Advent rund um den Wechsel - Wirtschaftsplattform Wechselland
Advent rund um den Wechsel - Wirtschaftsplattform Wechselland
Advent rund um den Wechsel - Wirtschaftsplattform Wechselland
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nachrichten aus <strong>den</strong> <strong>Wechsel</strong>landgemein<strong>den</strong> Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz am <strong>Wechsel</strong>, Friedberg, Kirchberg am <strong>Wechsel</strong>,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, Schlagbei Thalberg, St. Corona am <strong>Wechsel</strong>, St. Lorenzen am <strong>Wechsel</strong>, Trattenbachsowie <strong>den</strong> WPW-Partnergemein<strong>den</strong> Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und ZöbernAusgabe 29 | November 2013Foto: Franz Scherbichler<strong>Advent</strong><strong>rund</strong><strong>um</strong> <strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St. Corona St. LorenzenTrattenbach
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landEditorial | Rubrik InhaltMartin ListObmannAktuell4 Editorial4 Für die Zukunft der Region7 Nachhaltig Energie nutzen9 Projekt „Mein Körper gehört mir“ an der VS FriedbergWirtschaft6 Bundesminister überreicht Umweltzeichen-Urkunde8 Leader aktuell12 Experten Tipps13–15 FirmenportraitsLeserservice10 Serie: Bildung22 Gemein<strong>den</strong>ews30 Freizeit und Sport31 Menschen aus dem <strong>Wechsel</strong>land34 Kultur35 StellenanzeigenImpress<strong>um</strong>: Die <strong>Wechsel</strong>landzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im <strong>Wechsel</strong>landund möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im <strong>Wechsel</strong>land beitragen.Herausgeber und Medieninhaber: Verein <strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>land, Pfarrsiedlung 19, 8244Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin Listund Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag. a Anna Steiner, Mag. aStefanie Simon, Grafik & Layout: Maria Bischof BA – Marotte Grafikdesign, Anzeigenverkauf: HermineStögerer, Druck: europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11.Die <strong>Wechsel</strong>landzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong> Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt,Dechantskirchen, Feistritz am <strong>Wechsel</strong>, Friedberg, Kirchberg am <strong>Wechsel</strong>, Mönichkirchen,Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona am <strong>Wechsel</strong>, St. Lorenzen am <strong>Wechsel</strong>und Trattenbach sowie <strong>den</strong> Partnergemein<strong>den</strong> der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbernherausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssennicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Finanzielle Unterstützungdurch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der <strong>Wechsel</strong>landzeitungsind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen sen<strong>den</strong> Sie bitte an die Redaktionder <strong>Wechsel</strong>landzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am <strong>Wechsel</strong>, Köppel 26, Tel.: 0676 / 47251 04, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at.WPW setzt auf Regionale UnternehmenSeit Oktober dieses Jahres hat die WPW-Homepage ein neuesZuhause. Mit dem in Kirchberg am <strong>Wechsel</strong> ansässigen IT-UnternehmenKECHIT solutions OG hat die <strong>Wirtschaftsplattform</strong><strong>Wechsel</strong>land einen neuen Partner für alle Internet-Bereiche.Die Website der WPW, sowie die dazugehörigen E-Mail-Adressenund die E-Mail-Adressen der <strong>Wechsel</strong>landzeitung wer<strong>den</strong> nun von<strong>den</strong> Servern der Firma KECHIT bedient. Neben diesem starkenBekenntnis zur Regionalität können durch die Zusammenführungder Web- und Mailserver zusätzlich Kosten eingespart wer<strong>den</strong>.Das ist ein typisches Beispiel für regionale Zusammenarbeitund die Philosophie der WPW.Weitere Highlights:• <strong>Wechsel</strong>landzeitung Auflage <strong>rund</strong> 11.000 Stück7 Unternehmen aus dem <strong>Wechsel</strong>land oder aus Partnergemein<strong>den</strong>sind durch die Zeitung beauftragt.• Installation eines <strong>Wechsel</strong>land-Logos• Galanacht der Wirtschaft in der Burg Feistritz am <strong>Wechsel</strong>Netzwerkveranstaltung• <strong>Wechsel</strong>landkorb:Über 1000 verkaufte Körbe innerhalb kurzer Zeit.Hersteller, Produzenten, Selbstvermarkter und Verkaufsstellenprofitieren davon. Ein regionaltypisches Produkt oder Geschenk.• Produkt-Folder NEU, findet sich in jedem <strong>Wechsel</strong>landkorb.Bietet jedem „Hersteller“ die Möglichkeit, sich sein Unternehmenund sein Produkt kostenlos zu präsentieren.Bereits im Oktober wurde das Programm und die Ziele für 2014definiert. Die Marke „<strong>Wechsel</strong>land“ soll weiter positioniert undforciert wer<strong>den</strong> und neue Ideen sind schon in <strong>den</strong> Köpfen. Es gibtgenug Kreativiät im <strong>Wechsel</strong>land, jeder ist herzlich eingela<strong>den</strong> auchmitzuwirken, als Mitglied, als Funktionär oder als Ideenspender –Zurufe erwünscht, grenzüberschreitendes Denken erlaubt.Ihr Martin List3
AktuellBundesminister Dipl.-Ing. Nikolaus Berlakovichüberreicht Umweltzeichen-UrkundeHöchste Qualitätsstandards, nachhaltigesHandeln und <strong>um</strong>weltfreundlichesWirtschaften versammelnsich seit langem untereiner Marke: dem ÖsterreichischenUmweltzeichen. Schonseit einigen Jahren erfüllt dieHERZ Energietechnik GmbHdie strengen Kriterien des ÖsterreichischenUmweltzeichensund darf offiziell dieses staatlicheGütesiegel führen. Aufg<strong>rund</strong> derständigen Erweiterung der Produktpalettewar es demburgenländischen Produzentensehr wichtig,auch seine neuenProduktserien zu zertifizieren<strong>um</strong> damit zuzeigen, dass <strong>um</strong>weltfreundlichesHandeln und nachhaltige Produktionbei HERZ großgeschriebenwer<strong>den</strong>. Am 19. 9. 2013,wurde die HERZ EnergietechnikGmbH für ihre erweiterteProduktpalette ausgezeichnet.BM Dipl.-Ing. Nikolaus Berlakovichüberreichte feierlich dieUrkunde. Trotz engem Terminplannahm sich BundesministerBerlakovich die Zeit für eine Besichtigungdes Werks.<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Brillensammelaktion fürbedürftige SehbehinderteSpen<strong>den</strong> sie sie ihre alten, nichtmehr benötigten, sauberen Brillen(Sonnenbrillen, Lesebrillen,Gleitsichtbrillen) und geben diesebei Optik Bachernegg in Hartbergoder in Friedberg ab. DieseBrillen wer<strong>den</strong> repariert und andas katholische Blin<strong>den</strong>werkweitergegeben, die Sehbehindertein Afrika, Asien, Südamerikaund Europa unterstützt. Ein neuerAugenblick für viele Kinde<strong>rund</strong> Erwachsene, die sich sonsteine Brille nicht leisten können.Eure Hilfe ist gefragt.Kontakt & InfoOptik Bachernegg GmbH8240 Friedberg, Hauptplatz 20Tel: 03339 / 22 9998230 Hartberg, Wienerstr. 5,Tel: 03332 / 63 8886
ENERGIEREGIONWECHSELLANDNachhaltig Energie nutzenDie Energieregion <strong>Wechsel</strong>land lotet in einem dreijährigen Aktions-Programm die Möglichkeiten hinzur nachhaltigen Energieversorgung für das steirische <strong>Wechsel</strong>land aus.Energieregion <strong>Wechsel</strong>landUnter dem Motto „<strong>Wechsel</strong> wirkt– Erneuerbare Energie und Energieeffizienzfür das steirische<strong>Wechsel</strong>land“ liegt der Fokusder 5 steirischen <strong>Wechsel</strong>landgemein<strong>den</strong>auf dem Umstieg voneiner fossilen zu einer erneuerbarenEnergieversorgung undeiner verstärkten Energieeffizienz.Weitere Projektpartnersind die Firma TB Riebenbauer,die <strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landund die EnergieregionOststeiermark. Modellregionsmanagerist Ing. Johann Oswald.Ende 2014 läuft das Projekt aus,was wurde bisher erreicht?Bewusstseinsbildungin jungen JahrenDie drei wichtigsten Handlungs-bereiche, die unter Beteiligungder Bevölkerung undvon Firmenvertretern erarbeitetwur<strong>den</strong>, betreffen die Bewusstseinsbildungund Öffentlichkeitsarbeit,das Fördern derEnergieeffizienz und das Fördernund Produzieren erneuerbarerEnergie.Mehrere Informationsabendewur<strong>den</strong> bereits organisiert, dieBewusstseinsbildung passiertaber auch an <strong>den</strong> Kindergärtenund Schulen. So wurde inDechantskirchen das Kindergartenjahr2011/2012 z<strong>um</strong> Ökojahrerklärt. Dabei beobachtetendie Kinder u.a. beim wiederkehren<strong>den</strong>Besuch eines Maisfeldesdie Entwicklung vom Anbau biszur Ernte. Eine Photovoltaik-Anlage wurde auf der Überdachungder Sandgrube angebracht.Aktiv Akzente setzenIn der Pfarre Dechantskirchensind bisher 90 Haushalte aufÖkostrom <strong>um</strong>gestiegen, was <strong>um</strong>gerechneteinen Ökostrom-Anteilvon 270.000 kWh bedeutet.Die Volksschule St. Lorenzenam <strong>Wechsel</strong> wurde im vergangenenJahr g<strong>rund</strong>legend saniert,wodurch 50% der Wärmeenergieeingespart und der Stromverbrauchdeutlich reduziertwurde.Zusätzlich steht auch die Produktionvon erneuerbarerEnergie an vorderster Stelle. Sowurde der Ausbau der Photovoltaik-Leistungvon 20 kWpauf 800 kWp bereits mehr als erfüllt,wie in der letzten Ausgabeberichtet.Veranstaltungen wie das „Umiwechseln“in Pinggau sollen dieBekanntheit regionaler Lebensmittelnach außen hin steigern.Die aktuellen Daten zu weiterenMaßnahmen wer<strong>den</strong> zurzeit erhobenund im kommen<strong>den</strong> Jahrgesammelt vorliegen.Text: Stefanie SimonKontakt & Infos:ModellregionsmanagerIng. Johann OswaldTel. 0664 520 02 71,E-Mail: johann-oswald@aon.atB i t te G u t s c h e i n a b t re n n e n u n d b e i d e r Th e r m e n k a s s e e i n l ö s e n .AVITA Special:• J e d e n Fre i t a g l a n g e Th e r m e n - & S a u n a n a c ht bis 0:30 h geöffnet• Tä g l i c h g e f ü h r te S p ezialaufgüsse mit unsere n S a u n a m e i s te r I n n e n• Abwe c h s l u n g s re i c h e s Aktiv- und We l l n e s s p ro g rammch für Mich.UnGemeins am Ne ues entdecken!Kommen Sie bis 29. November 2013 zu z weit und bezahlen Sie nur für einePer s on <strong>den</strong> Preis der Tageskar te. Sie sp aren bis zu € 28,50 pro Gut s c hein!G ü l t i g vo n M o - F r ( a u s g e n . Fe i e r t a g e ) . K e i n e B a r a b l ö s e o d e r A b re c h n u n g a u f a n d e re Le i s t u n g e n . D e r R e c h t s we g i s t a u s g e s c h l o s s e n .N i c h t ko m b i n i e r b a r m i t a n d e re n E r m ä s s i g u n g e n . G i l t a u s s c h l i e ß l i c h b e i m K a u f e i n e r Ta g e s k a r t e .atUnAV I TA Th e r m e | Th e r m e n p l at z 1 , 7 4 3 1 B a d Tat z m a n n s d o r f | Te l : + 4 3 ( 3 3 5 3 ) 8 9 9 0 - 6 1 0 | Fa x : DW 2 5 | w w w. av i t a . at7131016_Avita_13663_ANZ_<strong>Wechsel</strong>land-Zeitung_RZ_ 190x133.indd 1 16.10.13 18:21We c h s e l l a n d Ze i t u n g
