Bedienungsanleitung Komfort-Luftschleier Modell CA2 - Biddle.info

BedienungsanleitungKomfort-LuftschleierModell CA2Version 7.0Übersetzung der Original-BedienungsanleitungDeutscha

de. . . Inhalt1 Einführung 41.1 Zu dieser Bedienungsanleitung 41.2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist 41.3 Über das Gerät 61.4 Sicherheitsanweisungen 122 Installation 142.1 Sicherheitsanweisungen 142.2 Überprüfung des Lieferumfangs 142.3 Allgemeine Vorgehensweise 142.4 Aufhängen des Geräts 162.5 Anschließen des Geräts an die Zentralheizung 192.6 Anschließen des Geräts an das Daikin-System 212.7 Gerät an die Netzstromversorgung anschließen 242.8 Bedientableau und externe Regler installieren 272.9 Endmontage des Geräts 352.10 Einschalten und Testen 403 Nutzung 433.1 Einführung 433.2 Ein- und Ausschalten 443.3 Der Start-Bildschirm 443.4 CHIPS-Regelung 453.5 Anpassen der Stärke des Luftschleiers 453.6 Regeln der Temperatur 463.7 Fehler 463.8 Hauptmenü 473.9 Einstellungen 493.10 Einstellungen 503.11 Konfiguration 503.12 Wartung 563.13 USB 584 Wartung 604.1 Auswechseln oder Reinigen des Filters 604.2 Reinigen des Geräts 624.3 Periodische Wartung 625 Fehler 635.1 Sicherheitsanweisungen 635.2 Beheben einfacher Probleme 635.3 Fehlermeldungen auf dem Bedientableau 655.4 Durch eine Fehlermeldung angegebene Fehler beheben 665.5 Fehler ohne Meldung beheben 71de-2 B

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNG6 Service 746.1 Sicherheitsanweisungen 746.2 Zugriff auf das Geräteinnere 746.3 Elektronikmodul 766.4 Daikan-Elektronik 776.5 Sicherungen 776.6 Ausblasteil herausnehmen 786.7 Wärmetauscher entlüften 786.8 Wärmetauscher entlüften 796.9 Eingabe des Gerätecodes 796.10 Den PIN-Code zurücksetzen 806.11 Aktualisieren der Software des b-touch-Bedientableaus 816.12 Austauschen der Batterie des Drahtlossensors 826.13 Biddle-Steuerkabelanordnung 83de7 Demontage 84Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-3

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNGwWarnung:Wenn Sie diesen Ablauf oder diese Aktionnicht korrekt ausführen, können Sie Schädenund/oder körperliche Verletzungenverursachen.deBefolgen Sie die Anweisungen genau.dGefahr:Verweist auf Aktionen, die nicht erlaubt sind.Ein Missachten dieser Warnung kann zuernsthaften Beschädigungen oder Unfällenführen, die körperliche Verletzungeneinschließen können.1.2.3 Piktogramme am Gerät und in derBedienungsanleitungDie folgenden Piktogramme verweisen auf potenzielle Risikenoder Gefahren. Die gleichen Piktogramme finden Sie auch aufdem Gerät.PiktogrammePIKTOGRAMMBESCHREIBUNGw Sie kommen in einen Bereich des Geräts mit spannungsführenden Teilen.Er ist nur durch qualifizierte Wartungstechniker zu bedienen.Vorsicht ist geboten.w Diese Fläche oder dieses Teil kann heiß sein. Verbrennungsgefahr beiBerührung.1.2.4 Enthaltene DokumentationZusätzlich zu dieser Anleitung werden die folgendenDokumente zusammen mit dem Gerät ausgeliefert:• Verdrahtungsplan für Installation und WartungBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-5

EINFÜHRUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIER1.3 Über das Gerätde1.3.1 AnwendungsbereicheAllgemeine HinweiseMit der Nutzung des Komfort-Luftschleiers wird dieKlimatrennung zwischen zwei Räumen sowie das Heizen undFiltern von Luft (Filterklasse EN779-G2) bezweckt. Das Gerätwird oberhalb der Türöffnung über der vollen Breite derTüröffnung angebracht.BefestigungsvorgehensweiseDas frei hängende Gerät ist für die freie, sichtbare Montageüber der Tür vorgesehen.Das Einbaumodell ist für den Einbau in eine Zwischendeckeoder in eine Deckenverkleidung vorgesehen, wobei sich dieAnsaugöffnung in einiger Entfernung vom Gerät befinden kann.Das Kassettenmodell ist für den Einbau oberhalb einerZwischendecke vorgesehen, wobei sich die Ansaugöffnungnahe am Gerät befindet und das Gerät einfach zugänglich ist.de-6

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNGKomfort-Luftschleier für Daikin-SystemBei Modellen CA 2 V und CA 2 Q:deDer Luftanschluss ist mit einem direkten Erweiterungssystemvon Daikin verbunden. Die durch das Gerät geblasene Luftwird vom Kühlmedium erwärmt. Der Luftschleier wirdteilweise durch das Daikin-System und teilweise durch dasBiddle-System gesteuert und bedient.Das System hat einige Einschränkungen:• Das Gerät kann nur in direkten Erweiterungssystemen vonDaikin verwendet werden.• Das Gerät ist nicht zum Kühlen geeignet.• Das Daikin-System muss stets aktiv sein.Andere Versionen und bestimmungsgemäßeVerwendungAuf Anfrage können Versionen für andere Anwendungengeliefert werden.wWarnung:Anwendungen, die von den obenbeschriebenen abweichen, gelten nicht alsbestimmungsgemäße Verwendung. Biddleübernimmt keine Verantwortung für Schädenoder Verletzungen infolge von Anwendungen,die nicht der bestimmungsgemäßenVerwendung entsprechen. Diebestimmungsgemäße Verwendung impliziertauch die Beachtung und Einhaltung derAnweisungen in dieser Bedienungsanleitung.1.3.2 BetriebsmodusDer Luftschleier bläst einen warmen Luftstrom gerade nachunten und bewirkt damit Folgendes:• Der durch einen Temperaturunterschied bewirkteLuftaustausch zwischen zwei Räumen (Konvektion) wirdunterbunden.• Die Luft, die über den Boden durch den Luftzug eintritt,wird erwärmt.Je nach Einstellung des Luftschleiers kann er auch ungeheizteLuft ausblasen.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-7

EINFÜHRUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIER1.3.3 Über die automatische CHIPS-RegelungdeDie CHIPS-Regelung passt die Stärke und Temperatur desLuftschleiers an sich verändernde Wetterbedingungen an. Diesvermindert den Energieverbrauch und steigert den Komfortdurch Auswahl der optimalen Einstellungen unter fast allenBedingungen. CHIPS steht für “Corrective Heat and ImpulsePrediction System”.Die Bedienung des Luftschleiers basiert auf derAußentemperatur und der Raumtemperatur in der Nähe desLuftschleiers.1.3.4 TypenbezeichnungDie nachfolgende Tabelle bietet eine Übersicht über dielieferbaren Modelle des Komfort-Luftschleiers sowie diezugehörigen Typenbezeichnungen. In Kombination bilden dieTypenbezeichnungen den Typencode, beispielsweise: CAS-100-W-F.Gilt ein Teil der Bedienungsanleitung nur für bestimmteModelle, sind diese mit der entsprechenden Typenbezeichnungdargestellt, beispielsweise:• S: Modelle mit Leistung S• 100: Modelle mit Ausblasbreite 100• W: Modelle mit Wasserheizung• E: Modelle mit Elektroheizung• F: Frei hängende ModellenHinweis:Für die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitungwird folgender Gerätetyp als allgemeines Beispielbenutzt: CA M-150-W-F. Das Aussehen Ihres Gerätskann davon abweichen, aber die Funktionsweise istdieselbe, sofern nicht anders angegeben.Legende zum TypencodeTEIL-TYPENCODE BEZEICHNUNG BEDEUTUNGProduktreihe CA 2 Allgemeine Bezeichnung für die BaureiheCA 2 VFür die Verbindung zum Daikin-VRV-System (multi)CA 2 QFür die Verbindung zum Daikin-ERQ-System (pair)de-8

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNGTEIL-TYPENCODE BEZEICHNUNG BEDEUTUNGKapazität S kurze ReichweiteMmittlere ReichweiteLlange ReichweiteXLextra-lange ReichweiteAusblasbreite 100, 150, 200 oder 250 Ausblasbreite in cmHeizung W WasserheizungEElektroheizungAOhne HeizungDKHeizung mit direktem Daikin-ErweiterungssystemBefestigungsmethode F Frei hängendes ModellREinbaumodellCKassettenmodellNur Modelle für das BWeißDaikin-System: SAluminiumFarbeXNicht standardisierte FarbeNur Modelle für das CBiddle-Bedientableau im Lieferumfang enthaltenDaikin-System:BedientableauNNicht im Lieferumfang enthaltende1.3.5 TypenschildBeispiel für ein TypenschildDas Typenschild befindet sich links an der Vorderseite desGerätes.Diese Bedienungsanleitung verweist auf die folgenden Angabenauf dem Typenschild:• Type: Vollständiger Typencode des Gerätes• M: Gerätegewicht• Medium: Heizmedium• Capacity Index: Daikin-Kapazitätsindex• P max : Höchstzulässiger Betriebsdruck desWarmwasserkreises (bei 110°C)• U, I max , P motor und P heating : Maximale Last auf das elektrischeSystem durch das Gerät.1.3.6 AnwendungsbereichDer Komfort-Luftschleier wird hauptsächlich in gewerblichgenutzten Räumen bei einer Umgebungstemperatur vonmaximal 40 °C eingesetzt. Die folgenden Parameter sind zubeachten:Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-9

EINFÜHRUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERAnwendungsparameter für alle Modelle:deUmgebungstemperatur 5 °C bis 40 °CAnschlussspannungsiehe TypenschildNetzstromsiehe TypenschildMaximale Ausblastemperatur 50 °CAnwendungsparameter für Modelle mit Wasserheizung:HeizmediumMaximaler Betriebsdruck und maximale BetriebstemperaturMaximaler Ventildruckunterschied:- Typ S/M- Typ L/XLWasser mit max. 20 % Glykol6 bar bei 110 °C0,5 bar1,0 barwWarnung:Der Luftschleier darf nicht in potenziellexplosiven Umgebungen, nassenUmgebungen, im Freien oder in sehrstaubiger oder aggressiver Luft betriebenwerden.Biddle übernimmt keine Verantwortung fürSchäden oder Verletzungen infolge vonVerwendung in diesen Situationen.1.3.7 CE-KennzeichnungDieses Geräts erfüllt die zutreffenden CE-Standards. Dievollständige CE-Konformitätserklärung finden Sie unter:www.biddle.info.1.3.8 Veränderungen und AnpassungenOhne die ausdrückliche Genehmigung durch Biddle dürfenkeinerlei Anpassungen oder Veränderungen am Gerätvorgenommen werden, die dessen Sicherheit beeinflussenkönnten. Die CE-Kennzeichnung ist nicht mehr gültig, wenndas Gerät in irgendeiner Weise verändert wurde.de-10

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNG1.3.9 Bestand- und ZubehörteilenHinweis:Der Typencode der Bestand- und Zubehörteile mussdenen des Gerätes entsprechen, bei dem sieverwendet werden.deZubehörteile zur Bedienung und RegelungFolgende Bestandteile werden einzeln geliefert und sind immererforderlich:• b-touch-Bedientableau (zur Regelung von maximal 10Geräten)• Außensensor• Türkontaktschalter• Biddle-Steuerkabel, in mehreren Längen lieferbarZubehörteileFolgende Zubehörteile sind optional lieferbar:• Drahtloser Temperatursensor anstelle desstandardmäßigen Außensensors• Drahtloser Innentemperatursensor• Tendenzsensor anstelle eines Außentemperatursensors• Filtersensor (Drucksensor) im Gerät zur Messung derFilterverschmutzung• Infrarot-Sensor im Gerät zum Zählen von Bewegungenanstelle des standardmäßigen Türkontaktschalters• BEM-Kommunikationsmodul für Modbus und RS232-Kommunikation statt des b-touch-BedientableausZubehörteile zur Befestigung und EndmontageFolgende Bestandteile werden einzeln geliefert und sind immererforderlich:• Nur bei frei hängenden Modellen:SeitenverkleidungFolgende Zubehörteile sind optional lieferbar:• Satz Wandbedienfelder, „Standard“ oder „Design“• Gewindestangen-/Heizungsrohr-VerkleidungBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-11

EINFÜHRUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERDaikin-BestandteiledeDie folgenden Daikin-Bestandteile sind für Modelleerforderlich, die an ein direktes Erweiterungssystem vonDaikin angeschlossen werden müssen:• Außengerät• optional, nur mit einem VRV-System möglich:ein oder mehrere Innengeräte• Daikin-Bedientableau• Verbindungsmaterialien wie Kältemittelrohre, Kabel etc.:siehe die Installationsanleitung bezüglich des AußengerätscAchtung:Das Bediensystem des Daikin-Außengeräts und derKapazitätsindex müssen mit denen des Biddle-Luftschleiergeräts übereinstimmen.1.4 Sicherheitsanweisungen1.4.1 Sicherheit bei der AnwendungwWarnung:Führen Sie eine Gegenstände in die AnsaugundAusblasöffnungen ein.wWarnung:Stellen Sie sicher, dass die Ansaug- undAusblasöffnungen nicht abgedeckt werden.wWarnung:Während der Nutzung wird die Oberseite desGeräts heiß.Achtung:c In Ausnahmesituationen kann Wasser aus dem Gerätaustreten. Platzieren Sie deshalb nichts unter demGerät, das infolgedessen beschädigt werden könnte.de-12

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGEINFÜHRUNG1.4.2 Sicherheitsfragen bezüglich Installation,Wartung und InstandsetzungdGefahr:Das Gerät darf nur von qualifiziertemtechnischem Personal geöffnet werden.dewWarnung:Folgende Maßnahmen sind zu ergreifen, bevorSie das Gerät öffnen:1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bedientableau aus.2. Warten Sie, bis die Ventilatoren nicht mehr in Betrieb sind.3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.cAchtung:Der Wärmetauscher und/oder die Heizelementekönnen sehr heiß werden. Des Weiteren können dieVentilatoren nachlaufen.4. Bei Modellen, die mit einem direktenErweiterungssystems von Daikin angeschlossenwerden:Schalten Sie das Daikin-System aus und trennen Sie es vonder Netzspannung.5. Trennen Sie die Netzstromversorgung (trennen Sie denSteckverbinder oder legen Sie den Reparaturschalter um).6. Bei Modellen mit Wasserheizung:Trennen Sie die Verbindung zur Zentralheizung (wennmöglich).cAchtung:Bei Modellen, die mit einem direktenErweiterungssystems von Daikinangeschlossen werden:Möglicherweise befindet sich Wasser in derWartungsplatte, wenn das System in Betrieb ist odersich kürzlich im Abtaumodus befand.Warnung:w Die Lamellen des Wärmetauschers habenscharfe Kanten.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-13

de2. . Installation2.1 SicherheitsanweisungenwWarnung:Installationsarbeiten dürfen nur vonqualifiziertem technischem Personalvorgenommen werden.wWarnung:Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.Siehe auch:1.4 „Sicherheitsanweisungen“ auf Seite 122.2 Überprüfung des Lieferumfangs• Kontrollieren Sie das Gerät und seine Verpackung auf ihreneinwandfreien Zustand. Melden Sie eventuelleTransportschäden sofort dem Fahrer und dem Händler.• Überzeugen Sie sich davon, dass alle Teile vorhanden sind.Melden Sie jegliche Schäden sofort dem Händler.2.3 Allgemeine Vorgehensweise2.3.1 Abfolge der BetriebsabläufeBiddle empfiehlt Ihnen die folgende Vorgehensweise bei derInstallation des Geräts:1. Bringen Sie das Gerät an.2. Bei Modellen mit Wasserheizung:Schließen Sie das Gerät an die Zentralheizung an.3. Bei Modellen, die mit einem direktenErweiterungssystems von Daikin angeschlossenwerden:Installieren Sie die Daikin-Bestandteile in Übereinstimmungmit den entsprechenden Installationsanleitungen.- externes Gerätde-14

