für den gewählten Eingang gelten undSie danach jeweils den nächsten Eingang anwählenund für diesen ebenfalls die gewünschten Lautsprechereinstellungenwie unten beschrieben vornehmenmüssen, sobald diese von der werkseitigenGrundeinstellung abweichen sollen.2. Sobald Sie mit dem Lautsprecher-Einstellen beginnen,sollte der Cursor auf die Zeile LEFT/RIGHTdeuten. Nun können Sie den linken undrechten Hauptlautsprecher konfigurieren. MöchtenSie die Konfiguration für die Hauptlautsprecher ändern,betätigen Sie die Tasten ‹/ › E so, dassentweder LARGEoder SMALLangezeigt wird,in Übereinstimmung mit den zuvor erwähntenBeschreibungen und Definitionen.Haben Sie sich für SMALLentschieden, sendet derAVR 4550 alle Bassanteile der Front-Kanäle zumSubwoofer-Ausgang . Bitte beachten Sie: Ist anIhrem Receiver kein Subwoofer angeschlossen, werdenkeine zu den Front-Lautsprechern passendenBasstöne wiedergegeben.Haben Sie sich für LARGEentschieden, wird daskomplette Frequenzspektrum an die Front-Lautsprechergesandt. Je nachdem, wie der Parameter SUB-WOOFER eingestellt ist, werden Bassfrequenzen u.U. auch an den Subwoofer-Ausgang weitergeleitet(siehe Seite 23).Hinweis: Haben Sie die Hauptlautsprecher aufLARGE eingestellt und den Surroundmodus auf„Surround Off“ oder auf reinen Zweikanalbetrieb,wird, wenn eine analoge Signalquelle spielt, dasMusiksignal direkt vom Eingang dem Lautstärkereglerzugeführt. Eine Digitalisierung oder Signalbearbeitungfindet nicht statt. Sollten Sie Vollbereichs-Hauptlautsprecher besitzen und keine digitale Bearbeitungim Signalweg wünschen, wählen Sie dieseEinstellung. Möchten Sie diese Einstellung nur einemeinzelnen Eingang zuordnen, an dem sich z.B.ein CD-Spieler mit externem Wandler befindet oderein externer Phonovorverstärker, müssen Sie in derZeile BASSMGRunten im Menü die EinstellungINDEPENDENTwählen. Dann werden nur jeneEingänge, bei denen das Durchschleifen desanalogen Signals erwünscht ist, dem Lautstärkereglerdirekt zugeführt, während andere analoge Eingangssignale,wie z.B. von einem Videorecorderoder Kabeltuner, für Surroundbearbeitung digitalisiertwerden.WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautsprechersystemaus einem Paar Satelliten und einem passivenSubwoofer, angeschlossen an die Front-Lautsprecherklemmen, müssen Sie die Front-Lautsprecherals LARGEkonfigurieren (stellen Siedann bitte den Subwoofer auf NONE, siehe weiterunten).3. Haben Sie den gewünschten Lautsprechertypeingestellt, drücken Sie die Taste E D, um mitdem CENTER-Kanal weiter zu machen.4. Stellen Sie nun mit den Tasten F G Edenrichtigen Center-Typ ein. Beachten Sie hierbei diefolgenden Beschreibungen.Haben Sie sich für SMALLentschieden, werdenalle Bassfrequenzanteile des Centerkanals an dieFront-Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, siesind vom Typ LARGEund der Subwoofer-Ausgangist ausgeschaltet. Ist der Subwoofer eingeschaltet,gibt der Subwoofer die Bassanteile des Centerwieder.Haben Sie sich für LARGEentschieden, wird dasvolle Frequenzspektrum an den Center-Lautsprechergesandt – der Center-Bass wird dann mit analogenund digitalen Surround-Modi nur über den Centerund nicht über den Subwoofer wiedergegeben (es seidenn, Pro Logic II Music ist aktiv).HINWEIS: Haben Sie Logic 7 als Surround-Modusfür die gerade aktive Quelle eingestellt, steht Ihnenfür den Center der Lautsprechertyp LARGE nichtmehr zur Verfügung. Dabei handelt es sich nicht umeinen Systemfehler, sondern liegt an der Definitiondes Logic 7-Standards.Haben Sie keinen Center-Lautsprecher angeschlossen,müssen Sie NONEeinstellen – der Receiver arbeitetdann im sogenannten Phantom-Modus. Dabeiwird das Center-Signal auf die beiden Front-Lautsprecherverteilt und der Center-Bass wird zusätzlichan den Subwoofer weitergereicht, falls im MenüSPEAKER SETUPdie Einstellung SUB-WOOFERauf SUBL/R+LFEsteht (sieheweiter unten). Bitte beachten Sie, dass Sie für Logic 7Cinema oder Enhanced Surround einen Center-Lautsprecherbenötigen während Logic 7 Music auch gutohne Center verwendbar ist.5. Haben Sie Ihre Einstellungen für den Center-Kanal abgeschlossen, können Sie mit den Surround-Lautsprechern fortfahren. Drücken Sie hierzu auf dieTaste E D – die Markierung springt auf die ZeileSURROUND.6. Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten F G Eden richtigen Lautsprechertyp (siehe entsprechendeBeschreibung auf Seite 21) für Surround-Kanäle ein,beachten Sie hierbei die folgenden Beschreibungen.Haben Sie SMALLgewählt, ein digitaler Surround-Modus ist aktiv und der Subwoofer ist ausgeschaltet,werden alle Bassfrequenzen der Surround-Lautsprecher auf die Frontlautsprecher umgeleitet.Ist der Subwoofer eingeschaltet, gibt nur er die Bassanteileder Surround-Kanäle wieder. Bei analogenSurround-Modi hängt die Bassführung der Surround-Kanäle vom Surround-Modus und der Einstellung desSubwoofers und der Front-Lautsprecher ab.Haben Sie LARGEgewählt, wird das Signal in vollerBreite an die Surround-Lautsprecher weitergegeben(gilt für alle analogen und digitalen Surround-Modi).An den Subwoofer werden dann – mit Ausnahmeder Betriebsarten Hall und Theater – KEINESurround-Signale gesandt.Haben Sie sich für NONEentschieden, wird dasSurround-Signal auf die beiden Front-Lautsprecherverteilt. Stehen keine Surround-Lautsprecher zur Verfügung,sollten Sie aber besser den Modus Dolby 3Stereo wählen.22 SYSTEM ANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

System anpassen7. Haben Sie Surround-Back-Lautsprecher aufgestellt,müssen Sie diese auch konfigurieren: MarkierenSie dazu mit Hilfe der E-Taste D den EintragSURR BACK. In dieser Zeile sind zwei Funktionenenthalten. Sie konfigurieren damit nicht nur dieEinstellung für die Surround-Back-Kanäle (falls vorhanden),sondern liefern dem Signalverarbeitungssystemdes AVR 4550 auch die Information, ob erdas Gerät auf 5.1- oder 6.1/7.1-Betriebkonfigurieren soll.Wählen Sie mit den ‹/ › Tasten auf der Fernbedienungjene Option, die am besten auf die in der linkenund rechten hinteren Surroundposition verwendetenLautsprecher zutrifft.Als Grundlage könnendie Beschreibungen auf dieser Seite dienen:Wenn Sie sich für NONEentscheiden, stellt sichdas Gerät so ein, dass nur Betriebsarten für 5.1-Kanal-Surround-processing/decodingzur Verfügungstehen und die hinteren Surround-Verstärkerkanälenicht zum Einsatz kommen. Haben Sie Ihr Gerät soeingestellt, können Sie von der Möglichkeit profitieren,mit diesem Verstärkerpaar zwei weitere Lautsprecheranzusteuern. Die Tonquelle dafür stellenSie im Multiroom-Kontrollsystem des AVR 4550 ein.Mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 38.Haben Sie SMALLgewählt, stellt sich das Gerätso ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-Surround-Wiedergabeverfügbar sind.Außerdem werdentieffrequente Surroundsignale unterhalb dereingestellten Übernahmefrequenz (identisch mitder der Surround-Lautsprecher, siehe weiter unten)dem Subwooferausgang zugeführt, vorausgesetztdieser ist aktiviert (ON). Ist der Subwoofer nicht aktiviert(OFF), wird das Signal den beiden Front-Lautsprechernbeigemischt.Wenn Sie LARGEeinstellen, richtet sich das Gerätso ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-Surround-processing/decodingverfügbar sind und einSignal mit der gesamten Bandbreite an die hinterenSurround-Kanäle gelangt.Am Subwooferausgangliegen dann keine tieffrequenten Informationen an.8. Nun können Sie mit den Einstellungen desSubwoofers fortfahren. Drücken Sie dazu auf dieE-Taste D – die Markierung springt in die ZeileSUBWOOFER.9. Stellen Sie nun mit den Tasten Ediekorrekte Subwoofer-Konfiguration ein.Welche EinstellungenIhnen zur Verfügung stehen, hängt vonder Konfiguration der übrigen Lautsprecher ab.Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher alsSMALLdeklariert, stellt der AVR 4550 denSubwoofer auf SUB(Subwoofer ist aktiviert).Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher dagegenauf LARGEgestellt, stehen Ihnen folgende dreiMöglichkeiten zur Verfügung:●Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwooferangeschlossen, sollten Sie den SUBWOOFERmit Hilfe der -Tasten Eauf NONEAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG●stellen. Dabei werden alle Bassanteile an diebeiden Front-Lautsprecher weitergeleitet.Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen Ihnenzwei Einstellungen zur Verfügung:● Der komplette Bassbereich wird stets andie beiden Front-Lautsprecher geleitet. Beider digitalen Wiedergabe eines Filmes, dermit einer separaten Basseffekt-Tonspur(LFE) ausgestattet ist (bei Dolby Digitalund DTS meist mit „.1“ gekennzeichnet,siehe Seite 33), werden nur diese Bässe anden Suboofer umgeleitet. Möchten Sie diesenBetriebsmodus einstellen, müssen Sieden Parameter SUBWOOFERmit Hilfeder -Tasten Eauf SUB (LFE)stellen.◆ Soll der Subwoofer zusammen mit den beidenFront-Lautsprechern alle Bassanteilewiedergeben – unabhängig vom gewähltenSurround-Modus –, stellen Sie den ParameterSUBWOOFER mit Hilfe der TastenF G Eauf SUBL/R+LFE.In diesem Betriebsmodus erhalten die beidenFront-Lautsprecher das volle Signal.Der Subwoofer wiederum gibt zusätzlichzum LFE-Signal (siehe oben) und zum Bassaller auf "Small" gestellten Lautsprecherdas Signal der beiden Front-Lautsprecherunterhalb der für ihn eingestellten Grenzfrequenz(siehe unten) wieder.10. Haben Sie erst einmal für alle Lautsprecher dierichtige Größe eingestellt, können Sie sich nun denFeinheiten des Dreifach-Frequenzweichen-Systemsin Ihrem AVR 4550 zuwenden. Damit lassen sich individuelleFrequenzweichen-Einstellungen für alleals SMALL konfigurierten Lautsprechergruppen vornehmen.Die Bassübernahmefrequenz hängt vonder Konstruktion Ihrer Lautsprecher ab.Abhängigvon Bauart und Chassisbestückung Ihrer Lautsprecherist sie als jene tiefste Frequenz definiert, welcheein Lautsprecher noch ohne großen Pegelabfallabstrahlen kann (grenzfrequenz). Bevor Sie die Einstellungender Übernahmefrequenzen in irgend einerWeise verändern, sollten Sie versuchen, dieÜbernahmefrequenzen der Lautsprecher für alledrei Gruppen (Hauptlautsprecher, Center, Surround-Lautsprecher) in den technischen Daten der Bedienungsanleitungenherauszusuchen. Nützlich könnendabei auch die Websites der Hersteller seinoder Sie fragen Ihren Händler bzw. die Kundendienststelledes Herstellers. Sie benötigen diese Angabenaber auf jeden Fall, wenn Sie die folgendenEinstellungen richtig vornehmen wollen.Die werksseitige Grundeinstellung für alle Lautsprecherpositionenbeträgt 100 Hz. Falls diese Einstellungfür alle Kanäle passt, müssen Sie nichtsweiter tun, und Sie können diesen Abschnitt überspringen.Sofern Sie jedoch eine der Einstellungenverändern möchten, drücken Sie bitte die ⁄ TasteD, so dass der Cursor an den Anfang der Liste mitden Einstellmöglichkeiten zurückspringt. DrückenSie die ‹/› Tasten E so oft, bis das Feld X-OVERaufleuchtet und die Angaben im Menü sichändern. Der Bildschirm sieht dann aus wie inAbb.4.** SPEAKER SETUP **MODE: SIZE X-OVERLEFT/RIGHT: 100 HZCENTER : 100 HZSURROUND : 100 HZSURR BACK : -----SUBWOOFER : -----BASS MGR : GLOBALBACK TO MASTER MENUAbbildung 4Möchten Sie die Einstellung in einer der drei LautsprechergruppenLinks/Rechts, Center oder Surroundverändern, drücken Sie die ⁄/¤Tasten D so oft,bis sich der Cursor neben jener Zeile befindet, in derSie etwas ändern möchten. Betätigen Sie dann die‹/›Tasten E, bis die gewünschte Einstellungerscheint. Zur Auswahl für den Übergabepunkt, andem tieffrequente Informationen dem Subwoofer(oder den beiden Front-Lautsprechern, sollte derSubwoofer auf OFF stehen) zugeführt werden undnicht mehr dem eigentlichen Lautsprecherkanal, stehen40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz und 200 Hz.Wählen Sie jene Frequenz, die sich mit den Angabenzur Grenzfrequenz Ihrer Lautsprecher deckt. Ist einegenaue Übereinstimmung nicht möglich, nehmen Siedie nächsthöhere Frequenz oberhalb der Grenzfrequenzdes Lautsprechers. Sie vermeiden dadurch ein„Loch“ im Bassbereich, d.h. ein Fehlen bestimmtertiefer Frequenzen.In den Fällen, in welchen man sich für LARGEalsOption für die Hauptlautsprecher und fürLFE+L/Rals Subwooferoption entschiedenhat, werden alle Baßsignale der Frontkanäle (L/R)unterhalb der eingestellten Übernahmefrequenz fürdie Frontlautsprecher (wenn diese auf "Small" stehen)sowohl an die Hauptlautsprecher als auch anden Subwoofer ausgegeben.Sind alle Lautsprecher auf LARGEgestellt, beeinflusstdie Übernahmefrequenz-Einstellung derFrontlautsprecher (nur einstellbar, wenn die Frontsauf "Small" stehen) ausschließlich das LFE-Signalund die Bassunterstützung der beiden Front-Lautsprecherdurch den Subwoofer (wenn dieser aufL/R+LFE steht, siehe oben). In diesem Fall solltenSie den Wert "100 Hz" als Übernahmefrequenz fürdie L/R-Frontlautsprecher beibehalten bzw. einstellen,wie er - markiert mit einem Stern * - imX-OVER-Menü in der Zeile LEFT/RIGHTerscheint, da ansonsten obere Baßanteile desLFE-Signals verloren gehen könnten.WICHTIGE HINWEISE:● Bitte beachten Sie, dass die Übernahmefrequenzfür die Surround- und die Surround-Back-Lautsprecher identisch ist.Aus diesemGrund steht Ihnen auch für die Surround-Back-Lautsprecher keine Einstellung für die Übernahmefrequenzzur Verfügung.SYSTEM ANPASSEN 23

System anpassen* Alle Einstellungen der Übergabefrequenz geltenfür alle Eingänge und zwar unabhängig davon, obder Parameter BASSMGRauf "Global" oder"Independent" eingestellt ist (siehe oben).11. Haben Sie alle Lautsprecherparameter eingestellt,markieren Sie mit Hilfe der Taste E Dden Menüeintrag BACK TO MASTER MENUund quittieren Sie mit Set F, um ins Hauptmenü(MASTER MENU) zurückzugelangen.12. Sie können die Lautsprecherkonfiguration jederzeitauch direkt ohne das Voll-OSD-System ändern:Drücken Sie hierzu die Taste Spkr/Menu 5 –im Display und auf dem Bildschirm erscheintder Schriftzug FRONT SPEAKER.Stellen Sie nun innerhalb von fünf Sekunden mitHilfe der Tasten ‹/ › 6Dan der Gerätevorderseitebzw. DE D auf der Fernbedienung dengewünschten Lautsprecher ein – quittieren Sie danachIhre Wahl mit der Taste Set B F.Haben Sie sich für die Front-Lautsprecher entschiedenund auf Set B F gedrückt, können Sie nunden Lautsprechertyp einstellen – im Display erscheinthierzu der Schriftzug FRONT LARGEoderFRONT SMALL, je nachdem wie die Lautsprecherbisher konfiguriert waren.Wählen Sie jetzt mit Hilfeder ‹/ ›-Tasten 6Dan der Gerätevorderseitebzw. DE D auf der Fernbedienung die gewünschteLautsprecherkonfiguration (LARGEoderSMALL) und quittieren Sie Ihre Einstellungen mitder Taste Set B F.Möchten Sie einen anderen Lautsprecher auswählen,drücken Sie nun so oft eine der Tasten ‹/ ›-Tasten6Dan der Gerätevorderseite bzw. DED auf der Fernbedienung, bis der gewünschteLautsprecher angezeigt wird – bestätigen Sie danachmit Set B F. Stellen Sie nun wie oben beschriebenden Lautsprechertyp ein.Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Lautsprechersowie jede Änderung des Lautsprechertyps inder Lautsprecher-/Kanal-Anzeige E dargestelltwird: Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das innereQuadrat, ist der entsprechende Lautsprecher alsSMALLkonfiguriert. Leuchten dagegen das innereund die äußeren zwei Quadrate auf, wurde der entsprechendeLautsprecher als LARGEkonfiguriert.Leuchtet an einer Lautsprecherposition überhauptkein Symbol, ist der entsprechende Lautsprecher ausgeschaltet(NONEoder NO).HINWEIS: Die hier beschriebenen Symbole stehennur dann zur Verfügung, wenn Sie das System, wiehier beschrieben, direkt – also ohne Voll-Bildschirm-Menü – konfigurieren.Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird angezeigt,dass alle Lautsprecher vom Typ LARGEsind undder Subwoofer aktiv ist.Surround-Modus einstellenHaben Sie die Lautsprecherkonfiguration abgeschlossen,müssen Sie als nächstes den Surround-Modus für den gerade gewählten Eingang festlegen.Welcher Surround-Modus am besten für den jeweiligenEingang geeignet ist, ist eher Geschmackssache.Daher sollten Sie erst einmal ein bißchen herumprobieren– Ihre Einstellungen lassen sich ja jederzeitwieder ändern. Eine Übersicht der verfügbaren Surround-Modiauf Seite 29 könnte Ihnen bei der Wahlvielleicht helfen. Sie können beispielsweise Dolby ProLogic II oder Logic 7 für die meisten analogen undDolby Digital für alle digitalen Eingänge einstellen.Oder Sie entscheinden sich für den traditionellen Stereo-Modus,wenn eine CD oder eine Musikkassetteabgespielt oder der Tuner aktiviert wird (solche Quellensind meistens nicht Surround-codiert).Alternativkönnen Sie sich aber auch für 5- oder 7-Kanal-Stereooder Logic 7 Music entscheiden – eine Wahl, die besondersbei Stereo-Material einen angenehmenRaumklang erzeugt.Surround-Einstellungen lassen sich mit Hilfe der Voll-OSD-Bildschirmmenüs am einfachsten ausführen:Aktivieren Sie das MASTER MENUund öffnen Siedanach das SURROUND SELECT-Menü(Abbildung 5).Abbildung 5Jede der optionalen Zeilen in diesem Menü (Abb.5)enthält eine Kategorie von Surround-Betriebsarten.Innerhalb dieser Kategorien können Sie einenspezifischen Modus auswählen. Die Anzahl dieserModi variiert entsprechend der LautsprecherkonfigurationIhrer Anlage.Haben Sie in der Zeile SURRBACKdes MenüsSPEAKERSETUP(Abb.4) auf NONEgeschaltet,wird der AVR 4550 auf 5.1-Kanal-Betriebkonfiguriert, und es werden nur jene Betriebsartenangezeigt, die sich für eine Anlage mit fünf Lautsprecherneignen.Haben Sie in der Zeile SURRBACKdes MenüsSPEAKERSETUP(Abb.4) SMALLoderLARGEeingestellt, wird der AVR 4550 auf6.1/7.1-Kanal-Betrieb konfiguriert, und es werdenzusätzliche Modi angezeigt, wie Dolby Digital EXund 7 STEREO oder Logic 7 7.1. Diese lassen sichnur dann einsetzen, wenn sieben Lautsprecher vorhandensind.Außerdem werden die im AVR 4550verfügbaren Modi DTS ES (Discrete) undDTS+NEO:6 bzw. DTS ES Matrix erst dann angezeigt,wenn man auf eine digitale Quelle geschaltethat und diese den geeigneten Datenstrom liefert.HINWEIS: Spielt gerade eine Dolby Digital- oderDTS-Quelle, wählt der AVR 4550 den passendenSurround-Modus automatisch, egal, welcher Surround-Modusfür den aktuellen Eingang voreingestelltist. Dann lassen sich auch keine anderenModi von Hand wählen, außer VMAx (mit Dolby Digital)und alle Dolby Pro Logic II-Modi (mit speziellenDolby Digital-2.0-Aufnahmen, siehe Seite 34).Um einen der Surround-Modi für die Grundkonfigurationdes aktuellen Eingangs auszuwählen, müssenSie zuerst mit den DE-Tasten D den gewünschtenSurround-Modus markieren. QuittierenSie Ihre Wahl mit Set F – das entsprechendeUntermenü (siehe Abbildung 5) erscheintauf dem Bildschirm. Nun können Sie mit denF G-Tasten Edie verfügbaren Modusvarianten„durchblättern“. Haben Sie ihre Wahl getroffenund wollen Sie zum Surround-Menü zurückkehren,markieren Sie bitte mit dem Cursor den EintragBACK TO SURR SELECTund bestätigenSie mit Set F.Im DOLBY-Menü (Abbildung 5) haben Sie dieWahl zwischen folgenden Modi: DOLBYDI-GITAL,DOLBYPROLOGICIIMUSIC,DOLBYPROLOGICIICINEMA,DOLBYPROLOGICIIEMULATIONund DOLBY3 STEREO. Eine detaillierte Beschreibung dieserModi finden Sie auf Seite 29. Bitte beachten Sie: Beiaktiviertem Dolby Digital stehen Ihnen für denNacht-Modus („Night Mode“, verringert Dynamikspitzen)zusätzliche Einstellmöglichkeiten zur Verfügung.Diese sind nur an den Surround-Modus gekoppelt,nicht an den Eingang. Deshalb müssen dieseEinstellungen nur einmal vorgenommen werdenund nicht für jeden verwendeten Eingang extra(siehe auch Seite 26).Abbildung 624 SYSTEM ANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

