Anleitung - Biddle.info

Anleitung
Komfort-Luftschleier
Modell DF
Version 2.0
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
a
Deutsch

de
. . . Inhalt
1 Einführung 3
1.1 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 3
1.2 Hinweise zur Verwendung dieser Bedienungsanleitung 3
1.3 Allgemeine Informationen zum Gerät 4
1.4 Anwendungseinschränkungen 7
1.5 Sicherheitsanweisungen 9
2 Installation 11
2.1 Sicherheitsanweisungen 11
2.2 Lieferumfang prüfen 11
2.3 Allgemeine Vorgehensweise 11
2.4 Gerät aufhängen 12
2.5 Gerät an die Heizungsanlage anschließen 14
2.6 Netzstrom anschließen 16
2.7 Bedientableau und externe Regelkomponenten installieren 19
2.8 Gerät einbauen 26
2.9 Einschalten und Funktionsprüfung 27
3 Bedienung 29
3.1 Allgemeines 29
3.2 Starten und stoppen 29
3.3 Stärke des Luftschleiers anpassen 30
3.4 Heizung einstellen 30
4 Wartung 32
4.1 Gerät reinigen 32
4.2 Regelmäßige Wartung 32
5 Störungen 33
5.1 Sicherheitsanweisungen 33
5.2 Einfache Probleme beheben 33
5.3 Fehlersuche 34
6 Wartung und Reparatur 40
6.1 Sicherheitsanweisungen 40
6.2 Zugang 40
6.3 Sicherungen 43
6.4 Temperatursicherung 43
6.5 Aufbau des Biddle-Steuerkabels 44
de-2 B

1 . . Einführung
1.1 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung sind Installation, Bedienung und
Wartung des Komfort-Luftschleiers DF Comfort Air Curtain
beschrieben. Ergänzend enthält die Anleitung
Reparaturhinweise.
1.2 Hinweise zur Verwendung dieser Bedienungsanleitung
1.2.1 In dieser Anleitung verwendete Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole
verwendet:
n Hinweis:
Weist Sie auf einen wichtigen Textabschnitt hin.
c Achtung:
Wenn Sie diese Schrittfolge oder diese Aktion nicht
korrekt ausführen, können Sie das Gerät
beschädigen.
Befolgen Sie die Anweisungen genau.
w Warnung:
Wenn Sie diese Schrittfolge oder diese Aktion
nicht korrekt ausführen, können Sie Schäden
und/oder körperliche Verletzungen
verursachen.
Befolgen Sie die Anweisungen genau.
d Gefahr:
Verweist auf Aktionen, die nicht erlaubt sind.
Ein Missachten dieser Warnung kann zu
ernsthaften Beschädigungen oder Unfällen
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-3
de

de
EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER
Piktogramme
de-4
führen, die körperliche Verletzungen
einschließen können.
1.2.2 Piktogramme am Gerät und in der Anleitung
Die folgenden Piktogramme verweisen auf potenzielle Risiken
oder Gefahren. Die gleichen Piktogramme sind auch auf dem
Gerät abgebildet.
PIKTOGRAMM BESCHREIBUNG
w Bereich des Geräts mit spannungsführenden Teilen.
Zugang ist nur qualifizierten Wartungstechnikern erlaubt.
Vorsicht!
w Oberfläche oder Teil kann heiß sein. Verbrennungsgefahr bei Berührung.
1.3 Allgemeine Informationen zum Gerät
1.2.3 Weitere Dokumentationsmaterialien
Neben dieser Anleitung werden folgende Dokumente
zusammen mit dem Gerät geliefert:
• Anschlussschema für Installation, Reparatur und Wartung
1.3.1 Anwendung und Betrieb des Luftschleiers
Einsatzzweck des Luftschleiers ist die klimatische Trennung von
Innenraum- und Freiluftbereichen. Das Gerät saugt Luft aus
dem Innenraum an und bläst sie, geheizt oder ungeheizt, über
der gesamten Breite der Türöffnung wieder aus. Mit einem
Luftschleier werden die unerwünschten Effekte offener Türen
beseitigt oder reduziert, indem der Austausch von Innen- und
Außenluft behindert oder die eintretende Luft erwärmt wird
oder beide Funktionen kombiniert werden.

DF-ANLEITUNG EINFÜHRUNG
Montagevarianten
Das frei hängende Gerät ist für die freie, sichtbare Montage
über einer Tür vorgesehen.
Das Einbaumodell ist für den Einbau in eine System-
Rasterdecke oder Vorwand vorgesehen, wobei sich die
Ansaugöffnung auch in einer gewissen Entfernung vom Gerät
befinden kann.
Das Kassettenmodell ist für den Einbau in eine System-
Rasterdecke vorgesehen, wobei sich die Ansaugöffnung nahe
am Gerät befinden und das Gerät leicht zugänglich sein muss.
Andere Versionen und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Auf Anfrage können Versionen für andere
Anwendungsbereiche geliefert werden.
Warnung:
w Anwendungen, die von den oben
beschriebenen abweichen, gelten nicht als
bestimmungsgemäßer Gebrauch. Biddle
übernimmt keine Verantwortung für Schäden
oder Verletzungen infolge von Anwendungen,
die nicht dem bestimmungsgemäßen
Gebrauch entsprechen. Der
bestimmungsgemäße Gebrauch setzt auch
die Beachtung und Einhaltung der
Anweisungen in dieser Anleitung voraus.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-5
de

de
EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-6
1.3.2 Typenbezeichnung
Durch das Zusammensetzen von Typenbezeichnungen ergeben
sich die Typencodes einzelner Geräte:
DF S-100-W-F
DF M-150-E-C
DF L-200-A-R
Es können sich unterschiedliche Kombinationen ergeben.
Legende zu Typencodes
Serie DF Luftschleier
Bereich S klein
M mittel
L groß
Gerätegröße 100, 150, 200, 250 Länge der Auslassöffnung
(cm)
Heizung W Heißwasser
E elektrisch
A zonder verwarming
(Ambient)
Montagevariante F frei hängend
Modell
C Kassettenmodell
R Einbaumodell
1.3.3 Typenschild
Das Typenschild befindet an der Oberseite des Geräts.
Beispiel für ein Typenschild Angaben auf dem Typenschild
Type Vollständiger Typencode
M Gewicht
Pmax Bei wasserbeheizten Modellen:
max. zulässiger Betriebsdruck
U Anschlussspannung
Imax Max. Strom
Pmotor Max. Nennleistung Ventilator (pro Gerät)
Pheating Bei elektrisch beheizten Modellen:
max. Nennleistung Heizelement

