download - WIBU | Medizinischer Bedarf

TechnischesDatenblatt1

TECHNISCHES DATENBLATTMatratzenauflageREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6101100 1 Matratzenauflage + 1 Pumpe 190x77x5 cmPumpe Ø 11x 47REP-6111100 10 Matratzenauflagen + 1 Pumpe 190 x 77 x 5 cmPumpe Ø 11x 471,50 KG9 KGVARIANTEN DER MATRATZENAUFLAGEReferenzREP-6121100REP-6601100REP-6801100BezeichnungRepose® Konzept : Matratze + Sitzkissen + PumpeRepose® Matratzenauflage für Radiologie (178 x 55 cm) + PumpeRepose® Matratzenauflage füf Pädiatrie ( 129x67) + PumpeREP-INBO-90 Repose Inbo Matratze (Matratze mit integrierter Repose -MatratzenauflageZUBEHÖRReferenzBeschreibungREP-6050100 Ersatzbezug für Matratzenauflage ReposeREP-POMPGrosse Repose PumpeKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,831 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management System3

TECHNISCHES DATENBLATTSitzkissenEIGENSCHAFTENSitzkissen Das Repose-Sitzkissen besteht aus 7, miteinander verbundenen,luftgefüllten Polyurethan-Membranen. Die beiden äußerenMembranen sind verstärkt und bieten dadurch eine zusätzlicheEntlastung des Sakrum. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig• Röntgenstrahlendurchlässig Die luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanent minimalenAuflagedruck Neutralisation der Scher- und Reibungskräfte Das Sitzkissen wird mit einem integrierten Band am Stuhl fixiert RöntgenstrahlendurchlässigPumpe Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dient gleichzeitig alsPumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internen Fülldruckvon max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN Das Repose Sitzkissen eignet sich nicht für Patienten mitinstabiler Rückenfraktur Das Repose Sitzkissen eignet sich ebenfalls nicht für Patienten,die nicht vollständig vom Sitzkissen gestützt werden können.AbmessungSitzkissen:Luftpumpe:45 x 45 x 7 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen:Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht:139 KgGewicht Sitzkissen:0,136 KgGewicht Luftpumpe:0,47 Kg4

TECHNISCHES DATENBLATTSitzkissenREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6201100 1 Sitzkissen + 1 Pumpe 45x45x7 cmPumpe Ø 11x 37REP-6200100 10 Sitzkissen + 1 Pumpe Idem x 10 /Pumpe Ø 11x 370,60 KG2,5 KGZUBEHÖRReferenz Bezeichnung Material VerpackungREP-6211100 Schutzbezug für Sitzkissen Repose Nylon & Polyurethan EinheitREP-6040100 Ersatzbezug für Sitzkissen Repose Polyurethan EinheitREP-POMP/KLEIN Kleine Repose Pumpe ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,136 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management System5

TECHNISCHES DATENBLATTFersenschützerEIGENSCHAFTENFersenschützer Der Repose-Fersenschützer besteht aus miteinanderverbundenen, luftgefüllten Polyurethan-Membranen. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig Die luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanentminimalen Auflagedruck Eine Aussparung im Bereich der Ferse sorgt für eine100%ige und permanente Freilagerung der Ferse. Befestigung des Fersenschützer mittels Netz- oderSchlauchverband möglich (nicht im Lieferumfangenthalten) RöntgenstrahlendurchlässigPumpe Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN keineAbmessung:Fersenschützer Standard:Fersenschützer XL:Luftpumpe:38 x 20 cm51 x 28 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen: Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht: 139 KgGewicht Fersenschützer Standard:0,076 KgGewicht Fersenschützer XL: 0,08 KgGewicht Luftpumpe:0,47 Kg6

TECHNISCHES DATENBLATTFersenschützerREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6501100 2 St. Fersenschützer Standard + 1 Pumpe 38x20 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,70 KGREP-6501020 1 St. Fersenschützer Standard + 1 Pumpe 38x20 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,70 KGREP-6021100 2 St. Fersenschützer XL + 1 Pumpe 51x28 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,70 KGREP-6500200Box mit 20 St. Fersenschützer Standard+ 1 PumpeIdem x 10 /Pumpe Ø 11x 372,5 KGREP-6500201Box mit 20 St. Fersenschützer XL+ 1 PumpeIdem x 10 /Pumpe Ø 11x 372,8 KGZUBEHÖRReferenz Bezeichnung Material VerpackungORT-REP/HEEL/SPALK Stabilisierungschiene ABS EinheitREP-POMP/KLEIN Pumpe kleines Modell ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,08 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management System7