System anpassenIm DTS-Menü werden die Auswahlmöglichkeiten,die Ihnen über die Tasten F G Ezur Verfügungstehen, bestimmt durch eine Kombination ausdem verwendeten DTS-Programmmaterial und derKonfiguration der Lautsprecherausgänge (5.1- oder6.1/7.1-Betrieb).Sind die Lautsprecher als 5.1 konfiguriert und es wirdeine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, schaltetder AVR 4550 automatisch auf DTS (5.1). Sind dieLautsprecher dagegen als 6.1/7.1 konfiguriert, schaltetder Receiver automatisch auf DTS-ES Discrete,wenn die Quelle ein DTS-ES-Discrete-Signal wiedergibt– im Display leuchtet die Anzeige ES auf.Ist das Programmmaterial nicht DTS-ES-Discrete-codiertund Sie haben die Lautsprecher als 6.1/7.1 konfiguriert,schaltet der Receiver automatisch auf DTSES Matrix (bei DTS ES-Matrix Aufnahmen) bzw. DTS+ NEO:6 (bei „normalen“ DTS-Aufnahmen), um soeinen vollständigen Surround-Klang aus 8 Lautsprechernzu erzeugen.Auf diese Weise lässt sich (bei6.1/7.1-Konfiguration) stets das Aufnahmeformatder gerade spielenden DTS-Disk erkennen.WelcherSurround-Modus gerade aktiv ist, wird in der zweitenDisplay-Zeile B angegeben. Eine ausführlicheBeschreibung des DTS-ES-Modus finden Sie auf denSeiten 29 und 33.Im LOGIC 7-Menü werden die Auswahlmöglichkeitendurch die Lautsprecherkonfiguration (5.1-oder 6.1/7.1-Betrieb) bestimmt. In beiden Fällenwird der exklusive Harman Kardon Logic 7-Modusaktiviert, der einen beeindruckenden Raumklang erzeugt.Das gilt sowohl für zweikanalige Stereo-Aufnahmen,als auch für Matrix-codierte Aufnahmen(z.B.VHS-Kassetten, Laser-Discs oder Fernsehsendungen),die mit Dolby Surround produziert wurden.In der 5.1-Konfiguration können Sie zwischen denModi Logic 7/5.1 Music, Cinema oder Enhancedwählen. Sie eignen sich bestens für zweikanaligeMusik, Surround-codierte Programme oder für beliebigeStereo-Produktionen. Sind die Lautsprecher als6.1/7.1 konfiguriert, stehen die Modi Logic 7/7.1Music oder Cinema zur Verfügung – am Ausgangentsteht vollwertiger Surround-Klang aus 8 Kanälen.Bitte beachten Sie:Wenn Sie Dolby Digital- oder DTS-Soundtracks wiedergeben, können Sie auf die Logic7-Modi nicht zurückgreifen.Im DSP (SURR)-Menü stehen ihnen mehrereRaumklang-Modi zur Verfügung: Sie können wählenzwischen Hall 1, Hall 2,Theater,VMAx Near undVMAx Far. Die Modi Hall und Theater eignen sich fürMehrkanal-Installationen, wohingegen die beidenVMAx-Modi dahingehend optimiert wurden, auchdann einen ausgeprägten Raumklang zu erzeugen,wenn nur zwei Front-Lautsprecher angeschlossensind (auf den Seiten 29 und 30 finden Sie eine detaillierteBeschreibung dieser Surround-Modi). Bittebeachten Sie, dass Sie beim Abspielen von Dolby Digital-oder DTS-Soundtracks nicht auf die Modi Hallund Theater zurückgreifen können.Im STEREO-Menü schalten Sie mit den TastenF G Eden Surround-Prozessor ab, um einetraditionelle zweikanalige Stereowiedergabe zu ermöglichen,oder Sie schalten auf 5 STEREO(Lautsprecherkonfiguration:5.1) bzw. 7 STEREO(Lautsprecherkonfiguration:6.1/7.1). In den beiden letztgenanntenModi wird das Stereosignal in gleichemMaße an die beiden Frontlautsprecher, die beidenSurround- und – wenn vorhanden – die zwei Surround-Back-Lautsprecherweitergegeben. Die Mono-Signalanteile hingegen werden auf alle Lautsprecherverteilt, gelangen also auch zum Center (eine detaillierteBeschreibung der Modi 5 Stereo und 7 Stereofinden Sie auf den Seiten 29 und 30).Nachdem Sie alle Einstellungen für Dolby, DTS, Logic7, DSP (Surround) und Stereo vorgenommen haben,können Sie zum SURROUNDSELECT-Menü zurückkehren:Markieren Sie dazu mit dem Cursor den Eintrag BACKTOSURRSELECT undquittieren Sie mit Set F.Konfiguration der anderen EingängeHaben Sie einen Eingang fertig konfiguriert (ob eranalog oder digital arbeitet, seine Lautsprecherkonfigurationund seinen Surround-Modus festgelegt),können Sie im MASTERMENUwieder den EintragINPUTSETUPmarkieren und aufrufen, um einenanderen Eingang – wie schon beschrieben – zu konfigurieren.In den meisten Fällen dürften sich die Eingängelediglich in Puncto digitaler Eingang (wennvorhanden) und Surround-Modus unterscheiden– die Lautsprecherkonfiguration dagegendürfte für alle Eingänge gelten (EinstellungGLOBAL). Sie können aber auch für jeden Eingangeine eigene Lautsprecherkonfiguration definieren,um bestimmte Effekte zu erzielen (siehe Hinweis aufSeite 21).Surround-Verzögerungen einstellenIn den meisten Hörräumen ist der Abstand von derHörposition zu den Front- und zu den Surround-Lautsprechernunterschiedlich.Aus diesem Grund istauch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligenFront- und Surround-Lautsprechern zur Hörpositionunterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mitHilfe der Surround-Verzögerung kompensieren undso Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpassen.Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hörpositionund den beiden Front-Lautsprechern, zumCenter, den beiden Surround-Lautsprechern undden Surround-Backs (wenn vorhanden).Sie können die Surround-Verzögerung für alle angeschlossenenund konfigurierten Lautsprecher (außerfür die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit AusnahmeDolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen anderenSurround-Modi sind die Verzögerungszeiten fixeinprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bittebeachten Sie, dass diese eingegebenen Verzögerungszeitenautomatisch für alle Eingänge gelten, diesolche Dolby-Modi verwenden, und nicht separateingegeben werden müssen.Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mitHilfe der OSD-Taste L das BildschirmmenüMASTERMENU(Abbildung 1). Markieren Sieden Eintrag DELAYADJUSTmit Hilfe der¤-Taste D. Quittieren Sie mit Set F – dasentsprechende Untermenü erscheint auf demBildschirm (Abbildung 7).Abbildung 7** DELAY ADJUST **CENTER:10FTSURROUND:10FTSURR BACK :10FTUNIT: FEET METERBACK TO MASTER MENUMarkieren Sie als nächstes den Parameter UNITund stellen Sie die gewünschte Einheit für Entfernungenein.Markieren Sie danach den Parameter CENTER.Drücken Sie die ‹/ › Tasten E so oft, bis derAbstand zwischen Center und Hörplatz eingegebenist. Nachdem Sie CENTERDELAYeingegebenhaben, tippen Sie einmal auf die ¤ Taste D undgehen so auf die nächste Zeile.Der › Cursor befindet sich nun auf der ZeileSURROUND, und Sie können nun die Laufzeitfür die Surround-Lautsprecher einstellen. Geben Sienun mit den ‹/ › Tasten E den Abstand zwischenBildschirm vorne im Raum und den Surround-Lautsprechern ein.Wenn Ihre Anlage auf 7.1-Betrieb konfiguriert ist und Sie LARGEoderSMALLin der Zeile SURRBACKdes MenüsSPEAKERSETUPeingegeben haben, drückenSie die ¤ Taste D noch einmal, und gebenSie mit den ‹/ › Tasten E den Abstand zwischendem Bildschirm vorne im Raum und den Surround-Lautsprechernein. Denken Sie daran, dassdiese letzte Einstellung nur dann nötig ist, wenn Siehintere Surround-Lautsprecher verwenden und alsSurroundmodus Dolby Digital eingestellt ist.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGSYSTEM ANPASSEN 25

System anpassenDrücken Sie danach erneut auf E D, um denEintrag BACK TO MASTER MENUzu markieren– quittieren Sie mit Set F, um ins Hauptmenü(MASTER MENU) zu gelangen.Bitte beachten Sie, dass Sie die Verzögerungszeitenjederzeit ändern können, vorausgesetzt einerder Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic II istaktiv. Drücken Sie dazu zuerst einmal auf dieDelay-Taste .Wählen Sie danach mit denDE-Tasten D den Center oder die Surround-Kanäle aus und bestätigen Sie ihre Wahl mit SetF. Jetzt können Sie mit den DE-Tasten D diegewünschte Verzögerungszeit einstellen und mitSet F zwei mal bestätigen – das Bildschirmmenüerlischt daraufhin.Nachtmodus (NIGHT MODE)Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebsart„Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequenzumfangund Original-Dynamik im wichtigen mittlerenLautstärkebereich abspielen, während die Lautstärkespitzenum 1 ⁄4 bis zu 1 ⁄3 geringer und leise Passagenetwas lauter als normal wiedergegeben werden(Kompression).Auf diese Weise verursachen plötzlicheLautstärkesprünge mit extrem hohen Pegelnweniger Lärmbelästigung. Und um auch leiseStellen gut hören zu können, muss der Lautstärkereglernicht weiter geöffnet werden – beides schontdie Nerven Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran,dass der Nachtmodus nur für Dolby Digital-codierteQuellen zur Verfügung steht.Um den Nachtmodus über Menü einzustellen, müssenSie zuerst das Menüsystem mit Hilfe der OSD-Taste L einschalten – das MASTERMENUerscheint.Platzieren Sie nun den Cursor in die ZeileSURROUNDSETUP– bestätigen Sie mitSet F. Bestätigen Sie den bereits markiertenEintrag DOLBYmit Set F – das DOLBY-Menü erscheint auf dem Bildschirm (siehe Abbildung6).Abbildung 6** DOLBY **MODE: DOLBYDIGITALNIGHT: OFF MID MAXBACK TO SURR SELECTMarkieren Sie nun bitte mit dem Cursor den EintragNIGHTund stellen Sie danach mit Hilfe derTasten F G Eden gewünschten Wert ein. Ihnenstehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:OFF: Haben Sie diesen Eintrag markiert, ist derNachtmodus deaktiviert.MID: Haben Sie diesen Eintrag markiert, werdenlaute Passagen etwas gedämpft.MAX: Haben Sie diesen Eintrag markiert, werdenlaute Passagen stark gedämpft.Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID, falls Sieden Nachtmodus verwenden wollen. Sollten Sie feststellen,dass Lautstärkespitzen immer noch zu laut(und leise Passagen zu leise) wiedergegeben werden,können Sie immer noch auf MAX umschalten.Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, könnenSie das DOLBY-Menü verlassen. Platzieren Siedazu den Cursor mit Hilfe der Tasten DE D indie Zeile BACK TO SURR SELECTund bestätigenSie mit Set F – das SURROUNDSELECT-Menü erscheint wieder.Bitte beachten Sie, dass Sie den Nachtmodus auchjederzeit direkt einstellen können, sobald der DolbyDigital-Modus angewählt ist: Drücken Sie auf dieNight-Taste B, der Schriftzug D-RANGEsowiedie aktuelle Einstellung (MID, MAX, OFF) erscheinenim Display ˜. Nun können Sie innerhalb vonfünf Sekunden mit den Tasten DE D den gewünschtenWert einstellen.Lautsprecher einpegelnAls nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpegeln– eine wichtige Voraussetzung für den einwandfreienBetrieb digitaler Receiver wie dem AVR 4550,in allen Surround-Modi und besonders bei derWiedergabe von Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Receiverbetreiben, einige verwirrende Aspekte.Viele erwarten,dass aus allen Lautsprechern gleichmäßigMusik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber gebendie rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig bisgar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher gebennämlich nur dann Musik oder Geräusche wieder,wenn beim Abmischen beispielsweise eines Filmstatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialogeoder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben werden.Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,machen sich die Surround-Lautsprecher nur gelegentlichbemerkbar.WICHTIGER HINWEIS: Der Ausgangspegel lässtsich für jeden digitalen und analogen Surround-Modusseparat einstellen.Auf diese Weise können SieLautstärkeunterschiede zwischen verschiedenen Kanälen,die in jedem Surround-Modus anders ausfallenkönnen, ausgleichen. Sie können aber auch gezielteinzelne Lautsprecher lauter oder leiser stellen,um einen bestimmten Effekt bei einzelnen Surround-Modizu erzielen. Bitte beachten Sie, dassÄnderungen an einem Surround-Modus sich automatischauf alle Eingänge auswirken, die ebenfallsdiesen Modus verwenden.Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher beginnen,sollten Sie die Lautstärke sicherheitshalber aufein Minimum reduzieren und den Balance-ReglerM in neutrale Stellung (12 Uhr) bringen.Außerdemsollten Sie die folgenden Einstellungen aus Ihrer normalenHörposition (z.B. Ihrem Fernsehsessel) herausvornehmen.EzSet-Funktion nutzenDie automatische LautsprecherkalibrierungTM( ) – eine exklusive Funktion der AV-Receiver aus dem Hause Harman Kardon – ermöglichtIhnen eine schnelle und einfache Pegelanpassungder Lautsprecher in Ihrem Hörraum. Dabeikönnen Sie sich teures Zubehör wie separate Pegelmessgerätesparen, da die mitgelieferte Fernbedienungein integriertes Mikrofon hat. Selbstverständlichkönnen Sie die Pegelanpassung auch manuellvornehmen. Am einfachsten geht es allerdingsmit der Automatik – und so gehen Sie vor:1. Stellen Sie bitte sicher, dass die Lautsprechertypen(LARGE oder SMALL) korrekt im Receivergespeichert sind (siehe Seite 22), und schaltenSie mit Hilfe der OSD-Taste L ein eventuellesBildschirmmenü-System aus.2. Stellen Sie mit dem Volume-Regler Q die Lautstärke auf -15 dB – die aktuelleEinstellung wird im Display ˜ angezeigt.3. Wählen Sie mit den Eingangswahltasten E4einen beliebigen Eingang aus, der den Surround-Modus verwendet, für den Sie die Pegeleinmessungdurchführen wollen (siehe Hinweis oben). Bittedenken Sie daran, dass Sie alle hier beschriebenenEinstellungen mit allen anderen von Ihnen verwendetenSurround-Modi wiederholen müssen.4. Halten Sie die Fernbedienung direkt vor sich, undzielen Sie damit auf den Receiver; achten Sie bittedarauf, dass das eingebaute Mikrofon Q nichtdurch Kleidungsstücke oder Ihre Hand verdecktwird.5. Halten Sie die SPL-Taste so lange gedrückt,bis die Status-Anzeige 2 aufhört zu blinken undständig leuchtet. Drücken Sie auf dem ZahlenfeldH die Ziffer 5, falls Ihre Anlage für den 5.1-Betrieb mit normalen Lautsprechern konfiguriert istoder wenn Sie für den 7.1-Betrieb konfiguriert ist,die zusätzlichen Surround-Back-Lautsprecher aberbeim augenblicklich eingestellten Surround-Modusdeaktiviert sind. Drücken Sie auf dem TastenfeldH die Ziffer 7 nur, wenn Sie Ihre Anlage für den6.1/7.1-Betrieb mit vollständiger Lautsprecherbestückungkonfiguriert haben und der aktuelle Surround-Modusauch die Surround-Back-Lautsprecherverwendet. Bitte beachten Sie, dass alle aktuellspielenden Lautsprecher stets durch Symbole(Kästchen) in der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige Ean der Gerätevorderseite angezeigt werden. HabenSie erst einmal die Taste 5 oder 7 gedrückt, ertöntder Testton aus dem linken Front-Lautsprecher.6. Nun übernimmt die EzSet-Funktion das Kommandound beginnt damit, die Lautsprecher zu kalibrieren.Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sinddie Lautsprecher so abgeglichen, dass sie an derHörposition alle gleich laut klingen. Dieser Vorgangkann unter Umständen einige Minuten dauern, jenachdem, wie stark die einzelnen Lautsprecherpegelangepasst werden müssen.26 SYSTEM ANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

System anpassen7. Während der Kalibriersequenz wird der geradegemessene Lautsprecher sowohl im Display˜ als auch auf dem Bildschirm dargestellt. Abwechselnddazu zeigt der AVR 4550 den geradeeingestellten relativen Pegel zur Referenz (linkerFront-Lautsprecher) an. Während der Kalibriersequenzpassieren mehrere Dinge gleichzeitig:● Welcher Lautsprecherkanal gerade justiertwird, wird im Display ˜ und blinkend in derLautsprecher-/Kanal-Anzeige E dargestellt.Sollte der Testton aus einem anderen Lautsprechererklingen als in der Anzeige angegebenwird, sind diese Lautsprecher falsch vekabelt.Sollte dieser Fall auftreten, drücken Sie bitteZWEI mal auf die Test-Taste 8, um denKalibrierprozess zu unterbrechen. Schalten Siedanach den Receiver aus und überprüfen Siedie Verkabelung an den Anschlussterminals.● Während jeder Lautsprecherkanal der Reihenach kalibriert wird, können Sie stets die Kanalbezeichnungund die Pegeleinstellung des geradegemessenen Kanals sowohl auf dem Fernseherals auch im Display ˜ ablesen. Gleichzeitiggibt die mehrfarbige Status-LED 2Auskunftüber die aktuelle Pegeleinstellung: Leuchtetsie rot, ist der gemessene Pegel zu hoch.Leuchtet sie orange, ist er zu niedrig. Leuchtetsie grün, ist der gemessene Pegel korrekt, undder Testton wandert zum nächsten Lautsprecher.● Währen des ganzen Kalibrierprozesses blinkt dieTaste AVR 5 rot – dies ist normal und zeigtnur an, dass die EzSet-Funktion aktiv ist.8. Nachdem der Testton einmal durch alle Kanäle„gewandert“ ist, kommt dieses Signal noch einmalaus jedem einzelnen Kanal, wobei lediglich die eingestelltenPegel – ohne nachträgliche Änderung –nochmals nacheinander angezeigt und von der StatusLED 2 bestätigt werden (leuchtet dann grün).9. Nach vollendetem zweiten Durchgang blinkt dieStatus-LED 2 zweimal grün und erlischt dann. DerTestton schaltet sich ab und der AVR 4550 kehrtzum Normalbetrieb zurück.Sollten Sie feststellen, dass die Lautstärkepegel, diedurch EzSet eingestellt wurden, sich je nach WirkungsgradIhrer Lautsprecher und den GegebenheitenIhres Wohnraums an den Grenzen der ±10dB-Spannbreite des Einstellbereiches befinden (imzweiten Durchlauf leuchtete die Status-LED 2dann z.T. orange bzw. rot) oder gar außerhalb desBereiches (erkennbar daran, dass die Status-LED2 meist orange bzw. rot leuchtete), können Siedie Prozedur wiederholen. Kehren Sie zu Schritt 2zurück und stellen Sie den Lautstärkeregler entwederlauter oder leiser ein, entsprechend der Lautstärkepegel,die vorher eingestellt wurden (wennSie z.B. die Lautstärkepegel vorher auf etwa -7 dBeingestellt haben, müssen Sie jetzt den Lautstärkereglerum 7 dB höherstellen). Damit Sie nicht etwaeinen Gehörschaden davontragen oder Ihre AnlageAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGbeschädigen, legen wir Ihnen nahe, den Lautstärkereglernicht über 0 dB hinaus einzustellen. Aufdiese Weise verhindern Sie auch in diesen Fälleneine Fehleinmessung – Sie müssen dann allerdingsdiese Position des Volume-Reglers Q für alleweiteren Einmessungen mit anderen Surround-Modi beibehalten bzw. erneut einstellen.Hinweis: Der Subwooferausgang ist nicht in Betrieb,so lange der Testton eingeschaltet ist. Um denSubwoofer einzustellen, benötigen Sie eine externeTonquelle. Folgen Sie dazu bitte den Anweisungenauf Seite 36.Lautsprecher manuell einpegelnDie Lautsprecher lassen sich auch manuell einpegeln,entweder um sie mit Hilfe eines separatenMessgerätes auf einen bestimmten Schallpegel abzugleichen,oder um über die automatische Einstellungmittels der EzSet-Funktion hinaus eine Feinjusstagedurchzuführen.Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit Hilfedes CHANNEL ADJUST-Menüs (siehe Abbildung8) einpegeln – Sie finden es im MenüMASTER MENU(siehe Abbildung 1): MarkierenSie bitte mit Hilfe der DE-Tasten D den EintragCHANNEL ADJUSTund öffnen Sie dasMenü mit der Set-Taste F (siehe Abbildung 8).* CHANNEL ADJUST *FL : 0dB SBR : 0dBCEN : 0dB SBL : 0dBFR : 0dB SL : 0dBSR : 0dB SUB : 0dBCHANNEL RESET:OFF ONTEST TONE :OFF ONBACK TO MASTER MENUAbbildung 8Sobald das Menü erscheint, sollten Sie mit dem Cursor in die Zeile TEST TONEgehen und mitHilfe der Tasten F G Eauf ONschalten.Sofort wird der Testton im linken Front-Lautsprecherhörbar, und nach kurzer Zeit wird er anfangen, imUhrzeigersinn von Lautsprecher zu Lautsprecher zu„wandern“. Dabei wird er von jedem Lautsprecherim Raum etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben,während auf dem Bildschirm der entsprechendeLautsprecher durch einen blinkenden Cursor markiertwird. Stellen Sie jetzt die Lautstärke so ein, dassSie den Testton klar und deutlich hören können.WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesentlichleiser wiedergegeben als normales Musikmaterial.Ausdiesem Grund sollten Sie die Lautstärke wiederreduzieren, BEVOR Sie über den BACK TOMASTER MENU-Befehl zurück ins MASTERMENU-Menü umschalten und der Testton erlischt.HINWEIS: Überzeugen Sie sich noch einmal, dassalle Lautsprecher richtig angeschlossen sind. HörenSie, während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu,ob der Ton auch aus der Lautsprecherpositionkommt, die gerade im Display ˜ angezeigt wird.Sollte der Ton aus einem anderen Lautsprecher kommen,schalten Sie den AVR 4550 mit dem Netzschalter aus und überprüfen Sie die Verkabelung derLautsprecher und die Verbindungen zu den externenVerstärkern.Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR 4550 angeschlossenund betriebsbereit, sollten Sie den Testtonwieder starten (siehe vorherige Seite).Achten Sienun bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauterklingt als die anderen. Nutzen Sie dabei den linkenFront-Lautsprecher als Referenz. Korrigieren Sie gegebenfallsdie Lautstärke eines bestimmten Kanalsmit Hilfe der F G-Tasten Eauf Ihrer Fernbedienung.Bitte beachten Sie, dass der Testton stehenbleibt, sobald Sie eine dieser Tasten betätigen – dabeierklingt aus dem gerade markierten Lautsprecherder Testton. Drücken Sie fünf Sekunden lang keineweitere Taste, fängt der Testton wieder an zu „wandern“.Sie können aber auch den Cursor direkt mitHilfe der Tasten DE D in die Zeile mit dem gewünschtenLautsprecher platzieren.Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen, dasssie alle den Testton mit der gleichen Lautstärke wiedergeben.Bitte beachten Sie, dass Sie zum Einstellender Lautstärke der einzelnen LautsprecherkanäleNUR die F G-Tasten Eauf der Fernbedienungverwenden dürfen – verwenden Sie NICHT denLautstärkeregler Q.Möchten Sie ein separates Pegelmessgerät (SPL) verwenden,um die Lautsprecher mit dem Testton genauerzu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers auf -15 dB und aktivieren Sie den Testtonwie bereits beschrieben. Stellen Sie nun die Ausgangspegelder einzelnen Kanäle so ein, dass das externePegelmessgerät 75 dB (Bewertungsfilter C, träge)misst. Haben Sie alle Kanäle richtig eingestellt,müssen Sie die Lautstärke wieder auf ein Normalmaß(etwa -25 dB) zurückdrehen.Sie können aber auch die Lautsprecherkalibrierungmanuell vornehmen und dabei die Pegelmess-FunktionIhrer EzSet-Fernbedienung nutzen. Um dasintegrierte Mikrofon zu aktivieren, drücken Sie dieSPL-Taste , während der Testton bereits zuhören ist, und stellen Sie die Lautstärke mit Hilfedes Volume-Reglers auf -15 dB (bzw. höheroder niedriger, wie vorher bereits erklärt). Daraufhinwird die mehrfarbige Status-LED 2 den geradegemessenen Pegel anzeigen. Justieren Sie dieAusgangspegel der jeweiligen Lautsprecher mitHilfe der -Tasten E bis die Status-LED2 auf der Fernbedienung grün leuchtet. Leuchtetsie rot, ist der Pegel zu hoch. Leuchtet sie orange, istder Pegel zu niedrig. Sind alle Lautsprecher korrekteingestellt, können Sie den Kalibrierungsprozessbeenden: Drücken Sie dazu auf die SPL-Taste – Status-LED und Messsensor schalten sich ab.SYSTEM ANPASSEN 27

System anpassenHINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfedes Testtons einstellen. Informationen darüber, wieSie den Ausgangspegel für den Subwoofer justierenkönnen, finden Sie auf Seite 36.Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicherLautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe desVolume-Reglers die Lautstärke auf –40 dBeinstellen (die Wiedergabe von Musik wird sonst zulaut). Nun können Sie das CHANNEL ADJUST-Menü verlassen: Bewegen Sie den Cursor mit Hilfeder DE-Tasten D in die Zeile mit dem EintragBACKTOMASTERMENU, und bestätigenSie mit Set F – das MASTERMENUerscheintauf dem Bildschirm.Sie können Ihre Lautsprecher jederzeit auch direktohne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs (und ohneEzSet) justieren: Sobald Sie die Taste Test 8 drücken,ertönt der Testton im linken Front-Lautsprecherund beginnt – wie oben beschrieben – vonLautsprecher zu Lautsprecher zu „wandern“.WelcherLautsprecher gerade den Testton wiedergibt,wird auf dem Bildschirm eingeblendet und imDisplay ˜ angezeigt. Zusätzlich blinkt das entsprechendeSymbol in der Lautsprecher-/Kanal-AnzeigeE. Erhöhen Sie die Lautstärke mit Hilfe desVolume-Reglers , bis Sie den Testton deutlichhören können.Sie können die Lautstärke des gerade spielendenLautsprechers mit Hilfe der DE D auf derFernbedienung einstellen – der aktuelle Pegel wirdim Display ˜ angezeigt. Drücken Sie fünf Sekundenlang keine Taste, fängt der Testton wiederan zu „wandern“.Sind alle Lautsprecher korrekt eingestellt, solltenSie den Volume-Regler auf etwa –40 dB reduzierenund erst danach die Test-Taste 8drücken – der Testton verstummt.WICHTIGER HINWEIS: Die hier vorgenommenenEinstellungen gelten zwar für alle Eingänge, jedochnur für den gerade eingestellten Surround-Modus.Wiederholen Sie bitte die oben beschriebeneProzedur mit allen anderen von Ihnen verwendetenSurround-Modi.Auf diese Weise könnenSie auch eventuelle Lautstärkeunterschiedezwischen den Surround-Modi ausgleichen. Siekönnen aber auch gezielt für bestimmte Surround-Modi einzelne Lautsprecher lauter bzw. leiserstellen.HINWEIS: Sie können die Lautsprecher für dieModi VMAx und Stereo (SURROUND OFF)nicht einpegeln, da hierbei keine Surround-Lautsprecher in Betrieb sind und somit keinePegelunterschiede zwischen den Lautsprechern imRaum auftreten können.Aber um eventuelle Pegelunterschiedezwischen Stereo,VMAx und denanderen Surround-Modi auszugleichen (gültig füralle Eingänge), lassen sich alle Ausgangspegel –getrennt für alle Surround-Modi – angleichen, undzwar auch für Stereo und VMAx (siehe Seite 36).Haben Sie alle Einstellungen wie in diesem Kapitelbeschrieben vorgenommen, ist der AVR 4550 betriebsfertig.Ihr Receiver bietet allerdings noch zusätzlicheEinstellungsmöglichkeiten, die im Abschnitt„Erweiterte Einstellungen“ auf den Seiten37 – 38 beschrieben werden. Die im aktuellen Kapitelbeschriebenen Einstellungen müssen Sie nurdann ändern, wenn Sie Ihrer AV-Anlage neue Komponentenhinzufügen oder Ihre Lautsprecher austauschen.Bitte denken Sie daran, dass alle Einstellungen,die Sie vornehmen (auch solche, die Sie direktam Gerät durchführen), im internen Speicherdes AVR 4550 abgelegt werden, und somit auchdann nicht verloren gehen, wenn Sie den Receiverkomplett ausschalten. Erst durch einen System-Resetwerden alle Einstellungen zurückgesetzt (sieheSeite 50).Dann gibt es Einstellungen, die nur vom jeweiligenSurround-Modus abhängen: Diese sind der Ausgangspegelund die Surround-Verzögerung.Schließlich stehen Ihnen noch allgemeine Einstellungenzu Verfügung, die generell gelten und vonkeinem Eingang oder Surround-Modus abhängen(z.B. die Übernahmefrequenz).28 SYSTEM ANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Übersicht der Surround-ModiMODUSDOLBY DIGITALDOLBY DIGITAL EXDTS 5.1DTS-ES 6.1 Matrix/+Neo:6DTS-ES 6.1 DiscreteDOLBY PRO LOGIC IIMOVIEMUSICEMULATIONLOGIC 7 CinemaLOGIC 7 MusicLOGIC 7 EnhanceEIGENSCHAFTENDieser Modus lässt sich nur verwenden, wenn die Tonquelle in Dolby Digital (AC-3) codiert ist. Es stehendann bis zu fünf Vollbereichskanäle plus ein nur für Tiefton-Effekte (LFE) reservierter Kanal zur Verfügung.WählenSie diesen Modus zum Abspielen von DVD, Laserdisc oder anderen AC-3-Quellen.Auf Dolby Digital EX, der jüngsten Version von Dolby Digital, können Sie zurückgreifen, wenn derReceiver für 6.1/7.1-Kanal-Betrieb konfiguriert ist. Bei Kinofilmen oder anderen Programmen, dieeine spezielle Codierung besitzen, reproduziert Dolby Digital EX speziell codierte Tonspuren, sodass ein vollständiges 6.1/7.1-Klangfeld zustande kommt. Falls der Receiver auf 6.1/7.1-Betriebeingestellt ist und ein Dolby Digital-Signal anliegt, schaltet das Gerät automatisch auf denEX-Modus.Auch wenn keine spezielle EX-Codierung vorliegt, um den zusätzlichen Kanalbereitzustellen, leitet der spezielle Algorithmus einen 6.1/7.1-Ausgang ab.Wenn die Lautsprecher für 5.1-Betrieb konfiguriert sind, lässt sich der Modus DTS 5.1 dann verwenden,wenn man DVDs, CDs oder Laser-Discs abspielt, die mit DTS-Daten codiert wurden. DTS 5.1 stelltbis zu 5 separate Audio-Kanäle zur Verfügung, sowie einen zusätzlichen eigenen Kanal, der ausschließlichtiefe Frequenzen überträgt.Wenn die Lautsprecher für 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert sind, schaltet sich bei der Wiedergabe einerDTS-codierten Programmquelle automatisch einer der beiden DTS-ES-Modi zu. Neuere Discs mit speziellerDTS-ES Discrete-Codierung werden so decodiert, dass sie 6 getrennte Kanäle mit voller Frequenz-Bandbreitebereitstellen und zusätzlich einen weiteren Kanal für tiefe Frequenzen.Alle anderenDTS-Discs werden im DTS-ES Matrix-(wenn DTS-ES-Matrix-codiert) bzw. DTS-ES+Neo:6-(wenn DTS5.1-codiert)-Modus decodiert, wobei letzterer den ursprünglichen 5.1-Kanal-Soundtrack in ein 6.1-Kanal-Klangfeld verwandelt (Details siehe Seite 25).Dolby Pro Logic II ist die neueste Version der bahnbrechenden Surround-Technologie von Dolby Laboratory.Es decodiert diskrete Kanäle mit vollem Frequenzbereich für vorne links, Center, vorne rechts,Surround rechts und Surround links aus entweder Matrix-Surround-codierten Programmen oder herkömmlichenStereo-Tonquellen, die man an einen analogen oder – bei PCM Stereo- oder Dolby Digital2.0-Quellen – digitalen Eingang anschließt. Der Modus Dolby Pro Logic II Movie ist für Kino-Soundtracksoptimiert, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wurden und eigene Signale für denCenter-Lautsprecher sowie den linken und rechten rückwärtigen Kanal erzeugen. Den Modus Pro LogicII Music sollte man für Musik verwenden, die im Matrix-Surround-Verfahren aufgenommen wurde,oder auch für ganz normale Stereo-Aufnahmen. In beiden Fällen entstehen getrennte Signale fürden Center- und die beiden rückwärtigen Kanäle. Der Modus Pro Logic II Emulsion erzeugt ebenfallsaus herkömmlichen Stereoaufnahmen eindrucksvollen 5-Kanal-Surround-Sound.Den Modus Logic 7 finden Sie exclusiv in den AV-Receivern von Harman Kardon. Dieser hochentwickelteModus erzeugt ein Maximum an Surrround-Information sowohl aus Surround-codierten Programmenals auch aus herkömmlichem Stereo-Material. Entsprechend der Anzahl von Lautsprechern, dieSie verwenden, und entsprechend der Wahl, die Sie im Menü SURROUND SELECTgetroffen haben,stehen Ihnen die 5.1-Versionen der Logic 7-Modi zur Verfügung, wenn Sie die Option 5.1 gewählthaben. Oder Sie haben sich für die Option 6.1/7.1 entschieden und haben Zugriff auf die 7.1-Versionenvon Logic 7 mit seiner vollständigen Präsentation eines Klangfelds, das auch die zusätzlichen rückwärtigenSurround-Lautsprecher einbezieht. Den Modus Logic 7 C (oder Cinema) sollte man dann verwenden,wenn Programmmaterial zum Einsatz kommt, das Dolby Surround enthält oder ähnliche Matrix-Codierungen.Logic 7 C liefert eine höhere Verständlichkeit beim Mittenkanal, eine bessere Ortbarkeitdes Klanggeschehens und einen Detailreichtum und Realismus, den frühere Decodier-Technikeneinfach nicht zustande brachten. Den Modus Logic M (oder Music) sollten Sie dann einsetzen,wenn Sie analoge oder PCM-Stereoquellen verwenden. Logic 7 M steigert das Hörerlebnis durch eineVerbreiterung der Klangbühne und durch größere Räumlichkeit nach hinten. Beide Logic 7-Modi versorgenauch den Subwoofer (falls installiert und konfiguriert) mit tieffrequenten Signalen, so dass fürmaximale Bassgewalt gesorgt ist. Der Modus Logic 7 E (oder Enhance) stellt eine Erweiterung der Logic7-Modi dar, den man primär für Musikprogramme einsetzt. Er ist nur verfügbar, wenn Sie die Option5.1 Surround Mode eingestellt haben. Logic 7 E liefert eine verstärkte Basswiedergabe, indem es tiefeFrequenzen im Bereich zwischen 40 und 120 Hz auch an die Haupt- und Surround-Lautsprecherweiterleitet. Das führt zu einer Klangbühne, bei der sich das musikalische Geschehen nicht mehr soleicht lokalisieren lässt. Es erscheint damit breiter und tiefer, als wenn nur der Subwoofer der einzigeUrsprung für die Bassenergie wäre.VERZÖGERUNGCenter: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3,6 m;Surround: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3 mCenter: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3,6 m;Surround: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3 mSurround-Back: 0 – 9 mGrundeinstellung: 3 mFesteinstellungFesteinstellungCenter: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3,6 m;Surround: 0 – 9 m;Grundeinstellung: 3 mFesteinstellungAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGÜBERSICHT DER SURROUND-MODI 29

Übersicht der Surround-ModiModus Eigenschaften VerzögerungDTS Neo:6 CinemaDTS Neo:6 MusicDOLBY 3 STEREOTHEATERHALL 1HALL 2VMAx NearVMAx Far5-Kanal-Stereo7-Kanal-StereoSURROUND OFF(STEREO)Diese beiden Modi stehen zur Verfügung, wenn eine beliebige analoge Tonquelle spielt. Sie erzeugenaus einer herkömmlichen matrix-codierten Tonquelle oder aus einem gewöhnlichen Stereosignal eine6-kanalige Surround-Präsentation.Wählen Sie die Cinema-Version von Neo:6 bei einem Programmmit einer beliebigen Art analoger Matrix-Surround-Codierung.Wählen Sie für optimalen Raumklangdie Music-Version von Neo:6, wenn Sie ein nichtcodiertes zweikanaliges Stereoprogramm abspielen.Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle Stereo-Programme– dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal einenCenter-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher vorgesehensind, werden dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um einen möglichst echtenRaumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus wird eingesetzt, wenn Sie einenCenter-Lautsprecher, jedoch keinen Surround-Lautsprecher einsetzen wollen.Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters und eignet sich sowohlfür Stereo- wie auch Mono-Quellen.Diese Modi eignen sich speziell für reine Stereo- und selbst für Mono-Aufnahmen. Sie simulieren diekomplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen, wie sie für die halligeAtmosphäre einer mittelgroßen Konzerthalle typisch sind.Verwenden Sie lediglich zwei Front-Lautsprecher, können Sie – dank des von Harman Kardon patentiertenVMAx-Modus – dennoch quasi-dreidimensionalen Raumklang genießen. Hierzu erzeugt VMAxeinen virtuellen Center- und zwei virtuelle Surround-Lautsprecher. Zur Verfügung stehen zwei VMAx-Versionen: Befindet sich Ihre Hörposition näher als 1,5 m zu den Front-Lautsprechern, sollten Sie denModus VMAx Near wählen.Verwenden Sie VMAx Far, wenn Ihre Hörposition weiter als 1,5 m weit entferntvon den Front-Lautsprechern ist.Die VMAx-Modi stehen auch dann zur Verfügung, wenn Sie den Kopfhöreranschluss Phones 3 verwenden.Beim Hören mit Kopfhörern erzeugt der „Far Field“-Modus ein Klangbild, das sich von IhrenOhren löst. Dadurch verschwindet das Gefühl, beim Hören mit Kopfhörern würde sich das musikalischeGeschehen im Kopf selbst abspielen.Dieser Modus leitet das Stereo-Signal sowohl zu den Front- als auch den Surround-Lautsprechern. Jenachdem, wie die angeschlossenen Lautsprecher konfiguriert sind (5.1- oder 6.1/7.1-Betrieb) steht Ihnender eine oder andere aber nie beide Modi gleichzeitig zur Verfügung. Dieser Modus ist optimal geeignetzum Beschallen einer Party oder Veranstaltung, da der AVR 4550 damit das gleiche Stereo-Signalvorne UND hinten abstrahlt. Der Center strahlt den Mono-Mix der beiden Stereo-Kanäle ab.In diesem Modus werden alle digitalen Surround-Prozessoren umgangen – somit erhalten Sie reinenZwei-Kanal-Stereo-Klang über den linken und rechten Front-Lautsprecher.FesteinstellungKeine Surround-KanälevorhandenFesteinstellungFesteinstellungKeine Surround-KanälevorhandenKeine Surround-KanäleKeine Surround-Kanäle30 ÜBERSICHT DER SURROUND-MODI BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Allgemeine BedienungDie folgenden Anweisungen werden Ihnen helfen,sich mit dem neuen AV-Receiver zurechtzufinden.GrundfunktionenAVR 4550 ein- und ausschalten• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum Einschaltenden Netzschalter . Daraufhin geht derAVR 4550 in den Bereitschaftsmodus (Stand-by) unddie Betriebsanzeige 2 leuchtet orange auf. Nunkönnen Sie den Receiver mit Hilfe der Tasten Power1, der Source-Taste E oder der AVR-Taste 5B auf der Fernbedienung vollständig einschalten –die Betriebsanzeige 2 wechselt dabei ihre Farbeauf Grün, und der zuletzt gewählte Eingang wird eingestellt.Sie können den Receiver auch mit einer derEingangswahltasten 4567BCD einschalten.HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer derEingangswahltasten 4 D auf der Fernbedienungeingeschaltet, müssen Sie danach die AVR-Taste 5 B betätigen, um den AVR 4550steuern zu können.• Wollen Sie den Receiver ausschalten, drücken Sieeinfach auf eine der Tasten Power 1 oder 3 bzw.A. Dabei wechselt die Betriebsanzeige 2 ihreFarbe wieder auf Orange und die Stromzufuhr zumgeschalteten Netzanschluss wird unterbrochen– alle hier angeschlossenen Komponenten werdendann ebenfalls ausgeschaltet.Haben Sie den Receiver über die Fernbedienung ausgeschaltet,wird er grundsätzlich in den Stand-by-Modus versetzt – die Betriebsanzeige 2 leuchtetdann orange.Benutzen Sie den AVR 4550 über längere Zeit nicht,z.B. weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie ihn vollständigausschalten: Drücken Sie dazu den Netzschalter – die Betriebsanzeige 2 erlischt.HINWEIS: Beachten Sie bitte, dass Einstellungen, z.B. die einprogrammierten Sendestationen, verlorengehen können, wenn der AVR 4550 länger als zweiWochen komplett ausgeschaltet bleibt.AbschaltautomatikUm die zeitgesteuerte automatische Abschaltungdes AVR 4550 zu programmieren, drücken Sie bitteauf die Sleep-Taste 9 der Fernbedienung: Bei jedemAntippen der Taste wird die Abschaltzeit – beginnendmit 90 Minuten – kürzer:90min40min80min30min70min20min60min10min50minOFFDie Restzeit bis zum Abschalten wird im Displaybereichunteren Zeile B fortlaufend angezeigt.Sobald die Abschaltfunktion aktiv ist, wird die Helligkeitdes Displays um die Hälfte verringert. Ist derprogrammierte Abschaltzeitpunkt erreicht, geht dasGerät automatisch in den Bereitschaftsmodus(Stand-by).Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen, haltenSie so lange die Sleep-Taste 9 gedrückt, bis dieSLEEP-Anzeige T erlischt, und im Display derSchriftzug SLEEPOFFerscheint.Auswahl der Ton- und Bildquelle• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen, drückenSie bitte auf die entsprechende Eingangswahltasteder Fernbedienung 46CD.HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer derEingangswahltasten 4 D eingeschaltet,müssen Sie danach die AVR-Taste 5 B betätigen,um den AVR 4550 steuern zu können.• Sie können den gewünschten Eingang auch mitHilfe der Taste Source DE E an der Gerätevorderseiteauswählen. Drücken Sie mehrmalsdiese Taste, bis im Display der richtige Eingangangezeigt wird.• Wählen Sie einen Eingang aus, aktiviert derAVR 4550 automatisch den zu diesem Eingang gespeichertenDigitaleingang, Surround-Modus unddie entsprechende Lautsprecherkonfiguration.• Die Eingänge vorne am Gerät Video 4 Ô,Optical Digital 3 * oder Coaxial Digital 3Ó lassen sich dazu verwenden, vorübergehendGeräte wie Videospiele, portable DAT- oder Minidisk-Playeroder einen Camcorder an Ihre Heimkinoanlageanzuschließen.• Haben Sie einen neuen Eingang ausgewählt, wirddieser kurz im Display und auf dem Bildschirmangezeigt. Zugleich wird der entsprechendeEintrag in der Quellenanzeige R durch einengrünen Punkt markiert.• Wird eine reine Tonquelle (Tuner, CD-Spieler,Tonband oder eine Tonquelle, die über den 6/8-Kanal-Direkteingang angeschlossen ist) ausgewählt,dann liegt das Bildsignal der zuletzt gewähltenVideoquelle nach wie vor auf dem Vid1-und Vid2-Ausgang und auf dem Mon.Out-Ausgang . So haben Sie die Möglichkeit,beim Betrachten eines Videoprogramms eine andereTonquelle abzuhören.• Ist dagegen eine Videoquelle ausgewählt, wirdimmer deren Audiosignal an die Lautsprecher unddas Bildsignal an den Mon. Out-Ausgang weitergeleitet. Liefert das Gerät am Eingang DVD oder Vid2 ein Komponenten-Videosignal,dann wird das Bildsignal an den Monitor Komponenten-Ausgang durchgeschaltet. SorgenSie dafür, dass der angeschlossene Fernseher bzw.Videoprojektor auch den richtigen Videoeingangwiedergibt (mehr Informationen zu den verschiedenenVideo-Signalformaten finden Sie auf Seite16).6-Kanal/8-Kanal-Direkteingang• Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,Quellen wie z.B. einen DVD-Audio- oder SACD-Spieler an den 8-Kanal-Direkteingang anzuschließen.WählenSie den geeigneten Eingang entsprechendder Konfiguration Ihrer Anlage und derQuelle.• Für den 6-Kanal-Direkteingang sollten Siesich entscheiden, wenn die SBR- und SBL-Eingängenicht verwendet werden und die Programmquelleam Eingang über ein eigenes eingebautes Bassmanagement-Systemverfügt. Dieser Eingang schleiftdas Signal, welches von der Eingangsquelle kommt,direkt an den Lautstärkeregler durch. Eine Wandlungvon analog auf digital findet nicht statt. Nichtbelegte Eingänge werden stumm geschaltet, umunerwünschte Störgeräusche zu unterdrücken, dieentstehen könnten, wenn die Anlage spielt.• Wenn Sie eine Eingangsquelle an alle 8 Buchsendes 8-Kanal-Direkteingangs anschließenund diese Quelle ein eigenes eingebautes Bassmanagement-Systembesitzt, wählen Sie den8-Kanal-Direkteingang. Dieser Eingang schleiftdas Signal, das von der Eingangsquelle kommt, direktan den Lautstärkeregler durch. Eine Wandlungvon analog auf digital findet nicht statt.Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Surround-Modusauswählen können, wenn der Sechs- oder Acht-Kanal-Eingang aktiv ist – für die Signaldecodierungsorgt nämlich der angeschlossene externeDecoder. Außerdem liegt dann an den Record-Ausgängen kein Signal an. Auch die KlangreglerBass L und Treble N sowie der Balance-Regler M haben keine Funktion.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGALLEGEMEINE BEDIENUNG 31

