Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.

Freundschaftskreis 2,
Mainz-Dijon e. V.
G
LES INFOS DE L’AMICALE
März 2011 Ausgabe 92
Liebe Mitglieder und liebe Freunde des
Freundschaftskreises Mainz –Dijon
Es hat sich herumgesprochen:
Wir feiern April /Mai unser 25-jähriges Jubiläum.
Wir können unsere Gastgeberrolle gegenüber unseren
Französischen Gästen, die in großer Zahl kommen werden,
nur dann überzeugend wahrnehmen, wenn sich alle
Mitglieder als Gastgeber angesprochen fühlen.
In diesem Sinne bitte ich Sie sehr herzlich, auf die aufgezeigten
Möglichkeiten positiv zu reagieren.
Mit besten Grüßen Ihr
Dr. Walter Konrad
Les Infos 92 – März 2011 Seite 1

Pressebericht der Generalversammlung des
Freundschaftskreises Dijon-Mainz:
VERSCHWISTERUNG – die Stadt Dijon ist seit
Juni 1958 mit der Stadt Mainz in Deutschland
verschwistert
Die Kulturen einander näher bringen
Der Freundschaftskreis Dijon-Mainz unterstützt die
kulturellen Bemühungen, die die europäischen Gedanken
weiterentwickeln und die Annäherung der
beiden Städte fördern.
Im Rahmen ihrer Mitgliederversammlung verlas die
Präsidentin Marie-Flore Leiros den Tätigkeitsbericht,
der die Zustimmung der Teilnehmer fand. Dem
Schatzmeister wurde Entlastung für seine Finanzverwaltung
erteilt.
In ihrem Tätigkeitsbericht schilderte die Präsidentin
vor einem Teil der rund 70 Mitglieder die wichtigsten
Ereignisse des Vereins. Hierbei unterstrich sie, dass,
trotz einer vierfachen Mitgliederzahl der Freunde vom
„Überrhein“, die Bedeutung und die Effizienz ihres
Vereins vergleichbar sind.
Wie jedes Jahr, brachten wiederum die Ausflüge, die
Museumsbesuche, die kulturellen und die geschmacksorientierten
Veranstaltungen ein Jahr voller
sympathischer Ereignisse, wie sie von den Mitgliedern
geschätzt werden.
A u s D i j o n
Das Veranstaltungsprogramm
Der Vorstand stellte alsdann die für das laufende Jahr
geplanten Aktivitäten vor, die im kulturellen Bereich
liegen und die die Begegnungen fördern.
Am Samstag, 26. März, Studienfahrt nach Paris mit
Besuch der Messe der Wanderer; am 6., 7. und 8. Mai
Fahrt nach Deutschland, um an dem 25-jährigen Jubiläum
des Freundschaftskreises Mainz-Dijon teilzunehmen,
das Programm wird zur Zeit erarbeitet; am
3., 4. und 5. Juni kommt der Freundschaftskreis
Mainz-Dijon zu Besuch nach Dijon; am 26. und 27.
Juni wird man am Tag der Offenen Tür des Hauses
Rheinland-Pfalz in Dijon dabei sein.
Deutsch-Kurs
Seit Schuljahresbeginn 2010 werden Deutsch-Kurse
von Bernard Poirier gegeben. Man trifft sich alle 14
Tage in der rue du Petit-Potet 12, und zwar am ersten
und dritten Dienstag im Monat, von 18.30 bis 20 Uhr
(Auskünfte unter Tel. 03 81 72 46 69)
Im Vorstand: Maire-Flore Leiros, Präsidentin; Anne-Marie
Gueho, Vizepräsidentin; Jean-Pierre Lambert, Schatzmeister;
Bernard Poirier, 2. Schatzmeister; Josiane Georgy,
Schriftführerin und Nicole Chaudouet, 2. Schriftführerin.
Les Infos 92 – März 2011 Seite 2

Einladung zur Mitgliederversammlung
des Freundschaftskreises Mainz-Dijon e.V.
Der Vorstand lädt satzungsgemäß zur diesjährigen Mitgliederversammlung ein für
Donnerstag, 14. April 2011, 17.00 Uhr
in die Zitadelle Mainz, Gebäude E, Drusussaal.
Vor der eigentlichen Mitgliederversammlung möchten wir unsere Gründungsmitglieder und alle
Mitglieder, die uns bereits seit 25 Jahren die Treue halten, ehren.
Diese Mitglieder erhalten eine gesonderte persönliche Einladung.
Die Tagesordnung der Versammlung umfasst folgende Punkte:
1. Begrüßung und Eröffnung durch den Präsidenten Dr. Walter Konrad
2. Tätigkeitsbericht für das Jahr 2010 durch Dr. Walter Konrad
3. Kassenbericht für 2010 durch die Schatzmeisterin Birgit Eichel
4. Kassenprüfungsbericht
5. Aussprache zum Tätigkeits- und zum Kassenbericht sowie Entlastung des Vorstandes
6. Anträge
7. Nachwahl zum Vorstand
8. Wahl der Kassenprüfer
9. Verschiedenes
Anträge sind dem Vorstand mindestens eine Woche vorher, also spätestens am 7. April 2011,
schriftlich vorzulegen.
