Hydraulikzylinder Baureihe MMB - Parker

Katalog 1215/DERundzylinderBaureihe MMBHydraulikzylinderBaureihe MMBISO 6020/1Für Betriebsdrücke bis 160 barKatalog HY07-1215/DEApril 2001Hydraulics1 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Katalog 1215/DEZylinderauswahlRundzylinderBaureihe MMBAuswahlübersichtIn dieser Übersicht sind die wichtigsten Punkte aufgelistet, diebei der Auswahl der Hydraulikzylinder zu befolgen sind. Unterder angegebenen Seitenzahl finden Sie nähere Informationenhierzu. Unsere Techniker beraten Sie gern zu einem dergenannten Themen.inPHormDas Programm inPHorm für Zylinder (1260/Eur) ist das neueProduktauswahlprogramm von Parker Hannifin und kannIhnen bei der Auswahl und den Spezifikationen zu einemHydrozylinder für eine bestimmte Anwendung behilflichsein.Das Programm fordert Sie auf, Einzelheiten zu IhrerAnwendung einzugeben, stellt die erforderlichenKonstruktionsberechnungen an und wählt das passendeProdukt aus. inPHorm kann darüber hinaus CAD-Zeichnungendes gewählten Teils generieren, die sich in anderen Software-Anwendungen anzeigen und in andere CAD-Paketenimportieren und entsprechend anpassen lassen. WeitereInformationen erfragen Sie bitte bei Ihrer nächstgelegenenNiederlassung.1 Aufstellen der Systemparameter Baureihe MMB– zu bewegende Masse und erforderliche Kraft– Nenndruck und Druckbereich– Hubweg– Hubzeit– Druckmedium2 Befestigungsart Seite 7Die anwendungspezifische Befestigungsart auswählen3 Zylinderbohrung und Betreibsdruck Seite 14Bohrung und Systemdruck für die erforderliche Zylinderkraft bestimmen4 Kolbenstange Seite 15, 24Mindestdurchmesser der Kolbenstange zur Aufnahme der KnicklastBegrenzungsrohr erforderlich?Geeignetes Stangenende und Stangengewinde auswählen5 Kolben Seite 5Dichtungstyp für speziellen Anwendungsfall geeignet?6 Endlagendämpfung Seite 17, 18Anforderungen bestimmen, auswählen7 Anschlüsse Seite 20Geeignete Anschlüsse auswählenFür gewünschte Hubgeschwindigkeit geeignet?Standardanschlußposition verwendbar?8 Dichtungen Seite 5, 19Dichtungen auf das gewählte Druckmedium abstimmen9 Zubehör Seite 13Zubehör für Stangenende erforderlich?10 Sonderausführungen Seite 4Befestigungsart, Werkstoffe, und UmgebungHinweis: Wir fertigen unsere Produkte nach dem neuesten Stand der Technik!Änderungen der Katalogdaten sind daher ohne Vorankündigung vorbehalten!.Hydraulics2 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEKonstruktionsmerkmale und VorzügeRundzylinderBaureihe MMBStangen- und KolbendichtungsoptionenAnwendungsinformationenDichtungsbüchsenKolbenStandardoptionStandarddichtungen eignen sich füreinen breiten Einsatzbereich.Zur Verwendung mit allen Medien(siehe S. 19).Die Standardoption kann fürKolbengeschwindigkeiten von bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer 'N'Standarddichtungsbüchsen sind miteiner hoch beanspruchbarenLippendichtung und einem Abstreiferausgestattet. Bei normalenEinsatzbedingungen bieten sie einewirkungsvolle Abdichtung.Standardkolben sind mit einer hochbeanspruchbaren gefülltenPolymerdichtung ausgestattet, die beinormalen Einsatzbedingungen leckdichtist. Hochleistungstragringe verhinderneine metallische Berührung mit demZylinderrohr und schützen dieKolbendichtung vor Verschmutzung.DachmanschettenoptionGeeignet für Schwerbetrieb,beispielsweise in Stahlwerken. Kanndazu verwendet werden, eine Last inPosition zu halten.Zur Verwendung mit allen Medien(siehe S. 19).Die Dachmanschettenoption kann fürKolbengeschwindigkeiten bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer 'L'Dachmanschettendichtungsbüchsenbesitzen eine korrosionsbeständigeHalterung und eine zweiteherausnehmbare Stahlbüchse, die dieinneren Tragringe aufnimmt. Einrobuster Abstreifer verhindert dasEindringen von Schmutzpartikeln.Dachmanschettenkolben bestehen auseinem zweiteiligen Kolben mit einembreiten Lagerring, der zwischen denDachmanschettendichtungenangebracht ist.LasthalteoptionGeeignet für Anwendungen, beidenen Lasten in Position gehaltenwerden müssen.Zur Verwendung mit allen Medien(siehe S. 19).Die Lasthalteoption kann fürKolbengeschwindigkeiten bis zu0,5 m/s eingesetzt werden.Bestellnummer ‘B’Standarddichtungsbüchsen sind miteiner hoch beanspruchbarenLippendichtung und einem Abstreiferausgestattet. Bei normalenEinsatzbedingungen bieten sie einewirkungsvolle Abdichtung.Dachmanschettenkolben bestehen auseinem zweiteiligen Kolben mit einembreiten Lagerring, der zwischen denDachmanschettendichtungenangebracht ist.SonderausführungenDie Parker-Mitarbeiter aus dem Bereich Konstruktion undTechnik sind gerne bereit, Sonderausführungen nach IhrenAnforderungen auszuarbeiten. AlternativeAbdichtungssysteme, spezielle Befestigungsarten,Ausführungen für höhere bzw. geringere Betriebsdrücke alsVorgabe, Anschweißen des Bodens zur Reduzierung derGesamtlänge (nur bei Zylindern ohne Endlagendämpfung),größere Bohrungsdurchmesser und besondereKolbengrößen, sind nur einige der möglichenSonderausführungen.HydraulicsSpezialbefestigungsartenAuf Anfrage sind Zylinder mit Befestigungsarten erhältlich, dievon den Katalogangaben abweichen.StangenwerkstoffeAlternativ zu den normalen Werkstoffen sind auf WunschKolbenstangen aus Edelstahl oder anderem Material mitunterschiedlicher Fertigungsgüte erhältlich.Seefeste AusführungMMB Zylinder können mit seefesten Werkstoffen undLackierungen ausgeführt werden.5 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEOptionen und BefestigungsinformationEntlüftungEntlüftung ist an beiden Enden möglich. Die Anschlüsse sindin Kopf und Boden integriert und gegen unbeabsichtigtesLösen gesichert.LeckölanschlußDie Tendenz von Hydraulikmedien, an der Kolbenstange zuhaften, kann bei bestimmten Einsatzbedingungen zu einerAnsammlung des Mediums im Hohlraum zwischen denDichtungen führen. Dies tritt bei Langhubzylindern auf, beidenen wie bei Differentialschaltungen ein konstanterGegendruck besteht, oder bei denen das Verhältnis von derAusfahr- zur Einfahrgeschwindigkeit größer 2 : 1 ist.Leckölanschlüsse müssen zum Flüssigkeitsbehälterzurückgeführt werden, der sich unterhalb des Zylinderniveausbefindet.Spezial Dichtungsbüchsen können mit Leckölanschlußausgeführt werden. Bitte Rückfrage beim Hersteller.AnschlüsseMetrische Gewinde- und Flanschanschlüsse sind erhältlich.Siehe s. 20 für weiterer Information.WegmeßsystemeDie Zylinder der Baureihe MMB können mit verschiedenenlinearen Wegaufnehmern ausgerüstet werden. Bitte Rückfragebeim Hersteller.PositionsschalterZylinder der Baureihe MMB