00 Info 80 - Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.

Freundschaftskreis 2,
Mainz-Dijon e. V.
G
LES INFOS DE L’AMICALE
Juni 2008 Ausgabe 80
Inhalt:
Blick über den Gartenzaun:
Referendum in Frankr. S. 2
Neue Kfz-Kennzeichen S. 2
In eigener Sache S. 2
50 Jahre Partnerschaft
Mainz-Dijon
Bericht aus Dijon S. 3
Vorschau
Streisselhochzeit S. 8
Europa-Trip S. 8
Grand Dèj S. 9
Hoch hinaus S. 10
Rundschau
Maison de France S. 10
Rückschau
Fahrt in das Elsass S. 12
Mitgliederversammlung S. 16
Staatstheater Mainz S. 16
Foto-Impressionen S. 18
Vereinsleben:
Konversationskurs S. 19
Merkblatt S. 19
Terminübersicht/
Impressum S. 20
Liebe Mitglieder und Freunde,
die erste „Teillieferung“ des 50-jährigen Partnerschaftsjubiläums
liegt hinter uns. Dank Ihres großartigen Einsatzes wurden der 1.
bis 4. Mai nicht nur ein Anlaß würdiger Reden beim Festakt im
Rathaus, sondern auch eine wirkliche Begegnung zwischen einer
großen Zahl von Bürgern aus beiden Städten. Ich danke
insbesondere allen Gastgebern aus unseren Reihen und den
Organisatoren der einzelnen Programmpunkte der Begegnung.
Mit dem von Ihnen auf der Generalversammlung neu gewählten
Vorstand – ich begrüße insbesondere den neuen Vizepräsidenten
Herbert Jack (unter Beibehaltung der Geschäftsführer-Funktion)
und die neu gewählten Beisitzer Dagmar Sadzik und Jürgen
Hoffmann – werden wir uns bemühen, das Jubiläumsjahr in seinen
weiteren Ereignissen vor allem aber unsere Reise nach Dijon vom
26. bis 29. Juni zu einem Erlebnis werden zu lassen.
Mein Dank gilt aber nochmals auch an dieser Stelle unseren
langjährigen Vizepräsidenten und Vorstandsmitgliedern Bernd
Kirsch und Prof. Franz Klöfer für ihre engagierte und
hingebungsvolle Arbeit für den Freundschaftskreis Mainz-Dijon.
Mit besten Grüßen
Ihr
Dr. Walter Konrad
Le bonjour du Président: Chers amis, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au succès du
cinquantenaire en recevant nos invités et en organisant point par point le programme des festivités.
Grâce à toutes ces personnes les journées du premier au 4 mai ne se sont pas limitées aux discours
officiels à la mairie, mais elles permirent une véritable rencontre entre les Dijonnais et les Mayencais.
Je m´adresse à notre nouveau vice-président M. Jack qui conserve sa fonction de gérant, à Mme
Sadzik et à M. Hoffmann, nouvellement élus membres du comité. Nous mettrons tout en oeuvre pour
que l´année du cinquantenaire soit réussie et en particulier notre voyage à Dijon du 26 au 29 juin
2008. Je tiens encore à remercier M. Kirsch et M. Prof. Klöfer en tant que vice-président et membre du
comité. Je rends surtout hommage à leur très long dévouement au sein de l´amicale.
+LES INFOS 80 - 1

Heute möchten wir Ihnen zwei Zeitungsartikel aus der französischen Presse zur Kenntnis
bringen, die Sie möglicherweise interessieren:
Zunächst aus „Le
journal de Saôneet-Loire"
vom
30.5.2008:
„EU: Die (National-)Versamm
lung macht eine
Volksabstimmung
über den
Beitritt der Türkei
zur Pflicht
Die Nationalversammlung
hat gestern eine Verfügung zur
Neue Kfz-Kennzeichen in Frankreich
Ab 1. Januar
2009 werden
neue Fahrzeuge
ein Kennzeichenerhalten,
das dem
Fahrzeug auf
Lebenszeit zugeteilt
ist. Das
Kennzeichen
besteht aus zwei Buchstaben, drei Ziffern und
B l i c k ü b e r d e n G a r t e n z a u n
Sodann aus „L’Alsace“ vom 5. Juni 2008:
I n e i g e n e r S a c h e
Reform der Institutionen erlassen, die eine
Volksabstimmung über den Eintritt in die EU für
alle Länder, die mehr als 5 % der Bevölkerung
darstellen, vorschreibt. Dies betrifft insbesondere
die Türkei.
Die Abstimmung erfolgte mit 48 gegen 21 Stimmen.
…
Die obligataorische Volksabstimmung war von
Präsident Jacques Chirac eingebracht worden,
der die Verfassung in diesem Sinne kurz vor der
Volksabstimmung über die Europäische Verfassung
im Mai 2005 ändern ließ.“
nochmals zwei Buchstaben. Es kann keine Herkunft
mehr hieraus abgeleitet werden, wie zur
Zeit aus den beiden letzten Ziffern. Allerdings
kann sich jeder Fahrzeughalter selbst auswählen,
aus welchem Départment er ein Logo und die
Départment-Nummer auf die rechte Seite des
Kennzeichen-Schildes aufbringen lässt. So kann
ein Elsässer ein Département von der Atlantikküste
auswählen, weil er dorthin besondere Bindungen
hat. Oder umgekehrt. – Damit will die
Regierung die großen Widerstände, die wegen
des Entfalls der Département-Nummern aus der
Bevölkerung kommen, abmildern.
Gesucht werden: sangesfreudige Amicalières und Amicaliers!
Wir, der Chor des Konversationskreises Giwer, möchten bei der nächsten Weihnachtsfeier gerne wieder
einige musikalische Akzente setzen. Aber leider reichen unsere schwachen Kräfte nicht aus. Deshalb
wären wir für eine tatkräftige Unterstützung dankbar.
Geprobt wird immer an jedem 3. und 4. Montag eines Montags im Weinhaus Wilhelmi, zwischen 17.30
Uhr und 18.00 Uhr. Beginn im August!! Gruß Dagmar Sadzik
+LES INFOS 80 - 2

Besuch unserer Freunde aus Dijon
vom 1. bis 4. Mai 2008
Hierzu erreicht uns ein Bericht aus Dijon, den wir im Original-Wortlaut übernehmen. Im Anschluss daran
geben wir Ihnen eine Übersetzung, die wir bewusst wortnah gestaltet haben, um die Ausdruckskraft des
Berichtes möglichst zu erhalten:
50 e ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE ENTRE LES VILLES DIJON - MAYENCE
Compte rendu du voyage du 1 er au 4 Mai 2008.
Afin de fêter cet anniversaire, une délégation composée des membres du « Cercle d’Amitié Dijon-
Mayence » et de « L’Union pour la Coopération Bourgogne / Rhénanie-Palatinat » se sont réunis
pour un voyage de quatre jours dans la région de Mayence.
Jeudi, 1 er Mai
5 0 J a h r e P a r t n e r s c h a f t D i j o n -
M a i n z
Dès 7 heures, 37 personnes ont pris place à bord
d’un bus pour les acheminer à Mayence. Après
deux arrêts, nous arrivâmes à midi à Kaiserslautern.
Nous fîmes une pause casse-croûte sur une
petite place en face de l’ancien château de Frédéric
Barberousse (1152). Cette ville est célèbre
grâce à son club de football.
Nous nous accordâmes ensuite un moment de
détente en parcourant un jardin japonais. Nous
continuâmes ensuite notre route pour arriver dans
le Club House de la société IBM pour une grillparty
avec les Mayençais.
Certains d’entre nous retrouvâmes nos correspondants
allemands du Freundschaftskreis avec plaisir
que nous n’avions pas vu depuis l’année derrière.
Après un rafraîchissement,
certains d’entre
nous jouèrent au golf
miniature ou aux boules,
d’autres se promenèrent.
Ensuite la Grill party
commença. Le cuisinier
nous servit différentes
sortes de viandes et de
saucisses accompagnées
de pommes de terre et de
crudités, tout ceci avec un
bon vin.
Pour continuer cette soirée, des danseurs ou des
chanteurs manifestèrent leurs talents. Certains
chantèrent la chanson du « Jambon de
Mayence ». En particulier, Herbert nous fît uns
démonstration
de bandonéon
pour la
plus grande
joie des danseurs.
La soirée se
termina pour
profiter d’un
repos bien
mérité soit chez nos correspondants ou à l’hôtel. –
Bonne Nuit ! ….
Vendredi, 2 Mai
Départ à 9 heures de l’hôtel Ibis pour un circuit
touristique. Direction Bensheim à travers une région
de culture de fruits et de légumes. Court arrêt
à Bensheim pour faire connaissance avec notre
guide «Kirsten». Nous arrivâmes à Reichenbach.
Nous découvrîmes un amas de blocs de rochers
en granit sur une colline de 2 kilomètres. Certains
courageux n’hésitèrent
pas à grimper jusqu’au
sommet.
Au pied de celui-ci, nous
découvrîmes la source
de Siegfried.
A l’arrivée, des gobelets
d’eau de source nous
attendaient et miracle !!
– après dégustation
l’eau s’était transformé
en eau de vie de pomme
… Heureusement, nous
avions du pain d’épices régional pour accompa-
+LES INFOS 80 - 3