TECHNISCHES DATENBLATTFersenkeilEIGENSCHAFTENFersenkeil Der Repose-Fersenkeil besteht aus 6, miteinanderverbundenen, luftgefüllten Polyurethan-Membranen. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig Die luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanentminimalen Auflagedruck Befestigung des Fersenkeils an der Matratze mittelsintegriertem Befestigungsband. RöntgenstrahlendurchlässigPumpe Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN keineAbmessung:Fersenkeil:Luftpumpe:69 x 45 x 3-7 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen: Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht: 139 KgGewicht Fersenkeil:0,184 KgGewicht Luftpumpe:0,47 Kg8

TECHNISCHES DATENBLATTFersenkeilREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6711100 1 Fersenkeil + 1 Pumpe 69x45 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,80 KGREP-6700102 Box mit 10 St. Fersenkeile+ 1 Pumpe Idem x 10,Pumpe Ø 11x 37 2,5 KGZUBEHÖRReferenz Bezeichnung Material VerpackungREP-POMP/KLEIN Pumpe kleines Modell ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,184 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management System9

TECHNISCHES DATENBLATTBabynestEIGENSCHAFTENBabynest Das Repose Babynest beststeht aus einemBasismatratze mit verbundenen, luftgefülltenPolyurethan-Membranen mit zusätzlichenRahmenmembranen. Diese zusätzlichen Rahmenmembranen schützen diefrühgeboren und sind positiv betrachtet für dieEntwicklung des Kindes. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig• RöntgenstrahlendurchlässigDie luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanentminimalen AuflagedruckPUMPE Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe von Frühgeboren Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN keineAbmessung:Babynest:Luftpumpe:58 x 33 x 10 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen: Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht: 3 KgGewicht Babynest:0,124 KgGewicht Pumpe:0,47 KgMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTBabynestREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6801101 1 Babynest + 1 Pumpe 58x33x10cm, Pumpe Ø 11x37 0,75 KGZUBEHÖRReferenz Beschreibung Material VerpackungREP-POMP/KLEIN Kleine Pumpe ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,831 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management SystemMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTBabytermEIGENSCHAFTENBabytherm Repose besteht aus 11, miteinander verbundenen,luftgefüllten Polyurethan-Membranen Passt perfekt für Frühgeboren Stationen und passt jederInkubator. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig• Röntgenstrahlendurchlässig Die luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanentminimalen Auflagedruck Neutralisation der Scher- und Reibungskräfte Die Matratze wird mit den 2 integrierten Bändern amInkubator fixiertPUMPE Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe von Frühgeboren Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN keineAbmessung:Babytherm:Luftpumpe:76 x 53 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen: Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht: 3 KgGewicht Babynest:0,124 KgGewicht Pumpe:0,47 KgMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTBabythermREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6401100 1 Babytherm + 1 Pumpe 76x53 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,75 KGZUBEHÖRReferenz Beschreibung Material VerpackungREP-POMP/KLEIN Kleine Pumpe ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,831 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management SystemMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTMatratzenauflage PädiatrieEIGENSCHAFTENMatratzenauflage Pädiatrie Repose besteht aus 14, miteinander verbundenen,luftgefüllten Polyurethan-Membranen Passt perfekt für Pädiatrie Stationen und passt jedemKinderbett. Eigenschaften der Polyurethan Folie:• Hochelastisch, extrem dehnbar bis 6-fach• Multi-direktionale Dehneigenschaften• Hautneutral und bakteriostatisch• Atmungsaktiv und wasserundurchlässig• Röntgenstrahlendurchlässig Die luftgefüllten Polyurethanmembranen sorgen für einemaximale Auflagefläche und für einen permanentminimalen Auflagedruck Neutralisation der Scher- und ReibungskräftePUMPE Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm HgINDIKATION Dekubitusprophylaxe von Frühgeboren Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN keineAbmessung:Matratzenauflage Pädiatrie :Luftpumpe:129 x 67 cmØ 11cm x Länge 37 cmMaterial:Luftgefüllte Membranen: Platilon U01Bezug:Platilon U072Materialstärke: 50µLuftpumpe:ABSMaximaler Fülldruck :12 mmHgMax. zul. Patientengewicht 139 KgGewicht Matratze Pädiatrie: 0,194 KgGewicht Pumpe:0,47 KgMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTMatratzenauflage PädiatrieREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6801100 1 Matratzenauflage Pädiatrie + 1Pumpe129 x 67 cm, Pumpe Ø 11x 37 0,8 KGZUBEHÖRReferenz Beschreibung Material VerpackungREP-POMP/KLEIN Kleine Pumpe ABS EinheitKONFORMITÄTFeuertest: entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,831 KgKlasse 1. Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management SystemMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTRepose Inbo MatratzeEIGENSCHAFTENMatratze Basismatratze: Polyetherschaum, CMHR 50/55 kg/m3, 11 cmDicke Schaumrahmen: CM40, Höhe 5 cm Lufkammersystem Repose®: 5 cm Dicke Inkontinenzbezug: Polyurethan beschichtet, bi-elastischGewicht: 195g/m2.Die Oberseite des Bezugs deckt den Reißverschluss ab.Eigenschaften des Luftkammersystems Repose®21Aufbau:34 15 miteinander verbundene, luftgefüllte Membranen aushochwertigem und hochelastischem Polyurethan Die Polyurethanfolie, durch die extreme Dehnbarkeit, schafft einemaximale Auflagefläche und somit einen permanent minimalenAuflagedruck. Spitzendrücke werden dauerhaft neutralisiert. Eigenschaften der Polyurethanfolie : extrem dehnbar, bis zu 600% thermisch neutral und atmungsaktiv hautfreundlich & rutschfest Wasser- und bakterienundurchlässig RöntgenstrahlendurchlässigPumpe Material : ABS Das integrierte Überdruckventil sorgt den optimalen internen Druck(12mm Hg) beim Aufpumpen für Patienten mit einem Gewicht bismaximal 140 KG Kein elektrischer Strom erforderlich1. Basis2. Rahmen3. Repose ®4. Bi-elastischer InkontinenzbezugINDIKATION Dekubitusprophylaxe Behandlung von Dekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungKONTRAINDIKATIONEN Die Repose Inbo Matratze eignet sich nicht für Patienten mitinstabiler Rückenfraktur Repose eignet sich nicht für Patienten, die nicht vollständig von derMatratzenauflage gestützt werden können.AbmessungMatratze:Luftpumpe:Material:Maximaler Fülldruck Repose:Max. zul. Patientengewicht:Gewicht Matratze: 13 KgGewicht Luftpumpe:197 x 87 x 14 cmØ 11cm x Länge 47 cm12 mmHg139 Kg0,80 Kg16

TECHNISCHES DATENBLATTMatratzeREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung in 3 Phasen: Reinigen – Desinfizieren – TrocknenZur Desinfektion keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.70% Alkohol ist zugelassen. Der Bezug ist waschbar bis 90 C.VERPACKUNGReferenz Anzahl pro Palette Abmessung Gewicht pro PaletteREP-INBO-80 6 Matratzen 197 x 77 x 14 cm 105 KGREP-INBO-90 6 Matratzen 197 x 87 x 14 cm 110 KGZUBEHÖRReferenz Anzahl pro Karton Material VerpackungREP-6990100 Matratzenauflage für Inbo Matratze REP-INBO-90 Polyurethane UnitREP-6990103 Matratzenauflage für Inbo Matratze REP-INBO-80 Polyurethane UnitREP-POMP Repose Pumpe ABS StückKONFORMITÄTFeuertest:- Schaum: entspricht der Norm BS 5852 CRIB 5 für Mobilar im Pflegebereich- Repose: entspricht der Norm NF EN 597 Teil 1 & 2- Bezug: entspricht der Norm BS 7175 für BettbezügeUmwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 13 Kgentspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC, Klasse 1ISO 9001- ISO 2000 : Quality Management System17

TECHNISCHES DATENBLATTThe Companion / Der KameradEIGENSCHAFTENSeitliche Transfermatratzenauflage Integrierte Repose Matratzenauflage (technischesDatenblatt Matratzenauflage für mehr Information) ineinem seitlichen Transfer Dispositiv 2 Öffnungen hoch und unten um die MatratzenauflageRepose einzuführen. Obere Membrane Hochelastisch und Multi-direktional Neutralisation der Scher- und Reibungskräfte Untere Membrane mit niedrigem Scherkoeffizient 4 x 2 Gurte um den Patiententransfer zu versichern 4 elastische Bändern an der Ecke ermöglichen dieFixierung von Repose an jede Oberflächen. Abmessung: 197 x 88 x 5 cmPumpe Handpumpe Material: ABS Die Verpackung, zwei eingepasste Röhren, dientgleichzeitig als Pumpe Ein integriertes Überdruckventil regelt den internenFülldruck von max. 12 mm Hg Ohne Elektronik und Strom Gewicht: 0,564 Kg Abmessung: Ø 11cm x Länge47 cmINDIKATION Seitliche Transfer von bettlägerigen Patienten Bewegt sich ständig mit den bettlägerigen Patienten:Betten, Bahre, Radiologie, Krankenwagen. Dekubitusprophylaxe und Behandlung vonDekubitalgeschwüren Grad 1 - 4 SchmerzlinderungCONTRAINDIKATIONDie Repose Matratzenauflage eignet sich nicht fürPatienten mit instabiler RückenfrakturRepose eignet sich nicht für Patienten, die nichtvollständig von der Matratzenauflage gestützt werdenkönnen.Maximales Patientengewicht: 139 KgMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

