Dokument - Fuchs-Schrauben

Technische InformationenSchraubenverbindungen für den Stahlbau -Umstellung auf europäische Normen EN 14399 / EN 15048Dokument : TI-SB Datum : 01/06 Änd.Stand : 01 Seite : 1 von 5AusgangslageDie europäische Normung soll dem Ziel dienen, den freien Warenverkehr innerhalbdes europäischen Binnenmarktes zu fördern. Die zudem fortschreitendeGlobalisierung von Unternehmen und Märkten erfordert weitgehend harmonisierteTechnische Regeln.Mittelfristig müssen deshalb auch alle bauaufsichtlich eingeführten nationalenNormen zur Bemessung (z.B. DIN 18800-1) und Ausführung (z.B. DIN 18800-7)von Stahlbauten sowie die zugehörigen Produktnormen (z. B. DIN 6914 ff /HV-Schrauben) durch ein umfangreiches europäisches Normenwerk ersetztwerden.Harmonisierte europäisch bauaufsichtlich geregelte Produkte sind mit demCE-Zeichen in den Verkehr zu bringen, das bisher für Deutschland eingeführteÜ-Zeichen entfällt für diese Produkte.Um den Aufwand bei einer Umstellung der Technischen Regeln möglichst geringzu halten, waren alle europäischen Länder darauf bedacht, ihre jeweils nationalentwickelten und langjährig bewährten Systeme auch weiterhin nutzen zukönnen.Entsprechend schwierig und zeitaufwendig gestalteten sich die Beratungen undBeschlussfassungen. Es war dabei vorauszusehen, dass die Vielfalt der künftigharmonisierten und im Wettbewerb zueinander stehenden Systeme im Vergleichzu den bisher lediglich national eingeführten Produkten deutlich zunehmenwürde.ErgebnisFür den deutschen Stahlbau konnte erreicht werden, dass insbesondere das„System HV“, unter Beachtung von zusätzlichen europäischen Anforderungenan die Herstellung und Prüfung, derart in die europäische Norm EN 14399 ü-bernommen wird, dass sich für den Anwender außer der neuen Normen-Nummer keine wesentlichen technischen Änderungen ergeben.Voraussichtlich dürfen harmonisierte europäische Produkte nach Anerkennungentsprechender Zertifizierungsstellen und nachfolgender Zertifizierung der Herstellerim 3. Quartal 2006 erstmalig hergestellt und dann mit CE-Zeichen inVerkehr gebracht werden.

Technische InformationenSchraubenverbindungen für den Stahlbau -Umstellung auf europäische Normen EN 14399 / EN 15048Dokument : TI-SB Datum : 01/06 Änd.Stand : 01 Seite : 2 von 5Die Produktnormen niederfester Schrauben mit Mutter (DIN 7990 / 7968 / 7969)wurden bisher nicht europäisch harmonisiert und werden daher weiterhin mitdem Ü-Zeichen eingesetzt.Die künftigen Normbezeichnungen für in Deutschland eingesetzte Stahlbauschraubenund deren Zubehör sind in der folgenden Tabelle dargestellt:ProduktFestigkeits-/HärteklassebislangkünftigHV-Schraube 10.9 DIN 6914 EN 14399-4HV-Mutter 10 DIN 6915 EN 14399-4HV-Scheibe 300 DIN 6916 EN 14399-6Keilförmige Scheiben (I-Profil) 300 DIN 6917 (unverändert)Keilförmige Scheiben (U-Profil) 300 DIN 6918 (unverändert)Sonstige Scheiben 100, 200,300 DIN EN ISO 7089 ff (unverändert)Sechskantpassschraube 5.6 DIN 7968 DIN 7968Senkschraube 4.6 DIN 7969 DIN 7969Scheibe (Dicke 8 mm) 100 DIN 7989-1/-2 (unverändert)Sechskantschraube 4.6, 5.6 DIN 7990 DIN 7990HV-Passschraube 10.9 DIN 7999 EN 14399-8Technische Auswirkungen der neuen RegelungenBei den betroffenen HV-Garnituren ergibt sich für gleiche Anwendungsfälle lediglicheine Namensänderung der Produktnorm, die Nennabmessungen derVerbindungselemente ändern sich nicht. Daher ist z.B. in Stücklisten lediglichder Austausch der jeweiligen Norm erforderlich.• Zwar ändert sich bei gegebener Bauteildicke die Definition der Klemmlänge( bislang ausschließlich, künftig einschließlich der gegebenenfallserforderlichen Scheiben )• und die jeweilige Gewindelänge wurde geringfügig den europäischenBemessungsregeln angepasst,