gner cette liqueur. – Cet endroit fait partie d’un
parc nature agréé par l’UNESCO.
Avant d’arriver à Lindenfels, de loin nous avons
admiré son château jamais conquis. Lindenfels est
une ville de cure très renommée avec une densité
de forêt de 60 %.
faisant le ravissement des yeux.
Nous arrivons ensuite
dans un très joli pays:
Michelstadt. Nous
découvrîmes un ancien
hôtel de ville de 1484
avec des poutres en
bois. A pied, nous
marchâmes dans des
rues pavées. L’heure du
repas étant arrivée,
nous nous dirigeâmes
vers Erbach pour nous
restaurer.
À proximité se
trouve un musée
où l’on
travaille principalement
l’ivoire. La visite
guidée
nous permit
d’admirer de
nombreux
objets sculptés
Direction Beerfelden. A l’extérieur du pays, nous
découvrîmes une curiosité peu commune : un gibet.
Celui-ci servait autrefois à pendre les
condamnés et le point de vue leur permettait un
dernier plaisir visuel avant d’aller dans l’au-delà.
Nouvelle dégustation avant la pendaison ! …
Nous fîmes une photo de groupe en souvenir du
lieu avant de rentrer à Mayence.
Nous nous séparâmes les uns à l’hôtel, les autres
chez l’habitant. – Bonsoir ! …
Samedi, 3 Mai
Départ de l’hôtel, une partie du groupe reste pour
visiter Mayence, l’autre groupe prenant la direction
de Wiesbaden. Notre guide se prénomme Heidi.
Arrivée à Wiesbaden à proximité des thermes.
Capitale de la Hesse avec 274.000 habitants, son
nom signifie bain dans la prairie. Cette dernière
est connue depuis les romains pour soigner leurs
rhumatismes. De nombreuses sources d’eau salée
de 46 ° à 66 ° C permettent aux curistes de bénéficier
de leurs bienfaits. Nous avons goûté cette
eau que n’a plus du tout le même goût que celle
de la source de Siegfried.
De nombreuses personnalités, en particulier Guillaume
II, firent une cure dans cette ville.
L’établissement thermal de style néoclassique est
doté d’un hall aux puissantes colonnes ioniennes.
Nous parcourons à pieds le centre historique, passons
devant la fontaine des boulangers pour arriver
devant l’hôtel de ville et d’une très belle église
anglicane (Eglise du Marché).
Après un frugal repas, nous allâmes visiter une
église orthodoxe russe richement décorée de
marbre et d’or.
Nous quittons Wiesbaden afin d’arriver à Mayence
pour la commémoration du 50 e anniversaire du
jumelage Mayence – Dijon. Nous avons apprécié
la présence
des deux
maires,
Messieurs
Jens Beutel
et François
Rebsamen
entourés
des notables
des
deux villes.
Il a été évoqué la mémoire du chanoine KIR qui
est à l’origine de ce jumelage. Cette réunion fût
précédée par des chants de deux chorales francoallemandes.
Après le vin d’honneur, les officiels
partirent se restaurer. Quant à nous. Nous allâmes
dans une Weinhaus (maison du vin) qui en réalité
est une auberge.
Au cours de ce repas, nous profitâmes de célébrer
l’anniversaire de Josiane de Dijon. Grâce à la
+LES INFOS 80 - 4

sympathie de nos amis allemands que nous avons
côtoyés à table, la soirée se termina fort tard et
nous nous quittâmes dans l’espoir de nous revoir.
– À demain ! …
Dimanche, 4 Mai
Dès le matin, à cause de l’organisation d’un marathon,
le bus nous emmena dans un petit pays:
Nierstein. Celui-ci est le plus grand domaine viticole
sur les berges du Rhin. Ce terroir a été authentifié
depuis 742.
Nous montâmes dans des charrettes tirées par
des tracteurs. À l’intérieur, sur une table, nous
attendaient quelques bouteilles pour cheminer
allègrement.
La promenade se déroula à flanc coteau à travers
les vignes avec le Rhin en contrebas. Nous fîmes
une halte à un belvédère avec dégustation d’une
saucisse accompagnée de vin blanc.
Nous fîmes une autre pause vers une tour que
servait autrefois à communiquer entre différents
pays. On nous expliqua que le vin d’ici provenait
spécialement d’un cépage blanc de l’appellation
Riesling.
Nous arrivâmes ensuite au restaurant où un buffet
abondamment garni nous attendait. Après ce repas,
nous quittâmes nos amis allemands pour
rejoindre Dijon. Le retour se déroula sans problème.
CONCLUSION
- Grâce au très beau temps durant ces quatre
jours,
- grâce à l’amabilité de nos hôtes allemands,
- grâce à l’organisation mise en place par Herbert,
- grâce à toutes les personnes qui ont œuvré
pour ce voyage,
- grâce à la gazette franco-allemande vous donnant
les infos de ce voyage,
- grâce à un DVD montrant les photos du
voyage,
- grâce à la sympathie et compréhension de
tous,
- grâce à nos jumelages
� Nous repartîmes avec du baume au cœur et
l’esprit plein de souvenirs.
� C’est avec une certaine nostalgie que nous
nous sommes quittés.
� Ce n’est pas un adieu mais un au revoir ….
Texte et photos : Bernard POIRIER
+LES INFOS 80 - 5

Reisebericht (Übersetzung) vom 1. bis 4. Mai 2008
Zur Geburtstagsfeier fuhr eine gemischte Delegation des „Cercle d’Amitié Dijon-Mayence
(Freundschaftskreis Dijon-Mainz)“ und der „Union pour la Coopération Bourgogne / Rhénanie-
Palatinat (Partnerschaftsverband Burgund / Rheinland-Pfalz)“ für 4 Tage nach Mainz.
Donnerstag, 1. Mai
Um 7 Uhr nahmen 37 Personen ihre Plätze in einem
Bus ein, um sie nach Mainz zu bringen. Nach
2 Pausen kamen wir um Mittag in Kaiserslautern
an. Auf einem kleinen Platz gegenüber dem ehemaligen
Schloss von Barbarossa (1152) nahmen
wir unsere Rucksackverpflegung ein. Kaiserlautern
ist durch seinen Fußballverein bekannt.
Wir gönnten uns etwas Entspannung und gingen
in einem japanischen Garten spazieren. Danach
fuhren wir weiter, um zur gemeinsamen Grillparty
mit den Mainzern im IBM Klub in Heidesheim zu
gelangen. - Einige von uns trafen mit großer Freude
ihre Freunde des Freundschaftskreises wieder,
die sie seit letztem Jahr nicht gesehen hatten.
Nach einer Erfrischung war Gelegenheit zum Minigolf-
oder zum Boule-Spiel. Andere machten
einen Spaziergang. Dann begann die Grillparty.
Der Grillmeister bot uns verschiedene Fleisch- und
Wurstsorten mit Kartoffeln und Salaten; das Ganze
von guten Weinen begleitet.
Im Laufe des Abends zeigten einige Tänzer und
Sänger ihre Talente. Unter anderem wurde das
Lied vom „Jambon de Mayence“ gesungen. Herbert
spielte zur allergrößten Freude der Tänzer auf
seinem Bandoneon.
Der Abend klang aus, und wir konnten uns bei
unseren Mainzer Freunden oder im Hotel ausruhen.
– Gute Nacht!
Freitag, 2. Mai
5 0 J a h r e P a r t n e r s c h a f t D i j o n -
M a i n z
Um 9 Uhr starteten wir ab Hotel Ibis zu einer
Rundfahrt in Richtung Bensheim. Zunächst durchfuhren
wir ein Gebiet mit viel Anbau von Früchten
und Gemüse. In Bensheim stieg unsere Führerin
Kirsten zu. Kurz danach erreichten wir Reichenbach.
Wir entdeckten einen Haufen Granitfelsen an einem
2 Kilometer langen Abhang (Anm.: das Felsenmeer).
Einige Mutige stiegen bis zum Gipfel
auf. Am Fuße dieses Abhanges befindet sich die
Siegfriedquelle.
Bei der Ankunft wurde uns Quellwasser in einem
Becher angeboten und Wunder!! – das Wasser
hatte sich plötzlich in Birnenwasser verwandelt …
Glücklicherweise wurde dieser Schnaps von etwas
Lebkuchen aus der Region unterlegt. – Dieser Ort
ist Bestandteil eines von der UNESCO anerkannten
Naturparks.
Vor der Ankunft in Lindenfels begrüßte uns schon
von Weitem das Schloss, das niemals eingenommen
werden konnte. Lindenfels ist eine sehr bekannte
Kurstadt mit einem Waldanteil von 60 Prozent.
Schließlich kamen wir in eine andere sehr schöne
Stadt: Michelstadt mit seinem alten Rathaus von
1484, das auf Holzstempeln ruht. Zu Fuß durchquerten
wir die gepflasterten Straßen. Nun war die
Essenszeit erreicht, und wir fuhren nach Erbach.
Hier befindet sich ein Museum, in dem vorwiegend
Elfenbein verarbeitet wird. Die Führung zeigte uns
viele Exponate, die das Auge erfreuen.
Weiter Richtung Beerfelden. Außerhalb dieses Ortes
steht eine ungewöhnliche Sehenswürdigkeit:
ein Galgen. An diesem Galgen wurden ehemals
die Verurteilten gehängt, und der Ausblick bot ihnen
eine allerletzte Freude vor ihrer Reise in das
Jenseits.
Erneut eine Kostprobe eines Schnapses vor dem
Hängen!
Hier machten wir ein Gruppenfoto vor der Heimfahrt
nach Mainz.
+LES INFOS 80 - 6

