Programmheft DIE NIBELUNGEN - Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung

weiterhin als verschollen gelten müssen. Aus einer Rollemit diversen Outtakes der Stiftung Deutsche Kinemathek,Berlin konnte eine Einstellung montiert werden, die zeigt,wie Kriemhild, nachdem sie Hagen erschlagen hat, den tödlichenSchwertstoß erhält.Obwohl der zweite Teil unvollständig bleiben muss, istdie filmische Überlieferung von Die Ni b e l un g e n beispiellos:Neben internationalen Verleihkopien aus Italien, England,Russland, Uruguay und den USA, sind auch unvollständigeKameranegative im Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin und imDeutschen Filminstitut – DIF, Frankfurt am Main erhalten.Sie stellen den wertvollsten Teil der Überlieferung dar. Alsdiejenigen Negative, die bei den Dreharbeiten vom Kameramannbelichtet wurden, enthalten nur sie alle Informationender Aufnahme, während jede davon abstammendeGeneration, wie etwa eine Vorführkopie, bereits etwas anSchärfe und Grauabstufungen verloren hat. Dank der Negativekann die Leistung des Kameramanns Carl Hoffmann,dessen Spiel mit Licht und Schatten die internationale zeitgenössischeKritik lobte, endlich wieder zur Geltung gebrachtwerden.18Bisher war Die Ni b e l un g e n in schwarz-weiß geläufig. Die Überlieferungverweist jedoch auf eine Viragierung, also einemonochrome Einfärbung des Bildes. Die in schwarz-weißhergestellten Kopien wurden in einem Farbbad gefärbt,wodurch alle transparenten Teile farbig erscheinen. Dieerhaltenen Verleihkopien sind in einem einzigen Farbton,orange, gefärbt; in den Kameranegativen ist dieser Farbtonhandschriftlich vermerkt. Nur Kriemhilds Falkentraum, eineAnimation, für die Walther Ruttmann beauftragt wurde,ist durch eine Färbung in lavendel hervorgehoben. Der inScherenschnitt-Technik inszenierte Traum ist eine ästhetischeBesonderheit des Films. Anhand von zwei schwarzenAdlern, die einen weißen Falken attackieren, wird KriemhildsVision von Siegfrieds Tod dargestellt.