PDF 2,7 MB - Gemeinde Efringen-Kirchen

Efringen-Kirchen 

Mitteilungsblatt 

Blansingen Efringen-Kirchen Egringen Huttingen Istein Kleinkems Mappach Welmlingen Wintersweiler 

neues 

aktuelles 

nachrichten 

Telefax: 0 76 28/806-11, e-mail:gemeindeverwaltung@efringen-kirchen.de, Internet:http://www.efringen-kirchen.de 

Herausgeber: Gemeinde 79588 Efringen-Kirchen 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltung, Telefon: 0 76 28/806-0 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt und Druck: Primo-Verlagsdruck A. Stähle, Postfach 1254, 78329 STOCKACH, Telefon: 0 77 71/9317-0 

Telefax: 0 77 71/93 17-40, e-mail:info@primo-stockach.de, Internet:www.primo-stockach.de 

43. Jahrgang DOnnErSTag, 16. Mai 2013 nuMMEr 20 

900 Jahre Efringen 

und 900 Jahre Welmlingen! 

Einladung 

zur Eröfnung der Sonderausstellung 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger, 

wir laden Sie im namen der gemeinde Efringen- 

Kirchen, den Ortschaften Efringen und Welmlingen 

sowie des Fförderkreises des Museums in der ‚alten 

Schule‘ herzlich ein, einen weiteren höhepunkt zu 

den Feierlichkeiten beider Teilorte zu erleben. 

Die Sonderausstellung mit dem Titel 

„Ita und Walicho. 

Geschichten aus dem Jahr 1113“ 

zeigt in 16 frei erfundenen geschichten interessantes 

aus dieser Zeit. 

unsere Museumsleiterin, Frau Dr. Maren Siegmann, 

bietet ihnen an, zwei imaginäre Personen und ihr Leben 

im Jahr 1113 kennen zu lernen: die junge ita aus 

Welmlingen und den Witwer Walicho aus Efringen. 

Die Eröfnung der Sonderausstellung indet statt am 

Donnerstag, 16. Mai 2013, 19.00 Uhr, 

im Rathaus Efringen-Kirchen 

(Foyer des 1. Obergeschosses). 

Bei einem gläschen Wein haben Sie auch gelegenheit, 

die bereits Ende april eröfnete Sonderausstellung 

„Vergange aber nit vergesse“ im Erdgeschoss 

anzuschauen. 

Wir freuen uns auf zahlreiche, interessierte gäste. 

Wolfgang Fürstenberger 

Bürgermeister 

richard Ludin 

Ortsvorsteher Welmlingen

DONNERSTAG, 16. MAI 2013 NR. 20 

Ärztlicher Notfalldienst 

Efringen-Kirchen und alle Teilorte: Tel. 01805 19292-330 

an Wochenenden und Feiertagen von 

Sa., 07.00 uhr bis Mo., 07.00 uhr und 

werktags von 19.00 uhr bis 07.00 uhr 

\ Zahnärztlicher notfalldienst Tel. 01803 22255535 

(nur für Wochenende und Feiertage) 

\ Krankentransport Tel. 19222 

\ Tierärztlicher notfalldienst: 

19./20.05.2013: Dr. Jörg heinrich Tel. 07626 914110 

Notrufnummern 

\ Polizei Tel. 110 

\ Feuerwehr und rettungsdienst Tel. 112 

\ giftnotruf (uni Freiburg 24 h) Tel. 0761 19240 

Störungsdienste 

\ Erdgas (badenova) Tel. 0180 2767767 

\ Strom (EnergieDienst netze gmbh) Tel. 07623 92-1818 

\ Wasser (Eigenbetrieb 

Wasserversorgung Efringen-Kirchen Tel. 07628 800249 

\ abwasser (Eigenbetrieb 

abwasserversorgungEfringen-Kirchen) Tel. 07628 942199 

Plege- und Beratungsdienste 

\ Kirchliche Sozialstation Südliches Markgrälerland e. V. 

Kranken- und altenplege, Plege Schwerstkranker, hausund 

Familienplege, hausnotrufdienst, gesprächskreis für 

Plegende angehörige Papierweg 18, 79400 Kandern 

Tel. 07626 91412-0, Fax 07626 91412-22 

\ ambulanter Dienst Schloss rheinweiler 

Schlossstraße 1, 79415 Bad Bellingen 

Tel. 07635 3136-202, Fax 07635 3136–205 

E-Mail: andrea.gerbel@loerrach-landkreis.de 

\ Seniorenzentrum Efringen-Kirchen 

Tagesplege, über den Tag fachkundig betreut, abends 

wieder in den eigen vier Wänden. isteiner Straße 6, 79588 

Efringen-Kirchen, Tel. 07628 80380-150, 

E-Mail: tagesplege@seniorenzentrum-efringen-kirchen.de 

\ Plegedienst „rhein“ 

Privater häuslicher alten- und Krankenplegedienst 

hauptstr. 32, 79589 Binzen Tel.: 07621 1632732, 

Fax.: 07621 1624003, E-Mail: kontakt@plegedienst-rhein.de, 

www.plegedienst-rhein.de 

\ Betreuungsdienst Schell 

häusliche Plege von Demenzerkrankten, nachbarschaftshilfe 

Ob der Schule 2, 79588 Efringen-Kirchen, Tel. 07628 942771 

oder 07621 790415 E-Mail: wschell@gmx.de 

\ caritasverband für den Landkreis Lörrach - Sozialberatung, 

Schuldnerberatung, Schwangerenberatung, hilfen für 

psychisch kranke Menschen, ofene Jugendarbeit, Beratung 

und unterstützende Dienste für demente Menschen und 

angehörige, Tel.: 07621 9275 0, Fax: 07621 9275 17 

E-Mail: info@caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de 

\ Selbsthilfegruppe Lungenemphysem-cOPD Deutschland 

region Weil am rhein 

E-Mail: i.buechele@lungenemphysem-copd.de 

Tel. 07621 74312 

\ ipunkt der Fritz Berger Stiftung 

information - Vermittlung - Beratung im alter, bei 

Behinderung, bei Plege sowie in deren Vor- und umfeld 

Tel. 07621 410-5033, E-Mail: ipunkt@fritz-berger-stiftung.de 

rathaus Efringen-Kirchen, 

Freitag von 9 – 12 uhr, Tel. 07628 806-56 

\ hospizgruppe Kandern, Tel. 07626 91412-0 

\ Frauenhaus Lörrach, Tel. 07621 49325 

Zuluchtsort für misshandelte Frauen und ihre Kinder 

(Tag und nacht erreichbar) 

\ Selbsthilfegruppe für sexuell missbrauchte Frauen 

Kontakt über Frauenberatungsstelle Lörrach, 

E-Mail: frauenberatungsstelle@web.de 

Tel. 07621 87105, Fax 07621 7420928 

\ nummer gegen Kummer, Tel. 0800 1110333 

(Mo –Fr 14 - 20 uhr) Vertrauliche und anonyme Beratung für 

Kinder und Jugendliche 

\ Telefonseelsorge Lörrach-Waldshut (für Erwachsene) 

Tel. 0800 1110111 oder Tel. 0800 1110222 

Tag und nacht, auch an Wochenenden, erreichbar 

(anonym und kostenfrei) 

\ Elterntelefon, Tel. 0800 1110550 

(Mo u. Mi 9-11 uhr, Di u. Do 17-19 uhr) 

anonyme Beratung in Erziehungsfragen 

\ nikolausplege, Tel. 0711 6564-0 

Beratung- und grundrehabilitationsangebot für 

sehbehinderte und blinde Erwachsene 

\ integrationsfachdienst Lörrach – Waldshut 

Diakonisches Werk der Ev. Kirchenbezirke im Landkreis 

Lörrach 

Begleitung und Beratung für arbeitgeber und arbeitnehmer 

mit Behinderung 

Tel.: 07621 162323-0 Fax: 07621 162323-19 

Gemeinde Efringen-Kirchen 

\ Hauptstraße 26, 79588 Efringen-Kirchen 

Telefon 07628 806-0 

Telefax 07628 806-11 

info@efringen-kirchen.de 

\ Öfnungszeiten: 

www.efringen-kirchen.de 

Mo - Fr 8.00 - 12.00 uhr 

Do 8.00 - 12.30 uhr und 14.00 - 19.00 uhr 

nach Vereinbarung bis 19.30 uhr 

2 • EFringEn-KirchEn


Standesamtliche Nachrichten 

StERBEFÄLLE 

Am 22.03.2013 in Efringen-Kirchen: 

Frau Margarethe Lina Schmid geb. giesin, 

wohnhaft gewesen in Efringen-Kirchen, 

isteiner Str. 6 

Am 23.03.2013 in Efringen-Kirchen: 

herr Manfred Ludwig honold, 

wohnhaft gewesen in Efringen-Kirchen, 

Friedrich-rottra-Str. 47 

Amtliche Bekanntmachungen 

Fälligkeit 15.05.2013 für Steuern und Gebühren 

Wir erinnern hiermit an die Fälligkeit der Grundsteuern und 

Gewerbesteuer zum 15.05.2013. Bitte überweisen Sie, falls 

nicht schon geschehen, die ofenen Beträge auf eines der 

Konten der gemeinde Efringen-Kirchen. 

Sollten Sie dem abbuchungsverfahren angeschlossen sein, 

werden wir den Betrag fristgerecht abbuchen. 

Bürgermeisteramt 

gemeindekasse 

Allgemeines 

Zu verkaufen! 

Die gemeinde Efringen-Kirchen verkauft in Kleinkems, 

am Scherbenrain 14 die räumlichkeiten des ehemaligen 

Kindergartens. 

Die ca. 170 qm große Fläche eignet sich zur Wohnnutzung 

oder als Büro. Zum Sondereigentum gehören ein Kellerraum 

und zwei Stellplätze. 

Das gebäude steht unter Denkmalschutz. 

VhB 140.000 Euro. 

Ebenfalls verkauft wird das benachbarte, bisher als Spielplatz 

genutzte Grundstück mit ca. 660 qm. hier ist eine 

gartennutzung und/oder die anlegung von Stellplätzen 

möglich. VhB 25.000 Euro. 

interessenten können sich beim Bürgermeisteramt Efringen-Kirchen, 

Bauamt (Tel.: 07628/806-42, Email: alfred. 

schneider@efringen-kirchen.de) melden. 

Renten- und Sozialamt geschlossen 

Das renten- und Sozialamt ist in der Zeit vom Mittwoch, den 

22. 05. bis Freitag, den 24.05.2013 geschlossen. 

Wir bitten Sie nur in dringenden Fällen vorzusprechen und 

danken ihnen für ihr Verständnis. 

renten- und Sozialamt 

!Redaktionsschluss 

für das gemeinde-Mitteilungsblatt 

Wir bitten um Beachtung. 


\ Pingstmontag 

Freitag, 17.05.2013, KW 21 um 12.00 Uhr 

\ Fronleichnam 

Freitag, 24.05.2013, KW 22 um 12.00 Uhr 

Später abgegebene unterlagen können im 

kostenlosen redaktionellen Teil nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Mittagstisch für alle ab dem 50. Lebensjahr 

Am Dienstag, den 21.05.2013, steht folgendes Menü 

auf dem Speiseplan: 

Vorspeise: Menü 1 

champignonsuppe 

Menü 2 für Vegetarier 

Wie Menü 1 

Menü 3 für Diabetiker 

Wie Menü 1 

Hauptspeise: Menü 1 

Selleriesalat mit apfel und ananas, 

cannelloni mit hackleischfüllung in 

Tomatensauce überbacken 


Selleriesalat, Blumenkohl-Käsemedaillon 

auf Kräutersauce mit Salzkartofeln 


Wie Menü 1 

Nachtisch: Menü 1 

Fruchjoghurt 


Wie Menü 1 


Wie Menü 1 

alle, die sich zum Mittagstisch anmelden möchten, können 

dies bis Freitag, den 17.05.2013, 12:00 uhr, unter der 

Telefonnummer 07628 80625 machen. Das Essen kostet 

5,30 Euro und indet ab 12:00 uhr im Foyer der hermann- 

Burte-halle statt. 

ABFALLWiRtScHAFt 

21. Mai: Recyclinghöfe im Landkreis geschlossen 

am Dienstag, 21. Mai, bleiben die elf recyclinghöfe im Landkreis 

Lörrach wegen der Pingstfeiertage aus logistischen 

gründen geschlossen. 

Die abfallwirtschaft Landkreis Lörrach bittet um Beachtung 

und steht für rückfragen unter der Servicenummer 

07621/410-1999 zur Verfügung. 

Fortsetzung auf Seite 4 

EFringEn-KirchEn • 3


Pingsten: Hausmüllabfuhr geändert 

Die hausmüllabfuhr vom 20. bis 24. Mai indet wegen Pingsten 

nicht am gewohnten Tag statt, sondern wird auf den 

nächsten Tag verschoben. 

Der genaue abfuhrtermin ist im abfallkalender der Übersicht 

„geänderte hausmüllabfuhr wegen Feiertagen“ zu entnehmen. 

Die abfallwirtschaft Landkreis Lörrach bittet um Beachtung 

und steht für weitere Fragen unter der Service-nummer 

07621/410-1999 zur Verfügung. 

Mit freundlichen grüßen 

Eleni alepoudeli 

ScHULZENtRUM 


Anmeldung der Schulanfänger 2013/2014 

um ihnen unnötiges Warten zu ersparen, haben wir folgende 

anmeldezeiten: 

Donnerstag, den 13.06.2013 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

für die Kinder aus Efringen-Kirchen 

Freitag, den 14.06.2013 von 8.00 bis 13.00 Uhr 

für die Kinder aus istein, huttingen und Kleinkems 

Schulanfänger sind alle Kinder, die zwischen dem 01.10.2006 

und dem 30.09.2007 geboren sind. Kinder, die im letzten Jahr 

zurückgestellt wurden, müssen erneut angemeldet werden. 

auf Wunsch der Eltern können auch Kinder eingeschult werden, 

die in der Zeit vom 01.10.2007 und dem 30.06.2008 geboren 

sind. 