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION- falls auf Ihr System zutreffend:Innengerät(e)- Bedientableaude4. Schließen Sie das Gerät an die Netzstromversorgung an.5. Verbinden Sie das Bedientableau und (optionale)Anschlüsse mit externen Reglern.6. Beenden Sie die Installation des Geräts.7. Bei Modellen, die mit einem direktenErweiterungssystems von Daikin angeschlossenwerden:Schließen Sie das Gerät an das Daikin-System an.8. Schalten Sie die Netzstromversorgung ein und überprüfenSie, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.Allgemeine AnweisungenEinige Teile dieses Kapitels gelten nur für bestimmte Modelle.Wenn dies der Fall ist, ist dies gesondert angegeben. Wennkein spezielles Modell angegeben wird, gilt die jeweiligeBeschreibung für alle Modelle.nHinweis:Stellen Sie sicher, dass Sie alle Installationsarbeitenausführen, die für Ihr Gerät gelten.Überprüfen Sie das Typenschild, und sehen Sie in derBedienungsanleitung nach, wenn Sie sich nicht sichersind, welches Modell oder welcher Typ Ihr Gerät ist.nHinweis:Schützen Sie das Gerät während der Installation vorBeschädigungen und Eintritt von Staub, Zement etc.Benutzen Sie dazu beispielsweise die Verpackung.Siehe auch:2.4 „Aufhängen des Geräts“ auf Seite 162.5 „Anschließen des Geräts an die Zentralheizung“ aufSeite 192.6 „Anschließen des Geräts an das Daikin-System“ aufSeite 212.7 „Gerät an die Netzstromversorgung anschließen“ aufSeite 242.8 „Bedientableau und externe Regler installieren“ auf Seite 272.9 „Endmontage des Geräts“ auf Seite 352.10 „Einschalten und Testen“ auf Seite 40Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-15

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.4 Aufhängen des Gerätsde2.4.1 Ermitteln des GerätestandortsdGefahr:Bringen Sie das Gerät nicht vertikal an.• Überzeugen Sie sich davon, dass die Konstruktion, an derdas Gerät aufgehängt werden soll, das Gewicht tragenkann. Das Gewicht des Gerätes auf dem Typenschildangegeben.• Achten Sie auf folgende Maße:- Das Gerät muss mindestens so breit wie dieTüröffnung sein (Maß b).- Bringen Sie das Gerät möglichst nahe an derTüröffnung an.- Die maximale Montagehöhe des Geräts (Maß h,gemessen vom Fußboden bis an das Ausblasgitter) istvom Gerätetyp abhängig.wWarnung:Die minimale Montagehöhe (Maß h) beträgt1,8 m.wWarnung:Die Oberseite des Geräts kann heiß werden.Das Gerät sollte mindestens 25 mm von derDecke entfernt (Maß x) angebracht werden.Siehe auch:1.3.5 „Typenschild“ auf Seite 92.4.2 Aufhängebügel befestigen1. Befestigen Sie die vier Gewindestangen M8 entsprechendden in der Tabelle genannten Maßangaben. Stellen Siesicher, dass die Schraubbolzen senkrecht hängen.nHinweis:Drei Aufhängebügel werden mit 250 mm langenEinheiten verwendet. Bringen Sie für diesen Typsechs Gewindestangen an.2. Bringen Sie eine Sicherungsmutter 1 an jederGewindestange an.de-16

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION3. Bringen Sie die Aufhängebügel 2 an den Gewindestangenan und die Muttern 3 an.4. Stellen Sie sicher, dass die Aufhängebügel waagerecht undauf der gleichen Höhe hängen.de5. Sichern Sie jeden Aufhängebügel durch das Anziehen derSicherungsmuttern 1.Maße für die Aufhängung des GerätsGRÖßE TYP MAßEa alle Modelle soweit erwünschtb S 119 mmM119 mmL200 mmXL200 mmc alle Modelle 200 mmd 100 500 mm150 1000 mm200 1500 mm250 (sechs Gewindestangen)2 x 1000 mm2.4.3 Aufhängen und Sichern des Geräts1. Entfernen Sie Zubehör und Verpackung von der Palette, aufdem sich das Gerät befindet. Lassen Sie das Gerät auf derPalette stehen.2. Das Gerät ist mit zwei Transportsicherungen 1 an derPalette befestigt. Entfernen Sie die Schrauben 2. Lassen Siedie Bügel jedoch am Gerät.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-17

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERde3. Kippen Sie das Gerät auf der Palette und bringen Sie es inliegende Position wie hier dargestellt.4. Heben Sie die Palette mit dem Gerät an und haken Sie dasGerät in die Aufhängebügel.cAchtung:Benutzen Sie abhängig vom Gewicht (auf demTypenschild vermerkt) ein Hebewerkzeug, oderheben Sie das Gerät mit mindestens 2 Personen an.nHinweis:Verwenden Sie immer die Palette, um das Gerät aufdie richtige Höhe zu bringen:5. Das Gerät hängt jetzt an den Aufhängebügeln: EntfernenSie die Palette.6. Entfernen Sie die Transportsicherungen 1 vom Gerät.7. Bringen Sie eine Sicherungsplatte 3 an jedemAufhängebügel an.wWarnung:Das Gerät kann herunterfallen, wenn Sie dieAufhängung nicht sichern.8. Überprüfen Sie, ob das Gerät gut befestigt hängt:- Versuchen Sie, das Gerät aus der Aufhängung zuschieben.- Wackeln Sie kurz am Gerät.Warnung:w Achten Sie darauf, dass Sie sich keiner Gefahraussetzen, sollte das Gerät herunterfallen.de-18

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION2.5 Anschließen des Geräts an die Zentralheizung2.5.1 Besondere Hinweise in Bezug auf den Wasser-AnschlussdecAchtung:Der Vorlauf und der Rücklauf der Zentralheizungmüssen an die korrekten Anschlüsse 1angeschlossen werden. Die Richtungen sind durchPfeile auf dem Gerät angegeben.cAchtung:Im Gerät ist eine wasserseitige Regelung eingebaut.Der Zentralheizungsanschluss darf nicht mit einemRegelventil ausgestattet werden.cAchtung:Biddle empfiehlt, in beiden Leitungen ein Ventileinzubauen.• Der höchstzulässige Betriebsdruck desWarmwasserkreises ist auf dem Typenschild angegeben.Dieses gilt bei einer Wassertemperatur von 110 ºC.• Das Entlüftungsventil 2 des Wärmetauschers befindet sichlinks oben am Gerät.• Das Ventil der wasserseitigen Regelung wird automatischgeschlossen, sobald der Luftschleier und/oder die Heizungausgeschaltet wird. Dies lässt sich im Bedientableau ändernüber Menü > Konfiguration > 77. Ventilposition beiausgeschaltetem GerätBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-19

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.5.2 Geräte mit SeitenanschlussdeAuf Anfrage können Geräte mit elektrischen 1 und 2 undwasserseitigen 3-Anschlüssen an der Seite geliefert werden.Die wasserseitige Steuerung ist dann nicht eingebaut, mussaber während der Installation außerhalb des Gerätsangeschlossen werden.1. Schließen Sie das Ventil an die Anschlüsse 3 an, wie in derAbbildung gegenüber gezeigt.2. Schließen Sie den Ventilantrieb an Anschluss 2 an.2.5.3 FrostschutzIn der elektronischen Regelung ist ein Frostschutz integriert.Dieser funktioniert in zwei Stufen:1. Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft unter 5 ºCsinkt:- zeigt das Bedientableau vorübergehend dieFehlermeldung E6 an,- wird das Ventil der eingebauten wasserseitigenRegelung vollständig geöffnet,- gibt der Ausgang des Geräts ein Signal für dieInstallation der Zentralheizung, wenn die Funktion 61a/b. Funktion von Ausgang 1/2 am Bedientableau aufFrostgefahr gestellt ist.2. Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft unter 2 ºCfällt:- erhält die Fehlermeldung E6 den definitiven Status,- wird der Luftschleier ausgeschaltet, aber das Ventil derwasserseitigen Regelung bleibt geöffnet.Der Frostschutz wird automatisch aufgehoben, wenn dieTemperatur der angesaugten oder ausgeblasenen Luft 8 ºCwieder übersteigt.de-20

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONcAchtung:Der Frostschutz reduziert die Gefahr desGefrierens, gewährleistet jedoch keinenhundertprozentigen Schutz.deTreffen Sie folgende Vorsorgemaßnahmen, wenn Siedas Gerät in einem Raum montieren, in dem Frostauftreten kann:- Sorgen Sie für eine konstante Wasserzirkulation mitder richtigen Temperatur.- Fügen Sie dem Wasser bei Stillstand im Winter biszu 20 % Glykol zu.- Oder entlüften Sie System und Gerät.2.5.4 Anschließen des Geräts1. Schließen Sie das Gerät an die Zentralheizung an.2. Entlüften Sie den Wärmetauscher.3. Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Leckagen.2.6 Anschließen des Geräts an das Daikin-System2.6.1 Voraussetzungen für den Anschluss an einDaikin-System• Das Daikin-System muss immer in Betrieb sein, wenn derBiddle-Luftschleier in Betrieb ist.• An das Daikin-System muss ein Bediensystemangeschlossen sein. Dies kann auch ein Daikin-Bedientableau sein, das mit dem Biddle-Luftschleierverbunden ist.wWarnung:Geräte vom Typ CA 2 V können nur mit einemDaikin-VRV-System verbunden werden.Geräte vom CA 2 Q können nur mit einemDaikin-ERQ-System verbunden werden.Diese Geräte sind nicht gegenseitigaustauschbar.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-21

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.6.2 Anschließen der SteuerungendeBei allen Modellen:cAchtung:Verwenden Sie ein Kabel mit einerQuerschnittsfläche von mindestens 0,75 mm².Modelle mit Ausblasbreiten 150, 200 oder 250:1. Schließen Sie die Systemsteuerungen an den X84-Anschlussoben am Luftschleier an:- Verbinden Sie das Steuerkabel des Außengeräts mitF1/F2.- Falls auf Ihr Gerät zutreffend:Verbinden Sie das Daikin-Bedientableau mit P1/P2.2. Installieren Sie den (mitgelieferten) Kabelmantel amAnschluss.Bei Modellen mit Ausblasbreite 100:1. Entfernen Sie die Abdeckung vom Gehäuse an der Seitedes Geräts.2. Optional:Entfernen Sie das Gehäuse vom Gerät:- Entfernen Sie die Halterung vom Gerät und vomGehäuse.- Installieren Sie das Gehäuse an einer geeigneten Stellean der Wand.nHinweis:Trennen Sie nicht die Verkabelung zwischen Gerätund Gehäuse.3. Führen Sie das (die) Steuerkabel durch die freie(n)Kabelverschraubung(en) 3.4. Schließen Sie die Systemsteuerung am freienAnschlussblock 4 an:- Verbinden Sie das Steuerkabel des Außengeräts mitF1/F2.- Falls auf Ihr Gerät zutreffend:Verbinden Sie das Daikin-Bedientableau mit P1/P2.de-22

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION5. Ziehen Sie die Kabelverschraubung(en) an.2.6.3 Anschließen des Kühlmediumsde• Installieren Sie die Rohre entsprechend derInstallationsanleitung des Daikin-Außengeräts.• Löten Sie die Rohre an die Leitungen, die oben aus demGerät herausragen.2.6.4 Einstellungen am Daikin-BedientableauSie können lokale Einstellungen am Daikin-Bedientableauvornehmen, wie in der zugehörigen Installationsanleitungbeschrieben ist.Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerätehaben einige zusätzliche Einstellmöglichkeiten:MODUS-NUMMERERSTE NUM-MER DES CO-DESBESCHREIBUNGDER EINSTEL-LUNG(22) 3 Funktion des Luftschleiers,wennnicht im Heizbetrieb(23) 8 Funktion des Luftschleiersim AbtaumodusZWEITE NUMMER DES CODES01 02 03 04ungeheizt(Standardeinstellung)im Stillstandungeheiztungeheizt(Standardeinstellung)im Stillstand(wenn 23-8auf 01 gestelltist)--ungeheizt --Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-23

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.7 Gerät an die Netzstromversorgung anschließende2.7.1 Besondere Hinweise zur NetzspannungBei allen ModellenwWarnung:Schalten Sie das Gerät nicht mithilfe derNetzstromversorgung ein. Verwenden Sie dasBedientableau.wWarnung:Das Gerät muss geerdet werden.wWarnung:Das Gerät muss nach den jeweils geltendenörtlichen Anforderungen und Bestimmungenangeschlossen werden.wWarnung:Jedes Gerät sollte individuell entsprechendder Tabelle unten abgesichert werden.SicherungsstärkenMAXIMALE STROMSTÄRKEAUF DEM TYPENSCHILDL1, L2 ODER L3≤ 10A≤ 15A≤ 20A≤ 25A≤ 35A≤ 50A≤ 65A≤ 80A≤ 102AMAXIMALER SICHERUNGS-WERT A16 A20A25A35A50A63A80A100A125AnHinweis:Mehrere Geräte können nur dann von einergemeinsamen Sicherung bedient werden, wenn ihrgesamter Stromverbrauch weniger als 10A beträgt.de-24

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONBei Modellen mit ElektroheizungdGefahr:Schließen Sie das Gerät nur an, wenn Sie daserforderliche Fachwissen haben, um anDreiphasensystemen zu arbeiten.de• Das Gerät wird mit einem 5-adrigen Kabel an dieNetzstromversorgung angeschlossen (nicht mitgeliefert).Die Grenzwerte sind auf dem Typenschild angegeben.• Zwischen dem Gerät und der Netzstromversorgung mussein Reparaturschalter (nicht mitgeliefert) angebrachtwerden. Dieser Schalter muss:- allpolig sein,- einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm aufweisen,- maximal 4 m von der linken Seite des Gerätes entferntaufgestellt werden.Bei Kassettenmodellen• Stellen Sie sicher, dass eine Steckdose (geerdet) in nichtmehr als 1,5 m Entfernung von der linken Seite desGerätes entfernt verfügbar ist.nHinweis:Die Steckdose muss nach der Installation zugänglichbleiben, sodass das Gerät für Wartungs- undInstandsetzungsarbeiten abgeschaltet werden kann.2.7.2 Anschließen des GerätsNur Modelle mit ElektroheizungwWarnung:Stellen Sie sicher, dass die Netzspannungunterbrochen wurde.1. Installieren Sie den Reparaturschalter, und schließen Sie ihnan die Netzstromversorgung an.2. Entfernen Sie die Wartungsplatte 1:- Entfernen Sie die Schrauben an der Vorderseite derWartungsplatte.- Ziehen Sie die Wartungsplatte etwas nach vorne undnehmen Sie sie heraus.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-25