Im Anschluss an die Versammlung und nach einer kurzen Pause wird Herr Dr. Rudolf Steffens
einen Vortrag halten unter den Titel „Sprache in Mainz und Rheinhessen vom frühen Mittelalter
bis heute“.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung.
Dr. Walter Konrad
Präsident
M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g
Les Infos 92 – März 2011 Seite 3

2 5 J a h r e F r e u n d s c h a f t s k r e i s M a i n z - D i j o n
Wir feiern Jubiläum
In der letzten Ausgabe unserer INFO haben wir
berichtet, was wir zu unserem 25-jährigen Jubiläum
planen. Inzwischen sind weitere Schritte
erfolgt, und die sollen Sie hier erfahren.
Eröffnung Fotoausstellung am 15. April
2011
Die Vernissage beginnt um 17.00 Uhr im Rathaus
der Stadt Mainz. Die Kulturdezernentin,
Frau Grosse, wird unsere Gäste aus Dijon und
uns für die Stadt Mainz begrüßen. Dann folgt
ein Grußwort aus Dijon (es ist noch nicht bekannt,
wer kommt) und schließlich wird unser
Präsident die Ausstellung „Freundschaftskreis
Mainz-Dijon – 25 Jahre gelebte Partnerschaft“
eröffnen. Bei einem anschließenden gemeinsamen
Rundgang durch die Fotoausstellung
wird uns die Stadt Mainz die Getränke spendieren.
In der Ausstellung werden Fotos von Jürgen
Schubbert und anderen Fotografen gezeigt
und Frau Gill gestaltet eine Vitrine mit Erinnerungsstücken
aus ihrer Familie.
Den Abend wollen wir mit den Gästen bei einem
Imbiss im Weinhaus Wilhelmi beschließen.
Wie bei unseren Stammtischen auch, bezahlt
jeder seinen eigenen Verzehr. J. Hoffmann
Festwochenende vom 6. bis 8. Mai 2011
Drei Tage lang wird unser „25-Jähriges“ im Mittelpunkt
stehen. Wir erwarten ca. 40 Gäste aus
Dijon, von denen sich einige über eine Einladung
in eine deutsche Familie freuen würden.
Sei es zur Übernachtung; sei es zum Abendessen
am Samstag Abend. Möchten Sie bei den
Gastgebern dabei sein? – Es wäre schön, wenn
wir den Wünschen unserer Freunde nachkommen
könnten.
Bitte geben Sie uns auf dem beiliegenden Formular
Ihre Möglichkeiten und Ihre Wünsche
bekannt. Nach der Detail-Abstimmung mit Dijon
hören Sie dann wieder von uns.
Für die Tage vom 6. bis 8. Mai ist folgendes
Programm vorgesehen, und Sie dürfen gerne
dabei sein:
Freitag, 6. Mai 2011 – Festakt und Dîner
Kurz nach 15 Uhr erwarten wir die Ankunft unserer
Freunde aus Dijon, die mit voraussichtlich
40 Personen an unserer Feier teilnehmen wollen.
Sie werden Gelegenheit haben, sich in den
Gastfamilien bzw. im Hotel zu erfrischen und
„stadtfein“ zu machen.
Um 17.00 beginnt der Festakt im Ratssaal des
Rathauses. Auch Sie, unsere Mitglieder sind
nicht nur herzlich eingeladen – Sie gehören
dazu! Es werden Grußworte geboten, für musikalische
Begleitung ist gesorgt, und unser Präsident
Dr. Walter Konrad wird den Festvortrag
halten.
Anschließend Rundgang durch die Ausstellung,
bei einem Empfang der Stadt Mainz mit Wein
und Gebäck.
Danach wird uns, gemeinsam mit Honoratioren,
unseren Gästen aus Dijon und unseren Mitgliedern,
ein Dîner mit hessischen Spezialitäten
geboten, das in der Zitadelle Mainz, Drusussaal
im Gebäude E, bereit stehen wird. Für den
Transport vom Rathaus zur Zitadelle nennen
Sie uns bitte Ihre individuellen Möglichkeiten
oder Ihren Transportwunsch, und wir werden
uns um das Erforderliche bemühen.
Der Bus aus Dijon wird nicht mehr zur Verfügung
stehen, da der Fahrer seine Lenkzeit
überschreiten würde. Sagen Sie uns als auch
bitte, ob und wie viel Freunde aus Dijon Sie
mitnehmen könnten.
Hinweise:
An dem Dîner können ausschließlich unsere
offiziellen Gäste und Mitglieder teilnehmen. Die
Teilnehmerzahl ist auf 90 Personen beschränkt.
Der Unkostenbeitrag beläuft sich für unsere
Mitglieder auf 15 Euro pro Person, inkl. aller
Speisen und Getränke.
Anmeldung ist dringend erforderlich, siehe beiliegendes
Formular; diese wird erst mit Erhalt
des Unkostenbeitrages gültig.
Samstag, 7. Mai 2011 – Tagesausflug
zur BUGA 2011
Wir machen gemeinsam mit unseren Freunden
einen Ganztages-Ausflug nach Koblenz.