Zur anmeldung sind die geburtsurkunde bzw. das Stammbuch 

und die bereitgestellten anmeldungen zur Betreuung 

mitzubringen. 

V. Pietschmann, rektor 

JUGENDZENtRUM EFRiNGEN-KiRcHEN 

Frühling und Sommer im Juz Efringen- Kirchen 

2013 Neue Öfnungszeiten! 

Wie bisher bleibt das JuZ an vier Tagen der Woche geöfnet ! 

Seit April gelten neue Öfnungszeiten: 

DiEnSTag unD DOnnErSTag: 14:30 – 18:30 uhr 

Verlängerte Öfnungszeiten: 

MITTWOcH UND FREITAG: 15:30- 19:30 Uhr 

ich freue mich auf viele Besucher und auf schöne Stunden bei 

Musik, Billard, Tischkicker, Dart und weiteren gemeinsamen 

aktionen. 

christian Locher, Jugendhausleitung 

AK ENERGiE UND KLiMAScHUtZ 

Energiespartipp 

Wussten Sie schon ... 

... dass ein Drittel aller autofahrten in Deutschland kürzer als 

3 km sind? Dabei ist der Spritverbrauch auf kurzen Strecken 

besonders hoch, direkt nach dem Losfahren 40 l pro 100 km, 

und nach dem ersten Kilometer sind es immer noch 20 l. Da 

lohnt es sich, öfter mal das Fahrrad zu nehmen! 

Besuchen Sie auch unsere homepage: 

www.la21-efringen-kirchen.de 

Jetzt auch mit Mitfahrbörse für regionale und überregionale 

Mitfahrten und insbesondere für Pendler. Zu inden unter 

„Projekten“ und ag Mobilität. 

n E u: 

alle Stromspartipps auch auf unserer homepage nachlesbar! 

MEDiAtHEK 


79588 Efringen-Kirchen, Hauptstraße 26, Telefon 07628 806-60 

mediathek@efringen-kirchen.de 

www.efringen-kirchen.de/buch 

Öfnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Dienstag 14 – 18 Uhr 

Mittwoch 9 – 13 Uhr 

Donnerstag 14 – 19 Uhr 

Freitag 

9 – 13 Uhr 

14 - 18 Uhr 

Samstag 10 – 13 Uhr 

• Ausstellung „Bunte Welt“ von Damaris Sundermann 

in ihrer ausstellung in den räumen der Mediathek zeigt Damaris 

Sundermann aus Efringen-Kirchen gemälde in acryl 

unter dem Titel „Bunte Welt“. 

Die ausstellung kann zu den Öfnungszeiten der Mediathek 

besichtigt werden. Die austellung endet am Samstag, den 

18.05.2013. Die Künstlerin wird an diesem Morgen persönlich 

ab 10 uhr in der Mediathek sein, beantwortet Fragen und 

steht für gespräche zur Verfügung. 

alle interessierten sind herzlich willkommen. 

• Kindertheater „Karlsson vom Dach“ 

am Mittwoch, den 15. Mai 2013 um 15 Uhr 

am Mittwoch, den 15. Mai 2013 ist aus Dresden das Kindertheater 

„august, das Starke Theater“ zu gast. Sie zeigen das 

Stück „Karlsson vom Dach“: 

für Kinder ab 4 Jahren: Weil er viel allein ist, wünscht sich Lillebror 

nichts mehr auf der Welt als einen eigenen hund. Eines 

Tages schwebt in sein Zimmer ein kleiner Mann mit einem 

Propeller auf dem rücken.... 

Der Eintritt beträgt 2,50 Euro für Kinder, für Erwachsene 3 

Euro. Wir bitten aus Platzgründen um anmeldung, persönlich 

oder unter 07628/806-60 (auch aB). 

• DVD-Aktionszeit in den Pingstferien 

Während der Dauer der Pingstferien indet in der Mediathek 

wieder die aktion „Drei für zwei“ statt. Dabei können drei 

DVDs für zwei Euro entliehen werden! Stöbern lohnt sich! 

• Öfnungszeiten während der Pingstferien 

Die Mediathek hat während der Pingstferien ganz normal zu 

den oben stehenden Zeiten geöfnet, wir freuen uns über regen 

Besuch! 

Ihr Team der Mediathek 



MUSEUM 

iN DER „ALtEN ScHULE“ 

nikolaus-Däublin-Weg 2, 79588 Efringen-Kirchen, 

Tel. 07628/82 05 

Öfnungszeiten: 

Mittwoch und Sonntag, 14 – 17 uhr und nach Vereinbarung 

Eintritt: - frei - 

Schaufenster Pfalz-Apotheke 

seit 28.3.2013 

eigentlich viel älter .... 

Efringen 

1113 – in diesem Jahr wurden Besitztümer in den Orten Efringen 

und Welmlingen an das Kloster St. Blasien verschenkt. in 

diesen Schenkungsurkunden werden beide Orte zum ersten 

Mal genannt, und deshalb feiern wir 2013 ihren 900ten geburtstag. 

Beide Orte hat es bei dieser Schenkung schon gegeben 

– also sind sie älter. Logisch. 

Wie alt, darum geht es in den nächsten beiden apothekenschaufenstern. 

Zuerst geht es um Efringen (wegen alphabetisch – E kommt 

vor W, und wegen zeitlich – Efringen wird sogar in zwei urkunden 

von 1113 genannt und ist deshalb 9 Wochen älter als 

Welmlingen). Efringen ist auch archäologisch etwas älter als 

Welmlingen: die ältesten (nach-römischen) Funde stammen 

aus der Mitte des 7. Jhs., während um Welmlingen herum gräber 

aus der Zeit um 700 entdeckt wurden. 

Foyer des Rathauses, 1. OG 

Sonderausstellung 

ita und Walicho. Geschichten aus dem Jahr 1113 

Vor 900 Jahren haben edle Spender ihren Besitz an häuser, 

Äckern, Wiesen, reben, Wald - und Menschen! - in den Dörfern 

Efringen und Welmlingen dem Kloster St. Blasien geschenkt. 

natürlich wurde derlei auch schon vor 900 Jahren schriftlich 

ixiert - Menschen sind halt Menschen, Familie ist Familie und 

andernfalls ist Zank und Streit unvermeidlich. auch 1113. 

Die originalen Schriftstücke haben die Zeit nicht überdauert. 

aber verschiedene abschriften! und, gleich vorweg, nein, keine 

dieser abschriften wird in unserer Sonderausstellung zu 

sehen sein. nicht im Original, zumindest. 

Statt dessen hat sich das Museum in der ‚alten Schule‘ (bzw. 

die Museumsleiterin, der ja immer irgendwelcher neuer Blödsinn 

einfällt) zwei Personen ausgedacht. ita aus Welmlingen 

und Walicho aus Efringen. Sie ist holde 16 und er ... nein, mehr 

wird noch nicht verraten. 

Wir begleiten beide durch das Jahr 1113 - in 16 frei erfundenen 

geschichten ... 

Die gemeinde Efringen-Kirchen, das Museum in der ‚alten 

Schule‘ und der Förderkreis des Museums laden herzlich ein 

zur Eröfnung der Sonderausstellung am 16. Mai um 19 uhr. 

Sonderöfnungszeiten 

und Kurzführungen durch die Sonderausstellung 

Pingstsonntag, der 19. Mai: geöfnet von 14 bis 17 uhr 

Pingstmontag, der 20. Mai: geöfnet von 14 bis 17 uhr, 

Kurzführung um 15 uhr 

Maren Siegmann 

Zu verschenken 

Sie können an dieser Stelle kostenlos mitteilen, wenn Sie etwas 

zu verschenken haben. Über viele Dinge, die für Sie überlüssig 

sind, würde sich ein anderer freuen. 

Sie schreiben auf einen Zettel, was Sie verschenken möchten, 

ihren namen und ihre Telefonnummer. Den namen benötigen 

wir, falls rückfragen erforderlich sind, er wird nicht veröffentlicht. 

Den Zettel geben Sie im rathaus an der Zentrale ab 

oder schicken ihn per Fax (07628/806-11) oder Sie schicken 

eine E-Mail (info@efringen-kirchen.de). im nächsten Mitteilungsblatt 

werden wir abdrucken, was Sie zu verschenken 

haben. 

\ 1 rundeck-couch 

Tel.: 07628-8151 

\ Kleiderschrank, Kiefer massiv, Front blau lasiert 

2,40m lang, 2,15m hoch, 0,60m tief 

an Selbstabholer/abbauer zu verschenken 

Tel.: 01608490540 abends 

\ Kies kostenlos abzugeben 

Tel. 0178-1917672 

\ 1 Oleander 1,6 m hoch, 1,2 m Durchmesser 

\ 1 Dunstabzugshaube 60 cm breit, 18 cm hoch 

Tel. 07628/362 

\ grünplanze ca. 60 cm hoch 

Tel. 07628/1335 


VERANSTALTUNGSPROGRAMM 

BADE- UND KURVERWALTUNG 

Vogelwelt im Kurpark – ein morgendlicher Rundgang 

Mit Karl-heinz Dubbert.Von Tag zu Tag hört man jetzt im nahenden 

Frühling, dass immer mehr Vögel ihre Balz- und reviergesänge 

vortragen. Viele unserer Singvögel sind schon 

aus ihren Winterquartieren zurück und andere werden bald 

folgen. Bei einem 90- minütigen Spaziergang kann man viele 

verschiedene Vogelarten beobachten und interessantes über 

ihre Lebensweise erfahren. Falls möglich, bitte ein Fernglas 

mitbringen. 

Zeit: Freitag, 17. Mai 2013, 7.00 uhr 

Trefpunkt: Tafel zum Vogelpfad am Weiher 

Theatergruppe Feldberg präsentiert: 

Nachbars Lumpi. Theaterstück in 3 akten von Bernd Peter 

Marquat. 

Ein tragischer Schicksalsschlag wirft gottliebs Leben aus den 

gewohnten Bahnen. Er erleidet einen herzinfarkt und muss 

infolge dessen seinen geliebten Beruf an den rentennagel 

hängen. Zu allem Überluss kommen die bis dato unproblematischen 

nachbarn auf den hund... 

Zeit: Freitag, 17.Mai 2013, 20 uhr 

Ort: Kurhaus Bad Bellingen 

Eintritt: 8 Euro 

Geführte eBike-Tour „Rund um den Römerweg“ 

Die Bade- und Kurverwaltung Bad Bellingen veranstaltet in 

Zusammenarbeit mit dem eBike–Zentrum Schwarzwälder 

hof eine durch ehrenamtliche gästebegleiter geführte radtour. 




Mit hochwertigen Leih-eBikes (Teilnahme auch mit eigenem 

eBike möglich) geht es auf die ca. 35 km lange Tour mit traumhaften 

aussichten auf dem Schwarzwald und die Vogesen. 

auf dem römerweg durch reben, Felder, Wiesen und Wald 

mit vielen abstechern zum Schauen und Staunen geht es 

nach Blansingen zu einer Führung durch die Kirche mit ihren 

alten und sinnvermittelnden Fresken. Mariahügel lädt dann 

zum Picknick ein bei einem weiten Blick in die rheinebene. 

Diese leichte „genusstour“ zeigt das Markgrälerland von seinen 

schönsten Seiten. 

Zeit: Samstag, 18. Mai 2013, 13.00 uhr (rückkehr ca. 18 uhr) 

infos und anmeldung: Tel. 07635-81080 oder 07635/8080 

An den Ufern der Wolga ... 

ist der Titel des festlichen Konzerts mit den Original Wolga 

Kosaken. Mächtige Stimmen werden Sie in das alte russland 

entführen. gesänge der russisch-orthodoxen Kirche und 

Volkslieder, chor- und Sologesang, Balalaikaklänge, Temperament 

und Melancholie ofenbaren die „russische Seele.“ 

Zeit: Pingstmontag, 20. Mai, 20.00 uhr 

Eintritt: VVK € 14,00, abendkasse € 16,00, 

Jugendl./Studenten € 8,00. 07635/808-0 

Ort: Kurhaus Bad Bellingen 

Rundgang im Botanischen Garten Freiburg 

Besuchen Sie gemeinsam mit gästebegleiterin cornelia 

Dziedzina-Langrock den Botanischen garten Freiburg mit seinen 

interessanten außenanlagen und großer Planzenvielfalt. 

unter anderem indet man viele Variationen von sehr bekannten 

gewürzen und Kräutern, die fachkundig erklärt werden. 

Der rundgang dauert ca. 90 Minuten. im anschluss wahlweise 

rückkehr zum Bahnhof oder zur Stadtmitte. 

Zeit: Dienstag, 21. Mai 2013, 10.13 uhr abfahrt Bahnhof Bad 

Bellingen, abholung am gleis in Freiburg 

anmeldung erforderlich: 0765/808-0 

Orchideen Wanderung 

Jetzt ist die hohe Zeit der Orchideenblüte. nicht vielen naturfreunden 

dürfte bekannt sein, dass in unmittelbarer nachbarschaft 

ca. 20 heimische Orchideenarten wachsen und die 

meisten davon jetzt blühen. ganz nebenbei erklärt naturführer 

Karl-heinz Dubbert auch einiges zur Vogelkunde. 