DF-ANLEITUNG EINFÜHRUNG
1.4 Anwendungseinschränkungen
1.3.4 CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die geltenden Anforderungen für die CE-
Kennzeichnung. Die vollständige CE-Konformitätserklärung
finden Sie unter: www.biddle.info.
1.3.5 Modifikationen und Änderungen
Ohne ausdrückliche Genehmigung durch Biddle dürfen
keinerlei Änderungen oder Modifikationen am Gerät
vorgenommen werden, die dessen Sicherheit beeinflussen
könnten. Jede Modifikation oder Änderung am Gerät macht
die CE-Kennzeichnung ungültig.
1.3.6 Komponenten und Zubehör
Bei allen Modellen:
• Bedientableau (separat geliefert, für mehrere Geräte
verwendbar)
• Steuerkabel – Typ RJ4 (separat geliefert)
• Optional:
Türkontaktschalter (separat geliefert)
Bei wasserbeheizten Modellen (Typ W):
• Ventil für wasserseitige Steuerung (separat geliefert)
Bei Einbaumodellen (Typ R):
• teleskopischer Ausblasstutzen (mitgeliefert)
• Optional:
Ansauggitter für die Montage in einer Vorwand (separat
geliefert)
1.4.1 Betriebsumgebung
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen
bestimmt.
• Das Gerät darf nur in trockenen und staubfreien
Umgebungen verwendet werden.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-7
de

de
EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-8
• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit korrosiven oder
chemisch aggressiven Gasen oder Dämpfen verwendet
werden.
• Das Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen
von 0 °C bis 40 °C vorgesehen.
Die gleichen Anforderungen gelten für die Steuereinheit und
das Bedientableau.
1.4.2 Erforderliche Fähigkeiten
• Sie müssen über eine geeignete technische Ausbildung
verfügen, um diese Ausrüstung in Übereinstimmung mit
den örtlichen Gesetzen, Vorschriften und Normen zu
installieren, zu warten oder zu reparieren.
• Für die Bedienung im täglichen Betrieb sind keine
besonderen Fähigkeiten erforderlich.
• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder
Menschen mit geistiger Behinderung bestimmt.
d Gefahr:
Versuchen Sie NIEMALS, Installations-,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten
vorzunehmen, wenn Sie nicht ausreichend
qualifiziert sind.
1.4.3 Anwendungseinschränkungen bei Wasserheizung
Anwendungseinschränkungen bei Geräten mit Wasserheizung
Heizmedium Wasser mit max. 20 % Glykol
Max. Vorlauftemperatur
Wasser
Max. Ausblastemperatur
Max. Betriebsdruck 8 bar
DF S-W, M-W: 90 °C
DF L-W: 70 °C
DF S-W, M-W: 70 °C
DF L-W: 45 °C

DF-ANLEITUNG EINFÜHRUNG
1.5 Sicherheitsanweisungen
1.5.1 Bedienung
w Warnung:
Keine Gegenstände in die Ansaug- und
Ausblasöffnungen einführen.
w Warnung:
Die Ein- und Auslässe dürfen nicht verdeckt
werden.
w Warnung:
Während der Nutzung wird die Oberseite des
Geräts heiß.
c Achtung:
In Ausnahmesituationen kann Wasser aus dem Gerät
austreten. Unter dem Gerät sollten sich deshalb
keine wasserempfindlichen Objekte befinden.
1.5.2 Installation, Wartung und Reparatur
d Gefahr:
Das Gerät darf nur von qualifizierten
Technikern geöffnet werden.
w Warnung:
Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie
das Gerät öffnen:
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Bedientableau aus.
2. Warten Sie, bis die Ventilatoren zum Stillstand gekommen
sind.
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
c Achtung:
Der Wärmetauscher und/oder die Heizelemente
können sehr heiß werden. Außerdem laufen die
Ventilatoren möglicherweise noch eine Zeit lang
nach.
4. Trennen Sie die Stromversorgung (ziehen Sie den Stecker,
oder schalten Sie den Reparaturschalter AUS).
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-9
de

de
EINFÜHRUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-10
5. Bei wasserbeheizten Modellen:
Schließen Sie die Heizungsanlage an (falls möglich).
Warnung:
w Die Lamellen des Wärmetauschers haben
scharfe Kanten.

2 . . Installation
2.1 Sicherheitsanweisungen
2.2 Lieferumfang prüfen
2.3 Allgemeine Vorgehensweise
w Warnung:
Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
w Warnung:
Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.
Siehe auch: Siehe auch:
1.5 "Sicherheitsanweisungen" auf Seite 9
• Kontrollieren Sie Verpackung und Gerät auf
Beschädigungen. Melden Sie eventuelle Transportschäden
sofort dem Fahrer und Ihrem Zulieferer.
• Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind. Melden Sie
fehlende Teile sofort Ihrem Zulieferer.
2.3.1 Abfolge der Betriebsabläufe
Biddle empfiehlt für das Installieren des Komfort-Luftschleier
die folgende Schrittfolge:
1. Montieren Sie das Gerät.
2. Bei wasserbeheizten Modellen:
Schließen Sie das Gerät an die Heizungsanlage an.
3. Schließen Sie das Gerät an die Netzstromversorgung an.
4. Verbinden Sie das Bedientableau und (ggf. optionale)
Anschlüsse mit externen Regelkomponenten.
5. Schließen Sie die Montage des Geräts ab.
6. Schalten Sie die Stromversorgung ein, und überzeugen Sie
sich, dass das Gerät erwartungsgemäß funktioniert.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-11
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
2.4 Gerät aufhängen
de-12
Allgemeine Anweisungen
Einzelne Abschnitte dieses Kapitels gelten nur für bestimmte
Modelle. Dies ist an den betreffenden Stellen gesondert
angegeben. Wenn kein spezielles Modell angegeben wird, gilt
die betreffende Beschreibung für alle Modelle.
n Hinweis:
Stellen Sie stets sicher, dass Sie alle Arbeitsschritte
ausführen, die für Ihr Gerät notwendig sind.
Wenn Sie nicht sicher sind, welches Modell oder
welchen Typ Sie einsetzen, sehen Sie auf dem
Typenschild und in der Bedienungsanleitung nach.
n Hinweis:
Schützen Sie das Gerät während der Installation vor
Beschädigungen und Eintritt von Staub, Zement etc.
Sie können zum Beispiel das Verpackungsmaterial zu
einer Schutzhülle umfunktionieren.
Siehe auch: Siehe auch:
2.4 "Gerät aufhängen" auf Seite 12
2.5 "Gerät an die Heizungsanlage anschließen" auf Seite 14
2.6 "Netzstrom anschließen" auf Seite 16
2.7 "Bedientableau und externe Regelkomponenten installieren"
auf Seite 19
2.8 "Gerät einbauen" auf Seite 26
2.9 "Einschalten und Funktionsprüfung" auf Seite 27
2.4.1 Geeignete Orte für das Gerät
• Stellen Sie sicher, dass die Konstruktion, an der das Gerät
aufgehängt werden soll, das Gerätegewicht tragen kann.
Das Gewicht des Geräts ist auf dem Typenschild
angegeben.