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>land<strong>Wechsel</strong>land aktuellProjekt „Mein Körper gehörtmir“ an der VS FriedbergAn der VS Friedberg findet das Projekt „Mein Körper gehört mir“ als theaterpädagogischesPräventionsprogramm gegen sexuellen Missbrauch für alleSchülerinnen und Schüler der 3. und 4. Stufe der VS Friedberg statt.Für die SchülerInnen der 1. und2. Stufe fand als Vorbereitung zudiesem Thema das Projekt „Diegroße Nein-Tonne“ statt. Es soll<strong>den</strong> Kindern helfen „Nein“ zusagen, wenn sie ein „Nein-Gefühl“haben und „Ja“ zu sagen,wenn sie ein „Ja-Gefühl“ haben.Leider ist sexueller Missbrauchan Kindern je<strong>den</strong> Alters weiterverbreitet als man glaubt. DieseTatsache ist der G<strong>rund</strong> für dieDurchführung dieses Projektesin Zusammenarbeit mit demÖsterreichischen Zentr<strong>um</strong> fürKriminalprävention. In interaktiven,theaterpädagogischenStücken wird dem sexuellenMissbrauch an Kindern präventiventgegengetreten. Ziel diesesProjektes ist, dass die Schüler-Innen lernen, dass ihr Körper ihrpersönliches Eigent<strong>um</strong> ist undnur sie wissen, wie er fühlt.Als Projektauftakt fand ein Eltern-und Lehrerinformationsabendstatt, wo das Projekt„Mein Körper gehört mir“ <strong>den</strong>Erwachsenen vorgestellt wurde.Der Eltern- und Lehrerinnenabenddiente dazu, darauf aufmerksamzu machen, wie wichtigeine präventive/ gewaltfreieErziehung für die Sicherheit undGesundheit der SchülerInnen ist.VDir. Jahrmann-Matthä freutesich, an diesem Abend zahlreicheinteressierte Eltern, ElternvereinsobfrauClaudia Koglbauersamt Vorstand, BürgermeisterKarl Mathä, VizebürgermeisterRichard Gremsl, Vertreterinnendes Lionsclubs Bad Waltersdorf(Präsi<strong>den</strong>tin Gremsl und FrauHandler), alle Lehrerkolleginnensowie Vertreter der Presse begrüßenzu dürfen. Der Eltern-verein, die Stadtgemeinde Friedberg,der Lions Club Bad Waltersdorfsowie die SparkasseFriedberg dürfen als großzügigeSponsoren für dieses Projektvorhabengenannt wer<strong>den</strong>. Fürdie Gestaltung der professionellenEinladungen agierteWolfgang Trenner.VDir. Jahrmann-Matthä bedanktsich für die hervorragendeSchulpartnerschaft, für diegute Zusammenarbeit mit demElternverein und der StadtgemeindeFriedberg und bei <strong>den</strong>großzügigen Sponsoren.9
Experten-Tipp<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Achtung, Brandgefahr im <strong>Advent</strong>!entgeltliche EinschaltungFrohes Fest!Wir möchten uns bei unseren Kun<strong>den</strong> für die gute Zusammenarbeitund ihr Vertauen im vergangenen Jahr bedanken. Aufdiesem Wege wünschen wir ein erfolgreiches Jahr 2014!eFM AsPANGChristian BrandstetterHauptstraße 3, 2870 Aspang(02642) 53580, (0664) 80880 88203aspang@efm.at, www.efm.at/aspangEFM - MIT üBER 50 STANDoRTEN DIE NR. 1 IN ÖSTERREIcHIn keiner anderen Jahreszeit wer<strong>den</strong> soviele Kerzen in <strong>den</strong> Häusern und Wohnungenangezündet wie in <strong>den</strong> Wochen<strong>rund</strong> <strong>um</strong> Weihnachten. Aber auchin keiner anderen Jahreszeit kommt eszu so vielen Zimmerbrän<strong>den</strong>.Familie M. hat ihr Zuhause in der Vorweihnachtszeitfestlich geschmückt.Ein großer <strong>Advent</strong>kranz, Strohsterneund Tannenzweige zieren das Wohnzimmer.Anna M. sitzt mit ihren bei<strong>den</strong>Kindern vor dem <strong>Advent</strong>kranz und beobachtetdie flackern<strong>den</strong> Kerzen. Alses an der Haustür klingelt, verlässt dieMutter, gefolgt von <strong>den</strong> Kindern, <strong>den</strong>Ra<strong>um</strong> und geht an die Tür. Nur wenigeAugenblicke genügen, und dieFlammen der allein gelassenen Kerzenentzün<strong>den</strong> einen zu nah angebrachtenStrohstern. Schnell greifen die Flammenauf das Tischtuch und in Folge aufdie <strong>um</strong>liegende Einrichtung über. Alsdie Mutter das Unglück bemerkt, stehenschon Teile des Wohnzimmers inBrand.So schnell kann es passieren! Undebenso schnell kann die Versicherung<strong>den</strong> Scha<strong>den</strong> ablehnen,da das Verlassendes Ra<strong>um</strong>es grobeFahrlässigkeit darstellenkann und der Scha<strong>den</strong>somit nicht gedecktist. Als EFMKunde können Sie jedoch abgesichertwer<strong>den</strong>, <strong>den</strong>n EFM Exklusivproduktebieten in diesem Fall auch Deckungbei grober Fahrlässigkeit. Dennochist auch hier die Versicherungss<strong>um</strong>meoft mit z.B. 10.000 Euro limitiert. Fragensie bei Ihrem persönlichen Beraternach, ob auch Ihre Polizze grobe Fahrlässigkeitabdeckt.Lassen Sie Kerzen nie unbeaufsichtigtund halten Sie immer einen KübelWasser oder einen Feuerlöscher griffbereit.Eine feuerfeste Unterlage undgenügend Abstand zu <strong>um</strong>liegen<strong>den</strong>Gegenstän<strong>den</strong> erhöhen zusätzlich dieSicherheit! So können Sie die Weihnachtszeitohne brennende Zwischenfällegenießen!Mehr Informationen dazu bei IhremEFM Versicherungsmakler.„Sonneninstallateur“Willi HöflerEisenbühelweg 10, PinggauTel.: 03339 22050Mobil: 0664 346 52 44www.sonneninstallateur.atWo bleibt der Mensch?Was heute langläufig unter „sozial“ verstan<strong>den</strong>wird, hat nichts mit der ursprünglichen Bedeutung –Beziehungen zwischen Menschen – zu tun.entgeltliche EinschaltungIn unserer Zeit sind Technik,Entwicklung, Fortschritt undWirtschaftswachst<strong>um</strong> Schlagworte,die jeder kennt und <strong>den</strong>enviele mit gemischten Gefühlenbegegnen. Ein Slogan lautet:„Geht‘s der Wirtschaft gut, geht‘suns allen gut.“ Wirtschaft, Fortschritt,Technik sind scheinbardas Wichtigste in unser aller Leben.Aber wo bleibt der Mensch?Ist es tatsächlich so, dass nurdie Arbeitnehmer von einer gutgehen<strong>den</strong> Wirtschaft abhängigsind? Ist es nicht auch so,dass die Wirtschaft nur funktionierenkann, wenn es <strong>den</strong>Arbeitnehmern gut geht, wennsie ausgeglichen sind und mitFreude volle Leistung für ihrenBetrieb bringen? Sicher ist,dass das eine vom anderen abhängigist. Ist dieses System imGleichgewicht sind beide Seitenzufrie<strong>den</strong>, verschiebt sich abernur eine Komponente in eineRichtung, entstehen Probleme.Übt die Wirtschaft immer mehrDruck auf die Arbeitnehmer aus,wer<strong>den</strong> diese über kurz oder langin Krankheiten schlittern, waswieder<strong>um</strong> einen beträchtlichenNachteil für die Wirtschaft bedeutet.Umgekehrt ist es genauso.Bestimmen die Arbeitnehmerwas im Betrieb geschieht,wird über kurz oder lang dieWirtschaftlichkeit des Betriebeslei<strong>den</strong>.Meiner Erfahrung nach ist esganz besonders wichtig auf dieBedürfnisse der Arbeitnehmergenauso zu achten, wie darauf,dass Gewinn erwirtschaftetwird. Nur so können wir allemiteinander ein erfülltes – nichtvon Geld und Macht fremdbestimmtes– Leben führen.Lassen wir doch Geld undMacht zur Nebensache wer<strong>den</strong>und stellen wir <strong>den</strong> Menschenwieder in <strong>den</strong> Mittelpunkt. Gemeinsamkann‘s gelingen.Veranstaltungs-TIPPProjektvorstellung:Energie-Schulprojekt mit Verleihungdes <strong>Wechsel</strong>land-Awardam 26. Nov. im VAZ Pinggau9–17 Uhr Ausstellung der Energiethemen& Projektergebnisse17–19 Uhr Award-Verleihung12
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landFirmenportraitHolzhof Schmidt GmbHPellets aus dem<strong>Wechsel</strong>landFlexibilität in allen Geschäftsbereichen undgrößtmögliche Kun<strong>den</strong>nähe sind die G<strong>rund</strong>werteauf <strong>den</strong>en das Unternehmensleitbildder Holzhof-Schmidt GmbH aufgebaut sind.Firmengelände Holzhof SchmidtAls einfaches Sägewerk, mit <strong>rund</strong>22.000 fm Einschnitt pro Jahrgegründet, wurde durch gezielteInvestitions- und Optimierungsmaßnahmenim Lauf der Jahre einmodernst ausgestattetes Sägewerk,in dem nun <strong>rund</strong> 65.000fm Rundholz verarbeitet wer<strong>den</strong>.Eine Ergänzung des Sägebetriebeskonnte durch die Errichtungeines Biomasseheizkraftwerkesrealisiert wer<strong>den</strong>, in dem Stromund Wärme produziert wer<strong>den</strong>.Die Wärme wird für die Schnittholztrockenkammernverwendetund als Fernwärme nach Aspangund Olbersdorf (Fa. List) geleitet.Vorhan<strong>den</strong>e Ressourcenwer<strong>den</strong> optimal genutzt!Ab Jänner 2014 wird auch dasanfallende Restholz (Sägespäne,Hobelspäne, Hackgut) aus demSägebetrieb einer Nutzung zugeführt.Dies wird durch <strong>den</strong>Bau einer Pellets-Produktionsanlageermöglicht, die jährlich<strong>rund</strong> 10.000 Tonnen lose Pelletsliefern wird. Die Pellets wer<strong>den</strong>selbst vermarktet und mittelsLKW an Privathaushalte, Siedlungsgenossenschaftenund öffentlichenAbnehmern zugestellt.Holz, einer der wichtigsten Rohstoffeim <strong>Wechsel</strong>land, wird imHolzhof-Schmidt vorwiegend inder Region eingekauft, zu Schnittholzverarbeitet und im In- undAusland vermarktet. Das Restholzwird in Heizmaterial <strong>um</strong>gewandelt.Diese nachhaltige Unternehmensphilosophieerhöht dieWertschöpfung in der Regionund spart CO 2Emissionen durchkurze Transportwege.Nähere Informationen bei Holzhof Schmidt.Jeder bestehende Kunde, der uns einen Neukun<strong>den</strong> bringt, bekommt auf die nächste Bestellung eine Gutschrift von € 10,- /to,maximal jedoch € 50,-. Aktion gültig für lose Pellets im Zeitra<strong>um</strong> von 07.01.2014-30.06.2014. (Nur für Endverbraucher!)HOLZHOF SCHMIDT GmbH2870 Aspang, Königsberg 52Tel.: 02642 / 524 39Fax: 02642 / 524 39 11Email: pellets@holzhof-schmidt.atwww.holzhof-schmidt.at13
FirmenportraitKarosseriebautechnikZinglEgal ob Prestigeobjekt und Statussymbol, oder einfach nurein Mittel z<strong>um</strong> Zweck. Das Auto ist für die Menschen im<strong>Wechsel</strong>land unverzichtbar gewor<strong>den</strong>. Es bringt uns voneinem Ort z<strong>um</strong> anderen und ist dabei <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>stenGefahren ausgesetzt. Und selbst der sorgsamste Autobesitzerkann einen Scha<strong>den</strong> nicht immer verhindern. Dann bleibtnur der Weg z<strong>um</strong> Karosseriebautechniker.<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Gemüsevielfalt inHausgartenqualitätSeit heuer produziert die Familie Zehrfuchs in KroisbachGemüse für neun Familien. Je<strong>den</strong> Donnerstag holen sich dieMitglieder alles was der Gemüsegarten zu bieten hat. Dasinnovative Projekt nennt sich „solidarische Landwirtschaft“und ist auf der Suche nach weiteren Teilnehmern.Mitten im <strong>Wechsel</strong>land, direktan der <strong>Wechsel</strong>bundesstraße inMönichkirchen, hat das KarosseriebautechnikunternehmenZingl im Juli 2012 <strong>den</strong> Betriebaufgenommen. 15 Jahre Berufserfahrung,sowie die AustriaZertifizierung als Dellendrückervon Geschäftsführer HaraldZingl geben <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong> die Sicherheit,dass Schä<strong>den</strong> am Fahrzeugzur Zufrie<strong>den</strong>heit repariertwer<strong>den</strong>. Daher nehmen nichtnur Privatkun<strong>den</strong> sondern auchdiverse Autohändler der Regiondie Dienste der Firma Zingl inAnspruch.Das Leistungsangebot der FirmaZingl bezieht sich auf alleAutomarken und erstreckt sichvon Karosserieinstandsetzungüber Hagelscha<strong>den</strong>-, Dellen- undScheibenreparatur bis hin zuTeil- und Neulackierung. Selbstverständlichkönnen dabei alleReparaturen über Versicherungenabgerechnet wer<strong>den</strong>. Undfür die Dauer der Reparaturarbeitensorgen Leihautos für dienotwendige Aufrechterhaltungder Mobilität der Kun<strong>den</strong>.Weitere Informationen:Auf Facebook unterZINGL Karosseriebautechnik.Wir wür<strong>den</strong> doch alle gernemehr gesundes Gemüse essen,doch oft fehlt es an Zeit und Platzfür einen eigenen Hausgarten.Wenn Sie mit dem Angebot imSupermarkt auch nicht glücklichsind, dann haben Sie im<strong>Wechsel</strong>land ab sofort eine neueMöglichkeit der Lebensmittelbeschaffung.Mit der „solidarischen Landwirtschaft“,kurz Solawi, könnenSie als ernährungsbewussterKons<strong>um</strong>ent am Biohof ZehrfuchsIhre „Anteile“ zeichnenund dadurch wöchentlich erntefrischesGemüse abholen. Füreinen monatlichen Geldbetragbekommen Sie nicht nur ausreichendGemüse, sondern auchEinblick und Mitspracherecht inder Produktion. Für <strong>den</strong> Bauernist dadurch einerseits die Existenzfür ein Jahr gesichert undandererseits die Motivationgroß, seine Mitglieder mit besterQualität zu beglücken. Dazu Ingridund Christoph Zehrfuchs:„Für uns und unsere Mitgliederwar es ein mutiger Schritt diesesProjekt zu starten. Wenn wir nunam Abholtag die strahlen<strong>den</strong>Augen unserer Mitglieder sehen,sind wir uns sicher, dass wir amrichtigen Weg sind!“Weitere Informationen:www.zehrfuchs.at/solawi oderam 10. Jänner 2014 <strong>um</strong> 19 Uhrbei der Infoveranstaltung imGasthof Schwammer2872 Mönichkirchen 217Tel.: 0664 / 9379428Email: office@karosserie-zingl.atwww.karosserie-zingl.atSolidarische LandwirtschaftBiohof ZehrfuchsSolidarische LandwirtschaftKroisbach 108, 8241 DechantskirchenTel.: 0676 - 7535214 oder 0664 - 4243321Mail: office@zehrfuchs.atwww.zehrfuchs.at/solawi14