Zeit: Dienstag, 21. Mai 2013 

Trefpunkt: 17 uhr am Busparkplatz zur Bildung von 

Fahrgemeinschaften 

Wanderschuhe sind ratsam, info: 07635/8080 

Führung durch die Balinea thermen und die totes-Meer- 

Salzgrotte 

Jeweils mittwochs um 9 uhr inden Führungen durch die Balinea 

Thermen, den Sauna-Park und die Totes-Meer-Salzgrotte 

statt. Der nächste Termin ist Mittwoch, 22. Mai 2013. Trefpunkt 

ist um 9 uhr im Foyer der Balinea Thermen. Die Teilnahme 

ist kostenfrei. 

alle interessierten sind herzlich willkommen. 

Oberrheinisches Bäder- und Heimatmuseum geöfnet 

alte Weinstraße 25, Bad Bellingen-Bamlach. 

Zeit: Mittwoch, 22. Mai 2013, 14-17 uhr 

Mulhouse 

Mit dem „Blauwal“ (Triebwagen) fahren wir nach Mulhouse. 

Dort machen wir einen rundgang durch die Stadt, sehen uns 

das renaissance-rathaus an, die mittelalterlichen glasfenster 

in der Kirche St. Etienne und bummeln dann durch die gassen 

zum berühmten Markt am canal couvert. Mit seinem 

6 • EFringEn-KirchEn 

üppigen Obst- und gemüseangebot aber auch Kleidern und 

vielem anderen fühlt man sich fast wie auf einem Bazar. auf 

Wunsch ist auch eine kurze Besichtigung des Stofdruckmuseums 

möglich. 

Zeit: Donnerstag, 23. Mai 2013 

Trefpunkt: 9.00 uhr Bahnhof Bad Bellingen, rückkehr gegen 

15.45 uhr 

anmeldung erforderlich, Tel. 07635/8080 

Basel und sein historisches Rathaus 

Mit gästebegleiter rolf gerkrath. 

Ein ausführlicher Besuch des rathauses unter fachkundiger 

Führung soll der Schwerpunkt unseres rundgangs sein. Basel 

trat 1501 der Eidgenossenschaft bei. um diesen politisch 

entscheidenden Schritt sichtbaren ausdruck zu verleihen, beschloss 

der große rat 1503 das alte rathaus durch ein repräsentatives 

gebäude zu ersetzen, das der neuen Bedeutung 

gemäß war. Er ordnete an, bei der ausführung keine Kosten 

und Mühen zu scheuen und die bedeutendsten handwerker 

und Künstler hinzuzuziehen. So bekam Basel eines der 

schönsten rathäuser. 

Vorher jedoch wollen wir durch die bezaubernde altstadt mit 

ihren wunderbaren gassen und gässlein lanieren und um 

18.oo uhr im rathaus zu sein. 

Zeit: Donnerstag, 23. Mai 2013, 14.30 uhr, 

rückkehr ca. 20.15 uhr 

anmeldung erforderlich, Tel. 07635/8080 

ARBEitERWOHLFAHRt 

Kreisverband Lörrach e. V. 

Ferienbetreuung für Grundschüler in den Pingstferien 

1. Woche Pingstferien: 21.-24. Mai 2013 – „ Weil für Kinder“, 

Leopoldgrundschule 

in diesen Tagen werden wir Stationen rund um Weil besuchen. 

Welcher Spielplatz gefällt uns besonders? Was können 

wir im LgS - gelände machen? Welche Sehenswürdigkeiten 

interessieren uns Kinder? Mit auslügen zu diesem Thema 

sollen die Kinder Erfahrungen und Eindrücke rund um Weil 

machen. Diese werden wir in einer Stadtkarte einzeichnen, 

sodass die Kinder gleichzeitig Weil kennen lernen. So können 

sie in Zukunft auch ihren Eltern Orte zeigen, die ihnen in Weil 

gefallen. Zum Mittagessen inden wir uns meist wieder in der 

Schule ein. Bei längeren auslügen wird das Essen von uns organisiert. 

Das angebot richtet sich an Kinder von 6-10 Jahren 

aus dem ganzen Stadtgebiet. Bei freien Plätzen können auch 

Kinder aus umliegenden gemeinden teilnehmen. 

Betreuungszeit: Jeweils von 7.30 – 17 uhr, alternativ auch 

nur bis 14 uhr buchbar. 

Ort: aWO-kids Betreuungsräume in der Leopoldgrundschule 

in Weil a. r. 

Kosten: 73 € halbtags, 95 € ganztags plus Kosten für Mittagessen 

(3 € pro Tag) 

Ermäßigungen: auf nachfrage bieten wir einen Sozialtarif 

für geringverdieder an, der um 15 Euro niedriger liegt. 

Anmeldung und Info unter: 

aWO Kreisverband Lörrach e. V. 

Schusterstraße 3, 79618 rheinfelden 

Tel. 07623 3093704, e-mail: info@awo-loerrach.de 

web: www.awo-loerrach.de


GEWERBEVEREiN 

Vorstandssitzung 

unsere Vorstandssitzung indet am Dienstag, 28. Mai, um 

19.30 Uhr, im gasthaus chlotzenblick (Sportheim istein) statt. 

themen sind u.a. : 

• Flohmarkt am 6.7. 

• Weihnachtsmarkt-Vorschau 

• regionalkonferenz des BDS 

• Schreiben der „gewerbeauskunfts-Zentrale“ 

im Falle der Verhinderung bitte ich um kurze info. 

Freundliche grüße 

Dietmar Fischer, Vorsitzender 

DEUtScHE RENtENVERSicHERUNG 

BADEN-WüRttEMBERG 

Vorträge und Seminare 

„Frauen und ihre Rente: Was ist wichtig?“ 

aktuelle informationen rund um die rente und antworten 

auf die wichtigsten Fragen bietet das regionalzentrum Freiburg 

der Deutsche rentenversicherung Baden-Württemberg 

in seinen kostenlosen Vorträgen und Seminaren. 

Die Fachleute der rentenversicherung gehen dabei unter anderem 

auf folgende Fragen ein: 

• Wie ermittelt sich die rente bei Babypausen, Teilzeit, Minijobs 

oder Plegezeiten? 

• Welche zusätzlichen altersvorsorgemöglichkeiten hat 

man? 

• Was ist ein Versorgungsausgleich bei Scheidung? 

• Leistungen gibt es im Todesfall des Partners? 

Der Vortrag indet am29.05.2013, um 16:30 Uhr, Waldshuttiengen, 

Waldtorstraße 1a statt und dauert etwa zwei Stunden. 

um anmeldung unter der Telefonnummer 07751/ 8958- 

10 oder per E-Mail unter beratungsort.waldshut-tiengen@ 

drv-bw.de wird gebeten. 

AMBULANtE HOSPiZGRUPPE 

GRENZAcH-WyHLEN 

„Zeit für mich – Zeit für uns“ 

hospizgruppe bietet Wochenende für trauernde Familien an. 

Wenn in einer jungen Familie Mutter oder Vater, Bruder oder 

Schwester sterben ist nichts mehr wie es war. Der Tod hinterlässt 

eine große Lücke und häuig gibt es zu wenig oder gar 

keinen Platz für Trauer. Die Organisation des veränderten alltags 

kann alle Energie verbrauchen. 

Die ambulante hospizgruppe grenzach-Wyhlen möchte hier 

unterstützen und lädt trauernde Familien am Wochenende 

Freitag, 05.07. bis Sonntag, 07.07. in die cVJM-Freizeit- und 

Jugendbildungsstätte 

Belchenhöfe im kleinen Wiesental zu einer auszeit ein. Für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene wird es angebote in 

kleinen gruppen – auch mit altersentsprechend kreativen 

angeboten - geben und immer wieder den gemeinsamen 

austausch. Anmeldeschluss ist der 31.05. 2013. 

Für den 09.06. ist ein Kennenlern-Trefen geplant. Pro teilnehmende 

Familie wird einschließlich unterkunft und Verplegung 

ein Beitrag von 50,00 Euro erhoben. 

christa häfner steht gerne für nähere informationen zur Verfügung. 

Sie ist unter der Telefonnummer 07621-62052 oder 

unter e-Mail info@hospizambulant.de erreichbar. Weitere informationen 

unter www.hospizambulant.de 

GAStScHüLERPROGRAMM 

Schüler aus Brasilien und Russland suchen Gastfamilien! 

Lernen Sie einmal die neuen Länder in Lateinamerika und 

Osteuropa ganz praktisch durch aufnahme eines gastschülers 

kennen. im rahmen eines gastschülerprogramms mit 

Schulen aus Brasilien und russland sucht die DJO - Deutsche 

Jugend in Europa Familien, die ofen sind, Schüler als „Kind auf 

Zeit“ bei sich aufzunehmen, um mit und durch den gast den 

eigenen alltag neu zu erleben. Die Familienaufenthaltsdauer 

für die Schüler aus Brasilien/Sao Paulo ist vom 29.06.2013 

– 26.07.2013, aus russland/Samara und russland/St. Petersburg 

vom 22.06.2013 - 24.07.2013. 

Dabei ist die Teilnahme am unterricht eines gymnasiums 

oder einer realschule am jeweiligen Wohnort der gastfamilie 

für den gast verplichtend. Die gastschüler sind zwischen 15 

und 17 Jahre alt und sprechen Deutsch als Fremdsprache. 

Ein viertägiges Seminar vor dem Familienaufenthalt soll den 

Jungen und Mädchen auf das Familienleben bei ihnen vorbereiten 

und die Basis für eine aktuelle und lebendige Beziehung 

zum deutschen Sprachraum aufbauen helfen. 

Bei interesse wenden Sie sich bitte an: DJO-Deutsche Jugend 

in Europa e.V., Schlossstraße 92, 70176 Stuttgart. nähere informationen 

erteilen gerne Herr Liebscher unter telefon 

0711-625138 Handy0172-6326322, Frau Sellmann unter 

telefon0711-6586533, Fax 0711-625168, e-Mail: gsp@ 

djobw.de, www.gastschuelerprogramm.de. 

AGENtUR FüR ARBEit LÖRRAcH 

Neuorganisation der Familienkassen seit 1. Mai 2013 

Die Familienkassen Freiburg, heidelberg, Karlsruhe, Lörrach, 

Ofenburg, nagold und Villingen-Schwenningen wurden zum 

1. Mai 2013 zu einem Verbund „Baden-Württemberg West“ 

zusammengeschlossen. Dabei bleiben alle bisherigen Standorte 

erhalten. 

Die neue „Familienkasse“hat ihren Sitz in Karlsruhe. Die bisherigen 

Familienkassen Freiburg, heidelberg, Karlsruhe, Lörrach, 

Ofenburg, nagold und Villingen-Schwenningen bleiben vor 

Ort. Sie sind seit 1. Mai außenstellen. alle Kundenanliegen 

können – wie bisher auch - direkt von dort geklärt werden. 

Leiter der Familienkasse Baden-Württemberg West ist Denis 

Burghardt. Der Jurist und bisherige Leiter der Familienkasse 

nagold steht einem Team von knapp 250 Mitarbeitern 

vor und verantwortet ein Auszahlungsvolumen von rund 

172.450.000 € monatlich. Die neue Familienkasse betreut 

528.630 Familien und bearbeitet pro Monat durchschnittlich 

53.786 Posteingänge und Anträge. „Durch das Zusammenführen 

unserer Mitarbeiter erreichen wir eine Steigerung 

von Qualität und Eizienz“, sagt Denis Burghardt. 




Familienkassen, die der Bundesagentur für arbeit angehören, 

zahlen neben dem Kindergeld auch den sogenannten Kinderzuschlag 

aus. Dieser beträgt maximal 140 Euro je Kind und 

Monat. Er soll speziell Familien mit niedrigeinkommen unabhängig 

von Leistungen der grundsicherung machen sowie 

die Kinderarmut bekämpfen.Weiterhin wird in der Familienkasse 

Baden-Württemberg West die Bearbeitung der sozialrechtlichen 

Kindergeldfälle und der steuerlichen Kindergeldfälle 

mit Bezug zum über- und zwischenstaatlichen recht für 

Frankreich und die Schweiz integriert sein. Die außenstelle 

Ofenburg wird das Kompetenzzentrum für Frankreich und 

die außenstelle Lörrach für die Schweiz. Bundesweit werden 

102 örtliche Familienkassen zu 14 Verbünden zusammengefasst. 

„Durch die entstehenden Synergieefekte stellen 

wir auch künftig eine qualitativ hochwertige und bürgernahe 

Beratung und Bearbeitung sicher. Wir bleiben für unsere 

Kunden der kompetente ansprechpartner in allen Fragen zu 

Kindergeld oder Kinderzuschlag.“ erklärt der Leiter der Familienkasse 

Baden-Württemberg West weiter. Der Kontakt kann 

telefonisch, virtuell und persönlich erfolgen. 

Für Fragen und persönliche anliegen zu Kindergeld und Kinderzuschlag 

steht die Service-rufnummer der Familienkasse 

von Montag bis Freitag ab 8 bis 18 uhr zur Verfügung. Tel: 

0180 1 54 63 37 (Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise 

höchstens 42 ct/min). 

im internet gibt es alle informationen unter folgendem Pfad: 

http://www.arbeitsagentur.de/navigation/zentral/Buerger/ 

Familie/Kindergeld-Zuschlag/Kindergeld-Zuschlag-nav.htmlWer 

sein anliegen persönlich klären möchte, kann wie 

bisher auch, direkt bei seiner örtlichen Familienkasse/ außenstelle 

vorsprechen. 