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERdecAchtung:Das gesamte Wartungsplatte löst sich, sobald Siediese nach vorne gezogen haben. Stellen Sie sicher,dass sie nicht herunterfällt.3. Bringen Sie die Kabelverschraubung 2 am Gerät an.4. Führen Sie das Stromkabel durch die Kabelverschraubung.5. Schließen Sie das Kabel dem Verdrahtungsplanentsprechend an die Speiseklemme 3 im Gerät an.6. Bringen Sie die Wartungsplatte wieder an und schraubenSie diese fest.wWarnung:Befestigen Sie die Wartungsplatte stets mitFlanschverschraubungen mit gefrästenKanten: Diese werden für die Erdungbenötigt.7. Schließen Sie das Stromkabel an den Reparaturschalter an.cAchtung:Schalten Sie die Netzspannung noch nicht ein.de-26

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION2.8 Bedientableau und externe Regler installieren2.8.1 Einzelheiten über das BedientableaudePlatzierung• Sie können das Bedientableau direkt an der Wand oder aneiner Unterputzdose befestigen.VerkabelungnHinweis:Beachten Sie Folgendes, um Fehler zu vermeiden:- Das Steuerkabel zwischen dem Bedientableau unddem (ersten) angeschlossenen Gerät darf nichtlänger als 50 m sein.- Halten Sie die Steuerkabel von elektromagnetischenFeldern und Störquellen, z.B. Hochspannungskabelnund Glimmstartern fern.- Strecken Sie die Steuerkabel oder rollen Sie dieseordentlich auf.- Entfernen Sie nicht den Endkontakt, sofern nichtanderweitig angegeben.nHinweis:Verwenden Sie ausschließlich Biddle-Steuerkabel. Einstandardmäßiges modulares Telefonkabel ist NICHTgeeignet.Mehrere über ein Bedientableau bediente Geräte• An ein Bedientableau können maximal 10 Geräteangeschlossen werden. Die Geräte werden zu diesemZweck untereinander verbunden.nHinweis:Das RSR-Empfängermodul zählt als ein Gerät.• Die Gesamtlänge der Steuerkabel darf eine Länge von100 m nicht überschreiten.• Nur Geräte mit derselben zweiten Stelle im Gerätecode(siehe Code auf dem Typenschild) können mit einemBedientableau kombiniert verwendet werden.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-27

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.8.2 Einzelheiten über externe RegelungendeEingang am Bedientableau X426Das Bedientableau hat einen Anschluss für ein Eingangssignal.Dies kann als externes Ein-/Aussignal für einen weiterenTemperatursensor verwendet werden.Eingang am Gerät I1-I1Das Gerät hat einen Anschluss für ein Eingangssignal. DerTürkontaktschalter (im Lieferumfang enthalten) kann hiermitverbunden werden. Daran kann beispielsweise eineZeitschaltuhr, ein Raumthermostat oder ein Signal einesGebäudeleitsystems angeschlossen werden.Bei Geräten mit einem Daikin-System:Das Daikin-System sendet bereits ein Freigabesignal an denEingang. Die Geräte können über das Daikin-Bedientableauein- und ausgeschaltet werden, wenn die Funktion60. Funktion des Eingangs auf Alle Geräte einschalteneingestellt ist.Der Anschluss kann getrennt werden, um ein Signal mit eineranderen Funktion zu verbinden.cAchtung:Beide Eingänge sind geeignet für Regelungen mitpotentialfreien Kontakten und dürfen nicht belastetwerden.cAchtung:Die Eingänge mehrerer Geräte dürfen nichtmiteinander verbunden sein.wWarnung:Wenn Geräte an ein Daikin-Systemangeschlossen sind, dürfen die Geräte nichtregelmäßig über die Eingänge ein- undausgeschaltet werden. Dies kann zu Schädenam Gerät oder am Daikin-System führen.Mit der Funktion 60. Funktion desEingangs sind die Einstellungen Gerät lokalausschalten, Alle Geräte ein-/ausschalten nicht zulässig.Bei der Einstellung SchnelleBeschleunigung darf die Funktion 54. Stärkede-28

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONbei geschlossener Tür nicht auf Nulleingestellt sein.nHinweis:Bei der Einstellung Alle Geräte einschalten und beiden Einstellungen „NC (normal geschlossen)“derFunktion 61a/b. Funktion von Ausgang 1/2 muss anden Eingang für alle weiteren angeschlossenenGeräte ein Überbrücker gelegt werden.deAusgänge am Gerät O1-O1 und O2-O2Das Gerät hat einen Anschluss für zwei Ausgangssignale: Diesekönnen z.B. für die Regelung der Zentralheizung oderKühlanlage oder Zustandsmeldung an ein Gebäudeleitsystemverwendet werden.cAchtung:Die Ausgänge sind potentialfreie Kontakte (Relais).Sie dürfen maximal mit 24 V und 1 A belastetwerden.Möglichkeiten und FunktionsweiseDie Möglichkeiten und die Funktionsweise sind vom Eingangoder Ausgang sowie von den Einstellungen am Bedientableauabhängig.2.8.3 Bedientableau befestigen und anschließen1. Verlegen Sie das Steuerkabel.2. Wenn der Eingang für die externe Regelung amBedientableau verwendet wird:Legen Sie das erforderliche Kabel. Der Aderdurchmesserdes Kabels darf 0,75 mm nicht übersteigen.3. Drücken Sie das Bedientableau aus der Wandhalterung.4. Verbinden Sie das Steuerkabel mit Anschluss X397 und(wenn installiert) das Kabel für den externen Regler mitAnschluss X426 der Wandhalterung.5. Schrauben Sie die Wandhalterung auf die Unterputzdoseoder direkt auf die Wand.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-29

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERdecAchtung:Das Bedientableau sollte erst dann wieder an derWandhalterung angebracht werden, wenn dieNetzstromversorgung zu allen angeschlossenenGeräte eingeschaltet wurde.2.8.4 Anschließen des Bedientableaus an das GerätDie Bedientableau-Anschlüsse G und D befinden sich an derAnschlussplatte oben am Gerät. Beide Anschlüsse sind gleich.In einem der beiden Anschlüsse befindet sich ein Endkontakt.1. Das Steuerkabel an den freien Anschluss G oder Danschließen.nHinweis:Entfernen Sie nicht den Endkontakt im anderenAnschluss, da dies zu Fehlern führen könnte.nHinweis:Lassen Sie eine Kabellänge von ca. 30 cm frei: Diesist erforderlich, um die Elektronik beiServicearbeiten am Gerät herausnehmen zu können.Mehrere über ein Bedientableau bediente Geräte1. Entfernen Sie bei jedem zu verbindenden Gerät denEndkontakt in Anschluss G oder D.2. Anschließen der Geräte: Schließen Sie Steuerkabel an Gund D an.nHinweis:Entfernen Sie nicht den Endkontakt am letztenGerät, da dies zu Fehlern führen könnte.2.8.5 Anschließen der Drahtlossensoren an das RSR-EmpfängermodulDas RSR-Empfängermodul wird an das System angeschlossen.Es kann zwischen dem Gerät und dem Bedientableau,zwischen zwei Geräten oder separat an das Gerätangeschlossen werden (am Ende des Systems).1. Das (die) Steuerkabel an den Anschluss G anschließen.2. Wenn das RSR-Empfängermodul am Ende des Systemsangeschlossen wurde:de-30

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION1. Entfernen Sie den Endkontakt vom Anschluss G oderD.2. Schließen Sie das RSR-Empfängermodul an einem freienAnschluss an.3. Bringen Sie den Endkontakt im freien Anschluss G amRSR-Empfängermodul an.denHinweis:Lassen Sie beim Anschließen des Geräts eineKabellänge von ca. 30 cm frei: Dies ist erforderlich,um die Elektronik zwecks Wartungs- undReparaturarbeiten am Gerät herausnehmen zukönnen.2.8.6 Installieren des AußensensorsDie CHIPS-Regelung benötigt einen Außensensor, umeinwandfrei zu funktionieren. Die folgenden drei Sensoren sinderhältlich:1. Ein verkabelter Außensensor (standardmäßig)2. Ein drahtloser Außensensor (optional)3. Ein Leitungssensor (optional)cAchtung:Ohne einen Außensensor ist die automatischeRegelung weniger effektiv.Position des AußensensorsAußensensor an der Wand installieren:• mindestens 1 Meter seitlich von der Türöffnung odermindestens 2 Meter über der Türöffnung,• vor direkter Sonneneinstrahlung und vor Regen geschützt.Installieren des drahtlosen AußensensorsAchtung:c Ohne einen Außensensor ist die automatischeRegelung weniger effektiv.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-31

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER1. Installieren Sie den Außensensor an der Wand.de2. Verbinden Sie das Kabel (nicht mitgeliefert) zwischenAußensensor 1 und Gerät.3. Schließen Sie den Sensor an den X82-Anschluss oben amLuftschleier an.4. Installieren Sie den (mitgelieferten) Kabelmantel amAnschluss.nHinweis:Lassen Sie eine Kabellänge von ca. 30 cm frei: Diesist erforderlich, um die Elektronik beiServicearbeiten am Gerät herausnehmen zu können.Installieren des drahtlosen AußensensorsEin drahtloser Außensensorset besteht aus:• einem drahtlosen TS2-Temperatursensor• einem RSR-EmpfängermodulDer drahtlose TS2-Temperatursensor wird draußen installiert.Das RSR-Empfängermodul wird drinnen installiert.Installieren des drahtlosen InnensensorsDie Position für den optionalen Innensensor ist abhängig vomSensor, der in Funktion 51. Innensensor ausgewählt wurde:• Wenn der Luftschleier ausgewählt wurde:Positionieren Sie den Innensensor folgendermaßen:- ca. 3 Meter von der Türöffnung entfernt,- in einer Höhe von 10 bis 50 cm,- vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.• Wenn das Bedientableau ausgewählt wurde:Positionieren Sie den Innensensor an einer geeignetenStelle im Raum folgendermaßen:- vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt,- nicht in der Nähe von Wärmequellen,- in einer Höhe von ca. 150 cm .de-32

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONVerbinden der Drahtlossensoren mit dem RSR-Empfängermodul1. Schalten Sie die Netzstromversorgung zum Gerät ein.de2. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wirddie Installationsanleitung gestartet. Diese begleitet Siedurch die wichtigsten Einstellungen. Während diesesVorgangs werden die Drahtlossensoren installiert.Wenn die Installationsanleitung nicht startet:- Gehen Sie zu den Drahtlossensor-Einstellungen überMenü > Konfiguration > 87. Drahtlossensoren.- Wählen Sie den gewünschten Sensor.3. Bringen Sie die Batterie 2 am Sensor 1 an.4. Betätigen Sie den Mikroschalter 3 am Sensor.Der Sensor wird nun regelmäßig 10 Minuten langübertragen.5. Bringen Sie die Steuerplatine des Sensors wieder amGehäuse an und platzieren Sie den Sensor im Inneren derSchutzabdeckung.6. Positionieren Sie den Sensor und das RSR-Empfängermodulin der zur Optimierung des Empfangs erforderlichenWeise.Lesen Sie den Empfang des entsprechenden Sensorsmithilfe der Funktion 87. Drahtlossensoren unterSignalstärke ab.Die Signalstärke sollte zwischen -79 und 0 dBm liegen.nHinweis:Positionieren Sie den Außensensor und das RSR-Empfängermodul folgendermaßen:- unter Einhaltung eines Höchstabstandes von 4 m,- vorzugsweise möglichst nahe zueinander.Die Empfangsqualität ist abhängig vom Abstand undvon den Baustoffen, die sich zwischen dem Sensorund dem Empfänger befinden.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-33

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.8.7 Anschließen des Leitungssensorsde Der Leitungssensor kann anstelle des Außensensorsverwendet werden, um eine wetterabhängige Regelung derWassertemperatur zu ermöglichen. Die Außentemperaturwird dann von der Temperatur des zugeführten Wassers aufder Grundlage der Heizkurve abgeleitet. Diese Heizkurvemuss im b-touch-Bedientableau eingegeben werden.1. Bringen Sie den Leitungssensor in der Leitung des Systemsan.2. Schließen Sie die Kabel des Leitungssensors am AnschlussX82 des Geräts an.3. Konfigurieren Sie den Leitungssensor überMenü > Konfiguration > 59. Sensor X82.nHinweis:Wenn das Gerät mit einem Zwei-Wege-Ventilanstelle mit einem standardmäßigen Drei-Wege-Ventil ausgestattet ist,funktioniert derLeitungssensor nicht optimal.2.8.8 Anschießen des Türkontaktschalters1. Verbinden Sie den Türkontaktschalter mit der Tür unddem Rahmen.2. Schließen Sie den Türkontaktschalter an Anschluss I1-I1des Geräts an.3. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wirddie Installationsanleitung gestartet. Diese begleitet Siedurch die wichtigsten Einstellungen. Während diesesVorgangs wird auch der Türkontaktschalter installiert.Wenn die Installationsanleitung nicht startet:- Gehen Sie zur Installationsanleitung überMenü > Wartung > Installation.oder:- Konfigurieren Sie die Funktion des Türschalters überMenü > Konfiguration > 60. Funktion des Eingangs.de-34

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATION2.8.9 Anschließen externer Regelungen an das GerätOptionaldeDie Anschlüsse befinden sich auf der Anschlussplatte auf derOberseite des Gerätes. Die zugehörigen Steckverbinderbefinden sich in den Anschlüssen.• Schließen Sie das Kabel für die Ausgangssignale anAnschluss O1-O1 oder O2-O2 an.• Schließen Sie das Kabel für die Eingangssignale an AnschlussI1-I1 an.nHinweis:Lassen Sie eine Kabellänge von ca. 30 cm frei: Diesist erforderlich, um die Elektronik beiServicearbeiten am Gerät herausnehmen zu können.2.9 Endmontage des Geräts2.9.1 Endmontage frei hängender ModelleSeitenabdeckungen anbringen1. Seitenabdeckungen an beiden Geräteseiten anbringen:- Haken Sie die Seitenverkleidungen 1 in die seitlichenSchlüssellöcher 2 ein.- Drücken Sie die Abdeckungen nach unten, sodass sieeinrasten.Wenn Sie zwei oder mehrere Geräte nebeneinanderinstallieren, bringen Sie die Seitenabdeckungen an den freienEnden an.Ansaugabdeckungen anbringen1. Ansaugabdeckungen am Gerät anbringen:- Haken Sie die Abdeckungen auf der Oberseite desGerätes ein.- Auf der Rückseite der Abdeckung befindet sich eineNase. Setzen Sie die Abdeckung mit dieser Nase in dasrechteckige Loch 3 ein.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-35

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIER2.9.2 Endmontage von EinbaumodellendeAllgemeine HinweisenHinweis:Stellen Sie sicher, dass das Gerät beispielsweise übereine Inspektionsluke für Wartungs- undInstandsetzungsarbeiten zugängig bleibt.Anpassen des AusblasstutzensWenn Sie zwei oder mehrere Geräte nebeneinanderinstallieren, müssen Sie das Ausblasstutzen anpassen, sodasssich die Abschlussprofile nicht gegenseitig behindern.1. Entfernen Sie das Endstück mit Endrand 1.2. Montieren Sie das Endstück ohne Endrand 2.Anbringen des Ausblasstutzens1. Bringen Sie ein Loch an der Decke für den Ausblasstutzenan (entsprechend den in der Tabelle genanntenMaßangaben).2. Befestigen Sie die beiden Eckprofile 3 mit Blechschraubenan den Rändern der Ausblasöffnung am Gerät.3. Bringen Sie den Ausblasstutzen 4 auf der gewünschtenHöhe in der Ausblasöffnung des Gerätes an.4. Befestigen Sie den Ausblasstutzen mit Blechschrauben anden Eckprofilen 3.de-36

