Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.

Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.
2,
LES INFOS DE L’AMICALE
Juni 2011 Ausgabe 93
Liebe Mitglieder und Freunde des Freundschaftskreises Mainz-Dijon,
wir haben eine große Herausforderung gut bewältigt.
Das 25-jährige Jubiläum unseres Freundschaftskreises
hat besondere Anforderungen gestellt.
Es waren neben dem Vorstand auch eine Reihe weiterer Mitglieder,
die sich in besonderer Weise eingesetzt haben:
Die Gastgeber für unsere Gäste aus Dijon,
die Autoren und Übersetzerinnen unserer Festschrift,
die Sponsoren, Jürgen Schubbert für die Konzeption
der Fotoausstellung um nur einige zu nennen.
Bei Jürgen Hoffmann liefen die Fäden der Vorbereitung zusammen.
Ihnen allen vielen Dank.
Für den Rest des Jahres hat der Vorstand ein interessantes,
abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.
Machen Sie von diesem Angebot einen regen Gebrauch.
Mit besten Grüßen Ihr
Dr. Walter Konrad
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 1

Dijon ist zur Zeit eine einzige Baustelle. – Da
die Kapazitäten einiger Buslinien überlastet
sind, wurde im Jahre 2008 beschlossen, den
öffentlichen Nahverkehr durch den Bau von
zwei Straßenbahnlinien erheblich zu verbessern.
Diese Arbeiten sind voll im Gange.
Die Linie A führt von Valmy im Norden nach
Chenôve im Süden. Sie ist 11,5 km lang und
enthält 21 Haltestellen. – Die Linie B startet am
Bahnhof und fährt in östlicher Richtung über 8,5
km und 16 Haltestellen bis Quetigny.
Man erwartet täglich bis zu 90.000 Fahrgäste,
die in den Stoßzeiten im 5-Minuten-Takt bedient
werden. Hierfür wurden 32 neue Straßenbahnzüge
bestellt mit einer Beförderungskapazität
von je 220 Personen. Im Rahmen des
Trassenbaus werden auch Fahrradwege mit
einer Länge von insgesamt 19 km neu angelegt.
A u s D i j o n
Besonders erwähnenswert erscheinen die beiden
folgenden Punkte: Das Projekt wird mit einer
hervorragenden Informationspolitik begleitet.
In der Innenstadt gibt es z.B. ein spezielles
Büro „La Maison du tram“, das personell gut
besetzt ist und viel Informationsmaterial bereit
hält. Auch der Internet-Auftritt www.letram-dijon.fr
kann als vorbildlich bezeichnet werden.
Und die Tatsache, dass der Fertigstellungstermin
derzeit um ein halbes Jahr vor dem ursprünglichen
Plan liegt, ist
nach unseren
Erfahrungen für
ein öffentliches
Bauprojekt ungewohnt.
Herbert Jack
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 2

2 5 J a h r e
F r e u n d s c h a f t s k r e i s M a i n z - D i j o n .
Das 25-jährige Jubiläum im April und Mai 2011
Zusammenfassend wollen wir berichten, wie wir das Jubiläum gefeiert haben.
Vernissage der Fotoausstellung „25 Jahre gelebte Partnerschaft“
am 15.04. 2011 im Rathaus
Zu der sehr gut besuchten Fotoausstellung, die
vor allem aus den wunderbaren Aufnahmen von
Jürgen Schubbert und denen weiterer Fotografen
bestand und auch von Jürgen Schubbert und
Jürgen Hoffmann produziert worden war, wurden
wir mit unseren Gäste am 15.04. 2011 um
17.00 Uhr in der Rathauslobby durch die Kulturdezernentin,
Frau Marianne Grosse, begrüßt.
„Was die Partnerschaft für uns hier in Mainz so
besonders macht“ stellte sie u.a. in ihrer Ansprache
fest „ist, dass sie nicht nur auf politischer
Ebene eine Rolle spielt. Vielmehr wird Sie
von den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte
gelebt. Begegnungen zwischen Deutschen und
Franzosen finden fast täglich auf ganz unterschiedlichen
Ebenen statt. Dies ist auch dem
großen und oft ehrenamtlichen Engagement der
frankophilen Einrichtungen, Vereinen und Initiativen
hier vor Ort zu verdanken. Sie bereichern
das kulturelle Leben in der Stadt und in der Region
und sorgen für einen regen Austausch.
Hierzu zählt natürlich auch der Freundschaftskreis
Mainz-Dijon. (…)
Als Teil der gelebten Partnerschaft fördert er
an erster Stelle die Möglichkeiten zum persönlichen
Austausch zwischen unseren beiden
Städten. Sei es durch Exkursionen und Reisen
oder durch eine Initiative zur Aufarbeitung der
gemeinsamen Vergangenheit von Mainz und
Dijon. Als Kulturdezernentin begrüße ich die Arbeit
des Freundschaftskreises sehr und möchte
dem Vorstand sowie allen Mitgliedern an dieser
Stelle meinen herzlichen Dank für 25 Jahre Engagement
im Dienste dieser Städtepartnerschaft
aussprechen.“
Danach ergriff Dr. Konrad das Wort und schilderte,
dass in den vergangenen Monaten im
Mittelpunkt der Arbeit die Vorbereitung unseres
25jährigen Jubiläums stand. „Jürgen Hoffmann
als der ‚Jubiläumsbeauftragte des Vorstandes‘
hat mit großem Elan ein abwechslungsreiches
Programm entwickelt. Es hat mit der heutigen
Eröffnung der von Jürgen Schubbert so vielfältig
und mit brillanten Fotos ausgestalteten Ausstellung
einen ersten Höhepunkt. Auf Jürgen Hoffmann
gehen auch Idee und Konzeption unserer
Herbert Jack
gelungenen Festschrift zurück.“ Der Präsident
bedankte sich bei Jürgen Schubbert: Einerseits
für die hier geleistete große Arbeit, andererseits
aber auch für den andauernden Einsatz mit der
Kamera, quasi als Chronist des Vereins. Im Namen
des Vereins übergab er Jürgen Schubbert
ein Weinpräsent und dankte mit Blumen Frau
Schubbert für die jahrelange Unterstützung. Abschließend
dankte er auch Frau Grosse und
ihren Mitarbeitern in den Ämtern, für die freundliche
Unterstützung, mit der sie das ganze Vorhaben
wohlwollend begleiteten und förderten.