In Mainz trennten wir uns, die einen gingen in das
Hotel, die anderen zu ihrer Gastfamilie – Guten
Abend! …
Samstag, 3. Mai
Eine Gruppe der Teilnehmer blieb in Mainz, um
diese Stadt zu erkunden, eine andere Gruppe fuhr
nach Wiesbaden. Unsere Führerin in Wiesbaden
hieß Heidi (Anm: Wirges).
Wir kamen in der Nähe der Thermen an. Dies ist
die Hauptstadt von Hessen mit 274.000 Einwohnern.
Der Name Wiesbaden bedeutet. Bad in den
Wiesen. Die Thermen sind seit römischer Zeit bekannt,
die hier ihr Rheuma gepflegt haben. Die
Kurgäste profitieren von den zahlreichen salzhaltigen
Quellen, die Temperaturen von 46 ° bis 66 ° C
haben. Auch wir kosteten dieses Wasser, das aber
nicht mehr mit dem Wasser der Siegfried-Quelle
gemein hat.
Viele große Persönlichkeiten, besonders Wilhelm
II, kurten in dieser Stadt. Im Kurhaus im
neoklassizistischen Stil befindet sich eine Halle mit
mächtigen ionischen Säulen. Zu Fuß gingen wir
weiter durch das historische Zentrum, vorbei an
dem Bäckerbrunnen und erreichten das Rathaus
sowie eine sehr schöne anglikanische Kirche, die
Marktkirche.
Nach dem Mittagessen besuchten wir noch eine
russisch-orthodoxe Kirche, die reich mit Marmor
und Gold geschmückt ist.
Wir verlassen Wiesbaden und fahren zurück nach
Mainz zum Festakt zum 50. Geburtstag der Partnerschaft
Mainz-Dijon. Wir freuten uns über die
Anwesenheit der beiden Bürgermeister, Jens Beutel
und François Rebsamen, die von den Notabeln
ihrer beiden Städte umgeben waren.
Es wurde an Kanonikus Kir erinnert, der der Gründer
dieser Partnerschaft ist. Dieser Festakt wurde
durch zwei französisch-deutsche Chöre eingeleitet.
Nach einem Umtrunk begaben sich die Offiziellen
zum Speisen. Wir hingegen gingen in ein
Weinhaus (Schreiner).
Während dieses Abendessens feierten wir den
Geburtstag von Josiane (Anm.: Georgy) aus Dijon.
Dank der Sympathie unserer deutschen Freunde,
die uns zu Tisch begleitet hatten, endete der
Abend erst recht spät, und wir verließen sie in der
Hoffnung, uns bald wieder zu sehen. – Bis morgen!
…
Sonntag, 4. Mai
Wegen eines großen Marathonlaufes brachte uns
der Bus in ein kleineres Städtchen: Nierstein. Dies
ist die größte Weinbaugemeinde am Rhein, wo
Weinanbau seit 742 nachgewiesen ist.
Wir bestiegen Weinbergswagen, von Traktoren
gezogen. Im Inneren, auf einem Tisch, erwarteten
uns einige Flaschen Wein, die zur Fröhlichkeit
während der Fahrt beitragen sollten.
Die Fahrt führte entlang der Weinhänge, den
Rhein unter uns. An einem Aussichtspunkt machten
wir Halt und genossen Wurst und Weißwein.
Bei einem nächsten Halt an einem ehemaligen
Telegrafenturm wurde uns erklärt, dass von hier
insbesondere Riesling-Weine angebaut werden.
Letztlich erreichten wir das Hofgut, wo uns ein
reichliches Buffet erwartete. Nach dieser Mahlzeit
verließen wir unsere deutschen Freunde, um nach
Dijon zurück zu kehren. Die Rückfahrt verlief problemlos.
SCHLUSSFOLGERUNGEN.
- Dank dem guten Wetter während dieser vier
Tage,
- dank der Liebenswürdigkeit unserer deutschen
Gastgeber
- dank der Organisation von Herbert
- dank der vielen Personen, die diesen Besuch
vorbereitet haben
- dank der deutsch-französischen Gazette, die
Ihnen Informationen über diese Reise gibt,
- dank einer DVD mit Bildern über diese Reise
- dank der Sympathie und des Verständnisses
von allen
- dank unserer Partnerschaft
� fuhren wir zurück mit Balsam im Herzen und
einem Kopf voller Erinnerungen.
� Mit einer gewissen Nostalgie sind wir auseinander
gegangen.
� So heißt es nicht „Adieu“ sondern „Auf Wiedersehen“.
Text und Fotos von Bernard POIRIER
+LES INFOS 80 - 7

In der Ausgabe 80
unserer „Infos de
l’Amicale“ vom März
2008 haben wir bereits
angekündigt,
dass unser Mitglied
Prof. Franz Klöfer
den Besuch der
Streisselhochzeit
vorbereitet hat.
Es handelt sich um
eine eintägige Busreise.
Hier weitere
Einzelheiten:
7.00 Uhr, Abfahrt Mainz/Hbf. Nordsperre, mit
einem Bus von Vogts Reisen,
etwa 9.30 Uhr, Ankunft in Seebach, Bus parkt
am Ortsrand,
bis etwa 17.00 Uhr, Teilnahme an den Feierlichkeiten
des großen Straßen- und Höfefestes
V o r s c h a u
Besuch der Streisselhochzeit in Seebach/Elsass
am 20. Juli 2008
17.00 Uhr, Busabfahrt nach Climbach zu einem
gemeinsamen Abendessen, rustikales Drei-
Gänge-Menü.
Unsere Teilnahme an dem festlichen Geschehen
in Seebach ist nicht im voraus organisierbar.
Bei den vielfältigen Angeboten sucht sich jeder
allein oder in kleinen Gruppen das aus, was ihn
anspricht. Dabei wird man auch mal müde werden
und sucht in einem der Höfe oder im Festzelt
einen Sitzplatz.
Kommunikationsprobleme wird es nicht geben,
alle finden irgendwie eine gemeinsame Sprache.
Der Kostenbeitrag für Bus, Eintritt in Seebach
und gemeinsames Abendessen beträgt 40 Euro,
45,00 Euro für Nichtmitglieder..
Ihre Anmeldung geschieht durch Überweisung
dieses Betrages an den Freundschaftskreis
Mainz-Dijon: Bankverbindung: Hypo-
Vereinsbank Mainz, BLZ 550 204 86, Konto Nr.
4 430 323 062, Stichwort "Streisselhochzeit".
Excursion d'une journée, déjà annoncée dans nos Infos de mars 2008.
Départ à 7 h à la gare principale, arrivée à Seebach vers 9 h 30. Journée libre jusqu'à 17 h permettant
ainsi de participer indépendamment à cette merveilleuse fête traditionnelle reconstituant un ancien
mariage alsacien. Après ce voyage dans le temps, départ à 17 h et un dîner rustique à Climbach.
Frais de participation 40 €/personne à verser sur notre compte lors de l'inscription.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Exkursion: Europa-Trip, von
Do. 14. bis So. 17. August 2008
„Von Ausonius und Balduin von Luxemburg zum
Schengener Abkommen“
Zu dieser Mehrtagesfahrt gibt es noch einige wenige freie Plätze.
Das Programm wurde ausführlich in der März-Ausgabe unserer
Infos de l’Amicale beschrieben.
Wer noch teilnehmen möchte, wende sich bitte ab Mitte Juli 2008 an
die Organisatorin dieser Reise, Frau Karin Wolff, Tel. 06131 53707.
Voyage au Luxembourg du 14 au 17 août 2008.
Il y a encore quelques places libres. Pour qui voudrait y participer, prière de contacter l'organisatrice,
Mme Karin Wolff.
Programme détaillé dans nos dernières Infos de mars 2008.
+LES INFOS 80 - 8

Wie in der
Ausgabe
77 von
November
2007
geschildert,findet
seit
dem Jahre
2001 in
jedem
Jahr eine „Vereinsmesse“ in Dijon statt. Die
Vereine haben hierbei die Gelegenheit, sich
dem Publikum zu präsentieren und neue Mitglieder
zu gewinnen. Im letzten Jahr hat Herbert
Jack hieran teilgenommen und war – wie berichtet
– sehr angetan von dieser Aktivität.
Aufgrund von Rückfragen von unseren Freunden
aus Dijon und auch in unserem Vereinsinteresse
möchten wir in diesem Jahr eventuell
wieder mit einer kleinen Delegation zu dem
Grand Dèj in Dijon
27. und 28. September 2008
„Grand Dèj“ fahren. Gedacht ist, dass sich ein
oder zwei PKWs, also ca. 4 bis 8 Personen, auf
den Weg machen. – Abfahrt wäre am Freitag,
26.9., gegen Mittag. Am Samstag Vormittag ist
frei; nachmittags kann bei dem Aufbau des
(sehr kleinen) Standes der Amicale Hand angelegt
werden.
Am Sonntag ist der „Grand Dèj“ von 10 bis 18
Uhr am Lac Kir. Die Mitreisenden werden gebeten,
auf dem Ausstellungsgelände anwesend zu
sein. Rückfahrt ist am Montag Morgen, wäre
aber auch noch am Sonntag Abend denkbar.
Die Fahrkostenbeteiligung beträgt 75 Euro pro
Person. Wir werden uns auf Wunsch um private
Unterkünfte bemühen.
Wer hat Interesse, hieran teilzunehmen? Bitte
telefonische Kontaktaufnahme bei Herbert Jack,
Tel. 06134 51149.
Grand Dèj à Dijon - 27 et 28 septembre 2008.
Tous les ans, la ville de Dijon honore sa vie associative avec l'organisation d'un "Grand Dèj" près du
Lac Kir. Nos Amis de l'Amicale dijonnaise, présents à cette manifestation, seraient très heureux de
pouvoir recevoir une petite délégation de Mayence. Le voyage se ferait en voitures particulières avec
départ le vendredi 26 septembre et retour soit le dimanche 28, soit le lundi matin 29 septembre. Possibilité
de participation à l'installation du stand, temps libre, etc... Frais de voyage: 75 €/pers. Hébergement
prévu dans des familles. Intéressé/e, prière de contacter M. Jack.
Hoch hinaus wollen wir heute, wenn wir gemeinsam
nach Frankfurt fahren. Genau: 200 m hoch.
Im Detail:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Hoch hinaus und tief hinein
am Mittwoch, 24. September 2008
Wir treffen uns am Mittwoch,
24.9.2008, um 9.30 Uhr am
Mainzer Hauptbahnhof,
Nordeingang. Dort lösen wir
das gemeinsame Ticket und
fahren mit der S 8 nach Frankfurt,
Taunusanlage. Ein kurzer
Weg führt uns zum Maintower,
in dem wir in 45 Sekunden 186
m hoch fahren. Eine (hoffent-
V o r s c h a u
lich) gute Sicht belohnt uns für die Mühe, mit der
wir die letzten Meter bewältigt haben. Wenn wir
uns genug umgeschaut haben, geht es zurück
zur S-Bahn-Station, von der aus wir zum Palmengarten
fahren.
Tief hinein in
die Pflanzenwelt
können
Sie hier eindringen:
Im
Palmengarten
ist eine Erntedankausstel-
+LES INFOS 80 - 9