Aus- und Weiterbildung 

AGENtUR FüR ARBEit LÖRRAcH 

tipp für Schülerinnen und Schüler: 

Pingstferien zur Berufsinformation nutzen 

Die agentur für arbeit in Lörrach rät allen Schülern, die für 

dieses Jahr noch eine ausbildungsstelle suchen, die Pingstferien 

zur berulichen information zu nutzen. Es gibt genug freie 

ausbildungsstellen – jedoch nicht immer im Wunschberuf. 

ausbildungsstellensuchende sollten sich auch mit alternativberufen 

beschäftigen, um nicht im herbst ohne ausbildungsoder 

Schulplatz zu sein. Laut aussagen von Personalchefs sei 

es oft erschreckend, wie wenig sich Jugendliche im Vorfeld 

über den Beruf informiert haben, für den sie sich bewerben 

und den sie die nächsten Jahre ausüben wollen. Mangelnde 

information ist häuig auch ein grund, dass eine ausbildung 

vorzeitig beendet wird. Daher lohnt sich ein Besuch im Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der agentur für arbeit in Lörrach 

immer – information ist alles, gerade bei einer so wichtigen 

Zukunftsentscheidung wie der Berufswahl. 

Das BiZ ist die Top-adresse für alle, die vor einer berulichen 

Entscheidung stehen. hier kann man sich über alles informieren, 

was mit ausbildung und Studium, berulichen Tätigkeiten 

und anforderungen, mit Weiterbildung, umschulung 

und Entwicklungen am arbeitsmarkt zusammenhängt. im 

BiZ gibt es ein umfassendes Medienangebot: Filme, informationsmappen, 

Bücher und Pc´s mit internet-Zugang.Die Pc- 

Plätze im internet-center bieten auf den Seiten des Virtuellen 


arbeitsmarktes die Möglichkeit der recherche im angebot 

der ausbildungsstellen und arbeitsstellen, in der Datenbank 

BEruFEnET stehen ausbildungs- und Tätigkeitsbeschreibungen, 

in KurSnET schulische Bildungsangebote zur Verfügung. 

Daneben können die Pc´s mit internet-Zugang zur weiteren 

information rund um arbeit und Beruf genutzt werden. 

Das BiZ/internet-center ist montags bis mittwochs von 7.30 

bis 15.30 uhr, donnerstags von 7.30 bis 18.00 uhr, freitags von 

7.30 bis 12.30 uhr geöfnet. 

informationsveranstaltung für Berufsrückkehrerinnen 

am Montag, den 10.06.2013 um 9.30 uhr indet im BiZraum 

E.14 der agentur für arbeit in Lörrach, Brombacher Str. 

2 eine informationsveranstaltung für Berufsrückkehrerinnen 

und Wiedereinsteigerinnen statt. 

Mehr als zwei Drittel aller Frauen nehmen Elternzeit in anspruch. 

aber nicht immer ist ein Wiedereinstieg beim bisherigen 

arbeitgeber möglich. nutzen Sie deshalb den Wiedereinstieg 

als chance für eine neuorientierung. 

Bei der informationsveranstaltung erhalten Sie erste informationen, 

die ihnen den berulichen neubeginn erleichtern. Beispielsweise 

zu arbeitszeitmodellen, Stellensuchstrategie, zur 

arbeitsmarktsituation, zu Bewerbungstraining und zu möglichen 

unterstützenden Leistungen der agentur für arbeit. Die 

Veranstaltung ist kostenlos. 

Eine anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere informationen erhalten Sie bei der Beauftragten für 

chancengleichheit am arbeitsmarkt Eva Faller. 

E-Mail: Loerrach.Bca@arbeitsagentur.de 

JUStiZVOLLZUGSANStALt 

WALDSHUt-tiENGEN 

Ausbildung im Vollzugsdienst 

Sie interessieren sich für einen Beruf mit vielseitigen und interessanten 

aufgaben in der Betreuung, Versorgung und Behandlung 

von strafällig gewordenen Menschen. 

Wir bilden aus: 

Beamte/Beamtinnenin der Laufbahn des allgemeinen 

Vollzugsdienstes bei der Justizvollzugsanstalt Waldshut-Tiengen 

und der außenstelle Lörrach. 

Wir bieten ihnen: 

• eine gesicherte Lebensstellung als Beamter/Beamtin desmittleren 

Dienstes mit guten aufstiegsmöglichkeiten. 

nach zweijähriger ausbildung im Vollzugsdienst erfolgt eine- 

Besoldung nach a7 LBesgBW 

• eine leistungsgerechte Bezahlung mit verschiedenen 

Zulagen 

• die im öfentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen wie 

Beihilfe im Krankheitsfall 

ihr Proil: 

• Sie sollten den realschulabschluss oder 

• den hauptschulabschluss mit abgeschlossener Berufsausbildung 

haben und nicht älter als 31 Jahre sein. 

• Bewerber/innen mit einem abschluss als Krankenpleger / 

Krankenschwester oder einer vergleichbaren ausbildungwerden 

bevorzugt berücksichtigt. 

richten Sie ihre Bewerbung mit den üblichen unterlagen an 

die Justizvollzugsanstalt, Bismarckstraße 19, 79761 Waldshut- 

Tiengen - herrn geng -. unter der Tel.-nummer 07751/881- 

322 erteilen wir gern weitere auskünfte.


GEWERBE AKADEMiE ScHOPFHEiM 

Botschafter im Blaumann und der erfolgreiche Auftritt 

beim Kunden 

auszubildende lernen das erfolgreiche auftreten beim Kunden. 

Diese inhalte vermittelt ein halbtägiger Lehrgang „Botschafter 

im Blaumann“ am Freitagnachmittag, 12. Juli, ab 

14 uhr. 

Die jungen Mitarbeiter haben nach der Teilnahme die notwendige 

Souveränität für den umgang mit den Kunden. Für 

das unternehmen werden zufriedene Kunden, ein gutes Betriebsklima, 

weniger reklamationen und eine bessere Zahlungsbereitschaft 

generiert. Für die auszubildenden erhöht 

sich die akzeptanz durch die Kunden, weniger Stress durch 

das richtige Verhalten sowie Erfolgserlebnisse bei besonders 

anspruchsvollen Kunden. 

So wird die Begrüßung beim Kunden geübt. auch geht es um 

die Kleidung, persönliche Stilmittel und die „Fettnäpfchen“, 

die man vermeiden sollte. Ebenfalls wird der souveräne umgang 

mit reklamationen und Problemsituationen geübt. 

Weitere Auskünfte zum Lehrgang erteilt die gewerbe akademie 

Schopfheim unter Telefon 07622 6868-11. 

Folgende tagesordungspunkte werden besprochen: 

• Begrüßung 

• allgemeines 

• Ergebnis Frauenlohmarkt 

• Ortsentwicklung 

• aktuelles Technischer ausschuss und gemeinderat 

• Verschiedenes 

ich freue mich auf ihr Kommen. 

Es grüßt Sie 

Silke Frank, Ortsvorsitzende 

72-Stunden-Aktion 

Kirchennachrichten 

iKS iNStitUt FüR BiLDUNG UND MANAGEMENt 

Weiterbildungskurs zum Sozialfachwirt 2013 startet am 

14.06.2013 – seit 15 Jahren eine Erfolgsgeschichte 

auch im 15. Jahr startet der nächste Kurs zum Sozialfachwirt/ 

zur Sozialfachwirtin. Ein Jahr lang werden sich die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer neben dem Beruf an insgesamt 16 

Wochenenden am Freitagnachmittag und Samstag in 79669 

Zell i. W. ein breites Know how rund um Führung, Leitung und 

Sozialwirtschaft aneignen. 

Das ausgewogene Verhältnis von Theorie und Praxis trägt 

zum berulichen Erfolg der absolventen bei. Sie übernehmen 

Leitungsaufgaben in sozialen Einrichtungen, leiten Kindertagesstätten, 

Wohngruppen in der Behindertenhilfe, führen 

arztpraxen oder sind im betreuten Wohnen führend tätig. 

So groß die Bandbreite an unterrichtsfächern ist, so breit ist 

auch der mögliche Einsatzort nach der Weiterbildung. gerade 

auch, wenn es darum geht neue beruliche Wege zu beschreiten. 

Es sind noch wenige Plätze frei. 

Weitere informationen und Anmeldung 

über iKS, institut für Bildung und Management, Tel. 07625 - 91 

88 37 0, info@iks-zell.de, homepage: www.iks-zell.de. 


christine Zeller 

Parteien 

Bündnis 90/ Die Grünen 

Einladung 

hallo liebe grünen und grüneninteressierte, 

am Mittwoch, 22. Mai 2013, 20.00 Uhr, möchte ich Sie herzlich 

zu unserer nächsten grünensitzung einladen. Diesmal indet 

die grünensitzung in Egringen in der Feuerbachstraße 29, 

im Seminarraum bei Frau Marlies Billich statt. ich freue mich 

auf interessierte Bürger aus Egringen. 

(Foto: Robert Bähr) 

Ein Team von 8 jungen Erwachsenen koordiniert und plant 

die Projekte im Landkreis Lörrach 

Der countdown zur 72-Stunden-Aktion des Bundes der 

Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) läuft. in einem 

Monat, vom 13. bis 16. Juni 2013, werden allein in der 

Erzdiözese Freiburg über 12.000 Kinder und Jugendliche 

in fast 500 sozialen, interkulturellen oder ökologischen 

Projekten aktiv sein. Die Aktion indet in diesem Jahr erstmals 

bundesweit statt. im Dekanat Wiesental machen 19 

Gruppen und ca. 400 jungen Menschen mit. 

Einige Jugendliche helfen einem Kindergarten bei der renovation 

des Spielplatzes, andere organisieren ein Beneizkonzert 

oder machen auf das Thema Wasserverschwendung aufmerksam. 

Für sich genommen ist schon jedes einzelne dieser 

Projekte großartig. aber nur während der 72-Stunden-aktion 

gelingt es, dass deutschlandweit über 130.000 Kinder und Jugendliche 

in über 3.500 Projekten zeitgleich die Welt ein bisschen 

besser machen. Die meisten gruppen erfahren erst zum 

aktionsbeginn am 13. Juni, welches Projekt sie in den kommenden 

72 Stunden verwirklichen werden. 

„Die 72-Stunden-aktion wird in der Erzdiözese Freiburg bereits 

zum vierten Mal von den katholischen Jugendbüros 

und dem BDKJ gemeinsam organisiert. auch in diesem Jahr 

rechnen die Organisatoren damit, dass sich die Zahl der Engagierten 

während der aktion noch erhöhen wird. „Die Begeisterung 

der Kinder und Jugendlichen ist ansteckend. Die 

Erfahrung der vergangenen aktionen zeigt, dass die gruppen 



für ihr Projekt häuig ein ganzes Dorf mobilisieren können“, 

erklärt Karin Buchholz, die für die Jugendbüros in der Erzdiözese 

verantwortlich ist. 

Der Koordinierungskreis Wiesental arbeitet seit herbst 2012 

mit einem Team von 8 jungen Erwachsenen daran, jeder 

gruppe ein passendes Projekt zu vermitteln. Dafür sucht der 

„KoKreis“ zurzeit Projektpartner und Firmen, die bereit sind 

einzelne gruppen zu unterstützen oder Material zu sponsern. 

Wenn auch Sie ein starker Partner für Kinder und Jugendliche 

während der 72stunden-Aktion werden wollen, 

nehmen Sie mit Anja-Lena Homburger Kontakt auf (Kath. 

Jugendbüro Wiesental, tel.: 07621-82911, mail@kathjugenbuero-wiesental.de). 

Gerne sagen wir ihnen, wo in 

ihrer Nähe noch Unterstützung gebraucht wird. 

Eine Übersicht über alle teilnehmenden gruppen indet sich 

im internet unter www.freiburg.72stunden.de. 

Dort wird es während der aktion auch Berichte von den Projekten 

und konkrete unterstützungsanfragen von aktionsgruppen 

geben. 

Manuela Stückle-gouget 

Ökumenische Jugendreferentin 

cHRiScHOna-geMeinde 

Wir laden in dieser Woche herzlich zu folgenden Veranstaltungen 

ein: 

Freitag, 17.05.13: Jungschar 16.00 – 18.00 Uhr 

„Der auftrag vom Engel“ lautet unser heutiges 

Jungscharthema, das sich an der in apostelgeschichte 

8,26-40 beschriebenen Begebenheit 

orientiert. 

alle 8-12 Jahre alten Mädchen und Jungs sind herzlich eingeladen, 

gemeinsam Freude und action zu genießen und nebenbei 

auch noch interessantes zu lernen. 

Freitag, 17.05.13: Jugendkreis Pluspunkt 19.30 Uhr 

heute wollen wir zum Bowling gehen. alle ab 13 Jahren 

sind herzlich eingeladen mitzukommen. Bitte bringt doch 

9,00Euro für Eintritt und Schuhe mit und seid pünktlich um 

19.30 uhr an der chrischonagemeinde in Efringen-Kirchen. 

Sonntag, 19.05.13: Gottesdienst 10.00 Uhr 

Zum heutigen Pingstsonntag predigt carlos Ferreira aus 

Lörrach, den wir sehr schätzen und dem wir für seine vielen 

Dienste als Prediger in unserer gemeinde dankbar sind, aus 

apostelgeschichte 2, 1 – 13: gottesfürchtige Menschen aus 

allen Völkern trefen sich alljährlich in Jerusalem und wollen 

gemeinsam Pingsten feiern. Doch plötzlich geschieht etwas 

völlig unerwartetes, gott greift ein. und die religiöse Welt 

wird auf den Kopf gestellt! gott startet etwas neues! Ja, gott 

möchte auch in ihrem Leben etwas neues beginnen! haben 

Sie keine angst. Kommen Sie und erleben Sie gott an diesem 

Sonntag morgen. 

Eltern mit kleinen Kindern können in unserem Mutter-/Kindraum 

das geschehen optisch und akustisch verfolgen, ihre 

Kinder vor ihren augen spielen. 

Für unsere Kinder von 3-12 Jahren bieten wir wieder Kindergottesdienst 

mit Malen, Basteln, Singen und hören biblischer 

geschichten in altersgemäßen gruppen an. 

nach dem gottesdienst laden wir Sie ein, uns bei Kafee und 


Kuchen in einem lockeren gespräch, evtl. auch über das gehörte, 

näher kennenzulernen. 