Allgemeine BedienungKlangregler und Kopfhöreranschluss• Die Lautstärke des AVR 4550 lässt sich mit demVolume-Regler Q an der Gerätevorderseiteoder den Vol-Tasten DE I auf der Fernbedienungeinstellen.• Mit dem Balance-Regler M können Sie dieBalance zwischen den beiden Front-Lautsprecherneinstellen.• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgängeund den Kopfhörer abzuschalten, drücken Sie bittedie Stummschaltungstaste Mute K – eineeventuell laufende Aufnahme oder Überspielungzwischen zwei Geräten wird dabei nicht unterbrochen.Ist das Gerät stumm geschaltet, blinkt imDisplay ˜ das Wort MUTE. Sobald Sie dieMute-Taste K erneut drücken, ist dieStummschaltung wieder aufgehoben.• Mit Hilfe der Regler für Bass L (Tiefen) undTreble N (Höhen) können Sie den Klangcharaktereiner Tonquelle Ihrem persönlichen Hörgeschmackanpassen. Beachten Sie bitte, dass dieseKlangregler für Quellen am 6/8-Kanal-Direkteingangkeine Funktion haben.• Mit Hilfe der Taste Tone Mode 7 können Sie dieKlangregler LNund den Balanceregler Müberbrücken (dabei erscheint im Display derSchriftzug TONEOUT) – so gelangt das Tonsignalunverändert an die Lautsprecheranschlüsse.Möchten Sie die Klang- und Balanceregler wiederfür das aktuelle Signal aktivieren, drücken Siedie Tone Mode-Taste 7 erneut – im Display erscheint kurz der Schriftzug TONEIN.• Möchten Sie mit Ihrer Musik niemanden in IhrerUmgebung stören, schließen Sie einen Stereokopfhörermit Klinkenstecker (6,3 mm) an die Phones-Buchse 4 an – im Display erscheint daraufhinder Schriftzug HEADPHONE– gleichzeitigwerden alle Lautsprecherausgänge stumm geschaltet.Auswahl des Surround-ModusEines der wichtigsten Leistungsmerkmale Ihres neuenReceivers ist die mehrkanalige, räumliche Wiedergabesowohl von Dolby Digital- (AC-3) oder DTS-Quellen als auch von analogen Surround-codiertenQuellen sowie Standard-Stereo- und sogar Mono-Programmen. Der AVR 4550 stellt insgesamt 22 verschiedeneWiedergabe-Modi zur Verfügung (sieheTabelle auf Seite 29).Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem persönlichenGeschmack und von der Programmquellenartab. Beispielsweise sollten CDs,TV-Programmeoder Filme, welche das Logo einer standardisiertenSurround-Codierung wie Dolby Surround tragen, entwederin Dolby Pro Logic II, Movie (bei Filmen) oderMusic (mit Musik) abgespielt werden oder mit einemder DTS NEO:6-Modi oder dem bei Harman Kardonexklusiven Logic 7 Modi. Diese Modi erzeugen aussurroundkodierten Quellen ein Vollbereichs-5.1-Kanal-Signal oder (mit Logic 7 und DTS NEO:6) sogarein 7.1-Kanal-Signal, mit zwei voneinander unabhängigenSurround-Kanälen (Töne, die bei der Aufnahmevon rechts hinten zu hören waren, erklingenauch nur aus dem rechten hinteren Lautsprecher)und schaffen so eine realistische Klangbühne – einVorteil, den bisher nur die digitalen Surround-ModiDolby Digital und DTS bieten konnten (mehr Detailssiehe Tabelle Seite 29).Sind keine Surround-Lautsprecher angeschlossen,sollten Sie den Modus Dolby 3-Stereo verwenden.HINWEIS: Empfängt der AVR 4550 über einen Digitaleingangein Dolby Digital-Signal in 2.0-Format(auf „D.D. 2.0“ genannten DVD-Spuren sind lediglich2 Kanäle aufgezeichnet), die wiederum mit DolbySurround (Pro Logic) aufgenommen wurden, wählter zusätzlich zum Dolby Digital-Modus die Decodierung„Dolby Pro Logic II Movie“. Somit ist auch mitsolchen 2-Kanal-Digitalaufnahmen raumfüllende5-Kanal-Wiedergabe möglich (siehe auch „DolbyDigital“, Seite 34).Wollen Sie aber bei analogen Surround-Quellen optimaleräumliche Tonwiedergabe genießen, dann solltenSie „Dolby Pro Logic II Music“ oder „Emulation“,„DTS NEO:6“ oder den bei Harman Kardon exklusiverhältlichen „Logic 7“-Modus ausprobieren. DieseModi erzeugen mit jeder analogen Surround-Aufnahmebeeindruckenden Raumklang, und zwar miteinem deutlich besseren Klang und Raumeffektgegenüber älteren Surroundmoden wie Dolby ProLogic II (mehr Details siehe Tabelle Seite 29).HINWEIS:Wurde ein Programm Surround-codiert(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaftenbei, solange es in Stereo übertragen wird. Demzufolgebehalten etwa in Dolby Surround vertonteFilme bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satellitihre Raumklang-Informationen bei, solange sie inStereo empfangen werden.Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, erkenntman daran, dass immer mehr Fernsehaufzeichnungen,Sportübertragungen, Hörspiele und Musik-CDs in Surround codiert werden. Eine Übersicht desaktuellen Angebots finden Sie im Internet auf denWeb-Seiten der Dolby Laboratories(http:// www.dolby.com) oder auf den Seiten derDigital Theater Systems (http://www.dtstech.com).Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer besonderenSurround-Codierung aufgenommen worden,können Sie dennoch Raumklang genießen: „DolbyPro Logic II Music“, „DTS NEO:6 Music“ oder „Logic7 Music“ oder „Enhance“ können die natürlicheRäumlichkeit von Stereo-Aufnahmen nutzen undselbst bei einfachen Stereoaufnahmen, die ja nachwie vor bei TV-Sendern Standard sind, beeindruckendenRaumklang erzeugen.Ist der Raumeffekt damit aber zu gering, oder wollenSie alten „Extrem-Stereo“-Aufnahmen (links undrechts völlig unterschiedliche Signale, „Ping-Pong“-Stereo) Raumeffekt verleihen, wählen Sie Theater,Hall oder 5CH/7CH Stereo (Präferenzen siehe TabelleSeite 29), und für reine Mono-Programme sind Theateroder Hall bestens geeignet.Verwenden Sie dagegennur zwei Front-Lautsprecher, ist der von HarmanKardon patentierte VMAx-Modus erste Wahl: Ererzeugt selbst aus einem einfachen Stereosignal einquasi-dreidimensionales Klangbild.Surround-Betriebsarten lassen sich entweder vorneam Gerät einstellen oder über die Fernbedienung.Möchten Sie vorne am Gerät einen neuen Surroundmoduseinstellen, drücken Sie bitte zuerst dieTaste 5 Surround Mode Group Selector sooft, bis die gewünschte übergeordnete Gruppe vonSurround-Betriebsarten angezeigt wird, z.B. Dolby,DTS oder Logic 7.Wenden Sie sich nun der Taste 9Surround Mode Selector zu und wählen Sie mitderen Hilfe den gewünschten speziellen Surroundmodus.Möchten Sie einen Surroundmodus per Fernbedienungeinstellen, drücken Sie bitte die Taste für diejeweilige übergeordnete Gruppe, in der Sie dengewünschten Modus finden: Dolby M, DTSSurround N, usw. Sobald Sie die Taste das ersteMal drücken, wird der aktuelle Modus aus dieserGruppe angezeigt, sofern er bereits in Betrieb ist –oder der erste verfügbare Modus, wenn Sie derzeiteinen anderen Modus verwenden. Möchten Sie dieverfügbaren Modi in dieser Gruppe „durchblättern“,tippen Sie die Taste so oft an, bis dergewünschte Modus in der unteren Zeile B desDisplays und auf dem Bildschirm erscheint.32 ALLGEMEINE BEDIENUNGBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Allgemeine BedienungUm aus den DSP-Betriebarten (Hall 1, Hall 2,Theater,VMAxNear oder VMAx Far) eine auszuwählen,müssen Sie die Taste A Surround ModeSelector wiederholt drücken, um so die Liste derverfügbaren Modi „durchzublättern“.Beim Wechseln der Surroundmodi leuchtet in derSurroundmodus-Anzeige ( vorne am Geräteine grüne Leuchtdiode neben dem aktuellenModus.Bitte beachten Sie, dass die Surround-Modi Dolby Digitalund DTS sich nur wählen lassen, wenn ein digitalerEingang (koaxial oder optisch) angewählt wird;sobald aber die Dolby Digital- oder DTS-Quelle spielt,erkennt der AVR 4550 das entsprechende Signal undstellt den richtigen Modus automatisch ein, egal,welcher zuvor von Hand ausgewählt war (lesen Siebitte dazu das nächste Kapitel dieser Bedienungsanleitung).Wenn man die 6-Kanal/8-Kanal-Direkteingängeverwendet, findet keine Surround-Aufbereitungstatt, da bei diesen Eingängen das analoge Signalvon einem optionalen externen DVD-Audio- oderSACD-Spieler oder einer sonstigen Quelle unmittelbaran den Lautstärkeregler durchgeschleiftwird.Wollen Sie eine Quelle auf die traditionelle Weise(Stereo) mit nur den beiden Front-Lautsprechern unddem Subwoofer (vorausgesetzt dieser ist angeschlossenund konfiguriert) abhören, drücken Sie die TasteSurround Mode 4 an der Gerätevorderseite oderStereo auf der Fernbedienung, bis imDisplay der Schriftzug SURROFFerscheint.Digitale TonwiedergabeDigitale Surroundarten wie Dolby Digital (DIGITAL) und DTS ( ) stellen eine deutliche Verbesserunggegenüber analogen Surroundarten dar.Sie bieten bis zu sechs diskrete Tonkanäle (vornelinks, Mitte, vorne rechts, Surround links und Surroundrechts und, bei einer 6.1/7.1-Lautsprecher-Konfiguration sogar einen sechsten Surround-Back-Kanal mit identischen Signalen für rechts/links), jederKanal dabei mit vollem Frequenzumfang (20 Hz bis20 kHz). Nur Digitalsurround-Systeme bietet darüberhinauseinen speziellen Kanal für niederfrequenteToneffekte (LFE = Low-Frequency Effects). DieseSysteme werden oft auch als „5.1“, „6.1“ oder„7.1“-Soundsysteme bezeichnet. Dabei steht die„5“, „6“ oder „7“ für die Anzahl der Vollbereichskanäleund die „.1“ für den LFE-Tiefton-Kanal.Dolby DigitalDolby Digital (ursprünglich bekannt unter der BezeichnungAC-3 ® ) ist Standard auf DVD sowie aufLaserdiscs (nur NTSC), und wird wahrscheinlichauch Bestandteil von einigen künftigen Systemenwie HDTV sein.ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthaltenen DolbyDigital-Signale wiedergeben zu können, benötigenAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGSie sowohl einen Laserdisc-Spieler mit RF-Ausgangsowie zusätzlich einen externen Wandler (RF-Demodulator),der das RF-Signal in das vom Receiver benötigteDatenformat überführt.Verbinden Sie bitte denAC-3/RF-Ausgang des LD-Spielers mit dem Demodulatorund dessen Ausgang wiederum mit einem derEingänge Opt H oder Coax J.VerbindenSie niemals den RF-Ausgang direkt mit dem AVR4550. Zur Wiedergabe von DVDs oder DTS-codiertenLaserdiscs/CDs ist dagegen kein Demodulator nötig.DTSDTS ist eine weitere, digitale 5.1- und 6.1/7.1-Surround-Technologie.Sowohl DTS als auch Dolby Digitalsind digitale Surround-Systeme, benutzen allerdingsunterschiedliche Codier-Algorithmen. Daherbenötigen sie auch unterschiedliche Decodier-Schaltungen,um aus den digitalen Tonspuren einer DVDoder Laserdisc ein analoges Musiksignal zu erzeugen.DTS ist auf entsprechend gekennzeichneten DVDs,Laserdiscs und speziellen Audio-CDs erhältlich. Fürdie Wiedergabe DTS-codierter Audio-CDs (nichtDVDs) können Sie jeden DVD-, Laserdisc- und CD-Spieler einsetzen, der mit einem digitalen Ausgangausgestattet ist und für DTS-codierte LDs jedenLaserdisc-Spieler mit Digitalausgang:Verbinden Sieeinfach den Digitalausgang Ihrer jeweiligen Digitalquellemit einem der beiden digitalen Eingänge OptH oder Coax J des AVR 4550.DVDs dagegen lassen sich nur auf DVD-Spielern abspielen.WollenSie mit einem DVD-Spieler DTS-codierteDVDs abspielen, muss dieser ausdrücklich fürDTS vorbereitet sein – achten Sie bitte auf das DTS-Logo ( ) an der Gerätevorderseite. Bitte denkenSie daran, dass einige DVD-Spieler der ersten Generationkeine DTS-codierten DVDs abspielen können.Das liegt daran, dass solche Geräte das DVD-DTS-Signal nicht als solches erkennen und es daher auchnicht an den digitalen Ausgang weitergeben können.Sind Sie sich nicht sicher, ob Ihr DVD-Spieler DTScodierteDVDs abspielen kann, wenden Sie sich bittean Ihren Fachhändler.HINWEIS: Manche DVD-Spieler sind werkseitig soeingestellt, daß ihr Ausgang lediglich PCM- und DolbyDigital-Signale liefern kann - der AVR 4550 empfängtdann nie ein DTS-Signal. Stellen Sie bei solchenGeräten deren Ausgang auf „Dolby Digital & DTS“,„Bitstream“ oder ähnliches, so dass er auch DTS-Signaleausgeben kann.Wiedergabe von PCM-Audio-SignalenMit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet mandie zweikanaligen unkomprimierten digitalen Tonsignale,welche auf CDs, einigen speziellen PCM-codiertenDVDs, Minidiscs und nicht per AC-3/DTS-codiertenLaserdiscs enthalten sind. Diese Digitalsignalekann der Receiver mit seinem hochwertigen Digital-Analog-Wandler in Analogsignale umwandeln, sodass Sie entsprechende Wiedergabegeräte für DVD,CD, MD oder LD ohne weiteres am AVR 4550 anschließenkönnen (Dolby Digital mit Laserdisc-Spielernnur über einen externen RF-Wandler, siehe Hinweisoben).Die Digitalausgänge dieser Geräte verbinden Sie bittemit einem der digitalen Eingänge Opt oderCoax an der Geräterückseite oder den Digital-Anschlüssen HJan der Gerätevorderseite.Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzuhören,wählen Sie zuerst den Eingang für das betreffendeWiedergabegerät (z.B. CD) – damit schalten Sie das(eventuelle) Bildsignal zum Monitor und das analogeTonsignal an die Aufnahmeausgänge durch (fallsSie die Analogverbindung hergestellt haben). BetätigenSie bitte danach die Digital Select-Taste OG – nun können Sie anhand der Tasten DE Dauf der Fernsteuerung oder mit Hilfe der Wahltasten 6D an der Gerätevorderseite den gewünschtendigitalen Eingang (die aktuelle Einstellungwird stets im unteren Zeile B angezeigt)anwählen – bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set F.Während der PCM-Wiedergabe schaltet derAVR 4550 auf die Surround-Modus- Grundeinstellungoder LOGIC 7 - Sie können allerdings auch einenbeliebigen anderen Modus aktivieren mit Ausnahmevon Dolby Digital und DTS.MP3 Audio-WiedergabeDer AVR 4550 gehört zu den wenigen Receivern, diemit einem integrierten MP3-Decoder ausgestattetsind – ein datenkomprimiertes Audio-Format, dasheutzutage sehr oft im Bereich Computer und Internetverwendet wird.Auch gibt es portable MP3-Player,zu denen sich einige neue CD- und DVD-Spielergesellen, die das MP3-Datenformat lesen können.Dank seines MP-3-Decoders kann der AVR 4550auch dieses Tonformat über Ihre Anlage in der bestmöglichenKlangqualität wiedergeben – klanglicheEinschränkungen durch die in PC-Soundkarten oderMP3-Spielern eingebauten, oft minderwertigen, D/A-Wandler oder gar durch die schmalbrüstigen Computer-Verstärkerund -lautsprecher gehören damit derVergangenheit an.Um den internen MP3-Decoder nutzen zu können,benötigen Sie einen Digitalausgang, der auch MP3-Daten liefern kann (siehe Hinweis), an Ihrer PC-Soundkarte, Ihrem portablen MP3-Spieler oder MP3-kompatiblen CD- bzw. DVD-Spieler.Verbinden Siediesen mit einem der digitalen Eingänge bzw.HJ.HINWEISE:• Der AVR 4550 kann nur das MP3-Datenformat(MPEG 1/Layer 3) verarbeiten und keine weiterenComputer-Audio-Formate.• Der im Signalprozessor des AVR 4550 integrierteMP3-Decoder-Algorithmus kann ausschließlichMP3 SPDIF-Datenströme verarbeiten. Zur Zeit be-ALLGEMEINE BEDIENUNG 33

Allgemeine Bedienungherrschen nur wenige Geräte dieses Datenformat.Doch die nächste Generation von Soundkarten undBetriebssystem-Updates für Computer werden mitsehr hoher Wahrscheinlichkeit dieses Datenformatdirekt unterstützen.• Das Audio-Digitalsignal kann über einen optischenoder koaxialen Eingang eingespeist werden,muss aber im PCM-Format (MP3-SPDIF) vorliegen.Der direkte Anschluss über die Schnittstellen USBoder Seriell ist nicht möglich. Sollten Sie Fragen zuden Computer-Audio-Datenformaten ihrer Soundkartehaben, müssen Sie sich an ihren Computer-Fachhändler wenden, oder konsultieren Sie dieentsprechende Bedienungsanleitung.• Kann die Soundkarte Ihres Computers keine MP3-Daten ausgeben, können Sie einen optionalen,externen Codewandler dazwischenschalten, wie erauch von Harman Kardon angeboten wird (Transcoder„DAL 150“), der die USB-Ausgangsdaten inDaten umwandelt, die mit dem AVR 4550 compatibelsind. Wenden Sie sich für weitere Informationenan Ihren Harman Kardon-Fachhändler.Anschluss und Auswahl digitaler Quellen(Dolby Digital, DTS oder PCM)Bevor Sie einen der digitalen Surround-Modi nutzenkönnen, müssen Sie eine entsprechende digitaleQuelle an den AVR 4550 anschließen: Die Digitalausgängevon digitalen Satellitenempfägern, DVD-Spielern,MD-Recordern oder CD-Spielern müssen mit einemder Anschlüsse Opt oder Coax HJverbunden sein.Wollen Sie von diesen Komponentenauf analoge Bandgeräte aufnehmen, müssen Sie zusätzlichdie analogen Ausgänge dieser digitalen Abspielgerätean die dazugehörigen Eingänge auf derRückseite des Receivers anschließen (siehe Hinweis 5Seite 35 rechts): Die analogen Stereo-Ausgängeeines DVD-Spielers beispielsweise müssen Sie mitden DVDAudio-Buchsen verbinden.Um eine digitale Quelle anzuwählen (z. B. DVD), aktivierenSie einfach den gewünschten Eingang (im BeispielDVD) mit Hilfe der Source DE-Taste E ander Gerätevorderseite oder der entsprechenden Eingangswahltaste4 auf der Fernbedienung – das(eventuell vorhandene) Bildsignal wird daraufhin sofortan den Mon. Out-Ausgang durchgeschaltet,und – falls der Analogausgang der Digitalquellezusätzlich mit dem AVR 4550 verbunden ist(siehe oben) – das analoge Tonsignal liegt dann anallen analogen Aufnahmeausgängen an. Haben Siewährend der Systemkonfiguration (siehe Seite 21)dem DVD-Eingang einen digitalen Anschluss (Coax oder Opt ) zugewiesen, wird dieser automatischfür die Tonwiedergabe ausgewählt.HINWEIS: Sie können jederzeit den Eingangstyp dergewählten Quelle (außer Tuner und 6 CH) manuelländern: Drücken Sie erst auf die Digital Select-TasteG O, und wählen Sie danach mit den WahltastenDE D bzw. 6Dden gewünschtenAudio-Eingang – die aktuelle Einstellung wirdsowohl im der oberen Textzeile A (COAXIALoder OPTICAL) als auch auf dem Bildschirmangezeigt.Bitte beachten Sie, dass der mit der angewähltenEingangsquelle (z.B. DVD) kombinierte Digitaleingang(z.B. COAX1) vom Receiver gespeichertwird und nicht jedesmal separat eingestellt werdenmuss.Status-Anzeige für den digitalen BetriebSobald Sie mit dem Abspielen der digitalen Tonquellebeginnen, stellt der AVR 4550 automatischfest, ob ein Dolby Digital-codiertes (AC-3), ein DTScodiertes,ein MP3- oder ein herkömmliches PCM-Signal (PCM = Pulse-Code-Modulation) anliegt, wiees z.B. CD-Spieler an ihrem Digitalausgang bereitstellen.Sobald eine AC-3- oder DTS-Quelle wiedergegebenwird, schaltet der AVR 4550 automatischauf Dolby Digital bzw. DTS. Bei PCM-Signalen lässtsich der gewünschte Surround-Modus dagegen vonHand wählen. Da die verfügbaren Surround-Modivom Datenformat des empfangenen Audiosignalsabhängen, ist es wichtig, das aktuelle Tonsignal zukennen. Der AVR 4550 ist mit mehreren Anzeigenausgestattet, die das Signalformat angeben.Als Hilfe und damit Sie sehen können, welche Artvon digitaler Quelle gerade spielt, erscheinen inder Surroundmodus-Anzeige ( und imDisplay ˜ gleichermaßen Angaben über dasDatenformat. Sie zeigen an, welches Datenformatgerade vorliegt und ebenso den verwendetenSurroundmodus, sofern anwendbar.DOLBY D : Leuchtet die grüne LED neben der ModusanzeigeDolby Digital oder Dolby Digital EX,empfängt das Gerät gerade einen Dolby Digital-Datenstrom. Bitte beachten Sie, dass auf einerDigital-Surround-codierten Disc Tonsignale mit nureinem Kanal (auch „1.0“-Audio genannt), aber auchTonsignale mit fünf Kanälen (auch „5.1“-Audiogenannt) sowie alle Variationen dazwischen aufgezeichnetsein können (siehe Hinweis weiter unten).All diese Kanalkombinationen (mit Ausnahme von„2.0“-Audio) lassen sich nur in den Surround-ModiDolby Digital und VMAx wiedergeben.Besteht das Dolby Digital-Signal aus nur zwei Kanälen(„2.0 Audio“, dann leuchten in der KanalbelegungsanzeigeE nur die Buchstaben L und R auf),dann enthalten diese zwei Kanäle (links und rechts)sehr oft Pro Logic Surround-Informationen. Indiesem Fall schaltet der AVR 4550 automatisch umauf Dolby Pro Logic II Movie (zusätzlich zu Dolby Digital,im Display leuchtet zusätzlich das Symbol PRO LOGIC II – Sie können allerdings manuellauch auf den Surround-Modus VMAx umschalten.Enthält die 2.0-Spur dagegen keine Pro Logic Surround-Informationen,wählt der Receiver automatischden reinen Dolby Digital-Modus (ohne DolbyPro Logic II). Sie können dann aber einen Pro Logic II-Modus – wir empfehlen „Music“ oder „Emulation“– oder einen der VMAx-Modi von Hand zuschalten.DTS : Leuchtet die grüne Leuchtdiode nebendem DTS-Logo, empfängt das Gerät einen DTS-Datenstrom. Sobald es dieses Datenformat erkennt,können nur noch die anwendbaren Modi verwendetwerden.PCM : Leuchtet die grüne Leuchtdiode nebendem Wort Digital, empfängt das Gerät ein Standard-PCM-(PulseCode Modulation)-Signal. DiesesDigital-Audio-Format wird von konventionellen CD-Spielern und MD-und Laserdisc-Spielern verwendet(siehe auch Seite 33). Ein PCM-Signal lässt sich in allenSurround-Modi mit Ausnahme von Dolby Digitalund DTS wiedergeben.MP3 : Erscheint MP3in der unteren DisplayzeileB, empfängt das Gerät ein kompatiblesMPEG 1/Layer 3-Digitalsignal. Dieses im ComputerundInternet-Bereich sehr populäre Tonformat wirdvom Receiver automatisch im Stereo-Modus wiedergeben– bei der MP3-Wiedergabe stehen Ihnenkeine Surround-Modi zur Verfügung.Kanalbelegungs-AnzeigeZusätzlich zu den bisher beschriebenen Signalformat-Anzeigenverfügt der AVR 4550 über eineeinzigartige Kanalbelegungs-Anzeige E (sieheDisplay auf Seite 7) – hier wird stets angezeigt, welchedigitalen Tonkanäle gerade vom Receiver empfangenwerden, bzw. ob der digitale Datenstromunterbrochen wurde.Abbildung 9Diese Anzeige besteht aus Buchstaben innerhalb dermittleren Kästchen der Lautsprechersymbole, wobeisich die Buchstaben nach der Position der Lautsprecherim Raum richten: linker (L) und rechter (R)Front-Lautsprecher, Center (C), linker (SL) und rechter(SR) Surround-Lautsprecher, linker und rechterSurround-Back-Lautsprecher (SBL,SBR) sowie Subwoofer(LFE).Wird ein einfaches Stereo-Signalwiedergegeben, leuchten nur die Symbole L und Rauf, da analoge Stereo-Signale nur Informationen fürden linken und rechten Front-Lautsprecher enthalten– selbst Surround-codierte Analogsignale (etwaDolby Surround-Aufnahmen) bestehen aus nur zweiKanälen, die die entsprechenden Raumklanginformationenenthalten.34 ALLGEMEINE BEDIENUNGBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Allgemeine BedienungDigitale Audio-Signale dagegen können bis zu siebenDatenkanäle enthalten, je nachdem, wie die entsprechendeDisc aufgezeichnet und welche Tonspuram DVD-Spieler angewählt wurde.Wird ein solchesdigitales Signal wiedergegeben, leuchten in der AnzeigeE jene Lautsprecher-Kennbuchstaben auf,für die ein Signal empfangen wird. Bitte beachtenSie, dass DVDs oder andere Video- bzw.Audioquellen,die mit einer Dolby Digital-Tonspur versehensind, nicht immer alle sechs Tonkanäle bereitstellen.Häufig liegt, trotz Dolby Digital-Aufnahmen, lediglichein Stereo-Signal vor – der AVR 4550 zeigtdann auch nur ein Stereo-Signal an (die Symbole Lund R leuchten auf).HINWEIS:Viele DVDs enthalten neben der 5.1-Tonspurauch mehrere 2.0-Tonspuren, die meistensfür zusätzliche Sprachen verwendet werden.Daher sollten Sie stets überprüfen, welche Audio-Spuren die eingelegte DVD zur Verfügung stellt undwelche dieser Tonspuren Sie (am DVD-Spieler) geradeausgewählt haben – viele DVDs sind mit einemspeziellen Menüsystem ausgestattet, in dem Sie dieSynchronsprache auswählen können.Auch auf derRückseite der DVD-Hülle sind die entsprechendenTonspuren aufgelistet. Das Signalformat der DVDkann sich außerdem während der Wiedergabe ändern:Oft wird die Vorschau lediglich im 2.0-Formataufgezeichnet – der Hauptfilm steht dann allerdingsim 5.1-Format zur Verfügung. Solange an IhremDVD-Spieler „Dolby Digital/DTS“ (also nicht PCM)als Ausgabeformat gewählt ist, wird der AVR 4550automatisch alle Tonspurformate erkennen, sie undihre Kanalbelegung anzeigen und sich optimal daraufeinstellen.WICHTIGER HINWEIS:Wird eine digitaleSurround-Aufnahme (Dolby Digital, DTS) abgespielt,erscheinen die Kennungen SBL/SBR für die Surround-Back-Kanäle nur, wenn der AVR auf 6.1/7.1-Surround-Modussteht (siehe Seite 23) und eine DTS ESDISCRETE 6.1-Aufnahme läuft – dieser Modus erscheintdann auf dem Display. Mit allen anderen Aufnahmeformatenkönnen zwar die Symbole für dieSurround-Back-Lautsprecher leuchten (sobald diesekonfiguriert wurden), was bedeutet, daß auch dieseLautsprecher ein Ausgangssignal erhalten (Matrixerzeugtmit DTS NEO:6, Logic 7 oder 7CH-Stereo) –darin leuchten aber keine KennungsbuchstabenSBL/SBR auf, da der Receiver keine entsprechendenEingangssignale erhält.Fängt eine der Lautsprecherkennungen in derKanalanzeige E an zu blinken, wurde der Datenstromdieses Kanals unterbrochen. Das kann beispielsweisedann passieren, wenn Sie einen digitalenEingang auswählen, bevor die entsprechendeSignalquelle mit der Wiedergabe begonnen hat. OderSie unterbrechen die Wiedergabe einer DVD mit derPause-Taste. Bitte denken Sie daran, dass die blinkendenSymbole lediglich anzeigen, dass gerade keinedigitalen Daten empfangen werden – es handeltsich hierbei NICHT um eine Fehlfunktion Ihres Recei-AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGvers. Sobald Sie mit der Wiedergabe fortfahren,hören die Symbole auf zu blinken, und das Tonkanal-Format wird wieder korrekt angezeigt.NachtmodusEine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebsart„Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequenzumfangund unverfälschter Dynamik im wichtigenmittleren Pegelbereich abspielen, wobei die Lautstärkespitzenum 1 ⁄4 bis zu 1 ⁄3 geringer und leise Passagenetwas lauter als normal wiedergegeben werden.Aufdiese Weise verursachen plötzliche Lautstärkesprüngemit extrem hohen Pegeln keine Lärmbelästigungmehr, und um auch leise Stellen gut hören zu können,muss der Lautstärkeregler weniger weit geöffnetwerden – beides schont die Nerven Ihrer Nachbarn.Bitte denken Sie daran, dass der Nachtmodusnur dann verfügbar ist, wenn Dolby Digital-codierteSignale wiedergegeben werden.Um den Nachtmodus einzuschalten, drücken Sie bitteauf Ihrer Fernbedienung die Night-Taste B –danach können Sie mit Hilfe der DE-Tasten Dzwischen mittlerer, hoher oder gar keiner Dämpfung(D-RANGE OFF) wählen. Möchten Sie denNachtmodus wieder ausschalten, drücken Sie bittewieder auf die Night-Taste B und wählen Siedanach D-RANGE OFF.Sie können den Nachtmodus auch so konfiurieren,dass er immer eingeschaltet ist, sobald Dolby Digitalals Surround-Modus gewählt ist (siehe Abschnitt„System anpassen“ auf Seite 26).Wichtige Hinweise für die Wiedergabe digitalerQuellen:• Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Abspielgerätsauf „Pause“ schalten oder den schnellenSuchlauf bzw.Titelsuche betätigen, wird der digitaleDatenstrom vorübergehend unterbrochen – in derLautsprecher-/Kanal-Anzeige E fangen dieLautsprecherkennungen an zu blinken. Dies ist ganznormal, signalisiert keineswegs eine Fehlfunktionund verschwindet, sobald das Abspielgerät wiederdigitale Daten sendet.• Der AVR 4550 decodiert digitale Audioquellen miteiner Abtastrate von bis zu 96 kHz. Zwar lassen sichmit diesen Samplingraten nahezu alle Spielfilme aufDVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs wiedergeben.Dennoch kann man nicht mit Sicherheit ausschließen,dass künftige Digital-quellen mit demAVR 4550 möglicherweise inkompatibel sind.• Beachten Sie bitte, dass nicht alle Dolby DigitalcodiertenAufnahmen stets ein vollständiges 5.1oder 6.1-Audiosignal enthalten. Lesen Sie im Bookletoder auf der Rückseite der DVD bzw. Laserdisc nach,welche Tonspuren aufgezeichnet wurden.Der AVR 4550 erkennt automatisch die Art deraktuellen digitalen Surroundcodierung und zeigtSie bei den Channel Input Indicators E an(Kanal-Eingangs-Anzeige). Das Gerät nimmt danndie notwendigen Einstellungen vor.• Wird eine Dolby Digital- oder DTS-Quelle abgespielt,lassen sich im Normalfall keine analogen Surround-Modiwie Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo,Hall, Logic 7, 5CH/7CH Stereo oder Theater aktivieren.Eine Ausnahme bilden speziell aufgenommeneDolby Digital 2.0 Tonspuren, die sich mit Pro Logic IIabspielen lassen (siehe Anzeige „Dolby D“, Seite 34).• Wird eine digitale Ton-Quelle wiedergegeben, ist esdurchaus möglich, eine analoge Tonaufnahme überdie Ausgänge Tape ,Vid1 bzw. Vid2 anzufertigen,selbst wenn die Quelle NUR an einen digitalenEingang angeschlossen ist. Dazu muss lediglich"Surround Off" eingestellt sein (lässt sich nur beiPCM-Quellen einstellen). Selbst den sogenannten"Downmix" einer Dolby-Digital-Quelle (nicht DTS),nämlich das schon in der Quelle ins Zwei-Kanal-Formatkonvertierte (und damit später mit Dolby Pro Logicabspielbare) Tonsignal, kann der AVR 4550 an einenAufnahme-Ausgang weitergeben, wenn die Digitalquelleauch über ihren Analogausgang mit dementsprechenden Analogeingang des AVR 4550, etwaDVD, verbunden ist. Zusätzlich wird das Digitalsignalder Quelle an den Digital Out-Ausgängen zurAufnahme (MD, CD-Recorder) oder digitalen Weiterverarbeitungbereitgestellt.Tonband-AufnahmeAls Signal für die Tonaufnahme dient in der Regel diejeweils abgehörte Eingangs-Quelle (wählbar entwederdirekt über die Gerätefront oder über die Fernbedienung).Ist am Bandgeräteausgang Tape Out oder am Vid1- bzw. Vid2-Ausgang ein entsprechendes Bandgerät angeschlossen,brauchen Sie nur noch die Aufnahme zu starten.Ist an den Digital Out-Ausgängen ein digitalesAufnahmegerät (CD-R, MiniDisc usw.) angeschlossen,können Sie ohne Probleme auch digitale Audio-Signale aufnehmen. Bitte beachten Sie, dass digitaleSignale gleichzeitig sowohl an die koaxialen als auchan die optischen Ausgänge weitergeleitet werden –welcher Eingang ausgewählt ist, spielt dabei keineRolle.HINWEISE:• Die digitalen Ausgänge sind nur dann aktiv, wennauch ein digitaler Datenstrom anliegt. DerAVR 4550 kann nur analog empfangene Tonsignalenicht an den Digitalausgängen ausgeben und dasFormat digitaler Signale nicht ändern (z.B. ein DolbyDigital- zum PCM-Signal konvertieren – Digitalsignaleam koaxialen Eingang können dagegenauch am optischen Ausgang abgegriffen werdenund umgekehrt).Außerdem sollte das digitale Aufnahmegerätdas anliegende Digitalsignal auch verarbeitenkönnen. Ein Beispiel: Das digitale PCM-Signal eines CD-Spielers lässt sich ohne ProblemeALLGEMEINE BEDIENUNG 35