lung. Die Sonnenblume steht im Mittelpunkt der
Ausstellung. Im Freiland vor dem Tropicarium
sowie dem Haus Leonhardsbrunn sind im Dahlienband
über 200 Sorten zu sehen. - Die Frankfurter
Partnerstadt Guangzhou stellt sich als
großer Tee-Handelsplatz vor und bringt zum
Herbstfest chinesische Lampions mit.
Bis zu drei Stunden (einschl. optionaler Einkehr
im Palmengarten-Café) haben Sie hier Zeit.
Danach fahren wir eine halbe Stunde lang mit
dem Linienbus durch die Stadt nach Sachsenhausen.
Die Äppelwoi-Wertschaft Dauth-
Schneider reserviert Plätze für uns, und wir haben
Gelegenheit, uns (erneut?) an Speis und
Trank zu laben.
Ca. 500 m zu Fuß sind es dann von der Gaststätte
zum Lokalbahnhof, von dem aus wir den
Rückweg antreten. Da das Programm zeitlich
sehr flexibel gestaltet ist, werden wir je nach
Wetter und Lust und Laune spätestens gegen
19.00 Uhr wieder im Mainzer Hauptbahnhof eintreffen.
Die Kosten für diesen Ausflug betragen einschließlich
aller Fahrten ab und bis Mainz Hbf.
sowie einschließlich der Eintritte im Maintower
und im Palmengarten 15 Euro pro Person.
Nichtmitglieder zahlen bitte 3 Euro mehr.
Die Anmeldung nehmen Sie bitte durch Überweisung
auf unser Bankkonto vor. Die Bankverbindung
entnehmen Sie der letzten Seite. HJa
Vers le firmament de Francfort, le 24 septembre 2008.
En 45 secondes seulement, nous atteindrons presque le sommet du plus haut gratte-ciel de Francfort,
Maintower (la tour du Main). Après avoir admiré le large panorama qui s'offrira à nous sur toute la ville
et la région, nous nous plongerons, de retour sur terre, dans le monde de la botanique au "Palmengarten".
Trois heures de promenade libre où tous nos sens seront activés grâce au déploiement de toutes
sortes d'exposition florales et, particulièrement en cette saison, le tournesol. Fin de journée dans un
bistrot à cidre, typique de la ville.
Départ le 24 septembre à 9 h 30 de la gare principale et retour vers 19 h.
Frais de participation : 15 € / personne (18 € pour non-adhérent). Prière de verser cette somme sur
notre compte lors de votre inscription.
R u n d s c h a u
Das Maison de France bietet auch in diesem Jahr wieder ein umfangreiches Programm zum französischen
Nationalfeiertag am 14. Juli an. Da nur der kleinere Teil unserer Mitglieder mit Internet-
Anschluss versehen ist, entnehmen wir der Homepage des Maison de France die folgenden Angaben:
Fête Nationale - Nationalfeiertag
Sonntag, 13. Juli 2008 ab 12.00 Uhr * Hafengarten im Mainzer Zollhafen
Montag, 14. Juli 2008 ab 20.00 Uhr * Ignatzplatz vor dem "Templer", Kapuzinerstraße
Eintritt: frei
Le dimanche 13 juillet la Maison de France vous invite à faire la fête «à la française» au «Zollhafen»
dans le cadre original de l’«Hafengarten». À cette occasion vous pourrez assister et participer à des
manifestations très variées, qui dans la bonne tradition française, peuvent allier musique et cuisine.En
plus de pouvoir goûter aux spécialités et vins français, vous pourrez apprécier le Jazz-frühstück à la
française, la performance musicale du Trio Gitan, l’art de rue du collectif Zonenkinder, notre feu
d’artifices de clôture et deux concerts:
À 19h Les Jetés de l’Encre vous transportent dans une véritable atmosphère de caf’conc’ parisien.
À 21h le groupe Valium Valse s’empare de la scène pour vous faire découvrir une musique très variée,
mêlée de Zouk, Ska, Walzer et Reggae.
+LES INFOS 80 - 10

Le lundi 14 juillet, à partir de 20h, une petite fête est organisée en collaboration avec le restaurant
«Templer». Venez découvrir les saveurs variées de la cuisine française du chef et gérant Pierre Stadelmann
et appréciez (à nouveau) la musique des Jetés de l’Encre. Vous pouvez d’ores et déjà réserver
au numéro suivant : 06131 – 6930159
***
Am Sonntag, den 13. Juli verwandelt die Maison de France mit einem Fest à la française den „Hafengarten“
im Mainzer Zollhafen in ein kleines Stück Frankreich. Zum Nationalfeiertag können Sie ein
Jazz-Frühstück à la française, eine Gitarrencombo mit musique gitane, Kunstinstallationen und eine
Live-Performance des Street-Art Kollektivs Zonenkinder und vor allem französischen Wein und Spezialitäten,
ein Abschlussfeuerwerk und zwei Konzerte genießen:
Um 19.00 Uhr spielen Les jetés de l’encre. Die Musiktalente versprechen eine Atmosphäre wie in
einem echten Pariser caf’conc (einer Mischung aus Café und Konzertssaal).
Um 21.00 Uhr wird die Band Valium Valse die Bühne erobern um Sie mit ihrer Energie mitzureißen
und sie ihre von den unterschiedlichsten Rhythmen, zwischen Zouk und Ska, Walzer und Reggae,
geprägte Musik entdecken zu lassen.
Am Abend des 14. Juli 2008 wird es dann ab 20 Uhr eine kleine Feier in Zusammenarbeit mit dem
Restaurant „Templer“ geben. Erwarten Sie vielfältige Genüsse aus der französischen Küche, hausgemacht
von Pierre Stadelmann. Beim dîner können Sie noch einmal die Chansons der Jetés de
l’encre genießen. Unter 06131 - 6930159 können Sie bereits jetzt reservieren.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Dem ist noch anzufügen, dass die Leiterin des Maison de France,
Frau Frau Isabel Isabelle Isabel le Berthet, Berthet,
uns leider Ende August 2008 verlässt.
Wir hatten über mehrere Jahre eine gute und angenehme Zusammenarbeit mit ihr. Wir konnten
einige gemeinsame Projekte verwirklichen, durften regelmäßig unsere Vorstandssitzungen im
Maison de France abhalten, und wir fanden bei Fragen und Bitten um Unterstützung immer
wieder ein offenes Ohr.
Hierfür möchten wir uns schon jetzt bei Frau Berthet ganz besonders herzlich bedanken.
(Wenn wir es erst in unserer nächsten Ausgabe tun, ist sie ja schon mehrere Wochen weg.)
Wir wünschen Frau Isabel Berthet für sie selbst und für ihre Arbeit auf ihrer nächsten Station,
der Insel Réunion, viel Freude und viel Erfolg.
Ganz so, wie sie es offensichtlich in Mainz hatte.
Der Vorstand und die Mitglieder vom
Freundschaftskreis Mainz-Dijon e.V.
Nous tenons à signaler, avec regret, le départ de Madame Isabelle Berthet, directrice de la Maison
de France à Mayence.
Sous sa direction, le Cercle d'Amitié de Mayence-Dijon a toujours trouvé une écoute très appréciable
et un soutien indéfectible quant aux projets communs, aux tenues de nos réunions ainsi que pour
toute question ou sollicitation de notre part, le tout dans un esprit de parfaite coopération.
Pour tout cela, nous tenons à remercier expressément Madame Berthet dès maintenant, en effet, lors
de la prochaine parution de notre édition, elle sera partie de Mayence.
Le Bureau du Cercle d'Amitié Mayence-Dijon ainsi que l'ensemble de ses adhérents souhaitent à Madame
Isabelle Berthet un franc et vif succès dans ses nouvelles fonctions à la Réunion, comme ce fut
le cas à Mayence.
+LES INFOS 80 - 11

