Vereinsnachrichten - Gemeinde Efringen-Kirchen

Efringen-Kirchen 

Blansingen Efringen-Kirchen Egringen Huttingen Istein Kleinkems Mappach Welmlingen Wintersweiler 

neues 

aktuelles 

Mitteilungsblatt 

nachrichten 

Telefax: 0 76 28/806-11, e-mail:gemeindeverwaltung@efringen-kirchen.de, Internet:http://www.efringen-kirchen.de 

Herausgeber: Gemeinde 79588 Efringen-Kirchen 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltung, Telefon: 0 76 28/806-0 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt und Druck: Primo-Verlagsdruck A. Stähle, Postfach 1254, 78329 STOCKACH, Telefon: 0 77 71/9317-0 

Telefax: 0 77 71/93 17-40, e-mail:info@primo-stockach.de, Internet:www.primo-stockach.de 

39. Jahrgang Donnerstag, 29. november 2012 nummer 48 

24. Weihnachtsmarkt 

Efringen-Kirchen Ortszentrum 

am Samstag, 1. Dezember 2012 von 11 Uhr bis 21.00 Uhr 

Programm: 

11.00 Uhr Eröffnung 

– mit besinnlichen Worten durch die Herren Pfarrer Josef Dorbath 

und Steffen Mahler 

– Ansprachen von Herrn Bürgermeister Wolfgang Fürstenberger 

und Herrn Gewerbevereinsvorsitzenden Dietmar Fischer 

– Musikalische Umrahmung vom Posaunenchor Efringen-Kirchen 

– Anschließend Rundgang der geladenen Gäste 

13.00 Uhr In der Mediathek 

Figurentheater Manfred Küster zeigt „Olles Reise zu König Winter“ 

(für die ganze Familie) - Eintritt frei, 

aus Platzgründen bitten wir jedoch um pünktliches Erscheinen. 

Hinweis: Die Mediathek hat an diesem Tag bis 16.00 Uhr geöffnet! 

Nachmittag: – Die Pferdekutsche kommt mit dem Nikolaus 

– anschließend Gratis-Kutschfahrten für Kinder 

Gegen Abend: Prämierung der schönsten Marktstände 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen! 

Wolfgang Fürstenberger Dietmar Fischer 

Bürgermeister Vors. des Gewerbevereins

DONNERSTAG, 29. NOVEMBER 2012 � NR. 48 

Ärztlicher Notfalldienst 

Efringen-Kirchen und alle Teilorte: Tel. 01805 19292-330 

an Wochenenden und feiertagen von 

sa., 07.00 uhr bis mo., 07.00 uhr und 

werktags von 19.00 uhr bis 07.00 uhr 

\ Zahnärztlicher notfalldienst tel. 01803 22255535 

(nur für Wochenende und feiertage) 

\ Krankentransport tel. 19222 

\ tierärztlicher notfalldienst: 

Dr. Jörg heinrich tel. 07626 914110 

2 • efringen-Kirchen 

Notrufnummern 

\ Polizei tel. 110 

\ feuerwehr und rettungsdienst tel. 112 

\ giftnotruf (uni freiburg 24 h) tel. 0761 19240 

Störungsdienste 

\ erdgas (badenova) tel. 0180 2767767 

\ strom (energieDienst netze gmbh) tel. 07623 92-1818 

\ Wasser (eigenbetrieb 

Wasserversorgung efringen-Kirchen tel. 07628 800249 

\ abwasser (eigenbetrieb 

abwasserversorgungefringen-Kirchen) tel. 07628 942199 

Plege- und Beratungsdienste 

\ Kirchliche sozialstation südliches markgrälerland e.v. 

Kranken- und altenplege, Plege schwerstkranker, haus 

und familienplege, hausnotrufdienst, gesprächskreis für 

Plegende. angehörige, Papierweg 18, 79400 Kandern 

tel. 07626 91412-0, fax 07626 91412-22 

\ ambulanter Dienst schloss rheinweiler 

schlossstraße 1, 79415 bad bellingen 

tel. 07635 3136-202, fax 07635 3136–205 

e-mail: andrea.gerbel@loerrach-landkreis.de 

\ seniorenzentrum efringen-Kirchen 

tagesplege, über den tag fachkundig betreut, abends 

wieder in den eigen vier Wänden. isteiner straße 6, 79588 

efringen-Kirchen, tel. 07628 80380-150 

e-mail: tagesbetreuung@seniorenzentrum-efringen-kirchen.de 

\ Plegedienst „rhein“ 

Privater häuslicher alten- und Krankenplegedienst 

hauptstr. 32, 79589 binzen, tel.: 07621 1632732, 

fax: 07621 1624003, e-mail: kontakt@plegedienst-rhein.de 

www.plegedienst-rhein.de 

\ betreuungsdienst schell 

häusliche Plege von Demenzerkrankten, nachbarschaftshilfe 

ob der schule 2, 79588 efringen-Kirchen, tel. 07628 942771 

oder 07621 790415, e-mail: wschell@gmx.de 

\ caritas Lörrach 

e-mail: caritas.loerrach@t-online.de 

\ Demenzberatungsstelle und gesprächskreise 

für angehörige von Demenzkranken, betreuungsgruppen 

für demente menschen tel. 07621 9275-21 

e-mail: marita.wendel@caritas-loerrach.de 

\ häuslicher betreuungsdienst für demente menschen 

tel. 07621 9275-20, e-mail: monika.bringe@caritas-loerrach.de 

\ selbsthilfegruppe Lungenemphysem-coPD 

region Weil am rhein, tel. 07621 74312 

e-mail: i.buechele@lungenemphysem-copd.de 

\ ipunkt der fritz-berger-stiftung 

information - vermittlung - beratung im alter, bei 

behinderung, bei Plege sowie in deren vor- und umfeld 

tel. 07621 1611431, e-mail: ipunkt@fritz-berger-stiftung.de 

rathaus efringen-Kirchen, 

freitag von 9 – 12 uhr tel. 07628 806-56 

\ hospizgruppe Kandern tel. 07626 91412-0 

\ frauenhaus Lörrach tel. 07621 49325 

Zuluchtsort für misshandelte frauen und ihre Kinder 

(tag und nacht erreichbar) 

\ selbsthilfegruppe für sexuell missbrauchte frauen 

Kontakt über frauenberatungsstelle Lörrach, 

e-mail: frauenberatungsstelle@web.de 

tel. 07621 87105, fax 07621 7420928 

\ nummergegen Kummer tel. 0800 1110333 

(mo. – fr., 14 - 20 uhr) vertrauliche und anonyme beratung 

für Kinder und Jugendliche 

\ telefonseelsorge Lörrach-Waldshut (für erwachsene) 

tel. 0800 1110111 oder tel. 0800 1110222 tag und nacht, 

auch an Wochenenden, erreichbar (anonym und kostenfrei) 

\ elterntelefon tel. 0800 1110550 

(mo. u. mi., 9 - 11 uhr; Di. u. Do., 17 - 19 uhr) 

anonyme beratung in erziehungsfragen 

\ nikolausplege tel. 0711 6564-0 

beratungs- und grundrehabilitationsangebot für 

sehbehinderte und blinde erwachsene 

\ integrationsfachdienst Lörrach – Waldshut 

Diakonisches Werk der ev. Kirchenbezirke im Landkreis 

Lörrach, begleitung und beratung für arbeitgeber und 

arbeitnehmer mit behinderung, 

tel.: 07621 162323-0, fax: 07621 162323-19 

Gemeinde Efringen-Kirchen 

\ Hauptstraße 26, 79588 Efringen-Kirchen 

telefon 07628 806-0 

telefax 07628 806-11 

info@efringen-kirchen.de 

\ Öfnungszeiten: 

www.efringen-kirchen.de 

mo - fr 8.00 - 12.00 uhr 

Do 8.00 - 12.30 uhr und 14.00 - 19.00 uhr 

nach vereinbarung bis 19.30 uhr

Standesamtliche Nachrichten 

eheschLiessungen 

am 09.11.2012 in Istein: 

frau nicole sabrina sander und herr tobias abels, 

beide wohnhaft in efringen-Kirchen, ot istein, 

rosenauer Weg 25 

am 10.11.2012 in Efringen-Kirchen: 

frau anita neubert geb. schopferer und herr thomas fischer, 

beide wohnhaft in efringen-Kirchen, am feuerbach 35 

sterbefÄLLe 

am 11.11.2012 in Kleinkems: 

frau Luise meier-nikolaus geb. meier, 

zuletzt wohnhaft in efringen-Kirchen, 

ot Kleinkems, rheinstraße 24 


frau gertrud stefanie Lang geb. Lang, 

zuletzt wohnhaft in efringen-Kirchen, isteiner straße 6 


frau christa ursula renner geb. Joos, 

zuletzt wohnhaft in Weil am rhein, vogesenstraße 11 

Amtliche Bekanntmachungen 

Einladung 

zur Sitzung des Technischen Ausschusses 

am 

Montag, 03.12.2012, um 19:00 Uhr 

indet im Sitzungssaal des Rathauses in efringen-Kirchen 

eine öfentliche sitzung des technischen ausschusses statt, 

zu der die einwohner freundlich eingeladen sind. 

Tagesordnung: 

1. fragen der Zuhörer zu den tagesordnungspunkten 

2. Änderungsbauantrag betr. neubau eines fachmarktes auf 

dem grundstück flst.nr. 3687, im schlöttle 3, 

gemarkung efringen-Kirchen 


3. bauantrag betr. umbau und neubau von Dachgauben auf 

dem grundstück flst.nr. 384/1, vogesenblick 6, 


4. bauantrag betr. neubau eines Wohnhauses mit carport auf 

dem grundstück flst. nr. 7253/2, am feuerbach 7/2, 


5. bauantrag betr. neubau eines Wohnhauses mit Doppelgarage 

auf dem grundstück flst.nr. 1886/3, 

friedrich-rottra-str. 9, gemarkung efringen-Kirchen 

6. bauantrag betr. neubau eines Wohnhauses mit garage auf 

dem grundstück flst.nr. 1886/1, friedrich-rottra-str. 7/1, 


7. bauantrag betr. errichtung eines anbaues im eg und erstellung 

von zwei Dachgauben auf dem grundstück 

flst.nr. 1988/31, basler Weg 22, gemarkung istein 

8. bauantrag betr. anbau eines Pools mit glasüberdachung 

auf dem grundstück flst.nr. 3954/8, am neubrunnen 17, 

gemarkung Wintersweiler 

9. bauantrag betr. ausbau des Dachgeschosses im bestehenden 

Wohnhaus auf dem grundstück flst.nr. 143/1, 

im grändel 1, gemarkung blansingen 

10. bekanntgabe der an das Landratsamt Lörrach 

weitergeleiteten bauanträge 

a) bauantrag betr. erweiterung einer Werkhalle sowie umnutzung 

zur fertigung von Drehteilen auf dem grundstück 

flst.nr. 390, am hartberg 15, gemarkung istein 

11. arbeitsvergabe 

Park & ride-anlage in efringen-Kirchen 

Landschaftsbauarbeiten 

12. mitteilungen der verwaltung 

13. anfragen der gemeinderäte 

14. fragen der Zuhörer 

es grüßt sie freundlich 

ihr 

Wolfgang fürstenberger 

Informationen für Gebäudeeigentümer 

- Neuregelungen im Schornsteinfegerrecht ab 01. Jan 2013 - 

nach einer vierjährigen Übergangszeit tritt zum 01.01.2013 

das reformierte schornsteinfegerrecht vollständig in Kraft. 

Damit wird das bisherige Kehrmonopol in weiten teilen aufgehoben. 

Die meisten schornsteinfegerarbeiten können künftig, wie 

jede andere handwerkerleistung auch, bei freier Preisgestaltung, 

an einen mit dem schornsteinfegergewerbe in die 

handwerksrolle eingetragenen betrieb vergeben werden. 

Fortsetzung auf Seite 4 

efringen-Kirchen • 3


Die Änderungen haben sich bereits dadurch angekündigt, 

dass die haus- und Wohnungseigentümer einen feuerstättenbescheid 

erhalten, der regelt, wann welche Kehr-, mess- 

bzw. Überprüfungsarbeiten an den heizungen durchgeführt 

werden müssen. in der vergangenheit wurden diese arbeiten 

vom jeweiligen Kehrbezirksinhaber zu dem von ihm festgelegten 

termin durchgeführt. 

eine Wahl, wer die arbeiten ausführt, war bisher nicht möglich. 

Die gebühren waren staatlich geregelt. 

Die neuen rechte bringen aber auch neue Plichten für die 

eigentümer mit sich. so sind diese künftig selbst dafür verantwortlich, 

die im feuerstättenbescheid festgelegten termine 

einzuhalten und die dort festgelegten arbeiten rechtzeitig 

bei einem zugelassenen schornsteinfegerbetrieb in auftrag 

zu geben. 

ob es sich dabei um den jeweiligen Kehrbezirksinhaber oder 

einen fremdanbieter handelt, entscheidet der eigentümer. 

Kehrbezirke in der bisherigen form wird es allerdings auch 

weiterhin geben. 

Die Kehrbezirksinhaber, künftig „bevollmächtigte bezirksschornsteinfeger“ 

genannt, führen für ihren jeweiligen bezirk 

das Kehrbuch, in dem die fristgerechte Durchführung der arbeiten 

vermerkt wird, nehmen die feuerstättenschauen und 

bauabnahmen vor und erlassen feuerstättenbescheide. 

Die Kehrbezirke werden alle sieben Jahre neu 

ausgeschrieben. 

Ab dem 01.01.2013 treten folgende Änderungen in Kraft: 

• als eigentümer von grundstücken und räumen sind sie nun 

selbst dafür verantwortlich, dass die im feuerstättenbescheid 

festgelegten arbeiten fristgerecht und vollständig durchgeführt 

und dem Kehrbezirksinhaber nachgewiesen werden. 

sofern der Kehrbezirksinhaber die arbeiten nicht selbst 

durchführt, erfolgt der nachweis durch den ausführenden 

betrieb anhand eines vom bundesministerium für Wirtschaft 

und technologie erstellten formblatts, das sie vom ausführenden 

betrieb erhalten. 

Das bedeutet, der schornsteinfeger kommt nicht mehr 

unaufgefordert, sondern muss wie jeder andere handwerker 

beauftragt werden. Lediglich zur feuerstättenschau, 

die zweimal in sieben Jahr stattindet, meldet 

sich der bezirksinhaber wie gewohnt von sich aus an. 

• Dem eigentümer steht es frei, ähnlich wie bei einem Wartungsvertrag 

für die heizung, mit dem Kehrbezirksinhaber 

oder auch mit einem freien anbieter eine vertragliche 

regelung zu trefen, wonach der schornsteinfeger, wie 

in der vergangenheit der jeweilige bezirksschornsteinfegermeister, 

die terminüberwachung übernimmt und 

sich rechtzeitig für die notwendigen arbeiten ankündigt. 

Zwingend ist eine solche vereinbarung allerdings nicht. 


es steht dem eigentümer auch frei, die termine selbst zu 

überwachen und zu gegebener Zeit einen schornsteinfeger 

zu beauftragen. 

Dies kann der Kehrbezirksinhaber oder auch ein anderer 

zugelassener schornsteinfeger sein. 

• Die regelmäßigen, im feuerstättenbescheid aufgeführten, 

Kehr-, mess- und Über-prüfungsarbeiten dürfen 

ab 01.01.2013 von jedem mit dem schornsteinfegerhandwerk 

in die handwerksrolle eingetragenen 

betrieb, bzw. von jedem nach der eu/eWr-handwerksverordnung 

zugelassenen betrieb, durchgeführt werden. 

Die Preise für diese arbeiten sind frei verhandelbar. Lediglich 

für die hoheitlichen tätigkeiten, also beispielsweise die 

feuerstättenschau oder die bauabnahme, werden auch weiterhin 

staatlich festgelegte gebühren erhoben. 

• bitte beachten sie, dass die arbeiten auf jeden fall durchgeführt 

werden müssen. 

Wer die arbeiten nicht spätestens zwei Wochen nach ablauf 

der im feuerstättenbescheid gesetzten frist dem Kehrbezirksinhaber 

nachgewiesen hat, muss damit rechnen, dass 

eine so genannte „Zwangskehrung“ angeordnet wird. 

Diese ist mit zusätzlichen Kosten verbunden, die bei einer 

fristgerechten ausführung der arbeiten problemlos vermieden 

werden können. 

• im gegensatz zum bisherigen recht ist der schornsteinfeger 

nicht mehr verplichtet, schornsteinfegerarbeiten durchzuführen. 

so kann er die annahme von aufträgen auch ablehnen. 

soweit er als bevollmächtigter bezirkschornsteinfeger 

hoheitlich tätig wird, also beispielsweise bei der 

feuerstättenschau, gilt diese Wahlfreiheit nicht. 

Weitere auskünfte erhalten sie direkt bei ihrem bezirksschornsteinfegermeister 

oder beim Landratsamt Lörrach, 

fachbereich baurecht, frau engler (tel. 07621 4104225). 

Öfentliche Auslegung des Entwurfs zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan und des 

Entwurfs über die örtlichen Bauvorschriften“ 

Vollenburg-Ost „, Gemarkung Kleinkems 

Der gemeinderat der gemeinde efringen-Kirchen hat am 

12.11.2012 in öfentlicher sitzung den 2. entwurf des vorhabenbezogenen 

bebauungsplanes und der örtlichen bauvorschriften 

„vollenburg-ost“ gebilligt und beschlossen, den 

2. entwurf des vorhabenbezogenen bebauungsplanes und 

der örtlichen bauvorschriften in der fassung vom 12.11.2012 

nach § 4a abs. 3 baugb erneut öfentlich auszulegen. 

für den räumlichen geltungsbereich des vorhabenbezogenen 

bebauungsplanes und der örtlichen bauvorschriften ist 

der zeichnerische teil vom 12.11.2012 maßgebend. Der Planbereich 

wird in folgendem Kartenausschnitt dargestellt:

Der 2. entwurf des vorhabenbezogenen bebauungsplanes 

und der örtlichen bauvorschriften mit begründung in der fassung 

wird vom 12.11.2012 vom 

10. Dezember 2012 bis einschließlich 18. Januar 2013 

beim bürgermeisteramt efringen-Kirchen, bauamt, Zimmer 

2.10, während der üblichen Dienststunden öfentlich 

ausgelegt. 

Während dieser auslegungsfrist können beim bürgermeisteramt 

efringen-Kirchen anregungen vorgetragen werden. 

es besteht auch die möglichkeit, anregungen schriftlich an 

das bürgermeisteramt zu richten. 

Da das ergebnis der behandlung der anregungen mitgeteilt 

wird, ist die angabe der anschrift des verfassers zweckmäßig. 

bestandteil der ausgelegten unterlagen sind auch die bereits 

vorliegenden umweltbezogenen stellungnahmen. 