TECHNISCHES DATENBLATTThe Companion / Der KameradREINIGUNG UND UNTERHALTReinigung mit Wasser und Seife. Desinfektion mit handelsüblichen, nicht phenolhaltigenFlächendesinfektionsmitteln. Siehe GebrauchsanweisungVERPACKUNGReferenz Anzahl pro Karton Abmessung (LxBxH) GewichtREP-6990003 1 Transfermatratzenauflage + 1 Pumpe 178x77x5 cmPumpe Ø 11x 472 KGVARIANTEN DER MATRATZENAUFLAGEReferenzREP-6011100REP-6401100REP-6121100REP-6601100REP-6801100BeschreibungRepose® Matratzenauflage: 190x77x 5cm + PumpeRepose® Babynest: 58x33x10 cm + PumpeRepose® Konzept : Matratze + Sitzkissen + PumpeRepose® Matratzenauflage für Radiologie (178X55 cm) + PumpeRepose® Matratzenauflage für Pädiatrie ( 129x67) + PumpeREP-INBO-90 Repose Inbo Matratze (Matratze mit integrierter Repose -MatratzenauflageZUBEHÖRReferenzBeschreibungREP-6050100 Ersatzbezug für Matratzenauflage ReposeREP-POMPGroße Repose PumpeKONFORMITÄTFeuertest:entspricht den gültigen Normen NF EN 597 Seite 1 und 2Umwelt :- Energieverbrauch: 0 KWh- Gewicht bei Entsorgung : 0,831 KgKlasse 1.Repose entspricht den gültigen Normen CE Direktive 93/42/EEC.ISO 9001- ISO 2000:Quality Management SystemMSH nv • Torenstraat 20, B-3384 Glabbeek, BelgiumPhone +32 16 77 89 31 • Fax +32 16 77 12 40www.msh.be • info@msh.be

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN1. Gibt es ein Höchstgewicht für Patienten, die REPOSE® anwenden?Ja, dieses Gewicht beträgt 139 kg für die Matratzenauflage und das Kissen. Es gibt keinMindestgewicht.2. Muss der Druck bei REPOSE® manuell kontrolliert werden?Nein, das automatische Anpassungsventil ermöglicht es, REPOSE® unabhängig vomGewicht des Patienten bis zu 139 kg mit einer einzigen Einstellung zu benutzen.3. Wie muss REPOSE® gereinigt und desinfiziert werden?REPOSE® kann mit sämtlichen auf der Positivliste der Desinfektionsmittel der SFHH(Französische Gesellschaft für Krankenhaushygiene) stehenden Mitteln gereinigtwerden, ebenso mit Mitteln auf Chlorbasis mit einer Chlorionenkonzentration von biszu 1,5 . Die Membran darf nicht mit Mitteln auf Phenolbasis gereinigt werden.REPOSE® ist bei 40 C maschinenwaschbar, dazu muss allerdings das Waschset(dehnbarer Ring, der die Wasserundurchlässigkeit um das Ventil gewährleistet +Schutznetz + Gebrauchsanweisung) benutzt werden.4. Kann REPOSE® nach einem Einstich repariert werden?Aufgrund der geringen Kosten des Produkts sowie der Tatsache, dass eventuelle Einsticheschwer zu orten sind, wird das Produkt durch das Krankenhauspersonal entsorgt,anstatt eine Reparatur ohne sicheres Ergebnis vorzunehmen.5. Das Produkt scheint empfindlich zu sein, wie stabil ist es wirklich?Stabilität bei Ausdehnung: die Folie aus Polyurethan ermöglicht eine Ausdehnung von600 %: dadurch ist das Produkt sehr widerstandsfähig und sehr elastisch.Vom LNE (Nationales Labor für Metrologie und Tests) durchgeführte Stabilitätstests:wiederholtes Auflegen eines Gewichts von 75 kg während 40 000 Zyklen auf REPOSE®und Überprüfung auf Vorhandensein von Lecks nach 48 h bei einem Gewicht von 120kg.6. Kann man REPOSE® aufblasen, wenn sich der Patient darauf befindet?Nein, REPOSE® muss ohne jegliche Last aufgeblasen werden, da eine Last auf derOberfläche das Eichen des Ventils verfälschen könnte.25