Beim anschließenden Empfang der Dezernentin
– mit Mainzer Wein und Gebäck – und dem gemeinsamen
Rundgang durch die Ausstellung,
wurden viele Erinnerungen wach. Es wurde geschmunzelt
und gelacht. Öfter hörte man: „Weißt
Du noch ...“ Mit 75 großformatigen Fotos wurden
die 25 Jahre unserer Geschichte wiedergegeben:
Wie es begann, mit wem wir in
Mainz und Dijon zusammenarbeiten, wen wir
feierlich ehrten und wie wir die Kultur unseres
Nachbarn, die „civilisation“, beständig weiter
kennenlernen, wie wir uns mit der Sprache beschäftigen
und Kulinarisches genießen. Auch mit
unseren abwechslungsreichen und informativen
Reisen nach Frankreich, die immer einen großen
Zuspruch haben, und den Treffen mit den
Franzosen, dort und in Mainz, gaben wir einen
Überblick über unser „Vereinsleben“. Zusätzlich
hatte Jürgen Schubbert noch einige markante
Fotos aus Mainz und unserer Partnerstadt Dijon
ausgesucht. Die Kulturdezernentin und verschiedene
Besucher ließ sich von ihm alle Fotos
ausführlich erläutern.
Zusätzlich zur Ausstellung gestaltete Frau Gill
zwei Vitrinen in der Raummitte mit Erinnerungsstücken,
Postkarten und Briefen aus ihrer Familie.
An einem „Roten Faden“ konnte der Besucher
ca. 150 Jahre Familientradition, nämlich
die Freundschaft mit Frankreich, nachvollziehen.
Wer Lust hatte, ging anschließend mit zu einem
Imbiss ins Weinhaus Wilhelmi. Wir beschlossen
den Tag, froh, dass dieses Unternehmen, dass
mehr als sechs recht arbeitsreiche Monate gedauert
hatte, so gut endete.
Jürgen Hoffmann
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 3

2 5 J a h r e
F r e u n d s c h a f t s k r e i s M a i n z - D i j o n .
Der Bus unserer Freunde aus Dijon erreichte
Mainz am Nachmittag, zeitig genug, um pünktlich
im Ratssaal zur Festveranstaltung Platz
zu nehmen. Sehr erfreulich war, dass neben
zahlreichen Mitgliedern auch viele Interessierte
den Weg zu unserer Veranstaltung ins Rathaus
gefunden haben. Einige Prominenz hatte
sich angesagt und als das „KurfürstenTrio“
(Birgit Niederländer, Geige, Lilli Palm, Geige
und Markus Meyer-Benz, Violoncello) sehr
gekonnt und mit hohem musikalischem Niveau
sinfonische Musik aus dem 17. Jh. die Feierstunde
einleitete, war der geschmückte Sitzungssaal
fast vollständig gefüllt.
Begrüßt wurden alle durch Herrn Oberbürgermeister
Jens Beutel, der in seiner Ansprache
u. a. auf die Gründung des Vereins 1986
durch die Initiative des damaligen Oberbürgermeisters
Jockel Fuchs und des Vorsitzenden
des Partnerschaftsvereins Dr. Stollenwerk
einging. Ihm folgte Frau Elisabeth Biot, die
Adjointe déléguée aux Relations Internationales
aus Dijon. Sie sprach in Vertretung des
Herrn Oberbürgermeisters Rebsamen und
lenkte den Blick auf die Aufgabe unserer beiden
Vereine in Mainz und Dijon im Kontext der
Europäischen Union. Dem Grußwort des
Stellvertreters von Generalkonsuls M. Pierre
Lanapats folgte die Ansprache der Generalsekretärin
des Partnerschaftsverbandes, Frau
Durant-Krämer. Anschießend hörten wir Frau
Marie-Flore Leiros, die Präsidentin des Cercle
d‘Amitié Dijon-Mayence. Im Beitrag unseres
Präsidenten Dr. Konrad zum Thema „25 Jahre
gelebte Partnerschaft – Bilanz und Ausblick“
gab er neben dem geschichtlichen Rückblick,
der Entwicklung unseres Vereins sowie dem
stark ausgeprägten Wunsch nach einer dauerhaften
Aussöhnung mit dem Nachbarn
Frankreich, unseren Zielen und Aktivitäten im
Verein Ausdruck. Alle Reden enthielten den
Wunsch, dass der Freundschaftskreis Mainz-
Dijon blühen, wachsen und gedeihen und sei-
Festveranstaltung mit Gästen aus Dijon
am Freitag, dem 6. Mai 2011, im Ratssaal
ne positive Arbeit auch in Zukunft kraftvoll
fortsetzen möge. Mit festlicher Musik klang die
Feierstunde aus. Der Mainzer Oberbürgermeister
gab unseren Gästen und uns anschließend
einen Empfang mit Getränken und
Gebäck.
Durch eine unglückliche Überschneidung mit
einer anderen Veranstaltung im Rathaus fand
dieser Empfang nicht wie geplant in der Ausstellung
statt. Es war nur wenigen Gästen
möglich, die Ausstellung anzusehen oder dort
auch einen Blick in die Festschrift zu werfen
und / oder sie zu erwerben, die wir mit der
französischen Übersetzung – sie war noch
rechtzeitig fertig geworden – anboten. Das
haben wir bedauert.