Weitere umweltbezogene informationen liegen in form des 

umweltberichtes vom 12.11.2012 mit einer beschreibung 

und bewertung der umweltauswirkungen nach den schutzgütern 

tiere und Planzen, boden, grundwasser, Klima/Luft, 

Landschaftsbild/erholung, menschliche gesundheit, biologische 

vielfalt sowie Kultur- und sachgüter vor, der mit ausgelegt 

wird. 


ausgelegt werden auch die artenschutzrechtliche beurteilungen 

(ornithologisches und faunistisches fachgutachten, 

artenschutzrechtliche beurteilung amphibien/reptilien, 

fledermaus-relevanzprüfung, ergänzende artenschutzrechtliche 

beurteilung herpetofauna/avifauna/fledermäuse/tagfalter 

und heuschrecken). 

es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene 

stellungnahmen bei der beschlussfassung über den 

vorhabenbezogenen bebauungsplan unberücksichtigt bleiben 

können. 

ferner wird darauf hingewiesen, dass ein antrag auf normenkontrolle 

nach § 47 vwgo unzulässig ist, soweit mit ihm einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom antragsteller 

im rahmen der beteiligung nicht oder verspätet geltend gemacht 

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

efringen-Kirchen, den 29. november 2012 

bürgermeisteramt efringen-Kirchen 

Wolfgang fürstenberger 

bürgermeister 




Stellenangebot 

Allgemeines 

Kundenselbstablesung 

Ablesung der Wasserzähler für die Endabrechnung 2012 

Der eigenbetrieb Wasserversorgung efringen-Kirchen erfasst 

bis freitag, 28.12.2012, den Wasserverbrauch seiner 

Wasserabnehmer. 

Die ablesung erfolgt in diesem Jahr wie gewohnt durch den 

Kunden selbst. 

hierzu verschickt der eigenbetrieb Wasserversorgung efringen-Kirchen 

an jeden eigentümer einen ablesebrief, aus dem 

alle erforderlichen angaben ersichtlich sind. 

Der Zählerstand kann uns folgendermaßen mitgeteilt 

werden: 

- einwurf der rückantwort beim rathaus, hauptstraße 26 

- abgabe bei den jeweiligen ortsverwaltungen 

- per fax unter der nummer: 07628 / 80612 

- per e-mail an: imke.leichsenring@efringen-kirchen.de 

- sowie über das im internet stehende formular unter: 

www.efringen-kirchen.de navigation start - Wasserzähler 

bitte achten sie darauf, dass die ablesung zwischen dem 

03.12.2012 und 14.12.2012 durchgeführt und uns spätestens 

am montag, den 17.12.2012, vorliegen muss. bei nicht erfolgter 

rücksendung werden wir ihren verbrauch schätzen. 

eine schätzung und die sich eventuell daraus ergebende abweichung 

hat der abnehmer selbst zu verantworten. aus diesem 

grund ist es notwendig, dass jede Wasseruhr abgelesen 

wird. 

sollten sie fragen hierzu haben, können sie frau Leichsenring 

zu den Öfnungszeiten der gemeindeverwaltung unter 

nachstehend aufgeführter telefonnummer oder per e-mail 

erreichen: 

telefon: 07628 / 80635 

e-mail: imke.leichsenring@efringen-kirchen.de 

bitte zu beachten wenn sie ihren Wasserzähler ablesen ! ! ! ! ! 

besten Dank für ihre mithilfe 

ihr eigenbetrieb Wasserversorgung 

Räum- und Streuplicht 

Wir weisen bereits jetzt schon auf die Plichten der straßenanlieger 

nach der streuplichtsatzung der gemeinde efringen- 

Kirchen hin. 

Demnach sind die anlieger, sowohl eigentümer als auch besitzer 

(z.b. mieter oder Pächter) von grundstücken, die an einer 

straße liegen oder von ihr einen Zugang oder eine Zufahrt 

haben, verplichtet, gehwege von schnee und eis zu 

räumen und gegebenenfalls mit abstumpfendem material zu 

bestreuen, so dass sie von fußgängern möglichst gefahrlos 

benutzt werden können. 

bei einseitigen gehwegen sind nur diejenigen anlieger verplichtet, 

auf deren seite der gehweg verläuft. falls auf keiner 

seite gehwege vorhanden sind, sind alle anlieger zur räumung 

einer fläche von mindestens 1,50 m breite verplichtet. 

Die Verplichtung besteht an 

Werktagen von 7.00 h bis 21.00 h und an 

sonn- und feiertagen von 8.00 h bis 21.00 h. 

bei bedarf ist wiederholt zu räumen und zu streuen.

Die verletzung der verplichtung kann mit bußgeldern geahndet 

werden. Weiterhin haften die verplichteten anlieger 

auch zivilrechtlich für sach- und Personenschäden, die bei 

unfällen durch mangelhaftes räumen und streuen der gehwege 

entstehen. 

bürgermeisteramt 

Polizeiliche Umweltschutz-Verordnung 

Wertstof-Sammelbehälter 

aus gegebenem anlass möchten wir erneut darauf hinweisen, 

dass nach unserer Polizeiverordnung die benutzung 

von Wertstof-sammelbehältern nur an Werktagen (nicht an 

sonn- u. feiertagen !!) in der Zeit zwischen 6 uhr und 20 uhr 

zulässig ist. 

im interesse des nachbarschutzes möchten wir dringend darum 

bitten, diese Zeiten einzuhalten. bei verstößen können 

ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet und bußgelder 

verhängt werden. 


JugenDZentrum efringen-Kirchen 

WINTERZEIT IM JUZ 

efringen- Kirchen ab DeZember 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN AB DEZEMBER 2012 

Dienstag: 14:30 bis 18:30 uhr 

mittWoch: 15:00 bis 19:00 uhr 

Donnerstag: 14:30 bis 18:30 uhr 

freitag: 15:00 bis 19:00 uhr 

AKTIONEN IM DEZEMBER: 

WintergriLLen am feuerKorb am 14.12.2012 

tee in unterschieDLichen variationen gratis 

eine vielzahl an spielgeräten, billard, tischkicker, Dart, verschiedene 

brettspiele, verschiedene snacks und alkoholfreie 

getränke warten auf euch. 

ich freue mich über viele besucher im JuZ 

christian Locher, Jugendhausleitung 

email: jugendsozialarbeit.locher@gmail.com 

agenDa 21 efringen-Kirchen 

Agenda21-Gruppe Umwelt 

11. Umwelttage Efringen-Kirchen 

Umwelt hat Vorfahrt! 

Film, Tauschbörse, Informationen und Exkursionen 

Während der Schulzeit 

Grünes Klassenzimmer der Grundschulen 

in Zusammenarbeit mit herrn thomas schwarze, 

trinationales umweltzentrum, Weil am rhein (www.truz.org) 


Zeitbank 55 + 

Lebensqualität durch aktive Nachbarschaftshilfe 

Infoabend mit Frau Ingrid Engelhart (www.spes.de) 

Do 29. November, 19.30 uhr, 

ev. gemeindehaus efringen-Kirchen, hermann-burte-str. 1 

eintritt frei, spende erwünscht! 

Die Zeitbank 55 + trägt vorrangig zur sicherung der Lebensqualität 

im alter bei. sie ermöglicht es den menschen in einer 

gemeinde, ihre talente und fähigkeiten auch im alter zu entfalten, 

Zeitguthaben für einen späteren bedarf anzusparen 

und mit gutem gefühl nachbarschaftshilfe in anspruch zu 

nehmen. Die Zeitbank 55 + kann als gemeinnütziger verein 

oder als selbständige abteilung innnerhalb eines bereits bestehenden 

vereins, z.b. eines Krankenplegevereins - organisiert 

sein. 

Wir menschen in Deutschland werden immer älter. Das bedeutet, 

dass es immer mehr itte bürgerinnen gibt, die in der 

Lage und bereit sind, sich aktiv in das gesellschaftliche Leben 

einzubringen. andererseits wächst mit der steigenden Lebenserwartung 

der Druck auf die finanzierbarkeit des sozialsystems. 

so gewinnen eigenverantwortung und eigenvorsorge 

an bedeutung. 

Füreinander da sein 

Die Zeitbankmitglieder leisten sich gegenseitige hilfestellung 

und unterstützung zur besseren bewältigung der aufgaben 

im alltag. aber auch gemeinsame unternehmungen und freizeitaktivitäten 

sind wichtige elemente. 

mit dem alter werden manche Dinge mühsamer, dann ist 

man froh, wenn man menschen hat, die einem hilfreich zur 

seite stehen. beim einkaufen, wenn einem das tragen schon 

mühsam ist, oder beim schneeschippen im Winter. Dafür 

kennt man sich selber gut aus mit dem computer oder organisiert 

gerne feste und gemeinsame fahrten... 

so hat sicher jeder mensch etwas, das er einbringen kann, 

und bestimmt auch etwas, wo er um hilfe froh ist. 

Lebensqualität in den eigenen vier Wänden 

für den älteren menschen ist das bedürfnis, möglichst lange, 

weitgehend unabhängig in den eigenen vier Wänden und in 

der vertrauten umgebung zu verbleiben, nach wie vor ein 

zentrales anliegen. eine lebendige, nachbarschaftliche hilfestellung 

kann viel dazu beitragen, die Lebensqualität im alter 

in der eigenen Wohnung lange genießen zu können, ohne auf 

kostenintensive, professionelle hilfe angewiesen zu sein. 

Zeit sparen 

in der Zeitbank 55 + unterstützen sich menschen gegenseitig. 

für die hilfen, die man gibt, bekommt man die Zeit dafür auf 

einem stundenkonto gutgeschrieben. und wenn man selber 

hilfe in anspruch nimmt, „bezahlt“ man mit diesen angesparten 

stunden. 

Ziel ist es also, die stunden nicht nur auf später aufzusparen, 

sondern schon frühzeitig, ein gegenseitiges geben und nehmen 

einzuüben. 

mit freundlichen grüßen 

marlies billich 



Agenda 21 - AK Energie und Klimaschutz 

Wussten Sie schon... 

...dass es sich lohnt, die Waschmaschine möglichst immer gut 

voll zu machen? 

eine halb leere Waschmaschine braucht genauso viel strom 

wie eine volle. 

besuchen sie auch unsere homepage: 

www.la21-efringen-kirchen.de 

Mittagstisch für alle ab dem 50. Lebensjahr 

Am Dienstag, den 04.12.2012, steht folgendes 

Menü auf dem Speiseplan: 

Vorspeise: Menü 1 

Lauchsuppe 

Menü 2 für Vegetarier 

Wie menü 1 

Menü 3 für Diabetiker 

Wie menü 1 

Hauptspeise: Menü 1 

hähnchen cordon-bleu, Kartofelkroketten, 

grüne bohnen 


rührei mit Pilzen, rösti, grüne bohnen 

Nachtisch: Menü 1 

schokoladenpudding mit sahne 


Wie menü 1 

Menü 3 für Diabetiker 

Wie menü 1 

alle, die sich zum mittagstisch anmelden möchten, können 

dies bis montag, den 03.12.2012, 12:00 uhr, unter der 

telefonnummer 07628 80625 machen. Das essen kostet 

5,30 euro und indet ab 12:00 uhr im foyer der hermannburte-halle 

statt. 

Aus dem Müllkalender 

Gelber Sack 

Donnerstag, 8. November 2012, 

efringen-Kirchen Kernort und egringen 

Freitag, 9. November 2012, 

übrige teilorte 

bei fragen und reklamationen 

wählen sie bitte info-telefon: 07621 / 410 – 1999 

(service-center abfallwirtschaft Landkreis Lörrach). 



Kuchenverkauf 

Der Kindergarten huttingen verkauft am 

Samstag,den 8.12.2012, von 9:00 bis 14:00 Uhr 

vor der bücherei in efringen-Kirchen feine selbstgebackene 

Kuchen, torten, Plätzchen. 

Wir freuen uns auf ihr Kommen 

Die erzieherinnen, eltern und Kinder aus huttingen. 

Holzversteigerungstermine 2012/13 


1. Welmlingen: 08.12.2012 Kreuzeichenweg, alte Poststraße 

2. mappach: 15.12.2012 Jagdhütte am Kandernerweg 

3. Wintersweiler: 19.1.2013 festplatz alte Poststraße 

4. egringen: 26.1.2013 Wollbachersträßle 

5. huttingen: 23.2.2013 Klotzenweg/festung 

beginn jeweils um 10:30 uhr! für bewirtung sorgen die örtlichen 

vereine. 

Schallbach: 02.02.2013 spielplatz an der römerstraße 

gerhard schwab, revierförster 

renten- unD soZiaLamt 

am Mittwoch, den 12. Dezember 2012, ist das renten- und 

sozialamt wegen einer dienstlichen abwesenheit geschlossen. 

Wir bitten um beachtung und danken für ihr verständnis. 


Abfallkalender 2013 werden verteilt 

in den kommenden Wochen werden die abfallkalender 2013 

von den austrägern der mitteilungsblätter bzw. der Deutschen 

Post im auftrag der abfallwirtschaft Landkreis Lörrach 

an alle haushalte, gewerbe und institutionen verteilt. 

Der abfallkalender enthält alle wichtigen informationen, hinweise 

und termine zur abfallentsorgung im Landkreis 

Lörrach. 

haushalte, gewerbe und institutionen, die bis zum 16. Dezember 

keinen abfallkalender 2013 erhalten, können diesen 

ab 17. Dezember auf dem zuständigen rathaus oder auf dem 

Landratsamt abholen.

Die abfuhrtermine können auch im internet unter www.loerrach-landkreis.de/themenauswahl 

„abfall“ unter der rubrik 

„abfallkalender“ abgerufen werden. 

Die abfallwirtschaft Landkreis Lörrach steht für rückfragen 

unter der servicenummer 07621/410-1999 zur verfügung. 

eleni alepoudeli 

Vorankündigung 

Der Neujahrsempfang der Gemeinde Efringen-Kirchen 

indet statt am 

Freitag, dem 18. Januar 2013 

in der hermann-burte-halle. 

Wie in den vergangenen Jahren werden im rahmen des 

neujahrsempfangs ehrungen für kulturelle und sonstige herausragende 

Leistungen vorgenommen. 

ich darf sie bereits jetzt schon herzlich zu dieser veranstaltung 

einladen und sie bitten, sich diesen termin vorzumerken. 

Wolfgang fürstenberger, bürgermeister 

LanDratsamt LÖrrach 

Radverkehrskonzept 

Sechs Regionalkonferenzen für das Radverkehrskonzept 

des Landkreises 

Bürgerinnen und Bürger sollen Vorstellungen einbringen 

Landkreis Lörrach. radfahren ist volkssport! Die einen fahren 

mit dem Drahtesel zur arbeit, die anderen erledigen damit 

ihre einkäufe. Die Jugendlichen radeln in die schule und andere 

verbringend darauf ihren urlaub. Der Landkreis Lörrach 

will die enorme erfahrung der radfahrerinnen und radfahrer 

nutzen und so das radverkehrskonzept, das derzeit mit dem 

Planungsbüro var aus Darmstadt für den Landkreis erarbeitet 

wird, weiter verbessern. 

aus diesem grund werden im Dezember 2012 und Januar 

2013 insgesamt sechs sog. regionalkonferenzen veranstaltet. 

hierbei wird das vom Planungsbüro var erarbeitete radliniennetz 

vorgestellt, das aus Pendler- und basis-routen sowie 

einem verbindenden verdichtungsnetz besteht. Darin enthalten 

sind erste maßnahmen zur reduzierung von gefahrenstellen 

und angedachte Lückenschlüsse. Durch die breite bürgerbeteiligung 

sollen diese ideen und vorstellung veriiziert 

oder redigiert werden. 

Zu den regionalkonferenzen sind alle bürgerinnen und bürger 

eingeladen. ganz besonders angesprochen sind sowohl 

Kreis- und gemeinderäte als auch vertreterinnen und vertre- 


ter der agenda 21 gruppen, der arbeitgeber (z.b. ihK), des 

einzelhandels, der senioren, der Lehrerschaft und der schulen 

(elternvertreter), fahrradhändler und weitere verbände 

(wie ig velo, vcD, bunD) etc. 

Die folgenden Regionalkonferenzen sind vorgesehen: 

Lörrach (auch für Inzlingen) – 

03.12.2012 von 17:00 bis 19:30 uhr im gemeinderatssaal im 

rathaus 

Rheinfelden (auch für Grenzach-Wyhlen, Schwörstadt) – 

23.01.2013 von 17:00 bis 19:30 uhr im rathaus rheinfelden 

Schönau (auch für Todtnau GVV Schönau) – 

24.01.2013 von 17:00 bis 19:30 uhr im ratssaal 

Schopfheim (auch für Steinen, Maulburg, Hausen, Hasel, 

Zell i. W., Kl. Wiesental) – 

25.01.2013 von 17:00 bis 19:30 uhr in der stadthalle/ 

Kleiner saal 

Kandern (auch für Schliengen, Bad Bellingen, Malsburg- 

Marzell, Wittlingen) – 

30.01.2013 von 18:30 bis 21:00 uhr im bürgersaal 

Weil am Rhein (auch für Eimeldingen, Binzen, Rümmingen, 

Schallbach, Fischingen, Efringen-Kirchen) – 

31.01.2013 von 17:00 bis 19:30 uhr im großen sitzungssaal 

im rathaus 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, 

sich im Vorfeld kurz unter Nennung der Veranstaltung 

anzumelden (telefonisch bei Frau Sommerfeld unter 

07621/410-3001 oder per E-Mail 

radverkehr@Loerrach-Landkreis.de). 

auf der homepage des Landratsamtes sind die ersten ergebnisse 

auf Übersichtskarten zusammengestellt und stehen zur 

vorabinformation zur verfügung. 

internet: www.loerrach-landkreis.de/radverkehrskonzept 

es informierte sie 

Johannes stefan 

Formulare zur Lohnsteuerermäßigung 2013 und zu den 

Einkommensteuererklärungen 2012 und 2011 

Zu anfragen von bürgern wegen formularen zur Lohnsteuermäßigung 

2013 möchten wir sie auf folgenden Link auf 

unserer homepage aufmerksam machen: http://www.fa-loerrach.de/servlet/Pb/menu/1319542_l1/index.html 

formulare für die Einkommensteuererklärung 2012 gehen 

den gemeinden wie im vorjahr frühestens im Januar 2013 

zu. Steuerformulare des Jahres 2011 sind in Papierform 

nur noch beim finanzamt Lörrach bzw. in elektronischer 

form über das internet erhältlich. Wenn möglich sollten die 

einkommensteuererklärungen mit der kostenlosen software 

ELSTER Formular erstellt werden. bitte beachten sie hierzu 

folgende hinweise : https://www.formulare-binv.de/ bzw. 

https://www.elster.de/elfo_down.php 


manuel fischer 



LanDratsamt LÖrrach 

Anzeigeplicht bei Nichttrinkwasseranlagen 

(z.B. Regenwassernutzungsanlagen): 

neben anlagen, aus denen Wasser mit trinkwasserqualität 

entnommen wird, können unter nachfolgenden voraussetzungen 

auch solche anlagen betrieben werden, aus denen 

Wasser ohne trinkwasserqualität gefördert wird (z.b. regenwasseranlagen 

zur nutzung für die toilettenspülung). 