Allgemeine Bedienungmit einem CD-R- oder Mini-Disc-Spieler aufnehmen– Dolby Digital- und DTS-Signale dagegen nicht.• Sie können analoge Aufnahmen nur von PCM-Signalen oder vom "2-Kanal-Downmix" von DolbyDigital-Aufnahmen (nicht DTS) anfertigen (sieheletzter "Hinweis für die Wiedergabe digitaler Quellen"oben).Weiterhin muss mit PCM-Signalen"Surround Off" als Wiedergabe-Modus ausgewähltsein.Wählen Sie einen anderen Surround-Modus,werden nur die Signale der beiden Front-Lautsprecheran die Aufnahme-Ausgänge weitergeleitet.Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassenNormalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe desTesttons während der Lautsprecherkalibrierung eingestellt,wie auf Seite 26 beschrieben. In manchenFällen aber kann es nötig sein, den Ausgangspegelder Vorverstärker mit Hilfe von Test-CDs oder IhrerLieblings-Musik einzustellen.Außerdem: Der Ausgangspegelfür den Subwoofer sowie für Stereo- undVMAx-Signale lässt sich nur über die unten beschriebeneProzedur einstellen. Beachten Sie, dass Sie Pegeleinstellungenzwar für jeden Surround-Modus getrennteinstellen können, die Einstellungen dannaber für alle Eingänge wirksam werden, die den gleichenSurround-Modus verwenden – genau wie beider Pegeleinstellung mittels Testton, siehe Seite 26.Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test-CDsoder anderen Tonkonserven einstellen, müssen Siezuerst den gewünschten Surround-Modus wählen,für den Sie die Ausgangspegel anpassen wollen (sieheHinweis, Seite 26). Starten Sie bitte danach dieWiedergabe Ihrer Programmquelle und stellen Siedie übliche Zimmerlautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers DE I ein.Haben Sie die Referenz-Lautstärke eingestellt,drücken Sie bitte die Channel-Taste C P – derSchriftzug FRONT L LEVELerscheint auf demDisplayzeile B. Wollen Sie den Lautstärkepegeldieses Kanals (links vorne) ändern, drücken Sie bittezuerst auf die Set-Taste F B, danach können Siemit Hilfe der Wahltasten DE D oder 6D den Pegel ändern. Ändern Sie bitte NICHTMEHR die Lautstärke mit dem Volume-Regler Qoder mit den Tasten I, da sie alsReferenz dient.Danach drücken Sie bitte auf die Set-Taste F B,um die Änderungen zu speichern.Wählen Sie danachmit Hilfe der Wahltasten DE Doder 6D den nächsten Ausgangskanal.Möchten Sie den Ausgangspegel des Subwoofersändern, drücken Sie bitte die Wahltasten DED oder 6D so oft, bis auf dem Display der Schriftzug WOOFER LEVELerscheint(dieser Eintrag steht nur dann zur Verfügung, wennauch ein Subwoofer am AVR 4550 aktiviert ist).Drücken Sie danach die Set-Taste F B, und stel-36 ALLGEMEINE BEDIENUNGlen Sie wie oben beschrieben die gewünschte Lautstärkeein.Wiederholen Sie die oben beschriebenen Arbeitsschritte,bis alle Kanäle korrekt ausgepegelt sind.Drücken Sie danach bitte zwei mal auf die Set-Taste F B – der AVR 4550 schaltet dann um aufNormalbetrieb.Verwenden Sie für die Anpassung der Ausgangspegeleine spezielle Test-CD oder einen Signalgeneratormit Rauschsignal, können Sie das in der Fernbedienungintegrierte EzSet-Pegelmessgerät nutzen,um einen bei allen Lautsprechern gleichen Referenz-Schalldruckpegel (ca. 75 dB C) einzustellen. StartenSie dazu den Testton von Ihrer Quelle und drückenSie kurz auf die SPL-Taste der Fernbedienung,um das interne Mikrofon zu aktivieren – bei jedemLautsprecher, der den Testton wiedergibt, zeigt diemehrfabige Status-LED 2 den gemessenen Pegelan. Leuchtet sie rot, ist der Pegel zu hoch; leuchtet dieLED orange, ist der Pegel zu niedrig.Öffnen Sie nun, sobald der linke vordere Lautsprecherden Testton wiedergibt, den Volume-Regler soweit, dass die LED gerade grün leuchtet (legtdie Referenzlautstärke fest). Stellen Sie danach wieoben beschrieben den Ausgangspegel für jedenLautsprecher – sobald er das Signal erhält – so ein,daß die LED stets grün leuchtet.Sind alle Kanäle korrekt eingepegelt, drücken Sie bitteauf die SPL-Taste , um das Mikrofon der Fernbedienungauszuschalten.Sie können den Ausgangspegel für einen bestimmtenSurround-Modus (siehe Hinweis unten) auch mitHilfe des OSD-Systems justieren. Stellen Sie denPegel Ihrer Test-Tonquelle zuerst mit Hilfe desVolume-Reglers Q I auf angenehme Zimmerlautstärke.Drücken Sie bitte danach die OSD-Taste L – das MASTERMENU(siehe Abbildung1) erscheint auf dem Bildschirm. Markieren Siemit Hilfe der Tasten DE D den EintragCHANNELADJUST. Quittieren Sie mit Set F –das CHANNELADJUST-Menü erscheint auf demBildschirm (siehe Abbildung 10).* CHANNEL ADJUST *FL : 0dB SBR : 0dBCEN : 0dB SBL : 0dBFR : 0dB SL : 0dBSR : 0dB SUB : 0dBCHANNEL RESET:OFF ONTEST TONE :OFF ONBACK TO MASTER MENUAbbildung 10Das Menü erscheint normalerweise, ohne dass derinterne Testton ertönt – dadurch können Sie eigeneTestquellen wie Mess-CDs zur Einstellung verwenden.Platzieren Sie dazu zunächst per DE-TasteD den Cursor neben jenem Kanaleintrag, denSie justieren möchten. Stellen Sie danach mit denTasten Eden gewünschten Pegel ein.HINWEIS:Verwenden Sie ein Testsignal, wie etwarosa Rauschen, besteht das Ziel darin, die Pegel allerLautsprecher an der Hörposition (am besten, wieoben beschrieben, mit EzSet-Messmikrofon) gleichhocheinzustellen, und zwar separat mit jedem verwendetenSurround-Modus.Verwenden Sie Musikzum Einstellen, können Sie aber die Pegel aller Lautsprecher(auch ohne Messmikrofon) je nach Vorliebeeinstellen – zum Beispiel mit bestimmten Surround-Modi den Pegel des Centers zurückfahren, wenn Sieihn zu dominant empfinden, oder den der Surround-Lausprecher erhöhen, wenn Ihnen der Surroundeffektzu gering vorkommt.Wollen Sie die Pegel aller Lautsprecher auf ihre werkseitigeHöhe zurückstellen, platzieren Sie mit Hilfeder DE -Tasten D den Cursor auf den EintragCHANNEL RESET, und drücken Sie die GTaste, so dass der Eintrag ONmarkiert ist – alle Pegelwerden auf 0 DBzurückgesetzt.Haben Sie alle Kanäle eingestellt, drücken Sie bitte sooft die DE-Taste D, bis der Cursor in der ZeileBACK TO MASTER MENUsteht – bestätigenSie bitte mit Set F, wenn Sie ins MASTERMENUzurückkehren wollen. Möchten Sie keine weiterenEinstellungen vornehmen, drücken Sie bitte dieOSD-Taste L, um das OSD-System abzuschalten.HINWEIS: Sie können den Ausgangspegel für jedendigitalen und analogen Surround-Modus separat justieren.Möchten Sie für einen bestimmten Surround-Modus den Ausgangspegel einstellen, wählen Sie zuerstden gewünschten Surround-Modus und gehenSie dann so vor, wie oben beschrieben.Die hier geänderten Ausgangspegel beeinflussenauch die Einstellungen beim Lautsprecher-Einpegeln(siehe Seite 26) und umgekehrt. Für dieKlangmodi Stereo und VMAx ist das oben beschriebeneVerfahren der einzige Weg, die AusgangspegelIhres AVR 4550 an die der anderen Surround-Modianzupassen.SpeichersicherungIhr Receiver ist mit einer Speichersicherung ausgestattet,die alle Tuner- und Konfigurationsdaten beieinem Stromausfall oder gänzlicher Abschaltungmittels Netzschalter für etwa zwei Wochensichert. Dauert der Stromausfall bzw. die Abschaltunglänger an, müssen Sie möglicherweise die Einstellungenerneut vornehmen.BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Erweiterte FunktionenDer AVR 4550 ist ausgestattet mit mehrerenSonderfunktionen, die die Flexibilität im täglichenBetrieb erweitern. Diese Funktionen sind für denNormalbetrieb nicht unbedingt nötig, können aberin besonderen Fällen sehr nützlich sein.Back-Surround-Verstärker zuweisenDer AVR 4550 verfügt über sieben leistungsfähigeVerstärkerkanäle für vollständigen 7.1-Kanal-Betrieb,ohne dass man einen zusätzlichen externenVerstärker bräuchte. Für manche Verwendungszweckemöchte man jedoch lieber im Haupthörraumauf die traditionelle 5.1-Kanal-Konfiguration zurückgreifen.Die freibleibenden hinteren Surround-Kanäle (Surround-Back) des Verstärkers für linksund rechts lassen sich dann dazu verwenden, Lautsprecherin anderen Hörraum anzusteuern.Möchten Sie die Surround-Back-Verstärkerkanälezum Beschallen eines Zweitraums verwenden, müssenSie eine Einstellung im Menü ADVANCEDSELECTändern. Rufen Sie dazu das Menüsystemauf, und drücken Sie die Taste OSD L.Aufdem Bildschirm erscheint nun das Hauptmenü(MASTERMENU). Siehe Abb.1. Bringen Siedann den › Cursor mit der ¤ Taste D neben dieZeile ADVANCED. Über die Taste SET F gelangenSie in das Menü ADVANCEDSELECT.(Abb.11)* ADVANCED SELECT *SB AMPS:SB SP MR SPVFD:FULL HALF OFFVOLUME DEFAULT:OFF ONDEFAULT VOL SET:25dBSEMI OSD :OFF ONSEMI OSD TIME OUT: 3SECFULL OSD TIME OUT:20SECBACK TO MASTER MENUAbbildung 11Um die Einstellung so zu ändern, dass die Surround-Back-Verstärkervon jener Quelle angesteuertwerden, die Sie im Mehrraumsystem auswählen,müssen Sie die ‹/› Tasten E so oft antippen,bis MRSPaufleuchtet. Drücken Sie dann dieTaste SET F.Denken Sie bitte daran: Sobald Sie das Gerät aufdiese Betriebsart eingestellt haben, kommen Sienicht mehr in den Genuss jeglicher 6.1/7.1-Kanal-Modi. Zudem müssen eventuelle Surround-Back-Lautsprecher deaktiviert werden (siehe Punkt 7,Seite 22/23). Auch müssen Sie die Lautsprecher fürden Zweitraum an die Lautsprecherausgänge SURROUND BACK/MULTIROOM anschließen.Die Lautstärke für diese Lautsprecher stellen Sieüber das Mehrraumsystem ein. Näheres dazu aufSeite 38 in dieser Anleitung.Nach dieser Einstellung können Sie über die ¤ TasteD noch eine Reihe anderer Einstellmöglichkeitennutzen, die Ihnen dieses Menü bietet. Solltedafür kein Bedarf bestehen, betätigen Sie die TasteOSD L und verlassen Sie damit das Menüsystem.Display-HelligkeitIn der Grundkonfiguration leuchtet das Display an der Gerätevorderseite mit der größtmöglichenHelligkeit, damit Sie es ohne Probleme auchbei Sonneneinfall ablesen können. In einer Heimkino-Installation(meistens wird dazu der Raum abgedunkelt)kann aber unter Umständen die Helligkeitdes Displays stören.Aus diesem Grund bietetIhnen der AVR 4550 die Möglichkeit, die Helligkeitder Anzeige zu reduzieren bzw. das Display komplettauszuschalten.Möchten Sie die Display-Helligkeit ändern, gehen Siebitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst auf die OSD-Taste L – das MASTERMENUerscheint auf demBildschirm. Markieren Sie mit dem Cursor den EintragADVANCEDund bestätigen Sie bitte mit SetF – das ADVANCEDSELECT-Menü (Abbildung11) erscheint auf dem Bildschirm.Der Cursor steht danach in die Zeile mit dem EintragVFD. Nun können Sie mit der G-Taste diegewünschte Helligkeit einstellen. Ihnen stehen folgendeEinstellmöglichkeiten zur Verfügung:• FULL: Das Display und alle anderen Anzeigenan der Gerätevorderseite leuchten mit vollerHelligkeit.• HALF: Das Display leuchtet mit halber Helligkeit– die Quellenanzeige R und dieSurround-Modus-Anzeige I sowie dieBetriebsanzeige 2 leuchten unverändertmit voller Intensität.• OFF: Das Display ist komplett ausgeschaltet –alle anderen Anzeigen leuchten dagegen unverändertmit voller Helligkeit.Möchten Sie weitere Einstellungen in diesemMenü vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe derDE-Taste D die entsprechende Zeile mit demCursor und quittieren Sie mit Set F. MöchtenSie das Menü verlassen, markieren Sie bitte denEintrag BACKTOMASTERMENUund bestätigenSie mit Set F – auf dem Bildschirm erscheintwieder das MASTERMENU. Haben Sie alle nötigenEinstellungen abgeschlossen, drücken Sie bitteeinfach auf OSD L – das OSD-System schaltetsich ab.Sie können die Helligkeit des Displays auch mit Hilfeder Bedienelemente an der Gerätevorderseiteändern: Halten Sie dazu die Taste Set B dreiSekunden lang gedrückt – im Display erscheint der Schriftzug VFD FULL(bzw. diezuvor gewählte Einstellung). Nun können Sie innerhalbvon fünf Sekunden mit den -Tasten 6Ddie gewünschte Helligkeit einstellen bzw. das Displaykomplett ausschalten. Drücken Sie auf Set B,um die aktuelle Einstellung zu speichern.Die hier vorgenommenen Einstellungen bleiben solangeerhalten, bis Sie sie wieder ändern oder denAVR 4550 ausschalten.Lautstärke-VoreinstellungSchalten Sie den AVR 4550 ein, stellt der Receivernormalerweise automatisch jenen Lautstärkepegelwieder her, der vor dem Ausschalten eingestellt war.Ihr neuer Receiver bietet Ihnen allerdings eine weitereMöglichkeit: Sie können einen festen Lautstärkepegelfestlegen, der jedesmal automatisch eingestelltwird, wenn der Receiver eingeschaltet wird. MöchtenSie diese Funktion nutzen, gehen Sie bitte wie folgtvor: Drücken Sie zuerst auf die OSD-Taste L – dasMASTER MENU(Abbildung 1) erscheint auf demBildschirm. Platzieren Sie nun mit Hilfe der TastenDE D den Cursor in die Zeile mit dem EintragADVANCEDund quittieren Sie mit Set F – dasADVANCEDSELECT-Menü (Abbildung 11)erscheint auf dem Bildschirm.Platzieren Sie nun den Cursor in die ZeileVOLUME DEFAULTund schalten Sie diese Funktionmit Hilfe der F G-Tasten Eauf ON. DrückenSie danach einmal auf die E-Taste D – derCursor steht nun in der Zeile DEFAULT VOLSET. Jetzt können Sie mit den F G-Tasten Edie gewünschte Lautstärke-Voreinstellung festlegen– benutzen Sie bitte NICHT den eigentlichenVolume-Regler Q.HINWEIS: Sie können die Lautstärke, die Sie geradeals Voreinstellung festlegen, nicht bei aktiviertemADVANCEDSELECT-Menü „austesten“.Daher sollten Sie vorher die gewünschte Lautstärkemit Hilfe der regulären Volume-Regelung I ermitteln. Notieren Sie sich bitte dabei denPegel (im Display erscheint beispielsweise dieZahl 25dB). Gehen Sie danach so vor, wie obenbeschrieben, und stellen Sie den ermittelten Wert mitHilfe der Tasten F G-Tasten Eein.Im Gegensatz zu einigen anderen hier beschriebenenFunktionen bleibt Ihre Lautstärke-Voreinstellungauch dann erhalten, wenn Sie den AVR 4550komplett mit dem Netzschalter ausschalten.Wollen Sie die Lautstärke-Voreinstellung ausschalten,wählen Sie im ADVANCEDSELECT-Menü den Eintrag VOLUMEDEFAULTundstellen Sie diesen Parameter auf OFF.Möchten Sie weitere Einstellungen in diesemMenü vornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe derDE-Taste D die entsprechende Zeile mit demCursor und quittieren Sie mit Set F. MöchtenSie das Menü verlassen, markieren Sie bitte denEintrag BACKTOMASTERMENUund bestätigenSie mit Set F – auf dem Bildschirm erscheintwieder das MASTERMENU. Haben Sie alle nötigenEinstellungen abgeschlossen, drücken Sie bitteeinfach auf OSD L – das OSD-System schaltetsich ab.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGERWEITERTE FUNKTIONEN/ MEHRRAUM-BETRIEB 37