Der Tag fand einen sehr guten Ausklang. In
der Zitadelle reichten wir bei lauer Abendtemperatur
im Freien einen schmackhaften Aperitif
(ein rheinhessisches Rezept von Frau Silby)
und im Drusussaal hatten wir gegen 20.00 Uhr
unser festliches Dîner vorbereitet. Bei einem
sehr schmackhaften Büfett, das Herr Steffen
Jack für uns zubereitet hatte, und bei gutem
Wein stellten sich bald interessante Gespräche
ein und der Abend verlief in bester Atmosphäre.
Dr. Konrad und Jürgen Hoffmann bedankten
sich bei den Übersetzerinnen für deren
wichtige Arbeit und bei Herrn Jäger für
dessen unermüdlichen Einsatz beim Korrigieren
der Beiträge zur Festschrift (in beiden
Sprachen) herzlich mit einem Wein-Präsent.
(Auch diejenigen Damen, die nicht anwesenden
sein konnten, haben inzwischen ihre Anerkennung
bekommen).
Herr Herbert Jack hatte sich darum gekümmert,
dass die Gäste aus Dijon – Frau Marie-
Flore Leiros, die Präsidentin des Cercle
d’Amitié Dijon-Mayence, führte eine große
Abordnung an – alle in privaten Quartieren,
z.B. unserer Mitglieder, wohnen konnten. Bis
alle sich auf den morgigen Tag verabschiedet
hatten, wurde es spät, bis auf der Zitadelle
wieder Ruhe einkehrte.
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 4

2 5 J a h r e
F r e u n d s c h a f t s k r e i s M a i n z - D i j o n .
Die Anregung, gemeinsam mal nach Koblenz zu
fahren, kam im letzten Jahr aus Dijon und auch
die Anregung, mit dem Schiff zu fahren, war ein
französischer Wunsch. Wir haben das aufgenommen.
Herr Herbert Jack organisierte das
Tagesprogramm.
Wir starteten am Morgen beim Ibis-Hotel mit
zwei Bussen, fuhren bis Bingen und bestiegen
dort das Schiff. Wegen des sonnigen, fast windstillen
Wetters fanden sich alle am Oberdeck ein
und konnten die Berge, Burgen und Ruinen, das
„UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal“, die
fast lautlos an uns vorüberglitten, bewundern.
Durch das Niedrigwasser des Rheins war die
Fahrt langsamer als sonst. Wir und auch unsere
Gäste genossen es. In Boppard nahmen uns die
Busse wieder auf und brachten uns gegen 13
Uhr nach Koblenz zur Bundesgartenschau
(BUGA). Wir wurden geführt, für Französisch
gab es eine eigene Gruppe. Jeder Gartenfreund
weiß, dass im Mai ein Umbruch stattfindet: Die
Frühjahrsblüher sind weg, der Sommerflor noch
Den Abschluss dieses Festwochenendes begannen
wir am Sonntag im Stadthistorischen
Museum in der Zitadelle. Es gab im Salon einen
letzten musikalischen Leckerbissen zu genießen:
Monique Marsat und Christine Michaud,
Pianistin die eine, Sängerin die andere, hatten
ein kleines, aber feines Programm erarbeitet,
das sie uns präsentiert haben. Im Museum
drängelten sich als bald mehr als 90 Gäste. Es
war sehr eng, aber gemütlich, was der Stimmung
keinen Abbruch tat, im Gegenteil, wie
Dagmar Sadzik zufrieden feststellte. Christine
begann mit Chansons von Barbara und Edith
Piaf, die mitgesungen wurden. Monique übernahm
dann mit "Je ne regrette rien" und brachte
damit die emotionalen Wogen zum Überschäumen.
Nach einer knappen Stunde endete dieses
bemerkenswerte Récital, über das man abschließend
sagen kann: Musik verbindet!
Frau Gill hatte die von ihr wiederbelebte Mainzer
Spezialität, den Jambon de Mayence, mitgebracht.
Unseren Gästen wurde er mit einem
Tagesausflug nach Koblenz
am Samstag, dem 07.05.2011
Abschluss dieses Festwochenendes
am Sonntag, dem 08.05. 2011
nicht da. Die BUGA trug dem Rechnung, indem
sie eine riesige Zahl an Tulpen – der verschiedensten
Arten und Farben – nachgepflanzt hatte.
Die Rosen ließen mit ihren ersten kleinen
Knospen erahnen, was noch zu erwarten ist. Die
Führung ging bis in die Festung „Ehrenbreitstein“
hinein und machte mir Lust, später einmal
die dort beheimaten Museen und Archive zu
besuchen. Ein besonderes Ereignis war die
Fahrt mit der Kabinenbahn über den Rhein und
der anschließende Besuch des neu (nach dem
historischem Vorbild) gestalteten Schlossgartens
mit dem renovierten Schloss sowie der neu gestalteten
Rheinpromenade. Die Rückfahrt nach
Mainz war gegen 17.00 Uhr angesetzt und
wohlbehalten erreichten wir ca. zwei Stunden
später Mainz. Für den Abend war individuelle
Ausgestaltung vorgesehen. Ein Teil der Mitglieder
aßen mit ihren Gästen zu Hause, ein anderer
Teil ging mit ihnen zum Essen zusammen ins
Restaurant.
Glas Sekt angeboten und überraschend setzte
sich auch der von der Zeitung zur Berichterstattung
gesandte Journalist, Herr Persdorf, ans
Klavier und spielte: Also eine wirklich abwechslungsreiche
Matinée musicale.