Die nutzung derartiger anlagen ist in der neuen trinkwasserverordnung 

in die verantwortung des betreibers gestellt. 

Die inbetriebnahme muss nach § 13 abs. 3 trinkwasserverordnung 

der zuständigen behörde, Landratsamt Lörrach, jedoch 

angezeigt werden. bereits bestehende anlagen müssen 

nachgemeldet werden. regenwassernutzer, die ihre anlagen 

nicht, nicht richtig oder nicht vollständig bei der zuständigen 

behörde anzeigen, handeln im sinne des § 37 (1) nr. 24 des 

infektionsschutzgesetzes ordnungswidrig. 

Die anzeige kann mittels eines formblatts an das Landratsamt 

Lörrach, fachbereich gesundheit, Palmstr. 3, 79539 Lörrach, 

fax 07621/410-2199 erstattet werden. Das formblatt ist 

bei der gemeinde und beim Landratsamt Lörrach, gesundheitsdezernat 

erhältlich. 

trinkwasserversorgungsanlagen und nichttrinkwasseranlagen 

dürfen wegen der gefahr der verkeimung auf keinen fall 

miteinander in hydraulischer verbindung stehen. Zum ausschluss 

von verwechslungen sind die Leitungen unterschiedlicher 

versorgungssysteme dauerhaft farblich zu kennzeichnen 

(§ 17 abs. 2 trinkwv 2001). 

Weitere informationen erhalten sie beim Landratsamt Lörrach 

unter folgenden telefonnummern: 

07621/410-2142 und - 2143 

Der Wortlaut der trinkwasserverordnung kann auch im internet 

z.b. unter www.hygieneinspektoren.de/aktuell/trinkw. 

html abgerufen bzw. bei ihrer gemeinde erfragt werden. 

Bücher und Radwanderkarten 

sie sind auf der suche nach einem passenden geschenk für 

Weihnachten oder einem betriebsjubiläum? 

hier eine auswahl von büchern bzw. radwanderkarten und 

die dazugehörigen Preise: 

Chroniken und andere Publikationen 

begegnungen istein – rosenau 6,00 € 

beschilderung historischer gebäude 5,00 € bzw. 8,00 € 

blansingen ortsgeschichte 26,00 € 

botschafte us de heilige schrift uf alemannisch 18,50 € 

broschüre istein 4,00 € 

Die befestigung des isteiner Klotzen 20,00 € 

Die flurnamen von Welmlingen 20,00 € 

Die flurnamen von Wintersweiler 18,00 € 

Die jüdische gemeinde von Kirchen 18,00 € 

Dörfer zwischen rhein und reben 26,00 € 


efringen-Kirchen ortschronik 12,00 € 

egringen Dorfchronik 26,00 € 

huttingen ortsgeschichte 7,00 € 

istein u. isteiner Klotz 34,00 € 

Kirchen am rhein 17,00 € 

ortsgeschichte mappachausgabe zur 1100 Jahr-feier 7,00 € 

stein und Weinisteiner natur- und geschichtslehrpfad 1,00 € 

850 Jahre istein 5,00 € 

1100 Jahre Wintersweiler 25,00 € 

Wander- und Radwanderkarten 

Wanderkarte südl. markgrälerland 

mit gPs-Kartometer 5,20 € 

freizeitkarte markgrälerland 1,50 € 

radeln, rasten und genießen 

(Landkreis Lörrach mit gPs-Kartometer) 7,20 € 

fahrplankarte (mit auslugsführer bus und bahn) 8,00 € 

südl. oberrhein, schwarzwald, vogesen und 

nordschweiz 

markgräler Wiiwegli 1,00 € 

Ansichtskarten 

efringen-Kirchen 1,10 € 

schauen sie an unserer Zentrale vorbei und lassen sie sich beraten. 

viel spaß beim aussuchen! 


Hinweis an alle Gewerbetreibenden 

immer wieder wird festgestellt, dass fremde Werbeagenturen 

örtliche gewerbetreibende wegen einer beteiligung an inserierungen 

auf irgendwelchen Werbeprodukten ansprechen 

und diese Produkte in Zusammenhang mit der gemeinde 

bringen. 

Wir möchten aus aktuellem anlass erneut darauf hinweisen, 

dass firmen, die in Zusammenarbeit mit der gemeinde 

Werbeprodukte herstellen, ausnahmslos mit einem empfehlungsschreiben 

der gemeinde ausgestattet sind. 

Wir möchten deshalb allen gewerbetreibenden dringend 

empfehlen, verlangen sie in jedem fall das empfehlungsschreiben 

der gemeinde, wenn sie im Zusammenhang mit 

der gemeinde bezüglich eines Werbeangebotes angesprochen 

werden. 

Wir stellen auch immer wieder fest, dass diese Werbeangebote 

(Kartenmaterial, Prospekte usw.) in einer äußerst geringen 

stückzahl aufgelegt werden und deshalb auch kaum eine 

Werbewirksamkeit für die inserierenden firmen erzielt wird. 

Zudem sind diese inserierungen, nach unseren feststellungen, 

sehr teuer. 

sofern die gemeinde sich an einer Werbeaktion beteiligt, 

werden wir zuvor auch im gemeindemitteilungsblatt über 

die maßnahme öfentlich informieren und auf jeden fall der 

betrefenden firma ein empfehlungsschreiben mitgeben. 

bürgermeisteramt

meDiatheK EfringEn-KirchEn 

79588 efringen-Kirchen, hauptstraße 26 

telefon 0 76 28 / 806-60 

mediathek@efringen-kirchen.de 

www.efringen-kirchen.de/buch 

Öfnungszeiten: 

montag geschlossen 

Dienstag 14 – 18 uhr 

mittwoch 09 – 13 uhr 

Donnerstag 14 – 19 uhr 

freitag 09 – 13 uhr 

14 - 18 uhr 

samstag 10 – 13 uhr 

• Ausstellung mit Aquarellen von Rudolf Grimberg 

in unserer neuen ausstellung in den räumen der mediathek 

zeigt rudolf grimberg aus Wintersweiler heimat- und naturaquarelle. 

Die bilder können in der Zeit vom 24. november 

2012 bis zum 19. Januar 2013 zu den Öfnungszeiten besichtigt 

werden. Der mensch und maler rudolf grimberg meint: 

„heimat ist überall, kann überall sein“ und „natur ist (fast) alles, 

was wir sehen, fühlen, schmecken...! 

er malt nur sehr selten, aber wenn, dann zu diesen beiden 

themen. nun ist er kein richtiger maler und versieht manche 

seiner bilder mit ergänzenden texten. Die bilder anzuschauen 

und die texte zu lesen sind alle herzlich eingeladen. 

• FigurenTheater Manfred Künster 

am Samstag, 01. Dezember 2012, 13 Uhr 

als beitrag der mediathek zum Weihnachtsmarkt, der am 01. 

Dezember 2012 auf dem rathausplatz stattindet, haben wir 

wieder ein Kindertheater für die ganze familie organisiert: 

manfred Künster aus mayen ist abermals mit seinem figurentheater 

zu gast und zeigt um 13 uhr das stück „olles reise zu 

König Winter – eine musikalisch untermalte Wintertraumreise“: 

Der schnee lässt dieses Jahr lange auf sich warten, dabei 

hat olle gerade seine ersten richtigen skier bekommen! eines 

morgens aber, kurz vor Weihnachten, ist der Winter endlich 

da! nun ist olle nicht mehr zu halten, er schnallt seine skier an 

und fährt in den Wald. 

noch nie war es dort so prächtig, alles glitzert und scheint wie 

verzaubert. Da steht plötzlich väterchen raureif vor ihm, und 

mütterchen tau schlurft eilig vorbei... 

Der Eintritt ist zwar frei, aber aus Platzgründen bitten wir 

um pünktliches Erscheinen. 

haben sie bitte auch verständnis, dass nach beginn der vorstellung 

wegen der entstehenden unruhe kein einlass mehr 

möglich ist. 

• Öfnungszeit am Weihnachtsmarkt 

am samstag, 01. Dezember 2012, hat die mediathek anlässlich 

des Weihnachtsmarktes auf dem rathausplatz bis 16 uhr 

geöfnet! 

ihr team der mediathek 


museum in Der „aLten schuLe“ 

nikolaus-Däublin-Weg 2, 79588 efringen-Kirchen, 

tel. 07628/82 05 

Öfnungszeiten: 

mittwoch und sonntag, 14 – 17 uhr 

und nach vereinbarung 

eintritt: - frei – 

Sprechzeiten 

ich feiere Überstunden ab (unter anderem), deshalb sind die 

sprechzeiten momentan reduziert. 

sprechzeiten: 

04.12.: Di 8-12 uhr. 

05.12.: mi 14-18 uhr. 

11.12.: mi 8-12 uhr. 

Vom 12.12.2012 bis 16.01.2013 

bin ich dann im Jahresurlaub 2012. 

führungen durch die sonderausstellung sind auch an meinen 

„freien“ tagen möglich – terminvereinbarungen unter museum@efringen-kirchen.de 

oder 07628/8205 (anrufbeantworter). 

ich werde mich dann am nachfolgenden sprechtag bei 

ihnen melden. 

maren siegmann 

Schaufenster Pfalz-Apotheke 

seit 16.11.2012 

Winter! 

es wird kühl im schaufenster der Pfalz-apotheke – der Winter 

mit frost, schnee und eis hält einzug! 

Museum in der ‚Alten Schule‘ 

sonderausstellung 9.9.2012 – 24.2.2013 

‚Alte Schule‘ - 100 Jahre 

Die ‚alte schule‘ wird 100 Jahre alt! oder, richtiger: sie ist 

schon 100 Jahre alt – am 14. april 1912 wurde das frisch gebaute 

niegelnagelneue efringer schulhaus mit musik und bewirtung 

eingeweiht. 100 Jahre – als schulhaus, als Privathaus, 

als museum. 

Der schwerpunkt unserer sonderausstellung liegt auf der Zeit 

als schulhaus: wie kam es überhaupt, daß das haus gebaut 

wurde? sah es genauso aus wie heute? Wie war Zur-schulegehen 

1912, 1917, 1937, 1947? es geht um Lehrer und schüler, 

um Lesen-schreiben-rechnen-Lernen, um Lehrinhalte 

und Lernerfolge, um streiche und strafen. Wie üblich schauen 

wir dabei zeitlich etwas weiter zurück aus 1912, und natürlich 

schauen wir auch in weitere schulstuben der ortschaften. 

für die Praktiker steht allerlei zum ausprobieren parat: Wachs- 

und schiefertafeln, gänsefedern und Kolbenfüller laden zum 

ritzen und Klecksen ein. 




Führungen durch die Sonderausstellung: 

sonntag, 2. Dez., 15 uhr führung durch die 

sonderausstellung „‚alte schule‘ – 100 Jahre“ 

Dienstag, 4. Dez., 19 uhr führung durch die 

sonderausstellung „‚alte schule‘ – 100 Jahre“ 

Vorschau 

samstag, 8. Dez. 10 uhr 

schulhausspaziergang durch efringen und Kirchen 

Wir spazieren zu den schulhäusern – älteren, neueren und 

verschwundenen – von efringen und Kirchen. 

trefpunkt: vor dem rathaus hauptstraße 26 (am brunnen) 

kostenlos; ca. 1,5-2 stunden 

maren siegmann 

voLKsbiLDungsWerK efringen-Kirchen 

Für unsere Sport und Gymnastikkurse für Erwachsene suchen 

wir eine Dozentin/Dozenten. Bei Interesse melden 

Sie sich bitte bei Hannelore Kapfer, 07628/94 14 96 

Textverarbeitung (MS WORD) 

einführung in die textverarbeitung am beispiel von ms WorD 

– grundkurs 

Wer keine oder nur geringe computererfahrung hat (nutzung 

der Windows-oberläche, bedienung von tastatur und 

maus) und deshalb die textverarbeitung kaum genutzt hat, 

lernt in diesem Kurs die elementaren funktionen der textverarbeitung 

kennen, u. a.: 

– texte erstellen und korrigieren 

(löschen, kopieren, verschieben) 

– textgestaltung 

(schrift, absatz, seitenformatierung) 

– objekte (bilder etc.) einfügen 

– suchen und ersetzen in WorD 

– texte Drucken 

– Dokumente speichern 

Zeit: 18.30 – 21.00 uhr 

Leitung: hans-Jürgen scheer 

gebühr: 50.- € 

ort: schulzentrum efringen-Kirchen, raum eDv 1 

003 – 2012F - WORD – Grundkurs 

Donnerstag, 29. November2012 

Donnerstag, 06. Dezember 2012 

Donnerstag, 13. Dezember 2012 

Tabellenkalkulation mit (MS EXCEL) 

Einführung in die Tabellenkalkulation am Beispiel von MS 

EXCEL – Grundkurs 

teilnehmer/-innen, die bisher nicht mit einer tabellenkalkulation 

gearbeitet haben, erhalten in diesem Kurs einen Überblick 

über die wichtigsten funktionen von eXceL, u. a.: 

- eingabe von text, Zahlen 

- berechnungen mit formeln und funktionen 

- relative und absolute Zellbezüge 

- tabellen gestalten, drucken und mappen verwalten 

- Diagramme 


Zeit: 18.30 – 21.00 uhr 

Leitung: hans-Jürgen scheer 

ort: schulzentrum efringen-Kirchen, raum eDv 1 

gebühr: 50.- € 

Termine: 

005 – 2012F - EXCEL – Grundkurs 

Montag, 03. Dezember 2012 



anmeldungen sind erforderlich, melden sie sich bitte schriftlich 

oder telefonisch bei der Leiterin des volksbildungswerkes 

an: frau hannelore Kapfer, tel. 07628/941496, e-mail: 

vbw.efringen.kirchen@t-online.de 

h. Kapfer 

Leiterin volksbildungswerk 

Zu verschenken 

sie können an dieser stelle kostenlos mitteilen, wenn sie etwas 

zu verschenken haben. Über viele Dinge, die für sie überlüssig 

sind, würde sich ein anderer freuen. 

sie schreiben auf einen Zettel, was sie verschenken möchten, 

ihren namen und ihre telefonnummer. Den namen benötigen 

wir, falls rückfragen erforderlich sind, er wird nicht 

veröfentlicht. 

Den Zettel geben sie im rathaus an der Zentrale ab oder 

schicken ihn per fax (07628/806-11) oder sie schicken eine email 

(info@efringen-kirchen.de). im nächsten mitteilungsblatt 

werden wir abdrucken, was sie zu verschenken haben. 

\ Stabiler Schreibtisch, ca. 80 cm x 1,60 cm, wie neu, 

mit Hängeregistratur und Schubladen zu 

verschenken. 

Tel. 2329 ab 17 Uhr. 


geWerbeverein 

Weihnachtsmarkt 

Die teilnehmer werden gebeten, mit dem ausschmücken der 

stände (wichtig wäre anbringen der Dachfolie) erst am freitag 

nach 13 uhr zu beginnen, da der Wochenmarkt auf dem 

rathausplatz stattindet. 

bis zur eröfnung am samstag, 1.12. , um 11 uhr, sollte alles 

gerichtet sein. bitte nicht vergessen: eine unterlage zum 

Draufstehen, da sonst die Kälte „hochkriecht“. 

nach ende des marktes um 21 uhr bitte die stände stehenlassen, 

lediglich die Dachfolien sowie nägel und Krampen entfernen. 

Die folien des gewerbevereins bitte am stand 

liegenlassen.

für fragen steht des vorstand während des gesamten marktes 

zur verfügung. bitte für alle fälle die handy-nummer des 

vorsitzenden notieren: 0174/2754958. 

Der gewerbeverein wünscht 

gutes Wetter und gutes gelingen. 

Termine 

unsere Jahreshauptversammlung indet am freitag, 1. februar 

2012 um 19.30 uhr statt, die nächste vorstandssitzung am 

freitag, 14. Dezember um 19.30 uhr. 

freundliche grüße 

Dietmar fischer, vors. 

Das LanDratsamt LÖrrach 

Dezernat IV – Fachbereich Landwirtschaft 

informiert: 

Bodenbearbeitung nach Ernte der Hauptfrucht im Ackerbau 

und Reblächen im WSG Efringen-Kirchen 

Wintergetreide: 

Der anbau von Wintergetreide nach mais, Kartofeln, Winterraps, 

gemüse oder Leguminosen ist nur in mulch- oder Direktsaat 

zulässig. 

nach anderen vorfrüchten ist eine bodenbearbeitung mit 

Plug oder grubber zum anbau von Wintergetreide möglich. 

Sommergetreideanbau: 

umbruch auf allen flächen (ausgenommen nach mais) ab 

dem 1. februar. 

Mais: 

nach der maisernte im herbst ist keine wendende bodenbearbeitung 

erlaubt. Das Zerkleinern des maisstrohs mittels eines 

schlegelmulchers ist möglich und wünschenswert. 

Die aussaat einer Winterung (z.b. Wintergetreide) kann nur in 

mulch- oder Direktsaat erfolgen. 

Der frühestmögliche bodenbearbeitungstermin bei mais 

nach mais oder dem anbau anderer sommerungen (z.b. sommergerste, 

Kartofeln außer frühkartofeln) ist der 01.märz 

des folgejahres. 

Wirtschaftsdüngerausbringung im Herbst: 

eine vorgezogene Ausbringung von Festmist ist im sanierungsgebiet 

ab dem 1. Dezember nur zu Dauergrünland 

und überwinterndem Feldfutter gestattet. 

ausbringung von festmist bei mais und hackfrüchten ab 1. 

Januar (max. 40 kg/ha anrechenbarem stickstof). festmistausbringung 

nach bedarf im frühjahr bei getreide und Dauergrünland 

ab 1. februar, bei mais und hackfrüchten ab 

1. märz. 

Rodung und Umbruch von Rebenaltanlagen 

folgende bewirtschaftungsregeln sind zu beachten: 

Das schonende Herausziehen von Rebenaltstöcken mittels 

frontlader kann schon vor 01. Januar 2013 erfolgen, wenn 

die Fläche dem Fachbereich Landwirtschaft, LRA Lörrach, 

zuvor mitgeteilt wurde. 


Dabei darf keinerlei bodenbearbeitung stattinden und die 

fläche muss über den Winter ordnungsgemäß begrünt sein. 

1. Auf Antrag kann das Landratsamt Lörrach eine Befreiung 

hinsichtlich des frühestens möglichen umbruchtermins von 

rebenaltanlagen (1. märz) erteilen und den termin auf 1. februar 

2013 vorverlegen. Verbunden mit der Befreiung ist 

die Verplichtung, die Messmethode zur ermittlung des bodenstickstofgehaltes 

im frühjahr nach umbruch der rebläche 

durchzuführen, sofern die fläche mit stickstof gedüngt 

wird. 