Technische InformationenSchraubenverbindungen für den Stahlbau -Umstellung auf europäische Normen EN 14399 / EN 15048Dokument : TI-SB Datum : 01/06 Änd.Stand : 01 Seite : 3 von 5die Nennabmessungen der Schraube können jedoch trotzdem in den Zeichnungenund Stücklisten beibehalten werden. Selbst wenn sich im Einzelfall ausder neuen Klemmlängentabelle eine andere Vorzugsgröße ergeben sollte, sinddie bisher benutzten Nennlängen nach wie vor tauglich.Produkte nach den neuen europäischen Normen mit CE-Zeichen können daherdie entsprechenden nationalen Produkte mit Ü-Zeichen ohne Einschränkungersetzen.Da die europäischen Produktnormen alle bisherigen nationalen Anforderungenweiterhin mit abdecken, aber auch noch zusätzliche neue Anforderungen für dieBemessung und Ausführung von Schraubenverbindungen enthalten• z. B. Überstand der Schraubenkuppe über die Mutter( mit und ohne axiale Belastung / Vorspannung ),sind die entsprechenden nationalen Produkte mit Ü-Zeichen mindestens biszum Ablauf aller Fristen uneingeschränkt verwendbar.Umstellungsfristen• Die parallele Anwendung von DIN 18800-1 und EN 1993-1-8 für dieBemessung sowie DIN 18800-7 und EN 1090-2 für die Ausführungvon Stahlbauten wird vermutlich noch nach 2010 zulässig sein.• Die so genannte Koexistenzperiode für die nationalen und europäischenProduktnormen soll einheitlich, d. h. auch für nicht vorspannbare Garniturennach EN 15048, im September 2007 enden. Dann sind alle entgegenstehendennationalen Normen zurückzuziehen.Ab September 2007 dürfen daher alle planmäßig vorspannbaren hochfestenGarnituren nur noch nach EN 14399 als harmonisierte europäische Produktemit CE-Zeichen hergestellt werden.Ob auch die nicht vorspannbaren Garnituren in jedem Fall der EN 15048 genügenmüssen, ist derzeit noch nicht abschließend geklärt, da hierzu keine ergänzendeneuropäischen Produktnormen erarbeitet werden. Denkbar sind hier zweiFälle: Entweder erhalten diese niederfesten Produkte in Deutschland nach nationalenDIN-Normen (z. B. DIN 7990) weiterhin das Ü-Zeichen oder aber dasCE-Zeichen.• In jedem Fall dürfen Produkte, die vor September 2007 gefertigt unddemzufolge mit dem Ü-Zeichen in den Markt gebracht wurden, auchnach Ablauf der Koexistenzperiode (d. h. Zurückziehung der bisherigenNationalen Produktnorm) weiterhin gemäß den zutreffenden noch gültigennationalen Normen für die Bemessung und Ausführung ausgeliefertund eingesetzt werden.