Hauskreise 

an verschiedenen Wochentagen inden wir uns zu hauskreis 

bei unterschiedlichen Familien zusammen und empfangen 

auch dort gern gäste. auskünfte hierzu erhalten Sie über helmut 

und Brigitte Wittich, Tel.: 07628/8598. 

informationen zu unserer Gemeinde, sowie alle weiteren 

Anfragen richten Sie am besten an chrischona-Gemeinde-Efringen-Kirchen@web.de 


ihre chrischonagemeinde Efringen-Kirchen, Basler Str. 21 

EVANGELiScHE KiRcHENGEMEiNDE 

BLANSiNGEN, WELMLiNGEN, KLEiNKEMS 

Jubelkonirmation 

am Pingstsonntag, 19. Mai, um 10.30 uhr feiern wir in einem 

Festgottesdienst mit abendmahl die Jubelkonirmation in der 

Kirche in Blansingen. alle, die vor 50, 60, 65, 70 oder 75 Jahren 

konirmiert wurden, sind dazu besonders eingeladen. Der gesangverein 

Blansingen wird uns den gottesdienst bereichern 

und im anschluss ist noch viel gelegenheit, über die alten Zeiten 

und Bekannten zu plaudern. 

herzlich willkommen! 

Gottesdienste: 

Pingstsonntag, 19. Mai 

09.15 gottesdienst mit abendmahl im albert-Schweitzerhaus 

Bad Bellingen 

10.30 gottesdienst mit Feier der Jubelkonirmation und 

abendmahl in Blansingen 

Pingstmontag, 20. Mai 

10.30 gottesdienst mit abendmahl in Kleinkems 

termine: 

Dienstag, 21. Mai 

9.30 Krabbelgruppe im gemeindehaus Blansingen 

15.00 - 17.00 Pfarramtsstunde in Blansingen (Tel. 1302) 

ihr Pfarrer Michael Donner und die Kirchenältesten 

EVANGELiScHES PFARRAMt 

efringen-Kirchen / hUTTingen/ iSTein 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Freitag, den 17. Mai 2013 

19.00 uhr Taizé-gottesdienst in der Lutherkirche 

Samstag, den 18. Mai 2013 

14.00 uhr Traugottesdienst in der Lutherkirche 

Sonntag, den 19. Mai 2013 Pingstsonntag 

Kein KigO und Jugo 10+, da Pingstferien 

(bis einschließlich 2. Juni) 

10.00 uhr Pingstfestgottesdienst in der Lutherkirche; Mitwirkung: 

chor Salt’n’Light 

Montag, den 20. Mai 2013 Pingstmontag 

10.00 uhr ökumenischer gottesdienst zum Pingstfest in der 

katholischen Kirche in istein; anschließend apéro auf dem 

Vorplatz des Bonhoefer-hauses


Sonntag, den 26. Mai 2013 

10.00 uhr gottesdienst in der christuskirche 

(Schuldekan Dr. ralph hochschild) 

Sonntag, den 2. Juni 2013 

10.00 uhr gottesdienst in der Lutherkirche ( 

Prädikant hermann Zeh) 

Wochenplan im Gemeindehaus 

Donnerstag, den 16. Mai 2013 

09.30 uhr Spiel- und Krabbelgruppe im gemeindehaus 

14.30 Uhr Senioren-Frauennachmittag im Gemeindehaus 

20.00 uhr Bibelkreis im gemeindehaus 

Freitag, den 17. Mai 2013 

09.30 uhr Spiel- und Krabbelgruppe im gemeindehaus 

Montag, den 27. Mai 2013 

19.30 uhr chorprobe Salt’n’Light 

(Probe indet trotz Ferien statt!) 

Während der Pingstferien (21. Mai bis 2. Juni) inden im 

Gemeindehaus keine Gruppenstunden statt. Wir bitten 

um Beachtung. 

Fundsachen 

in der christuskirche sind ein schwarzer herren-Filzhut und 

eine herren-Schirmmütze liegengeblieben (seit Konirmation 

bzw. Ostern). Die hüte können während der Öfnungszeiten 

des Pfarramtes in der Basler Str. 9 abgeholt werden. 

terminvorankündigung 

Die anmeldung zur Konirmation 2014 indet am Mittwoch, 

dem 3. Juli, 19.30 uhr im gemeindehaus statt. nähere informationen 

hierzu veröfentlichen wir rechtzeitig wieder im 

Mitteilungsblatt. 

Öfnungszeiten im Pfarrbüro 

Das Pfarrbüro ist i.d.r. dienstags und mittwochs zwischen 

8 und 12 uhr besetzt. Sie erreichen uns auch per Mail unter 

pfarramt.efringen-kirchen@gmx.de oder telefonisch unter 

07628/372. Sie können auch gerne eine nachricht auf der 

Mailbox hinterlassen – wir rufen zurück. 

Mit herzlichen grüßen 

Ihr Pfarrer Stefen Mahler 

KiRcHENGEMEiNDE EGRiNGEN 

KiRcHENGEMEiNDE MAPPAcH 

EVANGELiScHES PFARRAMtKiRcHENGEMEiNDE WiNtERSWEiLER 

Pfarramtszeiten: 

Die Pfarramtszeiten sind jeweils Mittwoch- und Freitagvormittag 

von 8.30 uhr bis 12.00 uhr. Während dieser Zeit sind 

wir unter Telefon 361 erreichbar. Zu den anderen Zeiten dürfen 

Sie uns gerne eine Mail schicken: pfarramt@kirchengemeinde-online.de. 

Vom 21. Mai bis 3. Juni ist Pfarrer Stefen 

Mahler im urlaub. in dringenden Fällen wenden Sie sich bitte 

an einen der Kirchenältesten. 

Gemeinsame Termine 

Vorankündigung: Gemeindeauslug 

am Donnerstag, den 13.06.2013 

Dieses Jahr wollen wir die Barockstadt Ettenheim besuchen, 

wo wir eine Stadtführung haben werden. nach einem gemeinsamen 

Mittagessen besichtigen wir die Kirche St. Landelin 

in Ettenheimmünster und werden dort ein kleines Orgelkonzert 

genießen. 

Weitere informationen in den nächsten Mitteilungsblättern 

oder bei Fritz Keller, Telefon 2723. 

Freitag, den 17.05.2013 

19.30 uhr Jugendkreis im gemeindehaus 

Dienstag, den 21.05.2013 

18.00 uhr Teenkreis Mappach 

infos: Frank Seeger (Telefon 8057936) 

Termine für Egringen 

Donnerstag, den 16.05.2013 

16.00 uhr Jungschar im gemeinderaum 

Pingstsonntag, den 19.05.2013 

10.30 uhr gottesdienst mit abendmahl 

(Prädikant F. gnädinger) 

Pingstmontag, den 20.05.2013 

09.50 uhr gemeinsamer gottesdienst in Egringen (religionspädagogin 

Svenja gubisch) 

Termine für Mappach 

Freitag, den 17.05.2013 

20.00 uhr hausbibelkreise 


10.30 uhr gottesdienst mit abendmahl (Prädikant h. Zeh) 


09.50 uhr gemeinsamer gottesdienst in Egringen 

(religionspädagogin Svenja gubisch) 

Dienstag, den 21.05.2013 

06.00 uhr Morgengebet im chor der Kirche 

Mittwoch, den 22.05.2013 

18.45 uhr Mittwochabendgebet 

Samstag, den 25.05.2013 

Entgegen der Übersicht in der chilche-Zittig lassen wir den 

Samstagabend-gottesdienst zugunsten eines gemeinsamen 

gottesdienst anders am Sonntag in Mappach ausfallen. 

Termine für Wintersweiler 


09.20 uhr gottesdienst mit abendmahl (Prädikant h. Zeh) 


09.50 uhr gemeinsamer gottesdienst in Egringen 

(religionspädagogin Svenja gubisch) 

herzliche grüße, 

Pfarrer Stefen Mahler und ihre Kirchenältesten 

EV. REBLANDGEMEiNDE 

Sonntag, den 19. 5. 2013 

Kein gottesdienst. Wir sind vom 18. bis zum 22. Mai auf einer 

gemeindefreizeit in Klosters/Schweiz.. 

Sonntag, den 26. 5. 2013 

gottesdienst. Predigt: John Dueck. 

unser gottesdienst beginnt um 17:30uhr in der Kirche in 

Mappach, anschließend besteht die Möglichkeit zu gesprächen. 

Parallel zur Predigt indet der Kindergottesdienst statt, 

sowie die Kleinkindbetreuung. am 26.5. essen wir nach dem 

gottesdienst gemeinsam (Potluck) im gemeindehaus. 

herzlich willkommen in der reblandgemeinde. 

Der Leitungskreis. 



KAtH. SEELSORGEEiNHEit 

Kandern-iSTein 

www.seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Pfr. Josef Dorbath 

Kath. Pfarramt St. Franz von Sales Kandern 

Tel./FaX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 

Büro Mo & Fr 10.00 – 12.00 uhr 

pfarramt.kandern@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Kath. Pfarramt St. Michael istein 

Tel./FaX (07628) 357 / 9 53 47 

Büro Di & Do 10.00 – 12.00 uhr 

pfarramt.istein@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

18.05. Samstag der 7. Osterwoche 

huttingen 18.30 h hl. Messe 

19.05. Pingstsonntag RENOVABiS-KOLLEKtE 

Kandern 10.00 h hl. Messe 

istein 10.00 h hl. Messe 

Kandern 18.00 h Maiandacht (Senioren) 

20.05. Pingstmontag 

Marzell 10.00 h hl. Messe 

istein 10.00 h Ökum. gottesdienst 

21.05. Dienstag der 7. Woche im Jahreskreis 


22.05. Mittwoch der 7. Woche im Jahreskreis 


23.05. Donnerstag der 7. Woche im Jahreskreis 

Kandern 10.45 h hl. Messe im Luise-Klaiber-haus 

istein 18.00 h Bündnisandacht 

25.05. Samstag der 7. Woche im Jahreskreis 

Marzell 18.00 h hl. Messe 

26.05. Dreifaltigkeitssonntag - Hochfest 



istein 18.00 h Maiandacht 

Rosenkranz in Istein: 

Mi um 08.30 h, übrige Tage um 18.00 h 

Rosenkranz in Kandern: 

jeden Samstag um 18.00 h 

Fatima-Rosenkranz in Kandern: 

jeden 13. des Monats um 18.00 h 

Wohnungssuche: 

Eine alleinerziehende Frau mit zwei Kindern, 13 und 8 Jahre, 

sucht dringend eine günstige Dreizimmerwohnung im raum 

Efringen-Kirchen. Sie ist sehr tatkräftig und geordnet. nähere 

informationen und Wohnungsangebote über den caritasverband, 

außenstelle Weil, Tel. 07621/770.280. 

„Aktion guter Schulstart“: 

auch in diesem Jahr gibt es die „aktion guter Schulstart“ des 

Kreis-caritasverbandes. Familien mit wenig Einkommen können 

unbürokratisch einen Zuschuss bei der anschafung eines 

Schulranzens für Erstklässler erhalten. nähere informationen 

gibt es bei der außenstelle des caritasverbandes in Weil, 

Frau Wondrak-Brunen, Tel. 07621/770.280. 


Hinweise für St. Franz von Sales Kandern 

• „Dosensonntag“ für Tafelladen So 19.05. (Bitte nichts 

Selbsteingemachtes) 

• Ökumenischer Kirchenchor: immer montags um 20.00 h 

im Luthersaal 

Hinweise für St. Michael istein 

• chorproben im gregoriushaus: 

- Kirchenchor dienstags um 20.00 h 

- chor intakt donnerstags um 20.00 h 

• Kindergruppe (1. bis 3. Klasse) montags um 15.30 him 

gregoriushaus 

Pfadinderstamm St. Katharina Kandern: 

trefpunkt Blockhütte kath. Kirche 

Montags 

17.30 h Wöllinge (7-11 Jahre) mit Markus Büchelin 

Dienstags 

17.30 h Jungpfadinder (11-14 Jahre) mit Tobias Franzke 

& alexander grüber 

19.00 h rover (16-18 Jahre) mit Jonas Muchenberger 

Freitags 

17.30 h Pfadinder (14-16 Jahre) mit Felix grüber 

cHOR iN tAKt 

Teilnahme am chorduell 

Wenig frühlingshaft waren die Temperaturen am letzten 

Sonntag in Sigmaringen, als der chor inTakt auf dem gelände 

der gartenschau zum halbinale des SWr4-chorduells antrat. 

Doch wen störte das schon in dem überdachten Veranstaltungszelt, 

in dem sich insgesamt 8 chöre ein heißes Duell lieferten, 

gefeiert von einem temperamentvollen Publikum, das 

jeden einzelnen chorauftritt stürmisch umjubelte? Die Fachjury 

sowie die mitabstimmenden renommierten Tageszeitungen 

im SWr4-Sendegebiet bescheinigten allen halbinalisten 

ein sehr hohes niveau. 

Der chor inTakt freute sich über die guten Punkte verschiedener 

Zeitungsredaktionen. Leider hatte es aber insgesamt nicht 

für den Einzug in’s Finale gereicht. Dennoch hat der chor in- 

Takt allen grund, auf den Verlauf des Wettbewerbs zufrieden 

zurückzublicken: durch die auswahl unter insgesamt 64 Bewerbern, 

der erfolgreichen Teilnahme am regionalinale und 

der anschließenden halbinal-Teilnahme gehört er nun zu 

den „Top 8“ des Landes! Letztendlich konnten sich „dachor“ 

aus Dahenfeld und der Männerchor „Stimmbänd“ aus Schwäbisch 

gmünd durchsetzen. neben den „Murphy-Singers“ aus 

Stuttgart und dem „gospelchor Forst“ werden sie im Finale, 

das am nächsten Freitag in Stuttgart live ab 20.15 Uhr im 

SWR-Fernsehen übertragen wird, um den Titel „Beste chorstimmen 

des Landes“ kämpfen. 