lassen sich auch mitberührungslosen Positionssensoren ausstatten. Siehe Katalog0810.Zylinder mit beidseitiger KolbenstangeZylinder der Baureihe MMB sind auch mit beidseitigerKolbenstange erhältlich. Bitte Rückfrage beim Hersteller.FaltenbalgKolbenstangenflächen, die mit an der Luft aushärtenderVerschmutzung in Berührung kommen, sind besonders zuschützen. Für diese Fälle empfehlen wir daher einenFaltenbalg. Die Kolbenstange ist zu diesem Zweck um dasBalgmaß zu verlängern – bitte Rückfrage beim Hersteller.MetallabstreiferFalls die Kolbenstange haftendem Schmutzbefall ausgesetztist und daher vorzeitigen Verschleiß der Dichtungenverursacht, empfehlen wir den Einbau eines Metallabstreifersanstelle des standardmäßig verwendeten Abstreifers – bitteRückfrage beim Hersteller.HydraulicsRundzylinderBaureihe MMBWeitere wahlweise Leistungsmerkmale ...Reibungsarme DichtungenHochtemperaturdichtungenSpeziallack-AusführungenAndere StangengewindeWartungsfreie GelenklagerBefestigungsinformationenBefestigungsschraubenZur Befestigung der Zylinder an der Maschine sind Schraubenmit einer Festigkeit nach ISO 898/1, Klasse 12.9 auszuwählen.Das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben ist nach denHerstellerdaten auszulegen.Kopf- und BodenschraubenKopf- und Bodenschrauben der MMB-Zylinder werdenbei der Montage im Werk aufDrehmoment angezogen.Wenn beim Abnehmen derSchrauben Schäden oderKorrosion festgestellt werden,müssen sie durch neueSchrauben ersetzt werden, dieeine Mindestfestigkeit nachISO 898/1, Klasse 12.9aufweisen. Kopf- undBodenschrauben sind immerdiagonal und mit demvorgeschriebenen Momentfestzuziehen, das der Tabelleentnommen werden kann.BohrungØmm40506380100125160200250320ReparaturenDie Zylinder der Baureihe MMB sind wartungs- undreparaturfreundlich, doch lassen sich bestimmte Arbeiten nurin unserem Werk ausführen. Es entspricht der üblichenVerfahrensweise, einen zwecks Instandsetzung eingesandtenZylinder mit den erforderlichen Ersatzteilen auszurüsten, umihn auf einen ‘so gut wie neu’ Zustand zu bringen. Spricht derZustand des eingeschickten Zylinders jedoch gegen einewirtschaftliche Reparatur, erhalten Sie umgehend Nachricht.WartungAlle Zylinder erfordern periodische Wartung oder Reparatur.Die Zylinder der Baureihe MMB sind besonders wartungsfreundlichkonzipiert und weisen folgende Merkmale auf:Austauschbare Dichtungsbüchse – Dichtungsbüchse undStangendichtungen lassen sich ohne Demontage desZylinders austauschen.Fasen an beiden Zylinderenden zur leichteren Montage vonKopf und Boden sowie zum Einbau der Kolbendichtungen.Die Flansche auf dem Rohr sind abnehmbar und gestattendaher den separaten Austausch des Zylinderrohres.Hochzugfeste Bolzen und Schrauben sorgen für leichteWartung und Austausch.Die Flansche haben genug Abstand zu Kopf und Boden,damit im Fall ernsthafter Schäden oder Korrosion die Bolzendurchgesägt werden können.6 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnFlanschbolzenAnzugsmoment(Nm)Bolzengröße36M8123M12196M14305M16595M201030M24maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEBefestigungsartenBefestigungsarten und SeitenverweisParker fertigt die MMB-Baureihe von Hydraulikzylindern in 9Standard-Befestigungsarten für nahezu sämtlicheAnwendungen. Eine erste Auswahlhilfe finden Sie auf dieserSeite, detaillierte Angaben über die einzelnenBefestigungsarten auf den angegebenen Seiten. Bei einerspezifischen Befestigungsart für einen Sondereinsatz werdendie Techniker unseres Unternehmens Sie gerne beraten.Zylinder mit FlanschbefestigungDieser Zylindertyp ist für die geradlinige Kraftübertragunggeeignet. Es sind vier Varianten erhältlich mit Flanschen amKopf oder Boden. Bei der Auswahl der Flanschbefestigung istzu berücksichtigen, ob die anliegende Last vorwiegend eineSchub- oder Zugbelastung auf die Kolbenstange ausübt. InAnwendungen unter Schubkraft erweist sich dieBefestigungsarten mit Bodenflanschen MF2 und MF4vorteilhaft. Wo jedoch auf die Stange hauptsächlich eineZugbelastung wirkt, empfiehlt sich die kopfseitigeFlanschbefestigungen MF1 und MF3.Zylinder mit SchwenkaugenbefestigungZylinder mit gelenkiger Lagerung, bei denen die Kräfte inAchsmitte verlaufen, sind für den Einsatz bei kurvenförmigerBewegung des Maschinenelementes geeignet. Sie könnenwahlweise bei Schub- oder Zugbelastungen eingesetztwerden. Die Befestigungsart mit Schwenkauge MP3 kannSchwenkbewegungen des Zylinders in nur einer Ebeneaufnehmen. Für Anwendungen, bei denen zusätzlicheFreiheitsgrade erforderlich sind, wird die Befestigungsart MP5mit sphärischem Gelenklager empfohlen.Alle Gelenklager sind regelmäßig mit Fett zu füllen. Beiaußergewöhnlichen oder kritischen Betriebsbedingungenbitten wir um Rückfrage im Hinblick auf die Eignung derjeweils gewählten Lager.Zylinder mit FußbefestigungZylinder mit Fußbefestigungs nehmen die Kräfte nicht auf ihrerAchsmitte auf. Bei Anliegen einer Last tritt ein Drehmomentauf, das versucht, den Zylinder über dieBefestigungsschrauben in Drehung zu versetzen. Es bedarfalso unbedingt der guten Fixierung der Füße an das jeweiligeMaschinenelement und der wirksamen Führung der Last, umseitliche Belastungen der Dichtungsbüchse zu vermeiden.Zylinder mit SchwenkzapfenbefestigungZylinder mit Befestigungsart MT4 sind zur Kraftaufnahme aufAchsmitte ausgelegt. Sie eignen sich für Schub- und Zugkräfteund Anwendungen, in denen das Maschinenelement einekurvenförmige Bewegung in einer Ebene beschreibt.Schwenkzapfen sind nur für Scherspannungen ausgelegt,daher müssen Biegespannungen auf ein Mindestmaßbeschränkt werden.Zylinder mit Schwenkzapfen benötigen Lagerböcke mitSchmierung und engen Bohrungstoleranzen. Die Lagerböckesind dabei präzise auszurichten und zu befestigen, damit dieZapfen keiner Biegespannung ausgesetzt werden.RundzylinderBaureihe MMBZylinder mitRechteckigflanschBefestigung MF1 und MF2(MF1 gezeigt)Seite 8Zylinder mit RundflanschBefestigung MF3 und MF4(MF3 gezeigt)Seite 9Zylinder mit SchwenkaugenbefestigungMP3 und MP5(MP3 gezeigt)Seite 10Zylinder mit FußbefestigungMS2Seite 12Zylinder mit SchwenkzapfenbefestigungMT4Seite 11Hydraulics7 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DERechteckflanschbefestigungRundzylinderBaureihe MMBEE1YZB + HubPJ + Hub24 R EBDBefestigungsart MF1Rechteckflansch Kopf3TFUFFBMFVDWEEYPJ + Hub124 R E3TFUFFBWZF + HubMFBefestigungsart MF2Rechteckflansch BodenAbmessungen – MF1 und MF2 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeNr.MMStangenØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220Bf8Dm