Gemeinsam gingen wir einige Schritte hinüber
zum Drusussaal, um mit einem Abschluss-Büfett
das Jubiläumswochenende zu beschließen. Mit
gutem Essen und gutem Wein gestärkt, mit netten
Reden des Dankes und in der Zuversicht,
dass unsere freundschaftlichen Beziehungen
sich gut weiterentwickeln werden, von Marie-
Flore Leiros und Dr. Walter Konrad ,fuhren unsere
Gäste am Nachmittag mit ihrem Bus zurück
nach Dijon.
Fazit: Es war zwar ein arbeitsreiches aber sehr
gelungenes Wochenende. Allen, die sich an den
vielfältigen Aufgaben beteiligt und geholfen haben,
dass alle, vor allem aber unsere Gäste,
zufrieden waren, soll hier noch einmal für ihre
Tatkraft gedankt werden.
Jürgen Hoffmann
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 5

In der freundlichen Zeit eines Jahres bieten wir
gerne einen Tagesausflug in eines unserer
Nachbarzentren an. Dieses Mal wollen wir nach
Speyer, denn im Jahr 2011 feiert Speyer gleich
drei Jubiläen von außerordentlicher Bedeutung:
950 Jahre Domweihe, 900 Jahre Kaiserkrönung
von Heinrich V. und 900 Jahre Verleihung der
Bürger-Privilegien (einheitlicher Rechtsstatus und
Eigentumsgarantie), die den Beginn der Entwicklung
zur Freien Reichsstadt Speyer markieren.
Das Historische Museum der Pfalz zeigt im „Salierjahr“
eine einzigartige Großausstellung, die
die Zeit der späten Salier in den Mittelpunkt stellt.
Tiefgreifende Veränderungen in Politik, Gesellschaft
und Religion nahmen an der Wende vom
11. zum 12. Jahrhundert ihren Ausgangspunkt:
Das Verhältnis der Macht zwischen Kaiser und
Papst wurde neu definiert, geistliche und weltliche
Fürsten übernahmen in neuem Maß Verantwortung
für das Reich und in den Städten bildeten
sich Gemeinden, die um ihre rechtliche und
wirtschaftliche Freiheit kämpften.
Unter den Saliern wurde der Dom erbaut, ein
Meisterwerk und das größte romanische Bauwerk
des Abendlandes. Er symbolisiert zugleich
den einzigartigen dynastischen Anspruch des
gesamten salischen Königshauses. Vor 900 Jahren,
im Jahr 1111, wurde Heinrich V., der letzte
salische Herrscher, in Rom zum Kaiser gekrönt.
Er steht im Mittelpunkt der Ausstellung, dessen
Regentschaft, wie die seines Vaters, vom erbitterten
Streit um die rechte Weltordnung zwischen
Kaiser und Papst geprägt war. Zahlreiche Exponate
von Weltrang aus Museen in Deutschland
und Europa werden erstmals in einer Ausstellung
vereint. Wertvolle Handschriften, kostbare liturgische
Geräte, Skulpturen und Bauplastiken, aber
auch Funde aus dem alltäglichen Leben geben
Einblick in eine von dramatischen Umbrüchen
geprägte Zeit.
V o r s c h a u
Speyer und die Salischen Kaiser
Tagesausflug am 28. Juli 2011
Die Stadt Speyer geht auf die Anlage des ersten
römischen Militärlagers (10 v.Chr.) und Ansiedlung
der Nemeter auf dem linken Rheinufer zurück.
Speyer war im Mittelalter Dreh- und Angelpunkt
deutscher Geschichte. Sie hatte auch unter
der Expansion Frankreichs öfter zu leiden, wird
nach dem Anzug Napoleons bayrische Kreishauptstadt
der Pfalz. Wir können mehr als 2000
Jahre Stadtgeschichte nachvollziehen.
So wollen wir den Tagesausflug genießen:
Das Programm:
Um 8.00 Uhr Abfahrt mit Bus am Nordausgang
(nähe Taxenstand) des Mainzer Hauptbahnhofs,
Fahrt nach Speyer.
10.00 Uhr Besuch und Führung durch die Sonderausstellung
„Die Salier – Macht im Wandel“
im Historischen Pfalzmuseum
12.00 Uhr individuelle Mittagspause
14.00 Uhr stadtgeschichtliche Führung durch die
Altstadt und Besuch des Doms
16.00 Uhr Abschluss mit Kaffee/Kuchen
17.30 Uhr Rückfahrt nach Mainz,
Ankunft gegen 19.00 Uhr am Hauptbahnhof.
Der Preis:
Für die Fahrt in einem modernen Reisebus, Eintritte
und Führungen entstehen Kosten in Höhe
von 42.00 € pro Person. Nichtmitglieder zahlen
bitte 5,00 Euro mehr.
Mindestteilnehmerzahl = 25 Personen.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto
bei der HypoVereinsbank Mainz Freundschaftskreises
Mainz-Dijon, Konto-Nr. 443 03 23 062,
BLZ 550 204 86, mit der Angabe Speyer.
Einen Platz können wir nur nach dem Eingang
der Zahlung reservieren. Wir freuen uns, wenn
Sie mitfahren und bitten Sie um Buchung bis zum
10.07.2011.
Jürgen Hoffmann
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 6

Programm:
Studienreise
„Hinter den Hügeln des Morvan und an den Ufern der Yonne“
(Entdeckungen zwischen Saulieu und Chablis, zwischen Fontenay und Vézelay)
21. - 25. September 2011
Mi, 21.09., 7:00 Uhr Busabfahrt aus Mainz:
Hauptbahnhof (Nordsperre; Verlängerung
des Taxenstandes).
Begrüßungsrast bei Verdun.
Späte Mittagsrast in Troyes mit Stadtrundgang.
Troyes, die mittelalterliche Messestadt, lebt
heute von Champagner und industrieller Fertigung
von Produkten des „grünen Krokodils“
(L...) und Artgenossen; u.a. werden hier 40%
der französischen Babykleidung hergestellt.