Les Infos 92 – März 2011 Seite 4

Um 8.30 Uhr fahren wir ab Ibis-Hotel mit 2 Bussen
zunächst nach Bingen, wobei es wünschenswert
wäre, wenn sich die französischen
und die deutschen Teilnehmer gemischt auf die
beiden Busse verteilen. Im Bus erhalten Sie ein
Sandwich.
Um 9.30 Uhr fahren wir ab Bingen mit dem
Schiff nach Boppard, wo wir um 11.50 Uhr ankommen.
Von dort weiter mit dem Bus direkt
zum Eingang der BUGA 2011 (Bundesgartenschau)
am Deutschen Eck - linksrheinisch.
Sie schauen sich individuell oder in kleineren
Gruppen auf der BUGA um; die Teilnehmer
bekommen im Bus einen Übersichtsplan. Es
wird kein gemeinsames Essen geplant, dies
würde zu viel Zeit beanspruchen; jeder kann
sich nach seinen Wünschen verköstigen – von
der Würstchenbude bis zum x-Gänge-
Restaurant ist (fast) alles vorhanden.
Die Rückfahrt ist um 17.00 Uhr ab Busparkplatz
an der Festung Ehrenbreitstein – rechtsrheinisch.
Drei Möglichkeiten gibt es, dort hin zu
kommen: mit dem Shuttle-Bus, mit der Fähre
oder mit der Kabinen-Seilbahn über den Rhein
auf die Festung. Suuuper! Diese Möglichkeiten
sind im Preis enthalten.
Hinweise:
An dem Ausflug können in erster Linie unsere
Mitglieder teilnehmen. Sonstige Personen können
berücksichtigt werden, wenn noch Plätze
frei sind (Mehrpreis 5,00 Euro pro Person).
Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen beschränkt
– zuzüglich unserer französischen
Freunde.
Der Unkostenbeitrag beläuft sich für unsere
Mitglieder auf 59,50 Euro pro Person, inkl. Busfahrt,
Schifffahrt mit der K-D von Bingen nach
Boppard, BUGA-Eintritt, Seilbahnfahrt, Führung
im BUGA-Gelände, 1 Sandwich und Trinkgeld
für den Fahrer.
Anmeldung ist dringend erforderlich, siehe beiliegendes
Formular; diese wird erst mit Erhalt
des Unkostenbeitrages gültig.
Samstag Abend, 7. Mai 2011 – Einladung
zum Abendessen
Es ist schon eine Tradition, dass sich unsere
Freunde aus Dijon auf unsere Mitglieder aufteilen,
und dass in den Familien das Abendessen
angeboten wird. Auch ein gemeinsamer Abend
in einer Gasstätte oder einem Restaurant wird
gerne akzeptiert.
Es wäre schön, wenn alle Freunde aus Dijon
auf diese Art ihren Kontakt nach Mainz und zu
unserem Freundschaftskreis vertiefen könnten.
Auch die, die im Hotel übernachten.
Machen Sie also bitte zahlreich Gebrauch von
dem beiliegenden Anmelde-Formular. Wir werden
uns dann bei den Gastgebern wieder melden.
Sonntag, 8. Mai 2011 – Matinée
musicale
Heute können wir gemeinsam ein Gastgeschenk
unserer Freunde genießen:
Sie laden uns zu einer Matinée musicale ein,
dargeboten von zwei Mitgliedern des Cercle
d’Amitié Dijon-Mayence. Monique Marsat wird
uns einige Stücke am Piano vortragen. Anschließend
wird sie Christine Michaud zu einigen
Liedern des französischen Stars Barbara
begleiten.
Die Matinée musicale beginnt um 10.30 Uhr im
Stadthistorischen Museum in der Zitadelle von
Mainz, Bau D.
Danach sind Sie eingeladen, sich an einem
Rustikalen Buffet - wiederum im Drusussaal,
also „ums Eck“ – zu laben und das Déjeuner
d’Adieu gemeinsam mit unseren Freunden einzunehmen.
Hinweise:
Die Teilnahme am Konzert ist kostenlos. Trotzdem
erbitten wir Ihre Anmeldung – wegen der
Vorbereitung der Plätze.
An dem Buffet können in erster Linie unsere
Mitglieder teilnehmen. Sonstige Personen können
nur berücksichtigt werden, wenn noch Plätze
frei sind (Mehrpreis 5,00 Euro pro Person).
Für das Buffet erbitten wir von unseren Mitgliedern
17 Euro pro Person. Dies schließt Speisen
und alle vorhandenen Getränke ein.
Anmeldung ist dringend erforderlich, siehe beiliegendes
Formular; diese wird erst mit Erhalt
des Unkostenbeitrages gültig.
Danach heißt es dann zum allseitigen Bedauern:
„Auf Wiedersehen – Adieu – Bis bald – À
bientôt“, was dann auch schon in wenigen Wochen
– siehe nächste Seiten – der Fall sein
sollte. HJa
Les Infos 92 – März 2011 Seite 5

Wir sind eingeladen zu einem Gegenbesuch in
Dijon. Der Vorstand hat sich über die Einladung
gefreut und sie gerne angenommen.
Gemeinsam mit unseren Freunden konnten
wir folgendes Programm für Sie vorbereiten:
Freitag, 3. Juni 2011
Wir starten um 7.00 Uhr mit dem Bus ab
Hauptbahnhof Mainz, Nordsperre. Über Metz
fahren wir nach Dijon, wo wir gegen 15.00 Uhr
ankommen werden. Unterwegs gibt es das
bekannte französische Picknick – Essen und
Trinken à volonté.