ax.EEE(BSPP)FBh13MFR TFUFVDW YPJ+ HubZBmax.507880G 1 /2 9 1640,6 981153 1671971982066095100G 1 /2 112048,2 116,4 1404 187211121322570116120G 3 /4 13,5 2555,5 1341604 208211723624985130135G 3 /4 17,5 3263,1 152,5 1854 2291134262282106158160G1223276,5 184,8 2255 25108162314332132192195G1223290,2 217,1 2555 28121174341357- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -ZFAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics8 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DERundflanschbefestigungRundzylinderBaureihe MMBEE122½ºYZB + HubPJ + Hub2FC4BDBefestigungsart MF3Rundflansch KopfFB3UCFVDWCZentrierung von “B” serienmäßig nur für Typ MF3.122½ºEEYPJ + Hub2FC4BDBefestigungsart MF4Rundflansch BodenFB3UCKZP + HubFAbmessungen – MF3 und MF4 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeNr.MMStangenØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220Bf8Dmax.EE(BSPP)FFBh13FCJs13KUCmax.VDmin.WCYPJ+ HubZBmax.5078G 1 /2 169 106131253 1671971982066095G 1 /2 2011126141484 187211121322570116G 3 /4 2513,5 145161704 208211723624985130G 3 /4 3217,5 165181954 2291134262282106158G13222200202385 25108162314332132192G13222235232725 28121174341357160232G11 /4 3622280253165 30143191386406200285G11 /4 4026340303855 35190224466490250365G11 /2 5633420325008 40205290570606320450G11 /2 6339520376208 45250358684723ZPAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics9 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DESchwenkaugenbefestigungRundzylinderBaureihe MMBEED1YPJ + HubCD24MRBefestigungsart MP3Zylinderboden mitSchwenkauge3EXEPKXC + HubLEED1YPJ + HubCX4º24º4MSBefestigungsart MP5Zylinderboden mitSchwenkauge undsphärischem Gelenklager3EXEPKXO + HubLTAbmessungen – MP3 und MP5 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigunginformationen auf Seite 6 und 7Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeNr.MMStangenØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220H 9CDundH 7CXDmax.EE(BSPP)EPEXh12KLundLTMRundMSYPJ+ HubXC und XO2078G 1 /2 182013412571972312595G 1 /2 22251452327211125732116G 3 /4 27321665408211728940130G 3 /4 35401882509113433250158G1405020956310816239563192G15263231037112117442880232G11 /4 66802513590143191505100285G11 /4 8410030165112190224615125365G11 /2 10212532223160205290773160450G11 /2 13016037270200250358930Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics10 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DESchwenkzapfenbefestigungRundzylinderBaureihe MMBEE1YPJ + HubBDTD 24 UVDTL3TMTLKXVZB + HubBefestigungsart MT4Schwenkzapfen, mittigHinweis: XV-Maß muß kundenseits angegeben werden. Falls das Mindestmaßfür Sie nicht akzeptabel ist, bitten wir um Rückfrage.Abmessungen – MT4 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeNr.MMStangenØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220BDmax.Dmax.EE(BSPP)KTDf8TLJs15TMh12UVmax.YMindesthublängeXVmin.X V max.+ HubPJZ B max.3078G 1 /2 1320169078713713093971983595G 1 /2 14252010595724014210211121345116G 3 /4 163225120116825316010711723650130G 3 /4 184032135130915318012213426260158G12050401601581085821015216231475192G12363501951951217823515717434190232G11 /4 25806324024014396273177191386110285G11 /4 301008029539019070337267224466135365G11 /2 3212510037048020595393298290570175450G11 /2 37160125470600250116486370358684Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics11 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEFußbefestigungRundzylinderBaureihe MMBEETE1YPJ + Hub2LHEH4DBefestigungsart MS2Fußbefestigung3TSUSSBSXSSS + HubZD + HubSAbmessungen – MS2 Vgl. Abmessungen auf Seite 24 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeNr.MMStangeØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220Dmax.und TEEE(BSPP)EHLHh10SSBH13TSJs13USXSYPJ+ Hub78G 1 /2 8243251110012019.5 719718321595G 1 /2 1005232141201452272111199237116G 3 /4 1206232181501802982117211256130G 3 /4 1357040221702103491134236290158G116182502620525032108162293350192G1196100563324530032121174321381238G11 /4 238119603329535036143191364430285G11 /4 288145723935041539190224447522365G11 /2 - - - - - - - 205290- -450G11 /2 - - - - - - - 250358- -SSZDAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics12 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEZubehör für KolbenstangenendeGelenkkopf mit sphärischemGelenklager – ISO 6982RundzylinderBaureihe MMBSchwenkkopf – ISO 6981C max.EFENC max.EREMBXCNCKLFLECHCAAXmin.AWKKbKKbAbmessungen Vgl. Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7Bohr.ØKKSphärischesLagerTeilenr.SchwenklagerTeilenr.AXundAW min.bBXCmax.CAundCHCK H9undCN H7EFundEREM h12undEN h12LEundLFNominaleKraftkNMassekg40 M16x1,550 M20x1,563 M27x280 M33x2100 M42x2125 M48x2160 M64x3200 M80x3250 M100x3320 M125x4145239 148729145240 148730145241 148731145242 148732145243 148733145244 148734145245 148735148724 148737148726 148739148727 14874023 25 17 47 52 20 25 20 22 20 0.429 30 21 58 65 25 32 25 27 32 0.737 38 27 70 80 32 40 32 32 50 1.246 47 32 89 97 40 50 40 41 80 2.157 58 40 108 120 50 63 50 50 125 4.464 70 52 132 140 63 71 63 62 200 7.686 90 66 168 180 80 90 80 78 320 14.596 110 84 210 210 100 112 100 98 500 28113 135 102 262 260 125 160 125 120 800 43126 165 130 326 310 160 250 160 150 1250 80Lagerböcke – ISO 8132Bohr.Ø40506380100125160Teilenr.CON9CRH7FKJs12FNmax.FSJs14HBH13KC+0.3NHmax.THJs14ULmax.NominaleKraftkN149333 16 20 45 70 10 11 4,3 21 60 90 20149334 25 25 55 80 12 13,5 5,4 26 80 110 32149335 25 32 65 100 15 17,5 5,4 33 110 150 50149336 36 40 76 120 16 22 8,4 41 125 170 80149337 36 50 95 140 20 26 8,4 51 160 210 125149338 50 63 112 180 25 33 11,4 61 200 265 200149339 50 80 140 220 31 39 11,4 81 250 325 320FKKCCRTHULCOHBFNFSNHAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics13 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DESchub- und ZugkräfteBerechnung des ZylinderdurchmessersSind Last und Betriebsdruck des Systems bekannt und hatman die Stangengröße im Hinblick auf ihren Zug- undSchubzustand ermittelt, kann daraufhin die Auswahl derZylinderbohrung erfolgen.Tabelle ‘Schubkraft’ benutzen, wenn der Zylinder auf Schubbeansprucht wird.1. Den zum Betriebsdruck nächsthöheren Druck aus derTabelle auswählen.2. In derselben Spalte die erforderliche Kraft für die zubewegende Masse ermitteln (durch Rundung).3. In derselben Zeile dann die erforderliche Zylinderbohrungablesen.Sollten die Zylindermaße den für die Anwendung verfügbarenEinbauplatz übersteigen, die Berechnung ggf. mit erhöhtemBetriebsdruck wiederholen.SchubkraftRundzylinderBaureihe MMBTabelle ‘Abzuziehende Werte bei Zugkraft’ benutzen, wennder Zylinder auf Zug beansprucht wird. Das Verfahren ist mitdem obigen identisch, nur fällt hier die verfügbare Kraft wegender Kolbenfläche geringer aus. Bestimmung der Zugkraft:1. Das oben angegebene Verfahren für Anwendungen beiSchubkraft anwenden.2. Anhand der ‘Zugkrafttabelle’ die dem Durchmesser derKolbenstange und dem Druck entsprechende Kraftermitteln.3. Diesen Wert von dem aus der ‘Schubtabelle’ ermitteltenWert abziehen, so daß der resultierende Betrag die Ist-Kraft für die zu bewegende Last darstellt.Sollte diese Kraft nicht ausreichend sein, die Berechnung ggf.bei größerem Systemdruck und Zylinderdurchmesserwiederholen. Im Zweifelsfall beraten unsere Techniker Siegerne weiter.Abzuziehende Werte bei ZugkraftBohr.