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landFirmenportraitFaszination FeuerwerkDer Jahreswechsel steht vor der Tür und vielerorts sind diePlanungen für Silvesterfeiern bereits im Gange. Was dabei fastnirgendwo fehlen darf, ist ein Feuerwerk, <strong>um</strong> das neue Jahrgebührend zu begrüßen.Text: Maria BischofWeihnachtsmarktim Umweltkompetenzzentr<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>land-Schäffern30. Nov. 13–19 Uhr01. Dez. 10–18 UhrUnser Rahmenprogramm soll fürSie eine Einstimmung in einenbesinnlichen <strong>Advent</strong> sein. Nebenbeikönnen Sie handgearbeiteteWeihnachtsgeschenke erwerben.Dr. Karl Putz Weg 1, 8244 SchäffernTel. 03339/ 7007-0Ob man nun selbst Hand anlegtund bunte Raketen oder ein bengalischesFeuer entzündet odergleich <strong>den</strong> Profi mit einer Pyroshowbeauftragt – im <strong>Wechsel</strong>landfindet man dazu alles was manbraucht! Der Profi heißt in diesemFall Karl Maurer. „Feuerwerke habenmich schon immer fasziniertund so habe ich beschlossen, Pyrotechnikerzu wer<strong>den</strong>“, so KarlMaurer über seine Motivation,dieser außergewöhnlichen Tätigkeitnachzugehen und die Fa.KMD-Feuerwerke im Jahr 2009gründete. Die Ausbildung z<strong>um</strong>Pyrotechniker basiert auf einem3-Tageskurs, gefolgt von einemErweiterungskurs für Großfeuerwerkeund einem Spezialkurs fürBühnen- und Filmpyrotechniksowie Spezialeffekte. Die Kursebestehen aus theoretischen, praktischenund gesetzlichen Teilenmit je einer Abschlussprüfung.Für <strong>den</strong> Erweiterungskurs sind imVorhinein 15 Praxisfeuerwerkeals Helfer erforderlich.Besonderen Wert legt Karl Maurerbei seiner Arbeit auf Sicherheit,rechtliche Vorschriften, Qualitätund Kun<strong>den</strong>zufrie<strong>den</strong>heit. „DieHerausforderung liegt im verantwortungsvollenUmgang mit <strong>den</strong>pyrotechnischen Gegenstän<strong>den</strong>und der Choreographie der einzelnenEffekten. Trotz der strengenSicherheitsvorkehrungen kannman seine ganze Kreativität undVorstellungen auf <strong>den</strong> Himmelzaubern.“, erzählt Maurer.Nicht nur z<strong>um</strong>Jahreswechsel im EinsatzHäufig gefragt ist seine Kunstfertigkeitbei privaten, gesellschaftlichenund geschäftlichen Anlässendas ganze Jahr über, z.B. aufHochzeiten, Geburtstagsfeiern,bei Heiratsanträgen oder Bühnenshowsfür Musik- und Theatergruppen.Das Angebot <strong>um</strong>fasstneben dem ganzjährigen Verkaufvon pyrotechnischen Gegenstän<strong>den</strong>der Kategorie F2 Feuerwerkejeder Größe. KMD-Feuerwerkeist außerdem Ausstatter für Perchtengruppensowie Fanclubs undliefert Material für Darstellungenvon Unfallszenarios für Feuerwehrübungen.„Jedes Feuerwerk macht mir sehrviel Spaß, doch das Originellste, dasich bisher gemacht habe, war dieSimulation eines Meteoriteneinschlagin Dechantskirchen.“, erzähltMaurer und gesteht abschließend:„Das Schönste und der größte Dankist das positive Feedback der Leute,besonders bei Hochzeitsfeuerwerken,wo die Menschen oft zu Tränengerührt sind.“Verkaufsstand am GewerbeparkDechantskirchenvon 28.12 bis 31.12.2013www.kmd-feuerwerke.at15
Ins. HERZ 93x267 Aktionen <strong>Wechsel</strong>l.Zeit_Ins. HERZ 93x267 Aktionen <strong>Wechsel</strong>l.Aus der Region – für die RegionÜberzeugen Sie sich selbst von<strong>den</strong> Vorteilen, der Qualität und derProduktvielfalt von HERZ!mit burgenländischenSchmankerlnStimmungsvoller<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013KOMPLETTPAKETEAKTIONwww.herz.euStückholz-KomplettpaketeKessel inkl. Pufferspeicher, Regelung,Rücklaufanhebeset, Inbetriebnahme,…ab e 6.720,-Pellets- KomplettpaketeKessel inkl. Austragsystem aus dem Lagerra<strong>um</strong>(flexible Schnecke oder Saugaustragung),Regelung, Rücklaufanhebeset, Montageder Ra<strong>um</strong>austragung, Inbetriebnahme,…ab e 10.240,-ALLE Pakete inkl.MWSt. & Lieferungfrei Haus.Christkindlmarkt6.-8. & 13.-15. Dezember6. 7.Dez. Dez.19.00 h · Perchtenlauf16.30 h · Nikolausfeierliche Eröffnungdes Christkindlmarktes 2013Buchausstellung, Basteln mit Kindern, Ponyreiten...kranich.atHackgut-KomplettpaketeKessel inkl. Rührwerkaustragsystemaus dem Lagerra<strong>um</strong>, Regelung,Rücklaufanhebeset, Montage der Ra<strong>um</strong>austragung,Inbetriebnahme,…ab e 16.830,-Stückholz/PelletsKOMBI-PaketeKessel (Pellets+ Stückholzkessel)inkl. Umschaltautomatik und Regelungab e 11.735,-Wärmep<strong>um</strong>pen-Komplettpaketefür Sole/Wasser-Betrieb oder Luft/Wasser-Betrieb inkl. Brauchwasser-& Pufferspeicher, Regelung,…ab e 8.530,-HERZ Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 PinkafeldTel.: 03357 / 42 84 0-0, Fax: 03357 / 42 84 0- 190office-energie@herz.eu, www.herz.eu16
<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Foto: Gemeinde AspangDas besondere Ambiente beim Teichareal in Aspang sorgt für die richtige Weihnachtsstimmung!<strong>Advent</strong> <strong>rund</strong> <strong>um</strong><strong>den</strong> <strong>Wechsel</strong>Der <strong>Advent</strong> ist für viele Menschen dieschönste Zeit im Jahr. Vereine, Gemein<strong>den</strong>und Betriebe arbeiten zusammen, <strong>um</strong> mitabwechslungsreichen Veranstaltungen<strong>den</strong> Bewohnern und Besuchern eineentsprechende Atmosphäre zu zaubern.Text: Stefanie Simon & Anna SteinerAuch wenn manchen Menschendie kalte Jahreszeit unbehaglichist, versüßt z<strong>um</strong>indest der <strong>Advent</strong>die niedrigen Temperaturen.Wir haben uns in der aktuellenAusgabe exemplarisch nach<strong>den</strong> – wechselübergreifen<strong>den</strong>– Highlights in <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>Aspang, Friedberg und Pinggauerkundigt. So viel vorweg: EinKinderprogramm, Kutschenfahrtenoder ein Streichelzoo,Musik und Kultur – jedem Besucherwird etwas geboten unddie Aktivitäten verführen dazu,jene der anderen <strong>Wechsel</strong>seite zubesuchen.Beliebte <strong>Advent</strong>märkteDer Friedberger <strong>Advent</strong>marktunter dem Motto „Mistelzweig& Bratapfel“ wird am 29. November<strong>um</strong> 17 Uhr feierlicheröffnet. Die Kindergartenkinderziehen mit Laternen in<strong>den</strong> Hauptplatz ein und singenLieder. Auch die Volksschulkinde<strong>rund</strong> ein Bläserensemble derStadtkapelle Friedberg sorgenfür die musikalische Einstimmung.Nach der Eröffnungsredevon Bürgermeister KarlMathä wird die Weihnachtsbeleuchtungeingeschaltet undder Hauptplatz in warmes Lichtgetaucht. Der <strong>Advent</strong>kalenderin <strong>den</strong> Fenstern des Rathauseswurde von <strong>den</strong> Kindern gestaltet,die Freude über das Öffnendes ersten Fensters ist groß.Bereits am ersten <strong>Advent</strong>wochenendefindet von 9 bis 17 Uhrdie Hobbyausstellung im GasthausPrenner in Pinggau statt.Etwa 20 Aussteller präsentierenKunsthandwerk, Weihnachtsgestecke,Krippen, Handarbeitenund regionale Produkte, währenddie Besucher mit einemköstlichen Mehlspeisen-Buffetvom Gastgeber verwöhnt wer<strong>den</strong>.Ein Highlight ist die alteHandarbeitstechnik der Klöppelei,wo sowohl die Technik bewundertals auch fertige Werkstückegekauft wer<strong>den</strong> können.Frau Mag. pharm. Brigitte Lechne<strong>rund</strong> Frau Ella Pfeffer habenin 4 Modulen die Ausbildung zurKursleiterin gemacht und stehenfür Fragen zur Verfügung.In Aspang wird beim Sparkassenteichvon 13. bis 15. Dezemberein <strong>Advent</strong>markt veranstaltet.„Die Idee zu diesem<strong>Advent</strong>markt entstand aus dembereits seit einigen Jahren stattfin<strong>den</strong><strong>den</strong><strong>Advent</strong>weg, der vomVerschönerungsverein ins Lebengerufen wurde“, erklärt MartinaWeinmüller, Kassier beimVerschönerungsverein. Mit finanziellerUnterstützung desVerschönerungs- und Dorferneuerungsvereinessowie derFirma SAW wurde das Vorhaben<strong>um</strong>gesetzt. Das Interesse der Bevölkerungbestätigte die Initiatoren:„Ursprünglich waren nurzehn Hütten geplant, zu unsererÜberraschung wur<strong>den</strong> 34 daraus.“Ein G<strong>rund</strong> mehr, die Veranstaltungheuer zu wiederholen.Der selbstgemachte Weihnachtsschmuck,Krippen, Holzarbeiten,Kerzen und vieles mehr wer<strong>den</strong>auch in diesem Jahr Besucheraus dem gesamten <strong>Wechsel</strong>landbegeistern: „Die Aussteller sindausschließlich Privatpersonen,die ihre Produkte selbst erzeugen“,so Weinmüller.Nicht nur die handgefertigtenProdukte, sondern auch kulinarischeweihnachtliche Köstlichkeiten,wie Glühwein undKekse, erwarten die Besucher inAspang. „Es gibt an allen 3 Tageneine musikalische Untermalung.Wir erwarten <strong>den</strong> MännergesangsvereinAspang, die Bläserder Marktkappelle und derKapelle Aspangberg“, erläutertMartina Weinmüller. Währenddie Großen bei Getränk undMusik entspannen, kommen diejüngsten unter <strong>den</strong> Besuchernjedoch auch nicht zu kurz: „Zusätzlichwird es einen Streichelzoomit Schlittenhun<strong>den</strong>, Alpakasund Zwergziegen geben.“Weihnachtliche VielfaltAn <strong>den</strong> 4 <strong>Advent</strong>wochenen<strong>den</strong>präsentieren sich in Friedbergsoziale/ karitative Organisationenwie die Krebshilfe Friedbergoder der Tierschutz mit ihremAngebot an Selbstgebasteltem,Selbstgestricktem und wohlschmecken<strong>den</strong>Köstlichkeiten.Jeder Einkauf bei diesen Stän<strong>den</strong>ist zugleich eine Spende. Natür-18
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landMistelzweig& BratapfelFoto: Gemeinde AspangDie Anzahl der Hütten beim Aspanger <strong>Advent</strong>markt musste bereits imletzten Jahr von 10 auf 34 erhöht wer<strong>den</strong>.Genießen Sie in Friedberg einenbesinnlich-schönen <strong>Wechsel</strong>land-<strong>Advent</strong> mit regionalen Produkten,Kulinarik, Kunsthandwerk undBastelarbeiten, altem Braucht<strong>um</strong>sowie traditioneller Musik!Ein, von Kindern gestalteter, <strong>Advent</strong>kalenderin <strong>den</strong> Fenstern des Rathausesund ein sinnlich-schönes Kultur- undKinderprogramm <strong>um</strong>rahmen das<strong>Advent</strong>marktgeschehen.lich darf auch der Bratapfel mitVanille- Sauce nicht fehlen, dietraditionell im Winter zubereiteteSüßspeise. Eine märchenhafteLaternenwanderung durch <strong>den</strong>Bärengraben, eine Kutschenfahrt,ein Krampusr<strong>um</strong>mel undNikolausfest sind weitere Programmpunkte.Weihnachtsgeschenkvon der WirtschaftDie Wirtschaft einer Regionlernt man am besten kennen, indemman die Angebote vor Ortnutzt. Das dachten sich auch dieGewerbevereine Pinggau undFriedberg und riefen das Weihnachtsgewinnspielins Leben.Ein teilnahmeberechtigtes <strong>Advent</strong>loserhalten die Kun<strong>den</strong> abdem ersten <strong>Advent</strong>wochenendebei einem Einkauf in <strong>den</strong> <strong>rund</strong> 50mitwirken<strong>den</strong> Betrieben.Gutscheine und Sachpreise ausder Region in einem Gesamtwertvon € 10.000,- wer<strong>den</strong> verlost.Als Hauptpreis winkt erstmaligeine „Schatzkiste“im Wert von 5.000€ mitgeheimen Inhalt. DieVerlosung findet am 29. Dezember<strong>um</strong> 14 Uhr am PinggauerHauptplatz unter <strong>den</strong> Anwesen<strong>den</strong>statt.Auch der Verein Pro Aspang veranstaltet– in diesem Jahr bereitsz<strong>um</strong> 19. Mal – ein Weihnachts-Gewinnspiel. Sammelkartenfür die Teilnahme wer<strong>den</strong> MitteNovember mit der Post verschicktund liegen in <strong>den</strong> 45 teilnehmen<strong>den</strong>Geschäften auf. DiePreise im Gesamtwert von <strong>rund</strong>22.000 Euro wer<strong>den</strong> von <strong>den</strong>Unternehmen zur Verfügung gestelltoder von Pro Aspang eigenseingekauft: „Die Teilnehmerkönnen sich wieder auf hochwertigeSachpreise und Gutscheinefreuen“, so JohannesGugerell, Obmann des VereinsPro Aspang. Die Verlosung findetam 10. 01. 2014 am Hauptplatz inAspang statt.Freitag bis Sonntag im <strong>Advent</strong>von 10 bis 20 UhrHauptplatz Friedberg2013ASPANGERWeihnachtsgewinnspielab 15. Nov. in fast allen BetriebenSCHLUSS-VERLOSUNGFr. 10. Jän.18 Uhr, HauptplatzSeit über 20 Jahren die größteWirtschaftsaktion der Region mitPreisen im Wert von € 22.000Als Hauptpreis winktein Opel Corsa!finanziert durch die Aspanger WirtschaftInfos erhalten Siebei allen teilnehmen<strong>den</strong>Betrieben in Aspangwww.friedberg.at19