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
• Achten Sie auf folgende Maße:
- Das Gerät muss mindestens so breit sein wie die
Türöffnung (Maß b).
- Gerät möglichst nahe an der Türöffnung anbringen.
- Gerät möglichst nahe an der Oberkante der Türöffnung
anbringen.
w Warnung:
Die minimale Montagehöhe (Maß h) beträgt
1,8 m.
Die Oberseite des Geräts kann heiß werden.
Das Gerät sollte mit mindestens 25 mm
Sicherheitsabstand von der Decke montiert
werden (Maß x).
- Wenn das Gerät an der Decke aufgehängt wird:
Stellen Sie sicher, dass von oben ungehindert Luft in
das Gerät eintreten kann.
Siehe auch: Siehe auch:
1.3.3 "Typenschild" auf Seite 6
2.4.2 Gerät aufhängen und sichern
1. Befestigen Sie die vier Schraubbolzen M8. Stellen Sie sicher,
dass die Schraubbolzen lotrecht hängen.
Abmessungen für frei hängende Geräte und Einbaumodelle.
GRÖßE TYP ABMESSUNGEN
a alle DF F, R soweit erwünscht
b alle DF F, R 35 mm
c alle DF F, R 290 mm
d DF 100-F, 100-R 896 mm
DF 150-F, 100-R 1396 mm
DF 200-F, 200-R 1896 mm
DF 250-F, 250-R 2396 mm
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-13
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-14
Abmessungen der Löcher und Aufhängung für Kassettenmodell
2. Schrauben Sie auf jede Gewindestange eine
Sicherungsmutter 1.
2.5 Gerät an die Heizungsanlage anschließen
GRÖßE TYP ABMESSUNGEN
a DF 100-C 1012 mm
DF 150-C 1512 mm
DF 200-C 2012 mm
DF 250-C 2512 mm
b alle DF C 705 mm
c DF 100-C 937 mm
DF 150-C 1437 mm
DF 200-C 1937 mm
DF 250-C 2437 mm
d alle DF C 641 mm
3. Befestigen Sie das Gerät an den Gewindestangen.
4. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern 1 an, um das Gerät zu
sichern.
Siehe auch: Siehe auch:
6.2.2 "Gerät öffnen" auf Seite 41

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
2.5.1 Zusätzliche Hinweise
c Achtung:
Die Vorlauf- und Rücklaufleitungen der
Heizungsanlage müssen an die entsprechenden
Anschlüsse 1 angeschlossen werden. Die
Richtungen sind auf dem Gerät mit Pfeilen
gekennzeichnet.
• Halten Sie beim Verbinden der Leitungen die
Anschlussstücke 1 mit einer Zange fest.
• Biddle empfiehlt, bei beiden Leitungen in der Nähe des
Geräts einen Auslass und ein Ventil zu montieren.
Anwendungseinschränkungen bei Geräten mit Wasserheizung
Heizmedium Wasser mit max. 20 % Glykol
Max. Vorlauftemperatur
Wasser
Max. Ausblastemperatur
Max. Betriebsdruck 8 bar
2.5.2 Frostschutz
Treffen Sie folgende Vorsorgemaßnahmen, wenn Sie das Gerät
in einem Raum montieren, in dem Frost auftreten kann:
• Sorgen Sie für eine konstante Wasserzirkulation mit der
richtigen Temperatur.
• Wenn das Gerät im Winter nicht in Betrieb genommen
wird, geben Sie bis zu 20 % Glykol ins Wasser.
• Oder entwässern Sie System und Gerät.
2.5.3 Wasserseitige Steuerung anschließen
1. Öffnen Sie das Gerät.
DF S-W, M-W: 90 °C
DF L-W: 70 °C
DF S-W, M-W: 70 °C
DF L-W: 45 °C
2. Verbinden Sie das Gerät und das Dreiwegeventil mit der
Heizungsanlage, wie im Schema oben gezeigt.
n Hinweis:
Die Bypassleitung von Anschluss B zur
Rücklaufleitung muss einen Durchmesser von 22 mm
haben.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-15
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
2.6 Netzstrom anschließen
de-16
3. Schließen Sie das Ventil an den Anschluss-Klemmenblock
1 an, wie im Anschlussschema gezeigt.
4. Öffnen Sie das Ventil manuell mit dem Griff
(Position ‘MAN’).
5. Füllen und entlüften Sie das System.
6. Überprüfen Sie alle Verbindungen auf Leckagen.
7. Stellen Sie den Griff zurück in seine Ausgangsposition
(Position ‘AUTO’).
2.6.1 Zusätzliche Hinweise
Bei allen Modellen:
w Warnung:
Das Gerät muss geerdet sein.
w Warnung:
Schließen Sie das Gerät entsprechend den
geltenden örtlichen Anforderungen und
Bestimmungen an.
Bei wasserbeheizten und unbeheizten Modellen:
• Das Gerät kann mit der Stromversorgung ein- und
ausgeschaltet werden. Dazu muss das Bedientableau
entsprechend konfiguriert werden.
• Wenn das Gerät mit Netzkabel und -stecker geliefert
wurde:
Stellen Sie sicher, dass eine geerdete Wandsteckdose in
maximal 1,5 m Abstand von der Anschlussseite des Geräts
verfügbar ist.

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
• Wenn das Gerät ohne Netzkabel und -stecker
geliefert wurde:
Schließen Sie das Gerät mit einem Kabel (nicht
mitgeliefert) an die Netzstromversorgung an. Die
maximalen Lastwerte sind auf dem Typenschild angegeben.
Es muss eine Möglichkeit zur Unterbrechung der
Stromversorgung zum Gerät vorhanden sein. Sie können
entweder ein Stromkabel mit Stecker oder einen
Reparaturschalter verwenden.
Bei elektrisch beheizten Modellen:
w Warnung:
Schalten Sie das Gerät nicht über die
Netzstromversorgung ein. Verwenden Sie das
Bedientableau.
• Schließen Sie das Gerät mit einem Kabel (nicht
mitgeliefert) an die Netzstromversorgung an. Die
maximalen Lastwerte sind auf dem Typenschild angegeben.
• Zwischen Gerät und Netzstromversorgung muss ein
Reparaturschalter (nicht mitgeliefert) geschaltet werden.
Dieser Schalter muss:
- allpolig sein
- einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm haben
- nicht weiter als 4 m von der Anschlussseite des Geräts
entfernt sein
Siehe auch: Siehe auch:
1.3.3 "Typenschild" auf Seite 6
2.6.2 Sicherungsbemessungsströme
w Warnung:
Alle Geräte müssen mit Sicherungen gemäß
der folgenden Tabelle ausgestattet sein.
Sicherungsbemessungsströme
MAXIMALE STROMSTÄR-
KE AUF DEM TYPEN-
SCHILD L1, L2 ODER L3