Ømm10BarSchubkraft Zylinder in kNbei verschiedenen Betriebsdrücken40Bar63Bar100Bar125Bar160BarKolbenflächeZylindermm2KolbenstangeØmmKolbenstangen-flächemm2Kraftreduzierung durch Kolbenstangenflächein kN bei verschiedenen Betriebsdrücken10Bar40Bar63Bar100Bar125Bar160Bar4012571,35,0 7,9 12,6 15,7 20, 1223800,41,5 2,4 3,8 4,8 6, 15019642,07,9 12,4 19,6 24,6 31, 4286160,62,5 3,9 6,2 7,7 9, 96331183,112,5 19,6 31,2 39,0 49, 93610181,04,1 6,4 10,2 12,7 16, 38050275,020,1 31,7 50,3 62,8 80, 44515901,66,4 10,0 15,9 19,9 25, 510078557,931,4 49,5 78,6 98,2 1265624632,59,9 15,6 24,6 30,8 39, 41251227212,349,1 77,3 1231531967038483,815,4 24,2 38,5 48,1 61, 61602010620,180,4 1272012513229063626,425,5 40,1 63,6 79,6 1022003141631,412619831439350311095039,538,0 59,9 95,1 1191522504908749,11963094916147851401539415,461,6 97,0 1541932463208042580,4322507804100512871802544725,41021602543184072203801338,0152240380475608inPHormUmfassendere Informationen zur Berechnung deserforderlichen Zylinders können Sie dem AuswahlprogramminPHorm für Zylinder (1260/Eur) entnehmen.Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics14 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEKolbenstangenErmittlung desKolbenstangendurchmessersDie Auswahl der richtigen Kolbenstange für Schubbelastungwird wie folgt vorgenommen:1. Befestigungsart und Verbindungsart des Stangenendesfestlegen. Den der Anwendung entsprechenden Hubfaktoranhand der Tabelle auf Seite 16 bestimmen.2. Unter Berücksichtigung des Hubfaktors die sog.‘Grundlänge’ aus folgender Formel bestimmen:Grundlänge = Hub x Hubfaktor(Das nachstehende ‘Diagramm zur Ermittlung desKolbenstangendurchmessers’ gilt für Standard-Stangenenden, gemessen von der äußeren Planfläche desZylinderflansches. Bei Stangenenden über Standardlänge(Maß K größer als Standard) ist die zusätzliche Länge zumHub zu addieren, um die Grundlänge zu erhalten)3. Ermittlung der Last für die Schubanwendung durchMultiplikation der vollen Kolbenfläche des Zylinders mitdem Systemdruck bzw. durch die Druck- und Zugkraft-Tabellen auf Seite 14.4. Aus den nunmehr bekannten Größen Grundlänge undSchubkraft wird im nachstehenden Diagramm zurErmittlung des Kolbenstangendurchmessers derentsprechende Schnittpunkt bestimmt.RundzylinderBaureihe MMBLanghub-Zylinder und BegrenzungsrohreBei Anwendung von Zylindern mit langem Hub sind Kolbenstangenentsprechenden Durchmessers vorzusehen, um dieerforderliche Steifheit zu gewährleisten.Bei Langhub-Zylindern für Zugbelastung genügen meistensdie Standardzylinder mit den normalen Stangendurchmessern,sofern der Betriebsdruck kleiner Nenndruck ist.Bei Langhub-Zylindern für Schubbelastung ist zur Verringerungder Lagerbelastungen der Einbau von Begrenzungsrohrenzu erwägen. Die Auswahl eines geeignetenBegrenzungsrohrs ist auf Seite 16 beschrieben.DämpfungsbüchseBegrenzungsrohrinPHormMit Hilfe des Auswahlprogramms inPHorm für Zylinder(1260/Eur) kann eine präzise Auslegung durchgefürt werden.Die nächste, über diesem Schnittpunkt liegende Kurve gibtden richtigen Stangendurchmesser an.Diagramm zur Ermittlung des KolbenstangendurchmessersEmpfohlene Längedes Begrenzungsrohrs(mm)Stangendurchmesser (mm)Basic Grundlänge Length (mm) (mm) - Log ScaleSchubkraft (kN)Bitte RückfrageStarre BefestigungKein BegrenzungsrohrerforderlichGelenkige BefestigungAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics15 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEHubfaktorenRundzylinderBaureihe MMBBegrenzungsrohreDas Diagramm zur Ermittlung des Kolbenstangendurchmessersauf Seite 15 gibt an, in welchen Fällen dieVerwendung eines Begrenzungsrohrs zu erwägen ist. Dieerforderliche Länge des Begrenzungsrohrs wird an derrechten Diagrammseite abgelesen. Je nach Befestigungsart(starr oder gelenkig) sind die Anforderungen an dasBegrenzungsrohr verschieden.Fällt die erforderliche Länge des Begrenzungsrohrs in denschattierten Bereich ‘Bitte Rückfrage’, bitten wir um Angabefolgender Daten.1. Befestigungsart des Zylinders.2. Verbindung zum Stangenende und Art der Lastführung.3. Zylinderbohrung und Hub, sowie Länge des Stangenendes(Maß ‘K’), sofern größer als Standard.4. Einbaulage des Zylinders. Bei angewinkelter odervertikaler Lage bitte Bewegungsrichtung derKolbenstange angeben.5. Betriebsdruck des Zylinders, sofern dieser unter demNenndruck liegt.Bei der Bestellung eines Zylinders mit einem Begrenzungsrohrbitte ein S (Spezial) und den Nettohub des Zylinders imBestellschlüssel einfügen und die Länge desBegrenzungsrohrs angeben. Darauf achten, daß der Nettohubgleich dem Bruttohub des Zylinders minus der Länge desBegrenzungsrohr ist. Der Bruttohub bestimmt die äußerenAbmessungen des Zylinders.inPHormMit Hilfe des Auswahlprogramms inPHorm kann die genaueLänge des Begrenzungsrohrs bestimmt werden (1260/Eur).Ermittlung der HubfaktorenAnschluß amStangenendeBefestigungsartBefestigungHubfaktorFest eingespanntund starr geführtMF1MF3MS20,5Drehbar undgeführtstarrMF1MF3MS20,7Fest eingespanntund starr geführtMF2MF41,0Drehbar undgeführtstarrMF2MF4MT41,5Abgestützt, abernicht starr geführtMF1MF3MS22,0Drehbar undgeführtstarrMP3MP52,0Abgestützt, abernicht starr geführtMF2MF44,0Abgestützt, abernicht starr geführtMP3MP54,0Hydraulics16 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEDämpfungWas bedeutet Endlagendämpfung?Mit der Endlagendämpfung wird die bewegte Massekontrolliert abgebremst. Sie empfiehlt sich, wenn der volle Hubmit einer Kolbengeschwindigkeit über 0,1 m/s gefahren wird.Außerdem steigert die Endlagendämpfung die Lebensdauerder Zylinder und verringert Betriebsgeräusch sowieDruckstöße.Dämpfung ist sowohl kopf- als auch bodenseitig möglich,ohne