Gegen 16 Uhr begeben
wir uns in das Elektrizitätsmuseum
in der Rue
de Stalingrad. Mal was
ganz anderes! Eine
deutschsprachige Führung
wird uns geboten.
Danach sind wir eingeladen,
bei unseren Freunden
zuhause das Abendessen
einzunehmen. (So wie es unsere Gäste
hoffentlich allesamt auch bei ihrem Aufenthalt
hier in Mainz tun können.) Und dann: individuelles
Programm ….
Samstag, 4. Juni 2011
… u n d w i r f a h r e n n a c h D i j o n .
V o m 3 . b i s 5 . J u n i 2 0 1 1
Wir starten um 9.45 Uhr in zur Besichtigung
vom Château et Parc d’Arcelot in Arceau. Neben
vielen anderen Eindrücken wird Ihnen
insbesondere die junge Louis-Adélaïde
Verchère d'Arcelot im Gedächtnis bleiben.
Versprochen!
Für 12.30 Uhr sind wir in der Quatr’heurie in
Bèze angemeldet. Bèze –
ein wunderschönes kleines
mittelalterliches
Städtchen, zu Unrecht
wenig bekannt. Und die
Quatr’h
eurie?
Nun,
wenn
sie nicht gut wäre, würden
unserer Freunde dieses
Gasthaus nicht empfehlen
Danach entführen wir Sie
in die Unterwelt – in die
Grotten von Bèze. Zu Fuß
und mit einem Kahn bewegen
wir uns durch diese
Tropfsteinhöhle. Da dies nur in kleineren
Gruppen möglich ist, ist noch etwas Zeit für
die jeweils Wartenden zu einem Besuch bei
dem Töpfer, der ganz in der Nähe anzutreffen
ist.
Oder Sie schauen sich das Denkmal von Kanonikus
Kir an, der hier von 1910 bis 1924 –
mit einer Zwangspause von 1914 bis 1918 –
gewirkt hat. Weitere Möglichkeiten: Teilnahme
an einem geführten Rundgang durch den Ort,
oder Ausruhen an der Tille, oder ein Spaziergang
am Bach.
Um 18.00 Uhr geht es dann wieder zurück
nach Dijon. Wir werden unser Abendessen
gemeinsam im Restaurant des Hotel Campanile,
in Bahnhofsnähe, einnehmen.
Wieder liegt ein schöner Tag hinter uns, die
wir in den französischen Betten noch etwas
nachwirken lassen.
Sonntag, 5. Juni 2011
Für diesen Vormittag wird ein Besuch im Musée
de la Vie Bourgignonne (Volkskundemuseum)
lohnen. Der Eintritt ist frei; die Exponate
sind durchgehend
in
Deutsch beschriftet.
Nach dem
Mittagessen,
das wir wiederumgemeinsam
mit unseren Dijonesen in einem
Restaurant in der Nähe einnehmen, heißt es
schon wieder: „Auf Wiedersehen – Adieu – Bis
bald – À bientôt“. Vielleicht schon im Herbst?
Ich darf verraten: da ist was geplant.
So praktisch auf halber Strecke …
Nun folgt der ernste Teil:
Die Reise wird aus versicherungstechnischen
Gründen nur für Mitglieder angeboten. (Man
kann Mitglied werden, so man es noch nicht
ist!)
Der Preis beträgt für Mitglieder pro Person:
im Doppelzimmer 292,00 Euro
im Einzelzimmer 350,00 Euro
bei Privat-Übernachtung 220,00 Euro
(Lediglich Übernachtung mit Frühstück entfällt,
sonst volles Programm.)
Les Infos 92 – März 2011 Seite 6

Leistungsumfang: Fahrt im modernen und
bequemen Reisebus; üppiges französisches
Picknick mit Getränken bei der Hinfahrt;
2 Übernachtungen mit Frühstück, Mittag- und
Abendessen am 2. Tag; Mittagessen am 3.
Tag; alle angegebenen Besichtigungen und
Führungen und die hierbei anfallenden Eintrittsgelder;
alle Trinkgelder einschl. Fahrer.
Sie melden sich an, indem Sie einen Betrag in
Höhe von 120,00 Euro pro Person als Anzahlung
auf das Konto Nr. 44 30 32 30 62 bei der
Bayr. Hypobank,. BLZ 550 204 86, mit dem
Vermerk „Dijon“ einzahlen. Der Restbetrag
wird bei Zusendung der Unterlagen erbeten.
Besuch der Neuen Synagoge in Mainz
am 24.03.2011
Am 03.Sept. 2010 wurde die Neue Synagoge
eingeweiht. Weit über die Grenzen von Mainz
hinaus wurde darüber berichtet. Die jüdische
Gemeinde in Mainz zählte früher zu den bedeutendsten
am Rhein, denn ihre Geschichte
ist seit dem 11. Jh. Belegt, und sicher wurden
von ihr auch Bet- und Schulungsräume benutzt.