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-18
MAXIMALE STROMSTÄR-
KE AUF DEM TYPEN-
SCHILD L1, L2 ODER L3

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
4. Verbinden Sie das Kabel mit dem Stromanschluss 2 im
Gerät (siehe Anschlussschema).
5. Schließen Sie das Stromkabel an den Reparaturschalter an.
c Achtung:
Schalten Sie den Netzstrom noch nicht ein.
Siehe auch: Siehe auch:
6.2.2 "Gerät öffnen" auf Seite 41
2.7 Bedientableau und externe Regelkomponenten installieren
2.7.1 Weitere Hinweise zum Bedientableau
Anordnung
• Sie können das Bedientableau direkt an der Wand oder in
einer Unterputzdose montieren.
Kabelverbindungen
n Hinweis:
Beachten Sie zur Vermeidung von Fehlern folgende
Hinweise:
- Halten Sie Steuerkabel von elektromagnetischen
Feldern und Störquellen wie Hochspannungskabeln
und Glimmstartern fern.
- Steuerkabel gestreckt verlegen oder ordentlich
aufrollen.
- Die Gesamtlänge des Steuerkabels zwischen
Bedientableau und Gerät darf maximal 30 m
betragen.
n Hinweis:
Verwenden Sie ausschließlich Biddle-Steuerkabel (Typ
RJ4). Standard-Telefonkabel sind kein geeigneter
Ersatz.
Siehe auch: Siehe auch:
2.7.6 "Mehrere Geräte über ein Bedientableau bedienen" auf
Seite 22
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-19
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-20
2.7.2 Bedientableau einstellen
Optional
Das Bedientableau hat mehrere interne DIP-Schalter. Über
diese Schalter kann das Bedientableau konfiguriert werden.
Bedientableau einstellen
POSITION „OFF“
NR.
(WERKSEINSTELLUNG)
1 Gerät bleibt nach einer
Unterbrechung der
Stromversorgung ausgeschaltet
2 Ventilatoren sind immer
eingeschaltet, solange
das Gerät eingeschaltet
ist
3 Heizung wird abgeschaltet,
sobald die eingestellte
Raumtemperatur
erreicht ist
4 Heizungseinstellung wird
mit mehreren LEDs angezeigt
2.7.3 Eingang für externe Regelungen
An diesen Eingang kann ein Türkontaktschalter oder ein
Gebäudeleitsystem (BMS) angeschlossen werden.
• Der Anschluss befindet sich auf der Steuerplatine
(Anschluss INHIBIT). Der Steckverbinder wurde durch den
Anschluss 1 an der Außenseite des Geräts geführt.
• Im Lieferzustand ist dieser Anschluss mit einer Brücke
bestückt.
• Der Eingang ist für potenzialfreie Schaltkontakte geeignet.
Funktionsweise des Eingangs
Kontakt geschlossen (oder
überbrückt)
POSITION „ON“
Gerät läuft nach einer
Unterbrechung der
Stromversorgung im ursprünglichen
Modus weiter
Ventilatoren werden abgeschaltet,
wenn keine
Heizung erforderlich ist
Heizung ist immer eingeschaltet,
wenn das Gerät
eingeschaltet ist
Heizungseinstellung wird
nur mit einer LED angezeigt
(keine Auswirkungen
auf Funktion)
Normaler Betriebsmodus

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
Kontakt geöffnet Gerät bleibt ausgeschaltet
Widerstand über Kontakt
(3,3 kΩ)
Siehe auch: Siehe auch:
2.7.5 "Geräteeinstellungen" auf Seite 21
2.7.4 Ausgang für Fehlersignal
An diesen Ausgang kann ein Gebäudeleitsystem (BMS)
angeschlossen werden.
• Der Anschluss befindet sich auf der Steuerplatine
(Anschluss HEALTHY).
Funktionsweise des Ausgangs
2.7.5 Geräteeinstellungen
Gerät arbeitet, aber Heizung
bleibt ausgeschaltet (Sommermodus)
24 V DC Gerät ist als normales Gerät konfiguriert
Keine Versorgungsspannung
Gerät wurde über die Temperatursicherung
abgeschaltet oder die Stromversorgung
ist gestört.
Optional, soweit nichts anderes angegeben ist
Auf der Steuerplatine des Geräts befinden sich mehrere DIP-
Schalter 1. Über diese Schalter kann das Gerät konfiguriert
werden.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-21
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-22
Einstellungen der Steuerplatine
POSITION
NR.
„OFF“
(WERKSEINSTELLUNG)
1 Ventilator- und Heizungsmodi
unabhängig einstellbar
2 Nach dem Abschalten
laufen die Ventilatoren
zwei Minuten lang nach,
um das Gerät zu kühlen
3 Normaler Betriebsmodus
4 Bei Aktivierung der Temperatursicherung
wird
nur die Heizung ausgeschaltet.
Einstellungen Hauptgerät
POSITION „ON“
Bei niedriger und mittlerer
Ventilatorstufe ist die
hohe Heizstufe deaktiviert
d Nicht zulässig
bei elektrisch
beheizten
Modellen
Beim Abschalten werden
auch die Ventilatoren sofort
abgeschaltet
Gerät als Hauptgerät
konfiguriert
Nur wenn mehrere Geräte mit einem einzigen Bedientableau
verbunden sind
Signal von externer
Regelung
Automatische
Temperaturregelung
Alle Geräte als
normale Geräte
konfiguriert
Nur das angeschlosseneGerät
reagiert
Alle Geräte
werden unabhängigvoneinander
geregelt
Bei Aktivierung der Temperatursicherungwerden
Heizung UND Ventilatoren
ausgeschaltet.
2.7.6 Mehrere Geräte über ein Bedientableau
bedienen
Ein Gerät als
Hauptgerät konfiguriert
Alle Geräte folgen
dem
Hauptgerät
Alle Geräte
werden vom
Hauptgerät geregelt
• Bis zu acht Einheiten können an ein einziges Bedientableau
angeschlossen werden.