Befreiungsanträge zur Vorverlegung des Umbruchtermins 

auf den 1. Februar können als einzel- oder als Sammelantrag 

(herrn montiegel, egringen) gestellt werden. um 

eine rechtzeitige bearbeitung der Anträge zu gewährleisten, 

sollten diese bis spätestens Mitte Dezember 2012 beim 

LandratsamtLörrach z. hd. frau bierer (fachliche Prüfung) 

eingehen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass diese Kurzinformation 

nur einige Regelungen der SchALVO enthält.Rechtsverbindlich 

ist der ausführliche Text der SchALVO. 

Weitere auskünfte erhalten sie beim Landratsamt Lörrach, Dezernat 

iv–fachbereich Landwirtschaft unter tel.: 07621/410– 

4441 (frau bierer),- 4442 (herr Winkler) oder –4440 (herr hess). 

Deutsch-franZÖsische brigaDe 

Erfolgreiche Spendensammlung der Deutsch- 

Französischen Brigade zugunsten des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

„erneut ein großer erfolg!“ fasst oberstabsfeldwebel bernhard 

mehltretter erfreut die haus- und straßensammlung 2012 zugunsten 

des volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. 

zusammen. 

„Das ergebnis der sammlung liegt in diesem Jahr bei 16.600,88 

euro“, teilt der feldwebel für standortangelegenheiten mit, 

der jedes Jahr die haus- und straßensammlung im markgräfler 

Land durch müllheimer soldaten organisiert. 

ein ganz besonderer Dank geht dabei an all jene spendenbereiten 

bürger aus den 36 umliegenden städten und gemeinden, 

die ein solch erfolgreiches sammelergebnis überhaupt 

erst ermöglicht haben. 

es ist mittlerweile zur tradition geworden, dass sich die soldatinnen 

und soldaten der binationalen garnison müllheim – 

wie bereits in den vorjahren – für die arbeit des volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. (vDK) engagieren. 

36 deutsche und französische soldatinnen und soldaten der 

robert-schuman-Kaserne stellten sich anfang november in 

den Dienst dieser guten sache und sammelten vom 5. bis 

9. november 2012 zwischen breisach und efringen-Kirchen 

für den vDK. auch wenn in diesem Jahr durch militärische 

Übungs- und ausbildungsvorhaben 15 Prozent weniger 

sammlerinnen und sammler eingesetzt werden konnten, 

wurde das spitzenergebnis des vorjahres dank der spendenbereitschaft 

dennoch erneut erreicht. 

Fortzsetzung auf Seite 14 



„Das beste ergebnis wurde in diesem Jahr im stadtgebiet von 

müllheim erzielt. hier wurden zwischen montag und freitag 

über 6.000,00 euro gespendet.“, berichtet mehltretter. Dieses 

ergebnis wurde auch dank der aktiven unterstützung der einkaufsmärkte 

in müllheim erreicht, wo die deutschen und französischen 

soldatinnen und soldaten während der gesamten 

Woche im eingangsbereich stehen und sammeln durften. 

„Wir sind nicht nur über das erzielte ergebnis erfreut, sondern 

ebenso von der art und Weise, wie den militärischen 

sammlern gegenübergetreten wurde.“, berichtet mehltretter. 

„abgesehen von einer verschwindend geringen anzahl an 

negativen erlebnissen zwischen sammlern und bevölkerung 

berichteten mir die soldatinnen und soldaten von einer vielzahl 

an erfreulichen gesprächen und bereichernden begegnungen.“ 

insgesamt konnte ein betrag von 17.351,23 euro auf das Konto 

des volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. überwiesen 

werden, denn auch innerhalb der robert-schuman- 

Kaserne wurden stolze 750,35 euro gespendet. 

Der volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. kümmert 

sich seit Jahrzehnten in beispielhafter Weise um die einrichtung, 

den ausbau und die Plege von Kriegsgräberstätten. mit 

der anlage und erhaltung der friedhöfe bewahrt der volksbund 

das gedenken an die Kriegstoten der Weltkriege. 

Diese arbeit fördert die versöhnung, verständigung und 

freundschaft mit unseren nachbarn über alle grenzen hinweg. 

Zur Durchführung seiner aufgaben ist der volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.v. auf die einnahme von spenden 

angewiesen. aus diesem grund unterstützen Jahr für Jahr 

hunderte soldatinnen und soldaten sowie reservisten den 

volksbund durch arbeitseinsätze auf in- und ausländischen 

Kriegsgräberstätten und nehmen an den arbeitseinsätzen 

des volksbundes auf soldatenfriedhöfen sowie der haus- und 

straßensammlung teil. 

abteilung Presse- und Öfentlichkeitsarbeit 

hauptmann antje Jungmann 

KinDerschutZbunD schoPfheim 

Weihnachtsgeschenk gesucht? 

Jedes Jahr das gleiche – was soll ich meinen Lieben schenken?? 

socken, Wein, ein buch, einen gutschein? apropos 

gutschein, habe ich eigentlich den von letztem Jahr schon 

eingelöst? 

ich hätte da eine idee. schenken sie sich doch gegenseitig 

eine mitgliedschaft im Kinderschutzbund schopfheim e.v.. 

ab 30 € mitgliedsbeitrag im Jahr können sie uns unterstützen 

und die Projekte vor ort, aber auch unser stimmrecht im bundesverband 

stärken. 

Der Deutsche Kinderschutzbund setzt sich für den schutz von 

Kindern vor gewalt, gegen Kinderarmut und für die umsetzung 

der Kinderrechte in Deutschland ein. 


und falls sie schon die Weihnachtsgeschenke haben: am 20. 

november ist Weltkindertag – ein weiterer grund, um mitglied 

bei uns zu werden. Danke! 

infos und anmeldung hier: kinderschutzbund-schopfheim.de 

oder in der geschäftsstelle: Wehrerstr.5 in 79650 schopfheim 

mo-fr 9-12 uhr 

Kirsten trefzger, Koordination Kinder- und Jugendtelefon 

Schloss BürgelnKunsthandwerkermarkt 

vom 30. November bis 2. Dezember 

am freitag, 30. november beginnt um 14 uhr unser traditioneller 

Kunsthandwerkermarkt im vorweihnachtlich geschmückten 

vestibül. 

er dauert bis zum sonntag, 2. Dezember (samstag und sonntag 

von 11-18 uhr). 

es wird glühwein gereicht, und unser café rokoko im gleichensteinsaal 

ist wieder am sonntag von 14-18 uhr geöfnet. 

am freitag, 30 november können sie von 18-18.45 uhr in der 

bibliothek barocke adventsmusik genießen: 

sally fortino, bestens bekannt von ihrer „sommerpremiere“ 

auf bürgeln, spielt auf ihrem eigenen historischen clavichord. 

eintritt 10 euro. 

selbstverständlich inden auch unsere führungen statt – wie 

immer in den Wintermonaten (1. november-28. februar): 

freitag, samstag, sonntag 14, 15 und 16 uhr. 

Dr. ehrenfried Kluckert 

Daniela Donzelli-Kluckert 

Direktion 

JugenDrotKreuZ OrtsvErEin EfringEn-KirchEn 

unsere nächste gruppenstunde, in der wir zum abschluss des 

Jahres eine Weihnachtsfeier machen, indet am Dienstag, 

dem 04.12.2012 statt. 

bitte beachtet, dass sich dieser termin vom 11.12.2012 eine 

Woche vorverschoben hat. 

Wir suchen auch weiterhin Kids, die sich für erste hilfe interessieren 

und bei uns mitmachen möchten. 

Weitere informationen bekommst Du unter jrk.drk-ovek.org 

gez. gubisch

DrK ov efringen-Kirchen 

Blutspendenaktion 

Wir haben uns sehr über das Kommen der zahlreichen blutspender 

am 20.11.2012 in istein gefreut und sind dankbar 

über die unterstützung. 

Zum Vormerken: 

Die nächste Blutspende indet am 19.02.2013 statt. 

Helfer gesucht 

Wir suchen helfer! ob sanitätsdienste, blutspenden oder 

Übungen und einsätze im bevölkerungsschutz – wir sind stets 

zur stelle, wenn hilfe benötigt wird. 

sie interessieren sich für erste hilfe und möchten sich ehrenamtlich 

engagieren? Dann sind sie bei uns richtig! 

unterstützen sie uns in einem jungen und motivierten team. 

besuchen sie uns im nächsten Dienstabend am Donnerstag, 

dem 06.12. um 20:00 Uhr im DrK-heim in der herman-burte-halle. 

thema sind basismaßnahmen beim auinden einer 

verletzten Person. 

Weitere informationen zu unseren aktivitäten bekommen sie 

auf unserer internetseite unter www.drk-ovek.org oder auf 

facebook unter www.facebook.com/drkovek. 

Wir freuen uns auf sie! 

gez. gubisch 

Deutsche rentenversicherung 

baDen-WÜrttemberg 

Vortrag 

aktuelle informationen rund um die rente und antworten 

auf die wichtigsten fragen bietet das regionalzentrum freiburg 

der Deutsche rentenversicherung baden-Württemberg 

in seinen kostenlosen vorträgen und seminaren. 

in Lörrach informiert die rentenversicherung am 05.12.2012 

um 16.30 uhr über das thema „erwerbsgemindert oder berufsunfähig 

– was wäre wenn?“. 

Die fachleute der rentenversicherung gehen dabei unter anderem 

auf folgende fragen ein: 

Wann liegt berufsunfähigkeit oder erwerbsminderung vor? 

Wann gibt es die halbe oder die volle rente? Wie lange wird 

die rente gezahlt? Wie viel darf ich hinzuverdienen? 

Der vortrag indet in unserer außenstelle Lörrach, feldbergstraße 

16 statt und dauert etwa zwei stunden, um anmeldung 

unter der telefonnummer 07621/ 4225610 oder per 

e-mail unter aussenstelle.loerrach@drv-bw.de wird gebeten. 

herzliche einladung 

regina mayer 


Der forstbeZirK KanDern informiert: 

als ergänzendes angebot zu den bereits im Landkreis vorhandenen 

anbietern von motorsägenkursen bietet nun ein 

zertiiziertes unternehmen Kurse im hiesigen raum an. 

Neu ist, dass alle privaten Brennholzselbstwerber, welche 

ein flächenlos erwerben wollen, u.a. dafür den nachweis der 

teilnahme an einem 2-tägigen motorsägen- grundlehrgang 

benötigen. Dies gilt nicht für Kunden von Polterholz. 

Motorsägengrundlehrgang für Brennholzselbstwerber 

voraussetzungen: Persönliche Körperschutzausrüstung für 

die Waldarbeit mit der motorsäge, mindestalter 18 Jahre 

Der Lehrgang vermittelt grundlagen für die richtige handhabung 

der motorsäge. hierbei stehen neben entsprechenden 

schnitttechniken auch die Wartung und Plege auf dem 

Programm. 

Programmschwerpunkte: 

• unfallverhütung 

• motorsägentypen/anwendungsbereiche 

• Wartung und Plege der motorsäge 

• schneidegarnitur/schärfübungen 

• baumfällung und entastung (mit Übung) 

2-tägiger Lehrgang, 

Termine: 07./08.12.2012 oder 14./15.12.2012 

Kosten Lehrgangsgebühr : 120 €; 

sonstiges: Der Lehrgang wird von der unfallkasse baden- 

Württemberg als modul 1 und 2 nach guv-i8624 anerkannt, 

und ist beim KWf zertiiziert. 

anmeldung und info unter: 

Ewald Sandmann Mobil: 0175 – 2476359 oder 

motorsaegenkurs@email.de 

Einladung zur Weihnachtsfeier am 08.12.2012 

Liebe mitglieder und freunde des vdK, 

am samstag, den 8. Dez. 2012, trefen wir uns zur Weihnachtsfeier 

um 14.30 uhr im gasthaus „engemühle” in Wintersweiler 

zu einem gemütlichen beisammensein mit Kafee und Kuchen 

sowie anschließendem nachtessen. 

Wie jedes Jahr gibt es auch diesmal wieder einen nikolaus- 

Krabbelsack (mindestwert 3 €). 

Für das Nachtessen ist eine verbindliche Anmeldung 

erforderlich. 

Der Kostenbeitrag für den Bus beträgt 4,00 Euro. 




Abfahrtzeiten: 

efringen-Kirchen, altes rathaus 13.00 uhr 

efringen-Kirchen, gemeindehaus 13.05 uhr 

efringen-Kirchen, bahnhof 13.10 uhr 

istein, rathaus 13.20 uhr 

rheinweiler (gegenüber Dosenbach) 13.25 uhr 

bad bellingen busparkplatz bei „sonnenstück” 13.30 uhr 

bamlach bushaltestelle museum 13.35 uhr 

hertingen tannenkircher straße 13.45 uhr 

blansingen 13.55 uhr 

mappach 14.00 uhr 

egringen 14.05 uhr 

bei den abfahrtszeiten kann es zu kleineren verspätungen 

kommen. Wir bitten um verständnis. 

Wir bitten um Anmeldung mit oder ohne Bus bis zum 

30.11.2012 

Anmeldung bei: 

h. sieglin tel. 07628 / 1514 

m, martin tel. 07628 / 91 91 33 

h. frey tel. 07628 / 1487 

r. schirmer tel. 07628 / 1854 

gäste sind willkommen. bitte bringen sie gute Laune und Zeit 

für einen schönen nachmittag mit. 

im namen des vorstandes helga sieglin 

Lotto baDen-WÜrttemberg 

Ausschreibung 

„Lotto Sportjugend-Förderpreis 2012“ 

95.000 euro für vorbildliche Jugendarbeit: Wettbewerb zur 

förderung der sportvereine im Land geht in die 8. runde 

Der Lotto Sportjugend-Förderpreis richtet sich an baden-württembergische 

sportvereine mit vorbildlicher Jugendarbeit. 

Den gewinnern bei diesem landesweiten Wettbewerb winken 

Preise im gesamtwert von über 95.000 euro. 

gefragt sind piige aktionen der vereinsjugendarbeit aus 

den Jahren 2011 und 2012. 

aus zwölf regionen des Landes werden je zehn vereine für ihr 

ehrenamtliches engagement ausgezeichnet. 

Die Plätze eins bis drei erhalten ein Preisgeld von 2.000 bzw. 

1.500 und 1.000 euro. sieben weitere vereine können sich 

über anerkennungspreise von je 400 euro freuen. 

unter den zwölf erstplatzierten wird ein Landessieger ermittelt, 

der eine zusätzliche Prämie von 3.000 euro erhält. Daneben 

vergibt die Jury bis zu fünf mit je 1.000 euro dotierte 

Sonderpreise für Projekte, die sich mit aktuellen sportlichen 

oder gesellschaftlichen themen befassen. Die Preisverleihung 

indet im mai 2013 im europa-Park in rust statt - einschließlich 

erlebnisaufenthalt im freizeitpark. 


Die teilnahmebedingungen und das bewerbungsformular 

sind bei der baden-Württembergischen sportjugend, den 

sportbünden und in den Lotto-annahmestellen erhältlich. 

Weitere informationen zum Wettbewerb gibt es auch im internet 

unter www.sportjugendfoerderpreis.de. 

Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2012. 

friedemann häberlen, Öfentlichkeitsarbeit 

arbeiterWohLfahrt 

Ferienbetreuung für Grundschüler in der ersten 

Januarwoche 

nach der großen nachfrage der betreuung in den herbstferien, 

bietet der aWo Kreisverband Lörrach auch in den kommenden 

ferien wieder ein betreuungsangebot. Das ferienprogramm 

steht auch Kindern aus anderen gemeinden ofen, 

Vorrang haben jedoch Weiler Kinder. 

Winterferien 02.-04.01.2013 

motto: Winterspaß 

ort: hans-thoma-schule, haltingen 

betreuungszeit: 7.30 – 14 bzw. 17 uhr 

Preis: 54 € (halbtags), 68 € (ganztags) plus essen 

in diesen drei tagen wollen wir die Weihnachtszeit verabschieden 

und das neue Jahr durch Winteraktivitäten begrüßen. bei 

auslügen in die nähere umgebung werden wir schlittschuhlaufen, 

schlittenfahren, schneemänner bauen, alles was das 

Wetter hergibt. Zum mittagessen und einem heißen tee inden 

wir uns meist wieder in der schule ein. Dort werden Jahreszeit-entsprechende 

bastelangebote stattinden. 

Jugendliche Helfer noch gesucht: 

für die betreuung werden noch junge menschen, die für ein 

taschengeld eine Woche Praktikum in der ferienbetreuung 

machen wollen, gesucht. Die helfer sind unterstützung für 

die hauptbetreuerin, um mit den Kindern zu spielen, zu toben 

und zu basteln. Die verantwortung liegt bei der hauptbetreuerin 

der aWo. 

Anmeldung und Info unter: 

aWo Kreisverband Lörrach e. v. 

schusterstraße 3 

79618 rheinfelden 

tel. 07623 3093704 

e-mail: info@awo-loerrach.de 

web: www.awo-loerrach.de 

KoLPingsfamiLie bamLach 

Abwechslungsreiche Sommerferienfreizeit für 

Kinder und Jugendliche 

habt ihr Lust auf unterhaltsame ferien ohne eure eltern dafür 

aber mit freunden und anderen in eurem alter? habt ihr 

spaß an lustigen spielen und seit gespannt auf kleine und 

große abenteuer? und wolltet ihr schon immer mal in einem 

schlössle übernachten?

Dann seit ihr richtig bei uns im sommerlager – da wird‘s euch 

garantiert nicht langweilig! 

im nächsten sommer, 05.-15. august 2013, veranstalten wir 

wieder eine ferienfreizeit für alle interessierten Kinder und 

Jugendlichen im alter von 9-13 Jahren im Landschlösschen in 

rockenbach (bayern). 

nähere info’s und anmeldungen gibt es bei der Kolpingsfamilie 

bamlach, magdalena hugenschmidt tel. 07635/2761, ferienfreizeit-bamlach@web.de 

oder www.kolping-bamlach.de. 

Liebe grüße 

das ferienfreizeit-team 

Kath. LanDfrauenbeWegung 

freiburg 

„Rhythmus und Trommeln“ vom 25. – 27. Jan. 2013 

in St. Ulrich (bei Freiburg) 

Den Körper zum schwingen bringen, trommeln, tanzen und 

singen in der gruppe. spüren, wie die frauen afrikas ihre Lebensfreude 

mit uns teilen. 

„Enneagramm-Seminar für Einsteiger/innen“ 

vom 22. – 24. Febr. 2013 in St. Ulrich 

Das enneagramm beschreibt Persönlichkeitstypen und ihre 

verhaltensweisen. Das seminar bietet unterstützung, um eigene 

verhaltensmuster und die der mitmenschen besser zu 

verstehen. (auch männer sind eingeladen.) 

„Feiern, was die Erde uns schenkt und der Himmel uns 

schickt“ vom 08. – 10. März 2013 im Kloster Heiligkreuztal 

bei Ravensburg 

Die Liebe zu den essbaren schätzen, die die natur uns schenkt 

und die freude am kreativen gestalten sind die Zutaten für 

dieses seminar. 