„Das Elsass auf Neben- und Umwegen“
Bewährtes und zu Entdeckendes bei unserem westlichen Nachbarn
Die diesjährige Frühlingsfahrt vom 9. – 12. Juni führte
uns in einige der schönsten Teile des Elsass. Unter der
sachkundigen Leitung von Herrn Jäger starteten wir
pünktlich in Mainz und kamen nach vier wunderbaren
Tagen wohlbehalten wieder in Mainz an. Wenn ich
‚sachkundig’ sage, so meine ich, dass – wie immer –
alles bestens vorbereitet, unsere vielen Fragen zu Geschichte
und Landessitten, Sprache und Literatur, Architektur,
Plastik und Malerei, Musik, Gastronomie und
natürlich zu den tagespolitischen Ereignissen in Frankreich
mit seinem Fachwissen beantwortet wurden. Wie
viele Bücher müssten wir bearbeiten, wie viele Reisen
müssten wir selbst unternehmen, um das alles zu verstehen?
Im November 2007 wurde die Reise in den ‚Infos’
angekündigt und es ist nicht nötig, alle dort aufgeführten
Orte (es waren ca. 20 „Highlights“) noch einmal
zu erwähnen. Ich fasse deshalb einiges zusammen.
Das moderne Elsass ist mit 8.280 km² die flächenmäßig
kleinste Region Frankreichs. Sie hat eine Nord-Süd-
Ausdehnung von 190 km, die West-Ost-Breite beträgt
nur 50 km. Auf weiten Strecken begrenzt der Hauptkamm
der Vogesen im Westen und der Rhein im Osten
das Elsass. Die 1.816.841 (2006) Bewohner stellen nur
einen Anteil von 1,3% an Frankreichs Bevölkerung.
Im historischen Hotel in Oberehnheim/Obernai
Die Kelten waren die ersten nachweisbaren Siedler. Die
Germanen folgen ihnen. Das Elsass wird ein Teil der
römischen Provinz Germania Superior. Das Legionslager
Argentoratum (Straßburg) wird gegründet, die Römerstraße
von Augst bei Basel über Argentoratum nach
Mainz gebaut. Ab 254 ist das Elsass zunehmend Angriffen
der Südwest-Germanen, den so genannten Alemannen,
ausgesetzt. Ab 405 ziehen die römischen Truppen
vom Oberrhein ab. Die Alemannen können ungehindert
das elsässische Rheinufer besiedeln. Die alemannischgallorömische
Sprachgrenze verschiebt sich vom Oberrhein
in die Vogesen. 496 werden die Alemannen durch
die Franken unter dem Merowingerkönig Chlodwig
geschlagen. Durch Vertrag wird das Elsass mit dem
Rest Alemanniens fränkisch (535). Es folgt die Christianisierung,
Straßburg wird Bischofssitz (625).
R ü c k s c h a u
Im Mittelalter hat das Elsass zentrale Bedeutung für das
Karolingische Reich Karls des Großen. Nach der Aufteilung
unter seinen Enkeln und mehreren Kriegen zwischen
ihnen bleibt die Region bei Ludwig dem Deutschen.
Der Vertrag von Straßburg (842) wird zum ersten
Mal auch in Althochdeutsch abgefasst (bisher war nur
Vulgärlatein, die Sprache des Staates, der Kirche und
der Justiz üblich). Um 900 bilden sich die deutsche
Stammesherzogtümer, Keimzellen des künftigen deutschen
Reichs. Das Elsass ist Teil des – mit Alemannien
identischen – Herzogtums Schwaben. 1152 wird Friedrich
Barbarossa, Herzog von Schwaben, deutscher König
und 1155 römisch-deutscher Kaiser. Das Elsass ist
(ein) Mittelpunkt des Reichs. Bis Mitte des 14. Jahrhunderts
folgt eine kulturelle und wirtschaftliche Blütezeit.
Die Habsburger werden Grafen im Sundgau. 1523/24
wird Straßburg evangelisch und ein Reformationszentrum
(die 1621 gegründete evangelische Universität
besteht bis zur Französischen Revolution). Das ländliche
Elsass bleibt katholisch. Zur Gegenreformation werden
von den Habsburgern Jesuitenkollegs in Hagenau und
anderen Orten gegründet. Der Bauernkrieg erfasst 1525
auch das Elsass. Im Dreißigjährigen Krieg schaltet sich
Frankreich aktiv ein. Im Westfälischen Frieden erhält
Frankreich die habsburgischen Territorien im Elsass.
Ludwig XIV. beginnt 1680 die s.g. Reunion/Annexion.
Das Reich konnte wegen der akuten Türkengefahr
(Wien, 1683) keinen militärischen Widerstand gegen
diese französische Politik leisten. Die Ausnutzung dieser
Zwangslage durch Frankreich wird ein erster Grund für
die Feindschaft zwischen Deutschland und Frankreich.
Nach dem Pfälzischen und dem Spanischen Erbfolgekrieg
bleibt das Elsass bei Frankreich. Ludwig XIV. hebt
1685 das Edikt von Nantes (von 1598) auf, zahllose
Protestanten (Hugenotten) verlassen Frankreich, auch
aus dem Elsass.
Die Französische Revolution schafft die mittelalterlichen
Herrschaftsstrukturen ab. Die Verfassung vom September
1791 (Menschenrechte, Gleichheit, Privateigentum,
Zensuswahlrecht) und die Einführung des Code Civil
(1800) bewirken erstmals bei den Elsässern eine
Identifikation mit Frankreich selbst. Nach dem Deutsch-
Französischen Krieg von 1870/71 folgt die neue französisch-deutsche
Grenze im Wesentlichen der Sprachgrenze.
Das Elsass wird dem Kaiser unterstellt und von
der Reichsregierung durch einen Statthalter verwaltet:
‚Reichsland Elsass-Lotringen’. Das französische
Zivilrecht und Teile des Verwaltungsrechts bleiben in
Kraft. Seine Verfassung erhält das Elsass 1911.
Durch den Vertrag von Versailles (1919) wird Elsass-
Lothringen (entgegen dem vom US-Präsidenten
Woodrow Wilson proklamierten Selbstbestimmungsrecht
der Völker) nach 47 Jahren erneut an Frankreich
angeschlossen. Die massive Französisierung verursacht
großen Unmut unter der deutschen (elsäs-
+LES INFOS 80 - 12

sischen) Bevölkerung. 300.000 aus Deutschland zugezogene
Menschen werden ausgewiesen.
Im Zweiten Weltkrieg wird Elsass-Lothringen besetzt.
100.000 junge Elsässer (und 30.000 Lothringer) werden
als s.g. Volksdeutsche zwangsweise zum Militär eingezogen.
Von den Nazis wird das Konzentrationslager
„Struthof“ bei Natzweiler eingerichtet. Gegen Ende des
Krieges überlassen die Alliierten den französischen
Soldaten den Einmarsch in das geräumte Land. Nach
1945 wird die Französisierung des Landes wieder
vorangetrieben. Französisch gilt als alleinige Amts- und
Schulsprache. Straßburg wird 1949 Sitz des Europarates
und später ein Tagungsort des Europaparlaments.
1976 erhält das Elsass eine gewisse kulturelle Autonomie.
Zweisprachige Schulen mit deutscher und französischer
Unterrichtssprache (wie in Luxemburg) werden
erst ab Anfang der 1990er Jahre und in sehr beschränktem
Umfang eingeführt. Von 1974 –1977 errichtet
Frankreich in Fessenheim sein erstes Atomkraftwerk.
Lörrach, Basel und der Sundgau gründen 1995 die
grenzüberschreitende ‚Regio TriRhena’.
Seit dem Schengener Abkommen (März 1995) sind die
Grenzkontrollen weggefallen. Wir genießen die Busfahrt.
Immer wieder verlief unser Reiseweg auf der
Elsässischen Weinstraße. Sie bietet ein recht idyllisches
Bild: Hellgrüne Reben ziehen sich an den sanften
Hängen bis zu den dunkelgrünen Wäldern empor. Auf
einigen Bergkuppen stehen in den Wäldern mittelalterliche
Burgruinen. Malerische Dörfer, z.T. mit alten
Befestigungsmauern und -türmen, die heute nur noch
das Glück der blumengeschmückten Gassen zu beschützen
haben, mit jahrhundertealten Wohnhäusern,
romanischen Kirchen und Brunnen, die teilweise noch
aus der Renaissance stammen, empfangen uns. In den
Orten erinnert Vieles an oberrheinische/schwäbische
Winzerdörfer. Bei unseren Erkundigungen zu Fuß erleben
wir sehr freundliche Wirte oder Verkäuferinnen,
denen es Spaß macht, uns zu bedienen. Wir decken
uns reichlich mit den ‚Landesprodukten’ ein und vergessen
auch nicht genügend ’Mitbringsel’ einzukaufen.
Natürlich sind einige „Hauptgeschäftsstraßen“ – wie bei
uns – zu sehr auf die Touristen zugeschnitten. Aber da
die Orte nicht allzu groß sind, können wir immer wieder
auf kleine Plätze und Nebenstraßen ausweichen, deren
Häuser dann von einer ungebrochenen mehrhundertjährigen
Bautradition sprechen. Die gepflegten Fachwerke,
die Mauern aus behauenem, meist rotem Buntsandstein
und die vereinzelt dazwischen eingefügten
modernen, zeitgemäß gestalteten Fassaden vermitteln
mir – zusammen mit einigen kleinen Gesprächen mit
den Bewohnern – dass wir in einer Region sind, wo „die
Welt noch in Ordnung ist“. Ob die Frauen am Sonntag
in der Tracht zum Gottesdienst gehen? Geschichtsträchtig
ist auch unser Hotel, das wir für vier Tage bezogen:
‚Hôtel du Gouverneur’ in Oberehnheim/Obernai.
Oberehnheim war eine freie Reichsstadt und gehörte
dem Zehnstädtebund des Elsass an, ein Zeichen für
das erstarkte Bürgertum. Das Haus des Stadtkommandanten
liegt direkt hinter der doppelten Stadtmauer, bildet
ein weites Viereck mit Innenhof von dem aus eine
schöne, offene Eichenholztreppe im Stil Ludwig XIV. auf
den blumengeschmückten Umgang des ersten Stocks
führt. Der Hotelier kümmert sich sehr um uns. Die
abendlichen Spaziergänge in dem pittoresken Ortskern
genießen alle, besonders das gemeinsame Abendessen
im Restaurant „La Cloche“. Das denkmalgeschützte
Haus liegt im Zentrum, neben dem Sechs-
Eimer-Brunnen/Puits aux six Seaux (1579), dem schönsten
Renaissancebrunnen des Elsass. Wir dürfen in
einem Raum Platz nehmen,
Gepflegte Idylle, Begrünung und Farbe in allen Dörfern
der vollständig von Charles Spindler (1865-1938, zunächst
in der Struktur wie auch in der Dekoration von
der symbolistischen Bewegung beeinflusst; ab 1902,
widmete sich Spindler volkskundlichen Motiven, inspierirt
von der elsässischen Dekorativkunst und der Ästhetik
des Jugendstils) – wir werden bedeutende Intarsien
von ihm im Kloster Odilienberg wieder sehen - mit
Szenen des dörflichen Lebens ausgemalt ist (und schon
ca. ein Jahr vorher ausgebucht ist). Auf die Elsässischen
Gerichte, mit denen die (Weiß-)Weine so gut
harmonieren, sollte ich auch hinweisen. Herr Jäger ließ
es sich nicht nehmen, uns wenigstens von außen einen
der gastronomisch bedeutendsten ’Tempel’ Frankreichs
zu zeigen: Auberge de I’ll der *** Haeberlin in Illhäusern.
Die Zeit (und das Budget) reichte leider nicht,
einen besonderen Stopp einzulegen. Dagegen war die
Weinprobe beim Winzer Jean Sipp, nahe Ribeauvillé,
von großem Erfolg. Die Zahl der vorher angegeben
Weine wurde fast verdoppelt – auch ein ‚Tokaier’, der
heute nur noch ‚Pino gris’ genannt werden darf, weil nur
im Ort Tokay wirklicher Tokayer gedeiht, war darunter –
und viele Teilnehmer orderten dann, natürlich nach
gewissenhafter Prüfung, diverse ‚Auslesen’.
„Civilisation“ am Oberrhein bedeutet aber nicht nur
hervorragende Gastronomie sondern auch Kirchenbaukunst
in Vollendung. Die „Romanische Straße“ enthält
allein im Elsass 120 Denkmäler. Die ehem. Abteikirche
St. Etienne/Stephanskirche in Mauersmünster/
Marmoutier präsentiert sich mit der bedeutenden, meisterhaft
proportionierten und architektonisch gegliederten
Westfassade. Sie zeigt die im 12. Jh. in symmetrischer
Anordnung gebauten zwei Treppentürme auf quadratischem
Grundriss, die in achteckige freistehende
Türme übergehen. Zurückgesetzt steht in der Mitte ein
wuchtiger Turm, der die Seitentürme um ein Geschoss
überragt. Davor befindet sich eine dreibogige Vorhalle.
Geschmückt ist die Sicherheit ausstrahlende Fassade
mit lombardischen Friesen. Das sich anschließende
Mittel- und Querschiff wurde im 13. Jh. im gotischen Stil
+LES INFOS 80 - 13