die Abmessungen und Einbaumaße des Zylinders zuverändern. Das Dämpfungsverhalten ist über versenkteNadelventile einstellbar.Standard-DämpfungBei einem idealen Dämpfungseffekt erfolgt eine nahezugleichförmige Energieaufnahme über den gesamtenDämpfungsweg. Es gibt zahlreiche Dämpfungsverfahren mitspezifischen Eigenschaften und Vorteilen. Um vielseitigeEinsatzmöglichkeiten realisieren zu können, sind Zylinder derBaureihe MMB mit einer profilierten Dämpfung ausgestattet.Die Wirkung der gestuften Dämpfung auf die jeweiligenStangengrößen ist im Schaubild auf Seite 18 gezeigt.Alternative DämpfungenZur Komplettierung der serienmäßig angebotenenDämpfungsart können besondere Dämpfungsausführungenfür Einsätze mit höherer Energieaufnahme entwickelt werden.DämpfungslängeDie Endlagendämpfung aller MMB-Zylinder weistlängstmögliche Dämpfungsbüchsen und -zapfen im Rahmender Normzylinderabmessungen auf, ohne die Kolben- undStangenführungslängen zu reduzieren, s. TabelleDämpfungslängen Seite 18.DämpfungsberechnungDie Diagramme auf Seite 18 zeigen das Energieabsorptionsvermögender einzelnen Bohrungs-/Stangenkombinationenam Kopf (Ring) und am Boden (volle Bohrung). DieDiagramme gelten für Kolbengeschwindigkeiten im Bereich0,1 bis 0,3 m/s. Im Bereich 0,3 bis 0,5 m/s sind dieEnergiewerte um 25% zu vermindern. Bei Geschwindigkeitenunter 0,1 m/s mit hohen Bremsmassen und bei solchen über0,5 m/s sind ggf. spezielle Dämpfungsprofile erforderlich.Das Kopfende hat ein geringeres Dämpfungsvermögen alsder Zylinderboden. Durch Druckverstärkung am Kolben fälltdieses Dämpfungsvermögen bei hohen Arbeitsdrücken bisauf Null.Die Fähigkeit zur Energieaufnahme nimmt bei steigendemVerfahrdruck ab, der im normalen Hydraulikkreis demEinstellwert des Druckbegrenzungsventils entspricht.inPHormDie Dämpfungsanforderungen lassen sich mit Hilfe desAuswahlprogramms inPHorm für Zylinder (1260/Eur)automatisch für einzelne Zylinder-/Lastkombinationenberechnen.RundzylinderBaureihe MMBFormelnFür Berechnung bei horizontalen Anwendungen gilt dieFormel: E = ½mv 2 . Ist die Zylinderachse gegenüber derHorizontalen geneigt, dann gilt:E = ½mv 2 + mgl x 10 -3 x sinα– beim Ausfahren abwärts bewegte Masse (Kopfdämpfung)– beim Einfahren abwärts bewegte Masse (Bodendämpfung)E = ½mv 2 – mgl x 10 -3 x sinα– beim Ausfahren aufwärts bewegte Masse (Kopfdämpfung)– beim Einfahren aufwärts bewegte Masse (Bodendämpfung)wobei,E = aufgenommene Energie in Jouleg = Erdbeschleunigung = 9,81 m/s²v = Geschwindigkeit in m/sl = Dämpfungslänge in mm (siehe Seite 18)m = Masse in kg (einschließlich Kolben- undStangenmasse, s. Seite 13 und 18)α = Neigungswinkel zur Horizontalen in Gradp = Druck in barBeispielIm folgenden Beispiel wird gezeigt, wie man die von linearbewegten Massen erzeugte Energie berechnet. Beinichtlinearen Bewegungen, bei denen andere Formelnverwendet werden, wenden Sie sich bitte an uns. Im Beispielwird vorausgesetzt, daß dieausgewählten Bohrungs- undvStangendurchmesser derAnwendung entsprechen. DieReibung auf Zylinder undMasse wird vernachlässigt.αAusgewählte Bohrung/Stange = 125/90mm (Stange Nr.2).Dämpfung kopfseitig.Druck =160 barMasse =10000 kgGeschwindigkeit = 0.5 m/sDämpfungslänge = 40 mmα = 15°Sinα = 0,26E =½m v 2 – mgl x 10 -3 x sinαE = 10000 x 0.5 2 – 10000 x 9,81 x 40 x 0,262 10 3E = 1250 – 1020 = 230 JouleBeachten: Da die Geschwindigkeit 0,3 m/s übersteigt, mußdiese Energie in den Kurven der Dämpfungstabelle auf Seite18 noch um 25% verringert werden – s. Dämpfungsberechnunggegenüber. Der Vergleich mit der Kurve in derDämpfungstabelle für diesen Zylinder ergibt eine Energieaufnahmekapazitätbei kopfseitiger Dämpfung von 400 Joule.Wenn diese um 25% verringert wird, ergibt sich eine Kapazitätvon 300 Joule, so daß die Standarddämpfung die 230 Joule indiesem Beispiel sicher abbremsen kann. Wenn die Werte derDämpfungsleistung kritisch sind, können unsere Technikereine Computersimulation durchführen und dabei die genaueDämpfungsleistung bestimmen. – Einzelheiten auf Rückfrage.Hydraulics17 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEDämpfungEnergieabsorptionsvermögenDie unten gezeigten Diagramme beziehen sich auf diedauerfeste Auslegung des Zylinderrohrs unter Maximaldruck.Bei erwarteten Arbeitszyklen unter 10 6 kann eine erhöhteDämpfungswirkung vorgesehen werden. Für nähere AngabenKopfseitig, Stangen Nr.1 und Nr.2RundzylinderBaureihe MMBbitten wir um Rückfrage. Wenn die Werte derDämpfungsleistung kritisch sind, können unsere Technikereine Computersimulation durchführen und dabei die genaueDämpfungsleistung bestimmen. – Einzelheiten auf Rückfrage.Bodenseitig, Stangen Nr.1 und Nr.2Energie (Joule)Energie (Joule)DämpfungslängeBohrungØ40506380100125160200250320StangeNr.12121212121212121212HydraulicsBetriebsdruck (bar)KopfDämpfungslängeAlle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Boden3030303030303535353540404040454545455050Betriebsdruck (bar)Kolben- und StangenmasseBohrungØ40506380100125160200250320StangeNr.StangeØ1 222128213621452156217021902111021140211802 220Kolben/Stange StangengewichtGrundgewicht(kg)pro10mm Hub(kg)0,70,031,01,30,051,82,30,082,94,30,125,68,50,1911150,3021290,5036540,75721051,21372082,02653, 018 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEDichtungen und DruckmedienRundzylinderBaureihe MMBDichtungen und DruckmedienKlasseDichtungswerkstoffeDruckmedium nach ISO 6743/4-19821 Nitril (NBR), PTFE, verstärktePolyurethane (AU)2 N itril (NBR), PTFEWasserglycol(HFC)MineralölHH, HL, HLP, HLP-D, HM, HV, MIL-H 5606 Öl, Luft, Stickstoff5 F luorelastomer (FPM), PTFESchwer entflammbare Medien auf Phosphatesterbasis (HFD-R) .Auch für Mineralöl bei hohen Temperaturen geeignet.Nicht für Skydrol.Hinweise des Herstellers beachten.67Diverse Verbundstoffe ,darunter Nitril, verstärktesPolyurethan, Fluor-Elastomereund PTFEWasserÖl-in-Wasser-Emulsion 95/5 (HFA)Wasser-in-Öl-Emulsion60/40 (HFB)Temperaturbereic h-20°C bis +80° C-20°C bis +60° C-20°C bis +150°C+5°C bis +55°C+5°C bis +60° CBetriebsmediumDie in Standardzylindern verwendeten Dichtungswerkstoffeder Klasse 1 sind für den Einsatz mit Hydraulikmedien aufMineralölbasis geeignet. Spezialdichtungen sind für denEinsatz mit Druckmedien für schwer entflammbareFlüssigkeiten wie Phosphatester sowie Medien aufPhosphatesterbasis erhältlich. Bei Zweifeln über dieVerträglichkeit der Dichtungen mit dem jeweiligenBetriebsmedium bitten wir um Rückfrage.In folgender Übersicht werden die normalerweiseeingesetzten Dichtungswerkstoffe mit den