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
• Die Geräte werden mit Biddle-Steuerkabeln und den
Steckverbindern E und G in Reihe geschaltet.
• Die Gesamtlänge der Steuerkabel zwischen verbundenen
Einheiten darf maximal 30 m betragen.
• Konfigurieren Sie eines der Geräte als Hauptgerät. Die
Reihenfolge der verbundenen Geräte kann frei gewählt
werden.
• Schließen Sie das Bedientableau und die externen
Regelkomponenten an das Hauptgerät an.
n Hinweis:
An den anderen Geräten dürfen die Eingangsbrücken
für externe Regelkomponenten NICHT entfernt
werden.
Siehe auch: Siehe auch:
2.7.3 "Eingang für externe Regelungen" auf Seite 20
2.7.5 "Geräteeinstellungen" auf Seite 21
Geräte mit zwei Steuerplatinen
Nur bei folgenden Typen: DF S-250-E, M-250-E,
L-250-E
Diese Geräte haben zwei Steuerplatinen, wobei jede Platine
einen Teil des Geräts steuert. Die Steuerplatine auf der
Anschlussseite ist im Lieferzustand als Hauptgerät konfiguriert.
Mehrere Geräte lassen sich an ein gemeinsames Bedientableau
anschließen. Dabei ist Folgendes zu beachten:
• Geräte mit zwei Steuerplatinen werden wie zwei Geräte
mit Einzelplatinen behandelt.
• Ein Gerät mit zwei Steuerplatinen ist immer das
Hauptgerät. Geräte mit nur einer Steuerplatine müssen als
normale Geräte konfiguriert werden.
• Sind mehrere Geräte mit zwei Steuerplatinen vorhanden,
wird nur eines dieser Geräte als Hauptgerät konfiguriert.
Alle Steuerplatinen aller anderen Geräte müssen als
normale Geräte konfiguriert werden.
• Das Bedientableau und die externen Regelkomponenten
müssen immer an das Hauptgerät angeschlossen werden.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-23
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-24
2.7.7 Bedientableau befestigen und anschließen
1. Öffnen Sie das Bedientableau.
2. Führen Sie das Steuerkabel durch eine Öffnung in der
Gehäuserückseite.
3. Befestigen Sie die Gehäuserückseite an der Wand.
4. Sichern Sie das Kabel mit einer Zugentlastung.
Das Kabel sollte ca. 9 cm herausragen.
5. Optional:
Stellen Sie die DIP-Schalter auf der Frontplatte ein.

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
6. Stecken Sie den Steckverbinder des Steuerkabels auf die
Steuerplatine.
7. Setzen Sie die Frontplatte auf die Gehäuserückseite.
Siehe auch: Siehe auch:
2.7.2 "Bedientableau einstellen" auf Seite 20
6.5 "Aufbau des Biddle-Steuerkabels" auf Seite 44
2.7.8 Bedientableau an das Gerät anschließen
Das Bedientableau wird an einen der beiden Modulanschlüsse
des Geräts angeschlossen (gekennzeichnet mit E und H).
Beide Anschlüsse sind gleichwertig.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-25
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
2.8 Gerät einbauen
de-26
2.8.1 Einfassung
Nur bei Kassettenmodellen (Typ DF C):
1. Schaffen Sie in der Decke eine ausreichend große Öffnung
für das Gerät.
Abmessungen der Löcher und Aufhängung für Kassettenmodell
GRÖßE TYP ABMESSUNGEN
a DF 100-C 1012 mm
DF 150-C 1512 mm
DF 200-C 2012 mm
DF 250-C 2512 mm
b alle DF C 705 mm
c DF 100-C 937 mm
DF 150-C 1437 mm
DF 200-C 1937 mm
DF 250-C 2437 mm
d alle DF C 641 mm
2. Befestigen Sie die Eckprofile mit den mitgelieferten
Schrauben an den Kanten des Geräts.
2.8.2 Ausblasteil montieren
Nur bei Einbaumodellen (Typ DF R):
1. Schaffen Sie in der Decke eine ausreichend große Öffnung
für die Abluft.

DF-ANLEITUNG INSTALLATION
2.9 Einschalten und Funktionsprüfung
Ausschnittmaße für das Ausblasteil
GRÖßE TYP ABMESSUNGEN
a R 90 mm
b 100-R 970 mm
150-R 1470 mm
200-R 1970 mm
250-R 2470 mm
2. Befestigen Sie die beiden Eckprofile 1 mit den
mitgelieferten Schrauben an den Kanten der
Ausblasöffnung.
3. Schieben Sie den teleskopischen Ausblasstutzen 2 in die
Ausblasöffnung des Geräts, bis die gewünschte Höhe
erreicht ist.
4. Befestigen Sie den Ausblasstutzen mit den mitgelieferten
Schrauben an den beiden Eckprofilen 1.
c Let op:
Für eine fehlerfreie Funktion des Geräts ist es
entscheidend, dass in der Vorwand oder Decke
ausreichende Öffnungen vorhanden sind, über die
Luft in das Gerät strömen kann.
Bei allen Modellen:
1. Schließen Sie alle Geräte an.
2. Kontrollieren Sie folgende Verbindungen:
- Stromversorgung
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-27
de

de
INSTALLATION KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-28
- Steuerkabel zwischen Bedientableau und Gerät(en)
- Falls vorhanden:
externe Regelkomponenten.
3. Schalten Sie bei allen angeschlossenen Geräten die
Netzstromversorgung ein bzw. stecken Sie die Stecker in
die Steckdose.
4. Schalten Sie über das Bedientableau den Luftschleier ein.
5. Vergewissern Sie sich, dass aus allen Geräten über die
gesamte Gerätebreite Luft ausgeblasen wird.
Bei wasserbeheizten Modellen:
1. Prüfen Sie, ob Wärmetauscher und Regelventil korrekt
angeschlossen sind.
2. Überzeugen Sie sich, dass die Heizungsanlage eingeschaltet
ist.
3. Schalten Sie über das Bedientableau die Heizung ein.
4. Vergewissern Sie sich, dass der Luftfluss bei allen
angeschlossenen Geräten wärmer wird. Dies kann einige
Zeit dauern.
5. Entlüften Sie den Wärmetauscher, falls erforderlich.
Bei elektrisch beheizten Modellen:
1. Schalten Sie über das Bedientableau die Heizung ein.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Luftfluss bei allen
angeschlossenen Geräten über deren gesamte Breite
wärmer wird.

3 . . Bedienung
3.1 Allgemeines
3.2 Starten und stoppen
Alle regulären Funktionen werden mit dem Bedientableau
gesteuert. Das Bedientableau unterstützt folgende
Bedienvorgänge:
• Luftschleier starten und stoppen
• Heizleistung einstellen
• Raumtemperatur einstellen
• Heizung ein- und ausschalten
• Luftfluss des Luftschleiers einstellen
Wenn mehrere Geräte mit einem einzigen
Bedientableau verbunden sind,
gelten die Einstellungen für alle Geräte.
Drücken Sie wiederholt Taste 1, um den Luftschleier zu
starten und zu stoppen und den gewünschten
Temperaturregelungsmodus zu wählen:
• Luftschleier wird im manuellen Modus betrieben – LED
MANUAL leuchtet.
• Luftschleier wird im Automatikmodus betrieben – LED
AUTO leuchtet.
• Luftschleier ist deaktiviert – alle LEDs sind AUS.
n Hinweis:
Die Ventilatoren laufen nach dem Abschalten des
Geräts mit niedriger Drehzahl weiter, damit das
Gerät abkühlen kann
Siehe auch: Siehe auch:
3.4.1 "Manuelle Temperaturregelung" auf Seite 30
3.4.2 "Automatische Temperaturregelung" auf Seite 31
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-29
de