Für den chor inTakt, war der halbinalauftritt in Sigmaringen 

der abschluss einer ereignisreichen, spannenden und intensiven 

Probenarbeit. nun freuen sich die Sängerinnen und 

Sänger auf einen entspannten und geregelten Probenalltag, 

in dem die Freude am gesang im Vordergrund stehen wird. 

neue Sängerinnen und Sänger sind stets willkommen, um an 

zukünftigen Projekten mitzuwirken. 

chor inTakt


 

BLANSiNGEN 

Siehe Kirchennachrichten 

Vereinsnachrichten 

SENiORENcLUB BLANSiNGEN 

Seniorennachmittag 

Zu unserem nächsten Seniorennachmittag laden wir die Blansinger 

Senioren am 24. Mai 2013, um 14.00 uhr uhr ein. 

Trefen am röhrenbrunnen zu Fahrgemeinschaften nach 

Müllheim. 

Von dort aus starten wir um 14.30 uhr zu einer ca. 3-stündigen 

Planwagenfahrt . 

Anmeldung zur Planwagenfahrt bitte bei Anneliese Bühler (Tel 

2214) bis 14. Mai 2013. 

anneliese, renate, Ella und Lore 

 

EFRiNGEN - Kirchen 


Diamantene Hochzeit 

am 23. Mai 2013 feiern die Eheleute 

Gisela und Gustav Kammerer 

das Fest der Diamantenen hochzeit. 

Zu diesem besonderen Ehrentag darf ich im namen der 

gemeinde Efringen-Kirchen die herzlichsten glück- und 

Segenswünsche aussprechen. 

Mögen dem Jubelpaar auf seinem weiteren gemeinsamen 

Lebensweg gottes Segen, harmonie und gesundheit beschieden 

sein. 

Wolfgang Fürstenberger, Bürgermeister 


FREiW. FEUERWEHR - ABt. EFRiNGEN-KiRcHEN 

Geräteübung 

am Freitag, den 17.05.2013 indet für die abteilung eine 

geräteübung statt. Beginn ist um 19:45 Uhr im gerätehaus 

Efringen-Kirchen. 

M. greiner abt.-Kdt. 

tUS Efringen-Kirchen 

Aktive 

Ergebnisse 

TuS i – SV rheintal 6-1 

TuS i – SV nollingen 1-1 

Tor: M. Jänsch 

Fc Kandern – TuS ii 0-3 

Tore: J. grötz, Th. Seeliger, M. Diodene 

TuS iii – Fc Bosporus 1-10 

Tor: ch. Kuttler 

Bezirkspokalinale der Damen in Laufenburg 

TuS Damen – Sg Wittlingen 

2-4 n.V. 

TuS Damen – SF Schliengen 0-1 

Vorschau 

Samstag, 18. Mai 

FV Fahrnau – TuS i 

16.00 uhr 

Generalversammlung Förderverein 

am Freitag, den 7. Juni indet im TuS Vereinsheim die generalversammlung 

2013 des Fördervereins des TuS Efringen-Kirchen 

statt. hierzu sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. 

Die Versammlung beginnt um 19.30 uhr. 

Generalversammlung Hauptverein 

am Freitag, den 7. Juni indet im TuS Vereinsheim die generalversammlung 

2013 des TuS Efringen-Kirchen statt. hierzu 

sind alle Vereinsmitglieder recht herzlich eingeladen. 

Die Versammlung beginnt um 20 uhr. 

tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Bericht des Fußballabteilungsleiters 

7. Bericht der Jugendleiterin 

8. Wahl des Tagespräsidenten 

9. Entlastung des gesamtvorstands 

10. Vorstellung der neuen aufbauorganisation im Vorstand 

11. neuwahlen 

12. Ehrungen 

13. Wünsche und anträge 

14. Verschiedenes 

Wünsche und anträge können schriftlich bis zum 5. Juni 2013 

beim 1. Vorstand Markus Schif, Beim Breitenstein 2, 79588 

Efringen-Kirchen eingereicht werden. 

Aktuelles 

tuS sucht Schiedsrichter!!! 

interesse an dieser aufgabe? Detaillierte informationen inden 

Sie auf der homepage des TuS Efringen-Kirchen unter 

www.tus-efringen-kirchen.de 

gez. TuS aktivabteilung (T. Sütterlin) 

Jugendabteilung 

Ergebnisse: 

E-Jugend: 

TuS Efringen-Kirchen 1 – Fc huttingen 7:5 

Fc huttingen 2 – TuS Efringen-Kirchen 2 7:0 

Fc Steinen-höllstein 2 – TuS Efringen-Kirchen 2 12:0 

D-Jugend: 

Sg Efringen-Kirchen 3 – SV häg-Ehrsberg (a.K.) o.W. 2:7 

Lörrach-Brombach 3 – Sg Efringen-Kirchen 2 1:0 

Sg Efringen-Kirchen 1 – Sg Murg 3:0 

SV Schopfheim 2 – Sg Efringen-Kirchen 3 3:1 

Sg Steina-Schlüchttal – Sg Efringen-Kirchen 1 5:1 



c-Jugend: 

Sg Schönau – Sg Efringen-Kirchen 2 18:0 

VfB Waldshut – Sg Efringen-Kirchen 1 3:2 

Sg Efringen-Kirchen 1 – SV Schopfheim (Pokalspiel) 4:1 

Sg Efringen-Kirchen 2 – TuS Binzen 2:8 

Sg Efringen-Kirchen 1 – Sg Steina-Schlüchttal 1:2 

B-Jugend: 

Sg Efringen-Kirchen – Sg hauingen 3:2 

Sg Bad Bellingen – Sg Efringen-Kirchen 1:0 

A-Jugend: 

Sg Efringen-Kirchen – Sg Binzen 1:8 

TuS Kleines Wiesental – Sg Efringen-Kirchen 4:2 

Wir gratulieren der c-Jugend zum Einzug ins Pokalinale! 

Vorschau: 

Donnerstag, 16.05.2013: 

c-Jugend: 

Sg Efringen-Kirchen 2 – TuS Lörrach-Stetten 18.15 uhr 

Freitag, 17.05.2013: 

Sg Wittlingen – Sg Efringen-Kirchen 1 

18.30 uhr 

Samstag, 18.05.2013: 

D-Jugend: 

Fc Wallbach – Sg Efringen-Kirchen 1 

14.00 uhr 

B-Jugend: 

Sg Schliengen – Sg Efringen-Kirchen 

13.00 uhr 

Über aktuelle Spielplanänderungen können Sie sich auf unserer 

homepage www.tus-efringen-kirchen.de informieren. 

gez. Esther Wittke 

TuS Efringen-Kirchen 

MUSiKVEREiN 


Einladung zum Wäschifest 

Liebe Musikfreunde 

Der Musikverein Efringen-Kirchen 1919 e.V. lädt am 01. und 

02. Juni 2013 zum diesjährigen Wäschifest in der gutenau 

recht herzlich ein. 

Samstag, 01. Juni 2013 

20.00 uhr unterhaltung mit Dr. Vielgut 

im anschluss Tanz mit dem Duo Schwarz 

Sonntag, 02. Juni 2013 

Frühschoppenkonzert 

11.15 uhr Musikverein Wieslet 

nachmittagskonzert 

13.00 uhr Musikverein Tannenkirch 

14.30 uhr Musikverein Schliengen 

16.00 uhr Musikverein Märkt 

17.30 uhr Bond‘s Big Band (Weil am rhein) 

19.00 uhr Musikverein Efringen-Kirchen 

neben Speiseangeboten wie Steak vom grill, Salatteller sowie 

grill- & currywurst bieten wir am Sonntag zur Mittagszeit gefüllter 

Schweinebreaten mit Piferlingen, rahmsauce, nudeln 

und Sommergemüse. 

auf ihr Kommen freuen wir uns schon jetzt! 

ihr Musikverein Efringen-Kirchen 1919 e.V. 

JUDOcLUB Efringen-Kirchen 

MittEiLUNGEN 

Ergebnisse: 

FREIBURGER POKALTURNIER U12 AM 5. MAI: 

3. Platz: Luca Schwiening (-40) 

EGLISEE-CUP AM 5. MAI IN BASEL 

U10: 

1. Platz: Fabienne Läufer (-30) 

2. Platz: Philipp Linser (-24) 

3. Plätze: Till halbig (-24) 

alexandre Tsartsidze (-33) 

Linus hollnagel (-33) 

5. Plätze: robin geugelin (-28) 

Peter Mai (-33) 

U12: 

1. Plätze: Leonie Karkoschka (-30) 

Pina Linser (-40) 

2. Plätze: annabel Sigmund (-33) 

hannah Pfahler (-40) 

Jana Scharfenstein (+40) 

henning Dargatz (+40) 

3. Plätze: raja hollnagel (-33) 

Jennifer Piper (-40) 

anka Koller (-40) 

Lena riegert (+40) 

U15: 

2. Platz: charlotte goebel-Singrin (-40) 

5. Platz: Florian Sigmund (-50) 

gez.: Frey 

ScHütZENVEREiN 

EFringen-Kirchen 

Erfolgreiche Schützinnen 

an den Bezirksmeisterschaften 2013 

6 Bezirksmeister titel und weitere Platzierungen auf vorderen 

Rängen. 

in den diversen Disziplinen und altersklassen wurden folgende 

Medaillenränge erzielt: 

Disziplin Platz Schütze Ringe 

Luftgewehr 1 Leonie geugelin 16 

1 Jonas Weiß 173 

6 Jens Puchinger 365 

KK- 3x20 1 Sabine Lüth 257 

KK-Liegend-Kampf 1 Sabine Lüth 564 

KK 50m Zielfernrohr 3 rudi Bartsch 284 

Luftpistole aufgelegt 1 gabriele Kuhnke 293 

3 Barbara Schacht 282 

Luftpistole 3 gabriele Kuhnke 348 

Perkussionspistole 1 holderied, Jürgen 125 

herzlichen glückwunsch an die erfolgreichen Schützinnen 

und Schützen. 

Mit sportlichen Schützengrüßen 

Die Vorstandschaft 



 

EGRiNGEN 


 

HUttiNGEN 


ORtSBücHEREi EGRiNGEN 

An alle Bücherwürmer und Leseratten von Egringen und 

Umgebung! 

Wir öfnen die Bücherei am Donnerstag, den 16. Mai 2013 

von 19.00 bis 20.30 Uhr 

Neues aus der Bücherkiste: 

Tommy Jaud „überman“. Spätestens seit es beim griechischen 

Finanzberater keine leckeren Kekse mehr gab zu den 

Besprechungen, hätte er etwas ahnen müssen... 

Die mit abstand bekloppteste geschichte über „Vollidiot“ Simon 

Peters! 

Deanna Zinßmeister „Das Pestzeichen“. Ende des dreißigjährigen 

Krieges: Bevor Susannas Vater stirbt, übergibt er ihr 

geheimnisvolle Schriften, die zu einem Schatz führen sollen. 

Doch Susanna ist nicht die Einzige, die davon weiß. auf der 

Flucht vor ihrem Verfolger begegnet sie einem Schweizer und 

ahnt nicht, dass nur er ihr helfen kann. 

Sebastian Fitzek „Der Nachtwandler“. Wegen massiver 

Schlafstörungen wurde Leon in seiner Jugend psychiatrisch 

behandelt. Seit langem glaubt er sich geheilt. Doch als eines 

nachts seine Frau unter mysteriösen umständen verschwindet, 

keimt ein schrecklicher Verdacht in ihm: ist er, wie damals, 

im Schlaf gewalttätig geworden? um seinem nächtlichen 

Treiben auf die Spur zu kommen, befestigt Leon eine bewegungsaktive 

Kamera an seiner Stirn und entdeckt beim Betrachten 

des Videos unfassbares: Sein schlafwandelndes ich 

steigt durch eine ihm unbekannte Tür seines Zimmers hinab 

in die Dunkelheit... Psychothriller! 

Viel Spaß beim Lesen wünschen Euch 

Petra Stammler und Petra Köster 


LANDJUGEND EGRiNGEN 

statt. 

Bayerischer Hock 

Es ist wieder so weit... 

ganz nach dem Motto „zieh die Lederhosen 

an und nimm dein kleines 

Schwesterlein“ indet auch dieses Jahr 

wieder unser Bayerischer hock am 

Pingstmontag, dem 20. Mai 2013 

Wir laden alle Weizenbier und Weißwurst Fans recht herzlich 

ein, mit uns, und hofentlich strahlendem Sonnenschein, den 

Tag zu verbringen. 

Beginn ist wie immer ab 10 uhr auf dem Festplatz in Egringen. 

auf euer Kommen freut sich 

Eure Landjugend Egringen e.V. 

Sprechstunde fällt aus 

in der Woche vom 20. – 26. Mai 2013 habe ich urlaub. Deshalb 

fällt meine Sprechstunde am Donnerstag, den 23.05.2013 

aus. 

in dringenden angelegenheiten wenden Sie sich bitte an 

meinen Stellvertreter, herrn Werner Schmid oder an die gemeindeverwaltung 

Efringen-Kirchen. 

Petra Senn, Ortsvorsteherin 


FÖRDERVEREiN 

DES Fc HUttiNGEN 1996 E.V. 

Einladung zur Generalversammlung 

am Donnerstag, den 23. Mai 2013 veranstaltet der Förderverein 

1996 e.V. des Fc huttingen seine diesjährige generalversammlung. 

Beginn ist um 19:30 Uhr im Sportheim in huttingen. 