Rubrik Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Kulinarik1. <strong>Advent</strong>wocheund davor2.–4.<strong>Advent</strong>woche14.–18.11. Kulinarische Woche, GH Putz, St. Lorenzen am <strong>Wechsel</strong>11 Uhr Ganslessen, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2816.–24.11. Wildbrettage, GH Laglmühle, Elsenau-Schäffern17.11. 11 Uhr Ganslessen, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2810:30 Uhr Bockbieranstich, GH Schwammer, Dechantskirchen23.11. 11 Uhr Ganslessen, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2824.11. 11 Uhr Ganslessen, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2811 Uhr Wild- und Spezialitätentage, Dorfstube Mayerhofer, Dechantskirchen1.12 11 Uhr Wild- und Spezialitätentage, Dorfstube Mayerhofer, Dechantskirchen1.–26.12. <strong>Advent</strong>brunch (an Sonn- und Feiertagen), GH Hubertushof, Trattenbach1.12.–6.1. Weihnachtsschmankerl, GH Dretenpacherhof, Trattenbach7.12. 11 Uhr Wild- und Spezialitätentage, Dorfstube Mayerhofer, Dechantskirchen8.12. 11 Uhr Wild- und Spezialitätentage, Dorfstube Mayerhofer, Dechantskirchen22.12. 11 Uhr Wildspezialitäten, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2825.12. 11 Uhr Wildspezialitäten, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 2811 Uhr Wildspezialitäten, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 286.1.2014 11 Uhr Wildspezialitäten, Alpengasthaus „Z<strong>um</strong> <strong>Wechsel</strong>blick“ Platzer, Mitterneuwald 28Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.WEIHNACHTS-FEIERNTischreservierungen erbeten.Auf Ihr Kommen freut sich Familie Gressenbauer!Familie StögererBergen 23, 8241 DechantskirchenTel. 0664 / 142 91 88Öffnungszeiten:Täglich ab 12 Uhr, Mittwoch RuhetagHotel-Restaurant Schwarzer Adler, Familie Roland GressenbauerA-8240 Friedberg, Hauptplatz 6 • Tel: 0043 (0) 3339 22 510-0E-Mail: schwarzeradler@aon.at • www.adlerbus.at25. und 26. DezemberWeihnachts-MittagsbuffetWir bitten <strong>um</strong> Vorbestellung• Kalte Jause und warme Speisen• Schmankerl z<strong>um</strong> Mitnehmen• Catering für größere Feiern,Zeltfeste etc.• <strong>Wechsel</strong>landkorb20
<strong>Advent</strong> imParadiesgart‘l<strong>Advent</strong> für Leib und SeeleFeuer und FlammeAm 1. und 4. <strong>Advent</strong>wochenendeFr. und Sa. ab 16 Uhr, So. ab 15 UhrEin Rundgang durchs besinnliche Paradiesgart’lstimmt Sie auf Weihnachten ein.Krippen Ausstellung, Weihnachtslieder,Lichterglanz und Feuer. Glühwein, Punschund Schmankerl in der Hube. Wir freuenuns auf Ihr Kommen.<strong>Advent</strong>markt7./8. und 14./15. Dez. 2013von 14–18 UhrGenießen Sie <strong>Advent</strong>stimmung im romantischenAmbiente des Paradiesgartens mitWeihnachtsliedern, duften<strong>den</strong> Maroni uvm.Kirchberger Bläser Quartett am 8. Dez.Am 15. Dezember besucht uns dasRentier Rudolf.Familie Pichler, Tratten 36, 2880 Kirchberg/<strong>Wechsel</strong>T: 02641/ 2203, F: DW 151, E: office@molzbachhof.at, www.molzbachhof.atgraƒik•u•mPinkafeldA l l e s H a n d a r b e i tTextilien - Stickerei - TextildruckWir besticken:Frotteewaren,Baby- & Geschenkartikel,Werbe- & Promotionoutfits,Vereins- & Freizeitprodukte,Arbeits- & Berufsbekleidungund vieles mehr,mit Ihrem Monogramm, Namen,Schriftzug oder Logo.Wir bieten hochwertige Textilienund professionelle Textilveredelung– Alles ausJetzt schon anWeihnachten<strong>den</strong>ken!Mit einempersönlichbesticktenGeschenk!Bruckgasse 11einer Hand!7423 Pinkafeldwww.ritas-eck.at • Tel.: 03357/43677BURG FEISTRITZ ClassicsKonzert im Rittersaal, 21. November, 19:00 UhrHugo Wolf QuartettBURG FEISTRITZ <strong>Advent</strong>Kaffeestuben, Turmbläser, Konzerte im Rittersaal7. Dezember, 14:00 bis 21:00 Uhr,15:00 Uhr Ensemble Saitenwind19:00 Uhr Ventus Quintett SalzburgRESERVIERUNGEN: E-Mail: info@burgfeistritz.com, 2873 Feistritz/<strong>Wechsel</strong>, www.burgfeistritz.comwww.konditorei-ulreich.at...sichern Sie sich jetzt IhrenFRÜHSTÜCK TREUEPASS!BAD SCHÖNAU | KURHAUSSTRASSE 10...viele verschie<strong>den</strong>e Frühstücksvariationen... täglich frisches Gebäck... Kaffee- und Teespezialitäten... Süßes vom Konditormeister... und vieles mehr!
Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Neues aus <strong>den</strong> <strong>Wechsel</strong>landgemein<strong>den</strong>Aspang MarktEröffnung und Segnungdes Hauptplatzes in AspangAspanger FerienspielAbschlussfest auf der Pfarrwiese inUnter-AspangDas Ferienspiel 2013 mit <strong>rund</strong>25 Veranstaltungen wurdeauch heuer wieder von <strong>den</strong> Kindernaus Aspang Markt undAspangberg-St.Peter sehr gutangenommen. Den Abschlussbildete das Spielefest am 22.August 2013.Böhmischer Kirtag 2013Großartige Blasmusikund tolle Stimmungwurde <strong>den</strong> Besuchernam 24. und 25. 8. beimbereits 13. BöhmischenKirtag geboten.Musikbegeisterte derböhmisch–mährischenDie Blaskapelle Makos bei ihrem Auftritt beimBöhmischen Kirtag 2013Blasmusik waren ausganz Europa zu dieserVeranstaltung angereist. Die Gesamtleitung hatte wie immerHans Makos, tatkräftig unterstützt wurde er von derFreiwilligen Feuerwehr und der Marktkapelle Aspang.RADLrekordTAGAnlässlich des NÖ Radlrekordtages am 21. 9. 2013 wurdevon <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong> Warth, Grimmenstein und AspangMarkt eine gemeinsame Radfahrt von Warth nach Aspangorganisiert. Im Zuge dieser Veranstaltung wur<strong>den</strong> auch dieneuen Info-Tafeln entlang des Eurovelo 9 eingeweiht.Einige Teilnehmer des RADLrekordTAGES vor der neuen Infotafel in AspangSegnung der neuen Orgelin der Pfarrkirche Unter-AspangBei einem feierlichenFestgottesdienst wurdeam 22. Septemberdie neue Pflüger-Orgeldurch BischofsvikarMsgr. Dr. Rupert Stadlergesegnet. Pfr. KRFranz Kager bedanktesich bei allen Ehrengästenund bei Allen, die dazu beigetragen haben, dass dieneue Orgel finanziert wer<strong>den</strong> konnte. Besonderer Dank giltMaria Schwarz und OSR Matthias Putz vom Orgelkomitee.© Foto FürstAm Samstag, 14. 9. 2013 wurde unter großer Beteiligungder Bevölkerung die Eröffnung des neu gestalteten Hauptplatzesvorgenommen. Die Segnung erfolgte durch PfarrerMag. Jan Schaffarzyk. Musikalisch <strong>um</strong>rahmt wurde diesesFest von der Marktkapelle Aspang, unter der Leitung vonKM Josef Höller.Dr. Arne Aue mit Bgm. AuerböckAspangberg-St. PeterAn Fr. Bezirkshauptmann Mag.Alexandra Grabner-Fritz übergabendie Gemeindevertreter am 24. Sep.2013 <strong>den</strong> Spen<strong>den</strong>scheck.Neuer Augenarztin Aspang MarktHerr Dr. Arne Aue hat die Ordinationvon Herrn Dr. Gustav Bartlübernommen und wird auch inZukunft eine gute augenärztlicheVersorgung garantieren.Hohe Spen<strong>den</strong>bereitschaft der BevölkerungDank der Großzügigkeit derGemeindebürger und des enormenEngagements der Sammlerkonnte für die Ferienaktion derBH Neunkirchen ein Rekordbetragvon € 2.924,80 übergebenwer<strong>den</strong>. Durch die Aktion„ein Stück Ferien!“ konntenheuer wieder 75 sozial benachteiligteKinder des Bezirkeseine unbeschwerte Zeit genießenund dabei neue Lebensperspektivenentdecken.D’Ganserlberger la<strong>den</strong> z<strong>um</strong> 3. Neujahrs-StadlAm 4. Jänner 2014 wird es wiederzu einem musikalischesFeuerwerk in der FreizeitanlageAspang-Höll kommen. DerVeranstaltungsverein D’Ganserlberger,der bedüftige Kinde<strong>rund</strong> Familien im Bezirk Neunkirchenunterstützt, wird nach<strong>den</strong> großartigen Erfolgen derbei<strong>den</strong> ersten Veranstaltungen auch im kommen<strong>den</strong> Jahrwieder ein tolles Staraufgebot der Schlager- und Volksmusikszenenach Aspang lotsen. „Die Jungen Zillertaler,die Edlseer, Marlena Martinelli, Udo Wenders, MelissaNaschenweng und die Alpenboys garantieren für Unter-22
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landAus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>haltung der Extraklasse.Beginn: 18 Uhr, Einlass: 16 Uhr,VVK: € 19,-, AK: € 25,- Vorverkaufskarten ab sofort erhältlichbei allen Filialen der Raiba NÖ Süd-Alpin, FreizeitanlageAspang-Höll, Overland (Feistritz), Sparkasse Aspang.Infos und Karten für Gruppen: www.ganserlberger.atTage des offenen AteliersUnter diesem Motto lud SandraBauer am 19. und 20.10. in ihrkreatives Reich in Vögelhöfenein. Kunst mit allen Sinnenerlebbar zu machen ist ihre Intentionund es gab Skulpturen,Malerei, Schmuck, Textiles,Dekorationen und viel weiteresKunsthandwerk zu bestaunen. Wer neugierig ist, wie SandraBauer arbeitet, hat ab dem Frühjahr Gelegenheit in ihremSinnesReich zu schmökern und Außergewöhnliches zufin<strong>den</strong>. Vorab kann man auf ihrer Homepage www.kreativreich.aterste Eindrücke gewinnen. Ein weiterer Veranstaltungstippim SinnesReich ist am 30. 11. 2013 eine Bockbierverkostungder Brauerei Wolfsbräu aus Thernberg.DechantskirchenGestalte deine Gemeinde – gestalte deine Zukunft!Kürzlich fand ein Jugendworkshopzu diesemThema statt. Mag a .(FH) Bettina Hieblervom JugendprojektJUREKA ermutigtedie Jugendlichen, ihreIdeen einzubringen undVisionen zu schmie<strong>den</strong>.Anschließend wur<strong>den</strong> die interessanten Ergebnissemit Frau Bgm. in Waltraud Schwammer diskutiert.WatersoccerturnierAm 22.06. veranstaltete dieLandjugend Dechantskirchenerstmals ein Watersoccerturnier.Selbst der zeitweise einsetzendeRegen konnte an diesem,sonst sonnigen Tag, <strong>den</strong>Kampfgeist der 22 am Turnierteilnehmen<strong>den</strong> Teams nichtbremsen.TriathlonBeim 7. DechantskirchenTriathlon gaben55 SportlerInnen ihrBestes. Privatteams,sowie zwei Firmenteams(BETO u. AZETechnik) kämpftendabei <strong>um</strong> <strong>den</strong> Sieg. Derbestehende Rekord für die Radstrecke (Dorfplatz bis z<strong>um</strong>Hilmtor) konnte mit einer Zeit von 23,5 Minuten <strong>um</strong> mehrals 1 Minute unterboten wer<strong>den</strong>. Sieger der Teamwertung:1. Chrisu & Friends: Christian Thailer, Ne<strong>um</strong>üller, FranzMichael Krammer; Einzelwertung: 1. Hans Peter FellingerT-Shirts SponsoringDank der Sponsoren, Bäckerei Szambor/Haspl und GH „Kulturim Wirtshaus“ Schwammer, konnte der Tennisverein Dechantskirchenneue Vereins-T-Shirts präsentieren.Obmann Gerhard Gruber (Bildmitte) mit <strong>den</strong> Sponsoren Albert Haspl (links)und Franz Schwammer.Verabschiedung von einerhervorragen<strong>den</strong> Pädagogin„Das schönste Denkmal, das ein Menschbekommen kann, steht in <strong>den</strong> Herzen seinerMitmenschen.“ Mit diesem Zitat von AlbertSchweitzer fasste Bgm. LAbg. WaltraudSchwammer das Wirken der langjährigenPädagogin Gertrude Zisser zusammen. FrauDipl. Päd. VOL Gerti Zisser war seit 1973 imSchuldienst, wobei sie das erste Dienstjahr inder Knabenvolksschule Vorau und die weiteren39 Jahre an der VS Dechantskirchen wirkte. In einerkleinen Feierstunde würdigten die Vertreter der Gemein<strong>den</strong>Dechantskirchen und Schlag/Thalberg, die ElternvertreterinSandra Schabauer und Pfr. Wolfgang Fank dieLeistungen der Pädagogin, die Dank und Anerkennungvom BSR und viele positive Rückmeldungen ihrer Schüler-Innen erhielt. Verantwortlich für die schöne Feier warSchulleiterin Dipl. Päd. VOL Maria Hofer, die in besondererWeise die Lebensarbeit von Fr. Zisser belobigte. Der Schulchor<strong>um</strong>rahmte die Feier.Feistritz am <strong>Wechsel</strong>Eigent<strong>um</strong>swohnungenDie Baustudio HöferGmbH aus Otterthalhat eine Projektstudie„Wohnen in Feistritz“erarbeitet. Diese Studiesieht vor, dassam Standort beim alten Kindergarten ein Wohnhaus mit6 Wohnungen in einer Größe von 69 m², 81 m² bzw. 87 m²geschaffen wird. Jede Wohnung verfügt über Terrasse bzw.Balkon. Außerdem sind jeder Wohnung ein Lagerabteil undein überdachter PKW-Stellplatz zugeordnet. Die Wohnungensollen als Eigent<strong>um</strong>swohnung verkauft wer<strong>den</strong>. DasWohnhaus wird in Niedrigenergiebauweise ausgeführt.Damit kann das Höchstausmaß an Förderungen erlangtwer<strong>den</strong>. Auf je<strong>den</strong> Fall wer<strong>den</strong> auch für junge Familien leistbareWohnungen entstehen. Interesse an einer Wohnungkönnen Sie im Gemeindeamt anmel<strong>den</strong>.23
Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Jeep-TreffenAm 21. und 22.9. fand heuer bereits das 4.Jeep und 4 WD-Treffen in Feistritz/<strong>Wechsel</strong>statt. 20 Fahrzeuge starteten dieses Jahr zurSamstags-Ausfahrt mit leichtem Geländeteilin die Feistritzer Umgebung. Die Organisatorenbedanken sich bei allen G<strong>rund</strong>eigentümernfür Ihr Entgegenkommen. Nach einemgemütlichen Abend ging es am Sonntag miteiner kleineren Gruppe über die Herrgottschnitzerhüttezur Kampsteiner Schwaig und schließlichz<strong>um</strong> Gasthof Ö<strong>den</strong>hof in St. Corona. Dort gab es nach demMittagessen noch eine kleine, aber recht anspruchsvolleRunde durchs hauseigene Gelände, die der Seniorchef persönlichanführte!FriedbergInfosäule am Hauptplatz FriedbergEine neue, mit Touchscreen ausgestattete Infosäuleam Hauptplatz Friedberg bietet alle Informationenüber die Stadt. Dazu gehören Ausflugsziele,Betriebe, Vereine, Gastronomie, Bahn undBusverbindungen sowie die aktuelle 5-Tageswetterprognose.Für Vereine des <strong>Wechsel</strong>landessteht die Tafel zur Bewerbung ihrer Veranstaltungenzur Verfügung. Nähere Information im StadtamtFriedberg.Gleichenfeier „Betreubares Wohnen“ FriedbergAm 05. 9. 2013 fanddie Gleichenfeier vom„Betreubaren Wohnen“statt. Die 10 südseitigausgerichteten Wohnungensind mit 1. 2.2014 bezugsfertig. Derzeit stehen noch 2 Wohnungen von45 m 2 – 68 m 2 zur Verfügung. Informationsbroschüren mitgenauen Daten u. Kosten erhalten Sie im Stadtamt Friedberg.Kirchberg am <strong>Wechsel</strong>RADLrekordTAG in Kirchberg am <strong>Wechsel</strong>Am 21.9. wurde in Kooperationmit allen Gemein<strong>den</strong>des Feistritztalesder RADLrekord-TAG in Kirchbergdurchgeführt. DasMotto war RADLn injedem Alter - nimmOMA und OPA mit! Viele Teilnehmer, allen voran die Bürgermeiste<strong>rund</strong> Gemeindevertreter, reisten per Fahrrad über<strong>den</strong> R58, <strong>den</strong> Feistritztal-Radweg, an. In Kirchberg/<strong>Wechsel</strong>erwartete sie ein vielfältiges Programm der Vereine:Treffen von Oldtimerfahrrädern, Einrädern, Hochrädern,Waffenradausfahrt, Schnupperschießen mit Luftdruckgewehr,Mountainbike Technik Training, Kinderschminken,eBike- u. Fahrradverleih uvm. Die geschicktesten Radfahre<strong>rund</strong> die originellsten RADL wur<strong>den</strong> mit Weinpokalenund Sachpreisen belohnt. Durch die Zusammenarbeit allerGemein<strong>den</strong> u. Vereine des Feistritztales war der R ADLrekordTAGwieder ein Fest der Superlative und eine hervorragendeWerbung für das RADLAND Niederösterreich.Lückenschluss beim Festritztal-Radweg R58Nach 6 Jahren Bauzeitist dieses gemeindeübergreifendeProjektnun abgeschlossen. Imheurigen Herbst wurdedas letzte, 300 mlange, Teilstück imBereich der Fischteiche„<strong>Wechsel</strong>forelle“ fertiggestellt. Auf diesem Teilstückmusste noch eine 7 m lange Brücke errichtet wer<strong>den</strong>. Damitstehen <strong>den</strong> Radfahrern insgesamt 17 km Radweg zwischendem Wanghof an der B54 (Eurovelo 9) und Trattenbachz<strong>um</strong> ungestörten, verkehrsfreien Radeln zur Verfügung.MönichkirchenElektro-TankstelleMobilität mit elektrisch betriebenenFahrzeugen ist auf demVormarsch. Dieser Entwicklungist nun auch die GemeindeMönichkirchen gefolgt und hateine Elektro-Tankstelle der EVNbeim Gemeindeamt installiert.Die sogenannte Rad-Box bieteteine Lademöglichkeit für vier einspurigeE-Fahrzeuge sowie einemzusätzlichen Steckplatz für ein mehrspuriges Fahrzeug, beidem elektromobile Bewohner und Besucher der GemeindeMönichkirchen kostenlos Strom tanken können.„ein Stück Ferien“Im Zuge der Aktion „ein StückFerien“ der BH Neunkirchenwurde seitens der MG Mönichkircheneinem Kind aus dem BezirkNeunkirchen ein 14-tägigerFerienaufenthalt ermöglicht. DieAktion hat sich z<strong>um</strong> Ziel gesetzt,sozial bedürftigen Kindern einen Ferienaufenthalt, abseitsvon <strong>den</strong> Problemen zu Hause, mit Betreuung durch sozialpädagogischgeschultem Personal zu ermöglichen. Durchdie Spen<strong>den</strong> der Bürger und der MG Mönichkirchen konnteein Betrag von € 650,- für diese Aktion übergeben wer<strong>den</strong>.Sanierung der InfrastrukturIm Zuge der Erdkabelverlegung derEVN u. Telekom wur<strong>den</strong> die Wasserleitungdie Straßenbeleuchtung imBereich der Hauptstraße, der Parallelstraßehinter dem Hotel Thier u. derWildganspromenade erneuert.24
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landAus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>Gesunde Gemeinde MönichkirchenSeit September können Junggebliebene je<strong>den</strong> Alters inMönichkirchen mit <strong>den</strong> neuen grünen Vibro-„Smovey“-Ringen ihrem Wohlbefin<strong>den</strong> nachhelfen. Je<strong>den</strong> Mittwochwird eine Stunde, mit einem Rundgang durch Mönichkirchenund div. Übungen, für die Gesundheit vorgesorgt.Für jene, die gerne Bewegung zur Musik machen, wird je<strong>den</strong>Freitag ein Z<strong>um</strong>ba Kurs im Jugendra<strong>um</strong> für Kinder undfür Erwachsene angeboten. Bereits z<strong>um</strong> 4. Mal wird auchder beliebte LIMA-Kurs für Senioren abgehalten, bei demdie Lebensqualität im Alter mit Spielen und Übungen gefördertwird. Dass man Gesundheit auch mit Wissenswertemsehr gut verbin<strong>den</strong> kann, zeigten Pfr. Mag. Orglmeiste<strong>rund</strong> Naturführer Konrad Riegler bei der interessantenWanderung „von Kreuz zu Kreuz und von Quelle zu Quelle“,die in Zusammenarbeit mit dem DorferneuerungsvereinMönichkirchen durchgeführt wurde.OtterthalTut gut-SchrittewegGut gehen – kommt von MEHR GEHEN! Bringen Sie mehrBewegung in Ihren Alltag. Der von der „Gesun<strong>den</strong> GemeindeOtterthal“ installierte „Tut gut!“-Schritteweg eignet sichideal, <strong>um</strong> das persönliche Schrittekonto einfach, schnellund ohne großen Aufwand, auf einem gut befestigten, einfachzu bewältigendem Rundweg in zentraler Lage zu erhöhen.Eröffnet wurde der Weg im Zuge des Markttages 2013.Laut Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation WHOsoll jeder Erwachsene ca. 10.000 Schritte pro Tag gehen.Der „Tut gut-Schritteweg“ soll ein Anstoß sein, <strong>um</strong> dieserGesundheitsempfehlung Folge zu leisten. 2150 Schritte benötigtman in Otterthal für die kleine, gesunde Runde. WieBgm. Mayerhofer in seiner Eröffnungsrede festgestellt hat,braucht man also nur 5 Run<strong>den</strong> zu gehen.Markttag 2013Jeder aus Otterthal u. Feistritztalkonnte beim 2. Otterthaler Markttagseine selbst erzeugten Waren,im, und <strong>rund</strong> <strong>um</strong>‘s Gemeindehaus,z<strong>um</strong> Kauf oder Tausch anbieten.Die Produktpalette reichte vonLebensmitteln und Getränken bis hin zu handwerklichenund künstlerischen Arbeiten. Einige Ehrengäste fan<strong>den</strong> andiesem Tag <strong>den</strong> Weg nach Otterthal. Unter anderen konnteBgm. Karl Mayerhofer seine Amtskollegen aus Trattenbachund Kirchberg Johannes Hennerfeind und Dr. WillibaldFuchs begrüßen. Für das leibliche Wohl sorgte der Elternvereinder VS Otterthal, die Senioren<strong>rund</strong>e kümmerte sich<strong>um</strong> Kaffee und Kuchen. Auch für die Kinder wurde wiederein Programm geboten. Unter der Leitung und Aufsichtvon Gottfried Graser wurde der Platz vor dem Gemeindeamtmit Straßenkrei<strong>den</strong> bemalt. Als besonderes Highlighterwiesen sich die Fahrten mit dem Oldtimer von AlexanderGruber. Die Gesunde Gemeinde Otterthal unter der Leitungvon Dr. Anita Graser als Veranstalter zeigte sich sehrzufrie<strong>den</strong>.PinggauDer RC Friedberg-Pinggau bei derFeuerwehrradweltmeisterschaftVon 21. bis 23.9. fandim spanischen Huesca(nähe Zaragoza) dieFeuerwehrradweltmeisterschaftstatt. Der RCFriedberg-Pinggau stelltemit Franz Ne<strong>um</strong>üller,Markus Plank und Martin Plank 3 Teilnehmer. Am 21. 9.stand das Zeitfahren am Programm. Obwohl die Strecke„nur“ 13 km lang war, verlangte das schwierige Terra in derStrecke <strong>den</strong> Rennfahrern alles ab. Die Ergebnisse des RC’skönnen sich aber sehen lassen. Franz Ne<strong>um</strong>üller erreichtein der Klasse „Senior 2“ <strong>den</strong> 10. Platz. Die bei<strong>den</strong> Plank-Brüder fuhren in der Kategorie „Senior 1“ mit einer starkenLeistung aufs Podi<strong>um</strong>. Markus holte sich die Bronze-Medailleund Martin verteidigte trotz Sturz seinen Vizeweltmeistertitel.Am 23.9. fand das Straßenrennen statt, dassFranz Ne<strong>um</strong>üller als einziger Fahrer des RC Friedberg-Pinggau beendete. Franz kämpfte sich mit dem Hauptfeldins Ziel und erreichte <strong>den</strong> starken 15. Platz in der Kategorie„Senior 2“. Die Vorbereitungen für die nächstjährige Heim-WM in Ju<strong>den</strong>dorf-Straßengel haben bereits begonnen.<strong>Wechsel</strong>landcup 2013Der <strong>Wechsel</strong>landcup ist eineHerren Vereinsmeisterschaftan der Mannschaften aus demDreiländereck Niederösterreich,Steiermark und Burgenlandteilnehmen. Pro Begegnungwer<strong>den</strong> 4 Einzelspiele und2 Doppelspiele ausgetragen. Inder Saison 2013, konnte unsere Mannschaft UTC Pinggau1, bei der in dieser Saison die Spieler Florian Rois, KarlPreihs, Stefan Rois, Franz Pigler, David Perl und JohannGuggenbichler z<strong>um</strong> Einsatz kamen, mit tollen Leistungendie Gruppenphase ungeschlagen been<strong>den</strong>. Auch im Halbfinalegegen UTC Hochneukirchen blieben wir siegreich,wir verloren erst im Finale gegen <strong>den</strong> TC Schachen mit 2:4.Somit erreichten wir in der heurigen WLC Saison <strong>den</strong> hervorragen<strong>den</strong>2. Platz bei 15 teilnehmen<strong>den</strong> Mannschaften."25
Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Tennisvereinsmeisterschaft 2013Am 23. und 24.8. wurde die Vereinsmeisterschaft ausgetragen.Bei <strong>den</strong> Einzel-Bewerben nahmen 6 Damen und16 Herren teil, beim Herren Doppel-Bewerb nahmen 12Mannschaften teil. Da an <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Finaltagen ständig biszu 40 durstige u. hungrige Tennisspieler zu bewirten waren,bedanken wir uns herzlich bei allen HelferInnen für <strong>den</strong>tollen Einsatz und das lange Durchhaltevermögen, sowiebei der Raiffeisenbank Pinggau für das Sponsoring!Siegerin Damen Einzel: Gabriela Zingl; Sieger HerrenEinzel: Christoph Winkler;Sieger Herren Doppel: Franz Pigler / Patrick PiglerRaach am HochgebirgeTag der offenen Tür derFeuerwehrjugendDie Feuerwehrjugend stellteam 24.8. die Tätigkeiten desvergangenen Jahres vor. DieBesucher konnten die Fahrzeugeund Geräte besichtigenund sogar mit dem neuen TanklöschfahrzeugTLFA 4000 eineSpritztour machen. Sein Geschickund seine Kraft konnteman auch bei <strong>den</strong> Kübelspritzen testen. Die Feuerwehrjugendhatte für <strong>den</strong> Zeitvertreib noch Wuzzel- und Tischtennistischeaufgestellt.SchäffernHallo Auto!Am Freitag, dem 20.9. , fand fürdie SchülerInnen der 3. und 4.Schulstufe die Aktion „HalloAuto!“ statt. Dabei erhielten dieKinder wichtige Informationenüber <strong>den</strong> Bremsweg. Anschließenddurfte jedes Kind selbst eineNotbremsung bei ca. 50 km/h mitdem eigens dafür <strong>um</strong>gebauten Auto durchführen. Die Aktionmachte <strong>den</strong> Kindern sichtlich Spaß und wirkt sich hoffentlichnachhaltig auf ihr Verhalten im Straßenverkehr aus.ÖAAB KabarettWie jedes Jahr lädt auch heuerwieder der ÖAAB Schäffernz<strong>um</strong> Kabarett ein. Am 23.11.dürfen wir diesmal Mike Supancicmit seinem neuenProgramm „Ich bin nicht allein“live erleben. Vorverkaufskartenzu € 17,- (AK € 20,-) gibtes bei der Raiba Schäffern(03339/7296) oder beim ÖAABSchäffern (oeaab.schaeffern@gmail.com).Schule macht EnergieAn unserer Schule findet derzeitein Energieprojekt mit dem Verein„SchmE“ („Schule machtEnergie“) statt. Gemeinsammit Willi Höfler und seinemTeam erarbeiten die SchülerInnenwichtige Infos z<strong>um</strong> ThemaEnergie, Energieerzeugungund Energiesparen. Gearbeitet wird dabei nicht nur in <strong>den</strong>Workshops, sondern auch im Unterricht wird das Themain allen Gegenstän<strong>den</strong> miteinbezogen. Im Rahmen einerEnergiewanderung sollen die Kinder verschie<strong>den</strong>e Energieformenkennenlernen. Den Abschluss dieses Projektes, dasan allen <strong>Wechsel</strong>landvolksschulen stattfand, bil<strong>den</strong> einePräsentation und die Überreichung eines Energieawardsim Veranstaltungszentr<strong>um</strong> Pinggau.St. Corona am <strong>Wechsel</strong>Feuerwehrhaus – ZubauWie bereits in der letzten Ausgabeangekündigt hat nun dieUmsetzungsphase dieses fürunsere Gemeinde so wichtigen,Projektes begonnen. In der Gemeinderatssitzungvom 12.09.wur<strong>den</strong> die notwendigen Beschlüssegefasst und der Fa.Baustudio Höfer als Bestbieter einstimmig der Bauauftragerteilt. Am 7. 10. begann Gottfried Gruber – unser einheimischerErdbauunternehmer – mit <strong>den</strong> Grabarbeiten. Inweiterer Folge wur<strong>den</strong> die Fundamente errichtet und dieG<strong>rund</strong>platte betoniert. Noch im Herbst soll der Rohbaufertig gestellt und Fenster und Türen eingebaut sein. UnserZiel ist es, bis Anfang Sommer 2014 sowohl <strong>den</strong> Zubau errichtetals auch die Umgestaltung der Rä<strong>um</strong>lichkeiten imFeuerwehrhaus für unser neues Gemeindeamt plangemäßabgeschlossen zu haben.Kinderaktion „ein Stück Ferien!“Die Gemeinde St. Corona beteiligtesich heuer wieder an dieserHilfsaktion für Kinder aus demBezirk Neunkirchen. Ein Betragvon € 650,- konnte im Sommer anBezirkshauptmann HR Grabner-Fritz und Michaela Schneidhoferübergeben wer<strong>den</strong>. Somit haben unsere treuen Spenderwieder mitgeholfen, Kindern in <strong>den</strong> Ferien eine wertvolleLebenszeit zu schenken. Aufrichtiger Dank gebührt <strong>den</strong>Spendern und <strong>den</strong> Kindern aus unserer Gemeinde, die alsSammler diese wichtige Arbeit geleistet haben.Beunruhigung des Wildes durch Schneeschuhwandererbzw. SchitourengeherDie Rückzugsgebiete für das Wild wur<strong>den</strong> in<strong>den</strong> vergangenen Jahren drastisch eingeengt, sodassnicht genügend Ra<strong>um</strong> für <strong>den</strong> Rückzug vonRehwild, Raufußhühnern, Schneehasen usw.26
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landAus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>zur Verfügung steht. Der Gipfelbereich am Kampstein istWintereinstandsgebiet von Auerwild, Birkwild, Haselwildund Schneehasen. Raufußhühner reagieren besonders empfindlichauf Störungen. Mehrmalige Beunruhigung erzeugtStress bei Wildtieren, wodurch sie viel Energie verbrauchenund veren<strong>den</strong> können. Wird Reh- u. Rotwild in ihren Einstän<strong>den</strong>gestört, ist mit Folgeschä<strong>den</strong> für <strong>den</strong> Wald durchVerbiss und Schälung zu rechnen. Die Jagdgesellschaft St.Corona bittet daher alle Schitourengeher u. Schneeschuhwanderer,die Pisten/Wege einzuhalten und nicht abseitsdurch <strong>den</strong> Wald abzufahren bzw. als Schneeschuhwandererquer durch die Einstände des Wildes zu gehen.Trachtenkapelle lädt z<strong>um</strong> HerbstkonzertDie sehr erfolgreiche Teilnahme an der Marschmusikwertungdes Blasmusikverbandes am 6. 7. in St. Jakob/Waldeunter Stabführer Thomas Haspl motiviert die MusikerInnender Trachtenkapelle St. Lorenzen/<strong>Wechsel</strong> auch für dieHerbstkonzerte im Kulturhaus der Gemeinde. Am 16. und17.11. wird unter Kapellmeister Günter Winkler ein buntesProgramm geboten. Neben traditionellen Werken kommenmoderne Stücke aus der Rock- und Austropopmusik zurAufführung. Gesangseinlagen sowie die in der Blasmusiksehr selten anzutreffen<strong>den</strong> Alphörner sorgen für musikalischeAbwechslung. Die Trachtenkapelle lädt herzlich ein!St. Lorenzen am <strong>Wechsel</strong>Schuhplattler bei der EuropeadeDie SchuhplattergruppeSt. Lorenzenvertrat, als eine von 4Gruppen, Österreichbei der „50. Europeade“in Deutschland. Gemeinsammit <strong>den</strong>Schuhplattlern aus Voraufuhren sie im Julinach Gotha, wo mehr als 200 verschie<strong>den</strong>e Gruppen mit<strong>rund</strong> 4500 TeilnehmerInnen an dem internationalen Trachten-und Folklorefest ihr Können zeigten. Ein gemeinsamerUmzug, Tanz mit verschie<strong>den</strong>en Gruppen am „Europaballder Nationen“ und Auftritte auf mehreren Bühnen stan<strong>den</strong>am Programm. Auch das „Aufsteirern“ ließen sich dieSchuhplattler nicht entgehen und absolvierten einige Auftrittein der Innenstadt von Graz.Damen-Fußballmannschaft Festenburgauf ErfolgskursSeit einigen Jahren spielt die Damenmannschaft des SVUnion Festenburg im Buckligen-Welt-Cup, welcher im Ligamodusgespielt wird. Die teilnehmen<strong>den</strong> Teams kommenaus dem Mittelburgenland, dem südlichen Niederösterreichund der Oststeiermark. Mit insg. 12 Mannschaften ergibtsich ein interessanter Leistungsvergleich der einzelnenRegionen. Die Mannschaft aus Festenburg zählt derzeit 23aktive Mitglieder. Der langjährige Trainer Hubert (Lucky)Plank bekam heuer Unterstützung durch Martin Notteraus St. Lorenzen. Aufg<strong>rund</strong> des hervorragen<strong>den</strong> 4. Platzesin der Vorjahressaison, haben Damen und ihre Trainer dieZiele noch höher gesteckt. Die ersten 5 Spiele der Meisterschaftendeten jeweils mit einem Sieg für Festenburg (2:0,5:0, 2:0, 7:0, 2:0) Mehr Infos: www.buckligeweltcup.at.Die Damenmannschaft mit ihrem Trainer Martin NotterDie Trachtenkapelle bei der MarschmusikwertungTrattenbachFerienaktionAm 23.8. lud die Gemeinde Trattenbachdie Kinder zur alljährlichenFerienaktion. Am Morgenging es nach Mönichkirchen, wodie Kinder, sowie einige Erwachsene,im HAMARI Kraxlpark ihreKletterkünste ausprobieren konnten.Danach ging es wieder nach Trattenbach wo sich dieKinder bei selbstgemachten „Trattenbach-Burgern“ stärkenkonnten. Den Nachmittag verbrachten die Kinder mit diversenAktivitäten, wobei die von der Feuerwehrjugend bereitgestellteKübelspritze besonders begehrt war.ReiterfestDas diesjährige Reiterfestam ReiterhofLechner in Trattenbachstand ganz unterdem Motto: DURCHDIE GENERATIONEN. An dem wunderschönen Spätsommertagkonnten sich alle künftigen Reiter selbst in <strong>den</strong>Sattel schwingen, während sich die anderen an Speis undTrank erfreuten. Bundesrat Martin Preineder nahm dasgut besuchte Fest z<strong>um</strong> Anlass einige Anekdoten aus seinemReiterleben preis zu geben.Alpkogellauf130 lauf begeisterteSportler nahmen heueram 26. Alpkogellaufteil. Durch einige Änderungenstand z<strong>um</strong>1. Mal auch eine Light-Strecke zur Verfügung. Selbstverständlichwaren auch wieder die Nordic-Walker am Start.Z<strong>um</strong> wiederholten Male sicherten sich Eva Lauf bei <strong>den</strong>Damen und Pierre Kaltenbacher bei <strong>den</strong> Herrn <strong>den</strong> Titel„Alpkogelmeister“. Als Vereinsmeister gingen Sabine Fuchsund Karl Binder hervor.27
Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013RadlrekordtagDie Feistritztalgemein<strong>den</strong> veranstalteten am 21. 9. <strong>den</strong>„Radlrekordtag“. Beim GH Hubertushof wurde vomElternverein Trattenbach und dem Elternverein Otterthalein Geschicklichkeitsparcours für Kinder aufgebaut. Auchdie Kinder der VS Otterthal kamen nach Trattenbach<strong>um</strong> diesen Parcours zu bewältigen. Im Anschluss wurdegemeinsam nach Kirchberg geradelt.ErntedankfestAm 6.10. fand in Trattenbach dasErntedankfest statt. Die Bevölkerungkonnte sich an der schöngeschmückten Kirche und derbesonderen Erntekrone erfreuen.Von <strong>den</strong> örtlichen Bauern wur<strong>den</strong> Produkte aus eigener Erzeugungz<strong>um</strong> Kauf angeboten.Partnergemeinde PinkafeldHTL gewinnt Bgld. JugendbeschäftigungspreisDie Abt. Informatik der HTL Pinkafeld hat in <strong>den</strong> letztenJahren eine Reihe von Initiativen gestartet und Maßnahmengesetzt, <strong>um</strong> einerseits die Informatikausbildung währendder Schulzeit möglichst praxisnah zu gestalten undandererseits <strong>den</strong> zukünftigen Absolventen einen optimalenEinstieg in die Berufswelt zu ermöglichen. Anfang Oktoberwurde die HTL Pinkafeld dafür mit dem 1. Platz beim Bgld.Jugendbeschäftigungspreis in der Kategorie „Institutionen“ausgezeichnet. Bei der Einreichung z<strong>um</strong> Wettbewerb wurdeu.a. der Förderverein „HTL Plus - Informatik“ angeführt.Dieser hat mehr als 30 (!) IT-Wirtschaftsbetriebe aus dergesamten Ostregion als Bildungspartner, die durch ihregroße Nachfrage nach <strong>den</strong> Pinkafelder HTL-Absolventendie hohe Qualität der Ausbildung bestätigen. AV Dr. WilfriedLercher meinte erfreut über die Auszeichnung: „Dasist praktisch der sichtbare Beweis für die Anerkennung unsererArbeit. Und dass die Schüler durch <strong>den</strong> Gewinn des 1.Platzes auch noch einen namhaften Betrag für die Klassenkasselukrieren konnten, ist eine schöne Draufgabe.“DI Gerhard Posch (vorne Mitte), AV Dr. Wilfried Lercher (vorne rechts) unddie Schüler der 5ADV bei der SiegerehrungJugendzentr<strong>um</strong> eröffnet!Seit Ende August ist in Pinkafeld das betreute Jugendzentr<strong>um</strong>geöffnet. Im Gebäude hinter dem Rathaus hat dieGemeinde die Rä<strong>um</strong>lichkeiten für dieses Projekt zur Verfügunggestellt. Ausgestattetist dieses Jugendzentr<strong>um</strong> mitPCs, Fernsehecke, Billardtisch,Tischfußball uvm. ProjektleiterMag. Eric Pommerenke bietetzudem für die Jugendlicheneine Vielzahl an Dienstleistungen,wie Lernhilfen und Berufsorientierungan. Die Öffnungszeiten sind Mi. bis Sa. von16–20 Uhr. Im Zuge eines Pressegespräches haben LandesratDr. Peter Rezar, Bürgermeister Mag. Kurt Maczek undStadtrat Horst Franz dieses Projekt präsentiert.Lange Nacht der MuseenAm 5.10. nahm das Stadt- undTuchmachermuse<strong>um</strong> wieder<strong>um</strong>an der „Langen Nacht der Museen“teil. Rund 125 Personen besuchtendie Vorführungen an <strong>den</strong>Webstühlen im Tuchmachermuse<strong>um</strong>und besichtigen die Muse<strong>um</strong>srä<strong>um</strong>lichkeiten. DerHöhepunkt war die Lesung aus der Weinhofer-Chronikz<strong>um</strong> Thema „die Feuerteufel von Pinkafeld“ mit ChristianPutz. Anschließend begeisterte man die Besucher bis weitnach Mitternacht mit Folk und Blues im Gewölbekeller.Partnergemeinde Schlag bei ThalbergErweiterung/Erneuerung StraßenbeleuchtungDie Gemeinde Schlag bei Thalberg verfolgtim Bereich der Erweiterung und Erneuerungder Ortsbeleuchtung einen nachhaltigenWeg und hat im Jahr 2013 ein weiteres Drittelauf LED-Laternen <strong>um</strong>gerüstet. Im nächstenJahr wird diese Umstellung zu 100 % abgeschlossensein. Sollte an einem Standortkeine Kabelanbindung möglich sein, wer<strong>den</strong>LED-Straßenlaternen mit Photovoltaik ausgestattet<strong>um</strong> sich selbst zu versorgen.Tag des Denkmals – Eröffnung aufder Burg ThalbergDie Eröffnung z<strong>um</strong> „Tag desDenkmals“ fand heuer auf derBurg Thalberg statt. Diese Veranstaltungsetzt das Kunst- undKulturgut der Steiermark in<strong>den</strong> Vorderg<strong>rund</strong> und hatte „aus Stein?“ z<strong>um</strong> Thema. Aufder Burg Thalberg <strong>um</strong>fasste das Rahmenprogramm eineMesse, Kulinarik, Burgführungen, Musik von <strong>den</strong> ThalbergerKlarinettentrio und <strong>den</strong> „Blechbanditen“ sowie eineTheateraufführung der Thalburger.Handwerk mit Hingabe.Meisterwelten in der Steiermark.„Handwerk mit Hingabe“ ist das erste Sachbuchvon Doris Lind. Sie arbeitet und lebt in Graz undSchlag/Thalberg. Es erzählt, wie Leben einfachund exklusiv gelingen kann, wenn wir uns mitDingen <strong>um</strong>geben, die von Hand gemacht und28