Technische InformationenSchraubenverbindungen für den Stahlbau -Umstellung auf europäische Normen EN 14399 / EN 15048Dokument : TI-SB Datum : 01/06 Änd.Stand : 01 Seite : 4 von 5Der Arbeitsausschuss „Schraubenverbindungen für den Stahlbau“ NA 067-03-04 AA im Normenausschuss „Mechanische Verbindungselemente“ (FMV) desDIN hat eine Stellungnahme zum Übergang von nationalen DIN auf europäischenEN Normen bzw. zur Koexistenz beider Systeme nebeneinander erarbeitet(Dokument N 175), die auch Grundlage dieser Hersteller-Information zuFUCHS-Produkten ist.Zitat des Dokuments NA 067-03-04 AA N175:Mit Ausgabedatum Juni 2005 sind die deutschen Ausgaben zu den europäischenNormen EN 14399-1 bis -6 als DIN EN 14399-1 bis -6 erschienen. Diese beschreibenhochfeste und vorspannbare Verbindungsmittel für Schraubenverbindungenim Stahl- und Metallbau, die ein CE-Kennzeichen erhalten dürfen. Sie werden imSeptember 2007 die Normen DIN 6914, DIN 6915 und DIN 6916 endgültig ersetzen.Bis September 2007 gelten sowohl die bisherigen nationalen Normen als auch dieNormen der Reihe DIN EN 14399 nebeneinander. Dies soll ermöglichen, dass derMarkt ein sachgerechtes Übergangsszenario hinsichtlich Lagerhaltung und Versorgungentwickeln kann.Bis zu diesem Zeitpunkt dürfen die Produkte nach DIN 6914, DIN 6915 und DIN 6916weiterhin hergestellt und mit dem Ü-Zeichen versehen werden. Lagerbestände dieserProdukte dürfen auch danach gemäß den Vorbemerkungen zu Bauregelliste B 2005/01uneingeschränkt ausgeliefert und verwendet werden.Umsetzung der neuen Regeln für FUCHS-Stahlbauschrauben:• DIN 6914 / 6915 / 6916 und DIN 7999 (bis M36)Eine für das CE-Zeichen erforderliche Fremdüberwachung kann möglicherweiseerst im zweiten Halbjahr 2006 erfolgen, da derzeit noch keinePÜZ-Stellen akkreditiert sind.Demzufolge werden hochfeste vorspannbare HV-Garnituren nach DINEN 14399-4 und -6 von FUCHS voraussichtlich erst im vierten Quartal2006 mit CE-Zeichen hergestellt und angeboten.Weitere hochfeste vorspannbare HV-Garnituren mit Pass-Schaft (künftigEN 14399-8), Senk-Kopf (ähnlich EN 14399-7) oder Abscher-Ende (ähnlichEN 14399-10) können ab diesem Zeitpunkt ebenfalls auftragsbezogengefertigt werden.

Technische InformationenSchraubenverbindungen für den Stahlbau -Umstellung auf europäische Normen EN 14399 / EN 15048Dokument : TI-SB Datum : 01/06 Änd.Stand : 01 Seite : 5 von 5Zunächst werden von FUCHS alle hochfesten vorspannbaren HV-Garniturenweiterhin entsprechend den bisherigen nationalen Normen mit Ü-Zeichen geliefert.Die Produktkennzeichnungen für Schrauben, Muttern und Scheiben bleibenauch nach der Umstellung unverändert „FUCHS HV-10.9“ und „FC HV 10“ mitzusätzlicher Angabe des Fertigungsloses und „FC HV“.• Zugehörige DIN 6917, DIN 6918Es ist nicht geplant, zu keilförmigen Scheiben für I- oder U-Profile eigeneeuropäische Normen zu erstellen. Diese Scheiben werden unverändertmit Ü-Zeichen eingesetzt.• DIN 7990, DIN 7968, DIN 7969Die Produktnormen werden derzeit als DIN überarbeitet.Es ist nicht geplant, die Geometrie niederfester Schrauben mit Mutterdurch europäische Normen zu regeln.Diese Verbindungselemente werden zunächst weiterhin mit Ü-Zeicheneingesetzt.Ob nach Veröffentlichung der Technischen Lieferbedingung EN 15048-1als harmonisierte Norm auch eine Lieferung mit CE-Zeichen erfolgenkann, ist derzeit noch offen.• Zugehörige DIN 7989-1, DIN 7989-2Es ist nicht geplant, zu Scheiben für Stahlkonstruktionen (h = 8 mm) eigeneeuropäische Normen zu erstellen. Diese Scheiben werden unverändertmit Ü-Zeichen eingesetzt.• DASt-Richtlinie 021,Ergänzung zu DIN 6914 / 6915 / 6916 (M42 und M48):Es ist nicht geplant, HV-Garnituren größer M36 durch europäische Normenzu regeln. Diese Verbindungselemente werden weiterhin unverändertmit Ü-Zeichen eingesetzt.