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONAusschnittsmaße für das AusblasteilGRÖßE TYP MAßEa S-R 102 mmM-R102 mmL-R133,5 mmXL-R 133,5 mmb 100-R 1008 mm150-R 1508 mm200-R 2008 mm250-R 2508 mmInstallieren des Gitterstutzens der Ansaugsektion1. Bringen Sie ein Loch an der Zwischendecke für dieAnsaugsektion an (siehe Tabelle).2. Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen:- Drücken Sie die beiden Stifte bei 1 im Gitterzusammen und kippen Sie das Gitter nach außen.- Drücken Sie beiden Stifte bei 2 zusammen undnehmen Sie das Gitter heraus.3. Montieren Sie den Gitterstutzen an den Rahmen desAnsauggitters.4. Bringen Sie das Gitter wieder im Rahmen an.denHinweis:Es ist möglich, dass der Gitterstutzen bereits bei derLieferung am Ansauggitter montiert ist.5. Befestigen Sie die Abschlussprofile am Rahmen.6. Hängen Sie die Ansaugsektion auf. Verwenden Sie dazu dievier mitgelieferten Ringschrauben oder vierGewindestangen M6.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-37

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERdeAusschnittsmaße für die AnsaugsektionGRÖßE TYP MAßEa S-R 268 mmM-R268 mmL-R368 mmXL-R368 mmb 100-R 1008 mm150-R 1508 mm200-R 2008 mm250-R 2508 mmVerbinden des Gerätestutzens und des Gitterstutzens1. Verbinden Sie den Gerätestutzen mithilfe von biegsamenRohren mit dem Gitterstutzen. Verwenden SieRohrschellen zur Befestigung der Rohre.Rohrdurchmesser des AnsaugstutzensTYPS-RM-RL-RXL-RROHRDURCHMESSER160 mm160 mm250 mm250 mm2.9.3 Endmontage von KassettenmodellennHinweis:Bei den Geräten mit den Ausblasbreiten 200 und250 sind die Teile der Ansaugsektion zweiteiligausgeführt.Installieren des Ansauggehäuses1. Das Ansauggehäuse am Gerät montieren:- Ansauggehäuse auf der Oberseite des Geräts einhaken.- Flansch 1 des Ansauggehäuses an das Gerät schrauben.2. Ecken 2 des Ansauggehäuses an der Decke befestigen.Verwenden Sie dazu die vier mitgelieferten Ringschraubenoder vier Gewindestangen M6.de-38

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONwWarnung:Wenn Sie das Ansauggehäuse nicht an derDecke befestigen, kann das Gerät kippen undaus den Aufhängebügeln stürzen.deInstallieren des Ansauggitters1. Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen:- Drücken Sie die beiden Stifte bei 1 im Gitterzusammen und kippen Sie das Gitter nach außen.- Drücken Sie beiden Stifte bei 2 zusammen undnehmen Sie das Gitter heraus.2. Schrauben Sie den Rahmen 3 an das Ansauggehäuse.3. Bringen Sie das Gitter wieder im Rahmen an.Endmontage1. Bringen Sie die Abschlussprofile rund um das Gerät an.2. Bringen Sie entsprechend den Maßangaben in der Tabelleein Loch an der Zwischendecke an.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-39

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERdeAusschnittsmaße für das GerätGRÖßE TYP MAßEa S-C 829 mmM-C829 mmL-C1113 mmXL-C 1113 mmb 100-C 1008 mm150-C 1508 mm200-C 2008 mm250-C 2508 mm2.10 Einschalten und TestenBei allen Modellen:1. Folgende Anschlüsse kontrollieren:- Stromanschluss- Steuerkabel zwischen Bedientableau und Gerät(en)- Falls zutreffend:externe ReglerkomponentenBei Modellen, die an ein Daikin-System angeschlossensind:1. Prüfen Sie Steuerkabel zwischen Gerät(en) und Daikin-Komponenten.2. Schalten Sie die Daikin-Innengeräte und das Außengerätein.3. Testen Sie das Daikin-System in Übereinstimmung mit derInstallationsanleitung des Außengeräts.Bei allen Modellen:1. Schalten Sie bei allen angeschlossenen Geräten dieNetzstromversorgung ein und/oder schließen Sie dieSteckverbindung an der Steckdose an.2. Setzen Sie das Bedientableau wieder in die Wandhalterungein.Wenn Sie das Bedientableau anschließen, sucht es nachangeschlossenen Geräten und zeigt anschließend sofort dieAnzahl angeschlossener Geräte an.de-40

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGINSTALLATIONnHinweis:Das RSR-Empfängermodul zählt in diesemZusammenhang als ein Gerät.decAchtung:Wenn die angezeigte Anzahl der Geräte nicht mitder Anzahl der angeschlossenen Geräteübereinstimmt, prüfen Sie die Verkabelung undNetzstromversorgung der Geräte und konfigurierenSie erneut das System überMenü > Wartung > Bedientableau zurücksetzen.Optional:Sichern Sie das Bedientableau mit der Schraube ander Unterseite.Beim ersten Einschalten wird die Installationsanleitunggestartet. Befolgen Sie diese, um die am häufigstenbenötigten Einstellungen durchzuführen.Wenn die Installationsanleitung nicht angezeigt wird,können Sie sie auch über Menü > Wartung > Installationaufrufen.Bei Modellen mit Wasserheizung:1. Überprüfen Sie, ob der Wärmetauscher korrektangeschlossen ist.2. Stellen Sie sicher, dass die Zentralheizung eingeschaltetwurde.3. Vergewissern Sie sich, dass die Heizung im Bedientableauaktiviert ist.4. Fühlen Sie, ob der ausgeblasene Luftstrahl warm wird. Dieskann einige Zeit dauern.5. Entlüften Sie gegebenenfalls den Wärmetauscher.Bei Modellen, die an ein Daikin-System angeschlossensind (Modell CA 2 V):1. Überprüfen Sie, ob der Wärmetauscher korrektangeschlossen ist.2. Stellen Sie sicher, dass das Daikin-System eingeschaltet ist.3. Vergewissern Sie sich, dass die Heizung im Bedientableauaktiviert ist.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-41

INSTALLATIONKOMFORT-LUFTSCHLEIERde4. Fühlen Sie, ob der ausgeblasene Luftstrahl warm wird. Dieskann einige Zeit dauern.Bei Modellen mit Elektroheizung:1. Vergewissern Sie sich, dass die Heizung im Bedientableauaktiviert ist.2. Fühlen Sie, ob der ausgeblasene Luftstrahl warm wird.Bei Modellen ohne Heizung:1. Fühlen Sie, ob das Gerät Luft ausbläst.de-42

3 . . Nutzungde3.1 EinführungIn diesem Abschnitt werden die Funktionen des b-touch-Bedientableaus erläutert, die für die Verwendung des Komfort-Luftschleiers erforderlich sind.3.1.1 BedientableauDas b-touch-Bedientableau verfügt über einen Touchscreen,über den alle Funktionen gesteuert werden können:• Luftschleier ein- und ausschalten,• Stärke des Luftschleiers regeln,• Heizung ein- und ausschalten,• Einstellungen zum Anpassen der Luftschleierfunktion an diejeweilige Situation.3.1.2 Mehrere über ein Bedientableau bedienteGeräteWenn mehrere Geräte am b-touch-Bedientableauangeschlossen sind, sind die Einstellungen für alle Geräteidentisch.3.1.3 EinstellungenWählen Sie , um die Einstellungen zu speichern und zumvorherigen Bildschirm zurückzukehren.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-43

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERdeWählen Sie , um zum vorherigen Bildschirmzurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern.3.1.4 HilfefunktionSie können jederzeit zusätzliche Informationen zu Ihremaktuellen Betriebspunkt aufrufen, indem Sie Hilfe berühren.3.2 Ein- und Ausschalten3.2.1 Luftschleier ein- und ausschaltenSie können den Luftschleier manuell ein- und ausschalten.Unabhängig davon kann das Gerät durch externeRegelkomponenten gesteuert werden (siehe Funktion53. Eingang am Bedientableau und 60. Funktion des Eingangs.• Berühren Sie EinAus, um den Luftschleier ein- oderauszuschalten.Wenn das Gerät eingeschaltet ist, verdunkelt sich derBildschirm nach einer kurzer Weile, um Energie zu sparen.Wenn der Bildschirm berührt wird, leuchtet er wieder auf.Diese Funktion lässt sich nicht deaktivieren.Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, verdunkelt sich derBildschirm nach einer kurzer Weile. Berühren Sie denBildschirm, um ihn wieder zu aktivieren.3.3 Der Start-BildschirmDie Einstellungen für den Luftschleier und dieRaumtemperatur können auf dem Start-Bildschirmvorgenommen werden.• Berühren Sie die Teile des Luftschleier-Symbols, ummanuelle oder automatische Steuerung auszuwählen sowiedie Stärke des Luftschleiers oder die Raumtemperatur.• Berühren Sie das Luftfluss-Symbol, um kurze Informationenzum Betrieb des Geräts eingeblendet zu bekommen.• Berühren Sie Menü, um das Hauptmenü aufzurufen.de-44

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNG3.4 CHIPS-RegelungStandardmäßig wird der Luftschleier mit vollautomatischerRegelung betrieben. Je nach ausgewählten Einstellungen kannder Luftschleier auch manuell geregelt werden. Imautomatischen Modus arbeitet das Gerät entsprechend derCHIPS-Regelung. Diese Regelung passt die Stärke undTemperatur des Luftschleiers an sich veränderndeWetterbedingungen an. Dies vermindert den Energieverbrauchund steigert den Komfort durch Auswahl der optimalenEinstellungen unter fast allen Bedingungen. CHIPS steht fürCorrective Heat and Impulse Prediction System. DieBedienung des Luftschleiers basiert auf der Außentemperaturund der Raumtemperatur in der Nähe des Luftschleiers.de3.4.1 Automatische oder manuelle RegelungDer Luftschleier verfügt über einen automatischen und einenmanuellen Modus. Diese können über Berühren des oberstenTeils des Luftschleiers ausgewählt werden. Wenn das Geräteingeschaltet ist, ist es stets im automatischen Modus. SchaltenSie den automatischen Modus über dasMenü>Einstellungen>1. Modi auswählen aus, wenn Sie dasGerät ausschließlich im manuellen Modus betreiben möchten.3.4.2 Empfohlene Einstellung des LuftschleiersUm die maximale Trennwirkung und einen möglichst hohenKomfort bei möglichst geringem Energieverbrauch zuerreichen, empfiehlt Biddle die Verwendung dervollautomatischen CHIPS-Regelung.3.5 Anpassen der Stärke des Luftschleiers3.5.1 Anpassen der automatischen StärkeregelungIm automatischen Modus werden die Stärke und Temperaturdes Luftstroms automatisch geregelt. Je nachWetterbedingungen können Sie die automatische Einstellunganpassen. Wenn Sie einen kalten Luftzug am Boden spüren,können Sie die automatische Einstellung erhöhen.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-45

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERdenHinweis:Die Einstellung der automatischen Stärke lässt sichnicht immer direkt in eine unterschiedlicheVentilatorgeschwindigkeit übersetzen.3.5.2 Manuelles Einstellen der StärkeBei der manuellen Einstellung können Sie zwischen 6 Stärkenauswählen. Um eine maximale Klimatrennung beigeringstmöglichem Energieverbrauch zu ermöglichen,empfiehlt Biddle die Auswahl der niedrigsten Stärke, bei derkein Luftzug entsteht. Diese Einstellung muss möglicherweiseim Laufe des Tages geändert werden.3.6 Regeln der TemperaturSie können die Temperatur auf eine für Sie angenehme Stufeeinstellen. Dies ist die Temperatur am Luftschleier. Wennmehrere Geräte an ein Daikin-System (CA2 V und CA2 Q)angeschlossen sind, ist die Temperaturregelung weniger genauals bei einer Wasser- oder Elektroheizung.3.7 FehlerDas Symbol ä zeigt, dass ein Fehler aufgetreten ist. DieFehlermeldung wird daneben angezeigt.• Berühren Sie diese Meldung für weitere Informationen zumFehler sowie zu Anweisungen, was Sie tun können.wWarnung:Manche Fehler können Schäden oderGefahren für Personen ergeben, wenn sienicht beachtet werden. Befolgen Sie dieAnweisungen auf dem Bedientableau, wie Siesich verhalten sollen, wenn ä angezeigt wird.nHinweis:Das Symbol ä und die Fehlermeldung werden solange angezeigt, bis der Fehler behoben wurde.Wenn der Fehler von alleine behoben wurde, wird eineentsprechende Meldung angezeigt. Berühren Sie dieseMeldung, um den Fehlerverlauf anzuzeigen und mehr über dieletzten fünf Fehler und den Zeitpunkt ihres Auftretens zude-46

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNG3.8 Hauptmenüerfahren. Diese Liste erhalten Sie auch, wenn Siemenu > Wartung > Fehlerverlauf berühren.Berühren Sie Menü, um das Hauptmenü aufzurufen. Hierkönnen Sie eine Reihe häufig auftretender Funktioneneinrichten sowie Einstellungen in Untermenüs vornehmen, umdie Funktion des Luftschleiers an Ihre jeweilige Situationanzupassen.• Berühren Sie Start, um zum Start-Bildschirmzurückzukehren.• Mit v und x können Sie durch die Liste blättern.Wenn das Bedientableau für eine gewisse Zeit nicht bedientwird, kehr es automatisch zum Start-Bildschirm zurück, ohnedie Änderungen zu speichern.deBildschirm sperrenWählen Sie Bildschirm sperren, um unautorisierten Zugriff zuverhindern. Das Symbol # erscheint auf dem Bildschirm.EntsperrenBerühren Sie den Bildschirm 5 Sekunden lang, um ihn zusperren.Ein- und Ausschalten der HeizungDie Heizung des Luftschleiers kann manuell ein- undausgeschaltet werden. Dies ist im Sommer hilfreich, wenn keinHeizbetrieb erforderlich ist.Wenn Sie die Heizung ausschalten, wird dieRaumtemperaturregelung deaktiviert.Diese Funktion kann über die Einstellung 89 imKonfigurationsmenü deaktiviert werden.• Wählen Sie Heizung.Wenn die Heizung ausgeschaltet ist, wird der Luftstrom in blauangezeigt.Die Heizung kann auch über die Regelung selbst ausgeschaltetwerden:• über ein externes Signal am Eingang des Geräts, sieheMenü > Konfiguration > 60. Funktion des Eingangs,Einstellung Heizung aus,Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-47

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERde• wenn die Außentemperatur den eingestellten Wert derFunktion 84. Temperatur für Heizungsausschaltungübersteigt.FilterVerschmutzte Filter reduzieren die Effektivität desLuftschleiers. Daher ist es erforderlich, die Filter regelmäßig zureinigen oder auszutauschen. Die Filterverschmutzung wirdentweder mit dem optionalen Filtersensor gemessen oderberechnet.Bei Geräten mit Filtersensor misst das Gerät dieFilterverschmutzung alle 24 Stunden, indem es 40 Sekundenlang bei höchster Ventilatorgeschwindigkeit läuft. Sie könnenden Prüfzeitpunkt im Menü einstellen.wWarnung:Der standardmäßige Prüfzeitpunkt ist 24:00Uhr (Mitternacht). Beachten Sie, dass sichObjekte aufgrund des Luftstroms desLuftschleiers in Bewegung setzen können.Dadurch könnte das Alarmsystem desGebäudes nachts aktiviert werden.Das Reinigungsintervall kann entsprechend der tatsächlichenVerschmutzung der Filter eingestellt werden.Die Lebensdauer des Filters berechnet sich in Relation zurNutzung des Luftschleiers. Sie können dies anpassen, indemSie die maximale Lebensdauer des Filters festlegen.Wenn die Filter verschmutzt sind oder die maximaleLebensdauer erreicht ist, erscheint ein Hinweis auf dem Start-Bildschirm.Sie können den Filter beispielsweise mit einem Staubsaugerreinigen. Nach einigen Reinigungen müssen Sie den Filterjedoch auswechseln. Neue Filter erhalten Sie bei Biddle.Reinigen des DisplaysDas Verwenden des Touchscreens kann zu Fingerabdrückenoder Schmierflecken auf dem Display führen. Das Display kannmit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden.ZeitschaltuhrDas b-touch-Bedientableau verfügt über eineWochenzeitschaltuhr. Sie können zwei Startzeiten und zweiEndzeiten für jeden Wochentag festlegen. Das Gerät istzwischen der Startzeit und der Endzeit eingeschaltet. Diezweite Start- und Endzeit ist optional. Wenn die Schaltflächede-48