entsprechendenBetriebsbedingungen gezeigt.TemperaturStandard-Dichtungen sind für eine Betriebstemperaturzwischen -20°C und +80°C ausgelegt. BeiEinsatzbedingungen mit Temperaturwerten über diesemBereich sind Spezialdichtungen erforderlich, um eine langeStandzeit zu gewährleisten.SpezialdichtungenStandardmäßig sind MMB-Zylinder mit Dichtungen der Klasse1 ausgestattet. Für spezielle Anwendungen sind auchDichtungen der Klassen 2, 5, 6 und 7 erhältlich – siehe‘Modellschlüssel’ auf Seite 25. Zusätzlich zu den obengezeigten Gruppen werden auch Spezialdichtungen geliefert.Den Bestellschlüssel mit S (Spezial) ergänzen und dasvorgesehene Druckmedium angeben.Dichtungsklasse 6 – DichtungslebensdauerDichtungen, die mit stark wasserhaltigen Flüssigkeiten (HFA)benutzt werden, sind erhöhtem Verschließ augesetzt wegender verminderten Schmiereigenschaften des verwendetenMediums. Dieses Problem nimmt mit steigenden Druck zu. Einzufriedenstellendes Verhalten der Dichtungen bei Hochdruckwird bei einfacher Lastklemmung erreicht. Drücke über 120bar bei gleichzeitiger Bewegung des Zylinderkolbens führenzu vorzeitigem Verschließ der Dichtungen. Erhöhter Verschließkann auch durch herstellerspezifische HFA-Flüssigkeitenverursacht werden.Reibungsarme DichtungenFür Anwendungen, wo reibungsarmer und stick-slip-freierBetrieb notwendig ist, sind spezielle Servodichtungenlieferbar.WasserbetriebBeim Einsatz von Wasser als Druckmedium werden dieZylinder mit verchromten Edelstahl-Kolbenstangen,Spezialdichtwerkstoffen und beschichteten Innenflächengeliefert. Bitte geben Sie bei der Bestellung den Höchstdruckbzw. Last und Geschwindigkeit an, da Edelstahl-Kolbenstangen über eine geringere Zugfestigkeit verfügen alssolche mit Standardwerkstoffen.GarantieParker Hannifin garantiert, daß Zylinder, die zum Betrieb mitWasser oder wasserhaltigen Flüssigkeiten bestimmt sind, freivon Material- oder Ausführungsschäden sind, übernimmtjedoch keine Haftung für vorzeitigen Ausfall, der durchübermäßige Abnutzung aufgrund von mangelnderSchmierung entstanden ist, und auch nicht für Ausfall durchKorrosion, Elektrolyse oder Mineralablagerungen.FilterfeinheitFür einwandfreien Betrieb und lange Lebensdauer derBauteile ist das Hydrauliksystem durch Filterung wirkungsvollvor Verschmutzung zu schützen. Der Reinheitsgrad desDruckmediums muß hierbei ISO 4406 erfüllen. Die Qualität derFilter ist anhand der geeigneten ISO-Normen abzustimmen.Die erforderliche Filterfeinheit hängt von denSystemkomponenten und der jeweiligen Anwendung ab. AlsMindestanforderung für hydraulische Systeme gilt die Klasse19/15 nach ISO 4406, was einer Filterfeinheit von25µ (ß10≥75) nach ISO 4572 entspricht.Hydraulics19 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEAnschlüsseRundzylinderBaureihe MMBAnschlußartenStandard und übergroße AnschlüsseParker-Zylinder der Baureihe MMB sind standardmäßig mitBSP/G-Anschlüssen (Rohrgewinde) nach ISO 228/1 undAnsenkung zur Aufnahme der Dichtungsscheibenausgestattet.Anschluß- und FlanschgrößenEDEBAAn Kopf oder Boden können an Positionen, an denen sichkeine Dämpfungsventile befinden, zusätzliche oder übergroßeAnschlüsse gefertigt werden. S. Tabellen der Zylinderanschlußgrößenauf Seite 21.EAFFAndere AnschlußartenZusätzlich zu den Standards und übergroßen BSP-Anschlüssen können außerdem metrischeGewindeanschlüsse nach DIN 3852 Teil 1 und ISO 6149 sowieFlanschanschlüsse nach ISO 6162 geliefert werden – sieheTabelle gegenüber. Weitere Flanschanschlüsse sind aufAnfrage erhältlich.BohrungØ40506380100125160200250320StandardBSPPAnschlüsseMetrischDNFlanschÜbergroße AnschlüsseBSPPMetrischDNFlanschG 1 /2 2M2x1,5 - G 3 /4 M27x2-G 1 /2 2M2x1,5 - G 3 /4 M27x2-G 3 /4 M27x213G1M33x2-G 3 /4 M27x213G1M33x2-G1M33x219G11 /4 M42x225G1M33x219G11 /4 M42x225G11 /4 M42x225G11 /2 M48x232G11 /4 M42x225G11 /2 M48x232G11 /2 M48x232G2M60x238G11 /2 M48x232G2M60x238Kennzeichnung des Anschlusses nach ISO 6149Der Anschluß nach ISO 6149 ist durch einen erhabenen Ringmit Plansenkung gekennzeichnet (siehe Abbildung unten).Erhabener Ring inder AnspiegelungBohrungØmm6380100125160200250320BohrungØmm100125160200250320DNFlansch13192532DNFlansch25321Baureihe 400 barA51587189110137177220A173381 217Standard-FlanschanschlußEAEBEDFFØ17,538,1 M8x 1,251322,247,6 M10x 1, 5 1926,252,4 M10x 1, 5 2530,258,7 M10x 1, 5 32Übergroße FlanschanschlußEAEBEDFFØ26926,2 52,4 M10x1,5 587107 30,258,7 M10x1,5 3213536,579,3 M16x238Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics20 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEAnschlußposition und HubgeschwindigkeitenAnschlußgröße und HubgeschwindigkeitEiner der Einflußfaktoren bei der Bestimmung derHubgeschwindigkeit eines Hydraulikzylinders ist die Strömungdes Druckmediums in den Verbindungsleitungen. Beigleichen Geschwindigkeiten ist wegen der Kolbenstange derStrom am bodenseitigen Anschluß größer als am Kopfende. Inden Leitungen sollte die Strömungsgeschwindigkeit 5 m/snicht übersteigen, um Turbulenz, Druckverluste und Schlägeso klein wie möglich zu halten. Die Tabellen helfen bei demNachweis, ob die Zylinderanschlüsse für den jeweiligenEinsatzfall ausreichen. Dargestellt sind dieHubgeschwindigkeiten für normale und übergroße Anschlüssebei einem Medienstrom von 5 m/s. Entspricht dergewünschten Kolbengeschwindigkeit eine höhere Strömungsgeschwindigkeitals 5 m/s, so sollten größereVerbindungsleitungen mit zwei Bodenanschlüssen verwendetwerden. Auf keinen Falls sollten aberStrömungsgeschwindigkeiten von 12 m/s überschritten wird.BohrungØmm40506380100125160200250320BohrungØmm40506380100125160200250320Anschlußgröße(BSPP)Standard ZylinderanschlüsseVerbindungsinnenStrom Hub-leitungenBodenseite geschwindig-mm bei 5m/s keit m/sG 1 /2 13400,53G 1 /2 13400,34G 3 /4 15530,28G 3 /4 15530,18G119850,18G119850,12G11 /4 241360,11G11 /4 241360,07G11 /2 302120,07G11 /2 302120,04Anschlußgröße(BSPP)Übergroße ZylinderanschlüsseStromBodenseitebei 5 m/sHinweis: Wenn zu erwarten ist, daß die Kolbengeschwindigkeit0,5 m/s überschreitet, bitten wir umRückfrage.VerbindungsinnenleitungenmmHubgeschwindigm/skeitG 3 /4 15530,70G 3 /4 15530,45G119850,45G119850,28G11 /4 241360,29G11 /4 241360,18G11 /2 302120,17G11 /2 302120,11G2383400,11G2383400,07RundzylinderBaureihe MMBPosition der Anschlüsse, der Entlüftung undder einstellbaren EndlagendämpfungZylinderanschlüsse sind standardmäßig in Position 1, wie aufden Seiten 8 und 12 gezeigt. Nadel- und Rückschlagventil derEndlagendämpfung sind standardmäßig in Position 2.Die Anschlußposition kann um 90 ° bzw. 180 ° zum Standardversetzt werden. Zur Bestellung einer solchenAnschlußposition ist die jeweilige Seite aus obiger Zeichnunganzugeben. Bei diesen Sonderausführungen werden dasNadel- und Rückschlagventil entsprechend mitversetzt, sofernnicht anders angegeben.Entlüftungsschrauben können auf Anfrage am Zylinderkopfund -boden eingebaut werden. Die Position der Entlüftungzum Druckanschluß muß bei der Bestellung mit angegebenwerden. Entlüftungsanschlüsse sind in jeder Positionausführbar.ZylindergewichteNachfolgende Tabelle zeigt die Gewichte der MMB-Zylinder inAbhängigkeit von der Befestigungsart bei Nullhub sowie dasMehrgewicht pro 10 mm Hub. Gewichte für Zubehörteilefinden Sie auf Seite 13.Bohr.