00 Info 80 - Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

lung. Die Sonnenblume steht im Mittelpunkt der Ausstellung. Im Freiland vor dem Tropicarium sowie dem Haus Leonhardsbrunn sind im Dahlienband über 200 Sorten zu sehen. - Die Frankfurter Partnerstadt Guangzhou stellt sich als großer Tee-Handelsplatz vor und bringt zum Herbstfest chinesische Lampions mit. Bis zu drei Stunden (einschl. optionaler Einkehr im Palmengarten-Café) haben Sie hier Zeit. Danach fahren wir eine halbe Stunde lang mit dem Linienbus durch die Stadt nach Sachsenhausen. Die Äppelwoi-Wertschaft Dauth- Schneider reserviert Plätze für uns, und wir haben Gelegenheit, uns (erneut?) an Speis und Trank zu laben. Ca. 500 m zu Fuß sind es dann von der Gaststätte zum Lokalbahnhof, von dem aus wir den Rückweg antreten. Da das Programm zeitlich sehr flexibel gestaltet ist, werden wir je nach Wetter und Lust und Laune spätestens gegen 19.00 Uhr wieder im Mainzer Hauptbahnhof eintreffen. Die Kosten für diesen Ausflug betragen einschließlich aller Fahrten ab und bis Mainz Hbf. sowie einschließlich der Eintritte im Maintower und im Palmengarten 15 Euro pro Person. Nichtmitglieder zahlen bitte 3 Euro mehr. Die Anmeldung nehmen Sie bitte durch Überweisung auf unser Bankkonto vor. Die Bankverbindung entnehmen Sie der letzten Seite. HJa Vers le firmament de Francfort, le 24 septembre 2008. En 45 secondes seulement, nous atteindrons presque le sommet du plus haut gratte-ciel de Francfort, Maintower (la tour du Main). Après avoir admiré le large panorama qui s'offrira à nous sur toute la ville et la région, nous nous plongerons, de retour sur terre, dans le monde de la botanique au "Palmengarten". Trois heures de promenade libre où tous nos sens seront activés grâce au déploiement de toutes sortes d'exposition florales et, particulièrement en cette saison, le tournesol. Fin de journée dans un bistrot à cidre, typique de la ville. Départ le 24 septembre à 9 h 30 de la gare principale et retour vers 19 h. Frais de participation : 15 € / personne (18 € pour non-adhérent). Prière de verser cette somme sur notre compte lors de votre inscription. R u n d s c h a u Das Maison de France bietet auch in diesem Jahr wieder ein umfangreiches Programm zum französischen Nationalfeiertag am 14. Juli an. Da nur der kleinere Teil unserer Mitglieder mit Internet- Anschluss versehen ist, entnehmen wir der Homepage des Maison de France die folgenden Angaben: Fête Nationale - Nationalfeiertag Sonntag, 13. Juli 2008 ab 12.00 Uhr * Hafengarten im Mainzer Zollhafen Montag, 14. Juli 2008 ab 20.00 Uhr * Ignatzplatz vor dem "Templer", Kapuzinerstraße Eintritt: frei Le dimanche 13 juillet la Maison de France vous invite à faire la fête «à la française» au «Zollhafen» dans le cadre original de l’«Hafengarten». À cette occasion vous pourrez assister et participer à des manifestations très variées, qui dans la bonne tradition française, peuvent allier musique et cuisine.En plus de pouvoir goûter aux spécialités et vins français, vous pourrez apprécier le Jazz-frühstück à la française, la performance musicale du Trio Gitan, l’art de rue du collectif Zonenkinder, notre feu d’artifices de clôture et deux concerts: À 19h Les Jetés de l’Encre vous transportent dans une véritable atmosphère de caf’conc’ parisien. À 21h le groupe Valium Valse s’empare de la scène pour vous faire découvrir une musique très variée, mêlée de Zouk, Ska, Walzer et Reggae. +LES INFOS 80 - 10