gebaut. Besonders erwähnen will ich, dass hier eine
Silbermannorgel (von 1709), die Familie stammt aus
Sachsen, steht, eine von nur noch 17 Instrumenten im
Elsass,die sich durch einen besonders reinen, hellen
Ottonische Vorhalle von St. Gangolf in Lautenbach
Klang auszeichnen. Es gibt Hinweise, dass die Westfassade
des Straßburger Münsters in ähnlicher Form
bestand, bevor es sein heutiges Aussehen erhielt.
In einem bewaldeten Seitental der Lauch finden wir
eines der großartigsten romanischen Bauwerke des
Elsass, die Klosterkirche von Murbach. Es sind die
Reste einer der bedeutensten Abteien des Oberrheins.
Sie besaß Grundbesitz in mehr als 200 Dörfern und
Städten, von Worms bis Luzern. Ihr Abt hatte Stimmrecht
im Reichstag. Die einstige Kirche war eine flach
gedeckte Basilika mit Seitenschiffen, deren Langhaus
im 18. Jh. abgetragen wurde. Zu sehen ist noch der
Chor mit den Querschiffen. Über den Querschiffen erheben
sich mächtige Vierecktürme, die erst in den obersten
Geschossen Fenster aufweisen. Das in rotem
Sandstein errichtete Mauerwerk wird durch Farbwechsel
in den romanischen Fensterbögen belebt. Es herrschen
schlichte Schmuckformen vor: Lisenen und zwei
Reihen Rundbogenfenster, einzelne plastische Abbildungen,
die die Phantasie des Betrachters anregen
(z.B. das Thema der verkehrten Welt: Hasen, die Jäger
töten; Hund beim Spielen eines Instruments usw.).
Wenige Kilometer weiter steht im Ort Laufenbach die
ehem. Stiftskirche, St. Gangolf/St. Gengoulp. In hervorragender
Quadertechnik aus rötlichem Sandstein ist
eine basilikale Anlage mit einer romanischen Doppelturmfassade
im Westen gebaut worden. Ihre heutige
Gestalt erhielt sie 1862. Man führte den linken Turm bis
zur vollen Höhe aus. Die ottonische Vorhalle, das Paradies,
ist dreijochig, durch zwei Mittelsäulen unterteilt
und mit kräftigen Kreuzrippen überwölbt. Der Fassadenschmuck
ist wieder schlicht, man ahnt das Vorbild
von Murbach: Die Gliederungselemente sind Lisenen
und Blendarkaden. Beim Heraustreten aus der Kirche
hatte H. Jäger noch eine Überraschung parat: Jedem
von uns schenkte er den Roman ’Die Linden von Lautenbach’
von Jean Egen (Rororo 2007). Der Elsässer
erzählt die bewegte Geschichte seiner Familie aus der
Sicht des Enkels. Inzwischen wurde der Roman mit
Mario Adorf verfilmt. Uns wird die Lektüre noch lange
an diese Reise erinnern.
Um die Landschaft der nördlichen Vogesen zu beschreiben
versetzen Sie sich bitte in den Pfälzerwald.
Die Waldschläge an den steilen Hängen und die gleichen
verwitterten Buntsandsteinfelsen finden Sie in den
nördlichen Vogesen. Wir besuchen Hochbarr/Haut-Barr,
5 km von Zabern/Saverne entfernt. Die Anlage, die für
Friedrich I., Barbarossa, auf drei roten Sandsteinfelsen
(die Festung bildet fast eine natürliche Einheit mit dem
Fels) errichtet wurde, ist zwar nach dem Dreißigjährigen
Krieg geschleift worden, zeigt aber auch als Ruine noch
heute, dass einstmals eine mächtige Familie in ihr
wohnte. Vom Staufischen Palas ist noch eine Gruppe
mit gekuppelten Bogenfenstern erhalten. Auf den
umgebenden Bergrücken entstanden weitere Burgen
(heute Ruinen). Von den hergerichteten Plattformen der
Haut-Barr hat man eine überwältigende Sicht in die Vogesen
mit dem Zorntal, ins Rheintal und bis zum
schlanken Münsterturm von Straßburg: Man spricht
auch vom „Auge des Elsass“.
Eingang zur Bergfestung Haut-Barr von Friedrich I.
Auch das Kloster Odilienberg/St. Odile liegt auf einem
bewaldeten Bergrücken, 764 m hoch, von der Rheinebene
aus können wir es schon sehen. Die Bebauung
des Hügels reicht bis in die früheste Keltenzeit zurück.
Sie bauten eine ca. 10 km lange und durchschnittlich
1,80 m dicke Mauer aus großen Sandsteinquadern um
die Bergkuppe, um einen sicheren Platz zu schaffen.
Die z.T. tonnenschweren Brocken wurden bearbeitet,
fast nahtlos aneinandergefügt und mit Holzkeilen, sog.
Schwalbenschwänzen, gegeneinander gesichert. In der
Frankenzeit wurde das Felsplateau zur Burg ausgebaut.
Herzog Attich (oder Eticho) schenkte im 7. Jh. die Burg
seiner Tochter Odilia, die damit ein Kloster gründete.
Odilia wurden einige Wunder zugeschrieben, so dass
das Kloster schon bald zu einem viel besuchten Wallfahrtsort
wurde. Im frühen 12. Jh. verwüstet, wurde es
um 1155 von Friedrich Barbarossa wieder aufgebaut.
Mitglieder seiner Familie erhielten die Leitung des
Frauenklosters und entwickelten es zu einem geistigen
Zentrum. Hier entstand das ‚Hortus deliciarum’, dass
das damalige Wissen der christlichen Welt festhielt.
Teile sind heute nur noch in Kopien erhalten. Uns erstaunte
die Weitläufigkeit der Anlage, gebaut aus rotem
Sandstein, durch die uns Herr Jäger führte. Die romanische
Kreuzkapelle ist der älteste noch erhaltene Teil
der Klosteranlage (11.Jh.). Die vier Kreuzgradgewölbe
+LES INFOS 80 - 14