Auf der tagesordnung stehen: 

- Begrüßung 

- Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 

- Jahresbericht des Schriftführers 

- Kassenbericht des Kassierers 

- Bericht der Kassenprüfer 

- Entlastung des Vorstandes 

- neuwahlen 

- Wünsche und anträge 

Wir möchten alle Mitglieder herzlich dazu einladen. 

ulrich Baldermann, 1. Vorsitzender 

FÖRDERVEREiN ZUR 

UNtERHALtUNG DER SPORtLicHEN ANLAGEN 

DES Fc HUttiNGEN 2006 E.V. 

Einladung zur Generalversammlung 

am Donnerstag, den 23.Mai 2013 veranstaltet der Förderverein 

zur unterhaltung der sportlichen anlagen 2006 e.V. 

des Fc huttingen seine diesjährige generalversammlung. 

Beginn ist um 20:00 Uhr im Sportheim in huttingen. 

Auf der tagesordnung stehen: 

- Begrüßung 

- Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 

- Jahresbericht des Schriftführers 

- Kassenbericht des Kassierers 

- Bericht der Kassenprüfer 

- Entlastung des Vorstandes 

- neuwahlen 

- Wünsche und anträge 

Wir möchten alle Mitglieder herzlich dazu einladen. 

Stefen Dantz, 1. Vorsitzender 



Fc HUttiNGEN 

Generalversammlung des Fc Huttingen 1920 e.V. 

am Freitag, den 07. Juni, veranstaltet der Fc huttingen seine 

generalversammlung. Beginn ist um 20.00 uhr im Vereinsheim 

in huttingen. 

Der Fc huttingen hoft auf eine rege Teilnahme seiner 

Mitglieder. 

tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Bericht des 1.Vorsitzenden 

4. Bericht der Schriftführerin 

5. Bericht des Kassierers 

6. Bericht des Jugendleiters 

7. neuwahlen 

8. umstellung auf SEPa (siehe dazu Text unten) 

9. Ehrungen 



Wünsche und anträge für die generalversammlung 

müssen bis zum 01.06.13 schriftlich bei Thomas gütlin, Friedrich-rottra-Str 

34/3, 79588 Efringen-Kirchen abgegeben 

werden 

Umstellung auf SEPA-Einzug bei den Mitgliedsbeiträgen 

Wir beabsichtigen zum 01.02.14 die Einzüge der Mitgliedsbeiträge 

auf das europaweit einheitliche SEPa Basis-Lastschriftverfahren 

umzustellen. Die uns vorliegenden Einzugsermächtigungen 

werden dabei als SEPa Basis-Mandate weiter 

genutzt. Dieses Lastschriftmandat wird künftig gekennzeichnet 

durch 

• unsere gläubiger-identiikationsnummer 

• ihre Mandatsreferenznummer 

(diese entspricht ihrer Mitgliedsnumer) 

Die Lastschriften werden jährlich im Zeitraum von Feb. bis april 

eingezogen. Die umstellung erfolgt durch uns. Für sie als 

Mitglied ändert sich nichts. 

Ergebnisse Aktive 

1. Mannschaft 

Fc huttingen – Fc hauingen 1:2 

Torschütze: Förster Markus 

2. Mannschaft 

Fc huttingen 2 – Fc Friedlingen 1 4:1 

3. Mannschaft 

Fc huttingen 3 – VFr Bad Bellingen 2 

3:0 (urteil) 

Fc huttingen 3 – SV Liel 2 4:0 

Ergebnis Jugend 

a-Jugend 

TuS Kl. Wiesental – Sg Efringen 4:2 

c-Jugend Bezirkspokal 

Sg Efringen – SV Schopfheim 4:1 

c1-Jugend 

Sg Efringen – Sg Steina-Schlüchtal 1:2 

D1-Jugend 

Sg Steina-Schlüchtal – Sg Efringen 5:1 

D3-Jugend 

SV Schopfheim 2 - Sg Efringen 3 3:1 

Vorschau 

Do. 16.05.13 

18:15 uhr c2-Jgd. Sg Efringen – TuS Lö.-Stetten (in Efringen) 


Fr., den 17.05.13 

18:30 uhr c1-Jgd. Sg Wittlingen – Sg Efringen 

Sa., den 18.05.13 

10:30 uhr E2-Jgd. Fc huttingen 2 – Fc Steinen-höllstein 2 

13:00 uhr B-Jgd. Sg Schliengen – Sg Efringen 

So., den 12.05.13 

10:30 uhr Fc huttingen 3 - SV Liel-niedereggenen 2 

13:00 uhr c1-Jgd. Sg Efringen – Sg Steina-Schlüchtal 

(in Efringen) 

14:00 uhr D1-Jgd. Fc Wallbach – Sg Efringen 

18:00 uhr Fc huttingen 2 – TuS Lö-Stetten 2 

gez. nadja Schauer 

 

iStEiN 


Öfentliche Ortschaftsratssitzung 

am Donnerstag, den 16. Mai 2013 indet um 20.00 uhr 

im Sitzungsraum des rathauses istein eine öfentliche Ortschaftsratssitzung 

statt, zu der die Einwohnerschaft freundlich 

eingeladen ist. 

Tagesordnung: 

1. Fragen der Zuhörer zu den Tagesordnungspunkten 

2. neugestaltung des Spielplatzes beim Park 

3. aufstellung weiterer hundetütenspender 

4. Sachstandsbericht Wahlurnengräber 

5. Entwurf des nachtragswirtschaftsplanes des 

Eigenbetriebes abwasserbeseitigung für das 

Wirtschaftsjahr 2013 


7. anregungen der Zuhörer 

Kiefer, Ortsvorsteher 

Sprechstunde 

Die Sprechstunden von Ortsvorsteher Kiefer fallen in der Zeit 

von 20. - 25. Mai 2013 aus. in dringenden Fällen wenden Sie 

sich bitte an die gemeindeverwaltung in Efringen - Kirchen 

oder an Ortsvorsteher-Stellvertreter Manfred Scherer. 

Kiefer, Ortsvorsteher 

Kindergarten Zwergenstüble 

Markgräler 

Kunstwettbewerb 2013 

Wir haben gewonnen! 

im März 2013 hat der Kindergarten 

isteiner Zwergenstübchen 

an dem Projekt „Flug 

über das Markgrälerland“ 

der Sparkassenstiftung für 

Kunst und Kultur teilgenommen. Vier Wochen waren die Kinder 

und Erzieherinnen damit beschäftigt, um „iSTEin VOn 

OBEn“ präsentieren zu können. Es freut uns alle sehr, dass wir 

den 2. Platz bei der ausschreibung der Sparkasse Markgrälerland 

erreichen konnten. in den nächsten Wochen können alle 

interessierten das Ergebnis in der Filiale der Sparkasse MgL in 

Efringen-Kirchen während der Öfnungszeiten betrachten!



FÖRDERKREiS FUSSBALL SV iStEiN E.V. 

Altpapiersammlung 

Die nächste altpapiersammlung (altpapier und Kartonage) 

bei der alten Kläranlage beim Fußballplatz indet am Samstag, 

den 18. Mai 2013 von 7.3o bis 11.3o Uhr statt. 

Der Förderkreis Fußball bedankt sich für ihre unterstützung. 

gez. Marcel Lein, 1. Präsident 

BERGWAcHt 

Ortsgruppe istein 

Der nächste Dienstabend indet am Dienstag, dem 21.05.2013, 

um 20:00 uhr im Vereinsraum statt. 

helmut Baumann, 1. Vorstand 

SPORtVEREiN iStEiN 1920 E.V. 

Abteilung Fußball 

Ergebnis: 

TuS Kleines Wiesental - SV istein i 5:2 

Tore: achim Egle und Marcel ruch 

SV istein ii - Sg Malsburg-Marzell ii 3:1 

Tore: 3x Florian hanke 

Die nächsten Spiele: 

Donnerstag, 23.05.2013, 19 uhr 

Spvgg Märkt/Eimeldingen ii - SV istein ii 

Sonntag, 26.05.2013, 10:30 uhr 

SV Wollbach ii - SV istein ii 

Sonntag, 26.05.2013, 16 uhr 

SV istein i - Vfr Bad Bellingen 

Mittwoch, 29.05.2013, 19:15 uhr 

Fc hauingen - SV istein i 

Jugendabteilung 

Jugendfußball für die Jahrgänge 2003-2008 

alle interessierten Mädels und Jungs sind herzlich willkommen. 

Trainingsbeginn ist freitags ab 17.15 uhr in istein am 

Sportplatz. 

Spielplan F-Jugend 

* 08.06. Wollbach Beginn 

* 15.06. haagen Beginn 

An alle fußballinteressierten Mädchen der Jahrgänge 

1997 bis 2001: Du hast Lust mit anderen Mädchen zusammen 

Fußball zu spielen und dabei Spaß zu haben ? ... und kennst 

vielleicht auch noch weitere Mädchen - gerne ansprechen. 

Dann trif dich mit uns am Montag, den 27.05. und Mittwoch, 

den 29.05.2013 um 18.00 uhr in istein auf dem Sportplatz. 

Für den anfang genügen auch Turnschuhe. Für Fragen stehen 

wir euch gerne unter juniorinnen@sv-istein.de zur Verfügung 

gez. i. Schmid 

SV iStEiN - TUrnaBTeiLUng 

Platz 1 im Landesinale 

Eine sehr gute Leistung zeigten die isteiner Turnerinnen in der 

altersklasse 16/17 Jahre beim Landesinale der Turnerjugend- 

Bestenkämpfe der Badischen Turnerjugend am 05.05. in Breisach. 

am Ende des äußerst spannenden Wettkampfes lagen 

die isteinerinnen mit 201,70 Punkten gemeinsam mit der 

punktgleichen riege des TV Muggensturm auf dem 1. Platz. 

in der Einzelwertung siegte anne gottschalk mit 68,70 Punkten 

gemeinsam mit Kristin großbaier vom TV Muggensturm, 

welche ebenfalls die gleiche Punktzahl erreichte. Zweitbeste 

Turnerin des SVi war an diesem Tag Lisa Weber gefolgt von 

Melina issler und Franziska Weber. 

Ebenfalls für das Landesinale 

qualiiziert 

hatte sich die Mannschaft 

W14/15 des SV 

istein. 

annabelle alt, Franziska 

hofmann, Saskia 

Schmid und Jana 

Strutz belegten den 5. 

Platz. 

Saskia Schmid schafte 

als 3. 

in der Einzelwertung 

den Sprung auf das 

Siegerpodest. 

Klaus geiger 

Saskia Schmid 

v.l.: Lisa Weber, Anne Gottschalk (Einzelsiegerin), Melina Issler, 

Franziska Weber 

MUSiKVEREiN iStEiN 

Sommerfest 2013 

Vom 08.06.-09.06. veranstaltet der Musikverein istein in diesem 

Jahr erstmalig ein Sommerfest auf dem Festplatz. hierzu 

möchten wir aLLE recht herzlich einladen. 



in entspannter atmosphäre wollen wir mit den Besuchern 

sommerliche Stimmung genießen bei verschiedenen Spezialitäten 

vom grill, Salatteller, Blasmusik und am Samstagabend 

mit lotter Tanzmusik mit der bekannten und beliebten Tanzkapelle 

„Sax ’n Key“, welche schon am letzten chlimsefest für 

beste Stimmung und eine volle Tanzläche sorgte. 

Das Jugendorchester Efringen-Kirchen eröfnet das Fest am 

08.06. mit einem Konzert um 18.00 uhr, bevor danach der 

Musikverein aus Minseln zur unterhaltung aufspielt. 

ab 21 uhr ist dann der Tanzboden für die Tanzmusik geöfnet. 

Den Festtag am Sonntag eröfnet der Musikverein inzlingen 

um 11.00 uhr. 

Wir würden uns freuen, wenn wir sie an beiden Tagen zu unseren 

gästen zählen dürften. 

Es freut sich ihr Musikverein istein 

 

KLEiNKEMS 



 

WELMLiNGEN 


Einladung 

zur öfentlichen Ortschaftsratsitzung 

am Mittwoch, den 22.05.2013 um 20.00 uhr indet im Sitzungssaal 

des rathauses Welmlingen eine öfentliche Ortschaftsratsitzung 

statt. 

Tagesordnung 


2. Beschlussfassung über den Entwurf des 

nachtragswirtschaftsplanes des Eigenbetriebs 

abwasserbeseitigung für das Wirtschaftsjahr 2013 

3. Festlegung von zwei aufstellorten für 

hundetütenspender 

4. ausrüstung des Kinderspielplatzes mit neuen 

Spielgeräten 

5. Bauanträge 


7. anfragen der Ortschaftsräte 

8. Fragen der Zuhörer 


r. Ludin 

SPOrT-cLUB KLeinKeMS 1967 e.v. 

Vorschau 

Sonntag, 26.05.2013, 15.00 uhr 

Sc Kleinkems – Fc huttingen 3 

gez. Kratz 

 

MAPPAcH 


Einladung zur Ortschaftsratssitzung 

am Dienstag, dem 21. Mai 2013 indet um 20 uhr im Kameradschaftsraum 

der Freiwilligen Feuerwehr Mappach eine 

öfentliche Ortschaftsratssitzung statt. 

hierzu werden alle Einwohner herzlich eingeladen. 

tagesordnung: 


2. antrag auf weitere Duldung einer Werkstatt 

Flurstücknr. 3111, Durlismatten 5 

3. nachtragswirtschaftsplanentwurf 2013 des 

Eigenbetriebs abwasserbeseitigung 



Es grüßt Sie freundlich 

helmut grässlin, Ortsvorsteher 

Amtsstunde 

Die amtsstunde des Ortsvorstehers fällt heute, 16.05.2013 

wegen Terminüberschneidungen aus. 

richard Ludin, Ortsvorsteher 

Jubiläum 900-Jahre Welmlingen 

Flohmarkt 

Der für den Sonntag, den 07. Juli 2013 geplante Flohmarkt 

zum Jubiläumsfest in Welmlingen muss leider ausfallen. 