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN7. Wie kann die regelmäßige Anpassung des Luftdrucks gewährleistet werden,wenn der Patient nicht hochgehoben werden kann?Idealerweise sollte Repose neu eingestellt werden, wenn die Laken gewechselt werden. Indiesem Fall wird bei der Entlastung vom Gewicht des Patienten während derNeuanpassung des Luftdrucks genauso verfahren wie beim Lakenwechsel: zurAnpassung kann die Matratzenauflage Repose längs in der Mitte gefaltet werden,sobald der Patient sich auf der anderen Hälfte des Bettes befindet. Weitere Lösung:Verwendung eines Krankenhebers.8. Kann man das Laken auf der Matratzenauflage REPOSE® beim Bettenmachenumschlagen?Ja, da die Zellen vertikal ausgerichtet und an den Enden verbunden sind, kann das Lakenumgeschlagen und ein Unterlaken verwendet werden. Dadurch werden die Fähigkeitenzur Druckverminderung von REPOSE® nicht beeinträchtigt. Beim Bettenmachen ca.4 cm Laken an der Oberseite „lockern“.9. Kann man direkt auf der Matratzenauflage REPOSE® anstelle des normalenLakens ein Spannbetttuch verwenden?Ja, aber nur Spannbettlaken, die aus elastischem und dehnbarem Material bestehen.Gespannte Spannbetttücher dürfen nicht verwendet werden.10. Für den Fall, dass ein Patient auf der Matratzenauflage von REPOSE® oder derAuflage für Krankentragen behandelt wird, gibt es ein Luftablassventil imFalle einer Herz-Lungen-Wiederbelebung?Ja, das Verschlussventil von REPOSE® verfügt über die Position „Schnelles Luftablassen“,mit der der Patient sehr schnell in direktem Kontakt zur Matratze gebracht werdenkann. Das sie keine metallischen oder elektrischen Teile enthält, ist sie kompatibel mitsämtlichen Vorrichtungen zur Herzwiederbelebung.11. Wie sicher ist REPOSE® in Bezug auf die Brandschutzvorschriften?Feuerbeständigkeit: Die Produktpalette REPOSE® hat den Test BS:7175 CRIB 5.(Testmethode für die Entflammbarkeit von Laken und Kissen) erfolgreich bestanden,ebenso den Test NFEN 597 1-2: Test zur Entflammbarkeit mit Zigaretten undButanflamme.12. Muss der Patient im Rahmen der Dekubitus-Vorbeugung mit REPOSE®weiterhin „gelagert“ werden?Ja, die Verwendung von REPOSE® entbindet nicht von der Verpflichtung, die Patientenregelmäßig zu lagern. Das Verteilungssystem der Luft über die gesamteMatratzenauflage von REPOSE® ermöglicht es jedoch, die geringste Bewegung desPatienten so auszunutzen, dass sich die Auflagepunkte neu verteilen.13. Enthält REPOSE® Latex?Nein. REPOSE® enthält kein Latex oder allergieauslösende Materialien.26