de
BEDIENUNG KOMFORT-LUFTSCHLEIER
3.3 Stärke des Luftschleiers anpassen
3.4 Heizung einstellen
de-30
Für den Luftschleier sind drei Luftflusseinstellungen wählbar:
• Taste 4: niedrige Ventilatordrehzahl
• Taste 5: mittlere Ventilatordrehzahl
• Taste 6: hohe Ventilatordrehzahl
n Hinweis:
Für maximale Klimatrennung bei minimalem
Energieverbrauch empfiehlt Biddle, nach der
niedrigsten Einstellung zu suchen, bei der kein
Luftzug entsteht.
3.4.1 Manuelle Temperaturregelung
Im manuellen Modus kann die Heizung auf volle oder
reduzierte Leistung eingestellt oder komplett ausgeschaltet
werden.
• Drücken Sie Taste 2, um die Heizleistung um eine Stufe zu
verringern.
• Drücken Sie Taste 3, um die Heizleistung um eine Stufe zu
erhöhen.
Die eingestellte Heizleistung des Luftschleiers wird mit LEDs
angezeigt.
Raumtemperatur beim Heizen
c Achtung:
Wenn die Raumtemperatur über 25 °C liegt, darf die
Heizung darf nicht aktiviert werden, weil sonst
Störungen auftreten können.
Wenn die Temperatureinstellungen manuell erfolgen, muss die
Heizung manuell ausgeschaltet werden.
Wenn die automatische Temperaturregelung aktiviert ist, wird
die Heizung automatisch ausgeschaltet.
Siehe auch: Siehe auch:
3.4.3 "Heizung ausschalten" auf Seite 31

DF-ANLEITUNG BEDIENUNG
3.4.2 Automatische Temperaturregelung
Im Automatikmodus analysiert das Gerät die
Luftansaugtemperatur und wählt automatisch die erforderliche
Heizstufe, um die voreingestellte Lufttemperatur zu erreichen.
• Die gewünschte Temperatur können Sie mit den Tasten 2
und 3 einstellen.
Mit den LEDs wird der Temperaturbereich 18 °C bis 25 °C
angezeigt. Die Temperatur wird an der Ansaugöffnung des
Geräts gemessen. Der gemessene Wert kann von der
Raumtemperatur leicht abweichen.
3.4.3 Heizung ausschalten
Sie können die Heizung ausschalten, um Klimatrennung zu
erreichen, ohne die Luft aufzuwärmen – zum Beispiel wenn die
Luft im Innenraum gekühlt wird und kälter ist als die
Außenluft.
Diese Einstellung kann sowohl im manuellen als auch im
automatischen Modus konfiguriert werden.
Heizung ausschalten:
• Taste 2 drücken, bis die blaue LED 7 leuchtet.
Heizung einschalten:
• Taste 3 drücken: Die blaue LED erlischt, und mit gelben
LEDs wird die Heizstufe angezeigt.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-31
de

de 4. . Wartung
4.1 Gerät reinigen
4.2 Regelmäßige Wartung
de-32
Sie können die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten
Tuch und einem Haushaltsreinigungsmittel reinigen. Keine
Lösungsmittel verwenden.
c Achtung:
Darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät
gelangt.
Biddle empfiehlt, einmal jährlich folgende Inspektions- und
Wartungsarbeiten durch einen Installateur oder einen
Techniker ausführen zu lassen.
• Prüfen, ob der Wärmetauscher und das elektrische
Heizelement sauber sind. Staubablagerungen können
unangenehme Gerüche verursachen.
• Staub vorsichtig mit einem Staubsauger absaugen.
• Ventilatoren auf einwandfreie Funktion prüfen.

5 . . Störungen
5.1 Sicherheitsanweisungen
5.2 Einfache Probleme beheben
Lösungen für einfache Probleme
d Gefahr:
Arbeiten an internen Komponenten dürfen
nur durch qualifizierte Techniker ausgeführt
werden.
w Warnung:
Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.
Siehe auch: Siehe auch:
1.5 "Sicherheitsanweisungen" auf Seite 9
Wenn Sie eine Störung vermuten, versuchen Sie zuerst, das
Problem mithilfe der folgenden Tabelle zu beheben. Dafür sind
keine besonderen technischen Kenntnisse erforderlich.
PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN?
Es zieht. Luftschleier ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Luftschleier ein.
Der Luftschleier ist zu schwach ein- Stellen Sie den Luftschleier stärker
gestellt.
ein.
Der Luftschleier ist zu stark einge- Stellen Sie den Luftschleier schwästellt.cher
ein.
Die Heizung des Geräts ist ausgeschaltet.
Schalten Sie die Heizung ein.
Die Heizung ist zu schwach eingestellt.
Es ist zu warm. Raumheizung und Luftschleier produzieren
zusammen zu viel Wärme.
Stellen Sie die Heizung stärker ein.
1. Stellen Sie die Raumheizung
schwächer ein.
2. Stellen Sie das Gerät schwächer
ein.
3. Stellen Sie die Heizung
schwächer ein.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-33
de

de
STÖRUNGEN KOMFORT-LUFTSCHLEIER
PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN?
Es ist zu kalt. Raum ist zu kalt. 1. Stellen Sie die Raumheizung
stärker ein.
5.3 Fehlersuche
de-34
Siehe auch: Siehe auch:
3.2 "Starten und stoppen" auf Seite 29
3.3 "Stärke des Luftschleiers anpassen" auf Seite 30
3.4 "Heizung einstellen" auf Seite 30
Wenn Sie eine Störung vermuten:
2. Stellen Sie das Gerät stärker ein.
Es ist zu laut. Luftschleier läuft auf höchster Stufe.
3. Stellen Sie die Heizung stärker
ein.
Stellen Sie das Gerät schwächer ein.
Gerät arbeitet nicht, und alle LEDs
auf dem Bedientableau sind ausgeschaltet.
Der Luftschleier ist ausgeschaltet,
läuft aber noch.
Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
Gerät ist nicht an die Stromversorgung
angeschlossen.
Prüfen Sie die Stromversorgung:
• Stecker in der Steckdose?
• Reparaturschalter
eingeschaltet?
• Liegt Spannung an?
Das Gerät kühlt automatisch ab. Dies ist kein Fehler. Das Gerät wird
sich normalerweise innerhalb von
zwei Minuten automatisch abschalten.
1. Prüfen Sie, ob das Problem mit einfachen Mitteln gelöst
werden kann.
2. Versuchen Sie, das Problem mithilfe der folgenden Tabelle
zu lösen. Dafür sind technische Kenntnisse erforderlich.
3. Wenn Sie eine Störung erkannt haben, für die Sie im
vorhergehenden Abschnitt keine Lösung finden,
kontaktieren Sie bitte Ihren Zulieferer.