„Die Botschaft von Körper, Geist und Seele“ 

Woche für Frauen vom 11. – 15. März 2013 im Kloster 

St. Trudpert, Münstertal 

mit vorträgen und Körperübungen, spirituellen impulsen und 

gesprächen wird die achtsamkeit geübt, auf signale und Zusammenhänge 

in Körper, geist und seele zu achten. 

„Für dich solls rote Rosen regnen“ – Auszeit für Frauen mit 

Kindern vom 02. – 06. April 2013 in St. Ulrich 

bei dieser auszeit vom alltag kann der sehnsucht nach einem 

erfüllten Leben nachgegangen werden, die energiedepots 

werden aufgefüllt durch Wohltuendes für alle sinne. 

(mit Kinderbetreuung.) 

Studienreise nach Gent, Brüssel und Brügge 

vom 25. - 29. Sept. 2013 

grachtenfahrt, stadtführung und besuch des beginenhofs im 

herrlichen brügge, spannende besuche von eu-Parlament und 

Landesvertretung in brüssel, stadtführung und gelegenheit 

zum bummeln in gent, das sind die angebote dieser reise. 

Infos und Anmeldung: 

Kath. Landfrauenbewegung, okenstr. 15, 79108 freiburg, 

tel. 0761 5144-243, info@kath-landfrauen.de 


Aus- und Weiterbildung 

geWerbe aKaDemie schoPfheim 

Modul drei auf dem Weg zum Assistent 

Bürokommunikation 

Die gewerbe akademie schopfheim bietet ab dem 4. Dezember 

ein weiteres modul auf dem Weg zum assistent bürokommunikation 

an. es beinhaltet den schriftverkehr und 

die Programme ms-Word und ms-excel. es gibt noch wenige 

freie Plätze, für die man sich umgehend anmelden sollte. 

hier werden die grundlagen des modernen schriftverkehrs, 

das Programm ms-Word 2010 und die tabellenkalkulation 

mit ms-excel 2010 behandelt. texte überarbeiten und korrigieren, 

textgestaltung sowie das einfügen von graiken, tabellen, 

Dokumentenverwaltung sind nur einige themen, die 

erörtert werden. bei der tabellenkalkulation geht es um die 

grundlegende tabellenbehandlung, arbeitsmappen sowie 

Datenschutz und Diagramme. 

Die fortbildungen richten sich an interessenten mit vorkenntnissen 

in Windows. maus und tastatur sollten beherrscht werden. 

Die Lehrgänge sind zertiiziert und können unter bestimmten 

voraussetzungen durch den bildungsgutschein der 

agentur für arbeit gefördert werden. 

Weitere Informationen erteilt die gewerbe akademie 

schopfheim, telefon 07622 6868-46 oder im internet unter 

www.wissen-hoch-drei.de. 

voLKshochschuLe/ 

JugenDKunstschuLe 

(JKs) marKgrÄfLerLanD 

vhs markgrälerland, gerbergasse 8, 79379 müllheim, 

tel. 07631/16686, fax 07631/16499, 

e-mail: info@vhs-markgraelerland.de, 

Internet: www.vhs-markgraelerland.de 

Bürozeiten: montag, Dienstag, Donnerstag und freitag, jeweils 

9.00 – 12.00 uhr, außerdem Dienstag, 14.00 –16.00 uhr 

und Donnerstag, 14.00 – 18.00 uhr 

Mittwoch, 5.12.12 

20.15 Uhr, Mentaltraining.Persönlichkeitsbildung durch 

selbstverantwortetes Lernen von entspannung, meditativer 

selbsterkenntnis und imaginativ gelenkter selbsterziehung. 

imaginationsübungen, airmationen, autosuggestion, symbol- 

und begrifsmeditation sowie fantasiereisen ermöglichen 

persönliche selbsthilfe und selbsterziehung durch 

mentales umerleben mit dem Ziel individueller menschlicher 

ganzwerdung. vorkenntnisse aus einem grundkurs des autogenen 

trainings sind nicht zwingend erforderlich, jedoch von 

vorteil. schreibzeug und Decke mitbringen. 10 termine, jew. 

mittwochs 20.15 – 21.45 uhr, vhs-haus müllheim, 

gebühr 56 eur. 



Mittwoch, 12.12.12 

15.00 Uhr, Vortrag „Traumwanderungen im Tessin“. Der 

referent, rupert Wagner, stellt diesen vielfältigen Kanton zu 

allen Jahreszeiten vor. im frühjahr mit leichten blumenreichen 

Kulturwanderungen. im hochsommer mit anspruchsvollen 

Durchquerungen und gipfeltouren. im spätherbst mit 

aussichtsreichen Panorama- und genüsslichen almwanderungen. 

hochwinterliche skitouren im schneereichen bedrettotal 

am fuß des gotthard-massivs runden das bild der region 

ab. bürgerhaus müllheim, Konferenzraum. 

gebührenfrei für senioren 

Dozent/in Fachbereich Deutsch gesucht 

Die volkshochschule sucht dringend einen/eine Dozent/in im 

fachbereich Deutsch möglichst mit einer Zulassung für integrationskurse. 

bitte melden sie sich telefonisch bei der vhs 

Leiterin stefanie heuberger unter 07631/16686 oder unter 

heuberger@vhs-markgraelerland.de 

brigitte nutsch 


Parteien 

SPD-Ortsverein Efringen-Kirchen 

Vorstellung der Kandidaten für die Bundestagswahl 2013 

im Wahlkreis Lörrach-Müllheim 

Der sPD-ortsverein efringen-Kirchen lädt seine mitglieder sowie 

interessierte bürgerinnen und bürger recht herzlich zu einer 

gemeinsamen Mitgliederversammlung der ortsvereine 

efringen-Kirchen, haltingen, vorderes Kandertal und Weil am 

rhein am 29. November 2012, 19.00 Uhr im Gasthaus Löwen 

in eimeldingen, hauptstr. 23 ein, wo sich die Kandidaten 

für die bundestagswahl 2013 im Wahlkreis Lörrach-müllheim 

vorstellen werden. mitfahrgelegenheiten organisiert ralf meier, 

tel. 919057. 


armin schweizer, schriftführer 

Kirchennachrichten 

chrischona-gemeinDe 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen 

in dieser Woche: 

Diese Woche bei uns aktuell: 

Freitag, 30.11.12, 16.00 – 18.00 Uhr Jungschar 

heute wollen sich alle 8-bis 12-jährigen 

Jungs und mädchen mit dem besuch marias 

bei elisabeth beschäftigen und ihrem 

Lobgesang auf die spur kommen. 

Wir freuen uns auf alte und neue gesichter 

und jede menge spaß und unterhaltung. 

Freitag, 30.11.12: 19.30 Uhr Jugendkreis 

today is partytime!! 

Wir freuen uns über den besuch des Jugendkreises aus mappach/Wittlingen! 

mit viel action, spass und leckeren sachen 

wollen wir eine coole/heisse Zeit zusammen haben. Was dahintersteckt 

erfahrt ihr nur, wenn ihr kommt! 

Sonntag, 02.12.12: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 

Passend zur adventszeit, die wir gemeinsam beginnen wollen, 

ist hofnung heute unser thema. Der text, über den 

bernhard Kohlmann, 45 Jahre, verheiratet, zwei Kinder, sozial 

diakonischer mitarbeiter des Diakonissen mutterhauses st. 

chrischona predigen wird, steht in römer 5, 1-5. Wir sind ihm 

dankbar für seinen wertvollen Dienst bei uns! 

Kindergottesdienst in altersgemäßen Gruppen 

für unsere Kinder ab 3 Jahren gibt es den beliebten Kindergottesdienst 

in altersgemäßen gruppen, und eltern mit 

Kindern unter 3 Jahren steht unser mutter-Kind-raum zur 

verfügung, der es ermöglicht, optisch und akustisch den gottesdienst 

mitzuverfolgen, das spielende Kleinkind vor augen. 

nach dem gottesdienst laden wir sie ein, uns bei Kafee und 

Kuchen in einem lockeren gespräch, evtl. auch über das gehörte, 

näher kennenzulernen. 

Sammlung gebrauchter Schulranzen 

Wo armut herrscht, bleibt die schulbildung auf der strecke. 

Kinder, die nicht lesen, schreiben oder rechnen lernen, haben 

erst recht keine chance, dass sich ihr Leben einmal ändern 

wird. in Deutschland bekommen viele Kinder spätestens im 

fünften schuljahr einen neuen ranzen und brauchen ihren 

alten nicht mehr. in Lettland, armenien oder in der ukraine 

sind Kinder glücklich und stolz, wenn sie einen schulranzen 

erhalten, der sogar noch mit stiften und heften gefüllt ist. bei 

uns in der chrischonagemeinde efringen-Kirchen können solche 

nicht mehr gebrauchten ranzen abgegeben werden. Wir 

sammeln die schulranzen und schulmaterialien und bringen 

sie mit unterstützung der regio rumänienhilfe nach gießen 

zum christlichen hilfswerk gain e.v. (www.gain-germany.org) 

von dort wird der transport in arme Länder organisiert. 

Wie sich jeder beteiligen kann: 

Packen sie einen schulranzen 

inhalt: 3 schreib- und 3 rechenhefte (Din a4), 2 schreibblöcke, 

Zeichenblock, je 1 Packung bunt- und filzstifte, bleistifte, 

anspitzer, Kugelschreiber mit ersatzminen, Lineal, 2 radiergummis 

oder ein gefülltes mäppchen sowie seife (kein shampoo!), 

Zahnbürste und Zahnpasta 

Zusatzausstattung: Wasserfarbenkasten, 5 Pinsel, Zirkel, schere, 

Plüschtier, t-shirt, socken, mütze, unterwäsche 

Packen Sie ein Päckchen mit Schulmaterial: 

Wenn sie keinen gebrauchten ranzen besitzen, können sie 

einen Karton mit dem entsprechenden inhalt füllen. noch 

leere ranzen werden mit diesen sachen bestückt. 

Der nächste Abgabetermin ist am freitag, 14. Dezember 

2012 von 14:30 – 16:30 uhr oder nach vereinbahrung. 

Weitere informationen gibt ihnen gerne nicola Krebs unter 

tel. 07628-2841 oder per email unter schulranzen@gmx.info. 

informationen zu unserer gemeinde, sowie alle weiteren anfragen 

richten sie am besten an 

chrischona-gemeinde-efringen-Kirchen@web.de 


ihre chrischonagemeinde efringen-Kirchen, basler str. 21

ev. KirchengemeinDe 

bLansingen, WeLmLingen unD KLeinKems 

Gottesdienst: 

Sonntag, 2. Dezember 

10.00 gottesdienst in Kleinkems 

Krippenspiel in Kleinkems 

heilig abend ohne Krippenspiel? Wir sind stolz, dass das in 

Welmlingen und blansingen kein thema ist. in Kleinkems suchen 

wir noch spielerinnen und spieler. Wer gerne mitmacht, 

kann sich bei monika Däschle melden, tel. 80 36 46. 

Termine: 

Samstag, 1. Dezember 

10.30 Krippenspielprobe in der Kirche Welmlingen 

17.00 Krippenspielprobe in der Kirche blansingen 

Dienstag, 4. Dezember 

09.30 - 11.30 Krabbelgruppe im gemeindehaus blansingen 

15.00 - 17.00 Pfarramtsstunde in blansingen (tel. 1302) 

ihr Pfarrer michael Donner und die Kirchenältesten. 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Freitag, den 30. November 2012 

19.00 uhr taizé-gottesdienst im bonhoefer-haus in istein 

Sonntag, den 2. Dezember 2012 1. Advent 

09.45 uhr Kigo-Krippenspielprobe in der christuskirche 

10.00 uhr Jugo 10+ im evangelischen gemeindehaus 

10.00 uhr adventsgottesdienst mit taufe in der Lutherkirche 

mitwirkung: Jugend-musikensemble 

14.00 Uhr Adventskafee des Krankenplegevereins im 

evangelischen Gemeindehaus 

Mittwoch, den 5. Dezember 2012 

19.30 uhr abendgebet im advent in der Lutherkirche (s.u.) 

Sonntag, den 9. Dezember 2012 2. Advent 

10.00 uhr adventsgottesdienst in der christuskirche 

10.00 uhr Jugo 10+ im evangelischen gemeindehaus 

11.15 uhr Kigo-Krippenpielprobe in der christuskirche 

Wochenplan im Gemeindehaus 

Freitag, den 30. November 2012 

09.30 uhr spiel- und Krabbelgruppe im gemeindehaus 

Montag, den 3. Dezember 2012 

19.30 uhr chorprobe salt’n’Light im gemeindehaus 


Dienstag, den 4. Dezember 2012 

19.00 uhr gebetskreis in der christuskirche 

(Kirche ab 12 uhr geöfnet) 

20.00 uhr Posaunenchorprobe im gemeindehaus 

Mittwoch, den 5. Dezember 2012 


16.30 uhr mädchenjungschar (bis 18 uhr) 

18.00 uhr Kgr-sitzung im Pfarrhaus 

18.30 uhr Jugendkreis (bis 20 uhr) 

für alle Jugendlichen ab Klasse 6 

Donnerstag, den 6. Dezember 2012 


15.00 uhr besprechung besuchsdienstkreis im Pfarrhaus 

20.00 uhr bibelkreis im gemeindehaus 

Abendgebete im Advent 

und schon ist es wieder so weit: Das 

Jahr geht zur neige, die adventszeit 

naht – und mit ihr auch wieder unsere 

abendgebete im advent. an den 

drei mittwochabenden vor Weihnachten 

(5.12. / 12.12. und 19.12.) laden 

wir sie darum herzlich um 19.30 

uhr in die Lutherkirche ein. freuen 

sie sich auf neues und bekanntes, 

besinnliches und unterhaltsames – 

und auf stimmungsvolle musik. 

Zur einstimmung und zum neugierig-machen für sie die themen 

der drei abende: 

05.12. vom anfang – nicht von schlechten eltern! 

12.12. von guter hofnung – 

Wir werden das Kind schon schaukeln! 

19.12. vom orientieren – Wenn ein stern aufgeht ... 

herzliche einladung, 

ihre vorbereitungsgruppe der evangelischen Kirchengemeinde 


„Konzertante Adventsandacht“ mit Salt’n‘Light 

siehe--> chor Salt’n‘Light 

Öfnungszeiten im Pfarrbüro 

Das Pfarrbüro ist i.d.r. dienstags und mittwochs zwischen 

8 und 12 uhr besetzt. sie erreichen uns auch per mail unter 

pfarramt.efringen-kirchen@gmx.de oder telefonisch unter 

07628/372. 

sie können auch gerne eine nachricht auf der mailbox hinterlassen 

– wir rufen zurück. 

mit herzlichen grüßen, 

ihr Pfarrer stefen mahler 

Jungschar unD JugenDKreis 

Adventssingen 

seit zehn Jahren sind wir immer im advent in unserer gemeinde 

unterwegs, um ältere und kranke mitmenschen zu 

besuchen und mit einigen Liedern, gedichten und einem 

kleinen geschenk zu erfreuen. 



in diesem Jahr werden wir am Freitag, den 07. Dezember ab 

ca. 14.30 Uhr im Dorf unterwegs sein, um sie zu besuchen. 

vielleicht denken sie jetzt: „oh je, dann kommen so viele Kinder 

in meine Wohnung. Das ist mir zu viel !” aber wir singen 

gerne bei ihnen vor der haustüre und wenn sie möchten, 

können sie sich gerne mit freunden und bekannten verabreden, 

dann singen wir auch für einige zusammen. 

Damit wir unsere route durchs Dorf planen können, möchten 

wir sie bitten uns telefonisch mitzuteilen, ob sie sich über unseren 

kurzen besuch freuen würden. 

Es wäre schön, wenn Sie uns bis zum 30. November Bescheid 

geben, ob Sie unseren Besuch wünschen oder 

nicht. Rufen Sie uns bitte an: 

Annette Fritz-Körner Tel.: 8230, 

Inge Müller Tel.: 800238 oder Veronika Brandt Tel.: 940970 

Wenn sie am freitag, den 07. Dezember nicht können, sich 

aber dennoch über unser singen freuen würden, rufen sie 

uns bitte an. 

Wir sind am Freitag, den 14. Dezember 2012 zum Singen 

in der Laube und im Seniorenzentrum; vielleicht können 

Sie dann dazu kommen. 

Wir freuen uns auf ihren anruf 

Jungschar, Jugendkreis und betreuerinnen 

chor saLt’n’Light 

herzliche einladung des chores salt’n’light zur konzertanten 

adventsandacht „rorate coeli – tauet himmel“ 

am Samstag, den 22.12.2012, um 19.00 uhr 

in der christuskirche efringen-Kirchen 

freuen sie sich auf stimmungsvolle Lieder und texte zur vorbereitung 

auf Weihnachten! 

ev. KirchengemeinDen 

egringen, maPPach unD WintersWeiLer 

Pfarramtszeiten: 

Das Pfarramt ist mittwoch- und freitagvormittag 

von 8.30 bis 12.30 uhr besetzt. 

telefon 07628/361, pfarramt@kirchengemeinde-online.de 

Gemeinsame Termine 

Donnerstag, den 29.11.2012 

19.00 uhr frauenkreis: auslug zur egliiguren-ausstellung in 

Weil am rhein 

trefpunkt um 19.00 uhr am rathaus in mappach 


Sonntag, den 02.12.2012 

16.50 uhr gemeinsamer singgottesdienst zum advent mit 

blocklötengruppe, Prediger f. appel und weiteren 

Der frauenkreis Wintersweiler lädt im anschluss bei einem 

kleinen imbiss zum verweilen ein. 

Der Kindergarten Wintersweiler bietet Zuckerbrötli und Linzer 

zum verkaurf an. 

Freitag, den 30.11.2012 

19.30 uhr Jugendkreis im gemeindehaus in mappach 

Dienstag, den 04.12.2012 

18.00 uhr teeny-tref im gemeindehaus in mappach 

Mittwoch, den 05.12.2012 

17.00 uhr Konirmandenunterricht in mappach 

Termine für Egringen 

Donnerstag, den 29.11.2012 

16.00 uhr Jungschar 


gemeinsam, siehe oben 

Termine für Mappach 


09.30 uhr Krabbelgruppe im gemeindehaus 

20.00 uhr hausbibelkreise 



Montag, den 03.12.2012 

20.00 uhr bibelkreis thehilah 

Dienstag, den 04.12.2012 

06.00 uhr morgengebet im chor der Kirche 


18.45 uhr mittwochabendgebet 

Termine für Wintersweiler 


09.30 uhr Krabbelgruppe im gemeindehaus in mappach 




07.00 uhr morgengebet 

herzliche grüße, 

ihr stefen mahler, Pfr. und die Kirchenältesten

Sonntag, den 02.12 2012 

gottesdienst. es predigt tobias nestler. 