Wo sie standen und wie sie aussahen,
ist nicht mehr überliefert, denn seit der Zeit der
Kreuzzüge wurde auch Mainz von den Zerstörungen
jüdischer Häuser nicht verschont. Im
Mittelalter folgen immer wieder – nach der
Rückkehr der Juden und dem Wiederaufbau
ihrer Gebetshäuser – in einer großen Zahl
Brandschatzungen, Vertreibungen und Ermor-
V o r s c h a u
Wichtig!
Das Ehepaar Ingeborg
und Herbert Jack macht
ab 16. März 2011 eine
Vortour, um all die genannten Orte, Restaurants
und das vorerst ausgewählte Hotel zu
sehen und zu überprüfen. Somit ist es nicht
ausgeschlossen, dass sich im Programmablauf,
in der Auswahl der Restaurants und auch
im Preis noch geringfügige Änderungen ergeben.
Dies wird den Mitgliedern, die sich angemeldet
haben, umgehend mitgeteilt. Sie
haben dann Gelegenheit, ihre Entscheidung
zur Teilnahme noch einmal 10 Tage lang zu
überdenken. Herbert Jack
dungen durch die Stadtbevölkerung. Im 19.
Jh. wurde von dem Architekten Eduard
Kreysig, er ist der Stadtbaumeister, der die
Mainzer Neustadt geplant hat, ein Neubau
(teilweise im maurischen Stil gehalten, um
sich von den beiden christlichen Großbauten
zu unterscheiden) errichtet. Diese und andere
Mainzer Synagogen (Bretzenheim, Ebersheim,
Hechtsheim, Kastel, Weisenau) wurde
bei den Progromen 1938 zerstört und es dauerte
mehr als 50 Jahre, bis 2010 die neue Synagoge
für die wiederentstandene jüdische
Gemeinde nach dem jüd. Kalender am 24.
Elul 5770 eröffnet wurde. Der Kölner Architekt
Manuel Herz, der den Wettbewerb vor zehn
Jahren gewann, errichtete ein wahrhaft beachtliches
Gemeindezentrum, das „hohen
ästhetischen Ansprüchen entgegen kam“ (berichtete
die Zeitung), an der Stelle, an der die
frühere Hauptsynagoge stand. Wir wollen sie
besichtigen.
Die Vorsteherin der Gemeinde, Frau Schindler-Siegreich,
wird uns am Donnerstag, dem
24. 03., um 16.00 Uhr selbst führen. Wir bitten
Sie, sich mit einer Überweisung von 5 € auf
unser Konto Freundschaftskreis Mainz-Dijon,
Kto. Nr. 443 03 23 062, BLZ 550 204 86
HypoVereinsbank Mainz, mit der Angabe
„Synagoge“ bis zum 20. 03. 2011 anzumelden.
Jürgen Hoffmann
Les Infos 92 – März 2011 Seite 7

Vorankündigung
In diesem Jahr möchten wir Sie vom 21.-25.9.
(Mittwoch bis Sonntag) mit dem Bus ins „Hinterland“
von Burgund mitnehmen. Folgendes
Programm ist vorgesehen.
Ort Warum?
Mi., 21. September
Lac d’Orient Naherholungsgebiet
Troyes Fachwerkhäuser
Chaource Käse
Avallon Unser Zielort
Do., 22. September
Fontenay Zisterzienserkloster
Alesia Caesar und Vercingetorix
Flavigny Anis und „Chocolat“
Semur Romantik
Epoisses Schloss und Duft (Käse!)
Lac de Pont Naherholungsgebiet
Fr., 23. September
Avallon malerische Festungsstadt
Vézelay 2. Kreuzzug / Kathedrale
Bazoches Stammschloss von Vauban
Saulieu Kapitelle / Pompon / Gour
met-Ort
Neuer Generalkonsul in Frankfurt
V o r s c h a u
P e r s o n a l i e
Seit dem 1. September residiert in Frankfurt ein neuer
Generalkonsul von Frankreich: Herr Pierre Lanapats, *
25.9.1957.
Herr Lanapats war von 1985 bis 1986 Beauftragter in
der Abteilung für Presse- und Informationsarbeit; anschließend
Vize-Konsul in Warschau und in Bonn.
Viele weitere hochrangige Aufgaben als Beauftragter
verschiedener Bereiche des französischen Außenministeriums
bis hin zur UNESCO markieren seinen Weg
hin nach Frankfurt.
Herr Lanapats ist verheiratet und hat 1 Kind. Er spricht
ausgezeichnet Deutsch. Wir würden uns freuen, ihn
im Rahmen unserer Jubiläumsfeier als Gast bei uns
zu haben.
Sa., 24. September
Irancy neueste Apellation im Burgund
Auxerre Mittelzentrum / Hausboote
Pontigny „Zweite Tochter von Clairvaux“
Chablis Weißwein-Ort
So., 24. September
Châtillon-s-Seine Vase de Vix
Colombey-les-deux Églises: Charles de Gaulle
Mainz Daheim !
Wenn Ihr Interesse geweckt ist, dann blockieren
Sie sich den Termin in Ihrem Kalender. In
der INFO nach unserem Jubiläum erhalten Sie
die ausführlichen Unterlagen. Jetzt schon
können wir Ihnen verraten, dass uns wieder
einer der neuen 4****-Busse der Firma Bohr
fährt und wir in einem persönlich geführten
Hotel in Avallon wohnen.