Erweiterte Funktionen / Mehrraum-BetriebSemi-OSD-EinstellungenIm Normalfall ist das Semi-OSD-System immer aktiviert.Sie erkennen es daran, dass, sobald Sie im laufendenBetrieb eine Einstellung ändern (z.B. dieLautstärke, den Eingang, den Surround-Modus oderdie Empfangsfrequenz), die neuen Werte in einer Informationszeileam unteren Bildschirmrand angezeigtwerden.Auf diese Weise erhalten Sie eine deutlichsichtbare Bestätigung für Änderungen der Konfigurationund für Operationen, die Sie mit den Bedienelementenan der Gerätevorderseite oder derFernsteuerung vorgenommen haben. Der AVR 4550bietet Ihnen aber auch die Möglichkeit, diese Funktionzu deaktivieren.Außerdem können Sie die Darstellungsdauereiner solchen Nachricht bestimmen.Möchten Sie das Semi-OSD-System ausschalten,gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst aufdie OSD-Taste L – das MASTER MENUerscheintauf dem Bildschirm. Markieren Sie mit demCursor den Eintrag ADVANCED, und bestätigenSie bitte mit Set F – das ADVANCEDSELECT-Menü (Abbildung 11) erscheint aufdem Bildschirm. Markieren Sie nun mit dem Cursor den Eintrag SEMI OSD, und wählen Sie mitHilfe der G-Taste den Eintrag OFF.Bitte beachten Sie, dass die hier vorgenommenenÄnderungen nur temporär sind: Schalten Sie denAVR 4550 aus und wieder ein, wird das Semi-OSD-System wieder aktiviert (ON).Möchten Sie festlegen, wie lang eine Semi-OSD-Nachricht auf dem Bildschirm dargestellt wird, markierenSie im ADVANCEDSELECT-Menü dieZeile SEMIOSDTIMEOUT. Mit den F G-TastenEkönnen Sie jetzt die gewünschte Darstellungsdauerin Sekunden einstellen. Bitte beachtenSie, dass DIESE Einstellung vom AVR 4550 gespeichertwird und auch dann unverändert gilt,wenn der Receiver mit dem Netzschalter komplett ausgeschaltet wird.Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem Menüvornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe derDE-Taste D die entsprechende Zeile mit demCursor und quittieren Sie mit Set F. MöchtenSie das Menü verlassen, markieren Sie bitte denEintrag BACKTOMASTERMENUund bestätigenSie mit Set F – auf dem Bildschirm erscheintwieder das MASTERMENU. Haben Sie allenötigen Einstellungen abgeschlossen, drückenSie bitte einfach auf OSD L – das OSD-Systemschaltet sich ab.Voll-OSD-DarstellungsdauerDas Voll-OSD-System dient dazu, Sie mit klar strukturiertenund übersichtlichen Bildschirmmenüs beider Systemanpassung und Konfiguration IhresAVR 4550-Receivers zu unterstützen. In der Grundeinstellungwerden diese Menüs noch 20 Sekundenlang nach dem letzten Tastendruck auf dem Bildschirmdargestellt. Diese Automatik wurde entwickelt,damit die Schriftzüge sich nicht in die PhosphorschichtIhrer Bildröhre „einbrennen“ und dadurch„Schattenbilder“ entstehen. Sie können allerdingsdiese Darstellungsdauer Ihren Anforderungenentsprechend modifizieren.Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor: Drücken zuerstauf die OSD-Taste L – das MASTERMENUerscheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie mitdem Cursor den Eintrag ADVANCED, und bestätigenSie mit Set F – das ADVANCEDSELECT-Menü (Abbildung 11) erscheint aufdem Bildschirm.Markieren Sie nun mit dem Cursor den EintragFULLOSDTIMEOUT, und stellen Sie mit Hilfeder F G-Tasten Edie gewünschte Darstellungsdauerin Sekunden ein. Bitte beachten Sie, dassDIESE Einstellung vom AVR 4550 gespeichert wirdund auch dann unverändert gilt, wenn der Receivermit dem Netzschalter komplett ausgeschaltetwird.Möchten Sie weitere Einstellungen in diesem Menüvornehmen, dann markieren Sie mit Hilfe derDE-Taste D die entsprechende Zeile mit demCursor und quittieren Sie mit Set F. MöchtenSie das Menü verlassen, markieren Sie bitte denEintrag BACKTOMASTERMENUund bestätigenSie mit Set F – auf dem Bildschirm erscheintwieder das MASTERMENU. Haben Siealle nötigen Einstellungen abgeschlossen, drückenSie bitte einfach auf OSD L – das OSD-Systemschaltet sich ab.Mehrraum-BetriebDer AVR 4550 verfügt über eine vollständige Ausstattung,um als Steuerungszentrale für ein ganzesMehrraumsystem zu dienen. Sie können dabei mitder einen Tonquelle eine zweite Zone im Hausbeschallen, während Sie im Hauptraum von eineranderen Tonquelle Musik hören. Dabei lassen sichnicht nur Lautstärke und Tonquelle für den Zweitraumgetrennt einstellen, sondern der AVR bietetIhnen auch sonst noch eine ganze Reihe vonMöglichkeiten zum Beschallen des Zweitraums.• Über die Cinch-Ausgangsbuchsen MultiroomAudio Outputs können Sie das Signal der gewähltenTonquelle an einen optionalen externenVerstärker weiterleiten und so besonderenGegebenheiten anpassen.• Haben Sie die Anlage für den Hauptraum auf 5.1-Betrieb konfiguriert, lassen sich die Surround-Back-Verstärkerkanäle links und rechts zum Beschalleneines Zweitraums verwenden. Ein zusätzlicherVerstärker ist dann nicht erforderlich.• Bedient man sich der eingebauten A-BUS Ready-Technologie, können Sie optionale A-BUS-Moduleüber eine einzige spezielle Leitung mit demAVR 4550 verbinden. Die Lautsprecher im Zweitraumlassen sich dann direkt über ein Modul oderBedienfeld regeln. Eine zusätzliche Stromversorgung,extra Leitungen in den Zweitraum für einenInfrarotsensor oder einen Lautstärkeregler entfallen.Zusätzlich besitzt der AVR 4550 einen Eingangfür einen Infrarot-Fernbedienungssensor, so dasssich Fernsteuerbefehle der mitgelieferten Zone II-Fernbedienung an das Gerät übertragen lassen.Über normale IR-Eingangs- und Ausgangsbuchsenwerden diese Fernsteuerbefehle an kompatible,fernsteuerbare sonstige Geräte weitergeleitet.MontageEinfache Zweitraum-Anlagen kann zwar jederhalbwegs begabte Heimwerker selbst montieren,wenn es aber bei Mehrzonen- oder Mehrraumanlagenkomplizierter wird und z.B. Kabel in Wändenverlegt werden müssen, sind die Dienste von geschultenMonteuren gefragt.Wer immer die Arbeitausführt: Bedenken Sie, dass Verkabelungen inWänden lokalen Bauvorschriften unterliegen können,was auch das verwendete Kabelmaterial unddessen Anschluss betrifft. Sie sind persönlich dafürverantwortlich, dass die Mehrrauminstallationkorrekt durchgeführt wird und den behördlichenVorschriften entspricht.Bei einfachen Montagen folgen Sie bitte denAnweisungen zum Lautsprecher- und Fernbedienungssensor-Anschlussauf Seite 18.Wenn Sie den AVR 4550 so anschließen, dass dieSurround-Back-Verstärkerkanäle links und rechtsLautsprecher in einem Zweitraum versorgen,sollten Sie sich vergewissern, dass das Gerät auchdafür konfiguriert ist. Siehe Seite 37.38 ERWEITERTE FUNKTIONEN BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Mehrraum-BetriebBei Installationen mit A-BUS-Modulen halten Siesich bitte an die Anleitungen, die den A-BUS-Modulenoder -Bedienfeldern beiliegen.Zusätzliche Informationen erhalten Sie auch aufder Harman Kardon Website unterwww.harmankardon.comBedienen über RS-232-AnschlussDer AVR 4550 gehört zu den weltweit ganz wenigenReceivern, die sich vollständig über einenkompatiblen Computer oder über spezielle Fernsteuersystemefernbedienen lassen. RS-232-Programmierungerfordert allerdings spezielle Programmierkenntnisse.Daher raten wir Ihnen, sichdazu an qualifizierte Fachleute zu wenden.HINWEIS: Die serielle Schnittstelle (RS-232)auf der Rückseite dieses AV-Receivers dientausschließlich der Wartung.Mehr Information, wie sich der RS-232-Anschlusszur Fernbedienung verwenden lässt, erhalten Sieauf der Harman Kardon Website unter www.harmakardon.com.Sie können sich aber auch an unsereServicestellen wenden.Mehrraum-EinstellungenSind alle Geräte am AVR 4550 angeschlossen,müssen Sie den Receiver nur noch für den Mehrraum-Betriebkonfigurieren:1. Drücken Sie bitte zuerst auf die OSD-Taste L,um das MASTER MENU(Abbildung 1) aufzurufen.Benutzen Sie die Tasten DE D, um denCursor in die Zeile mit dem Eintrag MULTI-ROOMzu plazieren. Quittieren Sie mit Set F –das MULTI-ROOM-Menü (siehe unten) erscheintauf dem Bildschirm.Abbildung 12* MULTI-ROOM *MULTI-ROOM:OFF ONMULTI IN :FM PRESET 01MULTI VOL :25dBBACK TO MASTER MENU2. Da der Cursor bereits in der Zeile MULTI-ROOMsteht, müssen Sie lediglich EINMAL auf dieTaste G drücken, um das Mehrraum-Systemeinzuschalten (ON).3. Plazieren Sie den Cursor in die ZeileMULTI IN, um den Eingang auszuwählen, derin den Nebenraum durchgeschaltet werden soll –dies darf sogar eine andere sein als die für denHauptraum. Nun können Sie mit Hilfe der F G-Tasten Eden gewünschten Audio-/Video-Eingang einstellen.4. Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum einstellen,verschieben Sie bitte mit Hilfe der DE-Tasten D den Cursor in die Zeile mit demEintrag MULTI VOL. Nun können Sie mit denTasten F G Edie gewünschte Lautstärkeeinstellen – bitte benutzen Sie hierzu NICHT denregulären Volume-Regler Q I.5. Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen,können Sie durch Drücken der TasteOSD L das MULTI-ROOM-Menü verlassenund in den Normalbetrieb umschalten.Mehrraum-Betrieb-SteuerungMöchten Sie den Mehrraum-Betrieb aus demNebenraum starten, müssen Sie zuerst einen externenInfrarotsensor mit dem Multi Remote In-Anschluss verbinden.Auch benötigen Sie eineder beiden mitgelieferten Fernbedienungen. Umden Mehrraum-Betrieb aus dem Nebenraum herauszu aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fernbedienungauf die gewünschte Eingangswahltaste45 6oder B CD. Drücken Sie auf dieAVR-Taste 5 B, wird automatisch die zuletztangewählte Quelle aktiviert.Danach können Sie im Nebenraum mit Hilfe derTasten I die Lautstärke, mit den Tasten KE die Empfangsfrequenz des internen Tuners, mitden Tasten G den vorprogrammierten Radiosenderund mit der Taste K die Stummschaltungsteuern.Ist im Hauptraum eine separate Komponente (z.B.CD- oder DVD-Spieler, oder Kassettendeck) aus demHause Harman Kardon installiert und mit demRemote Out-Anschluss des AVR 4550 verbunden,können Sie mit der Zusatzfernbedienung (ZoneII) oder einer anderen mit den IR-Codes des Receiversprogrammierten Fernbedienung auch die LaufwerksteuerungP EFGHJdieser Komponente vom Nebenraum aus durchführen.Möchten Sie das System im Nebenraum abschalten,drücken Sie bitte auf die Power Off-Taste 0A. Bitte denken Sie daran, dass Sie den Nebenraum-Betriebdes AVR 4550 ein- oder ausschaltenkönnen, ohne dass dies den Betrieb im Hauptraumbeeinflusst.HINWEIS: Haben Sie im Nebenraum den Tuner alsQuelle ausgewählt, müssen Sie folgendes beachten:Ändern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorprogrammiertenSender, ändert sich diese Einstellungauch für den Hauptraum. Dies ist nur dann kritisch,wenn gleichzeitig im Hauptraum der Tuner als Quelleausgewählt wurde. Selbstverständlich gilt dieseEinschränkung auch umgekehrt: Wird im Hauptraumdie Empfangsfrequenz oder der vorprogrammierteSender geändert, ändert sich diese Einstellungauch für den Nebenraum.Um den Mehrraum-Betrieb ohne Benutzung desBildschirmmenüs zu aktivieren, drücken Sie auf dieM-Room-Taste , und bestätigen Sie mit SetF. Schalten Sie nun mit Hilfe der DE-TastenD den Mehrraum-Betrieb auf ON– im Display leuchtet die Anzeige MULTI D auf. Gleichzeitigerscheint im Display und auf dem Bildschirm derSchriftzug MULTION. Bestätigen Sie Ihre neueEinstellung, und drücken Sie die Taste Set F zweimal.Sobald Sie das Mehrraumsystem eingeschaltet haben,wird das Signal an dem Eingang, den Sie imMenü Multiroom gewählt haben, an die BuchsenMultiroom Output auf der Geräterückseiteund an die A-BUS-Buchse durchgeschleift.Die Lautstärke im Nebenraum lässt sich sowohl imOSD-Menü (siehe Punkt 4 oben) als auch direkt mitder Fernbedienung im Nebenraum einstellen. HabenSie einen separaten Verstärker mit Lautstärkereglermit den Multi Out-Buchsen verbunden, könnenSie im OSD-Menü den Parameter MULTIVOL(siehe oben) auch auf 0 dBstellen und die Lautstärkeregelungdem Verstärker im Nebenraum überlassen.Ist die Tonsignal-Zufuhr für den Nebenraum einmalaktiviert, bleibt sie auch dann erhalten, wenn Sieden AVR 4550 per Power-Taste 1 an der Gerätevorderseiteoder mit der Taste Power 0 auf derFernbedienung in den Stand-by-Betrieb schalten.Um den Mehrraum-Betrieb abzuschalten, solangeder AVR 4550 völlig eingeschaltet ist, gehen Sie bittewie folgt vor: Drücken Sie zuerst die M-ROOM-Taste und danach die Taste Set F. DrückenSie danach eine der Tasten DE D, so dass dieAnzeige MULTI D erlischt und im Displaybereich sowie auf dem Bildschirm (Semi-OSD)der Schriftzug MULTI OFFerscheint. Drücken Siedann zwei mal auf Set F.HINWEIS:Auch wenn sich der AVR 4550 im Standby-Modusbefindet und das Mehrraum-System ausgeschaltetist, können Sie jederzeit und von jedemRaum aus das Mehrraum-System mit Hilfe der M-Room-Taste oder einer der Eingangswahltastenauf der Zweitfernbedienung (Zone II) BCD aktivieren, ohne dass im Hauptraum ein Ton zuhören ist.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGMEHRRAUM-BETRIEB 39

Tuner-BetriebGrundfunktionenDer im AVR 4550 integrierte Tuner kann MW- undUKW-Radiostationen inklusive RDS-Daten (nur beiUKW) empfangen. Dabei lassen sich die Radiostationensowohl manuell als auch automatisch suchen.Senderwahl1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 6 auf IhrerFernbedienung, um den integrierten Tuner auszuwählen.Sie können den Tuner auch mit Hilfe derSource- E oder der Band-Taste A an der Gerätevorderseiteaktivieren.2. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 6 oder dieBand-Taste A, um zwischen MW (AM) und UKW(FM) hin- und herzuschalten.3. Drücken Sie die TUN-M-Taste I auf der Fernbedienung,oder halten Sie die Taste Band A ander Gerätevorderseite länger als drei Sekunden gedrückt,um zwischen automatischer (im Display leuchtet AUTO J) und manueller Sendersuche(AUTO J leuchtet nicht im Display ) hin- undherzuschalten.Leuchtet die AUTO-Anzeige J, hält die Sendersuche(siehe Punkt 4 unten) nur bei empfangswürdigenSendern an. Zudem werden alle Senderstumm geschaltet, die manuell eingestellt wordensind (siehe unten), für rauscharme Stereowiedergabeaber zu schwach sind (siehe auch Hinweis unten)– drehen Sie dann bitte den Lautstärkereglernicht zu hoch.4. Um nach einem Sender zu suchen, müssen Sie eineder Tasten Tuning DE 9 K drücken.Leuchtet dabei im Display die Anzeige AUTOJ, sucht der Receiver nach dem nächsten empfangswürdigenSender. Halten Sie die Taste längergedrückt, bleibt der schnelle Frequenzdurchlauf solange aktiviert, bis Sie die Taste wieder loslassen –danach wird wiederum die nächste empfangswürdigeStation automatisch gesucht. Leuchtet dagegendie AUTO-Anzeige J nicht, können Sie dieEmpfangsfrequenz mit jedem Druck auf dieTuning-Taste DE 9 K schrittweise ändern.Leuchtet die TUNED-Anzeige I auf, wird die eingestellteRadiostation optimal empfangen.5. Sie können aber einen Sender auch direkt aufrufen,falls Sie seine Sendefrequenz wissen. DrückenSie dazu zuerst auf die Direct-Taste J Ihrer Fernbedienungund geben Sie danach mit Hilfe derZahlentasten H Ihrer Fernbedienung dieSender-Frequenz ein. Möchten Sie eine Zahl größer100 eingeben, müssen Sie zuerst nur die Ziffer 1eintippen, dann fügt der AVR 4550 die erste 0 automatischhinzu. Haben Sie sich vertippt, drücken Siebitte auf die Clear-Taste und geben Sie dieFrequenz wieder neu ein. Der gewünschte Senderwird sofort eingestellt, sobald die letzte Ziffer eingetipptwurde.HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-Stereostationverrauscht oder anders gestört, können Sie dieWiedergabequalität dadurch verbessern, dass Sieden Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drücken Siedazu die Taste Tun-M I auf der Fernbedienungoder halten Sie die Taste Band A drei Sekundenlang gedrückt, bis im Display die Anzeigen STEREOH und AUTO J erlöschen.Stationen programmierenSie können bis zu 30 Radiostationen in beliebigerReihenfolge einprogrammieren, die Sie dann mitden Bedienelementen an der Gerätevorderseiteoder mit der Fernbedienung aufrufen können – derAVR 4550 merkt sich dabei automatisch die Frequenzund die Empfangsart (mono oder stereo). Umeine Station einzuprogrammieren, gehen Sie bittewie folgt vor:1. Stellen Sie zuerst den gewünschten Sender ein.2. Drücken Sie danach die Memory-Taste aufder Fernbedienung – im Display blinkt dieAnzeige MEMORY G.3. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekundenüber das Zahlenfeld H die gewünschte Speicherplatz-Nummereingeben – diese erscheint imrechten Display-Bereich .4.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitereStationen zu speichern.Vorprogrammierte Sender abrufen• Um einen Sender direkt abzurufen, müssen Sielediglich die entsprechende Programmplatznummerüber das Zahlenfeld H eingeben.• Möchten Sie manuell durch die vorprogrammiertenRadiosender „durchblättern“, drücken Siebitte eine der Preset-Tasten C .RDS-BetriebIn vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio DataSystem) eingesetzt. Sender, die das RDS-Signal übertragen(die meisten in Deutschland), senden nebenihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie denNamen des Senders (PS = Programm-Service), dielaufende Programmart (PTY = Programm-Typ), dieaktuelle Uhrzeit (CT) oder einen beliebigen Text (RT).Das RDS-System, das ausschließlich im UKW-Bereicheingesetzt wird, kann also direkt den Sendernamen(etwa SWR 3) anstelle der Übertragungsfrequenzanzeigen, was bei der Suche nach bestimmtenSendern eine große Hilfe sein kann. Darüber hinaushaben Sie die Möglichkeit, den AVR 4550 nacheiner bestimmten Programmart suchen zu lassen(z.B. Kultur, Sport, Musik).RDS-SenderwahlIst ein UKW-Sender ausgewählt, der RDS-Datensendet, leuchtet im Display die Anzeige RDSQ und danach die entsprechenden Anzeigen andererServices auf (siehe unten). Schließlich erscheintim Display der Stationsname oder andere RDS-Informationen.RDS-InformationenWie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche Informationen.Im Normalbetrieb zeigt das Displaydes AVR 4550 den Sendernamen an, bei manchenPrivatsendern auch ein alle paar Minuten wechselnderZusatztext. Drücken Sie auf die RDS-TasteF , können Sie durch alle gesendeten RDS-Informationenblättern:• Den Stationsnamen oder Zusatztext, der imGegensatz zum Radiotext nicht waagerecht überdas Display läuft.• Die Empfangsfrequenz.• Den Programmtyp (PTY) – wird das entsprechendeSignal empfangen, leuchtet im Display diePTY-Anzeige P auf. Eine Liste der verfügbarenProgrammtypen finden Sie weiter unten.HINWEIS: Manche Stationen senden kein spezifischesPTY-Signal. Haben Sie eine solche Stationausgewählt und PTY ist aktiviert, erscheint im Displayder Schriftzug NONE.• Radiotext (RT).Textnachrichten sind bei denmeisten Radiostationen üblich – z.T. sogar in Formvon Interpret oder Titel des gerade laufendenStückes. Solche Texte „durchlaufen“ das Displayvon rechts nach links. Je nach Empfangsqualitätkann es bis zu 30 Sekunden dauern, bisdie Textnachricht auf dem Display erscheint – inder Zwischenzeit blinkt der Schriftzug TEXTimDisplay. Sobald Text-Informationen komplett unddamit anzeigefähig eingelesen wurden, leuchtetdie Anzeige RT N im Display auf.40 MEHRRAUM-BETRIEBBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Tuner-Betrieb• Die aktuelle Uhrzeit (CT). Bitte beachten Sie,dass es bis zu zwei Minuten dauern kann, bis dieaktuelle Uhrzeit im Display erscheint – in derZwischenzeit blinkt der Schriftzug TIMEim Display.Sobald Zeitinformationen empfangen werden,leuchtet die Anzeige CT O auf. Bedenken Siebitte, dass die Uhrzeit vom Radiosender und nichtvom AVR 4550 festgelegt wird.Viele Radiostationen senden nicht alle hier beschriebenenRDS-Informationen. Fehlen RDS-Informationen,die mit der RDS-Taste F angewählt wurden,erscheint auf dem Display nach einigerZeit NOTYPE, NOTEXToder NOTIME.HINWEIS: RDS-Dienste stehen nur dann zur Verfügung,wenn der empfangene Sender stark genugempfangen wird – die Anzeige TUNED Ileuchtet dann im Display .Werden Texte dennochfehlerhaft oder nur teilweise empfangen,oder fangen die Anzeigen RDS Q, PTY P,CT O oder RT N an zu blinken, so richten SieIhre Antenne neu aus, um den Sender in bessererQualität empfangen zu können, oder wählen Sieeine andere, stärkere RDS-Station aus.PTY Auto-SuchfunktionEiner der Vorteile von RDS ist, dass die Sender Ihrlaufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes typisierenkönnen. Damit haben Sie die Möglichkeit,automatisch nur Sender mit einem bestimmten Programmtypsuchen zu lassen. Zur Verfügung stehenfolgende Programmtypen:• (RDS ONLY, sucht nur RDS-Sender)• (TRAFFIC, sucht Sender mit Verkehrsinformationen,siehe Hinweis rechts auf dieser Seite)• NEWS: Nachrichten• AFFAIRS: Politik und Aktuelles• INFO: Generelle Informationen, Nachrichtenaus Finanz und Handel,Wetterinformationen• SPORT: Sportnachrichten• EDUCATE: Aus- und Weiterbildung• DRAMA: Literatur und Hörspiele• CULTURE: Kultur-, Religions- und Gesellschaftsprogramme• SCIENCE: Wissenschaftliche Programme• VARIED: Diverse Sprachprogramme• POP M: Pop-Musik• ROCK M: Rock-Musik• M.O.R.M: Leichte Unterhaltung• LIGHT M: Leichte Musik• CLASSICS: Klassische Musik• OTHER M: Andere Musikprogramme – Jazz,Reggae, Rap etc.• WEATHER: Wetterinformationen• FINANCE: Programme aus dem BereichFinanzen• CHILDREN: Kinderprogramm• SOCIAL A: Programme mit gesellschaftlichenThemen• RELIGION: Religionsprogramme• PHONE IN: Interaktive Programme• TRAVEL: Reiseprogramme• LEISURE: Freizeit und Hobby• JAZZ: Jazz-Musik• COUNTRY: Country-Musik• NATION: Nationale und regionale, leichte Musik• OLDIES: Oldies-Musik• FOLK M: Volksmusik• DOCUMENT: Dokumentar-Programme• TEST: Test-Sendung• ALARM!: Alarm-SendungSuchen Sie einen Sender, der einen bestimmtenProgrammtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte wiefolgt vor:1. Drücken Sie die RDS-Taste F so oft, bisim Displaybereich der gerade empfangeneProgrammtyp erscheint – normalerweise müssenSie die Taste dazu zwei mal drücken.2.Während der Programmtyp angezeigt wird, drückenSie irgendeine Preset-Taste DE C oder halten Sie diese gedrückt, um vor- oder rückwärtsdurch die Liste der verfügbaren Programmtypen(siehe Auflistung oben) durchzublättern, ausgehendvom gerade empfangenen Programmtyp. SuchenSie lediglich nach einem RDS-Sender (und diePTY-Kennung spielt dabei keine Rolle), dann wählenSie bitte mit Hilfe der Preset-Taste DE C den Eintrag RDS ONLY.3. Drücken Sie auf eine der Tasten Tuning 9K, um die Sendersuche zu starten. Der Tunerwird beim ersten empfangswürdigen Sender anhalten,der den oben eingestellten Programmtypaussendet.4. Der Tuner wird – falls notwendig – das kompletteFrequenzband nach passenden und zugleichempfangswürdigen Stationen einmal durchsuchen– dabei blinkt die PTY-Anzeige P im Display .Bleibt die Suche erfolglos, erscheint nach einemDurchlauf einige Sekunden lang im Display derSchriftzug NONE. Danach schaltet der Tuner aufdie zuletzt eingestellte Radiostation zurück.HINWEIS:Viele Sender übertragen keine Angabenzum Programmtyp.Wenn ein solcher Sendereingestellt ist, und man die Anzeige auf Programmtypschaltet, erscheint im Display die AnzeigeNONE. Sender ohne Angaben zum Programmtypwerden beim „PTY“-Suchlauf übersprungen, es seidenn, Sie haben RDS ONLYgewählt.Noch ein Hinweis:Viele Sender übertragen vonZeit zu Zeit Verkehrsinformationen. Um solche Senderidentifizieren zu können, senden diese einenentsprechenden Code aus, den der AVR 4550 erkennenkann.Wird ein solcher Sender empfangen,leuchtet die TA-Anzeige M auf. Falls Sie solcheSender suchen, wählen Sie TRAFFICals Programmtyp– den Eintrag vor dem (häufig zuerst erscheinenden)NEWS. Der „PTY“-Suchlauf stopptdann beim nächsten Sender mit Verkehrsinformationen– das gilt sogar für den Fall, dass der Senderim Augenblick des Abstimmvorgangs gerade keineVerkehrsinformationen ausstrahlt.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG MEHRRAUM-BETRIEB 41