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGEin/Aus auf dem Bildschirm angezeigt wird, kann das Gerätauch manuell ein- oder ausgeschaltet werden. Ab demnächsten Schaltzeitpunkt folgt das Gerät wieder derZeitschaltuhr. Wenn die Zeitschaltuhr eingeschaltet wird,erscheint das Symbol @ in der blauen Leiste auf dem Start-Bildschirm.de3.9 EinstellungenEinstellungenÜber das Menü Einstellungen können Sie Einstellungen für dieVerwendung des Bedientableaus vornehmen.Sprache festlegenDas Bedientableau bietet eine Auswahl an Sprachen. WählenSie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.Datum und Uhrzeit festlegenDatum und Uhrzeit sind erforderlich für dieZeitschaltuhrfunktion und um Nutzungsstatistiken des Gerätsaufzeichnen zu können.cAchtung:Ein korrektes Datumist auch erforderlich, wenn keinAußen- oder Berührungssensor am Gerätangeschlossen sind. In diesem Fall wird dieAußentemperatur auf Grundlage des Monats desJahres und den Klimadaten Ihres Landes geschätzt.Ein falsches Datum führt dazu, dass der Luftschleiernicht optimal funktioniert.Die automatische Zeitumstellung stellt die Uhr je nach denentsprechenden europäischen Regeln auf Sommer- oderWinterzeit um. Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen, könnenSie die Sommerzeit auch manuell einstellen. Die Uhr wirddann eine Stunde vorgestellt.TemperatureinheitWählen Sie zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsiusund Grad Fahrenheit.DisplayhelligkeitPassen Sie die Helligkeit des Displays Ihren persönlichenBedürfnissen oder der speziellen Situation an.Tipps anzeigenIm Bedienfeld können Tipps rund um die Nutzung des Gerätesangezeigt werden. Die Anzeige dieser Tipps kann aktiviertoder deaktiviert werden.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-49

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIER3.10 EinstellungendeÜber das Menü Einstellungen können Sie den täglichen Einsatzdes Geräts beeinflussen.1. Modi auswählen Das Bedientableau bietet verschiedene Betriebsmodi. Mit derFunktion „Modi auswählen“ können Sie festlegen, welchedieser Modi auf dem Start-Bildschirm ausgewählt werdenkönnen.5. Raumtemperatur Die Standardraumtemperatur ist die Temperatureinstellung beijedem Start des Geräts.Sie kann manuell geändert werden.6. Minimale Lufttemperatur Stellen Sie den Mindestunterschied zwischen derRaumtemperatur und der Ausblastemperatur ein.Dieser Unterschied kann je nach Komfort angepasst werden.Schon ein kleiner Unterschied spart Energie.8. Nachttemperatur Die Nachttemperatur wird verwendet, wenn das Gerätausgeschaltet ist. Wenn die Raumtemperatur unter den Wertdieser Einstellung fällt, schaltet sich das Gerät ein, um denRaum auf Nachttemperatur zu halten.wWarnung:Beachten Sie, dass sich Objekte aufgrund desLuftstroms des Luftschleiers in Bewegungsetzen können. Dadurch könnte dasAlarmsystem des Gebäudes nachts aktiviertwerden.9. Kalibrierung Aufgrund einer ungünstigen Position des Bedientableaus oderder Verwendung des Temperatursensors im Luftschleierunterscheidet sich die angezeigte Temperatur möglicherweisevon der tatsächlichen Temperatur.Verwenden Sie diese Funktion, um die Temperaturanzeigeanzupassen.3.11 KonfigurationIm Menü Konfiguration können Sie Einstellungen vornehmen,um die Funktionsweise des Geräts an den Raum und dasde-50

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGSystem anzupassen. In der Regel benötigen Sie dieses Menünur bei der Installation, Wartung und Instandsetzung.de50. Zugriffssteuerung Sie können den Zugriff auf das gesamte Bedientableau oderdas Menü mit einem vierstelligen PIN-Code schützen.Der voreingestellte PIN-Code lautet 0000.51. Innensensor Sowohl das Gerät als auch das Bedientableau verfügen übereinen Sensor zum Messen der Innentemperatur. Wählen Sieeinen vom System verwendeten Sensor aus:• Wählen Sie den Sensor im Gerät für die automatischeRegelung aus. Dies ist die Standardeinstellung.• Wählen Sie den Sensor im Bedientableau aus, wenn Sie denLuftschleier zum Heizen des Raumes nutzen möchten. Indiesem Fall kann der Komfort durch einen Zug amFußboden vermindert werden.52. Anzeige der Schaltfläche Ein/Aus Das Gerät kann manuell ein- und ausgeschaltet werden. Eskann auch über den internen Zeitgeber ein- und ausgeschaltetwerden oder über ein externes Freigabesignal am Eingang desBedientableaus oder des Geräts. In diesem Fall können Sie dasmanuelle Ein- und Ausschalten deaktivieren. Die SchaltflächeEin/Aus wird dann auf dem Start-Bildschirm nicht angezeigt.53. Eingang am Bedientableau Das Bedientableau hat einen Anschluss für ein Eingangssignal.Dies kann als externes Ein-/Aussignal für einen weiterenTemperatursensor verwendet werden.Wenn der Zeitgeber benutzt wird, ist die Ein-/Aus-Funktiondes Eingangs des Bedientableaus deaktiviert - unabhängig vondieser Einstellung.Wenn ein zusätzlicher Temperatursensor angeschlossen ist,übernimmt dieser die Funktion des Bedientableau-Sensors.nHinweis:Die Auswahl der Option Temperatur, ohnetatsächlich einen Sensor anzuschließen führt zu einerFehlermeldung.54. Stärke bei geschlossener Tür Legen Sie die minimale Ventilatorgeschwindigkeit fest, wennKontakt mit dem Eingang besteht. Verwenden Sie dieseFunktion in Kombination mit einem Türschalter, um dieVentilatorgeschwindigkeit zu reduzieren, wenn die TürBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-51

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERdegeschlossen ist. Dies ist nur dann effektiv, wenn die Funktion60. Funktion des Eingangs auf Schnelle Beschleunigung oderLangsame Beschleunigung gestellt ist.Wenn diese Funktion auf Position Null (Ventilator aus)befindet, kann es vorkommen, dass sich die Ventilatoren beigeschlossenen Türen einschalten. Dies geschieht, um dieRaumtemperatur aufrechtzuerhalten. Wenn Sie nichtwünschen, gehen Sie folgendermaßen vor:• Reduzieren Sie die eingestellt Raumtemperatur oder:• Ändern Sie den Wert dieser Funktion und stellen Sie einenanderen Wert als Null ein.55. Verstärkungsfunktion Wenn ein großer Unterschied zwischen der gewünschten undtatsächlichen Raumtemperatur besteht, kann dieVentilatorgeschwindigkeit erhöht werden, um die gewünschteTemperatur schneller zu erreichen.Verwenden Sie diese Funktion, wenn der Luftschleier auchzum Heizen des Raumes verwendet wird.Wenn 61a/b. Funktion von Ausgang 1/2 auf den WertWintereinstellung für Tür gestellt wird, wird an diesemAusgang ebenfalls ein Kontakt hergestellt, sobald dertatsächliche Unterschied größer als der Einstellungswert ist.58. Maximale Stärke Die maximale Ventilatorgeschwindigkeit kann eingeschränktwerden, um Lärm zu verhindern. Diese Funktion ist nur imautomatischen Modus effektiv.Der Einsatz dieser Funktion kann den Komfort einschränken.59. Sensor X82 Der Sensor, der mit dem Anschluss X82 am Gerät verbundenist, kann entweder als Außensensor oder als Leitungssensor ander Zuluftleitung der Zentralheizung fungieren. Dieser Sensorwird zur automatischen Regelung des Luftschleiers verwendet.de-52

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGLeitungssensor Die Außentemperatur wird von der Wassertemperaturabgeleitet. Dazu benötigen Sie einen Leitungssensor an derZuluftleitung der Zentralheizung und eine wetterabhängigeRegelung der Zentralheizung.Die Außentemperatur basiert auf der Heizkurve deszugeführten Wassers. Diese Kurve wird anhand von dreiPunkten der Außentemperatur und Wassertemperaturdefiniert.Der erste Punkt ist für die hohe Außentemperatur, der letztePunkt für die niedrige Außentemperatur. Stellen Sie sicher,dass die Grenzen aller Temperaturen mit den Temperaturenübereinstimmen, die auftreten können.deDa diese nur auf Schätzungen basieren, könnte die Funktiondes Luftschleiers beeinträchtigt sein.60. Funktion des Eingangs Das Gerät besitzt einen Eingang, mit dem eine Funktion durchein externes Zubehör wie einen Türschalter, ein Thermostatoder ein Signal von einem Energieverwaltungssystem desGebäudes gesteuert werden kann.Wenn mehrere Geräte an ein Bedientableau angeschlossensind, kann nur ein Eingang verwendet werden. Die Auswirkungdes Eingangs ist für alle Geräte gleich.Die Funktion Gerät lokal ausschalten ist nur bei denjenigenGeräten effektiv, deren Eingänge verwendet werden.Wenn der Zeitgeber benutzt wird, ist die Funktion Alle Geräteein-/ausschalten des Eingangs des Geräts deaktiviert -unabhängig von dieser Einstellung.Bei der Einstellung Alle Geräte ausschalten muss an denEingang für alle anderen angeschlossenen Geräte einÜberbrücker gelegt werden.61a/b. Funktion von Ausgang 1/2Das Gerät hat einen Anschluss für zwei Ausgangssignale: Diesekönnen z.B. für die Regelung der Zentralheizung oderKühlanlage oder Zustandsmeldung an ein Gebäudeleitsystemverwendet werden.Die Ausgänge arbeiten unabhängig voneinander.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-53

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERMehrere über ein Bedientableau bediente GerätedeDie Ausgänge funktionieren immer global: Die Signale sindjeweils bei allen am Bedientableau angeschlossenen Gerätengleich.69. Temperaturanzeige Die Raumtemperatur wird standardmäßig angezeigt. Mit dieserFunktion können Sie auch eine andere anzuzeigendeTemperatur auswählen oder die Temperaturanzeigeausschalten.72. Fehleranzeige Einige Fehlermeldungen können von externen Faktoren wieder Zentralheizung ausgelöst werden und beeinträchtigen denBetrieb des Luftschleiers nicht unbedingt.Verwenden Sie diese Funktion, um solche Hinweise zuunterdrücken. Hinweise zur Sicherheit werden immerangezeigt.76. Zeitverzögerung des Eingangs Beim Verwenden eines Eingangs können Sie die Wirkung einesEingangssignals nach dem Abfallen des Signals eine gewisse Zeitverzögern lassen (Zeitverzögerung). Diese Einstellung kannbeispielsweise in Kombination mit einem Türkontaktschalterverwendet werden, damit das Gerät für eine kurze Weileweiterläuft, wenn die Tür bereits geschlossen wurde.77. Ventilposition bei ausgeschaltetemGerätBei ausgeschaltetem Gerät ist das Ventil im Gerätstandardmäßig geschlossen.Wählen Sie Ventil offen und legen Sie den Prozentsatz für dieÖffnung des Ventils fest, damit immer ein Fluss über demWärmeaustauscher im Gerät beibehalten wird.78. Ventilposition bei ausgeschaltetenVentilatorenWenn die Ventilatoren ausgeschaltet sind, hängt die Positiondes Wasserventils von der Temperaturregelung ab.Legen Sie den Prozentsatz für die Öffnung des Ventils fest,damit immer ein Fluss über dem Wärmeaustauscher im Gerätbeibehalten wird, wenn die Ventilatoren ausgeschaltet sind.Dieser ist relativ zu der Position, die das Ventil aufweist, wenndie Ventilatoren in Betrieb sind.Auf diese Weise ist Wärme immer direkt verfügbar.80. Ventilatorausschalttemperatur Wenn zwischen drinnen und draußen nur ein geringerTemperaturunterschied herrscht, besteht geringer Bedarf fürde-54

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGeine Klimatrennung. Um Energie zu sparen, können dieVentilatoren bei einem geringen Temperaturunterschiedausgeschaltet werden.deLegen Sie diesen Wert auf Null fest, damit die Ventilatorenimmer eingeschaltet bleiben.82. InstallationshöheEs ist wichtig, dass die Installationshöhe des Luftschleiersrichtig ausgewählt wird, damit die automatische Regelung soeffizient und energiesparend wie möglich verwendet wird.Wenn ständig ein starker Zug durch die Tür kommt, kanndieser Wert erhöht werden, um die Stärke des Luftschleiersanzupassen.Die Installationshöhe ist die Entfernung h vom Boden bis zurUnterseite des Ausblasgitters.84. Temperatur für Heizungsausschaltung Wenn die Außentemperatur über den Wert dieser Einstellungsteigt, wird die Heizfunktion des Luftschleiers ausgeschaltet.Ein höherer Wert fühlt sich bequemer an, ein niedrigererWert spart Energie.86. Infrarotsensor Das Gerät kann optional mit einem Infrarotsensor imAusblasgitter ausgestattet werden.Dieser Sensor wird verwendet, um einen Hinweis darauf zugeben, wie viele Personen den Luftschleier passiert haben.Dieser Hinweis kann im Statusbildschirm und in denProtokolldateien ausgelesen werden.Der Infrarotsensor kann auch verwendet werden, um dasGerät 30 Minuten lang einzuschalten, und zwar jedes Mal,wenn eine Bewegung festgestellt wird, und er kann anstelleeines Türschalters verwendet werden. Die Auswahl dieserletzten Funktionen deaktiviert die Eingabe am Gerät bezüglichdieser Funktion.87. Drahtlossensoren Zwei Drahtlossensoren können mit dem System verbundenwerden. Der drahtlose Außensensoren ersetzt denverkabelten Außensensor.Die Funktion des drahtlosen Innensensors ist abhängig vondem Innensensor der in der Funktion 51. Innensensor gewähltwurde:Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-55