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN14. Kann auf der Matratzenauflage von REPOSE® eine absorbierende Schutzhülleverwendet werden?Ja, denken Sie bei der Installation daran, die Schutzhülle nicht über die Matratzenauflagevon REPOSE® zu spannen, wenn die Vorrichtung unter die Matratze geschlagenwerden muss.15. Können die REPOSE®-Produkte bei der medizinischen Bildverarbeitungverwendet werden?Ja, die REPOSE®-Produkte sind röntgentransparent. Ein spezielles Krankentragen-Modell istebenfalls erhältlich, um eine Anpassung an die Röntgentische zu gewährleisten. Dievertikalen Schweißnähte der Matratze können auf den Röntgenbildern erscheinen, sindaber leicht als solche zu erkennen.16. Kann bei einem Patienten mit dynamischer Luftmatratze ein REPOSE®-Fersenkeil verwendet werden?Ja, die REPOSE®-Fersenkeile gewährleisten eine totale Entlastung der Ferse ohneVerschiebung der Stützpunkte, wonach sich diese zu den am besten verheiltenWunden verschieben. Durch das sehr geringe Gewicht dieses Keils verzerrt er in keinerWeise die Analyse der Gewichts- und Druckverteilung auf den Zellen der dynamischenMatratze.17.Was ist der Unterschied zwischen REPOSE® und einer dynamischenLuftmatratze?Das REPOSE®-System kann man als „autodynamisch“ bezeichnen: es gibt keinenKompressor, Motor, Verbindungskabel oder –rohr. Seine gesamte Funktionsweisebasiert auf der Dehnbarkeit der Polyurethanfolie und einem Luftvolumen, dessenQuantität schon bei der Herstellung auf 12 mmHg voreingestellt wird. Da dieREPOSE®-Technologie in Bezug auf das Konzept der Druckverminderung und -verteilung eine absolute Neuheit ist, führen Vergleichsstudien im jeweiligen Kontextjeder Einrichtung stets zu interessanten Ergebnissen.Es gibt zahlreiche Unterschiede in Bezug auf die Leistung und Techniken zwischen denvorhandenen dynamischen Matratzen.18. Welche Vorteile hat die Matratzenauflage von REPOSE® im Vergleich zu einerMatratze aus viskoelastischem Schaum?In der täglichen Anwendung wird die Matratzenauflage von REPOSE® für einen größerenKomfort des Patienten eingesetzt, aber vor allem, um Druckgeschwüren (Dekubitus)vorzubeugen und diese zu behandeln.Sie passt sich der jeweiligen Form an, ohne diese dauerhaft zu bewahren und verhindert inkeiner Weise die Automobilisierung der Patienten, da sie sich sofort neu an jedeBewegung anpasst, um eine Verminderung der Druckstellen zu gewährleisten und dieVerteilung der ausgeübten Belastungen zu optimieren: sie ist autodynamisch.Diese Fähigkeiten in Bezug auf die Reduzierung der Druckstellen sind unabhängig von derTemperatur und der Auflagedauer des Gewichts = im Gegensatz zu jeder Art vonSchaumstoffen drückt sie sich nicht nach längerer Zeit zusammen.Dadurch kann REPOSE® bei der Erhöhung des Komforts bis hin zur Behandlung vonWundgeschwüren eingesetzt werden.27

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN19. Ist die Matratzenkategorie, an die sich die Matratzenauflage von REPOSE®anpasst eine spezifische?Die Matratzenauflage von REPOSE® kann auf allen Matratzenkategorien verwendet werden.Unabhängig von der Schaumstoffkategorie (CMHR, viskoelastisch „Formgedächtnis“,…) passt sich die Matratzenauflage von REPOSE® ebenso leicht an Matratzenunterschiedlicher Größen wie auch an Matratzen mit besonderer Form (abgestumpfteoder abgerundete Ecken, Wabenstruktur …) an. Aus Sicherheitsgründen muss immerein Mindestabstand von 22 cm zwischen der Matratzenauflage und dem oberen Endeder Stangen sein.20. Wie sieht die Ökobilanz der Matratzenauflage von REPOSE® aus?Die einfache Technologie von REPOSE® gewährleistet eine minimale Auswirkung auf dieUmwelt: sie enthält keine elektronischen Teile, das Materialgewicht beläuft sich aufwenige Gramm (Details je nach Produkt)Herstellungsort: Europa (Wales)Transportgewicht: < 1,5 kgStromverbrauch: 0 KWhEntsorgungsgewicht der Matratzenauflage von REPOSE®: < 800 g28