Verwaltung und Bürgersinn haben es gemeinsam
geschafft, die historische Altstadt zu restaurieren,
so dass wir während unseres Rundgangs
nicht nur bedeutende Zeugnisse großer
sakraler und weltlicher Vergangenheit sehen,
sondern uns durch die einzigartige Versammlung
schönster Fachwerkbauten in die Blüte
des Mittelalters zurückversetzt wähnen.
Weiterfahrt über Chaource, wo wir den berühmten
Rohmilchkäse kennen lernen.
Weiter nach Avallon, dort Einchecken im Hôtel
Avallon-Vauban in Avallon.
Gemeinsames Abendessen im direkt benachbarten
Gourmet-Restaurant.
Do, 22.09., 9:00 Uhr Aufbruch nach Vézelay,
nachdem wir uns beim gemeinsamen Frühstück
gestärkt haben – (Besonders sportliche
Teilnehmer haben schon im Park des Hotels
ihre Gymnastik absolviert ).
Vézelay – „Colline
inspirée“ – Startpunkt
der Kreuzzüge
– eine der mystischen
Stätten der
Christenheit mit der
Basilika Ste.-Marie-
Made-leine, deren
Innenraum jeden
Besucher in seinen
Bann zieht (Fernglas
für die Kapitelle mitbringen).
Kurzes Verweilen
Vézelay, Kapitell „Traubenmühle“
V o r s c h a u
vor dem Alterssitz
von Romain Rolland.
Anschließend fahren
wir nach
Bazoches, dem
restaurierten Familien-Schloss
von
Vauban, dem Festungsbaumeister
des Sonnenkönigs
Durch den Morvan
Semur
gelangen wir nach
Semur, einer Festungsstadt, steil am Ufer des
Armançon gelegen, in der die Zeit seit Jahrhunderten
stehen geblieben zu sein scheint.
Vorbei am Naherholungsbiet Lac de Pont,
kommen wir nach Saulieu, seit dem Mittelalter
Umspannstation auf dem Weg von Lyon nach
Paris. Wir besichtigen St. Andoche mit seinen
berühmten Kapitellen und schnuppern bei
Mme. Loiseau*** herein; ihr Relais Bernard
Loiseau ist eines der besten Restaurants
Frankreichs, das elegant, familiär und diskret
zugleich ist. Durch den Vortrag von Madame
anlässlich der Mainzer Burgund-Woche 2005
wird für viele dieser „Gegenbesuch“ von besonderem
Interesse sein.
Den Tagesbeschluss bildet ein Kurz-
Spaziergang durch die Stadt, insbesondere,
um das außergewöhnliche Portal von St. Lazare
zu bewundern.
Freie Abendgestaltung.
Fr, 23.09., 9:00 Uhr.Fahrt nach Flavigny, dessen
Kloster durch seine bunten Anis- Schächtelchen
und dessen Dorfstraße durch den Film
„Chocolat“ weltberühmt geworden sind.
Nach den unvermeidlichen Proben fahren wir
zu dem Hügel, der Weltgeschichte gemacht
hat: Nach einer seiner wenigen Niederlagen
schlägt Caesar hier mit kalter Wut den letzten
Aufstand der Gallier nieder: In Alésia geht
Vercingetorix unter (und Asterix macht nix).
Zu Füßen des großen Galliers wollen wir ein
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 7

Picknick einnehmen, ehe wir uns zum nächsten
kulturellen Höhepunkt emporschwingen:
Fontenay, Kreuzgang
Wir besichtigen die Abtei Fontenay , in der man
den Hauch des großen Bernhard zu verspüren
meint, zumal einige Gebäude wirklich
noch aus seiner Zeit sind und exemplarisch
die Schlichtheit dieses Baustils demonstrieren.
Der Kreuzgang mit seinen eleganten
Doppelsäulen gehört zu dem Schönsten, das
Zisterzienser in Frankreich geschaffen haben.
Gemeinsames Diner in Avallon.
Sa, 24.09., 8.00 Uhr: Abfahrt Richtung Auxerre,
belebtes Mittelzentrum über der Yonne mit ihrem
Yachthafen; quirlige Altstadt, „Hl. Stadt“
mit Stephans-Kathedrale, berühmt für ihre
Kirchenfenster(!). Schicksalhafte Begegnung
Napoléons mit Ney, dem Getreuen der Treuen,
dem Marschall ohne Leichnam.
Das benachbarte Irancy, Geburtsort von
Soufflot, ist eine Kleinstgemeinde und Mittelpunkt
der jüngsten Burgunder-Appellation,
über die Qualität reden wir nach der Probe.
Weltbekannt ist der andere Nachbar: Chablis.
Wohlhabend durch seine trockenen Weißweine,
von denen auf der Welt mehr getrunken
als im Gebiet angebaut wird (ein Wunder?).
Auf dem Heimweg besichtigen wir Pontigny, die
zweite Tochter von Cîteaux, reinste Zisterzienser-Architektur
von beeindruckender Größe
und konzertanter Akustik.
Gemeinsames Abschlussessen.
So, 25.09., 8:00 Uhr: Abfahrt mit verstauten
Koffern Richtung Châtillon, bekannt durch den
spektakulären Fund der „Vase de Vix“, Schatz
eines keltischen Prinzengrabes.
In der Champagne besuchen wir in Colombeyles-deux-Églises,
die letzte Ruhestätte von
Charles de Gaulle und nehmen das neue Informationszentrum
zu Füßen des berühmten
Lothringer Kreuzes in Augenschein, lassen
unseren Blick über die Wälder Bernhards (von
Clairvaux) schweifen und treten über Toul und
und Metz den Heimweg an.