Sonntag, den 09.12 2012 

gottesdienst. es predigt markus gulden. 

unser gottesdienst beginnt um 17:30 in der Kirche in mappach, 

anschließend besteht die möglichkeit zu gesprächen 

und parallel zur Predigt indet der Kindergottesdienst statt, 

sowie die Kleinkindbetreuung. 

am 9.12. sind sie nach dem gottesdienst außerdem zu unserem 

gemeinsamen abendessen in gemeindehaus eingeladen. 

herzlich willkommen in der reblandgemeinde. 

Der Leitungskreis 

www.seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Kath. Pfarramt St. Franz von Sales Kandern 

Tel./FAX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 

Büro Mo & Fr 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.kandern@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Kath. Pfarramt St. Michael Istein 

Tel./FAX (07628) 357 / 9 53 47 

Büro Di & Do 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.istein@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

01.12. Samstag der 34. Woche im Jahreskreis 

huttingen 18.00 h vorabendgottesdienst 

02.12. 1. 1. Adventssonntag 

Kandern 09.30 h familiengottesdienst 

istein 11.00 h hl. messe für Klara & horst sander 

und mairie flury 

Kandern 14.00 h adventskafee im clemenssaal 

istein 18.00 h Konzert des männerchors huttingen 

04.12. Dienstag der 1. Adventswoche 

istein 06.30 h rorategottesdienst für eduard baranowski 

anschließend gemeinsames frühstück 

05.12. Mittwoch der 1. Adventswoche 

Kandern 06.30 h rorategottesdienst, anschl. gemeinsames 

frühstück 

efringen 16.30 h hl. messe im seniorenzentrum 

efringen-Kirchen 


06.12. Donnerstag der 1. Adventswoche 

Kandern 10.45 h hl. messe im Luise-Klaiber-haus 

07.12. Freitag - Hl. Ambrosius 

Kandern 09.45 h Wortgottesfeier „an der Kander“ 

Kandern 10.30 h Wortgottesfeier „Kanderner hof“ 

istein 18.30 h gottesdienst mit aussetzung 

08.12. Samstag der 1. Adventswoche 

Kandern 15.00 h taufe von mauro meindl 

huttingen 18.00 h Patrozinium 

09.12. 2. Adventssonntag 

istein 09.30 h hl. messe, Kinderkirche 

Kandern 11.00 h hl. messe 

mit taufe von elisa Katharina spreter 

istein 18.00 h bußfeier 

Rosenkranz in Istein: 

mi um 09.00 h, übrige Tage um 17.00 h 

Rosenkranz in Kandern: 

jeden samstag um 15.30 h 

Fatima-Rosenkranz in Kandern: 

jeden 13. des monats um 15.30 h 

Hinweise für St. Michael Istein 

• Café im Pfarrkeller istein am So 02.12.2012 

• Krippenspielprobe der Sänger am Mi 5.12. & am 

Mi 12.12. & Probe der Schauspieler mit Text ist am 

Fr 07.12. & Fr 14.12. (Kirche) jeweils 16.00 h im 

gregoriushaus 

• Zu ehren des hl. nikolaus feiert die gemeinde huttingen ihr 

Patrozinium in der vorabendmesse des 2. adventsonntags: 

8. Dezember, 18.00 Uhr. nach dem gottesdienst sind alle 

besucher zu glühwein und „grätti-männer“ eingeladen. 

• Firmanmeldung in istein am Mo 10.12. von 19.00-20.00 h 

im gregoriushaus 

• Die Gruppe „Weitergehen“ trift sich am Mo 10.12. um 

20.00 h im Pfarrhaus istein 

• Die Isteiner Sternsinger trefen sich am Sa. 15.12. um 

15.00 h im gregoriushaus. Die gewänder werden anprobiert, 

die gruppen eingeteilt und es wird ein gruppenfoto 

gemacht. Wir freuen uns auf euer Kommen – margarete 

braun-Paraiso & conny heilbock 

• AdventsfeierSchönstattgemeinschaft Mo 17.12. um 

17.30 h im gregoriushaus 

Adventskonzert am 2. Dez. 2012 um 18 Uhr in der kath. 

Kirche St Michael, Istein 

Der Männerchor Huttingen möchte sie mit advent- und 

weihnachtlichen Liedern auf die vorweihnachtszeit einstimmen. 

Zusammen mit ihrer Dirigentin und sopranistin elke 

Keller wurde ein stimmungsvolles Konzert zusammengestellt. 



außerdem wirken musikschüler der musikschule efringen-Kirchen 

als streicherquartett, sowie der Pianist heinz breininger 

am Klavier mit. eintritt frei, spende am ausgang, anschl. 

stehempfang. 

Pfadinderstamm St. Katharina Kandern: 

Trefpunkt Blockhütte kath. Kirche 

Montags 

17.30 h Wöllinge (7-11 Jahre) mit markus büchelin 

Dienstags 

17.30 h Jungpfadinder (11-14 Jahre) mit tobias franzke 

& alexander grüber 

19.00 h rover (16-18 Jahre) mit Jonas muchenberger 

Freitags 

17.30 h Pfadinder (14-16 Jahre) mit markus büchelin 

Hinweise für St. Franz von Sales Kandern 

• Adventscafé am So. 02.12. ab 14.00 h im clemenssaal 

Kandern mit Kurzbericht einer spanienreise auf den spuren 

von teresa von avila und Johannes vom Kreuz (Karl flaig). 

• Firmanmeldung in Kandern am Di 11.12. von 18.30 - 

19.30 h im franz von sales saal 

• Geistlicher Übungsweg im adventam Mi 12.12. um 

18.00 h im Pfarrhaus Kandern 

• „Dosensonntag“ für TafelladenSo 16.12.2012 

(bitte nichts selbsteingemachtes) 

• Die Senioren in Kandern trefen sich am Di 18.12. um 

14.30 h im Pfarrhaus Kandern 


Pfr. Josef Dorbath 

BLANSINGEN 

Unsere Geburtstagsjubilare 

im Monat Dezember 

03.12.2012 

bahlinger alfred, alemannenstraße 16 77 Jahre 

08.12.2012 

baldermann fritz, alemannenstraße 7 77 Jahre 

17.12.2012 

martin rainer, burgunderstraße 13 72 Jahre 

20.12.2012 

hügin Liesel, alemannenstraße 18 77 Jahre 

21.12.2012 

schmidt gerda, franklenweg 3 70 Jahre 

Wir gratulieren und wünschen alles gute, gesundheit und 

Wohlergehen. unsere grüße gehen auch an die Jubilarinnen 

und Jubilare, die namentlich nicht genannt werden 

möchten. 

gerhard moritz, ortsvorsteher 


Vereinsnachrichten 

seniorencLub bLansingen 

Seniorennachmittag 

Wir möchten alle blansinger senioren zu unserem nächsten 

seniorennachmittag 

am 30. November 2012, ab 14.30 Uhr, 

in den gemeinschaftsraum der Wolferhalle 

Programmpunkt: kurze medizinische Informationen 

recht herzlich einladen. 

Denkt bitte an den Krabbelsack !!! 

seniorenclub blansingen 

anneliese, renate, ella und Lore 

Strohsterne basteln 

Wir möchten zusammen mit frau Winkler-haack für den 

christbaum in der Kirche strohsterne basteln. 

hierzu trefen wir uns am montag, 03.12.2012 um 19.00 uhr 

im gemeinschaftsraum der Wolferhalle. 

Mitzubringen wäre: 

1 schere, garne aus dem nähkästchen, nadeln (Pinnwandnadeln) 

flaschenkorken oder dicker Pappkarton - wenn vorhanden, 

bleistift und Lineal. 

Das restliche material wird besorgt. 

Wir freuen uns über alle helfenden hände, (auch nichtmitglieder 

sind erwünscht), da wir ca 200 sterne benötigen. 

Voranzeige bitte beachten!!!! 

am sonntag, 03.03.2013 fahren wir ins musical - sister act 

nach stuttgart. 

abfahrt ca 8.00 uhr - nachmittagsvorstellung 14.00 uhr 

Karten inkl. bus ca. eur 104,00. 

anmeldungen ab sofort 07628/2779 

herzliche grüße 

Landfrauen blansingen 

gerhilde holderied

EFRINGEN - KirchEn 



03.12.2012 

berger Karl-volker, hebelstraße 22/2 71 Jahre 

06.12.2012 

fischer Dietmar, im Lettenacker 9 70 Jahre 

09.12.2012 

vieser Jürgen, im Lügle 10 71 Jahre 

10.12.2012 

Krebs elsa, britschen 7 84 Jahre 

17.12.2012 

schmidt Johannes, gässle 17/1 75 Jahre 

20.12.2012 

isenmann Paul, Kapfrain 2 71 Jahre 

26.12.2012 

honold manfred, friedrich-rottra-straße 47 72 Jahre 

29.12.2012 

bühler marlies, im Lettenacker 1/2 72 Jahre 




möchten. 

ihr 

Wolfgang fürstenberger, bürgermeister 


Weihnachtsfeier 

am Dienstag, den 11. Dezember 2012 

siehe unter --> egringen-vereinsnachrichten 

Landfrauenteam 

vbg efringen-Kirchen 

Ergebnisse vom Heimspieltag der VBG Herren 

Samstag, den 24.11.2012 

VBG Herren – TV Staufen 1:3 

VBG Herren – TB Bad Krozingen 3:2 


im spiel gegen bad Krozingen lagen die vbg herren bereits 

mit 0:2 sätzen zurück, konnten das spiel dann aber durch 

eine geschlossene mannschaftsleistung doch noch für sich 

entscheiden. Dazu herzliche gratulation! 

Vorschau: 

Samstag, den 1. Dezember 2012, 

14 Uhr, Kreissporthalle Staufen 

Die VBG Damen spielen in staufen gegen die mannschaften 

des tv staufen und des tv merdingen 3. 

spielberichte inden sie auf unserer homepage unter 

www.vbg-efringen-kirchen.de 

gez. Petra geugelin 

Ergebnisse 

fc erzingen – tus i 0-1 

tor: m. silvestrini 

tus ii – tus Lörrach-stetten 0-2 

tus Lörrach-stetten ii – tus iii 6-0 

Vorschau - Freitag, 30. November 

tus ii – sv istein 19.30 uhr 

Sonntag, 2. Dezember 

tus i – fc Wallbach 14.30 uhr 

Termine 


besuchen sie am kommenden samstag den stand des tus- 

fördervereins auf dem Weihnachtsmarkt in efringen-Kirchen. 

TuS – Preisjass 

am freitag, den 28. Dezember indet im sportheim des tus 

der traditionelle Preisjass statt. spielbeginn ist um 20 uhr. 

Interessante Vorbereitungsspiele 

auch in diesem Jahr inden hochkarätige nachwuchs- und 

aktivmannschaften zu vorbereitungsspielen den Weg ins 

hölzele. 

sc freiburg u17 – fc Winterthur u18 11.00 uhr 

sc freiburg u19 – fc villingen 08 (aktive) 14.30 uhr 

beide spiele inden am samstag, den 26. Januar 2013 statt. 

TuS – Wintercup 

vom 19.02.– 23.02.2013 indet auf dem sportgelände in efringen-Kirchen 

der dritte tus – Wintercup statt. teilnehmende 

mannschaften sind der sv istein, fc huttingen, sv Weil ii, 

fv Lörrach-brombach ii sowie die erste und Zweite des tus 

efringen-Kirchen. 

TuS sucht Schiedsrichter!!! 

interesse an dieser aufgabe? 

Detaillierte informationen inden sie auf der homepage des 

tus efringen-Kirchen unter www.tus-efringen-kirchen.de 

gez. tus aktivabteilung (t. sütterlin) 



TuS Jugend Weihnachtsfeier & Winterzauber 


einladung zu Winterzauber & Jahresfeier der Jugendabteilung 

sg des fc huttingen und des tus efringen-Kirchen. 

am 7. Dezember 2012 ab 18.00 uhr beim sportgelände fc 

huttingen und am 8. Dezember um 18.30 uhr in der hermann-burte-halle 

in efringen-Kirchen. 

gez. c. sigwart 

Jugendabteilung 

Ergebnisse: 

E-Jugend: 

tus efringen-Kirchen 2 – tus binzen 2 4:4 

c-Jugend: 

sg efringen-Kirchen 1 – sv todtnau 3:0 

B-Jugend: 

sg hauingen – sg efringen-Kirchen 1 6:0 

sg efringen-Kirchen 1 – fv haltingen 9:0 

sg efringen-Kirchen 2 – sv herten 2:5 

Die Jugendmannschaften verabschieden sich in die wohlverdiente 

Winterpause. 

allen trainern, betreuern und gönnern Dank für ihren einsatz. 

gez. esther Wittke 

guggemusiK ZieefÄgge 

efringen-Kirchen 

Einladung zum Guggeball 

am 01.12.12, (einlass ist ab 19 uhr) indet in der hermannburtehalle, 

efringen-Kirchen, unser 22. guggeball statt. 

Teilnehmende Guggen: 

- nodedaig- chnädder chander 

- birsbloodere birsfelden 

- Pfuus- bagge eichsel 

Die eintrittskarte kostet 8 €. 

Vorverkauf indet am freitag 30.11.2012, ab 19 uhr statt. 


Julia stöcklin, 1. schriftführerin 

musiKverein efringen-Kirchen 

neue Blocklötengruppe 

Der mveK möchte ab Januar 2013 für interessierte 

Kinder erneut gerne eine blocklötengruppe 

unter der Leitung von brita sperling starten. 

Die flötengruppe soll den Kindern spaß und freude am erlernen 

eines musikinstrumentes bereiten. natürlich darf auch 

jedes andere instrument erlernt werden. 


hat ihr Kind interesse? - Dann melden sie sich bitte direkt bei 

brita sperling (07628/940837). gerne dürfen sie uns auch an 

einem unserer auftritte ansprechen. mitmachen kann jedes 

Kind ab 6 Jahren. anmeldeschluss ist der 15. Dezember 2012. 

auf eine rege teilnahme freut sich 

Der musikverein efringen-Kirchen. 

nächster Ausbildungstermin 

Liebe Kinder, eltern und musikbegeisterte, 

für unseren nächst möglichen ausbildungsbeginn ab dem 

01. märz 2013 möchten wir im rahmen einer kleinen infoveranstaltung 

über den ablauf und die mögliche ausbildung 

informieren. hierzu möchten wir alle interessierten Kinder 

und ihre eltern am Dienstag, den 08. Januar 2013 in unser 

Probelokal Wäschi einladen. beginn ist um 18.00 uhr. um uns 

entsprechend vorbereiten zu können, sind wir über eine kurze 

rückmeldung an unsere Jugendleiter Philipp müller (tel. 

07628-9423772) oder simone Wagner bzw. iris Kaufmann per 

email an jugendleiter@mvek.de sehr dankbar. selbstverständlich 

sind kurzentschlossene besucher ebenfalls recht herzlich 

willkommen. Wir freuen uns, sie zu diesem termin in unserem 

vereinsheim, der Wäschi, begrüßen zu dürfen. 

besuchen sie unsere internetseite! www.mvek.de 


Jessica Dyballa 

KranKenPfLegeverein efringen-Kirchen 

Adventsnachmittag 

herzliche einladung an alle senioren und seniorinnen ab 

60 Jahren zu unserem adventsnachmittag am 

Sonntag, den 2. Dez. 2012, um 14 Uhr, 

im evangelischen Gemeindehaus, hauptstraße. 

Wir möchten sie bei Kafee, tee und selbstgebackenem 

Kuchen auf die vorweihnachtszeit einstimmen. in gemütlicher 

runde werden wir Lieder mit Klavier- und geigenbegleitung 

singen. Das persönliche gespräch kommt dabei 

nicht zu kurz. Zwischendurch unterhält uns die mädchenjungschar 

und der mädchenkreis mit einer adventlichen 

Darbietung. Wir freuen uns auf ihr Kommen und grüßen 

sie herzlich bis dahin. 

margrit herr im namen der vorstandschaft 

JuDocLub efringen-Kirchen 

Ergebnisse: Südbadische Einzelmeisterschaften der U10 

am 24.11. in neustadt: 

1. Plätze: annabel sigmund (-30), Lena riegert (-38) 

2. Platz: Pina Linser (-35) 

Damit haben wir zwei südbadische meisterinnen! 

gez.: frey 

besuchen sie uns auch im internet unter www.jc-efringenkirchen.de 

oder auf facebook und twitter

EGrinGEn 



13.12.2012 

Wenk helga, feuerbachstraße 41 72 Jahre 

14.12.2012 

nitz Dietfried, brühlstraße 5 72 Jahre 

23.12.2012 

hentsch Dieter, auf der hub 4 71 Jahre 




möchten. 

Jürgen schopferer, ortsvorsteher 

Sammlung für den Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Die von der freiwilligen feuerwehr durchgeführte haussammlung 

für den volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

erbrachte den überaus erfreulichen betrag von 1.080,10 €. allen 

spenderinnen und spendern möchte ich für ihren beitrag 

zur unterstützung der arbeit des volksbundes ganz herzlich 

danken. ein besonderes Dankeschön gilt der freiwilligen feuerwehr 

für ihre bereitschaft, die sammlung in diesem Jahr 

durchzuführen. Den sammlern, bruce beijaert, eckhard hörning, 

bernd medam, frieder rösch, martin rösch und helmut 

sutter, spreche ich meinen Dank und meine anerkennung für 

ihren einsatz aus. 


EinLADUnG 

am Dienstag, 4. Dezember 2012 indet im feuerwehrkeller 

in egringen eine öfentliche ortschaftsratsitzung statt, zu der 

die einwohner herzlich eingeladen sind. 

beginn: 20. 15 uhr 

TAGESOrDnUnG 

fragen der Zuhörer zu den tagesordnungspunkten 

• haushalt 2013 

- stellungnahme des ortschaftsrates 

• investitionsprogramm 2012-2016 


• Wirtschaftspläne 2013 für die eigenbetriebe Wasserversorgung 

und abwasserbeseitigung 


• betriebsplan 2013 für den gemeindewald 

- information 

• beratung von baugesuchen 

• verschiedenes 

• fragen der Zuhörer 


ortsbÜcherei Egringen 


An alle Bücherwürmer und Leseratten von Egringen und 

Umgebung! 

Wir öfnen die bücherei am Donnerstag, den 6. Dezember 

2012, von 19.00 bis 20.30 Uhr. 

nikolaustag! 

Keine ahnung, ob nikolaus euch die stiefel füllt, aber ihr dürft 

trotzdem gespannt sein... 

Und außerdem: adventszeit – Wunschzeit! Wir freuen uns 

über eure bücherwünsche! teilt uns einfach mit, welche bücher 

ihr lesen möchtet. Wir werden sie bei unserem nächsten 

einkauf berücksichtigen! 

viele grüße 

die frisch gebackene mutti Petra stammler und Petra Köster 


schÜtZenverein egringen 

Wieder zwei Siege in der Bezirksliga 

Wenn auch mit teils deutlichen Leistungseinbrüchen gegenüber 

den beiden startrunden, so konnten egringens reserveteams 

doch wiederum beide begegnungen am dritten Wettkampftag 

in der diesjährigen bezirksliga gewinnen. auf der 

heimischen anlage konnte egringen iii deutlich gegen die sg 

maulburg punkten; knapper wurde es dagegen für egringen 

ii gegen die sg todtnau wo die Direktduelle auf Pos. eins und 

Zwei verloren gingen. 