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERde• Wenn der Luftschleierfühler als Innensensor für dieSteuerung verwendet wird, werden der Drahtlossensorund der Luftschleiersensor zum Berechnen derLuftschleierstärke und der Lufttemperatur verwendet.• Falls das Bedientableau für die Steuerung verwendet wird,wird die Temperatur des drahtlosen Innensensorsverwendet.88. Außentemperatur Die automatische CHIPS-Regelung benötigt eineAußentemperatur, um die optimale Einstellung zu ermitteln.Wenn kein Außensensor angeschlossen ist, wird dieAußentemperatur auf Grundlage des Monats des Jahres undIhres Landes geschätzt. Hierzu werden die Klimadatenverwendet.Zur Verwendung dieser Funktion müssen Datum und Uhrzeitrichtig eingestellt sein. Nach der Auswahl Ihres Landes könnenSie die Monatstemperaturen nach Wunsch ändern. Da diesenur auf Schätzungen basieren, könnte die Funktion desLuftschleiers beeinträchtigt sein.nHinweis:Ohne einen Außensensor ist die automatischeRegelung weniger effektiv.89. Ausschaltmöglichkeit für Heizung Verwenden Sie diese Funktion, um diese Option dem Benutzerzur Verfügung zu stellen oder nicht, die Heizung manuell einoderausschalten zu können.3.12 WartungDas Menü Wartung enthält Informationen zur Verwendungdes Geräts, und es bietet eine Reihe von Funktionen, die fürdie Fehlerbehebung erforderlich sind.StatusDer Statusbildschirm bietet Informationen zu Installation undBetrieb des Geräts.Aktuelle FehlerBietet einen Überblick über aktuelle Fehler. DieFehlermeldungen können hier auch gelöscht werden.FehlerverlaufBietet einen Überblick über die letzten fünf aufgetretenenFehler.de-56

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGAußensensor prüfenDie automatische Regelung erfordert einen am Gerätangeschlossenen Außentemperatursensor. Diese Funktionüberprüft die Verbindung zwischen dem Sensor und demGerät.deTürschalter prüfenDiese Funktion prüft die Funktion des am Gerätangeschlossenen Türschalters. Öffnen und schließen Sie dieTür, sodass die Steuerung den Schalter erkennen kann.Filtersensor kalibrierenDas Gerät kann mit einem optionalen Filtersensor ausgestattetwerden. Durch Kalibrieren des Sensors wird dasAusgangsniveau des Filtersensors festgelegt. Führen Sie dieKalibrierung beispielsweise nach der Installation einesEinbaumodells durch.cAchtung:Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt installiertist und dass die Filter sauber sind.InstallationDiese begleitet Sie durch die am häufigsten verwendetenEinstellungen.GerätecodeFür die Eingabe des Gerätecodes, wenn eine Steuerplatine ineinem Gerät ausgetauscht wurde.StandardeinstellungenStellt die standardmäßigen Werkseinstellungen wieder her. Dieim Menü „Konfiguration“ vorgenommenen Einstellungenwerden beibehalten.WerkseinstellungStellt die standardmäßigen Werkseinstellungen wieder her.Dabei gehen alle Einstellungen verloren.Bedientableau zurücksetzenDas Bedientableau sucht erneut nach angeschlossenenGeräten. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Fehlerbeheben sowie während des Anschließens oder Trennens vonGeräten.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-57

NUTZUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIER3.13 USBdeDas Bedientableau hat einen USB-Anschluss, an den ein USB-Stick angeschlossen werden kann. Dieser wird verwendet für:• das Aktualisieren der Software• das Importieren und Exportieren von Einstellungen• das Exportieren von BediendatenDieses Menü wird automatisch aktiviert, wenn ein USB-Stickangeschlossen wird. Das Menü wird geschlossen, wenn derUSB-Stick entfernt wird.cAchtung:Entfernen Sie den USB-Stick nicht währendAktualisierungen oder während des Im-/Exports vonDaten.wWarnung:Das Anschließen von anderen Elektrogerätenan den USB-Anschluss kann zu ernsthaftenBeschädigungen am Bedientableau oderanderen elektronischen Komponenten führen.Software-UpdateBiddle arbeitet beständig daran, seine Produkte zu verbessern;wir empfehlen, die Software des Bedientableaus stets auf demneuesten Stand zu halten und sie immer zu aktualisieren,sobald Updates verfügbar werden. Unter www.biddle.info/software finden Sie das jeweils aktuellste Update.• Die installierte Version der Software finden Sie unterWartung > Status.• Die neueste Version der Software steht auf der Biddle-Webseite zum Download zur Verfügung.Logo hochladenSie haben die Möglichkeit, Ihr eigenes Logo oder Foto alsHintergrund für Ihren Bildschirm einzustellen.Voraussetzungen für die Fotodatei:• Windows-Bitmap• Dateiname: logo.bmp;• Höchstwerte: 240 x 320 Pixel• Farbtiefe: 8-Bit-Graustufen oder 24-Bit-Farbe.de-58

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGNUTZUNGnHinweis:Durch Hochladen Ihres eigenen Logos wird dasstandardmäßig eingestellte Biddle-Logo hiermitersetzt.deExport-/Import-EinstellungenFür das Kopieren der Einstellungen zwischen Bedientableaus.Exportprotokoll .........Die Funktion „Exportprotokoll“ schreibt Daten zum Betriebdes Luftschleiers auf den USB-Stick. Diese Daten könnenanschließend auf einem Computer analysiert werden.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-59

de4. . Wartung4.1 Auswechseln oder Reinigen des FiltersDer Filter muss regelmäßig gereinigt werden. Einverschmutzter Filter kann die Ursache einer unzureichendenHeizung und eines hohen Schallpegels sein. Die Umgebungbestimmt, wie lange es dauert, bis der Filter gereinigt werdensollte.Standardmäßig wird die Filterverschmutzung auf derGrundlage des Zeitraums überwacht, in der das Gerät inBetrieb ist. Das Gerät kann optional mit einem Sensorausgestattet werden, der die Filterverschmutzung misst. Siekönnen die Zeiträume zwischen den Reinigungsvorgängenverändern, indem Sie die maximale Lebensdauer des Filtersoder das Reinigungsintervall ändern.Sie können den Filter beispielsweise mit einem Staubsaugerreinigen. Nach einigen Reinigungen müssen Sie den Filterjedoch auswechseln. Neue Filter erhalten Sie bei Biddle.4.1.1 Vorgehensweise beim Austauschen des Filters1. Wählen Sie Menü > Filter > Filter reinigen auf demBedientableau.2. Warten Sie, bis die Ventilatoren angehalten haben und derWärmetauscher abgekühlt ist.3. Reinigen Sie den Filter, oder tauschen Sie ihn aus.4. Wählen Sie OK auf dem Bedientableau, wenn Sie mit demReinigen oder Austauschen des Filters fertig sind.Die Lebensdauer des Filters wird dann auf Nullzurückgesetzt.de-60

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGWARTUNG4.1.2 Herausnehmen des FiltersBei frei hängenden Modellende1. Ansauggitter vom Gerät entfernen:- Heben Sie die Abdeckung auf der Unterseite an undhaken Sie sie aus.2. Das Aluminiumgitter vom Ansauggitter entfernen:- Schieben Sie das Aluminiumgitter nach oben.- Schieben Sie das Gitter etwas nach oben.- Entfernen Sie das Aluminiumgitter von derAnsaugabdeckung.3. Reinigen Sie den Filter, oder tauschen Sie ihn aus.richtigfalschcAchtung:Beim Wiedereinsetzen des Gitters: Stellen Sie sicher,dass das Gitter an der richtigen Stelle imAnsauggitter anbringen.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-61

WARTUNGKOMFORT-LUFTSCHLEIERBei Einbau- und Kassettenmodellende1. Öffnen des Ansauggitters:- Bewegen Sie die beiden Stifte 1 aufeinander zu: dasGitter kippt nach unten.2. Schieben Sie den Filter aus dem Gitter heraus.3. Reinigen Sie den Filter, oder tauschen Sie ihn aus.4.2 Reinigen des GerätsSie können die Oberfläche des Geräts mit einem feuchtenTuch und einem Haushaltsreinigungsmittel reinigen. KeineLösungsmittel verwenden.cAchtung:Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätgelangt.4.3 Periodische WartungBiddle empfiehlt, jährlich die folgenden Inspektions- undWartungsarbeiten durch einen Installateur oder einenTechniker ausführen zu lassen.• Überprüfen Sie, ob der Filter ausreichend sauber und nichtbeschädigt ist. Tauschen Sie den Filter gegebenenfalls aus.• Überprüfen Sie, ob der Wärmetauscher und dieelektrischen Heizelemente sauber sind. Abgelagerter Staubkann einen unangenehmen Geruch verursachen.Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem Staubsauger.cAchtung:Die Lamellen des Wärmetauschers sind empfindlich.wWarnung:Die Lamellen des Wärmetauschers habenscharfe Kanten.• Prüfen Sie die Ventilatoren auf einwandfreie Funktion.• Kontrollieren Sie, ob das Bedientableau Fehlermeldungengespeichert hat.de-62

5 . . Fehlerde5.1 SicherheitsanweisungendGefahr:Arbeiten im Inneren des Geräts dürfen NURdurch qualifizierte Techniker ausgeführtwerden.wWarnung:Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.Siehe auch:1.4 „Sicherheitsanweisungen“ auf Seite 125.2 Beheben einfacher ProblemeWenn Sie einen Fehler vermuten, versuchen Sie zuerst, dasProblem anhand nachstehender Tabelle zu beheben. Siemüssen hierfür kein Experte sein.PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGDas Gerät funktioniert nicht unddas Display des Bedientableaus zeigtnichts an.Das Display ist eingeschaltet, reagiertjedoch nicht auf Berührung.Der Luftschleier ist ausgeschaltet,läuft aber noch.Das Bedientableau hat keine Stromspannung.Wenn das Symbol # auf dem Displayerscheint:Das Display ist gesperrt.Nur bei Modellen mit Elektroheizung:DasGerät kühlt automatischab.Überprüfen Sie die Netzstromversorgung:• Stecker in der Steckdose,• Reparaturschalter,• Gerät hat Stromversorgung.Berühren Sie den Bildschirm5 Sekunden lang, um ihn zu sperren.Dies ist kein Fehler. Das Gerät wirdnormalerweise innerhalb von 10 Minutenautomatisch abgeschaltet.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-63

FEHLERKOMFORT-LUFTSCHLEIERdePROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGDas Gerät bläst kalte Luft und derLuftstrom wird auf dem Display blauangezeigt.Das Gerät bläst Kaltluft aus (ohneFehlermeldung).Das Gerät ist eingeschaltet, aberdie Ventilatoren laufen nicht.Die Ventilatoren laufen mit einerhöheren Einstellung als erwartet.Die Tür ist geschlossen, aber dieVentilatoren sind immer noch in Betrieb.Das Display flackert.Die Heizung wird manuell ausgeschaltet.Die Heizung wurde ausgeschaltet,da die Außentemperatur zu hochist.Die Heizung wurde aufgrund einesSignals zum Eingang des Geräts ausgeschaltet.Die Ausblastemperatur wird vonden Innen- und Außentemperaturenbestimmt.Die Ventilatoren sind möglicherweiseausgeschaltet, wenn ein nurgeringer Unterschied zwischen derAußentemperatur und der Raumtemperaturbesteht.Wenn ein großer Unterschied zwischender eingestellten Temperaturund der tatsächlichen Temperaturbesteht, kann das Gerät mit einerhöheren Einstellung betrieben werden.Dies ist möglicherweise auf die Einstellungender Türschalterfunktionzurückzuführen.Die Stromzufuhr ist zu niedrig odernicht konstant.Das Steuerkabel zwischen dem Bedientableauund dem ersten Gerätist zu lang.Drehen Sie die Heizung auf überMenü > Heizung.Dies ist kein Fehler. Wenn dies einProblem darstellt, kann die Einstellungder Funktion 84. Temperaturfür Heizungsausschaltung erhöhtwerden.Dies ist kein Fehler. Wenn dies einProblem darstellt, kann die Funktiondes Eingangs über 60. Funktiondes Eingangs geändert werden.Dies ist kein Fehler. Wenn dies einProblem darstellt, kann die Einstellungder Funktion 6. Minimale Lufttemperaturerhöht werden.Dies ist kein Fehler. Wenn dies einProblem darstellt, kann der Wertder Funktion 80. Ventilatorausschalttemperaturauf Null gestelltwerden.Dies ist kein Fehler. Wenn dies einProblem darstellt, können Sie dieFunktion 55 (Verstärkungsfunktion)ausschalten, eine andere Temperatureinstellen oder die Einstellungdes Ventilators erhöhen.Überprüfen Sie die Einstellungender Funktionen 54 und 60.Verringern Sie die Helligkeit desDisplays auf eine Stufe, bei der dasFlackern nicht mehr auftritt. NehmenSie diese Einstellungen vorüberMenü > Einstellungen > Displayhelligkeit.Kürzen Sie das Kabel auf die notwendigeLänge.de-64

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLERPROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGBei Geräten, die an ein Daikin-System angeschlossen sind:Die Tasten und auf demDaikin-Bedientableau funktionierennicht.Der Luftschleier bläst ungeheizteLuft aus.Der Luftschleier bläst ungeheizteoder kalte Luft aus, oder er funktioniertnicht, während das Daikin-Bedientableauanzeigt.Diese Tasten haben keine Funktion. Der Luftschleier wird über das b-touch-Bedientableau von Biddle gesteuert.Es ist ein Fehler im Daikin-Systemaufgetreten.Das Daikin-System hat die Heizungautomatisch ausgeschaltet.Das Daikin-System arbeitet im Abtaumodus.Dies dauert 5 bis 10 Minuten.Überprüfen Sie die Einstellungendes Daikin-Bedientableaus.Überprüfen Sie die Einstellungendes Daikin-Bedientableaus.Warten Sie, bis das Abtauen beendetist.de5.3 Fehlermeldungen auf dem Bedientableau5.3.1 Fehler ablesenAktuelle FehlerAktuelle Fehler werden im Start-Bildschirm angezeigt. Wennder Fehler von alleine behoben wurde, wird eineentsprechende Meldung angezeigt.Wenn Sie die Fehlermeldung berühren, erscheint eineErklärung der zu tätigenden Aktionen auf dem Bildschirm.Diese Meldung verschwindet erst dann vom Start-Bildschirm,wenn der Fehler behoben worden ist.Es können mehrere Fehler gleichzeitig auftreten. ÜberMenü > Wartung > Aktuelle Fehler können Sie eine Listeaktueller Fehlercodes abrufen.Nicht mehr aktuelle FehlerWenn der Fehler von alleine behoben wurde, wird eineentsprechende Meldung angezeigt. Berühren Sie dieseMeldung, um den Fehlerverlauf anzuzeigen und mehr über dieletzten fünf Fehler und den Zeitpunkt ihres Auftretens zuerfahren. Diese Liste erhalten Sie auch, wenn SieMenü > Wartung > Fehlerverlauf berühren.Diese Meldung verschwindet, wenn sie berührt wird oderwenn das Gerät wieder eingeschaltet wird.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-65

FEHLERKOMFORT-LUFTSCHLEIER5.3.2 Fehler löschendeDie meisten Fehlermeldungen verschwinden von selbst, sobalddas Problem behoben wurde. Manche Fehler können jedochnur behoben werden, wenn die Fehlermeldung unterMenü > Wartung > Aktuelle Fehler gelöscht wird.5.3.3 Das Bedientableau neu konfigurierenManche Fehler können durch Neukonfiguration desBedientableaus über Menü > Wartung > BedientableauzurücksetzenAlle Einstellungen werden beibehalten.5.4 Durch eine Fehlermeldung angegebene Fehler behebenVersuchen Sie Fehler, die mit einer Fehlermeldung angegebenwerden, anhand der nachstehenden Tabelle zu beheben. Dafür sindtechnische Sachkenntnisse erforderlich.CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGE1E2Das Bedientableau hat keine Kommunikation miteinem oder mehreren angeschlossenen Geräten.Dieser Fehler kann auftreten:• wenn ein angeschlossenes Gerät entferntoder ausgewechselt wurde,• durch einen kurzen Fehler in derNetzstromversorgung eines angeschlossenGerätes,• durch eine fehlerhafte Verkabelung,• durch einen Defekt.Es sind Geräte angeschlossen, die einen unzulässigenoder unbekannten Gerätecode oder eineunzulässige Kombination von Gerätecodes aufweisen.1. Setzen Sie das Bedientableau zurück.2. Kontrollieren Sie, ob an allen angeschlossenenGeräten Spannung anliegt.3. Kontrollieren Sie, ob der Endkontakt an derAnschlussplatte des letzten angeschlossenenGerätes vorhanden ist.4. Prüfen Sie die Steuerkabel:• Sind diese richtig angeschlossen undbruchfrei?• Sind sie gestreckt verlegt oder ordentlichaufgerollt?• Sind sie vor Magnetfeldern geschützt?5. Kontrollieren Sie die Sicherung F2 auf derSteuerplatine in allen angeschlossenenGeräten.6. Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischender Anschlussplatte und Steckverbinder X380und X390 auf der Steuerplatine.Überprüfen und vergleichen Sie die Gerätecodesauf dem Typenschild.E2 Die Software des Bedientableaus ist veraltet. Prüfen Sie die Versionsnummer der Softwareüber Menü > Wartung > Status.de-66