Organisatorische Informationen
Programm, Organisation und Reiseleitung im
Auftrag des Freundschaftskreises Mainz-
Dijon e.V.: Wolfgang Jäger, Kirschblütenweg 4,
55127 Mainz, 06131 / 47 77 47
Veranstalter: Bohr GmbH, An der Kreisstraße 2,
55483 Lautzenhausen, Tel: 06543/50 19 58
Fax:…/50 19 16 /
E-We-mail: antje.schenk@bohr.de
Bankverbindung: Wolfgang Jäger Spardabank
Südwest BLZ 550 909 00, Konto 110 324 604
Kennwort „Avallon 2011“
Leistungen:
Busfahrt in modernem und komfortablem Reisebus
der Firma Bohr Mainz-Avallon-Mainz,
alle Rundfahrten laut Programm,
Reiseleitung während der gesamten Reise;
Sondertelefon während der Reise: Jäger 0049
171 49 22 136
4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in
Avallon im zentral gelegenen Hôtel Vauban
Tel: 0033 3 86 34 36 99
3 x Abendessen im benachbarten Restaurant
„Relais des Gourmets“,
1 x Weinprobe,
1 x Picknick,
1 x Käseprobe,
„Anis“-Verkostung,
alle genannten Besichtigungen und Führungen,
alle Eintrittspreise lt. Programm
Grundpreis: 446,00 € p. P. im Doppelzimmer
(Einzelzimmer-Zuschlag 100,00 €).
(Preis ab 30 Teilnehmern, ab 25 Personen
kostet die Reise 482,00 € im Doppelzimmer)
Bitte melden Sie sich bis zum 1.08.2011 bei
Herrn Wolfgang Jäger an und überweisen Sie
gleichzeitig als Reisepreis 482,00 € p. P.
(582,00 € bei Einzelzimmer). Wenn mehr als
24 Mitglieder mitfahren, wird bei der Fahrt wie
im Vorjahr die Überzahlung bar erstattet. Bei
Rücktritt durch einen Teilnehmer bis zum
30.07.11 entstehen nur 20,00 € Verwaltungsaufwand,
ab 1.8.11 werden lediglich die angefallenen
Kosten und die nicht mehr
stornierbaren Leistungen berechnet.
Änderungen sind nicht beabsichtigt, jedoch -
trotz aller Sorgfalt - nicht immer auszuschließen.
Wolfgang Jäger
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 8

Tagesfahrt nach Metz
Römische Aquädukte - Robert Schumann - Centre Pompidou
am Mittwoch, 31.08.2011
Die grüne 1) Römerin strahlt 2) uns am 31.08.2011 voller Verlockung an:
Wollt Ihr der Muße frönen oder wollt Ihr Euren Wissensdurst löschen?
In Metz ist beides möglich: 30 km offizielle
Touristenwege offenbaren mit vielen Monumenten
über 3.000 Jahre spannendste Geschichte:
u.a. Jupitersäule, Kathedrale, Deutsches
Tor, Quartier Impérial, Arsenal und
Centre Pompidou.
Die romantische Moselpromenade vorbei an
Inseln und unter Brücken hindurch vereint Radfahrer,
Skater, Walker und Spaziergänger (mit
und ohne Hund) in dem Wunsch nach Erholung,
und die von goldgelben Fassaden gerahmten
Plätze laden zum Verschnaufen nach
dem Einkaufsbummel ein: ein Aperitif (z.B.
Gris de Toul) auf dem mittelalterlichen Platz St
Louis, eine Quiche Lorraine auf dem Platz St.
Jacques oder ein Mirabellenwasser auf der
Place d’Armes.
1) Metz hat als „ville verte“ für seine 450 Hektar
Parkanlagen den europäischen Preis für
Blumenstädte erhalten
2) Wegen ihrer stimmungsvollen Beleuchtung
mit der „Ampel Gottes“ (6.500 qm Kathedral-
Fenster) im Stadtzentrum wurde Metz zur
„ville lumière“ gekrönt
Wir hoffen, dass unser Freundschaftskreis für
Sie eine Tagesfahrt eine Erlebnis-Trilogie zusammengestellt
hat, die Sie zum Mitmachen
motiviert.
Programm:
6:45 Uhr: Abfahrt A vom Hauptbahnhof Mainz
( Nordsperre; Verlängerung des Taxenstandes)
7:00Uhr: Abfahrt B vom Parkplatz am Bürgerhaus
Mainz-Finthen (Rodeneck-Platz)
Wir fahren direkt hinauf nach Scy-Chazelles,
einem malerischen Mosel-Ort vor den Toren
von Metz.
Wir wollen den 125. Geburtstag von Robert
Schumann (1886-1963) begehen, u.a. Präsident
des Europäischen Parlaments, Gestalter
der Montanunion, „Vater Europas“. - Unsere
Besichtigung mit Einführung in sein Lebenswerk
umfasst sein Haus (Gedenkstätte),
den Garten mit der berühmten Europäischen
V o r s c h a u
Flamme und die befestigte Dorfkirche (Begräbnisstätte).
Gemeinsames Mittags-Picknick mit Wein und
französischen Spezialitäten
Danach fahren wir nach Metz-„Zahlbach“ oder
zum „Pont du Gard“ des Nordens ???
Wir erkunden die römische Wasserleitung von
Gorze nach Metz bei Ars und bei Jouy-aux-
Arches, zusammen über zwanzig Bögen,
bewundernswerte Ingenieurleistungen zur
Versorgung der römischen Großstadt Metz.