Die begegnungen im einzelnen: 

sv egringen iii – sg maulburg 4:1 

sv egringen ii – sg todtnau 3:2 

Voranzeige 

SA 01.12. Königsschiessen 14.00-16.00 uhr 

SO 02.12. Königsschiessen 09.00-12.00 uhr 

SO 02.12. verbandsliga egringen i in heitersheim 

DO 06.12. grättimaa-schiessen 18.00-20.00 uhr 

MO 10.12. vorstandssitzung 20.00 uhr schützenhaus – 

achtung – neuer termin 

Fr 14.12. Weihnachtsfeier im schützenhaus ab 19.00 uhr 

Weitere Termine und informationen zum Verein inden 

Sie auch immer unter www.schuetzenverein-egringen.de 

KinDerchor egringen 

gesangverein egringen 1844 e. v. 

herzliche Einladung 

Der Kinderchor egringen führt aus anlass seines 40-jährigen 

bestehens ein Musical zur Weihnachtszeit von Peter 

Schindler am samstag, 01. Dezember, um 17.00 uhr, und am 

sonntag, 02. Dezember, um 14.30 uhr jeweils im rathaussaal 

in egringen auf. 



Die Kinder freuen sich auf viele gäste. 

bewirtung: vor und nach der auführung. 

Der eintritt ist frei. 


i. Wenk-brunner 

Weihnachtsfeier 

schon wieder ist ein Jahr vergangen. Zur Weihnachtsfeier laden 

wir euch am Dienstag, den 11. Dezember 2012, 18.00 

Uhr ein. 

Wir werden im efringer museum zu einer führung durch die 

ausstellung „alte schule, 100 Jahre“ erwartet, anschließend 

empfängt uns das team von „Walsers Landgasthof“ zum 

abendessen. 

Die egringer trefen sich um 17.40 uhr beim rathaus in egringen, 

die efringen-Kirchener dürfen gerne direkt zum museum 

kommen. 

eure Anmeldung 

nimmt bis zum Donnerstag, den 06. Dez. 2012, christine Kaufmann, 

tel.-nr. 07628 / 1276 gerne entgegen. 

auf einen gemütlichen abend in der vorweihnachtszeit freut 

sich 

Das Landfrauenteam 

musiKverein egringen 

Vorankündigung Jahreskonzert 

Das diesjährige Jahreskonzert indet statt am 

Samstag, den 29. Dezember 2012, 

20 Uhr in der hermann-Burte-halle 

Weitere Termine: 

generalversammlung, freitag, 11.01.2013, rathaussaal 

Jugendkonzert, samstag, 06.04.2013, rathaussaal 

Platzkonzert, 07.06.2013, Pausenhof grundschule 

sommerfest, 13.07 – 15.07.2013 

Jugendvorspiel, sonntag, 15.09.2013, rathaussaal 

herbstausmarsch, sonntag, 20.10.2013 

Jahreskonzert, samstag, 28.12.2013, hermann-burte-halle 

turmblasen, Dienstag, 31.12.2013, vor der Kirche 

marc braun, 1. vorsitzender 


hUTTinGEn 



26.12.2012 

brändlin hubert, Klotzenstraße 12 73 Jahre 

30.12.2012 

arweiler gerd, am sattel 19/1 71 Jahre 




möchten. 

Petra senn, ortsvorsteherin 

herzlichen Dank! 

Die renovierung der Kapelle am sportplatz konnte dieses 

Jahr zu großen teilen realisiert werden. 

nach ausführlicher beratung und Planung durch einen fachbetrieb, 

übernahm dieser im sommer die außensanierung. 

viele vorbereitende arbeiten sowie die neugestaltung der 

außenanlage rund um die alte sakristei und den Kapellenplatz 

wurden bei mehreren arbeitseinsätzen von freiwilligen 

helfern aus huttingen kostenlos geleistet. 

für diese tolle bereitschaft danke ich ganz herzlich 

• meinen Kollegen vom ortschaftsrat 

• dem huttinger rentnerteam – 

alfred Lauber, otto brändlin, Kurt brändlin, 

• friedhelm schauer, bernhard schörlin 

• sowie den helfern bertram huber, Jürgen brändlin und 

Daniel senn, Werner und andré schmid 

besonders bedanken möchte ich mich auch bei firmen für die 

großzügigen spenden für baumaterialien, die bereitstellung 

der benötigten fahrzeuge, die kostenlose ausführung der 

blechnerarbeiten, und der Übernahme der baggerarbeiten. 

Die renovierung des innenraums der Kapelle werden wir 

dann im nächsten Jahr in angrif nehmen. 

Petra senn, ortsvorsteherin 

Kuchenverkauf 

Samstag,den 8.12.2012, von 9:00 bis 14:00 Uhr 

vor der Bücherei in Efringen-Kirchen 

siehe --> allgemeines

fc huttingen 


Ergebnisse Aktive 

1. Mannschaft 

sv todtnau - fc huttingen 1:0 

2. Mannschaft 

fc huttingen 2 – sv Wollbach 3:0 

torschützen: Dürrschnabel Domenik 2, Weidner Daniel 

3. Mannschaft 

fc huttingen 3 – sc Kleinkems 4:5 

torschützen: böttcher tim, gebhard christian, 

gombert, Johannes 

Ergebnisse Jugend 

B1-Jugend 

sg efringen – fv haltingen 9:0 

B2-Jugend 

sg efringen 2 – sv herten 2:5 

c1-Jugend 

sg efringen – sv todtnau 3:0 

Vorschau 

Sa., den 01.12.12 

13:30 uhr B2-Jgd. sg steine-schlüchtal - sg efringen 2 

14:30 uhr c1-Jgd. sg efringen – fc hausen (in huttingen) 

16:00 uhr B1-Jgd. fc Kandern - sg efringen 

16:30 uhr fc huttingen1 – sv Liel-niedereggenen 1 

Winterzauber der Jugendabteilung des Fc huttingen 

Wie in den letzten beiden Jahren wollen wir am Fr., den 

07.12.12 unseren Winterzauber auf dem sportplatz in huttingen 

veranstalten. 

hiermit laden wir alle fc und sg – Jugendspieler mit ihren 

eltern, geschwistern, oma´s und opa´s ganz herzlich ein. 

für die Kinder gibt es ein Lagerfeuer und eine fackelwanderung. 

am Lagerfeuer können sie Würstle und stockbrot grillen. 

(auch die großen) 

für das allgemeine Wohl wird mit getränken und speisen gesorgt. 

beginn des Winterzaubers ist um 18.00 Uhr. 

gez. nadja schauer 

mÄnnerchor 

huttingen 1880 e.v. 

EinLADUnG zum Kirchenkonzert 

am 02. Dezember 2012, um 18:oo uhr, 

in der Kirche st. michael, in istein. 


Liebe sangesfreunde, 

liebe mitbürgerinnen und mitbürger, 

zur einstimmung in die vorweihnachtszeit laden wir sie hiermit 

zur o.g. veranstaltung ein. 

Der männerchor huttingen 1880 e.v. würde sich sehr freuen, 

sie zu den advents-Liedern und Weihnachstmelodien, neujahrs- 

& Dreikönigsklängen begrüßen zu dürfen. 

im anschluss an unser Konzert sind sie auch herzlich willkommen 

zu einem umtrunk mit imbiss im gregoriushaus neben 

der Kirche. 

Programm: 

Advent 

georg Weissel 

macht hoch die tür alle 

friedrich spee 

o heiland reiß die himmel auf mgv 

otto fischer 

Wenn ich ein glöcklein wär mgv/sopran 

franz biebl 

maria durch ein Dornwald ging mgv/sopran 

Weihnachten 

thusner Weihnachtslieder 

herr mein Wirt mgv 

Das heil der christen mgv 

Peter cornelius 

christbaum sopran 

christkind sopran 

anton bruckner 

o du liebes Jesukind sopran 

franz schubert 

schlafe, schlafe, holder süßer Knabe sopran 

heinrich reimann 

schlaf wohl du himmelsknabe du sopran 

bearb. carl hirsch 

o Jesulein zart sopran 

martin Luther 

ich steh an deiner Krippe hier sopran/alle 

mathieu Lamberty 

ein kleines christlied mgv 

hermann sonnet 

Weihnachtsglocken mgv 

neujahr 

thusner Weihnachtslieder 

Das alte Jahr geht nun zu ende mgv 

mein Jesus a und o mgv 

Dreikönig 

Peter cornelius 

Die Könige sopran 

Philipp nicolai 

Wie schön leuchtet der morgenstern alle 

Eintritt frei 

für eine freiwillige spende bedanken wir uns im voraus. 

mit musikalischen grüßen 

gez. Josef brändlin, schriftführer 





nach stuttgart. 

abfahrt ca 8.00 uhr - nachmittagsvorstellung 14.00 uhr 

Karten inkl. bus ca. eur 104,00. 



Landfrauen blansingen 

gerhilde holderied 

tus JugenD Weihnachtsfeier & WinterZauber 


einladung zu Winterzauber & Jahresfeier der Jugendabteilung 

sg des fc huttingen und des tus efringen-Kirchen. 

am 7. Dezember 2012 ab 18.00 uhr beim sportgelände fc 

huttingen und am 8. Dezember um 18.30 uhr in der hermann-burte-halle 

in efringen-Kirchen. 

gez. c. sigwart 

iSTEin 



08.12.2012 

heine eginhard, am altrhein 2 82 Jahre 

12.12.2012 

bräunlin Doris, neue straße 40 74 Jahre 

12.12.2012 

Webers ursula, neue straße 83 70 Jahre 




möchten. 

franz Kiefer, ortsvorsteher 

Sprechstunden Ortsvorsteher 

Die sprechstunde von ov Kiefer wird von Dienstag, den 

04.12.12 auf montag, den 03.12.12 von 9.00 – 11.00 uhr 

vorverlegt. 

ortsverwaltung istein 

Öfentliche Ortschaftsratssitzung 

am Donnerstag, den 29.11.2012 indet im sitzungszimmer 

des rathauses in istein eine öfentliche ortschaftsratssitzung 

statt, zu der die einwohnerschaft herzlich eingeladen ist. 


Tagesordnung: 

1. fragen der Zuhörer zu den toP 

2. antrag auf befreiung von der einhaltung der 

bebauungsgrenze auf flst nr. 3002 

3. hh-Plan für das hh-Jahr 2013 einschl. mittelfristige 

finanzplanung 2012 – 2016 

4. Wirtschaftsplan eigenbetrieb Wasser 

5. Wirtschaftsplan eigenbetrieb abwasser 

6. verschiedenes 

7. anregungen der Zuhörer 

Kiefer, ortsvorsteher 

Fundsache 

es wurde ein schlüsselbund mit anhängern gefunden, zu erfragen 

bei der ortsverwaltung. 

britsche, ortsverwaltung istein 


Abteilung Fußball 

Ergebnis: 

sv istein i - sv Liel/niedereggenen i 3:4 

tore: 2x David schmid und fabian elsner 

Das nächste Spiel: 

Freitag, 30.11.2012 , 19:30 Uhr 

tus efringen-Kirchen ii - sv istein i 


am 15. Dezember indet am sportsplatz in istein ab 14 uhr der 

traditionelle Weihnachtsmarkt mit verkauf von Weihnachtsbäumen 

aus der region statt. hierzu gibt es auch wieder den 

heimbringservice innerhalb der gemeinde efringen-Kirchen. 

Zu weißem und rotem glühwein werden raclette und grillwürste 

angeboten. neben den verschiedenen ständen wird 

gegen 17 uhr der Weihnachtsmann für die Kinder eine Überraschung 

mitbringen. 

Vorschau: 

Samstag 19. Januar Jahresfeier in der Festhalle in Istein 

Dieses Jahr mit dem theaterstück “Zwei mordschaibe”. „Der 

svi möchte sein trainingsgelände erweitern. aber – die Kasse 

ist leer! Da kommt linksrheinische hilfe gerade rechtzeitig.“ 

freuen sie sich auf eine (Kriminal-)Komödie in 4 akten rund 

um den isteiner Klotz, bei der so allerhand passiert und 

Wachtmeister Kutlutürk einen „mord“ aufzuklären hat 

Sonntag 20. Januar 

Jugendjahresfeier in der Festhalle in Istein. 

gez. i. schmid

Klassenerhalt geschaft! 

Die turnerinnen des sv istein haben ihr saisonziel erreicht. mit 

einer sehr guten mannschaftsleistung beim 4. regionalliga- 

Wettkampf im bayerischen gaimersheim festigten sie ihren 4. 

tabellenplatz und sicherten sich damit den Klassenerhalt in 

der regionalliga süd der Kunstturnerinnen. 

mit 159,37 Punkten erturnten sich mirjam Kaiser, Jana-marie 

nieland, viktoria reiser, Lisa eble, anne gottschalk, regina 

anselm und mareike Jänsch ihr bisher bestes ergebnis in dieser 

Liga. besonders bemerkenswert war das regionalliga-Debüt 

von anne gottschalk, welche an drei geräten mit sauber 

geturnten Übungen in die Wertung kam. 

beste isteinerin war dieses mal mirjam Kaiser, welche an allen 

geräten wertvolle Punkte sammeln konnte. aber auch alle anderen 

turnerinnen waren an diesem erfolg beteiligt. 

es hat sich gezeigt, dass der sv istein mit der mischung aus erfahrenen 

turnerinnen und jungen turnerinnen aus dem Landesliga-Kader 

in der regionalliga durchaus mithalten kann. 

herzlichen glückwunsch auch an trainerin gaby fußhöller zu 

dieser famosen Leistung! 

Klaus geiger 

fÖrDerKreis fussbaLL sv istein e.v. 

Altpapiersammlung 

Die nächste altpapiersammlung (altpapier und Kartonage) 

bei der alten Kläranlage beim fußballplatz indet am samstag, 

den 1. Dezember 2012 von 7.3o bis 11.3o uhr statt. 

Der förderkreis fußball bedankt sich für ihre unterstützung. 

gez. marcel Lein, 1. Präsident 

Der Nikolaus kommt!! 

endlich ist es wieder soweit. am 05. Dezember 2012 kommt 

der nikolaus der narrenzunft isteiner Drübel e. v. wieder. 

anmeldung bei familie bräunlin 07628/919159 


narrenzunft isteiner Drübel e. v. 

Lukas britsche 

KLEinKEMS 




01.12.2012 

Lang verena, rathausstraße 7 76 Jahre 

17.12.2012 

scheil horst, im eselgrien 11 74 Jahre 




möchten. 

Dieter haberstroh, ortsvorsteher 

Ergebnis 


fc-huttingen 3 - sc-Kleinkems 4 : 5 

tore: Daniel grassinger und 4 tore von alexander herbst 

nach diesem auswärtssieg verabschiedet sich der scK in die 

Winterpause 

gez. Kratz 

MAPPAch 



28.12.2012 

Wagner Klaus, Dorfmatten 5 73 Jahre 

30.12.2012 

huber Lorle, Kirchstraße 3 81 Jahre 


Wohlergehen. 

unsere grüße gehen auch an die Jubilarinnen und Jubilare, 

die namentlich nicht genannt werden möchten. 

helmut grässlin 

ortsvorsteher 



Einladung zur Ortschaftsratssitzung 

am Dienstag, dem 4. Dezember 2012 indet um 20 uhr im Kameradschaftsraum 

der freiwilligen feuerwehr mappach eine 

öfentliche ortschaftsratssitzung statt. 

hierzu werden alle einwohner herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. fragen der Zuhörer zu den tagesordnungspunkten 

2. entwurf haushaltsplan für das haushaltsjahr 2013 

einschließlich mittelfristiger finanzplanung bis 2016 

3. entwurf des Wirtschaftsplans eigenbetrieb 

Wasserversorgung für das Wirtschaftsjahr 2013 

4. entwurf des Wirtschaftsplans eigenbetrieb 

Wasserversorgung für das Wirtschaftsjahr 2013 

5. ausweisung eines neubaugebietes – beschlussfassung 

6. verschiedenes 

7. Wünsche und anträge 


helmut grässlin, ortsvorsteher 

WELMLinGEn 

holzversteigerung 

am 08. Dezember 2012 indet in Welmlingen die holzversteigerung 

statt. 

beginn: 10.30 uhr an der alten Poststraße/Kreuzeichenweg. 

für die bewirtung sorgt der ortschaftsrat Welmlingen. 

richard Ludin, ortsvorsteher 

neujahrsempfang 


Zum start in unser Jubiläumsjahr indet am 05. Januar 2013 

ab 18.00 uhr in der gemeindehalle in Welmlingen ein neujahrsempfang 

statt. Dort werden wir ihnen unter anderem die 

festschrift zum Jubiläum „900 Jahre Welmlingen“ vorstellen. 

einladungen dazu werden noch in jeden haushalt verteilt. 

Welmlingen ist online 

rechtzeitig zu Jubiläum hat Welmlingen eine homepage eingerichtet. 

bitte besuchen sie uns auf welmlingen.info oder 

welmlingen.de 

Der festausschuss „900 Jahre Welmlingen 

r. Ludin, ortsvorsteher 



freiWiLLige feuerWehr - abt. WeLmLingen 

An alle Aktiven Kameraden 

am samstag, den 01.12.2012, trefen wir uns um 09.00 uhr 

zum gemeinsamen reinigen des gerätehauses. 

bitte um vollzählige teilnahme. 

Kameradschaftlicher gruß 

ranesh Petersen 



nach stuttgart. abfahrt ca 8.00 uhr - nachmittagsvorstellung 

14.00 uhr. Karten inkl. bus ca. eur 104,00. 



Landfrauen blansingen - gerhilde holderied 

WinTErSWEiLEr 



12.12.2012 

schöplin elsa, brüchental 2 87 Jahre 

16.12.2012 

Westiner horst, im Wiesengrund 24 77 Jahre 

23.12.2012 

grimberg rudolf, im Wiesengrund 32 77 Jahre 




möchten. 

hansjörg obermeier, ortsvorsteher 

Gegenseitige rücksichtnahme 

in letzter Zeit mehren sich leider Klagen über belästigung 

durch Lärm und verbrennen von abfällen innerhalb des 

Wohngebietes. es wird deshalb an die geltende gemeindeordnung 

erinnert, die die ruhezeiten regelt, an die generelle 

sonntag- und feiertagsruhe. Darüber hinaus ist es ein gebot 

der guten nachbarschaft und der gegenseitigen rücksichtnahme, 

arbeiten mit Lärmentwicklung auf das unvermeidliche 

maß zu beschränken und möglichst am späteren nachmittag 

und abend zu unterlassen. 

ich bitte um beachtung im interesse eines ungestörten und 

einvernehmlichen Zusammenlebens in unserem orte. 


ortsverwaltung Wintersweiler 

Sammlung, 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Die diesjährige haussammlung erbrachte den beachtlichen 

betrag von 671,60-€. allen die gespendet haben gilt mein 

Dank. ein großes Dankeschöhn sage ich den sammlerinnen 

frau Dr ulla voigt-fehling , meiner frau elsbeth , sowie dem 

sammler udo belka. Danke für euren großen einsatz. Den 

sammelbetrag habe ich an den volksbund weiter geleitet. 


hansjörg obermeier - ortsvorsteher -

KINDER IN RUMÄNIEN 

IHRE HOFFNUNG: MENSCHEN, DIE BEREIT SIND ZU HELFEN UND ZU TEILEN. 