Le lundi 14 juillet, à partir de 20h, une petite fête est organisée en collaboration avec le restaurant «Templer». Venez découvrir les saveurs variées de la cuisine française du chef et gérant Pierre Stadelmann et appréciez (à nouveau) la musique des Jetés de l’Encre. Vous pouvez d’ores et déjà réserver au numéro suivant : 06131 – 6930159 *** Am Sonntag, den 13. Juli verwandelt die Maison de France mit einem Fest à la française den „Hafengarten“ im Mainzer Zollhafen in ein kleines Stück Frankreich. Zum Nationalfeiertag können Sie ein Jazz-Frühstück à la française, eine Gitarrencombo mit musique gitane, Kunstinstallationen und eine Live-Performance des Street-Art Kollektivs Zonenkinder und vor allem französischen Wein und Spezialitäten, ein Abschlussfeuerwerk und zwei Konzerte genießen: Um 19.00 Uhr spielen Les jetés de l’encre. Die Musiktalente versprechen eine Atmosphäre wie in einem echten Pariser caf’conc (einer Mischung aus Café und Konzertssaal). Um 21.00 Uhr wird die Band Valium Valse die Bühne erobern um Sie mit ihrer Energie mitzureißen und sie ihre von den unterschiedlichsten Rhythmen, zwischen Zouk und Ska, Walzer und Reggae, geprägte Musik entdecken zu lassen. Am Abend des 14. Juli 2008 wird es dann ab 20 Uhr eine kleine Feier in Zusammenarbeit mit dem Restaurant „Templer“ geben. Erwarten Sie vielfältige Genüsse aus der französischen Küche, hausgemacht von Pierre Stadelmann. Beim dîner können Sie noch einmal die Chansons der Jetés de l’encre genießen. Unter 06131 - 6930159 können Sie bereits jetzt reservieren. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Dem ist noch anzufügen, dass die Leiterin des Maison de France, Frau Frau Isabel Isabelle Isabel le Berthet, Berthet, uns leider Ende August 2008 verlässt. Wir hatten über mehrere Jahre eine gute und angenehme Zusammenarbeit mit ihr. Wir konnten einige gemeinsame Projekte verwirklichen, durften regelmäßig unsere Vorstandssitzungen im Maison de France abhalten, und wir fanden bei Fragen und Bitten um Unterstützung immer wieder ein offenes Ohr. Hierfür möchten wir uns schon jetzt bei Frau Berthet ganz besonders herzlich bedanken. (Wenn wir es erst in unserer nächsten Ausgabe tun, ist sie ja schon mehrere Wochen weg.) Wir wünschen Frau Isabel Berthet für sie selbst und für ihre Arbeit auf ihrer nächsten Station, der Insel Réunion, viel Freude und viel Erfolg. Ganz so, wie sie es offensichtlich in Mainz hatte. Der Vorstand und die Mitglieder vom Freundschaftskreis Mainz-Dijon e.V. Nous tenons à signaler, avec regret, le départ de Madame Isabelle Berthet, directrice de la Maison de France à Mayence. Sous sa direction, le Cercle d'Amitié de Mayence-Dijon a toujours trouvé une écoute très appréciable et un soutien indéfectible quant aux projets communs, aux tenues de nos réunions ainsi que pour toute question ou sollicitation de notre part, le tout dans un esprit de parfaite coopération. Pour tout cela, nous tenons à remercier expressément Madame Berthet dès maintenant, en effet, lors de la prochaine parution de notre édition, elle sera partie de Mayence. Le Bureau du Cercle d'Amitié Mayence-Dijon ainsi que l'ensemble de ses adhérents souhaitent à Madame Isabelle Berthet un franc et vif succès dans ses nouvelles fonctions à la Réunion, comme ce fut le cas à Mayence. +LES INFOS 80 - 11
Seite 1 und 2: Freundschaftskreis 2, Mainz-Dijon e
Seite 3 und 4: Besuch unserer Freunde aus Dijon vo
Seite 5 und 6: sympathie de nos amis allemands que
Seite 7 und 8: In Mainz trennten wir uns, die eine
Seite 9: Wie in der Ausgabe 77 von November
Seite 13 und 14: sischen) Bevölkerung. 300.000 aus
Seite 15 und 16: des fast quadratischen Raumes werde
Seite 17 und 18: Der Wunsch nach einem Theater blieb
Seite 19 und 20: Wir nennen uns Freundschaftskreis M

00 Info 80 - Freundschaftskreis Mainz-Dijon e. V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?