DF-ANLEITUNG STÖRUNGEN
Störungen beheben (nur für qualifizierte Techniker)
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Bedientableau funktioniert normal,
aber das Gerät reagiert nicht.
An den Ventilatoren liegt keine
Spannung an.
Das Bedientableau ist falsch an die
Steuerplatine angeschlossen.
Der Kontakt am Eingang für externe
Regelkomponenten ist geöffnet.
1. Überprüfen Sie die Sicherung
der Steuerplatine.
2. Prüfen Sie die
Kabelverbindungen zwischen
Steuerplatine und Ventilatoren.
1. Prüfen Sie das Steuerkabel.
2. Prüfen Sie die Verbindungen
zwischen den Anschlüssen E
und H und der Steuerplatine des
Geräts.
Wenn keine externe Regelkomponente
angeschlossen ist:
Überprüfen Sie die Eingangsbrücke.
3. Wenn eine externe
Regelkomponente
angeschlossen ist
(Türkontaktschalter oder BMS):
Prüfen Sie die Regelkomponenten
auf einwandfreie Funktion.
4. Prüfen Sie alle
Kabelverbindungen und die
Verbindung der
Regelkomponente zum Eingang.
5. Prüfen Sie die
Kabelverbindungen zwischen
Eingang und Steuerplatine
(Anschluss INHIBIT).
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-35
de

de
STÖRUNGEN KOMFORT-LUFTSCHLEIER
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Gerät arbeitet nicht, und alle LEDs
auf dem Bedientableau sind ausgeschaltet.
de-36
Am Gerät liegt keine Spannung an. Prüfen Sie die Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie alle Kabelverbindungen
und Sicherungen.
Das Bedientableau ist falsch an die
Steuerplatine angeschlossen.
Ein Ventilator funktioniert nicht. Am Ventilator liegt keine Spannung
an oder er ist defekt.
Ventilatoren arbeiten nicht auf einer
bestimmten Drehzahlstufe.
Nicht alle angeschlossenen Geräte
arbeiten, oder es arbeiten nur Teile
der Geräte.
1. Prüfen Sie das Steuerkabel.
2. Prüfen Sie die Verbindungen
zwischen den Anschlüssen E
und H und der Steuerplatine des
Geräts.
Die Steuerplatine funktioniert nicht. 1. Prüfen Sie die Sicherung der
Steuerplatine.
2. Prüfen Sie das Stromkabel.
3. Wechseln Sie die Steuerplatine
aus.
Das Bedientableau ist defekt. Prüfen Sie das Bedientableau, indem
Sie ein anderes Gerät anschließen.
Wenn das Bedientableau defekt ist,
tauschen Sie es aus.
Die Verbindung für die betreffende
Drehzahlstufe ist gestört.
Die Kommunikation zwischen dem
Bedientableau und einzelnen oder
mehreren angeschlossenen Geräten
ist gestört (oder bei Geräten mit
zwei Steuerplatinen die Kommunikation
mit einer der beiden Platinen).
1. Überprüfen Sie die Anschlüsse
des Ventilators.
2. Tauschen Sie den Ventilator aus.
Kontrollieren Sie die Kabelverbindungen
der Ventilatoren.
1. Kontrollieren Sie, ob an allen
angeschlossenen Geräten
Spannung anliegt.
2. Prüfen Sie die Steuerkabel:
• Sind diese richtig
angeschlossen und bruchfrei?
• Sind sie gestreckt verlegt oder
ordentlich aufgerollt?
• Sind sie vor Magnetfeldern
geschützt?
3. Prüfen Sie die Sicherungen der
Steuerplatinen aller
angeschlossenen Geräte.
4. Prüfen Sie die Verbindungen
zwischen den Anschlüssen E
und H und den Steuerplatinen.

DF-ANLEITUNG STÖRUNGEN
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Wenn mehrere Geräte mit einem
einzigen Bedientableau verbunden
sind:
Geräte (oder Teile von Geräten)
reagieren nicht sofort auf externe
Regelungen (Türkontaktschalter
oder BMS).
Das Hauptgerät (oder die Hauptplatine
eines Geräts mit zwei Steuerplatinen)
ist nicht richtig konfiguriert.
Der Kontakt am Eingang für externe
Regelkomponenten ist geöffnet.
Das Gerät bläst Kaltluft aus. Bei wasserbeheizten Modellen:
Das Gerät wird nicht mit warmem
Wasser versorgt.
Konfigurieren Sie das Gerät, an das
die externe Regelkomponente angeschlossen
ist, als Hauptgerät.
Bei Geräten mit zwei Platinen:
Konfigurieren Sie die Steuerplatine
auf der Anschlussseite als Hauptplatine.
Überprüfen Sie die Eingangsbrücken
der Geräte, an die keine externen
Regelungen angeschlossen sind.
Bei Geräten mit zwei Platinen:
Prüfen Sie die Eingangsbrücke der
sekundären Platine.
1. Kontrollieren Sie die
Heizungsanlage.
2. Vergewissern Sie sich, dass das
Heißwasserventil geöffnet ist.
3. Kontrollieren Sie die
Verbindungen und Anschlüsse
des Ventilantriebs und des
Ansaugtemperaturfühlers.
4. Nehmen Sie den Antrieb vom
Ventil ab, und kontrollieren Sie
das Innere auf mechanische
Schäden und Defekte.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-37
de

de
STÖRUNGEN KOMFORT-LUFTSCHLEIER
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Gerät (oder ein Teil des Geräts)
bläst Kaltluft aus.
Die LEDs auf dem Bedientableau
blinken.
Die ausströmende Luft ist nicht
warm genug.
Das Gerät bläst weiterhin warme
Luft aus.
Im Automatikmodus bläst das Gerät
immer kalte Luft aus.
Wenn mehrere Geräte mit einem
einzigen Bedientableau verbunden
sind:
Geräte heizen im Automatikmodus
unterschiedlich stark.
de-38
Bei elektrisch beheizten Modellen:
Das Gerät (oder ein Teil des Geräts)
wurde über die Temperatursicherung
abgeschaltet, um Überhitzung
zu verhindern.
w Dies kann auf eine
schwere Störung und
mögliche Gefahren hinweisen.
Eine derartige Störung kann auch
auftreten, wenn das Gerät für kurze
Zeit ausgeschaltet wurde.
Bei wasserbeheizten Modellen:
Die Vorlauftemperatur des Wassers
ist zu niedrig.
Bei elektrisch beheizten Modellen:
Einzelne oder mehrere Phasen der
Stromversorgung wurden abgeschaltet.
Bei wasserbeheizten Modellen:
Das Ventil wurde manuell geöffnet.
Der Temperatursensor funktioniert
nicht.
An den einzelnen Geräten sind unterschiedliche
Temperaturen eingestellt.
1. Kontrollieren Sie die
Temperatursicherung, und
setzen Sie diese gegebenenfalls
zurück.
2. Prüfen Sie die Ventilatoren.
Wenn einzelne oder mehrere
Ventilatoren nicht funktionieren,
kontrollieren Sie:
• die Kabelverbindungen der
Ventilatoren
• die Kabelverbindungen der
Steuerplatine
• die Sicherungen der
Steuerplatine
3. Wenn dort keine Fehler
vorliegen, tauschen Sie den
Ventilator aus.
Erhöhen Sie die Wassertemperatur
der Heizungsanlage.
Prüfen Sie die Sicherungen und
elektrischen Verbindungen der
Stromversorgung.
Drehen Sie den Hebel in die Position
‘AUTO’.
1. Prüfen Sie auf der Steuerplatine
den Anschluss J3.
2. Tauschen Sie den Sensor aus.
Konfigurieren Sie eines der Geräte
als Hauptgerät.
Siehe auch: Siehe auch:
2.7.2 "Bedientableau einstellen" auf Seite 20
2.7.3 "Eingang für externe Regelungen" auf Seite 20
2.7.5 "Geräteeinstellungen" auf Seite 21
2.7.6 "Mehrere Geräte über ein Bedientableau bedienen" auf
Seite 22