In vielen Ländern der Erde wurden in diesem Jahr unendlich 

viele Menschen Opfer von Kriegswirren, Naturkatastrophen 

und Misswirtschaft. 

Hiobsbotschaften und Notstandsgebiete forderten immer wieder 

die Hilfsbereitschaft der Völkergemeinschaft heraus. 

Auch in den Staaten Südosteuropas leben erneut, bzw. immer 

noch viele Menschen in katastrophaler Armut, ohne Aussicht 

auf ein Minimum an staatlicher sozialer Absicherung. Die Flucht 

ins Ausland scheint vielen Menschen dort als der einzige Ausweg. 

Auch Rumänien, obwohl seit Jahren EU-Mitgliedsstaat, 

bildet da keine Ausnahme. Die Massenfl ucht aus dem eigenen 

Land schafft neue Probleme und vergrößert vielfach Armut und 

Verelendung in vielen Familien. Besonders betroffen sind wieder 

Kinder und alte Menschen. 

Nicht selten werden diese Kinder in der Obhut alter, kranker 

Verwandten zurück gelassen. Die Hoffnungslosigkeit, in der 

viele, vor allem kinderreiche Familien, oft über lange Zeiträume 

in extremer Armut dahinvegetieren, treibt immer wieder Kinder 

auf die Straßen zum Betteln, zum Stehlen, oder einfach nur, 

um der dumpfen Atmosphäre in ihren Familien zu entfl iehen. 

Schnell geraten diese Kinder in Gefahr zu verwahrlosen. 

Unser Kinderheim in Pecio Nou, stellt sich, wie schon seit 18 

Jahren, der nicht abfl auenden Not in seiner Umgebung. Immer 

wieder wird dringend um Aufnahme heimbedürftiger, weil verlassener 

und elternloser Kinder, in unserem Kinderheim angefragt. 

Die „Hilfe für Temesvar e. V.“ 

sucht Menschen, die bereit sind, die vorgenannten 

Projekte fi nanziell 

zu unterstützen. 

Ansprechpartner sind: 

Frau Waltraud Mucha • Emmendingen-Maleck 

Tel. 0 76 41/ 4 24 91 

und Schwester Itta van Berkum 

Heimschule Wald 

Tel. 0 75 78 / 18 81 58 

www.HilfefürTemesvar.de 

Unsere Tagesstätte für Kinder der ärmsten Familien ist voll ausgelastet. 

Immer wieder bitten verzweifelte Mütter darum, ihre 

Kinder auch in die Tagesstätte schicken zu dürfen. 

Und da nach den gravierenden Rentenkürzungen im letzten 

Jahr vor allem bei alleinstehenden alten und kranken Menschen 

immer häufi ger die kleine Rente, etwa 60 Euro, nicht 

mehr für eine tägliche warme Mahlzeit reicht, wenn Strom, 

Wasser und Medikamente bezahlt sind, kommen sie zu uns, 

nicht nur um zu essen, sondern auch um sich zu wärmen, und 

wie die Frau des Heimleiters sagt, um ein Lächeln. 

Hoffentlich, liebe Leserinnen und Leser der Primo-Heimatblätter, 

dürfen wir, trotz weltweiter Not auch in Deutschland in diesem 

Jahr wieder mit Ihrer fi nanziellen Unterstützung rechnen. 

Mit Ihrer Hilfe haben Sie schon in den vergangenen Jahren ein 

beeindruckendes Zeichen der Solidarität mit den Menschen 

gesetzt, die in besonderer Weise vom Leid und der Ungerechtigkeit 

dieser Welt betroffen sind. 

Darum möchten wir Ihnen, auch im Namen der Kinder und der 

armen Familien, an dieser Stelle ein sehr herzliches Dankeschön 

sagen. Seien Sie versichert, Ihre Spende kommt ungeschmälert 

den Bedürftigen zugute. 

Schwester Itta OSB 

Schwester Itta hat drei Jahre lang 

das Kinderheim während der Aufbauphase 

geleitet und steht in kontinuierlichem 

Beratungskontakt mit den 

dortigen Mitarbeitern 

Ihre Spende hilft, den Kindern ein Stück Zukunft zu geben. 

Bitte helfen Sie ! 

Spendenkonto: „Hilfe für Temesvar e. V.“ • 79312 Emmendingen-Maleck 

Bankverbindung: Sparkasse Freiburg nördl. Breisgau, Konto Nr. 200 779 34, BLZ 680 501 01 

Advent 2012 

Der Verein „Hilfe für Temesvar“ e. V. ist durch die Bescheinigung des Finanzamtes Freising vom 30. Mai 2012 

als gemeinnützig anerkannt worden und von der Körperschaftssteuer befreit. (St. Nr.115/109/10100). Auf Wunsch erhalten Sie 

eine Spendenquittung. Wir bitten bei Überweisung die Adresse des Einzahlers anzugeben.

Herzlichen Dank 

Auf diesem Weg danke ich allen, welche 

anlässlich meines 80. Geburtstages an mich 

gedacht haben. 

Besonderer Dank gilt meinen Kindern und 

deren Familien, meinen Verwandten, Freunden 

und Bekannten, den Nachbarn, der Gemeindeund 

Ortsverwaltung Efringen/Huttingen sowie 

der Kirchengemeinde Istein-Huttingen. 

Elsbeth Schmid, Huttingen 

Für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke zu meinem 

80. Geburtstag 

bedanke ich mich recht herzlich. 

Besonderen Dank an meine Kinder, die das Fest 

vollkommen gemacht haben. 

Marta Budinik 

Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen 

Zu vermieten 3-Zimmerwohnung 

im Kernort, 104 m², EBK, Bad/Dusche/WC, Gäste-WC, 

Loggia, Keller, Freisitz, Carport-Platz, KM 750,00 � + NK, 

spätestens zum 01.02.13 –––––– Tel. 0 76 28 / 87 39 

Berufst. Paar mit Kind sucht 

3-4-Zi.-Wohnung in Efringen-Kirchen, 

Fischingen oder Binzen. Tel.: 07628 / 800 93 53 od. 0151 / 527 685 09 

3-4-Zi.-Whg. gesucht 

Wir (junges Ehepaar Anfang 30) suchen eine 3-4-Zi.-Whg. ab 90 m² mit kl. Garten, 

im Raum Efringen-Kirchen bis Lörrach. Wir arbeiten beide Vollzeit in der Schweiz und 

sind NR. Zuschriften bitte an: mail.an.wohnungssuche@web.de oder 07628 / 33 17 870 

Wir – ruhiges, zuverlässiges Paar – 

suchen 3-Zimmerwohnung 

in Efringen-Kirchen und Ortsteile. 0151 525 654 47 

Büro- und Gewerberäume 

im Gewerbegebiet Efringen-Kirchen 

zu vermieten. -- Tel. 0173 341 43 94

Die Primo-Druckerei 

Beste Ausstattung · modernste Maschinen · Digitaldruck · Offset, 6-farbig 

Visitenkarten: 

Format: 85 x 54 mm 

Umfang: 1 Seite 

Druck: 4-farbig + Mattlack 

Papier: 350 g/m² weiß 

Aulage: 250 Stück 

€ 27,73 * € 137,31 * 

(fast) 

geschenk(t) 

Briefbogen: 

Format: Din A4 

Umfang: 1 Seite 

Druck: 4-farbig 

Papier: 90 g/m², weiß 

Aulage: 2.500 Stück 

� Individual-Print: im Eschle 7, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932, 

print@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de 

Blocks: 

Hochwertige Drucksachen 

zum fairen Preis 

Wir drucken übrigens (fast) alles: z. B. Visitenkarten, Brief- 

bogen, Blocks, Plakate, Flyer, Bücher, u. v. m. 

Kein Layout? Kein Problem. 

Buchen Sie einfach unseren Graikservice! 

Online-Druck-Shop: 

Telefonische Beratung: 

www.primo-online-print.de 

0 77 71 / 93 17 - 932 

Format: Din A5 

Druck: 4-farbig 

Papier: 80 g/m², weiß 

Aulage: 100 Stück à 50 Blatt 

Verarbeitung: verleimt am Kopf 

€ 197,98 * 

Online-Druck-Shop: 

www.primo-online-print.de 

*Alle Preise ab druckfähige Daten inkl. MwSt. und zzgl. Versandkosten. Angebot gültig bis 31.12.2012.

B O D Y & F E E T 

M A S S A G E F U S S P F L E G E 

Andrea Peter & Dieter Tibold 

Gustave-Fecht-Weg 6 • 79591 Eimeldingen 

Tel. 07621 65252 

www.bodyandfeet.de 

Verschenken Sie einen Gutschein zu Weihnachten ! 

Efringen-Kirchen • Basler Str. 57 • Tel. 07628 - 364 

Wildschweinpfeffer 

fertig zubereitet 1 kg 16,90 �� 

Kalbsgulasch 1 kg 13,80 �� 

Bierschinken 100 g 1,09 �� 

Paprikalyoner 100 g 0,99 �� 

Wurstsalat 100 g 0,99 �� 

Am Sa., 1. Dezember sind wir wieder am 

Weihnachtsmarkt mit feinen Grillwürsten, Speck aus 

traditioneller Herstellung und vielen anderen 

Spezialitäten für Sie da! 

Unser Käse der Woche: 

Elsässer Winzerkäse 100 g 1,60 �� 

Unsere Schlachttiere in 

dieser Woche stammen 

aus den Betrieben: 

Party-Service - 

Eigene Konserven 

Eigene Schlachtung 

Wir machen unsere 

Fleisch- und Wurstwaren noch selbst, 

von Rindern und Schweinen 

aus der hiesigen Regio! 

Angebot der Woche 

Großvieh: Sieglin Jörg, Wollbach 

Schweine: Weiss Aron, Efringen-Kirchen 

Wir empfehlen jagdfrischen Wildschweinbraten 

und Gulasch aus der Region. 

Live in Concert 

im „Sternen“, Istein 

BERNARDO DONATELLI UND GÄSTE 

Musikrichtung: Rock, Pop, Ska und noch vieles mehr. 

Am Samstag, 01.12.2012 

Einlass: 19.30 Uhr 

Eintritt. 5,00 � 

Auf Euer Kommen 

freut sich 

das Sternen-Team 

Wir suchen eine Putzhilfe 

für wöchentlich 2-3 Stunden in Efringen-Kirchen. 

Gute Bezahlung, Minijob, Familie Hauk, Tel. 07628/95359

• Parkett 

• Kork 

• Massivdielen 

• Teppich 

• Designbeläge 

Aktion Winterpreise 

Zweischicht Bambusparkett 

900/90/10 mm, Ns, ca. 4 mm 

Oberfläche unbehandelt, 14,50 �/qm. 

Gültig solange Vorrat! Weitere Angebote auf Anfrage. 

Inh. Thomas Lorenz, Parkettlegermeister 

Albert-Schweitzer-Str. 5 • 79418 Schliengen 

Tel. 07635 - 82 40 700 • Fax - 82 42 515 

Mail: lorenz-parkett@t-online.de 

www.lorenz-parkett.vpweb.de 

Ihr Friseur im Ort 

Inh. Nicole Gäng 

Gewohnte Qualität in einem neuen Ambiente. 

Heiße Schere – Haarverlängerung 

Termine nach Vereinbarung • Tel. 07628 8056604 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Verbandsgeprüfter, unabhängiger Sachverständiger 

Patrick Schamberger 

Im Gießenfeld 4 

79588 Efringen-Kirchen 

Mobil 01 72 - 9 99 27 01 

Glas Goertz 

Glas + Spiegel 

• Glashandel/Glasschleiferei 

• Glastüren/Glastische/Glasvitrinen 

• Glasduschen/Glaswaschtische 

• und vieles mehr 

Auf der Pfalz 19, 79588 Efringen-Kirchen 

Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen

Bei Primo weihnachtet‘s! 

Viele Motive können Sie auch online buchen: 

www.primo-stockach.de 

� Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, 

Viele neue Motive 

in Farbe 

und schwarz-weiß 

Ideen für Ihre 

Weihnachts- und 

Neujahrsgrüße 2012/2013 

Senden Sie all Ihren Kunden Festtagswünsche mit einer Grußanzeige in unseren 

Amts-, Mitteilungsblättern und Infoblättern 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 07771/9317- 60, anzeigen@primo-stockach.de 

F ESTTAGE 

FROHE 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen 

im vergangenen Jahr. Wir wünschen all 

unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gutes 2013. 

Firma Neumann, Neugasse 2, 78123 Neustadt 

muster 

logo 

Mustertext 

F ESTTAGE 

FROHE 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen 

im vergangenen Jahr. Wir wünschen all 

unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gutes 2013. 

Firma Neumann, Neugasse 2, 78123 Neustadt 

muster 

logo 

Bestell-Nr. 0812217 130 mm | 4-farbig ab 68,64 € + 50 € Mindestfarbzuschlag Bestell-Nr. 0811216 130 mm | schwarz-weiß ab 68,64 € 

Frohe 

WEIHNACHTEN 

Jetzt Katalog anfordern oder Infos auf 

www.primo-stockach.de abrufen. 

� Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de 

Mit einer Grußanzeige in unseren Amts-, 

Mitteilungs- und Infoblättern beleben Sie 

Ihr Weihnachtsgeschäft. 

Außerdem erreichen Sie alle Kunden, 

denen Sie nicht persönlich danken und 

ein frohes Fest wünschen können. 

Unsere „Blättle“ liest jeder gern. Dort 

werden Sie wahrgenommen. 

Nutzen Sie diese sympathische Form der 

Kundenbindung zum Jahresende! 

Denken Sie also schon jetzt an Ihre 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße. 

Neue Ideen für Ihr Motiv inden Sie in 

unserem Katalog. 

Frohe 

WEIHNACHTEN

DE 

BW 53015 

EG 

Metzgerei 

Dieter Stange 

Frische und Qualität aus eigener 

Schlachtung • Partyservice 

79588 Efringen-Kirchen, Gutenau 34 

Tel. 07628 / 12 28, Fax 07628 / 805 604 

Filiale Istein, Neuestr. 71, 

Tel.: 07628 / 800 20 85 

Fachbetrieb seit 1912 

Angebote 

gültig vom 29.11. bis 1.12.2012 

Schweinerücken-Steak 1 kg 7,40 � 

Suppenfleisch 1 kg 7,60 � 

Fleischwurst im Ring 100 g 0,79 � 

Hausmacher Schwarzwurst 100 g 0,69 � 

aus der Käsetheke: Leerdammer 100 g 0,79 � 

aus der Fischtheke: Tilapiafilet 100 g 1,49 � 

Wildschweinragout mariniert 100 g 1,80 � 

frisches Lamm 

Wildschwein aus Feuerbacher Jagd 

Freitag ab 12 Uhr frische Kartoffelsuppe. 

Weihnachtsaktion 

eihnachtsaktion 

10 % Rabatt 

auf Zähne aufhellen und Nagelmodellage 

(auch auf Geschenkgutschein) 

Astrid Jäger • Zahntechnikerin und zertifizierte Nageldesignerin 

Lindenstraße 3, 79592 Fischingen 

Termine nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 01 60 - 97 92 98 26

Sportheim Huttingen 

Am Wochenende 1. und 2. Dezember empfehlen wir 

Hasenbraten gebeizt 

*********************** 

Vorankündigung: Silvesterfeier 2012 

Reservierung erbeten 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Friedmann 

Tel. 07628 - 466 

3-mal in Ihrer Nähe: 

Haltingen Tel. 07621/62253 

Binzen Tel. 07621/669499 

Efringen Tel. 07628/942670 

Unser Angebot der Woche: vom 26.11. bis 01.12.12 

Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g � 0.55 

Putenschnitzel oder Putenpfanne 100 g � 0.79 

Supenfleisch mager 100 g � 0.95 

Suppenfleisch Brust und Leiter 100 g � 0.89 

Wienerle 100 g � 1.09 

Zwiebelmettwurst 100 g � 1.09 

Comte Bergkäse 45 % Fett i. Tr. 100 g � 1.59 

Unser Vesperhit der Woche: 

1 Frikadelle mit Brötchen Stück � 1.30

Aus eigener Herstellung 

Fensterbau Hofmann 

Wintersweiler 

Schreinerei Tannenkirch 

Holzfenster 

Holz-Alu-Fenster 

Kunststoff-Fenster 

Haustüren 

Zimmertüren 

www.fenster-hofmann.de 

info@fenster-hofmann.de 

Am Neubrunnen 1 


Fenster - Türen - Studio 

Telefon (07628) 387 

Fax (07628) 81 99 

Bürgelnblick 16 79588 Efringen-Kirchen 

Telefon: 07628/941298 Fax: 07628/800299 

info@schreinerei-aldag.com 

Fenster, Türen, Sonnenschutz 

Küchen, Innenausbau 

� Maler- & 

Tapezierarbeiten 

� Vergoldungen 

� Restaurationen 

� Stuckarbeiten 

� Fassadengestaltung 

� Innenraumgestaltung 

� Bodenbeläge 

� Bodenbeschichtungen 

� Vollwärmeschutz 

� Gerüstbau 

� Malerbedarf 

Maler 

Holderied 

Meisterbetrieb 

Volker Holderied 

D-79588 


Engetalstraße 14 

Tel. 0 76 28/97 19 

Fax 0 76 28/94 13 42 

Mobil 01 72/7 60 74 06 

E-Mail: 

maler-holderied@online.de 

Gas • Wasser • Wärmetechnik 

Baublechnerei • Kundendienst 

Rolf Brändlin 


Hauptstraße 3 

Tel. 0 76 28/ 3 32 

Fax 0 76 28/ 7 00 

E-Mail Rolf.Braendlin@t-online.de 

Dirk Frey 

Am Weihnachtsmarkt haben wir für 

Sie bis 19.00 Uhr geöffnet. 

Riesige Auswahl an: 

Kerzen, Bänder und 

Dekoschmuck 

Metzger & Niehüser GbR 

Geschenke - Hobby - Basteln 

Hauptstraße 17, 79588 Efringen-Kirchen 

��฀฀฀��฀฀฀��฀�� 

24. Weihnachtsmarkt 

Samstag, 01.12.2012, 11 bis 21 Uhr und Guggeball in der Hermann-Burte-Halle 

KW 48

Vereinsnachrichten - Gemeinde Efringen-Kirchen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?