des fast quadratischen Raumes werden von einer gedrungenen
Mittelsäule mit ranken- und figurenverziertem
Kapitell getragen. Eine Besonderheit sind die
Atlantenhände am Säulenfuß. Die Wände zeigen
(restaurierte) Fresken im Stil des hortus deliciarum:
Johannes d. Täufer und Jesus am Kreuz mit Ekklesia
und Synagoga. Weitere Gebäude, alte und neue, fügen
sich architektonisch zu einem unverwechselbaren Ganzen.
Großartig war wieder der Ausblick in die weite
Rheinebene und die Vogesen. Ein Blick auf die Landkarte
verriet, dass zum Schutz der Hauptburg acht
weitere Burgen angelegt wurden, mit denen die Zugänge
zur Hauptburg kontrolliert werden konnten.
Die aufgebaute Hochkönigsburg, Blick von Osten
Die Hochkönigsburg stand ebenfalls auf unserem Programm.
Auch sie ist schon von der Rheinebene aus zu
sehen. Karl d. Große hatte das Gebiet seinem Ratgeber,
dem Abt von St. Denis geschenkt, der ein Kloster
errichtete. Nach wechselvoller Geschichte kaufte die
Stadt Schlettstadt/Sélestat 1865 den Wald und die
Ruine vom Staat und schenkte die Ruine Kaiser Wilhelm
II. anlässlich seines Elsassbesuchs 1899. Nach
eingehenden baugeschichtlichen Untersuchungen
wurde sie vom Architekten Bodo Ebhardt (von 1900 bis
1908) größten Teils neu gebaut. Um das Interieur möglichst
stilecht zu gestalten, wurden Mobiliar, Kunstgegenständen
und Waffen dazugekauft. Fehlt der Hochkönigsburg
auch die historische Authentizität, so ist sie
doch eine sehr sehenswerte Anlage.
Die südlichen Vogesen konnten wir am dritten Tag
erleben. Der Bus nutzte die ‚Route des Crêtes’, eine
Nord-Süd verlaufende und nur sanft steigende Straße,
wurde aus militärischen Gründen in der Nähe der Grenze
(der Kammlinie) so angelegt, dass deutsche Transporte
vom Gegner auf der Westseite des Gebirgskamms
nicht beobachtet werden konnten. Heute erreicht
man auf ihr so beliebte Ziele wie den Schluchtpass/Col
de la Schlucht und weiter im Süden den Großen
Belchen/Grand Ballon, dessen Vegetation und
Almenwirtschaft schon alpin wirken. Im Winter findet
hier reger Skisport statt. Wir stiegen auf den Gipfel des
Großen Belchen und hatten ein wunderbares Panorama
vor uns. Bei klarer Sicht erkennt man auch den Jura
und sogar die Alpen, jetzt aber waren Wolken aufgezogen
und wir beeilten uns, damit unser Picknick noch im
Trockenen stattfinden kann. Der Wettergott hatte ein
Einsehen, er schickte die Regenfluten nach Basel, wie
man am Abend im Fernsehen bei der Europameisterschaft
sehen konnte.
Blick vom Großen Belchen nach Westen
Gibt es ein Wappentier für das Elsass? Man sollte den
Storch nehmen! Wir sahen ihn (mit Jungen) ungezählte
Male. Ein Zeichen für die sich wieder erholende Natur.
Ein Freundschaftskreis, der sich zur Aufgabe gemacht
hat, die Kontakte zwischen Frankreich und Deutschland
zu stärken, muss, wenn man im Elsass ist, natürlich die
Europäischen Institutionen in Straßburg besuchen. Das
war auch deshalb angemessen, weil es ein Jubiläum zu
feiern gibt: 1958 wurde die EWG aus der Taufe gehoben,
vor 50 Jahren also. Happy Birthday für uns und
Europas Parlament. Nach der guten Führung folgte
noch ein Bummel durch die schöne sonnige Stadt, ehe
der Bus das letzte – verborgene – Highlight anlief.
Auf der ganzen Reise stoßen wir immer wieder auf die
Spuren von J.W.v.Goethe. Nach längerer Krankheit
setzte er 1770/71 sein Jurastudium in Straßburg fort.
Bei einem Ausflug lernte er Friederike Brion, eine Pfarrerstochter,
kennen und lieben, die in Sesenheim/Sessenheim
bei den Eltern wohnte. In der Ortskirche
hören wir von Herrn Jäger neben den zahlreichen
Fakten, auch das Gedicht „Willkommen und Abschied“
in den Fassungen von 1770 und 1789. Unter Beteiligung
vieler Zuhörer wird plötzlich aus dem kleinen „Umweg
nach Sesenheim“ ein Germanistikseminar.
Das letzte gemeinsame Abendessen – Flammkuchen
von ausgezeichneter Qualität in sechs Variationen -
nehmen wir in einem gemütlichen Gasthof, der nur
wenige Schritte entfernt liegt, ein. Mit dem herzlichen
Dank an alle, die zum Gelingen dieser ertragreichen
Reise beigetragen haben, insbesondere an Herrn Jäger
und dem Wunsch nach einer baldigen Fortsetzung, enden
diese „Neben- und Umwege“ durch das Elsass.
Jürgen Hoffmann
+LES INFOS 80 - 15

Auf der gut besuchten Jahreshauptversammlung
des Freundschaftskreises Mainz-Dijon e.V. wurde
Dr. Walter Konrad, der den 341 Mitglieder
starken Verein seit Gründung vor 22 Jahren
führt, einstimmig als Präsident wiedergewählt.
Als Vizepräsidentin wurde Annie Roer wiedergewählt
und Herbert Jack, der das Amt des Geschäftsführers
beibehält, als Vizepräsident neu
gewählt. Dr. Konrad dankte dem bisherigen Vizepräsidenten
Bernd Kirsch und dem langjährigen
Vorstandsmitglied und früheren Vizepräsidenten
Professor Franz Klöfer für ihre verdienstvolle
Arbeit mit je einem Buchgeschenk. Schatzmeisterin
bleibt Karin Wolff.
R ü c k s c h a u
Mitgliederversammlung am 24. April 2008
Dr. Konrad wurde einstimmig wiedergewählt
Dr. Konrad konnte in seinem Rechenschaftsbericht
auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr als Basisorganisation
der Städtefreundschaft Mainz-Dijon
zurückblicken. Als besonderen Höhepunkt wertete
er, dass zum bevorstehenden 50-jährigen Jubiläum
der Partnerschaft zwischen den Städten
eine 36 Kopf starke Delegation der Partnerorganisation
„Amicale Dijon-Mayence“ auf Einladung
des Freundschaftskreises in Mainz zu Gast sein
wird und an den Feierlichkeiten teilnimmt.
Den Abschluss der Versammlung bildete ein sehr
lebendiger und sehr kompetenter Vortrag von Dr.
Matthias Dietz-Lenssen über „Napoleonische
Beutekunst“. Ein tiefgehendes Thema, das vielen
Zuhörern in seinen zahlreichen Facetten nur wenig
bekannt ist.
Réunion du 24 avril 2008:
M. Dr. Konrad est réélu à l´unanimité président de l´association qui compte 341 membres. Il occupe le
poste depuis 22 ans. Mme A. Roer est réélue au poste de vice-présidente. M. Jack est élu viceprésident,
conservant poste de gérant. M. Dr. Konrad remercie le vice-président, M. Kirsch, et M. Klöfer
en offrant un livre à chacun d´entre eux. Mme Wolff reste trésorière. M. Dr. Konrad a résumé les activités
de l´année. Il met l´accent sur le 50ième anniversaire de l´amicale, qui permettra à une délégation de
36 Dijonnais de venir à Mayence pour participer aux festivités. La réunion s´est terminée par un excellent
exposé de M. Dr. M. Dietz-Lenssen sur Napoléon et les oeuvres d´art: un thème presque inconnu
du public.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Führung durch das Staats-Theater-Mainz am 12. April 2008
Unser Dom
und das
Theater bilden
mit dem
Markt die
unverwechselbare
Mitte, also
das Herz unsererschönen
Stadt.
Die Gruppe
unseres
Freund-schaftskrei-
ses, die sich eingefunden hatte, den „Moller-
Bau“ wie das Staatstheater allgemein genannt
wird, zu besichtigen, fand in Frau Eva von Hülst
eine begeisterte und mit den Mainzer Theatern
bestens vertraute Führerin.
Als Napoleon 1793 die Dom-Propstei zerstört
hatte, ordnete er den Bau eines Komödienhauses
an. 1808 erfolgte die Grundsteinlegung, der
Bau wurde allerdings nie ausgeführt, und mit
dem Ende der französischen Herrschaft blieb es
bei den Grundsteinen.
+LES INFOS 80 - 16