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLERCODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGE2E3E4Das Bedientableau steht unter Spannung, hataber keine Kommunikation mit irgendeinem Gerät.Bei Modellen mit Elektroheizung:Das Bediensystem im Gerät hat eine zu hoheTemperatur erfasst und die Heizung ausgeschaltet,oder der Temperatursensor (PTC) funktioniertnicht.Wenn Sie diesen Fehler nicht beachten,können Schäden am Gerät entstehen.Bei Modellen mit Elektroheizung:Das Gerät wurde über die Temperatursicherungabgeschaltet, um Überhitzung zu verhindern.Dieser Fehler kann auftreten:• wenn das Gerät vorübergehendspannungslos war, z.B. bei einerStromstörung,• wenn der Filter durch Verschmutzungunzureichend Luft durchlässt.In anderen Fällen kann ein ernsthafter Defektvorliegen, der Gefahr für Personenverursachen kann.1. Setzen Sie das Bedientableau zurück.2. Prüfen Sie die Steuerkabel:• Sind diese richtig angeschlossen undbruchfrei?• Sind sie gestreckt verlegt oder ordentlichaufgerollt?• Sind sie vor Magnetfeldern geschützt?3. Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischender Anschlussplatte und Steckverbinder X380und X390 auf der Steuerplatine.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Prüfen Sie die Ventilatoren. Wenn einzelneoder mehrere Ventilatoren nichtfunktionieren, kontrollieren Sie:• die Kabelverbindungen der Ventilatoren,• die Anschlüsse auf der Steuerplatine(Steckverbinder X130, X120 und X110),• die Transformatorsicherung,• den Transformator selbst.Wenn dort keine Fehler vorliegen, tauschenSie den Ventilator aus.3. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denAnschluss des Temperatursensors (PTC).Wenn dort keine Fehler vorliegen, tauschenSie den Temperatursensor (PTC) aus.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Prüfen Sie die Ventilatoren. Wenn einzelneoder mehrere Ventilatoren nichtfunktionieren, kontrollieren Sie:• die Kabelverbindungen der Ventilatoren,• die Anschlüsse auf der Steuerplatine(Steckverbinder X130, X120 und X110),• die Transformatorsicherung,• den Transformator selbst.Wenn dort keine Fehler vorliegen, tauschenSie den Ventilator aus.3. Kontrollieren Sie den Filter aufVerschmutzung. Reinigen oder tauschen Siediesen gegebenenfalls reinigen aus.Setzen Sie sich mit Biddle in Verbindung, wenndieser Fehler wiederholt auftritt.deBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-67

FEHLERKOMFORT-LUFTSCHLEIERdeCODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGE5E6E7Bei Modellen mit Elektroheizung:Die Heizung funktioniert nach wie vor, weil einRelais nicht gut funktioniert.Dies kann ein ernsthafter Defekt sein, derGefahr für Personen mit sich bringenkann.Bei Modellen mit Wasserheizung:Eine zu niedrige Ausblastemperatur verursachtFrostgefahr. Der Frostschutz wurde aktiviert.Durch Gefrieren können Schäden amWärmetauscher entstehen.Die Luft bewegt sich nicht.Die elektrische Heizung des Geräts wird ausgeschaltet.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Schalten Sie die Netzstromversorgung amGerät aus und ein.3. Lassen Sie den Luftschleier einige Zeit mitausgeschalteter Heizfunktion laufen, undkontrollieren Sie, ob die ausgeblasene Luftkalt bleibt.Ein für Personen gefährlicher Defekt liegt vor,wenn:• die Heizfunktion bestehen bleibt,• diese Fehlermeldung innerhalb von einerhalben Stunde erneut erscheint,• dieser Fehler wiederholt auftritt.Gehen Sie in diesen Fällen folgendermaßen vor:• Nehmen Sie das Gerät sofort vomStromnetz.• Setzen Sie sich mit Biddle in Verbindung.1. Darauf achten, dass die Temperatur im Raumnicht über 8 ºC steigt.2. Befolgen Sie die Anweisungen bei FehlercodeF3.Sie können diesen Fehler verhindern, indem Siedas Gerät so einstellen, dass es die Zentralheizungbei Frostgefahr einschaltet (Funktion 61a/b.Funktion von Ausgang 1/2 bei Funktion Heatingon.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Prüfen Sie die Ventilatoren. Wenn einzelneoder mehrere Ventilatoren nichtfunktionieren, kontrollieren Sie:• die Kabelverbindungen der Ventilatoren,• die Anschlüsse auf der Steuerplatine(Steckverbinder X130, X120 und X110),• die Transformatorsicherung,• den Transformator selbst.Wenn dort keine Fehler vorliegen, tauschenSie den Ventilator aus.de-68

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLERCODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGF1 Es ist ein Fehler in der Luftklappe aufgetreten. 1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Ändern Sie die Heizstärke mit demBedientableau und kontrollieren Sie, ob sichdie Luftklappe bewegt.3. Entfernen Sie eventuelle Hindernisse aus demBereich der Luftklappe.4. Überprüfen Sie, dass das Gerät nicht an derNetzstromzufuhr eingeschaltet ist (wenn esan der Netzstromzufuhr eingeschaltet ist,kann der Ventilantrieb dadurch beschädigtwerden).5. Kontrollieren Sie Verdrahtung undSteckverbinder X140 und X210.6. Wechseln Sie den Ventilantrieb aus.F2F3Bei Modellen mit Wasserheizung:Zu starke HeizfunktionDieser Fehler kann auftreten, wenn das Regelventilnicht richtig funktioniert.Bei Modellen mit Wasserheizung:Die Zentralheizung wird später eingeschaltet alsdas Gerät.1. Den Luftschleier mit dem Bedientableauausschalten, warten Sie eine Minute, undschalten Sie ihn wieder ein.2. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse desVor- und Rücklaufs nicht vertauscht sind.3. Nur bei CA S/M: Kontrollieren Sie die LEDam Ventilantrieb: Sie sollte aufleuchten, wenndas Gerät mit dem Bedientableau aus- undeingeschaltet wird.4. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und dieSteckverbinder des Ventilantriebs (X230) undden Ausblastemperatursensor (X350).5. Nehmen Sie den Antrieb vom Ventil ab, undprüfen Sie das Innere auf mechanischeSchäden und Defekte.Sie können:• die Zentralheizung vorher einschalten,• das Gerät an die Zentralheizung anschließen.Stellen Sie die Funktion 61a/b. Funktion vonAusgang 1/2 auf Heizung ein und schließenSie den entsprechenden Ausgang an derZentralheizung an.• diese Fehlermeldung deaktivieren: Stellen Siedie Funktion 72. Fehleranzeige aufDeaktivieren.deBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-69

FEHLERKOMFORT-LUFTSCHLEIERdeCODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGF3F3F3F4F4F5Bei Modellen mit Wasserheizung:Zu geringe HeizleistungDieser Fehler kann auftreten:• wenn unzureichend Warmwasser zugeführtwird,• wenn das Regelventil nicht einwandfreifunktioniert.Bei Modellen mit Elektroheizung:Zu geringe Heizleistung, weil ein oder mehrereHeizelemente nicht funktionieren.Bei allen Modellen:Wenn sich die Ventilatoren nicht drehen:Der Temperatursensor im Bedientableau ist defekt.Die Raumtemperaturregelung erfolgt nun ausschließlichauf Grundlage des Sensors an der Ansaugseitedes Gerätes.Wenn die Funktion 53. Eingang am Bedientableauauf Temperatur gestellt ist: Der Außentemperatursensorist fehlerhaft oder nicht am Bedientableauangeschlossen.Der Temperatursensor auf der Ausblasseite desGerätes funktioniert nicht.1. Kontrollieren Sie die Zentralheizung:• Ist sie eingeschaltet?• Kann sie ausreichend Warmwasser zurVerfügung stellen?2. Prüfen Sie, ob nur ein Teil des Heizkörpersheiß wird. Falls ja, muss er entlüftet werden.3. CA S/M: Prüfen Sie die LED am Ventilantrieb:Sie sollte aufleuchten, wenn eine höhere oderniedrigere Heizleistung eingestellt wird.4. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und dieSteckverbinder des Ventilantriebs (X230) undden Ansaugtemperatursensor (X360).5. Nehmen Sie den Antrieb vom Ventil ab, undprüfen Sie das Innere auf mechanischeSchäden und Defekte.1. Kontrollieren Sie die Sicherungen derNetzstromversorgung.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und dieAnschlüsse der Heizelemente; benutzen Sieden Verdrahtungsplan als Referenz.Wenn diese in Ordnung sind, ist ein Relais defekt:Setzen Sie sich mit Biddle in Verbindung.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Prüfen Sie die Ventilatoren. Wenn einzelneoder mehrere Ventilatoren nichtfunktionieren, kontrollieren Sie:• die Kabelverbindungen der Ventilatoren,• die Anschlüsse auf der Steuerplatine(Steckverbinder X130, X120 und X110),• die Transformatorsicherung,• den Transformator selbst.Tauschen Sie das Bedientableau aus, wenn Sie dieRaumtemperatur über den Sensor im Bedientableausteuern lassen möchten (wenn die Funktion51. Innensensor auf Bedientableau gestelltist.Überprüfen Sie die Verkabelung zwischen demexternen Temperatursensor und Ausgang X426an der Wandhalterung. Wenn dieser Fehler wiederholtauftritt, tauschen Sie den Sensor aus.1. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denSensoranschluss (Steckverbinder X350).2. Tauschen Sie den Sensor aus.de-70

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLERCODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGF6F7Der Temperatursensor in der Ansaugsektion desGerätes funktioniert nicht.Der Außensensor funktioniert nicht.Der Wert der monatlichen DurchschnittstemperaturIhres Landes wird nun als Außentemperaturwertherangezogen.1. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denSensoranschluss (Steckverbinder X360).2. Tauschen Sie den Sensor aus.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denAnschluss des Außensensors (SteckverbinderX82).3. Tauschen Sie den Sensor aus.F8 Der Drucksensor ist defekt. 1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denSensoranschluss (Steckverbinder X370).3. Tauschen Sie den Sensor aus.F9F10F11Der drahtlose Außensensor funktioniert nicht.Der Wert der monatlichen DurchschnittstemperaturIhres Landes wird nun als Außentemperaturwertherangezogen.Der drahtlose Innensensor funktioniert nicht.Der Sensor im Bedientableau wird nun zur Messungverwendet.Der Leitungssensor funktioniert nicht.Der Wert der monatlichen DurchschnittstemperaturIhres Landes wird nun als Außentemperaturwertherangezogen.1. Überprüfen Sie die Batterie des Sensors.2. Schließen Sie den Sensor wieder am Systeman über Menü > Konfiguration > 87.Drahtlossensoren.3. Überprüfen Sie, ob das Signal desDrahtlossensors einwandfrei empfängt.Tauschen Sie den Sensor und/oder das RSR-Empfängermodul gegebenenfalls aus, um denEmpfang zu verbessern.4. Tauschen Sie den Drahtlossensor aus.1. Löschen Sie die Fehlermeldung.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung und denSensoranschluss (Steckverbinder X82).3. Tauschen Sie den Sensor aus.deSiehe auch:3.11 „Konfiguration“ auf Seite 503.12 „Wartung“ auf Seite 566.3 „Elektronikmodul“ auf Seite 766.4 „Daikan-Elektronik“ auf Seite 776.5 „Sicherungen“ auf Seite 775.5 Fehler ohne Meldung behebenWenn Sie einen Fehler vermuten, ohne dass eineFehlermeldung erscheint:1. Überprüfen Sie anhand von Abschnitt Beheben einfacherProbleme, ob das Problem auf einfache Weise behobenwerden kann.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-71

FEHLERKOMFORT-LUFTSCHLEIERde2. Versuchen Sie, das Problem anhand nachstehender Tabellezu beheben. Dafür sind technische Sachkenntnisseerforderlich.PROBLEMDas Bedientableaufunktioniert normal,aber das Gerät reagiertnicht.Das Gerät funktioniertnicht, das Display istschwarz und reagiertnicht auf Berührung.Ein Ventilator funktioniertnicht.Ventilatoren arbeitennicht auf einer bestimmtenDrehzahlstufe.WAHRSCHEINLICHE URSA-CHEDas Gerät wird von einem Signaleiner externen Komponentegesteuert.Die Ventilatoren sind möglicherweiseausgeschaltet, wennein nur geringer Unterschiedzwischen der Außentemperaturund der Raumtemperaturbesteht.Die Netzstromversorgung derVentilatoren ist unterbrochen.Das Gerät erhält keinenStrom.Die Verbindung zwischen demBedientableau und der Steuerplatineist falsch.Der Steuerkreis funktioniertnicht. Die LEDs auf der Steuerplatineleuchten nicht.Das Bedientableau ist defekt.Der Ventilator ist defekt odererhält keinen Strom.Der Anschluss ist beim betreffendenAbzweig nicht in Ordnung.MÖGLICHE LÖSUNG1. Prüfen Sie die Funktionen 60. Funktion desEingangs und 76. Zeitverzögerung des Eingangs imMenü Konfiguration.Dies ist kein Fehler. Wenn dies ein Problem darstellt,kann der Wert der Funktion über 80. Ventilatorausschalttemperatureingestellt werden.1. Überprüfen Sie die Sicherung derTransformatoren.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen demTransformator und den Ventilatoren(Steckverbinder X120 und X130).3. Tauschen Sie den Transformator aus.Überprüfen Sie die Anschlüsse und Verdrahtung derStromversorgung.1. Prüfen Sie das Steuerkabel.2. Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen derAnschlussplatte und Steckverbinder X380 undX390 auf der Steuerplatine.1. Überprüfen Sie die Sicherung F2.2. Kontrollieren Sie das Stromkabel (SteckverbinderX110).3. Tauschen Sie die Steuerplatine aus.Prüfen Sie das Bedientableau, indem Sie es mit einemanderen Kabel an ein anderes Gerät anschließen.Wenn das Bedientableau defekt ist, tauschen Sie esaus.1. Überprüfen Sie die Anschlüsse des Ventilators.2. Überprüfen Sie die Sicherung derTransformatoren.3. Tauschen Sie den Ventilator aus.1. Überprüfen Sie die Anschlüsse am Transformator.2. Prüfen Sie den Steckverbinder X130.de-72