Das dritte Highlight unserer Trilogie ist die
inzwischen europaweit bekannte Dépendence
des Pariser Museums des Zwanzigsten
Jahrhunderts, das Centre Pompidou. Hinter
dem „deutschen“ Bahnhof, auf dem Gelände
des römischen Amphitheaters, wurde es im
Mai 2010 als eigenständige Tochter der
französischen „Mutter“ eröffnet. Das Architekten-Duo
Ban und Gastines schuf ein futuristisches
Gebilde als Ort der Begegnung
und der Versöhnung von Franzosen (und
anderen Kunst-„Laien“) mit der Kunst der
Moderne. - Wir werden dank einer eigenen
kunsthistorischen Führung den wichtigsten
Werken der Sammlung näher kommen; anschließend
bleibt etwas Zeit für einen individuellen
vertiefenden Rundgang oder den
Besuch im Museums-Café.
Danach haben wir Zeit für einen Bummel
durch die Innenstadt von Metz.
Da einige Mitfahrende das Museum schon
kennen und eventuell an der zusätzlichen
Sonderausstellung von Daniel Buren nicht
ganz so viel Interesse haben, biete ich parallel
zur Begegnung mit der Kunst diverse
Stadtführungen an. Zum freien Bummel
empfehle ich das Outre-Seille-Viertel.
Auch Metz hat einen Fahrradverleih für Touristen,
so dass viel Platz für eigene Entdeckungen
besteht.
Zur Rückfahrt steigen wir um 18:30 Uhr rechts
neben dem Eingang der Kathedrale in den
Bus ein.
Die Ankunft in Mainz ist für 21:00 Uhr vorgesehen.
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 9

Noch: Tagesfahrt nach Metz
Leistungen:
Busfahrt Mainz - Scy-Chazelles – Metz -
Mainz, alle Rundfahrten laut Programm
Reiseleitung durch Herrn Jäger während der
gesamten Reise
1 Picknick mit Wein, alle Besichtigungen, Führungen
und Eintritte lt. o.a. Programm
Anmerkungen:
Das Programm ist nach bestem Wissen zusammengestellt,
organisatorische Veränderungen
sind nicht beabsichtigt, können aber
nie ausgeschlossen werden.
Herr Jäger steht Ihnen für zusätzliche Informationen
gern zur Verfügung, während der Reise
hilft er Ihnen bei Sonderfällen unter der Telefonnummer
00.49.17.14.92.21.36
Reisepreis: 68,00 € p.P.
ab 30 zahlenden Mitreisen-
den, ab 24 Personen
78,00 p.P..
�
�������������
Bitte zahlen Sie bis zum 30.06.11 an
Wolfgang Jäger, Sparda-Bank Mainz, BLZ 550
905 00 Konto-Nr. 10 658 367 78,00 €,
Stichwort „Robert Schumann.“
Wenn mehr als 29 Mitglieder mitfahren, wird
bei der Fahrt wie im Vorjahr die Überzahlung
bar erstattet. Bei Rücktritt durch einen Teilnehmer
bis zum 30.07.11 entstehen nur
15,00€ Verwaltungsaufwand, ab 1.8.11 werden
lediglich die angefallenen Kosten und die
nicht mehr stornierbaren Leistungen berechnet.
„Spielen Sie noch Golf oder spielen Sie schon Pétanque?“
Wir wollen Ihnen
die französischeVolkssportart
„BOULE“ vorstellen.Konzentration,
leichte Bewegung und vergnügliche Kommunikation
haben dieses Spiel auch Deutschland
erobern lassen. Mit drei Kugeln in der Hand
werden Sie überall und jederzeit integriert, wo
Menschen Eisen werfen, sich bücken und im
Kreise diskutieren.
Wir zeigen Ihnen verschiedene Techniken,
erklären Regeln und beteiligen Sie an einem
kleinen Turnier – zuschauen dürfen Sie aber
auch. Es gibt Bänke, Sandkasten (für den
Nachwuchs) und Tischtennis. Für Stärkung ist
gesorgt.
Treffpunkt: 16:00 Uhr in Mainz-Drais, dort, wo
die Carl-Zuckmayer-Straße in die Straße
V o r s c h a u
Vielleicht mit uns – am Mittwoch 19.10.2011?
Wolfgang Jäger
„An den Platzäckern“ übergeht. Der Bouleplatz
befindet sich direkt hinter der Bus-Haltestelle
der Linie 54 in dem kleinen Park.
Ihre Trainer vor Ort: Klaus Grieseler und Wolfgang
Jäger
Mit der Überweisung des Startgeldes in Höhe
von 5,00 € melden Sie sich an, und Ihr Startplatz
wird reserviert. Überweisung bitte auf
das Vereinskonto, das auf der letzten Seite
genannt ist.
Auf dem Beleg bitte angeben: „Ich bringe xx
eigene Boulekugeln“ mit.
Wolfgang Jäger
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 10

Die Busreise am 17.02.2011 nach Bonn war
wieder eine gelungene Unternehmung. Wir
starteten gegen 8.00 Uhr. Schon im Bus
konnte fast jeder sein Napoleon-Bild (von der
Schule oder bei Besuchen in Frankreich geprägt)
dem Nachbarn darstellen. Aber was für
eine Persönlichkeit war er wirklich?
Die Kunsthalle in Bonn gab uns anhand hochrangiger
Leihgaben aus ganz Europa, z.B. mit
der Bildern von David, Gerard, Ingres, Goya
und den deutschen Romantikern und mit einer
sehr interessanten Führung ein umfassendes
Bild von Napoleon (1769-1821) und seiner
Zeit. Sie zeigten die Auswirkungen der napoleonischen
Herrschaft bis heute.
Zwölf Ausstellungsstationen gaben Einblick in
das Schaffen und Denken des kleinwüchsigen
Korsen, der sich selbst zum Kaiser krönte.
Angetrieben von seinem Traum vom Weltreich
führte Napoleon blutige Feldzüge, die etwa 5
Mio. Menschen das Leben kosteten und ca.
10 Mio. Männer zu Krüppeln machten, der
vorletzte Versuch einer gewaltsamen Einigung
Europas.