Der Wunsch nach einem Theater blieb aber lebendig.
Jedoch erst der 1829 – 1831 von dem
großherzoglich – hessischen Oberbaurat Georg
Moller entworfene Plan führte dazu, dass die
Mainzer endlich ihr Stadttheater bekamen. Es
fasste 1500 Besucher, und die geplanten Kosten
wurden erheblich überschritten. Von 1910 –
1912 wurde nach Entwürfen des Stadtbaurats
Adolf Gelius dem Mollerschen Zuschauerhaus
ein Foyer vorgelegt, das Gebäude insgesamt
um ein Halbgeschoss aufgestockt und verputzt.
1939 verschwand das prunkvolle Gelius-Foyer
und wurde dem Geschmack der neuen Zeit angepasst.
Diese neue Zeit war nicht von langer
Dauer. Im Zweiten Weltkrieg fiel das Theater
den Luftangriffen bis auf den größten Teil der
Außenmauern zum Opfer.
1951 war der Wiederaufbau vollendet, und obwohl
die Mainzer größere Sorgen plagten, als
ins Theater zu gehen, war man stolz, dass der
„Moller – Bau“ wieder den Gutenbergplatz prägte.
1977 erfolgte eine völlige Umgestaltung des
Zuschauerraumes und 1998 eine komplette Entkernung
mit neuem Innenaufbau. Außen wurden
die ursprünglichen Ecktürme wieder angefügt
und das ganze Haus bekam einen Glasaufsatz.
Soweit die geschichtliche und bauliche Entwicklung.
Das Innenleben ist ein Moloch! Ohne Führung
wären wir verloren gewesen. Der Zuschauerraum
ist elegant schwarz mit wenigen Farbnuancen,
und eine ausgeklügelte Beleuchtung
erzeugt die gewünschte Stimmung. Die Hauptbühne
misst 12x13 m und ist in vier Podien aufgeteilt,
die man unabhängig voneinander in die
Höhe bzw. in die Tiefe fahren kann. Außerdem
ist eine Schrägstellung der Bühne möglich, und
im 23 m hohen Schnürboden hängen 56 Maschinenzüge.
Podien und Boden werden mittels
fahrbarer Pulte vom Schnürmeister bewegt.
Fahrbar sind auch die Inspizientenpulte, wo man
auf Monitoren das Geschehen auf der Bühne
und den Dirigenten sehen kann. In der Hinterbühne
befindet sich der größte Kulissenaufzug
Deutschlands, der über 20 m in die Tiefe fährt.
Leider wurde eine Probefahrt nicht erlaubt. Im
riesigen Bauch des Theaters befinden sich
Räume für Maske und Make up, sowie die Garderoben
für die Kostüme, die gerade benötigt
werden.
Wir fahren mit dem Fahrstuhl in den vierten
Stock zu den Werkstätten. In der Maskenwerkstatt
werden Perücken gefertigt. Eine unglaubliche
Vielfalt an kuriosen Köpfen steht auf Tischen
und Regalen. Eine Etage höher befinden
wir uns im Malersaal. Hier werden die Farben
selbst gemischt und die Kulissen bemalt.
Der Fahrstuhl bringt uns wieder in die Tiefe zur
riesigen Schreinerwerkstatt mit vielen Kulissenmodellen.
Wir drängen und auf engen Gängen
durch den Kostümfundus mit 40 000 Kostümen
und unzähligem Zubehör und durch den Möbelfundus,
der einem unübersehbaren Gebrauchtmöbellager
gleicht.
Wir sind erschöpft vom Laufen und vom Hin-
und Hersehen und freuen uns, als es nach der
Probebühne mit dem Fahrstuhl wieder nach
oben geht und wir in der Kantine bei Kaffee und
Kuchen endlich die Beine ausstrecken können.
Es waren erlebnisreiche Stunden, die uns eine
Welt eröffneten, wie wir sie uns nicht hätten vorstellen
können. Mit herzlichem Dank verabschieden
wir uns von Frau von Hülst, die uns
verspricht, bei einer weiteren Führung im nächsten
Jahr wahre und erfundene Geschichten um
das Theater zu erzählen.
Organisation und Text: Karin Wolff
Visite du théâtre de Mayence le 12 avril 2008
La cathédrale ainsi que le théâtre forment le coeur irremplacable de notre ville. Grâce aux propos enthousiastes
de notre guide, Mme von Hülst, notre groupe fut transporter dans l'histoire du bâtiment et put
faire connaissance aux diverses et multiples constructions, reconstructions et transformations au fil du
temps que ce bâtiment a connu. L'ascenseur intérieur a fortement réduit nos allers et venues de haut en
bas, de bas en haut, afin de découvrir tous les secrets cachés du public dans les coulisses. Ce fut un
vrai voyage dans un monde inconnu et tous les participants furent heureux de se retrouver, en fin de
visite, à la cantine du théatre pour discuter de toutes ces découvertes inimaginables.
+LES INFOS 80 - 17

R ü c k s c h a u
(Weitere) Impressionen von dem Aufenthalt
unserer französischen Freunde in Mainz 1. bis 4. Mai 2008
(Im Internet sind diese Bilder in Farbe zu sehen.)
+LES INFOS 80 - 18

Wir nennen uns Freundschaftskreis Mainz-Dijon!
En français: Amicale Mayence-Dijon. Freunde
müssen miteinander reden können. Die Sprache
ist dabei die Brücke, um freundschaftliche Beziehungen
aufzubauen und zu erhalten.
Und da wir das auch leben wollen, kommen wir in
diesen Konversationskurs, teilweise schon seit 20
Jahren. Unser Altersdurchschnitt liegt bei jugendlichen
65 Jahren. Der Kurs hilft uns in vielfältiger
Weise. Wir halten unsere kleinen grauen Zellen in
Schwung, arbeiten so gegen das Vergessen an.
An Weihnachten singen wir zusammen, und wir
haben schon einige Weihnachtsfeiern musikalisch
unterstrichen. (Siehe auch Seite 2 dieser Infos)
Konversationskurs von Frau Giwer
Wer wir sind, warum wir gerne daran teilnehmen.
Unser Pensum ist sehr vielfältig: Grammatik – wer
liebt ihn nicht, den article partitif –, unregelmäßige
Verben, Personalpronomen – wir akzeptieren alles
ohne Murren –, politische, historische und aktuelle
Texte. Jede Stunde ist eine Bereicherung. Und so
können wir mit Fug und Recht auf unser gutes
Sprachniveau stolz sein! Letztendlich haben wir
alle eine gemeinsame Triebfeder: unsere Liebe zu
Frankreich, zur Sprache und zur Kultur.
Bei dieser Gelegenheit ein herzliches Dankschön
an Frau Giwer, die uns schon so lange zur Seite
steht.
Cours de conversation de Mme Giwer - Qui sont les participants ?
A Mayence, nous sommes conus sous le nom de "Freundschaftskreis Mainz-Dijon", à Dijon sous celui
d'Amicale Dijon-Mayence. Entre amis, on doit pouvoir converser ensemble et la langue est la passerelle
permettant de nouer et gardes des contacts amicaux.
Pour cette raison, nous venons à ce cours, parfois depuis vingt ans. Moyenne d'âge 65 ans mais...,
grâce à la grammaire traitée sous tous ses aspects, grâce aux textes étudiés, nos neurones restent très
actifs et intacts.
Aux fêtes de Noël, nous avons apporté maintes contributions musicales.
Chaque cours représente un grand enrichissement et, ainsi, nous gardons notre dénominateur commun:
la France, sa langue et sa culture. – Un grand merci à notre maîtresse Hiltraud Giwer.
Mit diesem Merkblatt möchten wir Ihnen die Planung erleichtern. Wenn Sie hier schön fleißig Ihre Eintragungen
machen, werden Sie keine Anmeldung und keinen Termin versäumen. Sie vergessen
nichts mitzubringen – und Sie wissen, ob und wann Sie bezahlt haben. Also:
Sie haben sich für folgende Veranstaltungen angemeldet:
Titel Datum
Uhrzeit
Streisselhochzeit,
Seebach/Elsass
20.07.
07.00
Europa-Trip 14. bis
17.08.
Hoch hinaus – tief hinein
(Frankfurt)
Grand Dèj in Dijon
A u s d e m V e r e i n s l e b e n
M e i n M e r k b l a t t f ü r V e r a n s t a l t u n g e n
24.09.
09.30
26.09 –
29.09.
Personen
angemeldet
… Mitglieder
… Nichtmitglieder
… Mitglieder
… Nichtmitglieder
… Mitglieder
… Nichtmitglieder
Grundpreis
€
40,00
45,00
390,00
400,00
15,00
18,00
Bezahlt
am
Nur Mitglieder 75,00 Zahlung erst nach
Anforderung
Bemerkungen
+LES INFOS 80 - 19

Hier nennen wir Ihnen jeweils alle bereits festgelegten Termine des Freundschaftskreises. Für
die mit (*) gekennzeichneten Veranstaltungen erhalten Sie die detaillierten Unterlagen mit einer
der folgenden „INFO“. – Teilweise werden Termine sofort nach Festlegung und oft schon vor
Veröffentlichung in den INFOS im Internet unter www.mainz-dijon.de veröffentlicht.
Darüber hinaus veröffentlichen wir auf dieser Internet-Seite auch alle uns genannten Termine der
weiteren frankophilen Institutionen in Mainz: Partnerschaftsverband Rheinland-Pfalz/Burgund,
Haus Burgund, Maison de France und Deutsch-Französische Gesellschaft.
Juli 2008
14.07. Stammtisch
20.07. Tagesfahrt zur Streisselhochzeit nach
Seebach/Elsass
29.07. Table ronde
August 2008
11.08. Stammtisch
14.-17.08. „Europatrip“ nach Luxemburg etc.
26.08. Table ronde
September 2008
08.09. Stammtisch
23.09. keine Table ronde
24.09. Hoch hinaus … (Frankfurt)
Ab sofort können Sie diese Ausgabe
der "INFOS" mit Farbbildern
aufrufen unter
www.mainz-dijon.de.
Impressum:
Freundschaftskreis Mainz-Dijon e.V.
c/o Frau Monika Lanskoy
Fritz-Bockius-Straße 2
55122 Mainz
Fon & Fax: 0 61 31 - 38 47 87
Info und Kontakt über www.mainz-dijon.de
Geschäftszeiten: Mi. 17.00 – 19.00 Uhr
Redaktion: Herbert Jack
Résumés et traductions: Suzanne Rühl et
Claude Buscke
T e r m i n p l a n u n g
Oktober 2008
13.10. Stammtisch
28.10. Table ronde
November 2008
10.11. Stammtisch
25.11. Table ronde
Dezember 2008
Änderungen vorbehalten
08.12. kein Stammtisch
09.12. Weihnachtsfeier (*)
Das Programm für das vierte Quartal 2008
erhalten Sie im September 2008.
Vorstand:
Bankverbindung des Freundschaftskreises Mainz-Dijon e.V.:
Konto 443 03 23 062 bei der HypoVereinsbank Mainz, BLZ 550 204 86.
Dès maintenant, cette édition de
nos "INFOS", accompagnée de
photos couleurs, est sur Internet:
www.mainz-dijon.de
Präsident Dr. Walter Konrad
Vizepräsidentin Annie Roer
Vizepräsident und Herbert Jack
Geschäftsführer
Schatzmeisterin Karin Wolff
Beisitzer/innen Claude Buscke, Jürgen Hoffmann,
Hiltrud Kaster,
Adolf Krass, Dagmar Sadzik
Karin Saur, Heidi Wirges
+LES INFOS 80 - 20