DF-ANLEITUNG STÖRUNGEN
6.3 "Sicherungen" auf Seite 43
6.4 "Temperatursicherung" auf Seite 43
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-39
de

de 6. . Wartung und Reparatur
6.1 Sicherheitsanweisungen
6.2 Zugang
de-40
w Warnung:
Reparatur- und Wartungsarbeiten an diesem
Gerät dürfen nur von qualifizierten
Technikern durchgeführt werden.
w Warnung:
Lesen Sie zuerst die Sicherheitsanweisungen.
Siehe auch: Siehe auch:
1.5 "Sicherheitsanweisungen" auf Seite 9
6.2.1 Frontblende abnehmen
Nur bei frei hängenden Modellen:
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben 1 der Frontblende
2.
2. Nehmen Sie die Frontblende 2 von den Haken 3.

DF-ANLEITUNG WARTUNG UND REPARATUR
6.2.2 Gerät öffnen
Bei frei hängenden Modellen sowie Einbaumodellen
mit elektrischer Heizung (Typen DF E-F, E-R) und
Modellen ohne Heizung (Typen DF A-F, A-R):
1. Nehmen Sie die Frontblende ab, falls erforderlich.
2. Nehmen Sie das Ansauggitter 4 ab.
Bei Kassettenmodellen (Typ DF C):
1. Drücken Sie die Riegel links und rechts des Ansauggitters
aufeinander zu. Verwenden Sie dafür einen
Schraubendreher.
2. Schwenken Sie das Ansauggitter heraus, und lassen Sie es
frei hängen.
3. Öffnen Sie bei Bedarf die Riegel an beiden Seiten, und
nehmen Sie das Ansauggitter ab.
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-41
de

de
WARTUNG UND REPARATUR KOMFORT-LUFTSCHLEIER
de-42
Bei allen Modellen:
1. Lösen Sie die Schrauben entlang der Blendenkante.
2. Ziehen Sie die Wartungsplatte etwas nach vorn, und
nehmen Sie sie heraus.
c Achtung:
Dabei löst sich die gesamte Blende. Achten Sie
darauf, dass sie nicht herunterfällt.
6.2.3 Steuerplatine ausbauen
Bei allen Modellen:
1. Öffnen Sie das Gerät.
Bei wasserbeheizten und unbeheizten Modellen:
1. Lösen Sie die Schrauben 1 an der Oberseite des Geräts.

DF-ANLEITUNG WARTUNG UND REPARATUR
6.3 Sicherungen
6.4 Temperatursicherung
2. Nehmen Sie die Steuerplatine 2 heraus.
3. Lösen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Steck- und
Erdverbindungen von der Steuerplatine.
Bei elektrisch beheizten Modellen:
1. Lösen Sie alle Verbindungen und Erdkontakte zwischen
Gerät und Steuerplatine 1.
2. Nehmen Sie die Steuerplatine heraus.
Siehe auch: Siehe auch:
6.2.2 "Gerät öffnen" auf Seite 41
Die Steuerplatine des Geräts hat zwei Sicherungen: 1 und 2.
Die Sicherungsbemessungsströme sind auf der Platine
angegeben.
Bei elektrisch beheizten Modellen:
Das Gerät hat eine Temperatursicherung, die Überhitzung
verhindert.
Nur bei folgenden Typen: DF S-250-E, M-250-E,
L-250-E
Diese Geräte haben zwei Temperatursicherungen. Diese
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-43
de

de
WARTUNG UND REPARATUR KOMFORT-LUFTSCHLEIER
6.5 Aufbau des Biddle-Steuerkabels
de-44
schützen die einzelnen Geräteteile und können unabhängig
voneinander arbeiten.
6.4.1 Temperatursicherung zurücksetzen
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Öffnen Sie das Gerät.
3. Drücken Sie den Stift der Temperatursicherung 1 zurück
in die Ausgangsposition.
4. Überprüfen Sie alle Anschlüsse des Geräts.
5. Schließen Sie das Gerät.
6. Prüfen Sie die Ventilatoren auf einwandfreie Funktion.
Biddle-Steuerkabel sind folgendermaßen aufgebaut:
• Steckverbinder Typ 4P4C.
• Die Steckverbinder sind ungekreuzt angeschlossen, d. h. an
beiden Kabelenden sind die Adern an die gleichen
Kontakte angeschlossen.

DF-ANLEITUNG WARTUNG UND REPARATUR
Anleitung version 2.0 (26-09-2012) de-45
de

de
Urheberrecht und Warenzeichen
Alle Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind Eigentum von Biddle und dürfen ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von Biddle nicht für andere als die bestimmungsgemäßen Zwecke verwendet, fotokopiert,
vervielfältigt, übersetzt und/oder veröffentlicht werden.
Biddle ist ein registriertes Warenzeichen und Eigentum von Biddle BV.
Garantie und Haftung
Informationen zu Garantie und Haftung finden Sie in unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Biddle haftet in keinem Fall für Folgeschäden.
Haftung für diese Anleitung
Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Es wurde darauf geachtet, alle relevanten Komponenten –
soweit erforderlich – vollständig und korrekt zu beschreiben. Biddle haftet jedoch nicht für Schäden, die Folge von
Fehlern und/oder Auslassungen in dieser Anleitung sind.
Technische Änderungen vorbehalten.
Wenn Sie Fehler oder missverständliche Formulierungen in dieser Anleitung finden, freuen wir uns über Ihre
Rückmeldung. Dank Ihrer Hilfe können wir unsere Dokumentationsmaterialien weiter verbessern.
Weitere Informationen
Wenn Sie Anmerkungen oder Fragen zu diesem Produkt haben, können Sie sich jederzeit gern an Biddle wenden.
Addresse für Deutschland:
Biddle GmbH
Emil-Hoffmann-Straße 55-59
50996 Köln
Deutschland
Telefon: +49 22 36 - 96 90 - 0
Fax: +49 22 36 - 96 90 - 10
E-Mail: info@biddle.de
Internet: www.biddle.de
Addresse für andere Länder:
Biddle bv
P.O. Box 15
NL-9288 ZG Kootstertille
Niederlande
Telefon: +31 512 33 55 24
Fax: +31 512 33 55 54
E-Mail: export@biddle.nl
Internet: www.biddle.info