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landAus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>deshalb einzigartig sind. Ein Buch über Handwerk in derSteiermark: Handwerk erzählt vom Leben und von Menschen.Nur wenn sie mit Lei<strong>den</strong>schaft und Liebe, aber auchKunstfertigkeit und Können ihrem Handwerk nachgehen,entstehen Dinge, die so viel Kraft haben, dass sie unserLeben bereichern. Buchpreis im Handel: € 25,- Kontakt:Tel. 0699/11680842, doris.lind@literaturmanagement.at,www.literaturmanagement.atTag der offenen Tür am Hochbehälter LimbachAnlässlich der Fertigstellungdes Trinkwasserprojektes amHochbehälter Limbach lud dieWassergenossenschaft Limbachzu einer Besichtigung. DieserBehälter wurde als Gemeinschaftsprojektzwischen derWassergenossenschaft Limbachund der Gemeinde Rohrbach/Lafnitz errichtet. VieleInteressierte hatten dabei die Möglichkeit <strong>den</strong> Hochbehältervon innen zu erkun<strong>den</strong> und <strong>den</strong> zuständigen Mitarbeiternder Wassergenossenschaft Limbach und der GemeindeRohrbach/Lafnitz Fragen zur Trinkwasserversorgung derGemeinde zu stellen. Bgm. Günther Simon war über diezahlreichen Besucher sehr erfreut.Anlässlich der Europäischen Mobilitätswoche vom 16.–22.9. wurde von <strong>den</strong> Mobilitätszentralen NÖ, in Zusammenarbeitmit dem Land NÖ und dem RegionalmanagementIndustrieviertel eine Aktion für Volksschullkinder zurHebung der Verkehrssicherheit unter dem Motto „SICHT-BAR SICHER UNTERWEGS“ durchgeführt. Bgm. JohannNagl besuchte die Volksschule und informierte dieKinder über die Gefahren des Straßenverkehrs. Anschließendverteilte Bgm. Nagl GRATIS-REFLEKTOREN inForm eines Teddybären, sowie die Broschüre „10 TIPPSFÜR DEN SICHEREN SCHULWEG“.Bl<strong>um</strong>enschmuckwettbewerbIm Rahmen der vonder NÖ Landes-Landwirtscha f tsk a m mer,der Gärtner-VereinigungNÖ, der WirtschaftskammerNÖund dem Amt derNÖ Landesregierungdurchgeführten Aktion „Blühendes Niederösterreich 2013“wurde Schlag von einem Preisgericht besucht und erreichteim Industrieviertel in der Kategorie Kleinstgemein<strong>den</strong> <strong>den</strong>1. Platz! Damit hat sich Schlag für <strong>den</strong> Landesentscheidqualifiziert. Im August wurde Schlag erneut von einerLandesjury bewertet und konnte <strong>den</strong> hervorragen<strong>den</strong> 2.Platz von NÖ erreichen.Wander- und RadlrekordtagPartnergemeinde ZöbernSchutzengelaktionIm Kindergarten undin der Volksschule wurdedie Schutzengelaktiondurchgeführt,bei der Bgm. JohannNagl die 3 Kindergartengruppenund dieVolksschule besuchte.Die Kinder wur<strong>den</strong> auf die Gefahren im Straßenverkehraufmerksam gemacht und Geschenke des Landes NÖ verteilt.Auch die Broschüre „Hand in Hand mit Helmi“ wurdean die Kindergartenkinder verteilt.Sichtbar Sicher UnterwegsIn diesem Jahr wurde mit dem Gemeindewandertag auchder Radlrekordtag organisiert. Nach dem Start vom Gemeindeparkplatzund unterschiedlichen Routen trafen inSchlag Wanderer und Radler wieder aufeinander. PfarrerVladimir Hajdinjak hielt bei der Kapelle in Schlag eine Andacht,ehe es z<strong>um</strong> gemeinsam Mittagessen und Ausklangins Gasthaus Doppler „Z<strong>um</strong> Schloss Ziegersberg“ ging.Langlauf in ZöbernDie Gemeinde Zöbern hat imWinter eine Reihe abwechslungsreicherLoipen in jedem Schwierigkeitsgrad,sowohl im klassischenStil als auch im Skatingstil zu bieten.Eine Flutlichtanlage ermöglichtLanglauf auch abends bis 21 Uhr.Umkleidemöglichkeit beim Loipeneinstieg.Loipeninfo: 02642/8777Richtigstellung:Beim Artikel „Rückblick auf 40 Priesterjahre“ und „Glaserzeugungim <strong>Wechsel</strong>gebiet“ der letzten Ausgabe der <strong>Wechsel</strong>landzeitungwurde irrtümlich die Autorenangabe vertauscht. Von StefanieSimon stammte der Artikel: „Glaserzeugung im <strong>Wechsel</strong>gebiet“.29
Wintersport im <strong>Wechsel</strong>landNeues von der SchischaukelMönichkirchen-MarienseeSkispaß für Jung und Alt im Skigebiet Mönichkrichen-Mariensee<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Text: Anna SteinerAuf 13,5 Pistenkilometern findet, vom Anfänger bis z<strong>um</strong> Profi,jeder Ski- und Snowbardbegeisterte die passende Abfahrt:„Wir sind nicht nur eines der modernsten und größten Skigebietein Niederösterreich, sondern auch eines der wenigen,das von flachen Anfängerhängen bis hin zur schwarzen Profi-Abfahrt, für alle Gäste das richtige Angebot bereit hält“, istGerald Gabauer stolz. Um dem Anspruch eines der schönstenniederösterreichischen Skigebiete zu sein, gerecht zu wer<strong>den</strong>,ist die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee ständig bemühtneue Attraktionen zu schaffen.Skispaß für Jung und AltNeben <strong>den</strong> beliebten Kinderskikurseninklusive Mittagsbetreuung,wer<strong>den</strong> im Skigebietfür Schulklassen eigene Skitageangeboten: Die Aktion „ski-4school“ ist ein spezielles Angebotdurch das die jüngere Generationwieder für <strong>den</strong> Skisportbegeistert wer<strong>den</strong> soll“, so Gabauer,„ab nur 25 bzw. 33 Europro Tag bieten wir <strong>den</strong> SchülernSkiausrüstung, Liftkarte undBetreuung durch Skilehrer voneinem der zwei ortsansässigenSkischulen. Für An- und Rückreisesorgt, ebenfalls im Preisenthalten, die Firma BLAGUSSReisen“.Zusätzlich wartet auf die jungenSkifahrer in dieser Wintersaisonein ganz besonderes Highlight:„Die Talabfahrt von derMönichkirchner Schwaig – dieneue „Lella-Abfahrt“ – lockt unteranderem mit einem Skitunnelin Form einer Milchkanne: „Sowird das Skifahren auch für dieJüngsten z<strong>um</strong> einzigartigen Erlebnis“,ist Gabauer überzeugt.Nach einem anstrengen<strong>den</strong> Skitaglechzen Körper und Geistnach Erholung. Gelegenheit zurEntspannung bietet die – in diesemJahr erstmals auch im Wintergeöffnete – Aussichtsplattformam höchsten Punkt desheuer neu errichteten Schaukelwegs:„Dort kann man sich in einemder Hängesessel vom Sporterholen und die wunderschöneAussicht über die MönichkirchnerSchwaig genießen.“30
Wintersport im <strong>Wechsel</strong>landFreizeitaktivitätenabseits der PisteText: Anna SteinerDas <strong>Wechsel</strong>land ist bekanntlich ein Paradies für Skifahrer undSnowboarder. Aber auch abseits der Piste gibt es viele Möglichkeitender Winterdepression mit Bewegung ein Schnäppchenzu schlagen. Von Eislaufplätzen, über Schneeschuhwanderungenbis hin z<strong>um</strong> Langlaufen – hier ein Auszug aus demvielseitigen Angebot.RubrikEislaufenDie Alternative für jene, die ihreKurven lieber auf der Ebene alsim steilen Gelände ziehen, istEislaufen. Auf einer Eisflächevon 30 x 60 m kann man auf derKunsteislauf bahn in PinkafeldPirouetten üben. Geöffnet istdie Eislauf bahn von Mo.–Fr. von14–20 Uhr. Für Schulen, Kindergärtenund Vereine wird gegenVoranmeldung auch schon früheraufgesperrt. Zur Eröffnungam 16. Nov. kann die Bahn kostenlosgetestet wer<strong>den</strong>.Besonders beschaulich ist dasEislaufen auf dem Sparkassenteichin Aspang. Lässt die Witterunges zu, sind Alt und Jungeingela<strong>den</strong> die Eislaufschuhehervorzuholen, <strong>um</strong> auf dem Eis<strong>den</strong> Alltag zu vergessen. Witterungsunabhängigtrainieren,lässt es sich in der Stocksporthalledes ESV d´Kohlgrabler.Von Di. – So. ist die Eisbahn fürHobbyläufer geöffnet – Schulklassenkönnen diese sogar kostenlosnutzen.LanglaufenDas ideale Training für Joggerim Winter: Langlaufen! Einganz besonderes Erlebnis ist dasLanglaufen auf der <strong>Wechsel</strong>-Semmering-Panoramaloipe. Aufeiner Strecke von 100 km könnenüber 1.000 hm zurückgelegtwer<strong>den</strong>. Natürlich ist es auchbei kürzeren Trainingseinheitenmöglich, die Winterlandschafthautnah zu genießen.Für jene, die ihre Langlaufkünsteverbessern wollen, bietet derUnion Langlaufverein (ULV)Kirchberg, Langlaufkurse imklassischen Stil (Skiwandern)und Skating (freie Technik) an.Skeptische Neueinsteiger könnenam 29. Dezember bei einemkostenlosen Schnuppertrainingerste Langlauferfahrungen sammeln.Weitere abwechslungsreicheRouten fin<strong>den</strong> sich in UnterAspang, Mariensee und – besondersbei Nachtschwärmernbeliebt – in Zöbern, wo eineFlutlichtanlage Langlaufen bis21 Uhr ermöglicht.SchneeschuhwandernWandern ist ein Sommersport?Mit der richtigen Ausrüstungist das Marschieren in der freienNatur auch im Winter möglich.Konrad Riegler bietet bereits seitFoto oben: Ein besonderes Erlebnis ist das Eislaufen in AspangFoto unten: Die Panoramaloipe Semmering-<strong>Wechsel</strong>land ist geeignetfür Anfänger und Profis10 Jahren Schneeschuhwanderungen,ab Mönichkirchen, <strong>rund</strong><strong>um</strong> die Kugeltauern, bis z<strong>um</strong>Hallerhaus am <strong>Wechsel</strong>, an.Führungen sind bei Voranmeldungab acht Personen, bei einerSchneelage von mindestens30cm möglich. Vor allem Unternehmennutzen die Möglichkeitin der Winterlandschaft dasBüro hinter sich zu lassen. DieWanderungen sind aber auch fürVereins- oder Schulausflüge sowieGeburtstagsfeiern ideal.Wo bleibt die Erholung?Nach einem anstrengen<strong>den</strong>Tag ist besonders in der kaltenJahreszeit ein entspannenderSaunaabend zu empfehlen. Inder finnischen Sauna und derDampf-Kräutersauna des GasthausesHubertushof kann mansich nach Strich und Fa<strong>den</strong> verwöhnenlassen.Die Saunarä<strong>um</strong>e, der Ruhera<strong>um</strong>und die Außen-terrasse sind füralle Wellnessfans gegen Voranmeldungnutzbar.graƒik•u•mPinkafeldKUNSTEISBAHNwww.pinkafeld.gv.atTel.:03357/43369E i s l a u f e nSchuhverleihSchleifserviceEislaufhilfenEislaufkursSport-BuffetEisschießenÖffnungszeiten: Mo bis So von 14 – 20 Uhr31