Wolfgang Jäger
Les Infos 92 – März 2011 Seite 8

N a c h l e s e
Kunst- Bäume lestat
Schreck-Schrauben und die hängenden Gärten von Sé-miramis
„Seit 2002 verwöhnt das Elsaß im Dezember in
sieben Noëlies („Weihnachtsreichen“) Gemüt und
Gaumen von Einheimischen und Touristen“. So
hat Herr Jäger Mitte des Jahres 2010 seine Reise
angekündigt. Wir haben den Test gemacht
und stellen fest: Das weihnachtlich geschmückte
Elsass ist mit Schnee noch schöner.
Die Zweitagesreise mit dem modernen Bus führte
uns zuerst in eine Gänseleber-Fabrikation mit
Dégustation der Delikatessen, engagierte Diskussionen
eingeschlossen, und dann ins neueste
Kunstmuseum der Fa. Würth in Erstein: Moderne
Malerei, sehr gut präsentiert. Wir bezogen unser
Hotel in Obernai du Gouverneur – einigen Teilnehmern
schon bekannt als sehr ruhig und zentral
gelegen. Klar, dass wir einen winterlichen
Stadtbummel über den Weihnachtsmarkt und ein
gemeinsames Abendessen anschlossen.
Am zweiten Tag war Sélestat (dt. Schlettstadt)
unser Ziel. In einem gut geführten Rundgang
durch die weihnachtlich geschmückte Stadt erfuhren
wir, dass die Römer den Ort besiedelten,
Karl der Große an Weihnachten 775 dort war und
die Cluniazenserabtei Conques ab 1094 ein Priorat
unterhielt. S. rückte in die Politik der Hohenstaufen
auf, die vom Straßburger Bischof
Otto v. Habsburg und Hildegard v. Büren gelenkt
wurde, und 1153 nahm ihr Sohn, Friedrich Barbarossa,
das Priorat unter seinen Schutz. Friedrich
II. ließ die Stadtmauer errichten und Adolf v.
Nassau gewährte 1292 das Stadtrecht. Im 15.
Jh. wurde S. - dank seiner Lateinschule - ein
Mittelpunkt des deutschen Frühhumanismus und
der Vorreformation, z.B. der Forscher Jakob
Wimpfeling (später in Straßburg und Heidelberg
als Universitätsrektor tätig) und der Reformator
Martin Butzer (später Berater am Londoner Hof,
als Heinrich VIII. die anglikanische Kirche grün-
dete) wurden hier ausgebildet. Beatus Rhenanus,
befreundet mit Erasmus von Rotterdam,
übergab 1452 seine 1200 Bände umfassende
Bibliothek (vielleicht die bedeutendste private
Bücherei der Zeit) der Stadt. Wir durften uns die
Schätze in den Vitrinen ausführlich ansehen.
Trotz der vielen Kriege, die diese Region erlebt
hat, ist der Stadtkern mit seinen eindrucksvollen
Kirchen (die Fassaden zeigen Verwandtschaften
mit Straßburg und Köln), Residenzen, mittelalterlichen
Bürgerhäusern und Resten der Stadtbefestigung
sehr sehenswert. In St. Georg konnten
wir uns auch über die Weihnachtsbaum-Tradition
sowie die Entwicklungsstufen des Baumschmucks
im Elsaß unterrichten. Der weihnachtliche
Schmuck in den Straßen sah im winterlichen
Kleid besonders schön aus. Die Mittagspause
konnte individuell gestaltet werden.
Die Freunde der Amicale hatten Plätze in einem
Restaurant bestellt und viele von uns schlossen
sich ihnen an. Danach trennten sich unsere Wege,
denn die Reise nach Dijon dauert ja länger
als unsere nach Mainz.
Kurz berichten möchte ich noch vom Besuch der
schönsten Barockkirche des Elsaß: St. Maurice
in Ebersmünster. Abseits der gängigen Verkehrsrouten
gelegen, könnte sie auf einem römischen
Heiligtum errichtet sein. Das dazugehörige Kloster
wird mit Eticho, dem Vater der hl. Odilia, in
Verbindung gebracht. Das Kloster bestand nach
der fr. Revolution noch bis 1791. Während des
Dreißigjährigen Kriegs wurde der romanische
Kirchenbau zerstört. Ab 1670 begann der Wiederaufbau,
der immer wieder ergänzt wurde. Als
Baumeister der heutigen Barockanlage wird der
junge Vorarlberger Peter Thumb genannt. Seine
prächtige Ausgestaltung des Innenraums wurde
1733 abgeschlossen. Zu der Licht durchfluteten
Architektur kam die Verspieltheit und Fröhlichkeit
der Dekoration. Die Kirche enthält auch einige
Besonderheiten, auf die uns Herr Jäger fachkundig
hinwies.
Für den Abend war wieder größerer Schneefall
angesagt. Wir änderten deshalb das Programm,
ließen Colmar aus und steuerten Mainz an. Herr
Jack bedankte sich im Namen aller Mitreisenden
ausführlich bei Herrn Jäger für dessen umsichtige
Organisation und fachliche Führung, sowie
beim Fahrer für dessen Können. J.H.