Fernbedienung programmierenDer AVR 4550 ist mit einer sehr leistungsfähigenFernbedienung mit beleuchteten Tasten ausgestattet,die neben dem Receiver selbst auch AudioundVideo-Komponenten weltweit namhafter Herstellersteuern kann. Ist Ihre neue Fernbedienungvollständig mit den Infrarot-Codes Ihrer Geräte programmiert,können Sie mit nur einem Steuergerät IhrenReceiver samt angeschlossenem Fernseher,Videorecorder, DVD-, CD- sowie Laserdisc-Spieler,Kassettenrecorder, Satelliten-Tuner oder irgendwelcheanderen fernbedienbare Geräte steuern. Hierzustehen Ihnen zwei Methoden zur Verfügung: EntwederSie programmieren Ihre Fernbedienung mit Hilfevorprogrammierter Codes, oder Sie lassen die Fernbedienungdie Codes direkt von der Originalfernbedienung„lernen“.Code-ProgrammierungIn der Grundeinstellung ist die mitgelieferte Fernbedienungmit allen Funktionen Ihres Receivers vorprogrammiert.Hinzu kommen die Funktionen der meistenHarman Kardon CD- und DVD-Spieler sowie Kassettendecksoder CD-Wechsler. Zusätzlich könnenSie mit einer der zwei folgenden Methoden Ihre Fernbedienungfür die Steuerung von Geräten andererHersteller vorbereiten.Direkte Code-EingabeDiese Vorgehensweise ist der einfachste Weg, IhrerFernbedienung die Steuerung „fremder“ Geräte zuübertragen:1.Verwenden Sie die Tabellen in der Code-Broschüre,um den dreistelligen Code festzulegen oder dieCodes, die sowohl auf die Geräteart (z.B.Videorecorderoder Fernseher) als auch auf die jeweiligeMarke zutreffen. Finden Sie mehr als einen Code,sollten Sie alle ausprobieren und sich danach fürjenen entscheiden, der Ihnen die meisten Funktionenbietet.2. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie in Ihre Fernbedienungeinprogrammieren wollen (z.B. IhrenVideorecorder).3. Halten Sie die dem zu steuernden Gerät entsprechendeGeräte-Auswahltaste 4 und die Mute-Taste so lange gedrückt, bis die Status-LED2 orange blinkt. Bitte beachten Sie, dass Sie dennächsten Arbeitsschritt innerhalb von 20 Sekundenbeginnen müssen.4. Ist das einzuprogrammierende Gerät mit einemfernsteuerbaren Ein-/Aus-Schalter ausgestattet, gehenSie bitte wie folgt vor:a. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das einzuprogrammierendeGerät und tippen Sie über dieZehnertasten H den ersten dreistelligenGerätecode ein. Schaltet sich dabei das Gerätab, haben Sie den richtigen Code gefunden.42 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERENDrücken Sie dann bitte erneut auf die entsprechendeGeräte-Auswahltaste 4 – die roteTastenbeleuchtung blinkt drei mal zurBestätigung und erlischt danach.b. Schaltet sich das Gerät NICHT ab, tippen Sie bittedie nächsten verfügbaren Geräte-Codes ein.Sobald das Gerät abschaltet, ist der korrekteCode gefunden, nun müssen Sie nur noch aufdie entsprechende Geräte-Auswahltaste 4drücken – die rote Tastenbeleuchtung blinkt dreimal zur Bestätigung und erlischt danach.5. Lässt sich das Gerät nicht ferngesteuert ein- undausschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor (haben Siedie bereits erwähnte 20-Sekunden-Frist verpasst,müssen Sie Schritt 3 wiederholen):a. Geben Sie den ersten verfügbaren, dreistelligenGeräte-Code mit Hilfe der ZehnertastenH ein, und drücken Sie danach die schon inSchritt 3 gewählte Geräte-Auswahltaste 4 –die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zurBestätigung und erlischt danach. Drücken Sienun eine beliebige Steuertaste, z.B. Pause Boder Play I P. Startet das Gerät die gewählteFunktion, haben Sie den richtigen Code-Satz gefunden.b. Startet das Gerät nicht die gewählte Funktion,wiederholen Sie die Schritte 3 und 5a so lange,bis das Gerät auf den gesendeten Befehlreagiert. Bitte beachten Sie, dass Sie bei jedemDurchgang einen anderen Geräte-Code eintippenmüssen.6.Testen Sie alle verfügbaren, für Ihr Gerät relevantenFunktionen aus, um sicherzustellen, dass dergefundene Code auch tatsächlich zu Ihrem Gerätpasst. Bedenken Sie bitte stets, dass viele Herstellermehrere unterschiedliche Code-Sätze für die gleicheProduktgruppe verwenden. Finden Sie Tasten, dienicht korrekt funktionieren, sollten Sie einen Alternativ-Codeausprobieren.7. Sollte das Gerät auf keinen der eingegebenenCodes reagieren oder der Code für Ihr Gerät in derCode-Broschüre nicht aufgeführt sein, oder fallsnicht alle Funktionen richtig arbeiten, sollten Sieversuchen, die Fernbedienung mit der Auto Search-Methode zu programmieren.Hinweis zum Einsatz mit einem Harman KardonCD-RecorderIn der Grundeinstellung kann die Fernbedienung –nachdem Sie die CD-Taste 4 gedrückt haben –Harman Kardon CD-Spieler steuern. Geben Sie aber– wie oben beschrieben – zusammen mit dieserGerätetaste den Code „002“ ein, können Sie auchdie meisten Funktionen eines Harman Kardon CD-Recorders steuern (siehe Seite 48). Möchten Sie wiedereinen CD-Spieler steuern, geben Sie einfach denCode „001“ ein.Automatische SuchmethodeFalls das Gerät, das Sie in die Fernbedienung fürden AVR 4550 aufnehmen möchten, nicht im Code-Bookletaufgeführt ist oder falls der Code nichtrichtig zu funktionieren scheint, können Sie versuchen,den richtigen Code mit der nachfolgend ???beschriebenen automatischen Suchmethode zuprogrammieren. Bitte beachten Sie, dass diese Programmiermethodenur mit solchen Geräten funktioniert,die man ferngesteuert ein- und ausschaltenkann.1. Schalten Sie bitte das Gerät ein, das Sie mit derFernbedienung des AVR 4550 fernsteuern wollen.2. Drücken Sie nun die entsprechende Geräte-Auswahltaste 4 (z.B.VCR oder TV) und dieMute-Taste gleichzeitig, so dass dieStatus-LED 2 orange blinkt. Bitte beachten Sie,dass Sie den nächsten Arbeitsschritt innerhalb von20 Sekunden beginnen müssen.3. Um herausfinden, ob die Infrarot-Codes für IhrGerät in der Fernbedienung vorprogrammiert sind,gehen Sie bitte wie folgt vor: Halten Sie die Taste DD andauernd gedrückt – die Fernbedienung sendeteine Reihe von Infrarot-Befehlen aus der internenKommando-Datenbank. Dabei leuchtet jedesmaldie Geräte-Auswahltaste 4 rot auf: SobaldIhr Gerät abschaltet, lassen Sie die D-TasteD sofort los. Bedenken Sie bitte, dass es bis zu einerMinute und länger dauern kann, bis der richtigeCode-Satz gefunden wurde und das Gerät sichausschaltet.4. In manchen Fällen kann es passieren, dass Sieden richtigen Code „überlaufen“ haben, nachdemIhr Gerät ausgeschaltet hat, und Sie die Taste losgelassenhaben. Sie sollten daher jetzt einen Funktionstestdurchführen: Schalten Sie das Gerät wiederein, und drücken Sie – noch während die Eingangswahltaste4 rot leuchtet jeweils einmalauf D D und auf E D. Schaltet das Gerät aus,ist der richtige Code gefunden.Wenn nicht, wurdeder richtige Code überlaufen. Schalten Sie das Gerätsofort wieder ein und drücken Sie – noch währenddie entsprechende Auswahltaste 4 rot leuchtet –die Taste E D wiederholt (nicht gedrückt halten!),bis das Gerät ausgeschaltet wird – dannhaben Sie den passenden Infrarot-Befehlssatz gefunden.5. Drücken Sie erneut die Geräte-Auswahltaste 4– die rote Beleuchtung blinkt drei mal zur Bestätigungund erlischt.6.Testen Sie alle für Ihr Gerät relevanten Funktionenauf der Fernbedienung aus, um sicherzustellen,dass die gefundene Einstellung korrekt ist. BedenkenSie stets, dass viele Hersteller mehrere Code-Sätzefür die gleiche Produktgruppe verwenden.Probieren Sie deshalb nicht nur die Power-Tas-BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Fernbedienung programmierente, sondern testen Sie auch andere Funktionen wiedie Lautstärkeregelung, die Steuertasten (Pause,Play, Stop etc.) oder die Tasten Kanal +/– aus.Arbeitennicht alle Funktionen korrekt, sollten Sie mitHilfe der automatischen Suchmethode nach einemanderen Code-Satz suchen.Code auslesenHaben Sie einen Code-Satz mit Hilfe der automatischenSuchmethode gefunden, sollten Sie sicherheitshalbernachträglich herausfinden, welcher Geräte-Codezu Ihrem Gerät passt.Wissen Sie dendreistelligen Code, können Sie jederzeit – selbstnach einem Totalausfall der Fernbedienung – denpassenden Code in Sekundenschnelle wiederherstellen.Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die eingestelltenGeräte-Codes zu ermitteln:1. Drücken Sie die entsprechende Geräte-Auswahltaste4 (z.B.VCR oder TV) und die Mute-Taste gleichzeitig, so dass die Status-LED 2 orangeblinkt. Bedenken Sie, dass Sie den nächsten Schrittinnerhalb von 20 Sekunden beginnen müssen.2. Drücken Sie nun auf die Set-Taste F. Daraufhinfängt die Status-LED 2 an, den dreistelligen Geräte-Codemit Hilfe von grünen Blinkzeichen anzuzeigen:Zwischen jeder Ziffer legt die Fernbedienungeine Sekunde Pause ein. Zählen Sie einfach die Blinkzeichenzwischen den Pausen, um den Geräte-Codezu erhalten.HINWEIS: Drei schnelle Blinkzeichen entsprechender Ziffer „0“.Ein Beispiel: Ein Blinkzeichen, eine Sekunde Pause,sechs Blinkzeichen, eine Sekunde Pause, vierBlinkzeichen entsprechen dem Geräte-Code „164“.Tragen Sie hier die Geräte-Codes Ihrer A/V-Komponentenfür den Notfall ein:DVD ____________ CD ________________VID1/VCRVID3/CBL/SAT________ VID2/TV ________________________________VID4 ______________________________TAPE ______________________________Infrarot-Kommandos „lernen“Eine weitere Möglichkeit der Fernbedienung die Codesfremder Geräte beizubringen, bietet die sogenannte„Lernfunktion“. Damit können Sie die Codesdirekt von der originalfernbedienung übernehmen.Sie können aber auch mit dieser Funktion einerbereits bestehenden Programmierung über Gerätecodefehlende Tasten hinzufügen. Um der FernbedienungIhres AVR 4550 neue Infrarot-Codes„beizubringen“ gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Legen Sie die beiden Fernbedienungen (die vomAVR 4550 und die Originalfernbedienung) „Kopf anKopf“ auf einen Tisch – die beiden Infrarotfenstermüssen in einem Abstand von zwei bis vier Zentimeternaufeinander zeigen.2. Suchen Sie bitte die Geräte-Auswahltaste jenerKomponente, für die Sie Kommandos aufnehmenwollen – dies kann eine beliebige Geräteauswahltaste4 oder gar die AVR-Taste 5 sein.HINWEIS: Programmieren Sie die AVR-Taste 5um, können Sie damit nicht mehr den AVR 4550steuern.3. Drücken Sie bitte danach gleichzeitig diese Geräte-Auswahltaste 45und die Learn-Taste ,sodass die Status-LED 2 orange blinkt und die gedrückteAuswahltaste 45rot aufleuchtet.4. Drücken Sie danach innerhalb von 20 Sekundenauf jene Taste, die Sie mit einem neuen Code belegenwollen. Beachten Sie bitte, dass die Status-LED2 aufhört zu blinken.WICHTIGER HINWEIS: Sie können alle Tasten derFernbedienung mit einem neuen Infrarot-Code belegen,mit Ausnahme der folgenden (beachten Siebitte die Tastenübersicht auf Seite 11): 4 78 B I O Q .Sollten Sie aus Versehen eine dieser Tasten beimUmprogrammieren angeben, wird die Status-LED2 nach dem Loslassen der Taste zur Warnungständig blinken.5. Drücken Sie nun – während die Status-LED 2noch leuchtet – so lange auf die Taste der Originalfernbedienung,deren Code Sie übernehmen wollen,bis die LED grün aufleuchtet. Lassen Sie danndie Taste der Originalfernbedienung wieder los – dieStatus-LED 2 fängt wieder an, orange zu blinken.HINWEISE:• Sollten Sie die Taste auf der Originalfernbedienungzu spät drücken oder sollte die Fernbedienungdes AVR 4550 keinen Infrarot-Code innerhalbvon fünf Sekunden empfangen, wird –nachdem Sie die Taste der Originalfernbedienungsolange gedrückt haben – die Status-LED2 drei mal rot blinken und danach orangeleuchten. In diesem Fall müssen Sie SchrittNummer vier wiederholen (siehe oben).• Sollte am Ende von Schritt 5 die Status-LED2 rot leuchten, wurde der Infrarot-Codenicht korrekt gespeichert. Starten Sie den Programmiervorgangerneut mit Schritt 4. Solltedie Status-LED weiterhin rot blinken, lässt sichder gewünschte Infrarot-Code nicht übernehmen.6.Wiederholen Sie bitte die Schritte 4 bis 5 für jedeeinzelne Taste, deren Funktion Sie auf dieAVR 4550-Fernbedienung übernehmen wollen.7. Haben Sie alle gewünschten Infrarot-Codes übernommen,drücken Sie bitte auf die Learn-Taste, um die Lern-Funktion zu deaktivieren – dabeierlöschen alle Status-LEDs.8.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7, um die Codesanderer Originalfernbedienungen zu übernehmen.Programmierte Infrarot-Kommandos löschenSie können bereits einprogrammierte Infrarot-Kommandos jederzeit löschen. Sie haben die Möglichkeit,ein einzelnes Kommando einer Komponentezu löschen, alle Befehle einer Komponentezu entfernen oder alle einprogrammierten Codesfür alle externen Komponenten zu löschen. BeachtenSie bitte, dass alle ab Werk vorprogrammiertenInfrarot-Befehle aber stets erhalten bleiben.Ein einzelnes Kommando löschenUm ein Kommando einer bestimmten Komponentezu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Halten Sie zuerst die entsprechende Geräte-Auswahltaste 45 und die Learn-Taste gedrückt.2. Sobald die Status-LED 2 orange blinkt und diegedrückte Geräte-Auswahltaste rot aufleuchtet,können Sie die Tasten wieder loslassen.3. Drücken Sie bitte erneut die Eingangswahltaste45 für jenes Gerät, aus dessen Infrarot-Befehlssatz Sie einen Befehl löschen wollen.4. Drücken Sie die Taste „7“ aus dem ZahlenfeldH drei mal.5. Drücken Sie nun jene Taste, deren Infrarot-CodeSie löschen wollen – die Status-LED 2 blinkt zweimal grün und leuchtet dann wieder orange.6. Möchten Sie weitere Infrarot-Codes der gleichenKomponente löschen, müssen Sie den Schritt 5 entsprechendwiederholen.7.Wollen Sie den Löschprozess abschließen, drückenSie bitte die Taste Learn .Alle programmierten Kommandos einerKomponente löschenUm alle programmierten Kommandos einer bestimmtenKomponente zu löschen, gehen Sie bittewie folgt vor:1. Halten Sie die Geräte-Auswahltaste 45 derentsprechenden Komponente und die Learn-Taste gedrückt.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGFERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 43

Fernbedienung programmieren2. Sobald die gedrückte Eingangswahltaste rotaufleuchtet und die Status-LED 2 orange blinkt,können Sie die Tasten wieder loslassen.3. Drücken Sie bitte erneut die Eingangswahltaste45, deren Infrarot-Codes Sie löschen wollen.4. Drücken Sie nun die Zifferntaste 8 aus demZahlenfeld H drei mal.5. Nun erlischt die Status-LED 2, danach blinktdie Eingangswahltaste 45einmal rot und danachblinkt die Status LED 2 drei mal grün – dieInfrarot-Codes der gewählten Komponente sindgelöscht.Alle programmierten Kommandos löschenUm ALLE Kommandos, die Sie selbst einprogrammierthaben, zu löschen, müssen Sie wie folgt vorgehen:1. Halten Sie eine beliebige Eingangswahltaste45 und die Learn-Taste gedrückt.2. Sobald die gedrückte Eingangswahltaste rot aufleuchtetund die Status-LED 2 orange blinkt,können Sie Tasten wieder loslassen.3. Drücken Sie bitte die zuvor betätigen Eingangswahltaste45 erneut.4.Tippen Sie nun drei mal auf die Zifferntaste 9 imZahlenfeld H.5. Daraufhin erlischt die Status-LED 2, danachblinkt die rot beleuchtete Eingangswahltaste 45 ein mal und danach blinkt die Status-LED 2drei mal grün – alle Codes sind gelöscht.Makro-ProgrammierungBenutzen Sie öfters immer wieder die gleichenTastenfolgen, können Sie diese in ein sogenanntesMakro programmieren (bis zu 19 Infrarot-Codes proMakro-Definition), das auf Tastendruck ausgeführtwird.Auf diese Weise können Sie mit einem Tastendruckz.B. mehrere Komponenten einschalten undzugleich eine zuvor festgelegte Quelle einstellen.Die Fernbedienung des AVR 4550 kann bis zu fünfMakros aufnehmen: ein Makro wird mit der TastePower On 3 und vier weitere mit den entsprechendenMakro-Tasten verknüpft.1. Drücken Sie die Mute-Taste und die Taste,die Sie mit einem Makro belegen wollen (das kanneine der Makro-Tasten oder die Power On-Taste 3 sein) gleichzeitig. Bitte beachten Sie, dassdie zuletzt aktivierte Eingangswahltaste rot aufleuchtenwird, und die Status-LED 2 fängt an,orange zu blinken.2. Geben Sie jetzt die gewünschten Infrarot-Befehle(maximal 19) ein, indem Sie alle entsprechendenTasten nacheinander drücken. Bitte beachten Sie,dass auch das Wechseln einer Komponente über dieEingangswahltasten als Programmschritt gezähltwird.Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-LED 2zwei mal grün, um die eingegebenen Befehle zu bestätigen.HINWEISE:• Möchten Sie einen Netz-Einschalt-Befehl einbinden,drücken Sie bitte die Mute-Taste .BE-NUTZEN SIE NICHT die eigentliche Power On-Taste 3.• Bitte denken Sie daran, dass Sie die entsprechendeEingangswahltaste 4 drücken müssen, bevorSie auf einen Infrarot-Befehl einer anderenKomponente zugreifen können. Dies gilt auch fürden AVR 4550 selbst: Leuchtet bei der Befehlseingabenicht die AVR-Taste 5 rot auf, müssen Siebeim Zugriff auf einen Befehl ihres Receivers zuvordie AVR-Taste drücken.3. Sind alle Kommandos eingegeben (bis zu 19),drücken Sie bitte die Taste Sleep 9, um die Makro-Programmierungabzuschließen – die rot leuchtendeEingangswahltaste 45wird einmalblinken und danach erlöschen. Schließlich blinkt dieStatus-LED 2 zwei mal grün, um zu bestätigen,dass das Makro gespeichert wurde.Beispiel:Wollen Sie Ihren AVR 4550-Receiver, IhrenFernseher und Ihren Satelliten-Empfänger überdie M1-Taste gleichzeitig einschalten, gehenSie bitte wie folgt vor:• Halten Sie Die M1- und die Mute-Taste gedrückt, bis die Status-LED 2 orange blinkt.• Drücken Sie auf die AVR-Taste 5.• Drücken Sie auf die Mute-Taste , um den Einschaltbefehlfür den Receiver zu speichern.• Drücken Sie auf Vid2 4, um zum Befehlsatz fürden Fernseher überzuwechseln.• Drücken Sie auf Mute , um den Einschaltbefehlfür den Fernseher zu speichern.• Drücken Sie auf Vid3 4, um zum Befehlssatzfür den Satellitenempfänger überzuwechseln.• Drücken Sie auf Mute , um den Einschaltbefehlfür den SAT-Empfänger zu speichern.• Drücken Sie auf Sleep 9, um die Makroeingabezu beenden.Haben Sie das Makro wie oben beschrieben einprogrammiert,können Sie durch einfachesDrücken der M1-Taste alle drei Geräte einschalten.Einzelne Makros löschenWollen Sie einzelne Makros löschen, gehen Sie bittewie folgt vor:1. Halten Sie die Mute-Taste und die entsprechendeMakro-Taste (Power On 3 oder eine derTasten M1...M4 ), die Sie löschen wollen gedrückt.Bitte beachten Sie, dass die Status-LED 2orangen blinkt und die Geräte-Wahltatste 4 bzw.die AVR-Taste 5 rot leuchtet.2. Drücken Sie nun innerhalb von zehn Sekundenauf die Surr./CH-Taste A.3. Die rot leuchtende Geräte-Auswahltaste 45erlischt, die Status-LED 2 blinkt drei mal grün underlischt – das Makro wurde gelöscht.44 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERENBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Fernbedienung programmierenProgrammierte GerätefunktionenWollen Sie eine andere Komponente (CD-Player,Kassettenrecorder usw.) steuern, müssen Sie zuerstdie passende Eingangswahltaste 4 betätigen.Daraufhin leuchtet die entsprechende Taste rot aufund bestätigt damit Ihre Wahl. Senden Sie dann einInfrarot-Kommando, das für diese Komponenteauch vorprogrammiert ist, leuchtet diese Taste auf.Die Tastenbeschriftung Ihrer Fernbedienung kannvon der tatsächlichen Funktion abweichen, wennSie ein anderes Gerät Ihrer AV-Anlage steuern stattdes AVR 4550: Manche Befehle, wie beispielsweisedie Lautstärkeregelung, sind identisch mit denendes Receivers.Andere Tasten wechseln ihre Funktion,dann gilt die Zweitbeschriftung auf Ihrer Fernbedienung.Ein Beispiel: Die Tasten Sleep 9 undSurr A dienen zugleich bei den meisten Fernsehern,Videorecordernoder Satelliten-Empfängernzum Durchschalten der vorprogrammierten Sender.Aus diesem Grund sind die oben genannten Tastenzusätzlich mit PR beschriftet.Bei manchen Produkten allerdings entspricht dieBeschriftung einiger Tasten nicht der tatsächlichenFunktion. Eine Übersicht der einzelnen Funktionenfinden Sie in der Tabelle auf den Seiten 48 – 49. Undso finden Sie sich zurecht: Zuerst müssen Sie dierichtige Gerätespalte heraussuchen (z.B.TV,VCRusw.). Danach betrachten Sie die Illustration derFernbedienung auf Seite 48 – beachten Sie bitte,dass alle Tasten durchnummeriert sind.Suchen Sie in dieser Illustration nach der gewünschtenTaste und merken Sie sich die Tastennummer.Gehen Sie dann bitte zur Tabelle auf der gleichenSeite und suchen Sie sich die Tabellenzeile mit derermittelten Tastennummer heraus. Sie finden die gesuchteFunktion in der entsprechenden Spalte derermittelten Zeile.Hier ein Beispiel: Die Taste mit der Nummer 45dient beim AVR 4550 als Direct-Taste. Gleichzeitigaber dient diese Taste vielen Kabeltunern und Satellitenempfängernals „Favorite“-Taste. Mit der TasteNummer 31 können Sie im AVR 4550-Modus dieSurround-Verzögerung einstellen. Ist dagegen einCD-Spieler aktiviert, können Sie damit die CD-Schubladen öffnen und schließen.Hinweise für den Einsatz der AVR 4550-Fernbedienungmit anderen Komponenten• Manche Hersteller benutzen mehrere Code-Sätzefür die gleiche Produktkategorie.Aus diesemGrund ist es wichtig, dass Sie den ausgewähltenCode-Satz vollständig überprüfen, um festzustellen,ob er auch alle nötigen Infrarot-Codes zur Verfügungstellt. Sollten Sie wichtige Funktionen vermissen,können Sie einen anderen Code-Satz ausder Tabelle ausprobieren – vielleicht stellt dieserIhnen mehr Funktionen zur Verfügung.• Bei manchen Herstellern/Produkttypen entsprichtder tatsächlich ausgesandte Infrarot-Code nichtder Funktionsbeschreibung in der Tabelle auf Seite48 – 49. In diesem Fall sollten Sie die tatsächlicheFunktion in die vorhandene Tabelle eintragen odereine vollständig neue Tabelle für Ihr Gerät anlegen.• Wird eine vorprogrammierte Taste auf der Fernbedienungdes AVR 4550 gedrückt, muss die entsprechendeEingangswahltaste 4 kurz aufleuchten.Leuchtet beim Drücken einer Taste derFernbedienung die entsprechende Eingangswahltaste4 nicht auf, liegt nicht etwa einFehler der Fernbedienung vor.Vielmehr wurde dergedrückten Taste für das betreffende Gerät keineFunktion zugewiesen.• Die Fernbedienung wurde mit den Infrarot-Codesder neuesten Gerätegeneration vorprogrammiert.Daher kann der eine oder andere Befehl beim Einsatzmit einem älteren Modell unter Umständennicht funktionieren. Sollte Ihre Hi-Fi-Komponentenicht wie erwartet reagieren (siehe Seite 48/49),sollten Sie die Infrarot-Codes direkt von der Originalfernbedienunglernen lassen (siehe Seite 43).Lautstärke-ZwangssteuerungIn einer multimedialen Installation dient der AV-Receiver als Audio- und Videoschaltzentrale. Esmacht daher Sinn, mit der Taste Vol. der Fernbedienungentweder stets nur die Lautstärke desReceivers oder nur die eines anderen LautstärkesteuerbarenGeräts (DVD,VCR,TV,Vid4) zu steuern,egal welche Eingangsquelle gerade gewählt ist –also eine Art Zwangssteuerung. Gleiches gilt auchfür die Stummschaltung Mute .Wollen Sie die Lautstärke für den AVR 4550 oder IhrFernsehgerät zwangssteuern, gehen Sie so vor:1. Halten Sie die Eingangswahltaste 4 jener Komponente,bei deren Anwahl die Lautstärke des Receiversoder Ihres Fernsehers fernsteuerbar sein soll(z.B. DVD,TV, SAT usw.), zusammen mit der Mute-Taste gedrückt, bis die Eingangswahltaste 4rot aufleuchtet und die Status-LED 2 orangeblinkt.2. Drücken Sie danach auf die Vol D-Taste –die Status-LED 2 hört auf zu blinken und leuchtetorange.3. Betätigen Sie nun die Taste AVR-Taste 5 odereine der Eingangswahltasten TV 4, je nachdem,ob die Lautstärke-Zwangsregelung für Ihren Receiveroder für die dem Eingang zugehörige Komponentewirksam werden soll. Beachten Sie bitte, dassdie Status-LED 2 zur Bestätigung drei mal grünblinken wird und danach erlischt.Beispiel:Wollen Sie die Lautstärke des Receiversauch dann ändern können, wenn die Fernbedienunggerade den Fernseher steuert, drücken Sie bittegleichzeitig die TV-Taste 4 und die Mute-Taste . Betätigen Sie danach die Vol D-Taste und dann die AVR-Taste 5.HINWEIS:Wollen Sie die Zwangssteuerung wiederzurücknehmen, wiederholen Sie einfach die obigenSchritte, drücken Sie aber in den Schritten 1 und 3jeweils auf die gleiche Eingangstaste 4.Bitte beachten Sie, dass die Tastennummern in derTabelle auf den Seiten 48 – 49 mit denen in der übrigenBedienungsanleitung nicht übereinstimmen.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 45