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landMit Schwung an die Spitze„Work hard – or go home!“, die erst 16-jährige Skirennläuferin Sarah List aus Feistritz am <strong>Wechsel</strong>,kann bereits auf zahlreiche Erfolge im nationalen und internationalen Skisport zurückblicken.Dies ist für sie jedoch kein G<strong>rund</strong> sich auf Lorbeeren auszuruhen.„Es ist der Adrenalinkick direktam Start, die Anspannung undnatürlich der Wunsch unter <strong>den</strong>schnellsten zu sein – das machtmir am Schifahren am meistenSpaß“, erklärt das Nachwuchstalent.Diesen Vorsatz hat sich diejunge Feistritzerin bereits desÖfteren erfüllt:• Vize-Staatsmeisterin bei <strong>den</strong>österreichischen Staatsmeisterschaften2009/10• 7. Platz beim Hahnenkamm-Junior-Race Kitzbühel 2011/12• Vize-Weltmeisterin imRiesentorlauf bei der Schüler-Weltmeisterschaft 2012/13,• 2. Platz beim National-Junior-Race in Threbo (Australien)2013/14Dies ist nur ein kleiner Auszugaus der langen Liste ihrer Topplatzierungen.Kein Rennen, keine Abfahrt warihr bisher zu schwierig oder zusteil: „Ich erwarte immer dasbeste von mir. Die Rennen sindimmer nur so schwierig, wie ichsie mir selbst mache.“Große Vorbilder –große ZieleNach erfolgreicher Absolvierungder Michaela DorfmeisterSkihauptschule, besucht SarahList derzeit die zweite Klasseder Skihotelfachschule Bad Hofgastein,die Skistars wie AnnaFenninger und Marcel Hirscherzu ihren Schülern zählen konnte:„Anna Fenninger ist meingroßes Vorbild. Ich möchte, wiesie, im Weltcup erfolgreich seinund vor allem auch einmal <strong>den</strong>Riesentorlauf am Semmering gewinnen“,so List.Den ersten Schritt in die Erwachsenenligahat die begeisterteHobbyköchin schon gemacht. Indiesem Sommer ist sie bei ihremersten FIS Rennen in Threbo(Australien) gestartet, wo sie mitLauf bestzeit im zweiten Durchgangdurchs Ziel kam: „DasRennen hat mir gezeigt, dass ichmich auch mit Olympiateilnehmerinnen,wie der NorwegerinRikke Gasmann-Brot, messenkann.“ Für einen Stockerlplatzhat es bei diesem Rennen zwarnicht gereicht, auf <strong>den</strong> neuntenRang kann List jedoch mehr alsstolz sein: „Das bringt mir 56FIS Punkte und somit einen besserenStartplatz bei <strong>den</strong> FIS Rennenin dieser Saison“, erklärt dieSportlerin.Neben dem nötigen Talent,bringt die Schülerin auch dieWintersport im <strong>Wechsel</strong>landFoto: Martin ListSarah List freut sich über <strong>den</strong>2. Platz beim National JuniorRace in Threbo (Australien)passende Einstellung mit, <strong>um</strong>ihre Ziele zu erreichen. Dennauch weniger gute Ergebnissesind für die Niederösterreicherinkein G<strong>rund</strong> die Flinte ins Kornzu werfen: „Durch Niederlagenlernt und wächst man. Die gehöreneinfach dazu.“Text: Anna Steiner33
KulturÜberregionaleThalburger Text: Stefanie SimonDer Verein „Die Thalburger“ veranstaltete bereits z<strong>um</strong> 6. Maldas Volkstheaterfestival in Dechantskirchen und Schlag beiThalberg, das aus einer Kooperation mit dem Landesverbandfür ausserberufliche Theater entstan<strong>den</strong> ist.Neue Musik vonAnna F Text: Stefanie Simon<strong>Wechsel</strong>landzeitung November 2013Aufgewachsen in Friedberg verfolgt Anna Wappel heute inBerlin als Anna F ihre Musikkarriere. Kürzlich hat sie ihreSingle „DNA“ veröffentlicht, im Frühjahr 2014 erscheint ihrneues Alb<strong>um</strong> „King in the Mirror“.AbwechslungsreichesProgramm85 Aktive aus Südtirol, Deutschlandund Österreich kreierten ein<strong>um</strong>fangreiches Programm bestehendaus 11 Vorstellungen an 4Tagen, darunter sogar eine slowenisch-sprachigeAufführung.Den <strong>rund</strong> tausend Besucher-Innen im Alter zwischen 8 und80 Jahren wur<strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>steTheaterformen dargeboten wiePuppentheater, klassisches Volkstheate<strong>rund</strong> sogar das Musical.Oft begeistern die Vorführungenmit ihrem unerwarteten Einstiegin das Thema oder durch die spontaneEinbindung des Publik<strong>um</strong>s.Eine Besonderheit dieser Veranstaltung,aber auch der Aufführungender Thalburger im Allgemeinenist die Auf bereitung derThemen für alle Altersgruppen.Vernetzte TheaterkunstDer Verein besteht seit 1987 undInfos: www.thalburger.at<strong>um</strong>fasst <strong>rund</strong> 40 Mitglieder zwischen18 und 50 Jahre aus <strong>den</strong>Gemein<strong>den</strong> Dechantskirchen,Schlag bei Thalberg, St. Lorenzenam <strong>Wechsel</strong>, Pinggau undFriedberg. Bei verschie<strong>den</strong>stenProduktionen kooperiert manauch mit der TriBühne Hartbergdurch gegenseitigen Austauschvon Schauspielern.Die Thalburger sind überregionalbekannt und haben auch Stammgästeaus Wien und Graz, wasderen schauspielerische Leistungunterstreicht.Neben wenigen Gastspielen auswärtsspielen sie hauptsächlichbeim Sommertheater in der Naturtheaterarenain einem ehemaligenSteinbruch und in ihremStammlokal, Gasthaus Bergmannin Schlag bei Thalberg. Div. Schulendes Bezirkes buchen die Thalburgergerne für Märchenaufführungen,die unter der Leitungvon Josef Glatz gespielt wer<strong>den</strong>.„King in the Mirror“Der Titel bezieht sich auf daspersönlichste Stück auf dem Alb<strong>um</strong>„Es handelt von der Diskrepanzzwischen dem Selbstbild,also wie man sich sieht, und demFremdbild, wie andere einensehen“ so Anna F. Für diesesAlb<strong>um</strong> hat sie viel mit anderenLeuten geschrieben und produziert,unter anderem mit RickNowels, Julie Frost und JimmyHarry, die auch mit Pop-Größenwie Madonna, Beyonce undPink arbeiten. Produziert wurdedas Alb<strong>um</strong> allerdings mit demjungen Berliner ProduzentenPhilipp Steinke „weil sich daseinfach besser angefühlt hat undich gewusst habe, dass er vielZeit und Liebe hineinsteckenwird“ ist Anna F überzeugt „DasAlb<strong>um</strong> ist sehr speziell produziert.“Gemeint ist u.a. die Einbeziehungschräger Instr<strong>um</strong>entewie die Tuba bei „DNA“.Supportgigs und PromoZurzeit wer<strong>den</strong> zu jedem Songam Alb<strong>um</strong> kleine spontaneVideos gedreht und ein Konzeptfür einen Kurzfilm ausgearbeitet.Deutschland wird gerade aufsie aufmerksam „Das gute Feedbackzu »DNA« und dem Videohat uns sehr überrascht“. FürNovember sind mehrere Supportgigsin Deutschland fürEmiliana Torrini, The Nakedand The Famous und Lissie geplant.Im Anschluss startet diePromo für ihr neues Alb<strong>um</strong> inÖsterreich und Deutschland.Spätestens zu Weihnachten wirdsie Friedberg und ihre Familiebesuchen und die Ruhe undNatur genießen, auch wennAnna F von Berlin begeistert ist„Ich brauche die Stadt, wo viel losist und zwischendurch aufs Land– das ist eine gute Mischung“.34
<strong>Wirtschaftsplattform</strong> <strong>Wechsel</strong>landStellenmarkt und KleinanzeigenWir sind diemit demFlughafentransfer!Komet Reisen GmbH • Ing. Julius Raab Straße 7a, 7423 PinkafeldTel.: 03357/46003 • office@komet-reisen.at • www.komet-reisen.atFlughafenWir haben für Sie bis 19:00 Uhr geöffnet!Montag – Freitag: 08:00 – 19:00 UhrSamstag: 09:00 – 13:00 UhrKalkulant/in für Elektrotechnikabgeschlossene, technische Ausbildung(HTL Elektrotechnik, FH Elektrotechnik),mind. 5-jähriger Berufserfahrung (imBau-/ Baunebengewerbe) für selbstständigeund eigenverantwortlicheKalkulationen im Bereich Stark- undSchwachstrom; Jahresbruttogehalt ab€ 22.904,56 (Vollzeit), Überzahlung nachVereinbarung aufg<strong>rund</strong> Ausbildung,Qualifizierung und Berufserfahrungmöglich. Kontakt: Elektro- und SicherheitstechnischeAnlagen Wolf Bau vonNiederspannungsanlagen GMBH, AndreaLöbl, Höll 88, 2870 Aspang, 02642/51350-17, andrea.loebl@elektrosaw.atMitarbeiter (m/w) für <strong>den</strong> BereichArbeitsvorbereitungAufgaben: Mitarbeit beim Produktionsprozess,Pflege u. Weiterentwicklung derStücklisten, Mitarbeit an der Weiterentwicklungder Produktionsstätte und desProduktionsprozesses, Optimierung derFertigungsprozesse, Durchführung derInventur; Wir erwarten: TechnischeAusbildung (z.B. HTL-Maschinenbau od.FH), Erfahrung im Umgang mit Stücklisten(ERP-System), vorzugsweise Navision,Verständnis für Produktionsabläufe,Teamfähigkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein,Genauigkeit,Eigenverantwortliches Arbeiten, Kommunikations-u. Teamfähigkeit; Verhandlungsbasis:€ 1.636,35 brutto Monatsgehalt,Bereitschaft zur Überzahlung jenach Qualifikation und Berufserfahrung.Service Techniker m/w für dasGebiet Burgenland PLZ 70-73Service Techniker m/w für das GebietSüdoststmk. PLZ 74-75, 82-83Wir erwarten: Abgeschlossene Fachausbildung(z.B. Elektrotechniker od.Heizungsinstallateur mit guten elektrischenKenntnissen), mehrj. Berufserfahrung,Reisebereitschaft, Lernfähigkeit,selbstständiges Arbeiten, Flexibilität,Verantwortungsbewusstsein, Genauigkeit,Englischkenntnisse, EigenverantwortlichesArbeiten, Kommunikationsu.Teamfähigkeit; Verhandlungsbasis:€ 1.800 brutto Monatsgehalt zzgl. Diätenund Provisionen mit Bereitschaft zurÜberzahlung je nach Qualifikation undBerufserfahrung.Bewerbungen an: Herz EnergietechnikGmbH, Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld,jobs@herz.eu, www.herz.euMontagetischlerInfür Möbel- und Türenmontagen, Info:0650/2259100, Wohnstudio WolfGmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang;KV Mindestgehalt € 1.534 brutto, Überzahlungaufg<strong>rund</strong> Qualifikation möglich.Neu- und/oder WiedereinsteigerInals selbständige(r) AußendienstmitarbeiterInzur RegionsbetreuungHaupt- u. nebenberuflich möglich, keineVorkenntnisse erforderlich. Info: www.vip-collective.at, office@vip-collective.at, Tel.: 0664/ 262 80 28Fahrverkäufer m/wKontakt: Josef Kohlhauser, Vieh- undFleischhandel, Riegersbach 65, 8252Mönichwald, 03336/ 44 92 oder 0664243 27 02LKW-Fahrer C u. E (Kranerfahrung)Bewerbung: Hans Dieter Gansterer,2880 Kirchberg am <strong>Wechsel</strong>, Ofenbach11, Tel.: 0664/ 325 55 07Fliesenleger / Hafner m/wz<strong>um</strong> sofortigen Eintritt gesucht. Voraussetzung:Erfahrung und selbstständigesArbeiten. KV Mindestgehalt brutto:€ 1852,10, Überzahlung auf G<strong>rund</strong>Qualifikation möglich, Info: HafnermeisterStefan Nagl, 0676/ 549 81 70,Sankt Peter 87, 2870 Aspang, E-Mail:kachelofenbau.nagl@aon.atMalerlehrling und Bo<strong>den</strong>leger m/wBewerbung: Maler Traint, Werkgasse 3,2870 Aspang-M., 02642/52401, office@malertraint.at, www.malertraint.atProjektleiterInfür <strong>den</strong> Bereich Umwelttechnik (innovativeSanierungsmetho<strong>den</strong>) bzw. Sanierungstechnikvon Umweltschä<strong>den</strong>.Qualifikation: HTL, Uni od. FH (Boku,TU, Montanuniversität, Bauwesen, Kulturtechnik/Wasserwirtschaft,Geologie,Abfallwirtschaft, Chemie, Biologie), Berufserfahrungvon Vorteil. Aufgaben:Bo<strong>den</strong>- und G<strong>rund</strong>wassererkundungen,Sanierungskonzepte, AbfallwirtschaftlicheSanierungsbegleitungen, Dimensionierungv. Sanierungsanlagen, Behör<strong>den</strong>verfahren,Gutachtertätigkeit,Auslandstätigkeiten; Bewerbung: Dr.Karl Putz, k.putz@zt-putz.at, Ensowa– innovation und <strong>um</strong>weltconsultingGmbH, Dr. Karl Putz Weg 1, 8244 SchäffernLiftdienst Mitarbeiter(in)als Ein- und Ausstiegshelfer/in bei unserenLiftanlagen, Vollbeschäftigung 40Std./WocheMitarbeiter(in) für Pistenpräparierungund -beschneiungVollbeschäftigung 40 Std./WocheArbeitsbeginn: Anfang Dez. 2013 (jenach Schneelage), Entlohnung nach Vereinbarung;Wenn Sie <strong>den</strong> Umgang mitMenschen mögen, freundlich, und hilfsbereitsind, Bewerbung an: office@schischaukel.net, Tel. 02649/ 209 06-22,Fr. Dissauer (Mo-Fr: 8-14 Uhr), Schischaukel,Mönichkirchen-MarienseeGmbH, 2872 Mönichkirchen 358, www.schischaukel.netAussteller ChristkindlmarktPinkafeld6.–8. und 13.–15.12. im Schlosshof derLBS Pinkafeld; Kontakt: TourismusverbandPinkafeld, Hauptstr. 25, 7423 Pinkafeld,Tel. 03357/20560, 0664/3950990,Mail: tourismusverband-pinkafeld@bnet.at, www.pinkafeld.gv.atSeminarrä<strong>um</strong>lichkeitenAnmietung von technisch best ausgestattetenund barrierefreien Seminarrä<strong>um</strong>lichkeitenim UKZ möglich. Abrechnungauf Basis von Stun<strong>den</strong>- undTagesmieten, Catering und Betreuunggegen Vereinbarung. Kontakt:UKZ GmbH, 03339/7007-100, E-Mail:k.putz@zt-putz.atBüro-Rä<strong>um</strong>e zu vermieten!37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar sofort,Lage UKZ <strong>Wechsel</strong>land Schäffern;Info: 03339/7007-10035
Change language