Les Infos 92 – März 2011 Seite 9

Auch in diesem (bei Drucklegung: im vergangenen;
d.Red.) Jahr beteiligte sich der Freundschaftskreis
Mainz-Dijon an der Französischen
Woche, die vom 19. bis 30.11.2010 stattfand.
Zunächst präsentierte das Institut Français die
Bilder der Künstler Georges Suchon und Patrice
Palacio, die dann bei den folgenden Veranstaltungen
einen angemessenen Rahmen boten.
So auch bei dem Kammerkonzert am Dienstag,
23.11.2011, im Salon des Schönbornpalais,
dem heutigen Institut Français.
Das „Kurfürstentrio“ präsentierte im 1. Teil Werke
selten gespielter Komponisten des 18. Jahrhunderts,
die speziell für Mainzer Kurfürsten
gearbeitet hatten. Die dabei entstandenen
Kostbarkeiten sind leider fast völlig in Vergessenheit
geraten.
Die Französische Woche 2010
Nach einer Pause, in der sich die zahlreichen
Gäste mit guten Weinen erfrischen konnten,
kamen im 2. Teil französische Komponisten des
19. Jahrhunderts "zu Wort". Français Devienne
und Pierre Cremont waren beide zu ihrer Zeit
begehrte Instrumentalisten in der Pariser Oper
und gefragte Komponisten, hauptsächlich für
Kammermusik, die sie für die sogenannten
Liebhaberorchester komponierten.
Schon beim ersten Stück wurde ein beachtliches
technisches Niveau deutlich. Das Trios
bestachen in ihrer vollendeten Leichtigkeit
durch immer neuen harmonischen und melodischen
Einfallsreichtum.
Am Ende dieses schönen Konzertes wurden die
Musiker durch herzlichen und lang anhaltenden
Beifall belohnt.
Tagestour vom 27. 01. 2011 nach Essen:
Die Impressionisten in Paris - Bilder einer Metropole –
Das Folkwang Museum in Essen hat eine
große Ausstellung der ersten ‚Metropole der
Moderne‘ gewidmet: Paris zur Zeit des Impressionismus.
Ein guter Grund für unseren
Verein, eine Tagesreise dorthin zu unternehmen.
Zur Abfahrt mit dem Bus an der Nordsperre
des Mainzer Hauptbahnhofs trafen sich
um 7:00 Uhr 25 Interessierte (leider mussten
einige gesundheitsbedingt absagen), gut ausgerüstet
mit Unterlagen, zu einem interessanten
Ausflug in die Europäische Kulturhauptstadt
RUHR 2010. Im erweiterten Museum
Folkwang – der britische Architekt Chipperfield
hat ein grandioses Werk abgeliefert – konnten
wir in zwei Führungen erfahren, wie die Künstler,
die zwischen 1860 und 1900 in der französischen
Hauptstadt lebten und arbeiteten, den
Umbau von Paris zur Zeit Napoleon III. erlebten.
Der radikale Eingriff durch den Präfekten
Hausmann – große Wohngebiete wurden aus
Gründen der Baustabilität, der Hygiene, des
Verkehrs, aber auch mit politischer Absicht
abgerissen (die dort Wohnenden waren keine
N a c h l e s e
Dagmar Sadzik
Anhänger der Monarchie und wurde zwangsweise
in Vororte umgesiedelt; im Zentrum sollte
Wohnraum für wohlhabende und „politisch
zuverlässige“ Bürger geschaffen werden; die
Banlieue/Vororte sind bis heute die Problemzonen
der Großstadt). Die Gemälde und Fotografien
zeigen eine Großstadt in rasanter
Verwandlung: Neue Boulevards, Alleen und
Plätze, die Gare Saint Lazare und das Viertel
L'Europe, Sacré-Coeur auf dem Montmartre
und der Eiffelturm entstehen und Industrieanlagen
wachsen am Rande der Stadt. Die Impressionisten
entwickeln mit neuen Techniken
das Bild des modernen Großstadtlebens, das
Portrait einer modernen Stadtgesellschaft,
ihrer Arbeit und ihren Vergnügungen. Zum
ersten Mal wird die Großstadt zu einem zentralen
Thema der Kunst. Nach der Führung
konnte sich jeder alles noch einmal in Ruhe
ansehen, bis wir nach dem Mittagessen zu
einer Stadtrundfahrt aufbrachen.
Les Infos 92 – März 2011 Seite 10

Leider erschien der bestellte Begleiter nicht,
und wir beschlossen, einige wichtige Orte ohne
ihn anzufahren.
Die über 1150 Jahre alte Essener Geschichte
– ein Spötter fand: Tausend Jahre hat sich
nichts getan und für die letzten 150 Jahre
kommt man doch mit dem einen Wort aus:
‚Krupp‘ (!) – beginnt 852 mit der Gründung des
Stifts für Damen des sächsischen und fränkischen
Hochadels. [Damit ist Essen älter als
Berlin oder Wien.] Der Gründer Altfrid (†874)
genoss großes Ansehen. Ihm gelang nach
dem Tod Lothar II. die friedliche Einigung über
die Zukunft des Mittelfränkischen Reichs unter
den Nachfolgereichen Karl des Großen. Seinem
Herrn, Ludwig dem Deutschen, sicherte
er die Herrschaft über das Mittelreich mit Lothringen
und Elsass, das westliche Rheinland
mit Köln und Aachen, die Niederlande, sowie
Nord- und Mittelitalien. Was mit Altfrid begann,
endete durch Napoleon 1802/03: Essen wurde
Teil des französischen Königreichs Westfalen.