Ø405063801001251602002503202StangeNr.1212121212121212121213Bodenseite443KopfseiteBefestigungsartbei Nullhub, in kgpro10mmHub(kg)0,00,10,10,10,20,20,30,40,50,60,70,91,21,41,82,22,83,53,94,9MF1, MF3, MP3,MF2 MF4 MP5MS2MT46,727,136,278,276,6486,757,166,308,306,67010,7711,3810,0013,7510,41510,8111,4210,0413,7910,45817,9518,7516,7122,0617,60318,0218,8216,7822,1317,67725,426,9 24,2 31,7 24,0 425,527,0 24,3 31,8 24,1 144,346,5 43,3 56,4 43,1 344,546,7 43,5 56,6 43,3 469,071,2 69,3 90,4 70,3 669,471,6 69,7 90,8 70,7 6- 117,2 119,9 147,3 118,2 2- 117,8 120,5 147,9 118,8 6- 214,6 225,2 266,3 219,7 1- 216,0 226,6 267,7 221,1 6- 438,3 462,6 - 432,7 1- 440,8 465,1 - 435,2 9- 802,8 866,8 - 824,7 8- 829,7 893,7 - 851,6 612Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics21 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEErsatzteile und WartungRundzylinderBaureihe MMBReparatur- und DichtungssätzeDie Reparatur- und Dichtungssätze von Zylindern der BaureiheMMB ermöglichen eine einfache Bestellung und Wartung. Sieenthalten einsatzfertige Baugruppen und werden mitkompletten Anleitungen geliefert. Bei Bestellung dieser Sätzesind die Daten auf dem Typenschild des Zylinderrohrs unddamit folgende Informationen anzuführen:Seriennummer - Bohrung - Hub - Modellnummer -DruckmediumTeileliste1 Kopf7 Boden14 Standard Büchse14a Dachmanschettenbüchse14b Dichtungsbüchsenlager15 Zylinderrohr17 Standardkolben17a Dachmanschettenkolben –kopfseitig17b Dachmanschettenkolben –bodenseitig18 Dämpfungsbüchse19 Flansch vorn/hinten181769a O-ring zu Dämpfungsnadelventil in Cartridgebauweise70 Nadelventil70a Nadelventil in Cartridgebauweise73 Selbstzentrierender Dämpfungsring125 Standard-Kolbendichtung126 Vorspannring für Standard-Kolbendichtung 125127 Tragring für Standard-Kolben134 1 Stützring für O-Ring Dichtungsbüchse/Kopf137 Dachmanschettendichtungsgruppe für Kolben139a Tragring für Dachmanschettenbüchse139b Tragringe für Dachmanschettenbüchse140a Tragring für Standardbüchse140b Tragringe für Standardbüchse142 Tragring für Dachmanschettenkolben143 Dachmanschetten-Kolbendichtungsbaugruppe1Für einige Größen werden härtere O-Ringse stett einerO-Ring/Stützringkombination verwendet.47769a2334/35/36/37732026697070a471915141 45142619127126 1251274014/14a4513420 Haltering für Dämpfungsring23 Bolzen zur Kopf-/Bodenbefestigung26 O-ring für Abdichtung Rohr gegen Kopf bzw. Boden34 Kolbenstange – einseitig, ungedämpft35 Kolbenstange – einseitig, kopfseitige Dämpfung36 Kolbenstange – einseitig, bodenseitige Dämpfung37 Kolbenstange – einseitig, beidseitige Dämpfung40 Abstreifer41 Lipseal45 O-ring (Büchse/Kopf)46 O-ring, Kolben/Stange(2 Stck. – Dachmanschettenkolben)47 Stützring für Abdichtung Rohr 2655 Sicherungsstift – Kolben/Stange69 O-ring zu Dämpfungsnadelventil40Standardbüchsen und-dichtungen14a140a134 45140b139a 137 139b14bDachmanschettenbüchseund -dichtungen175546Standard-Kolben17a 142 14317b5546DachmanschettenkolbenHydraulics22 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEErsatzteile und WartungInhalt und Teilenummern der Dichtungssätzefür Kolben und Büchse(s. Zuordnung der Teilenummern auf voriger Seite)RG-Satz – Standard-Büchse in Cartridgebauweise mitDichtungen Enthält RK-Satz plus 14.RGL-Satz – Dachmanschetten-Büchse inCartridgebauweise mit Dichtungen Enthält RKL-Satzplus14a, 14b.RK-Satz – Dichtungen für Standard-Büchse inCartridgebauweise Enthält Positionen 40, 41, 45, 134, 140a,140b.RKL-Satz – Dichtungen für Dachmanschetten-Büchse inCartridgebauweise Enthält Positionen 40, 45, 134, 137, 139a,139b.CB-Satz – Dichtungen für Zylinderrohr mit StützringenEnthält Positionen 26 und 47.PN-Satz – CB-Satz plus Dichtungen für Standard-KolbenEnthält CB-Satz, plus 46, 125, 126, 127.PL-Satz – CB-Satz plus Dichtungen für Dachmanschetten-Kolben Enthält CB-Satz, plus 55, 142, 143 und zweimal 46.Bestellnummern für StangendichtsätzeRundzylinderBaureihe MMBDichtungsklassen – BestellungAlle Teilenummern in den Tabellen beziehen sich aufStandarddichtungen der Klasse 1. Zur Bestellung vonSätzen mit anderen Dichtungsklassen ist die letzte Stelle derangezeigten Teilenummer durch die Nummer dererforderlichen Dichtungsklasse zu ersetzen.Beispiel: RG04MMB0221 mit einer Dichtung der Klasse 1 wirdzu RG04MMB0225, wenn eine Dichtung an der Klasse 5enthalten sind.Bestellnummern für Reparatursätze –Kolben und RohrdichtsätzeBohr.Ø40506380100125160200250320CB-SatzRohrdichtungenPN-SatzStandard-KolbendichtungenPL-SatzDachmanschetten-KolbendichtungenCB040MMB01PN040MMB01PL040MMB01CB050MMB01PN050MMB01PL050MMB01CB063MMB01PN063MMB01PL063MMB01CB080MMB01PN080MMB01PL080MMB01CB100MMB01PN100MMB01PL100MMB01CB125MMB01PN125MMB01PL125MMB01CB160MMB01PN160MMB01PL160MMB01CB200MMB01PN200MMB01PL200MMB01CB250MMB01PN250MMB01PL250MMB01CB320MMB01PN320MMB01PL320MMB01Bohr.Ø40506380100125160200250320StangeØ22283645567090110140180220RG-SatzStandard-Dichtungsbüchsemit DichtungenRGL-SatzDachmanschettenbüchsein Cartridgebauweisemit DichtungenRK-SatzDichtungen fürStandardbüchse inCartridgebauweiseRKL-SatzDichtungen fürDachmanschettenbüchsein CartridgebauweiseRG04MMB0221RGL04MMB0221RK04MMB0221RKL04MMB0221RG04MMB0281RGL04MMB0281RK04MMB0281RKL04MMB0281RG05MMB0281RGL05MMB0281RK05MMB0281RKL05MMB0281RG05MMB0361RGL05MMB0361RK05MMB0361RKL05MMB0361RG06MMB0361RGL06MMB0361RK06MMB0361RKL06MMB0361RG06MMB0451RGL06MMB0451RK06MMB0451RKL06MMB0451RG08MMB0451RGL08MMB0451RK08MMB0451RKL08MMB0451RG08MMB0561RGL08MMB0561RK08MMB0561RKL08MMB0561RG10MMB0561RGL10MMB0561RK10MMB0561RKL10MMB0561RG10MMB0701RGL10MMB0701RK10MMB0701RKL10MMB0701RG12MMB0701RGL12MMB0701RK12MMB0701RKL12MMB0701RG12MMB0901RGL12MMB0901RK12MMB0901RKL12MMB0901RG16MMB0901RGL16MMB0901RK16MMB0901RKL16MMB0901RG16MMB1101RGL16MMB1101RK16MMB1101RKL16MMB1101RG20MMB1101RGL20MMB1101RK20MMB1101RKL20MMB1101RG20MMB1401RGL20MMB1401RK20MMB1401RKL20MMB1401RG25MMB1401RGL25MMB1401RK25MMB1401RKL25MMB1401RG25MMB1801RGL25MMB1801RK25MMB1801RKL25MMB1801RG32MMB1801RGL32MMB1801RK32MMB1801RKL32MMB1801RG32MMB2201RGL32MMB2201RK32MMB2201RKL32MMB2201Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics23 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEKolbenstangenende – AusführungenRundzylinderBaureihe MMBStangenende Ausführungen 4 und 7 Stangenende Ausführunge 9AWFVEAWFNAKKMMNAKFMMDSchlüsselflächeAusführungenZylinder der Baureihe MMB sind standardmäßig mit zweiKolbenstangenenden sowie Sonderausführungen erhältlich.Standard-Kolbenstangenende und -Gewinde entsprechen derISO Norm 4395.Jede Zylinderbohrungsgröße wird mit zwei Durchmessern derKolbenstange angeboten: ein kleinerer StangendurchmesserNr. 