Der Sonntagsverkauf wird vom Landratsamt nicht genehmigt. 

Wir bitten die interessenten um Verständnis. 

im namen der Festgemeinschaft 

richard Ludin, Ortsvorsteher 

 

WiNtERSWEiLER 


Ihr Primo-Mitteilungsblatt 

informativ & unterhaltsam 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 

78333 Stockach, anzeigen@primo-stockach.de 

Regelmäßig direkt ins Haus 


Kinderleicht! Online in 

wenigen Schritten Anzeige 

buchen und gleich den 

Preis berechnen! 

Bequem und übersichtlich 

Einfach und in wenigen Schritten Ihre Anzeige buchen, 

Anzeigenformat sowie Verbreitungsgebiet auswählen und 

Ihr Anzeigenpreis wird direkt online berechnet. 

Alle Ausgaben, Nachbarorte und Kombinationsmöglichkeiten 

werden sofort angezeigt. 

Kombinationen 

Nachbarorte 

Anzeige 

direkt buchen – 

Preis direkt berechnen! 

Reinklicken 

lohnt sich! 

Mehrfachschaltung 

Gestaltungs- 

Service 

Lassen Sie sich von unserem 

Online-Kalkulator überzeugen! 

www.primo-stockach.de 

Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 

anzeigen@primo-stockach.de

D A N K S A G U N G 

Istein, 

im März 2013 

Statt Karten 

Für die große Anteilnahme am Tod von meinem 

Mann und Vater 

Otto Zimmermann 

bedanken wir uns bei allen, die ihn auf seinem 

letzten Weg begleitet haben. 

Elke und Achim Zimmermann 

Ein Dankeschön 

allen Gästen, die unsere Maischenke 

auf dem Katzenberg besucht haben. 

Herzlichen Dank auch an alle Helfer sowie 

den zahlreichen Kuchenspendern, 

die unser Angebot bereicherten. 

Ihre Freiw. Feuerwehr Abt. Wintersweiler 

Wer möchte gerne bei uns mitarbeiten? 

Wir suchen: freundliche, kompetente Putzhilfe für mehrere 

gepflegte Objekte und einen Helfer (z.B. rüstigen Rentner) für 

Haus und Hof (Gastronomie und Weinbau) sowie motivierte 

Mitarbeiter für Service und Küche. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf. Tel. 07626-8212 

Gasthaus zum Hirschen, Fam. Geitlinger, Wollbach-Egerten 

Herzlichen Dank allen, die mir zu meinem 

90. Geburtstag mit Glückwünschen und Geschenken 

eine überaus große Freude bereitet haben: der Verwandtschaft, 

der Nachbarschaft, Freunden und Bekannten. 

Besonders danke ich: 

- Herrn Ministerpräsident Kretschmann 

- Frau Landrätin Dammann 

- Herrn Bürgermeister Fürstenberger 

- Herrn Ortsvorsteher Kiefer 

- Der katholischen Gemeinde Istein Hw. Pfarrer Dorbath 

- Musikverein Istein 

- Sportverein Istein 

- VDK Efringen-Kirchen 

- Eisenbahnergewerkschaft Weil am Rhein 

- Stiftung Bahn - Sozialwerk Weil am Rhein 

- Sparkasse Markgräflerland 

- Volksbank Dreiländereck 

Bruno Mouttet 

Herzlichen Dank !!! 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Helfern 

vom Gesangverein, Ortschaftsrat und aus unseren 

Reihen für die tolle Mitarbeit an unserem Maifest 

bedanken. Ein besonderer Dank gilt auch wieder 

unserer Dorfjugend für ihren unermüdlichen Einsatz. 

Ebenso möchten wir uns für die große Unterstützung 

aus dem Dorf, insbesondere durch Kuchenspenden, 

recht herzlich bedanken. 

Abschließend gebührt auch unseren Gästen ein 

besonderes Dankeschön, da sie auf Grund des 

großen Besucheransturms sehr geduldig auch 

längere Wartezeiten in Kauf genommen haben. 

FFW Efringen-Kirchen 

Abteilung Mappach 

Reinigungskraft in Privathaushalt 

4 Std./Woche. 

Wir suchen in Efringen-Kirchen, Zentralort, 

1 x pro Woche für 4 Std. eine Reinigungskraft, 

bevorzugt donnerstags oder nach Absprache. 

Tel. 07628-2993 ab 19.00 Uhr 

Seniorenzentrum sucht 

Mitarbeiter/in 

für das Küchen-Hauswirtschaftsteam 

Unser Küchen- und Hauswirtschaftsteam will sich verstärken! 

Deshalb suchen wir zuverlässige Mitarbeiter/innen auf 

Basis einer geringfügigen Beschäftigung (450,- EUR/monatlich). 

Wir bieten Ihnen attraktive Arbeitszeiten: Überwiegend 

Montag - Freitag von 9.00-11.00 Uhr und ein Wochenende 

im Monat. Die Bewerbung bitte schriftlich an das 

Seniorenzentrum Efringen-Kirchen, Isteiner Straße 6, 

79588 Efringen-Kirchen richten. Frau Steinebrunner 

(Hauswirtschaftsleitung), Tel. 07628/80380-101, 

beantwortet gerne Ihre Fragen. 

Wir brauchen Verstärkung! 

Für unsere Selbstbedienungs-Raststätte, mit 

Lavazza-Kaffeebar und Nordsee-Modul, suchen 

wir freundliche und flexible Aushilfskräfte (m/w) 

auf 450,- - Basis. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

Sie werden angelernt. 

ATR Südbaden GmbH 

Autobahnraststätte Bad Bellingen 

79415 Bad Bellingen • Tel. 07635 8110-21

Der handsignierte Staufenkrug des SC Freiburg 

identis.de 

Mannschafts-Votum 

für Staufen 

• Handsigniert von der gesamten 

Mannschaft des SC Freiburg. 

• Keramik in Steinzeug-Qualität 

mit Inschrift und Bodenprägung. 

Als Einzelstück nummeriert. 

Fassungsvermögen etwa 2 Liter. 

• Hergestellt von der Staatlichen 

Majolika Manufaktur Karlsruhe. 

Große Online- 

Auktion 2013 

Der SC Freiburg geht in die Offensive 

für das bedrohte Staufen 

Ersteigern Sie 1 von 30 handsignierten 

Staufenkrügen des SC Freiburg 

www.auktion.staufenstiftung.de 

Mit dem Staufenkrug 

spenden Sie Hilfe! 

Stiftung zur 

Erhaltung 

der historischen 

Altstadt 

Staufen

DE 

BW 53015 

EG 

Metzgerei 

Dieter Stange 

Frische und Qualität aus eigener 

Schlachtung • Partyservice 

79588 Efringen-Kirchen, Gutenau 34 

Tel. 07628 / 12 28, Fax 07628 / 805 604 

Filiale Istein, Neuestr. 71, 

Tel.: 07628 / 800 20 85 

Fachbetrieb seit 1912 

Angebote 

gültig vom 16.5. bis 18.5.2013 

Schweinebraten vom Schlegel 1 kg 8,90 

Rindersteak aus der Keule 

1 kg 14,80 

Wienerle Paar 1,00 

Ochsenmaul geschnitten 100 g 0,78 

aus der Käsetheke: Leerdammer 100 g 0,79 

aus der Fischtheke: Tilapiafilet 100 g 1,49 

Hähnchenpfanne „Bali” 100 g 0,98

Pfingstfest 

in Fischingen 

am 19. Mai 2013 

Zum Pfingst-Hock am Sonntag, dem 19. Mai 2013 lädt 

das Akkordeon-Orchester Fischingen herzlich ein. 

Auf dem Rathausplatz in Fischingen sorgen wir mit herzhaften 

Speisen für Ihr leibliches Wohl. Zur musikalischen 

Unterhaltung tragen verschiedene Gastvereine bei. 

Auf Ihr Kommen freut sich das 

Akkordeon-Orchester Fischingen e.V. 

und die Gemeinde Fischingen 

Kater vermisst 

Seit Mittwoch, 8.5.2013 vermissen wir unseren Kater Kiwi, 2 Jahre, 

getigert, tätowiert, sehr zutraulich. Wer hat unseren kleinen Kater 

gesehen? Bitte melden, er wird schmerzlich vermisst. Stächelin, 

Hauptstr. 20, 79588 Efringen-Kirchen, Tel. 07628/803181 

5 x in Ihrer Nähe 

plus Donnerstagsmarkt Weil 

Freitagsmarkt Efringen-Kirchen 

Samstagsmarkt Müllheim 

Ihr Metzger empfiehlt: 

Schweinefilet 

1 kg 12,99 

Hähnchenbrustfilet 1 kg 9,99 

Kalbsbratwurst 100 g 1,09 

Festtagsaufschnitt 100 g 1,29 

Schwarzwälder Schinken 100 g 1,59 

Metzgerei Dosenbach 

Burgunderstr. 9 • 79415 Bad Bellingen • Tel. 07635 / 4 38 

Unsere Öffnungszeiten: 

Schliengen: 7-18, Mi. + Sa. 6-12.30 Uhr 

Kandern: 7-12.30, 14.30-18.30 Uhr 

Mi.+Sa. 7-12.30 Uhr 

Bad Bellingen: 7-13 Uhr täglich 

Weil am Rhein: Mo.-Fr. 7-18, Sa. 7-14 Uhr 

Rheinweiler: 6-18, Mi. + Sa. 6-12.30 Uhr 

Eine Anzeige im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder 

Infoblatt hilft – beim Kaufen oder Verkaufen 

3-mal in Ihrer Nähe: 

Haltingen Tel. 07621/62253 

Binzen Tel. 07621/669499 

Efringen Tel. 07628/942670 

Unser Angebot der Woche: vom 13.05. bis 18.05.13 

Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g 0.55 

Schweineschnitzel frisch oder mariniert 100 g 0.69 

Schweinepfanne 100 g 0.69 

Hähnchenkeulen frisch oder mariniert 100 g 0.59 

Kalbslyoner 100 g 1.09 

gekochter Hinterschinken 100 g 1.59 

CH-Greyerzer 45 % Fett i. Tr. 100 g 1.49 

Unser Vesperhit der Woche: 

Wiener Braten 100 g 0.99 

Glas Goertz 

Glas + Spiegel 

• Glashandel/Glasschleiferei 

• Glastüren/Glastische/Glasvitrinen 

• Glasduschen/Glaswaschtische 

• und vieles mehr

Neue Intensiv-Schwimmkurse u. Aqua-Fitness 

(80 % Zuschuss) ab 22.05.und 13.06.2013 

Wir möchten DANKE sagen! 

Für die überwältigend vielen Spenden jeglicher Art 

und den großen Zuspruch, den wir von so vielen 

Menschen in der schweren Zeit nach unserem 

Hausbrand erfahren haben, 

möchten wir uns ganz herzlich bedanken! 

Vor allem die Unterstützung der Holzener, der Vereine, 

der Feuerwehr und der Ortsverwaltung und ganz 

besonders unseren tollen Nachbarn hat uns gezeigt, 

in was für einer guten Dorfgemeinschaft wir leben. 

Vielen Dank dafür! 

Familie Tanner 

Perfekte Pflege 

ist wie Urlaub für die Füße 

Fußpflegepraxis in Welmlingen 

Inh. Sandra Ulrich 

Auch Hausbesuche • Tel. 07628 80 55 038 

WALSER GRETEL 

BESTATTUNGEN 

79588 EGRINGEN • Feuerbachstraße 7 

Tel. 0 76 28 / 5 79 oder 0172/6072011 

Überführung, Einsargung u. Erledigung sämtl. 

Formalitäten im Todesfall. In der Gesamtgemeinde 

Efringen-Kirchen und umliegenden Ortschaften. 

in Bad Bellingen, Bad Krozingen und Freiburg 

Kurse für: 

• Babys und Kinder 

• Erwachsene und Senioren 

• Brust-, Rücken- u. 

Kraulschwimmen 

Aqua-Fitness (80 % Zuschuss) 

www.schwimmschule.de 07664 - 59991 

Efringen-Kirchen • Basler Str. 57 • Tel. 07628 - 364 

Rahmgulasch fertig zubereitet 1 kg 9,40 

Schälripple frisch 1 kg 3,70 

Luftgetrocknete Salami ital. Art 100 g 2,20 

Schwartenmagen 100 g 0,88 

Schwartenmagensalat 100 g 0,88 

Wir empfehlen tägl. ab 8.30 Uhr 

frisch gebackenen Fleischkäse 

Unser Käse der Woche: 

CH Original Emmentaler 

Unsere Schlachttiere in 

dieser Woche stammen 

aus den Betrieben: 

Party-Service - 

Eigene Konserven 

Eigene Schlachtung 

Wir machen unsere 

Fleisch- und Wurstwaren noch selbst, 

von Rindern und Schweinen 

aus der hiesigen Regio! 

Angebot der Woche 

100 g 1,49 

Großvieh: Sieglin Jörg, Wollbach 

Schweine: Schopferer Reinhard, Egringen 

Roth Wolfgang, Obereggenen 

Mobile Fußpflege 

Tel. 0152 54162704 

Medizinische Fußpflege 

und Fußmassagen. 

Ihr Friseur im Ort 

Inh. Nicole Gäng 

Gewohnte Qualität in einem neuen Ambiente. 

Heiße Schere – Haarverlängerung 

Termine nach Vereinbarung • Tel. 07628 8056604 

Suche Fitness-Geräte priv. 

für zuhause, z.B. Hanteln, Trainer usw. 

Telefon 0 76 21 / 1 61 49 91

PDF 2,7 MB - Gemeinde Efringen-Kirchen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?