Ab 1815 ist es preußisch.
1811 gründet Friedrich Krupp sein Unternehmen.
Seinem Sohn gelingt 1852 mit dem Guss
nahtloser Eisenbahnräder eine technische
Meisterleistung, und mit Kohlenzechen und
weiteren Werken wird die Fa. Krupp zum führenden
Unternehmen der Region. Fast zweihundert
Jahre liefert Krupp Industriegüter,
später vor allem Waffen, in die ganze Welt.
Im zweiten Weltkrieg wurde Essen häufig
bombardiert; später wurden große Teile der
Werke demontiert und nach Frankreich und
Russland geliefert. Mit dem Rückgang der
Montanindustrie in unserer Zeit wurden auch
viele Kruppwerke geschlossen, abgerissen
und die Flächen neu genutzt. Ein besonderes
städtebauliches Projekt ist die Gartenstadt
‚Margarethenhöhe‘. Im Auftrag der Fam.
Krupp plante und baute der Architekt Georg
Metzendorf ab 1908 die Häuser für Werksangehörige.
Uns gefiel diese bedeutende Siedlung
mit den einheitlichen und doch verschiedenen
Wohnungen, den Gärten und Plätzen,
Läden und weiteren Einrichtungen außerordentlich.
Auch die luxuriöse ‚Villa Hügel‘ der
Fam. Krupp fuhren wir an, eine Sehenswürdigkeit.
1912 gab es 30 Zechen in der Stadt Essen,
die 16,3 Mio. t Kohle förderten. Die größte
und modernste war die „Zeche Zollverein“ (ab
1848). 1979 ist sie die einzige, die noch fördert:
3 Mio. t mit 4022 Arbeitern. Sie schließt
1986 und ist heute Weltkulturerbe der
UNESCO.
Nach kurzer Besichtigung der Anlage und gemütlicher
Kaffeepause in der ehem. Kohlenwäsche
brachte uns unser Bus nach einem
informativen, schönen Tag wieder sicher nach
Hause. Jürgen Hoffmann
Les Infos 92 – März 2011 Seite 11

Hier nennen wir Ihnen jeweils alle bereits festgelegten Termine des Freundschaftskreises. Für
die Veranstaltungen ab Juli 2011 erhalten Sie die detaillierten Unterlagen mit einer der folgenden
„INFO“.
April 2011
09.04. Stammtisch
14.04. Mitgliederversammlung
15.04. Vernissage Fotoausstellung im Rathaus
18.04. Konversationskurs „Giwer“
26.04. Table ronde
Mai 2011
06. – 08.05. Jubiläumstage in Mainz mit Freunden
aus Dijon
06.05. Festakt zum 25-jährigen Jubiläum
06.05. Dîner mit Freunden
07.05. Tagesausflug zur BUGA 2011
08.05. Matinée musicale, gestaltet von unseren
Freunden aus Dijon
08.05. Déjeuner d‘Adieu
16.05. Konversationskurs „Giwer“
23.05. dito
30.05. dito
31.05. Table ronde
Ab sofort können Sie diese Ausgabe
der "INFO" mit Farbbildern
aufrufen unter
www.mainz-dijon.de.
Impressum:
Freundschaftskreis Mainz-Dijon e.V.
c/o Frau Monika Lanskoy
Fritz-Bockius-Straße 2
55122 Mainz
Telefon: 0 61 31 - 38 47 87
Info und Kontakt über www.mainz-dijon.de
Redaktion: Herbert Jack
T e r m i n p l a n u n g
Juni 2011
03. – 05.06. Gegenbesuch in Dijon
03.06. Elektrizitätsmuseum
04.06. Château D’Arcelot
Quatr’heurie in Bèze
Grotten von Bèze
Dîner mit Freunden
05.06. Musée de la Vie Bourgignonne
Déjeuner d’Adieu
13.06. KEIN Stammtisch
20.06. Konversationskurs „Giwer“
27.06. dito
Juli 2011
Änderungen vorbehalten
11.07. Stammtisch
18.07. Konversationskurs „Giwer“
25.07. dito
August / September 2011
31.08. - 01.09. Ausflug nach Metz
21. – 25.09. Fahrt in das nordwestliche Burgund
Ab sofort können Sie diese Ausgabe
der "INFO" mit Farbbildern
aufrufen unter
www.mainz-dijon.de.
Vorstand:
Präsident Dr. Walter Konrad
Vizepräsident Wolfgang Jäger
Vizepräsidentin (komm.) Hiltrud Kaster
Geschäftsführer: Herbert Jack
Schatzmeisterin: Birgit Eichel
Beisitzer/innen: Marion Busch,
Kerstin Göppinger
Jürgen Hoffmann
Adolf Krass
Barb-Frauke Silby
Bankverbindung des Freundschaftskreises Mainz-Dijon e.V.:
Konto 443 03 23 062 bei der HypoVereinsbank Mainz, BLZ 550 204 86.
Les Infos 92 – März 2011 Seite 12