Fernbedienung programmierenKanalwahl-ZwangssteuerungDie Fernbedienung des AVR 4550 lässt sich so programmieren,dass die Tasten zur Kanalwahl Sleep/Surr. 9AIhres Fernsehers oder Kabel- bzw.Satellitenempfängers immer immer nur ein Gerätsteuern, egal welches Gerät über die Eingangswahltasten4 aktiviert wurde – also eine Art Zwangssteuerung.Es macht beispielsweise Sinn, die Kanalwahldes Satellitenempfängers auch während derSteuerung des Videorecorders zur Hand zu haben.Wollen Sie die Kanalwahl-Zwangssteuerung fürIhren SAT- oder Kabelempfänger bzw. Fernseheraktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Halten Sie die Eingangswahltaste 4, auf die Siedie Kanalwahl einer anderen Komponente übertragenwollen, und die MUTE-Taste so lange gedrückt,bis die Eingangswahltaste rot aufleuchtetund die Status-LED 2 orange blinkt.2. Drücken Sie nun auf die Vol-Taste E – dieStatus-LED 2 hört auf zu blinken.3. Drücken Sie nun auf die AVR-Taste 5 oder dieEingangswahltaste 4, deren Kanalwahl-FunktionSie übernehmen wollen – die Status-LED 2blinkt drei mal grün und erlischt.Ein Beispiel:Wollen Sie die Kanalwahl Ihres Fernsehersauch dann verwenden können, wenn Sie geradeden Videorecorder steuern, gehen Sie wie folgtvor: Halten Sie die Tasten Vid1/VCR 4 und Mute so lange gedrückt, bis die Taste Vid1/VCR rotaufleuchtet. Drücken Sie nun auf die Vol-Taste E. Bestätigen Sie die Einstellung mit derVid2/TV-Taste 4.HINWEIS: Möchten Sie die Kanalwahl-Zwangssteuerungdeaktivieren, müssen Sie die oben beschriebenenArbeitsschritte wiederholen, drückenSie allerdings in Schritt 1 und 3 jeweils auf die gleicheEingangstaste 4.Steuertasten-ZwangssteuerungDie Fernbedienung des AVR 4550 ist ab Werk soprogrammiert, dass die Tasten zur LaufwerkssteuerungP (I A MLB und C) denDVD steuern, sobald als Eingang TV,Vid4 oderCBL/SAT 4 angewählt ist, und sie steuert natürlichdie anderen Geräte DVD, CD,Tape und Vid1/VCR, sobald diese angewählt sind. Sie lässt sichaber so programmieren, dass die Laufwerksfunktionenstets Ihren Videorecorder, CD-Spieler oder IhrBandgerät steuern, auch wenn als Quelle TV,Vid4oder CBL/SAT mit den Eingangswahltasten 4gewählt wurde – also eine Art Zwangssteuerung. Esmacht beispielsweise Sinn, die LaufwerkssteuerungIhres Videorecorders auch während der Steuerungdes Fernsehers zur Verfügung zu haben.Wollen Sie die Steuertasten-Zwangssteuerung aktivieren,gehen Sie bitte wie folgt vor:1. Halten Sie die Eingangswahltaste 45 (z.B.TV), von der Sie die Steuerfunktionen auf eine andereKomponente (z.B.VCR) übertragen wollen, unddie Mute-Taste so lange gedrückt, bis die Eingangswahltasterot aufleuchtet und die Status-LED2 orange blinkt.2. Drücken Sie nun auf die I-Taste P – dieStatus-LED 2 hört auf zu blinken und leuchtetorange.3. Drücken Sie nun auf die Eingangswahltaste 4(z.B. CD), auf die Sie die Steuerfunktionen übertragenwollen – die Status-LED 2 blinkt drei malgrün und erlischt.Ein Beispiel:Wollen Sie die LaufwerkssteuerungIhres CD-Spielers auch dann verwenden können,wenn Sie gerade den Fernseher steuern, gehen Siewie folgt vor: Halten Sie die Tasten Vid2/TV 4und Mute so lange gedrückt, bis die TasteVid2/TV rot aufleuchtet. Drücken Sie nun auf dieI-Taste P. Zuletzt drücken Sie auf die CD-Taste4.HINWEISE:• Möchten Sie die Steuertasten-Zwangssteuerungdeaktivieren, müssen Sie die oben beschriebenenArbeitsschritte wiederholen, drücken Sie allerdingsin Schritt 1 und 3 auf die gleiche Eingangswahltaste4.• Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Standard-Funktionenfür die Steuerung ihres Fernsehers, CD- undDVD-Spielers sowie Kabel- und Satelliten-Empfängersfertig programmiert sind, bevor Sie mit derProgrammierung einer Zwangssteuerung beginnen.Geräte-Auswahltasten eineranderen Gerätegruppe zuordnenNormalerweise ist jede einzelne Eingangswahltaste4 einer bestimmten Gerätegruppe zugeordnet.Sie haben aber die Möglichkeit, eine Auswahltasteeiner anderen Gerätegruppe zuordnen.Ein Beispiel: Besitzen Sie zwei Videorecorder, aberkeinen Kassettenrecorder, können Sie den zweitenVideorecorder über die Taste Tape 4 steuern.Bevor Sie mit der Umprogrammierung beginnenkönnen, müssen Sie zunächst den 3-stelligenSteuercode für Ihren zweiten Videorecorder heraussuchen,mit dem der Recorder auch korrekt steuerbarist, wie auf Seite 42 beschrieben. Danach könnenSie – wenn gewünscht – die entsprechende Eingabewahltasteneu zuordnen. Gehen Sie dabei bittewie folgt vor:1. Halten Sie die Eingangswahltaste 4 und dieMute-Taste so lange gedrückt, bis die Eingangswahltasterot aufleuchtet und die Status-LED2 orange blinkt.2. Drücken Sie nun auf die Eingangswahltaste 4,deren Gerätegruppe Sie übernehmen wollen (z.B.VCR).3. Geben Sie nun den dreistelligen Code des Gerätemodellsein, das Sie mit dieser Taste steuernwollen.4. Drücken Sie zur Bestätigung auf die gleiche Eingangswahltaste4, die Sie in Schritt 1 gedrückthatten (z.B.Tape). Die neu programmierte Eingangswahltasteblinkt drei mal und erlischt.Ein Beispiel:Wollen Sie die Tape-Taste 4 für Ihrenzweiten Videorecorder verwenden, gehen Siewie folgt vor: Halten Sie die Tasten Tape 4 undMute so lange gedrückt, bis die Taste Tape rotaufleuchtet. Drücken Sie nun auf die VCR-Taste 4und tippen Sie danach den Ihrem Videorecorder-Modell entsprechenden Geräte-Code ein. BeendenSie die Umprogrammierung mit der Tape-Taste4.WICHTIGER HINWEIS: Geräte-Auswahltasten4 lassen sich nur innerhalb ihrer Gerätegruppeneu zuordnen: Die Tasten DVD,CD,Tape und VCRbeispielsweise (also Geräte mit einer Laufwerkssteuerung)lassen sich untereinander austauschen.Eine andere Gruppe bilden die Tasten TV,CBL/SATund Vid4, die sich wiederum untereinander austauschenlassen.Möchten Sie die Neuzuordnung wieder rückgängigmachen, führen Sie die Schritte 1, 3 und 4 (sieheoben), jedoch NICHT Schritt 2 durch. Dabei müssenSie in Schritt 1 und 4 die gleiche Geräte-Auswahltaste4 drücken (damit wird die Taste wieder mitihrem ursprünglichen Code programmiert).46 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERENBEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Fernbedienung programmierenFernbedienung zurücksetzenFolgen Sie diesen Hinweisen, um die AVR 4550Fernbedienung komplett zurückzusetzen. Dabeiwerden alle Infrarot-Kommandos für die Steuerungexterner Komponenten wie CD-Spieler, Kassettenrecorder,Satellitenempfänger, Fernseher undVideorecorder gelöscht. Auch Makros und Zwangssteuerungengehen dabei verloren. Gehen Sie bittewie folgt vor:1. Halten Sie bitte eine beliebige Eingangswahltaste4 und die Zifferntaste 0 H so lange gedrückt,bis die Status-LED 2 anfängt, orange zublinken.2. Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 H drei mal– die zuvor gedrückte, rot leuchtende Eingangswahltaste4 erlischt, die Status-LED 2 hörtauf zu blinken und leuchtet statt dessen ständiggrün.3. Die Status-LED 2 wird so lange grün leuchten,bis die komplette Programmierung der Fernbedienunggelöscht wurde. Bitte beachten Sie,dass dieser Vorgang unter Umständen ein paarSekunden dauern kann.4. Ist die Status-LED 2 erloschen, ist die Fernbedienungzurückgesetzt.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNG FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 47

Funktionstabelle14 5 6 78 9 10 11151923292616 17 1820243027212 312 13 1428253132 33 34 3536 37 38 3940 41 42 4344 45 46 4748 49 50 5152 53 54 5556 57 5859 6061 6263 656466 67 68455022Nr. Taste AVR-Funktion DVD CD/CDR1 Power On Hauptschalter Ein Ein Ein2 Power Off Hauptschalter Aus Aus Aus3 Mute Stummschaltung4 AVR AVR-Wahltaste5 DVD DVD-Wahltaste DVD-Wahltaste6 CD CD-Wahltaste CD-Wahltaste7 Tape Tape-Wahltaste8 Vid 1 Vid 1-Wahltaste9 Vid 2 Vid 2-Wahltaste10 Vid 3 Vid 3-Wahltaste11 Vid 4 Vid 4-Wahltaste12 AM/FM Tuner-Bereichswahl13 6/8 CH. Sechs-/Acht-Kanal-Eingang14 Learn Lerntaste15 Sleep Abschaltautomatik16 Test Testton –/Eingangswahltaste17 SPL SPL18 Vol. D Lautstärke (D)19 Surround Select Surround-Auswahl –/CDR auswählen20 Night Nachtmodus Untertitel ein/aus –/CDP auswählen21 Multi Room Mehrraum-Betrieb22 Vol. E Lautstärke (E)23 Channel/Guide Kanalwahl Titel24 D D D25 Speaker/Menu Lautsprecherauswahl Menu Intro/–26 F F F27 Set Eingabetaste Eingabetaste28 G G G29 Digital/Exit Digital-Eingang Öffnen/Schließen30 E E E31 Delay/Prev. Ch. Surround-Verzögerung Rückkehr Öffnen/Schließen32 1 1 1 133 2 2 2 234 3 3 3 335 4 4 4 436 5 5 5 537 6 6 6 638 7 7 7 739 8 8 8 840 Tun-M Tuner-Modus Kapitel Wiederholen41 9 9 9 942 0 0 0 043 Memory Speichertaste Audio Time/CDR-Display44 Tune D Sendersuche Nächstes Kapitel45 Direct Direkteingabe Blickwinkel Zufallswiedergabe46 Clear Löschtaste Löschtaste Löschen47 Preset D Senderspeicher Zeitlupe vorwärts +10/–48 Tune E Sendersuche Vorheriges Kapitel –/vorheriger Titel49 OSD Bildschirm-Menüs Programm50 RDS RDS-Information Disk wechseln Disk wechseln51 Preset E Senderspeicher Zeitlupe rückwärts52 M153 M254 M355 M456 Dolby Dolby-Modi57 DTS Surr DTS-Modi58 DTS Neo:6 DTS Neo:6-Modi59 Logic 7 Logic 7-Modi60 Stereo Stereo-Modi61 Skip Down Titelsprung rückwärts Titelsprung rückwärts62 Skip Up Titelsprung vorwärts Titelsprung vorwärts63 Rewind L Suche rückwärts Suchen rückwärts64 Play I Wiedergabe Wiedergabe65 Fast Forward M Suche vorwärts Suchen vorwärts66 Record C67 Stop A Stopp Stopp68 Pause B Pause Pause48 FUNKTIONSTABELLE BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Nr. Taste Tape VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT(VID 3)1 Power On Ein Ein Ein Ein Ein2 Power Off Aus Aus Aus Aus Aus3 Mute Stummschaltung4 AVR5 DVD6 CD7 Tape Tape-Wahltaste8 Vid 1 VCR-Wahltaste9 Vid 2 TV-Wahltaste10 Vid 3 VID 3-Wahltaste VID 3-Wahltaste11 Vid 412 AM/FM13 6/8 CH.14 Learn15 Sleep Kanal + Kanal + Kanal + Kanal +16 Test17 SPL18 Vol. D Lautstärke D TV/Kabel TV/Satellit19 Surround Select Kanal – Kanal – Kanal – Kanal –20 Night21 Multi Room22 Vol. E Lautstärke E23 Channel/Guide Info/Guide Info/Guide24 D D D D D25 Speaker/Menu Menü Menü Menü Menü26 F F F F F27 Set Eingabetaste Eingabetaste Eingabetaste Eingabetaste28 G G G G G29 Digital/Exit Exit Exit Exit Exit30 E E E E E31 Delay/Prev. Ch. Vorheriger Kanal Vorheriger Kanal Vorheriger Kanal32 1 1 1 1 133 2 2 2 2 234 3 3 3 3 335 4 4 4 4 436 5 5 5 5 537 6 6 6 6 638 7 7 7 7 739 8 8 8 8 840 Tun-M41 9 9 9 9 942 0 0 0 0 043 Memory44 Tune D Abschaltautomatik45 Direct FAV FAV46 Clear Löschen Löschen Bypass Next47 Preset D Musik Alt48 Tune E49 OSD OSD OSD OSD OSD50 RDS51 Preset E52 M153 M254 M355 M456 Dolby57 DTS Surr58 DTS Neo:659 Logic 760 Stereo61 Skip Down Suche rückwärts62 Skip Up Suche vorwärts63 Rewind L Schneller rücklauf Schneller rücklauf64 Play I Wiedergabe Wiedergabe65 Fast Forward M Schneller vorlauf Schneller vorlauf Tag + Tag +66 Record C Aufnahme Aufnahme67 Stop A Stopp Stopp68 Pause B Pause PauseAVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGFUNKTIONSTABELLE 49

FehlerbehebungSYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGDas Gerät funktioniert nicht, obwohl • Keine Netzspannung. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in derder Netzschalter aktiviert ist.Steckdose steckt.• Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.Display leuchtet, es wird jedoch kein • Eingangsverbindungen sind • Vergewissern Sie sich, dass alle Eingänge und LautsprecherBild oder Ton wiedergegeben. unterbrochen. richtig angeschlossen sind.• Stummschaltung (Mute) ist aktiviert. • Betätigen Sie die Mute-Taste .• Lautstärke-Regler steht auf minimal. • Drehen Sie die Lautstärke höher.Gerät schaltet ein, jedoch das Display • Display-Helligkeit steht auf „Aus“. • Folgen Sie bitte den Instruktionen auf Seite 38, um die Helligkeitbleibt dunkel. auf VFD FULL zu stellen.Kein Ton vorhanden – das Licht um • Die Schutzschaltung des AVR 4550 • Suchen Sie bei den Lautsprecheranschlüssen oder -kabelnden Haptschalter 1 leuchtet rot hat angesprochen – Kurzschluss nach einem Kurzschluss.(nicht orange).ist wahrscheinlich.• Die Schutzschaltung wurde aktiviert – • Wenden Sie sich an Ihren lokalen Harman Kardon Service.ein internes Problem liegt vor.Kein Ton von den Surround-Boxen oder • Falscher Surround-Modus. • Wählen Sie einen anderen Modus – wählen Sie nicht Dolby 3dem Center-Lautsprecher.Stereo oder Stereo.• Falsche Konfiguration.• Überprüfen Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration.• Am Eingang liegt ein Mono-Signal • Mono-Signale enthalten keine Surround-Information (mit Ausan.nahme der Modi Theater und Hall).• Stereo- oder Mono-Programm • Manche Surround-Modi erzeugen mit reinem Stereo- oder Monowirdwiedergegeben.programmen keine Surround-Signale.Receiver reagiert nicht auf Kommandos • Zu schwache Batterien. • Batterien der Fernbedienung erneuern.der Fernbedienung. • Falsche Komponenten-Auswahl für • Drücken Sie auf die AVR-Taste 5.die Steuerung der Fernbedienung.• Infrarot-Sensor am AVR 4550 ist • Gegenstand, der den Sensor blockiert, entfernen.verdeckt.Störungen bei Abhören des Tuners. • Lokale Störungen. • Stellen Sie den AVR 4550 oder die Antenne weit weg vonlaufenden Computern, Leuchtstoffröhren, Elektromotoren oderanderen elektrischen Geräten, die elektromagnetische Störungenproduzieren können.Die Kennungen in der Lautsprecher-/ • Der digitale Datenstrom (Wiedergabe) • Setzen Sie die Wiedergabe fort.Kanal-Anzeige E blinken – keine wurde unterbrochen (Pause). • Stellen Sie sicher, dass ein digitaler Eingang ausgewählt wurde.digitale Tonwiedergabe.System zurückstellen (Reset)In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass der Receiveroder das Display an der Gerätefront nicht wiegewöhnlich funktionieren. Fehlerhafte Daten im Arbeitsspeicherund daraus resultierende falscheBefehle an den zentralen Prozessor können derGrund dafür sein.Solche Störungen beheben Sie wie folgt: Zuerstziehen Sie den Netzstecker, warten mindestens dreiMinuten und stecken ihn wieder in die Steckdose.Treten weiterhin Störungen auf, hilft vielleicht einZurücksetzen (Reset) der Steuereinheit weiter:Schalten Sie bitte zuerst den AVR 4550 mit Hilfeder Power-Taste 1 in den Stand-by-Modus. DrückenSie danach die Tasten Surround Mode 5und RDS F gleichzeitig – der Receiver wird sichautomatisch einschalten und im Displaybereich˜ erscheint der Schriftzug RESET.HINWEIS: Bei diesem Vorgang gehen alle Einstellungen(vorprogrammierte Radiostationen, Surround-Modiusw.) verloren. Daher müssen Sie IhrenAVR 4550 danach erneut konfigurieren.Arbeitet das System immer noch nicht einwandfrei,kann eine schwerwiegendere Störung vorliegen.Beispielsweise könnten der Speicher oder Microprozessordurch Überspannung oder statische Entladungbeschädigt sein.Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon Vertragswerkstatt,sollte selbst der „Reset“ das Problemnicht beheben.50 FEHLERBEHEBUNG BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

TMTechnische DatenVerstärker-TeilStereo-ModusSinus-Ausgangsleistung (FTC):65 Watt pro Kanal, 20 Hz –bei < 0,07% Klirrfaktor5/7 Kanal-Surround-ModusSinus-Ausgangsleistung (FTC):Linker und rechter Front-Kanal:50 Watt pro Kanal,bei < 0,07% KlirrfaktorCenter-Kanal:50 Wattbei < 0,07% KlirrfaktorSurround-Kanäle (Surround50 Watt pro Kanal,bei < 0,07% KlirrfaktorEingangsempfindlichkeit/Impedanz:HochpegelRauschabstand (IHF-A)Surround-KanaltrennungAnalog-Decodierung(Pro Logic etc.)Dolby Digital (AC-3)DTSFrequenzgangHochstromfähigkeit (HCC)Übernahmeverzerrungen (TIM)AnstiegszeitAnstiegsgeschwindigkeit20 kHz,(THD), beide Kanäle(THD), 20 Hz –(THD), 20 Hz –& R, L & R Surround-Back):(THD), 20 Hz –200 mV / 4795 dB40 dB55 dB55 dB10 Hz – 100bei 1 Watt (+0±35 Anicht messbar16 µsec40 V / µsec 1 Tuner-Teil, UKW (FM)FrequenzbereichEmpfindlichkeitRauschabstandVerzerrungenKanaltrennungTrennschärfeSpiegelfrequenzunterdrückungZwischenfrequenzunterdrückungTuner-Teil, MW (AM)FrequenzbereichRauschabstandEmpfindlichkeitVerzerrungenTrennschärfeVideo-TeilVideo-StandardEingangspegel/ImpedanzAusgangspegel/ImpedanzVideo-Frequenzgang(Composite und S-Video)Video-Frequenzgang(Komponenten-Signal)AllgemeinesStromversorgungLeistungsaufnahme87,5 – 108 MHzIHF: 1,3 µV / 13,2 dBfMono/Stereo: 70 / 65 dB (DIN)Mono/Stereo: 0,15 / 0,3%35 dB bei 1 kHz±300 kHz: 65 dB80 dB90 dB522 – 1611 kHz45 dBLoop: 500 µV1 kHz, 50% Modulation: 0,8%±9 kHz: 30 dBPAL/NTSC1 V p-p/ 75 Ω1 V p-p/ 75 Ω10 Hz – 8 MHz (–3 dB)10 Hz – 35 MHz (–3 dB)AC 220 – 240 V / 50 Hz118 W (im Leerlauf), 890 W (maximal)an 8 Ω20 kHz, an 8 Ω20 kHz an 8 ΩL20 kHz an 8 ΩkΩkHzdB, –3 dB)Maße (B x H x T) 2440 x 165 x 435 mmGewicht18,1 kg1Gemessen ohne Eingangs-Anti-Slewing und Ausgangs-Entkoppelungsnetzwerk.2Das Tiefenmaß enthält abstehende Bedienknöpfe und die Anschlüsse an der Geräterückseite.Im Höhenmaß sind die Standfüße enthalten.Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändertwerden.Harman Kardon und „Power for the digital revolution“ sind eingetragene Warenzeichender Harman International Industries, Inc.ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman Kardon InternationalIndustries Inc. (Patent-Nr. 5.386.478)„Dolby“, „Pro Logic II”, „AC-3” und das -Symbol sind eingetragene Warenzeichen derDolby Laboratories. ©1992–1999 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.DTS, DTS Surround, DTS-ES, DTS Neo:6 und das -Logo sind eingetragene Warenzeichender Digital Theater Systems, Inc.UltraStereo ist ein eingetragenes Warenzeichen der UltraStereo Corporation.VMAx ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman International Industries Inc.Dabei handelt es sich um eine patentierte Lizenz von Cooper Bauck Transaural Stereo.Logic 7 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman International Industries, Inc.Crystal ist ein eingetragenes Warenzeichen der Cirrus Logic Corp.A-BUS und A-BUS Ready sind eingetragene Marken der Leisure Tech Electronics Pty Ltdin Australien.AVR 4550 – BEDIENUNGSANLEITUNGTECHNISCHE DATEN 51

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797www.harmankardon.comHarman Deutschland GmbH & Co. KGHünderstraße 1 • D–74080 Heilbronnwww.harman-kardon.de© 2002 Harman Kardon, IncorporatedPart No.: 55575890