In den Geschichtsbüchern verewigte er sich
als Totengräber des Heiligen Römischen Reiches
Deutscher Nation und als Modernisierer
der westeuropäischen Gesellschaft. Napoleon
träumte von Paris als neuem Rom (die neuen
Staatsstraßen dehnen sich sternförmig von
der Place de la Concorde in die „Welt“ hinaus
N a c h l e s e
„Napoleon und Europa - Traum und Trauma“
bis zum Rhein und an den Tiber und mit den
optischen Telegraphentürmen der Gebr.
Chappe wird Amsterdam, Mainz und Venedig
mit einbezogen). In der Schlacht bei Waterloo
wurde er schließlich endgültig besiegt.
Auch in Frankreich ändert sich seit einiger Zeit
das Bild über Napoleon in der Öffentlichkeit (s.
FAZ vom 02.01.11). Stellvertretend soll das
letzte Exponat genannt werden: Jonathan
Meeses Napoleon-Bronze (2006), die den
Imperator mit Totschläger, Eisenstiefeln und
schemenhafter Fratze zeigte. Napoleon Bonaparte
und seine knapp 16-jährigen Regierungszeit
wurde abseits der Klischees vom
Kriegstreiber oder übergroßen Staatsmann,
vom Kulturinitiator und europäischen Kunsträuber
dargestellt.
Unser Programm am Nachmittag begann die
niederländische Stadtführerin an der Bundeskunsthalle.
Unter dem Motto: "Bonn gestern,
heute, morgen" sahen wir die steinernen Zeitzeugen
einer 2000 Jahre alten Stadt: Von der
Römerstadt über die glanzvolle Barockzeit der
Kurfürsten bis zur Hauptstadt der Bonner Republik,
Geschichte und neue Zukunftsperspektiven.
Auf der Rückfahrt bedankte sich Herr
Jäger im Namen der Mitreisenden bei Frau
Hiltrud Kaster für den interessanten Ausflug
und beim Busfahrer für die angenehme Fahrt,
die gegen 20.30 wieder in Mainz endete.
Jürgen Hoffmann
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 11

Hier nennen wir Ihnen jeweils alle bereits festgelegten Termine des Freundschaftskreises. Für
die Veranstaltungen ab Oktober 2011 erhalten Sie die detaillierten Unterlagen mit einer der folgenden
„INFO“.
Juli 2011
11.07. Stammtisch
18.07. Konversationskurs „Giwer“
25.07. dito
28.07. Tagesfahrt nach Speyer
August 2011
08.08. Stammtisch
15.08. Konversationskurs „Giwer“
22.08. dito
29.08. dito
31.08. Ausflug nach Metz
September 2011
12.09. Stammtisch
19.09. Konversationskurs „Giwer“
26.09. dito
21.–25.09. Fahrt in das nordwestliche Burgund
Impressum:
Freundschaftskreis Mainz-Dijon e.V.
c/o Frau Monika Lanskoy
Fritz-Bockius-Straße 2
55122 Mainz
Telefon: 0 61 31 - 38 47 87
Info und Kontakt über www.mainz-dijon.de
Redaktion: Herbert Jack
T e r m i n p l a n u n g
Oktober 2011
10.10. Stammtisch
18.10. Boule / Pétanque in Drais
17.10.. Konversationskurs „Giwer“
24.10.. dito
31.10. dito
November 2011
Änderungen vorbehalten
Die Artikel stellen die Meinung der Autoren dar.
03.11 Vortrag „Atomenergie in Frankreich und in
Deutschland“
24.11. Reisegeschichten aus Frankreich
Vorstand:
Präsident Dr. Walter Konrad
Vizepräsident Wolfgang Jäger
Vizepräsidentin (komm.) Hiltrud Kaster
Geschäftsführer: Herbert Jack
Schatzmeisterin: Birgit Eichel
Beisitzer/innen: Marion Busch,
Kerstin Göppinger
Jürgen Hoffmann
Adolf Krass
Barb-Frauke Silby
Bankverbindung des Freundschaftskreises Mainz-Dijon e.V.:
Konto 443 03 23 062 bei der HypoVereinsbank Mainz, BLZ 550 204 86.
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 12

Herrn Wolfgang Jäger fax 06131-47 98.44
Kirschblütenweg 4 e-mail. Wolfgang.jaegerdijon@t-online.de
55127 Mainz
1. Metz Verbindliche Anmeldung bis 10.Juli 2011, bitte
Ich/wir melde/n mich/uns hiermit verbindlich für die Metz-Fahrt am 31.08.11 an.
Name:________________________ Vorname: ___________________ Tel: ________________
Adresse:______________________________________________________________________
Name:________________________ Vorname: ___________________ Tel: ________________
Adresse:______________________________________________________________________
BUS-EINSTIEG: O 6:45 Uhr am Hauptbahnhof
O 7:00 Uhr in Finthen am Rodeneck-Platz 7:00 O
Zutreffendes bitte durch X markieren
Ich nehme an folgender Besichtigung NICHT teil, weil ich ein Privatprogramm habe:
___________________
����������
2. Avallon Verbindliche Anmeldung bis 1. August 2011, bitte
Ich/wir melde/n mich/uns hiermit verbindlich für die Avallon-Fahrt am 31.08.11 an.
Name:________________________ Vorname: ___________________ Tel: ________________
Adresse:______________________________________________________________________
Name:________________________ Vorname: ___________________ Tel: ________________
Adresse:______________________________________________________________________
Ich bitte um Reservierung eines Einzelzimmers
eines Doppelzimmers eines halben Doppelzimmers (deux lits)
Zutreffendes bitte durch X markieren zusammen mit (siehe oben)
________________________________
______________________________ ___________________
Unterschrift Datum
Les Infos 93 – Juni 2011 Seite 13