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGFEHLERPROBLEMBei Geräten, die an ein Daikin-System angeschlossen sind:Die Anzeige desDaikin-Bedientableausist leer.Das Daikin-Bedientableausignalisiert einenFehler (blinkendeLED und/oder Fehlercode).Das Gerät bläst beständigkalte Luft aus und/oder es tropft Kondenswasservom Gerät.WAHRSCHEINLICHE URSA-CHEDas angeschlossene Gerät hatkeine Stromspannung.Schlechte Verbindung mit demBedientableau.Die Daikin-Elektronik im Luftschleierist defekt.Die Daikin-Elektronik innerhalbdes Geräts oder des Außengerätserkennt einen Fehler.Es liegt ein Fehler im Luftschleiervor.Diese Situation kann gefährlichwerden und/oderSchäden verursachen.MÖGLICHE LÖSUNG1. Überprüfen Sie die Netzstromversorgung.2. Lesen Sie die Installationsanleitung desBedientableaus.3. Kontaktieren Sie Ihren Händler.1. Lesen Sie die Instandsetzungsanleitung für dasAußengerät.2. Kontaktieren Sie Ihren Händler.1. Schalten Sie das gesamte System unverzüglich aus.2. Kontaktieren Sie Ihren Händler.deBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-73

de6. . Service6.1 SicherheitsanweisungenwWarnung:Servicearbeiten dürfen nur von technischqualifiziertem Personal vorgenommenwerden.wWarnung:Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.Siehe auch:1.4 „Sicherheitsanweisungen“ auf Seite 126.2 Zugriff auf das GeräteinnereBei allen Modellen1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bedientableau aus.wWarnung:Trennen Sie die Netzstromversorgung(trennen Sie den Steckverbinder oder legenSie den Reparaturschalter um).Bei frei hängenden Modellen1. Ansauggitter vom Gerät entfernen:- Heben Sie Ansauggitter auf der Unterseite an undhaken Sie es aus.de-74

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGSERVICEBei Kassettenmodellen1. Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen:- Bewegen Sie die beiden Stifte 1 aufeinander zu: dasGitter kippt nach unten.- Drücken Sie beiden Stifte bei 2 zusammen undnehmen Sie das Gitter heraus.de2. Lösen Sie die Schrauben 3 und entfernen Sie den Rahmen.Bei allen Modellen1. Entfernen Sie die Wartungsplatte 1:- Entfernen Sie die Schrauben an der Vorderseite derWartungsplatte.- Ziehen Sie die Wartungsplatte etwas nach vorne undnehmen Sie sie heraus.cAchtung:Das gesamte Wartungsplatte löst sich, sobald Siediese nach vorne gezogen haben. Stellen Sie sicher,dass sie nicht herunterfällt.Warnung:w Befestigen Sie die Wartungsplatte stets mitFlanschverschraubungen mit gefrästenKanten: Diese werden für die Erdungbenötigt.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-75

SERVICEKOMFORT-LUFTSCHLEIER6.3 ElektronikmoduldeDas Gerät enthält ein Elektronikmodul. Je nach Version sindfolgende Bauteile zu finden:• der Transformator• die Steuerplatine• die Anschlussplatte• die Sicherungen6.3.1 Herausnehmen des Elektronikmoduls1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bedientableau aus.wWarnung:Trennen Sie die Netzstromversorgung(trennen Sie den Steckverbinder oder legenSie den Reparaturschalter um).2. Entfernen Sie die Wartungsplatte.3. Lösen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Steck- undErdverbindungen von der Steuerplatine.4. Entfernen Sie die Schrauben 1.5. Nehmen Sie das Elektronikmodul heraus.6. Lösen Sie die Steckverbinder von der Anschlussplatine.de-76

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGSERVICE6.4 Daikan-ElektronikNur bei Geräten, die mit einem Daikin-Systemverwendet werden:deAußer der Biddle-Elektronik enthält das Gerät auch einDaikin-Elektronikmodul.6.4.1 Zugriff auf die Daikin-Elektronik im GerätModelle mit Ausblasbreiten 150, 200 oder 2501. Entfernen Sie die Wartungsplatte des Geräts.Die Biddle-Elektronik befindet sich bei 2.2. Entfernen Sie die Abdeckung 3. Die Daikin-Elektronikbefindet sich hinter dieser Abdeckung.Modelle mit Ausblasbreite 1001. Entfernen Sie die Abdeckung 4 vom Gehäuse an der Seitedes Geräts. Die Daikin-Elektronik befindet sich hinterdieser Abdeckung.6.5 SicherungenDas Gerät ist mit folgenden Sicherungen ausgestattet:• Sicherung 1 der Transformatoren• Sicherung F2 2 der SteuerkreiskarteDie Werte sind bei den Sicherungen angegeben.Nur bei Geräten, die mit einem Daikin-Systemverwendet werden:Das Daikin-Elektronikmodul ist mit einer zusätzlichenSicherung auf der Steuerplatine ausgestattet, die mit F1Ugekennzeichnet ist.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-77

SERVICEKOMFORT-LUFTSCHLEIER6.6 Ausblasteil herausnehmendeIm Ausblasteil befinden sich der Mechanismus und der Antrieb derLuftklappe.Bei Einbaumodellen1. Entfernen Sie den Ausblasstutzen des Gerätes (sieheAbschnitt).Bei allen Modellen1. Entfernen Sie die Wartungsplatte.2. Das Ausblasteil hat folgende Verbindungen mit demElektronikmodul (bei 1):- die Anschlüsse des Ventilantriebs an der Steuerplatine(Steckverbinder X140 und X210),- die Erdverbindung.Diese Verbindungen lösen.3. Zwischen den Lamellen des Ausblasgitters befinden sich 4Schrauben (bei 2): Entfernen Sie diese.cAchtung:Das Ausblasteil abstützen, während Sie dieSchrauben lösen.4. Das Ausblasteil wird nun abgetrennt. Nehmen Sie esvorsichtig heraus.6.7 Wärmetauscher entlüftenNur bei Modellen mit WasserheizungDas Entlüftungsventil 2 befindet sich links auf der Oberseitedes Geräts.de-78

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGSERVICE6.8 Wärmetauscher entlüftenNur bei Modellen mit WasserheizungdeDie Ablassschraube 1 befindet sich links am Gerät.6.9 Eingabe des GerätecodesDer Gerätecode muss nach der Auswechslung der Steuerplatine imGerät eingestellt werden. Der Gerätecode ist abhängig vomGerätetyp und wird auf dem Typenschild angegeben.Sie können den Gerätecode auf zwei unterschiedliche Weiseneingeben:• direkt über das Bedientableau, wenn ein Gerätangeschlossen ist,• über das Bedientableau und die Steuerplatine, wenn mehrals ein Gerät angeschlossen ist.wWarnung:Ein falsch eingegebener Code führt zu einerherabgesetzten Leistung des Geräts.6.9.1 Eingabe des Gerätecodes über das BedientableaucAchtung:Das Eingeben des Gerätecodes mithilfe dieserVorgehensweise ist nur möglich, wenn das Gerät mitdem Bedientableau verbunden ist. Verbinden Sie dasBedientableau bei Bedarf separat mit dementsprechenden Gerät.1. Wählen Sie Menü > Wartung > Gerätecode.2. Geben Sie den Gerätecode über das Bedientableau ein unddrücken Sie OK.Das Bedientableau sucht nun erneut nach dem Gerät.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-79

SERVICEKOMFORT-LUFTSCHLEIERde6.9.2 Den Gerätecode über die Steuerplatine und dasBedientableau eingeben1. Schalten Sie die Netzstromversorgung ein (Steckverbinderan die Wandsteckdose anschließen oder denReparaturschalter umlegen).wWarnung:Berühren Sie KEINE unter Spannungstehenden Teile.2. Betätigen Sie den Mikroschalter auf der Steuerplatine (bei3).Die LED neben dem Mikroschalter beginnt zu blinken.Das Bedientableau zeigt vier Ziffern, die den Gerätecodedarstellen.3. Geben Sie den Gerätecode über das Bedientableau ein unddrücken Sie OK.4. Betätigen Sie den Mikroschalter 3.Die LED neben dem Mikroschalter blinkt nicht mehr.Der Gerätecode ist jetzt eingestellt.5. Setzen Sie das Bedientableau zurück.6.10 Den PIN-Code zurücksetzenDer PIN-Code auf dem Bedientableau kann mithilfe einesUSB-Sticks zurückgesetzt werden:1. Schließen Sie einen USB-Stick an das Bedientableau an.Das USB-Menü wird aktiviert.2. Drücken Sie x 10 Sekunden lang.Der PIN-Code wird zurückgesetzt und es muss ein neuerPIN-Code eingegeben werden.3. Verlassen Sie das USB-Menü, indem Sie den USB-Stickentfernen.de-80

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGSERVICE6.11 Aktualisieren der Software des b-touch-BedientableausBiddle arbeitet beständig daran, seine Produkte zu verbessern;wir empfehlen, die Software des Bedientableaus stets auf demneuesten Stand zu halten und sie immer zu aktualisieren,sobald Updates verfügbar werden. Informationen zurVerfügbarkeit finden Sie auf der Biddle-Website.de6.11.1 VoraussetzungenÜberprüfen Sie vor dem Aktualisieren der Software für dasBedientableau, dass folgende Voraussetzungen erfüllt werden:• Sie verfügen über einen leeren USB-Stick. Der USB-Stickmuss für FAT oder DOS formatiert sein. Verwenden Siekeine USB-Festplatte für das Software-Update.• Ihr PC hat Zugang zum Internet.6.11.2 1. Schritt: Überprüfen Sie die bestehendeSoftwareversion des Bedientableaus.Bevor Sie die Software des Bedientableaus aktualisieren,müssen Sie die Version der bestehenden Software desBedientableaus überprüfen. Wenn die Softwareversion aufIhrem Bedientableau die gleiche ist wie die letzte Update-Dateiauf der Biddle-Webseite, müssen Sie die Software desBedientableaus nicht aktualisieren.1. Betätigen Sie die Taste Menü im Start-Bildschirm.2. Wählen Sie die Funktion Wartung > Status. Die Versionder bestehenden Software wird in der Statusübersichtangezeigt.6.11.3 2. Schritt: Laden Sie die neueste Softwareherunter.1. Schließen Sie Ihren USB-Stick an einen USB-Anschluss IhresPCs an.2. Rufen Sie an Ihrem PC die Biddle-Webseite auf undschauen Sie unter der Rubrik Download nach.3. Suchen Sie Ihr Produkt und die für Ihr Gerät verfügbareSoftware.4. Wenn die Softwareversion neuer ist als die Version inIhrem Bedientableau, klicken Sie auf das Software-Update.Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-81

SERVICEKOMFORT-LUFTSCHLEIERde5. Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und speichern Siedie Datei im Hauptverzeichnis des USB-Sticks.6. Entfernen Sie den USB-Stick vom PC.6.11.4 3. Schritt: Aktualisieren Sie die Software desBedientableaus.wWarnung:Schalten Sie das Gerät nicht ab und entfernenSie den USB-Stick nicht, während dieSoftware aktualisiert wird. Entfernen Sie denUSB-Stick nicht vom Bedientableau, selbstwenn während der Aktualisierung der Stromausfällt. Die Aktualisierung wird fortgesetzt,sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Beginnen Sie den Vorgangbitte noch einmal von vorne, wenn eswährend der Aktualisierung zu einem Fehlerkommt. Kontaktieren Sie Biddle, wenn derFehler wiederholt auftritt.1. Stecken Sie den USB-Stick (mit dem Software-Update) inden USB-Anschluss des Bedientableaus ein.nHinweis:Wenn der USB-Stick nicht erkannt wird, entfernenSie ihn bitte und stecken Sie ihn erneut ein.Das Bedientableau erkennt den USB-Stick und ruft dasUSB-Menü auf.2. Wählen Sie Software-Update, um die Software imBedientableau zu aktualisieren.3. Trennen Sie den USB-Stick nach Abschluss derAktualisierung vom Bedientableau.6.12 Austauschen der Batterie des DrahtlossensorsTauschen Sie die Batterie des Drahtlossensors aus:• wenn auf dem Bedientableau eine entsprechende Meldungangezeigt wird,• wenn das Batterie-Symbol in der Funktion 87.Drahtlossensoren anzeigt, dass die Batterie leer ist, oderde-82

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGSERVICE• wenn die Verbindung mit den Sensoren unterbrochenwurde und nicht über Menü > Konfiguration > 87.Drahtlossensoren wiederhergestellt werden kann.deAustauschen der Batterie1. Entfernen Sie den Sensor vom Gehäuse 1.2. Tauschen Sie die Batterie 2 aus.3. Überprüfen Sie den Empfang und Status des Sensors überMenü > Konfiguration > 87. Drahtlossensoren.4. Wählen Sie Sensor erneut anschließen, wenn der Sensornicht angezeigt wird.6.13 Biddle-SteuerkabelanordnungEin Steuerkabel ist folgendermaßen aufgebaut:• Die Steckverbinder des Typs 6P4C sind modularangeordnet.• Die Steckverbinder haben nicht verdrillte Adernpaare, d.h.an beiden Kabelenden ist die Ader am selben Kontaktangeschlossen.Farbcodierung der Biddle-KabelKONTAKT FARBE1 (nicht belegt)2 schwarz3 rot4 grün5 gelb6 (nicht belegt)Bedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-83

de7. . DemontageDie Demontage der Installation, die Entsorgung desKühlmediums, Öls und anderer Teile muss von einemqualifizierten Monteur gemäß den entsprechenden lokalen undnationalen Gesetzen vorgenommen werden.Gemäß der EU-Gesetzgebung müssen elektrische undelektronische Geräte zum Recycling an den entsprechendenStellen abgegeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass dasProdukt ordnungsgemäß entsorgt wird, können Sie negativeEinflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheitverhindern. Zu weiteren Informationen zu diesem Themawenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder die zuständigeLandesbehörde.de-84

CA2-BEDIENUNGSANLEITUNGDEMONTAGEdeBedienungsanleitung version 7.0 (22-04-2013)de-85

Copyright und MarkendeAlle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen und Abbildungen sind Eigentum von Biddle unddürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Biddle nicht (für andere Zwecke als die bestimmungsgemäßenZwecke) verwendet, fotokopiert, vervielfältigt, übersetzt und/oder veröffentlicht werden.Biddle ist ein registriertes Warenzeichen und Eigentum von Biddle BV.Garantie und HaftungInformationen zu Garantie und Haftung finden Sie in unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen.Biddle haftet in keinem Fall für Folgeschäden.Haftung für diese AnleitungDiese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Es wurde darauf geachtet, alle relevanten Komponenten –soweit erforderlich – vollständig und korrekt zu beschreiben. Biddle haftet jedoch nicht für Schäden, die Folge vonFehlern und/oder Auslassungen in dieser Anleitung sind.Biddle behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung genannten technischen Spezifikationen zu ändern.Wenn Sie Fehler oder missverständliche Formulierungen in dieser Anleitung finden, freuen wir uns über IhreRückmeldung. Dank Ihrer Hilfe können wir unsere Dokumentationsmaterialien weiter verbessern.Weitere InformationenWenn Sie Anmerkungen oder Fragen zu diesem Produkt haben, können Sie sich jederzeit gern an Biddle wenden.Addresse für Deutschland:Biddle GmbHEmil-Hoffmann-Straße 55-5950996 KölnDeutschlandTelefon: +49 22 36 - 96 90 - 0Fax: +49 22 36 - 96 90 - 10Addresse für andere Länder:Biddle bvP.O. Box 15NL-9288 ZG KootstertilleNiederlandeTelefon: +31 512 33 55 24Fax: +31 512 33 55 54E-Mail:info@biddle.deE-Mail:export@biddle.nlInternet:www.biddle.deInternet:www.biddle.info