1 und ein größerer Stangendurchmesser Nr. 2. DasGewinde des Standard-Stangenendes ist für jedeKolbenstangengröße nach ISO 6020/1 ausgeführt und wird alsAusführung 4 bezeichnet.Ausführung 9 ist ein Innengewinde.Ausführung 3 ist ein Kolbenstangenende, das vom Standardabweicht. Der Bestellung sind in diesem FallMaßzeichnungen, ausführliche Beschreibungen oderDSchlüsselflächeNormblätter beizufügen. Bitte auf jeden Fall die Maße KK bzw.KF, bzw. A, WF sowie Gewindeart angeben.Ausführung 7Wird Ausführung 7 gewählt, so besitzen die für dasStangenende vorgesehenen Stangenköpfe den gleichenBolzendurchmesser wie die Lager der entsprechendenBefestigungsarten MP3 und MP5.SchlüsselflächeKolbenstangen bis 140 mm Durchmesser besitzenSchlüsselflächen mit Schlüsselweiten entsprechenduntenstehender Tabelle. Stangen über 140 mm Durchmesserweisen vier Durchgangsbohrungen für Hakenschlüssel auf.VEAbmessungen KolbenstangenendeBohr.Ø40506380100125160200250320StangenNr.MMStangenØ1 222 281 282 361 362 451 452 561 562 701 702 901 902 1101 1102 1401 1402 1801 1802 220Ausführung4 Ausführung7 Ausführung 9KKA KKA KFM16x1,522- - M16x1,5 221821M20x1,528M16x1,5 22M20x1,5 282226M20x1,528- - M20x1,5 282226M27x236M20x1,5 28M27x2363034M27x236- - M27x2363034M33x245M27x236M33x2453943M33x245- - M33x2453943M42x256M33x245M42x2564854M42x256- - M42x2564854M48x263M42x256M48x2636268M48x263- - M48x2636268M64x385M48x263M64x3858088M64x385- - M64x3858088M80x395M64x385M80x395100108M80x395- - M80x395100108M100x3112M80x395M100x3112128138M100x3112- - M100x3112128138M125x4125M100x3112M125x4125- 175M125x4125- - M125x4125- 175M160x4160M125x4125M160x4160- 214ADNAVEWF19322438294536543757376041664575649671108Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben.Hydraulics24 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DEBestellinformationModellschlüsselDie Zylinder der Baureihe MMB werden durch einenspeziellen Modellschlüssel beschrieben. Bauen Sie diesenModellschlüssel gemäß nachstehender Tabelle für Ihren MMB-Zylinder auf, wie in dem Beispiel gezeigt.RundzylinderBaureihe MMBZylinder mit beidseitiger KolbenstangeFür Zylinder mit beidseitiger Kolbenstange bitte die Stangennummerund die Kurzzeichen für die Stangenenden für beideKolbenstangen angeben. Beispiel:100K MF3MMBR N 1 4 M 1 4 M 180A11144AusführungBohrungKopfdämpfungBeidseitigeKolbenstangeBefestigungsartBaureiheAnschlüsseBeschreibung1Vor Bestellung bitte Zeichnung auf Seite 20 prüfen.SeiteKurzzeichenMillimeter- -Fallserforderlich17,18CFallserforderlich6 KRechteckflanschRundflanschSchwenkaugenSchwenkzapfen, mittigFußbefestigung89101112MF1, MF2MF3, MF4MP3, MP5MT4MS2Bezeichnung- MMBBSP RohrgewindeMetrisch nach DIN 3852 Pkt. 1Flanschanschlüsse1Metrischnach ISO 6149StandardDachmanschettenLasthalteoptionz.B.:LeckölanschlußÜbergroße AnschlüsseReibungsarme DichtungenBegrenzungsrohrOder nach Beschreibung oderZeichnungen des KundenStange Nr. 1Stange Nr. 2Ausführung 4Ausführung7Ausführung9Ausführung3 – mit Beschreibungoder Zeichnungetrisch (Standardalls erforderlic205620,211915,168-12S tangengewinde M )24MBodendämpfung F h17,18CHubDruckmediumnach ISO6743/4(1982)24RMPYNLBKolben- undBüchsenausführungenSonderausführungKolbenstangenNr.KolbenstangenendeMillimeter- -Mineralöl HH, HL, HLP,HM, HV, Luft, Stickstoff – Klasse 1MWasserglykolbasis HFC – Klasse 2CSchwer entflammbareMedien auf Phosphat-19esterbasis HFD-R – Klasse 5DWasser, Öl-in-WasserEmulsion 95/5 HFAWasser-Öl Emulsionen60/40 HFBAnschlußpositionBoden: Positionen 1-4Kopf: Positionen 1-4EntlüftungKopf: Positionen 1-4Boden: Positionen 1-4Keine EntlüftungZubehörFalls erforderlich dieBestellbezeichnungergänzen– Klasse 6– Klasse 7216, 21S124793A1B11440013-Beispiel80 C K MF3 MMB R N S 1 9 M C 230 M 11 44Erklärung:Maßgebliche AngabeOptionHydraulics25 Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de

Katalog 1215/DERundzylinderBaureihe MMBZylinder DivisionVerkaufsbürosBelgien – NivellesParker Hannifin S.A. N.V.Tel: 67 280 900Fax: 67 280 999Danemark – IshøjParker Hannifin Danmark A/STel: 43 56 04 00Fax: 43 73 31 07Deutschland – KölnParker Hannifin GmbHTel: (0221) 71720Fax: (0221) 7172219Finnland – VantaaParker Hannifin OyTel: 9 476 731Fax: 9 476 73200Frankreich – Contamine-sur-ArveParker Hannifin S.A.Tel: 4 50 25 80 25Fax: 4 50 03 67 37Grossbritannien – WatfordParker Hannifin PlcTel: (01923) 492000Fax: (01923) 248557Italien – Arsago-SeprioParker Hannifin S.p.A.Tel: (0331) 765611Fax: (0331) 765612Niederlande – OldenzaalParker Hannifin B.V.Tel: (0541) 585000Fax: (0541) 585459Norwegen – SkiParker Hannifin A/STel: 64 91 10 00Fax: 64 91 10 90Österreich – MarchtrenkParker Hannifin GmbHTel: (7242) 56921Fax: (7242) 5692120Polen – WarsawParker Hannifin Corp.Tel: (22) 863 49 42Fax: (22) 863 49 44Portugal – Leca da PalmeiraParker Hannifin Portugal Lda.Tel: (22) 999 7360Fax: (22) 996 1527Schweden – SpångaParker Hannifin AB.Tel: 08-5979 50 00Fax: 08-5979 51 20Schweiz – RomanshornHydrel A.G. RomanshornTel: (714) 66 66 66Fax: (714) 66 63 33Slowakei –siehe TschechienSpanien – MadridParker Hannifin España S.A.Tel: (91) 675 73 00Fax: (91) 675 77 11Tschechien – PrahaParker Hannifin CorporationTel: (02) 830 85 221Fax: (02) 830 85 360Türkei – IstanbulHidroser Hidrolik - PnömatikTel: (212) 886 72 70Fax: (212) 886 69 35Ungarn – BudapestParker Hannifin Corp.Tel + Fax: 1 252 2539Besuchen Sie uns im Internet: www.parker.com/deBenötigen Sie ein Produkt von Parker?Nutzen sie unseren kostenlosen InformationsserviceTel: 00800 27 27 5374Hydraulics26 Parker Hannifin 1215/5-DE, GmbH3M, 04/01, PDZylinder DivisionKölnmaku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon (0 71 51) 7 26 26 · Telefax (0 71 51) 7 42 01 · www.maku-industrie.de