Schulgarten St. Stefan - Hansbergland

AHORN | AUBERG | HASLACH | HELFENBERG | HERZOGSDORF | 

NIEDERWALDKIRCHEN | ST. JOHANN | ST. PETER | ST. STEFAN | ST. ULRICH | ST. VEIT 

Zugestellt durch Post.at! 

www.hansbergland.at 

Ausgabe Nr. 19, September 2011 

Schulgarten St. Stefan

2 

Vorwort 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger 

des HansBergLandes ! 

Gerade im Herbst ist unsere ausgeprägte 

Naturlandschaft ein sehr begehrtes 

Ziel für Tagesausflüge zum 

Wandern und zum Erholen. Ein 

umfassendes Wanderwegenetz quer 

durch unsere Region bietet dazu zahlreiche 

Möglichkeiten. 

Derzeit arbeiten die Leaderregionen 

an einer mühlviertelweiten interaktiven 

Online-Wanderkarte. Die bestehenden 

Wege werden grenzüber- 

Inhalt: 

Vorwort Obmann Stürmer Seite 2 

Bioregion Mühlviertel Seite 3 

Genuss ohne schlechtes Gewissen Seite 4 

B-Fair in St. Peter am Wimberg Seite 5 

Faire Bananen am Aquator Seite 6 

Weltkaffee, Hexenmarkt Seite 7 

Krönung Hopfenkönigin Seite 8 

Genussregion HansBergLand Seite 9 

Hexenmarkt Seite 10 

Professor Peter Paul Wiplinger Seite 11-12 

Textile Kultur Haslch Seite 13-14 

Tag der Einsatzkräfte Seite 15 

Therapiezentrum Herzogsdorf Seite 16-17 

Krabbelstube, Erneuerbare Energie Seite 18 

Funtasia Niederwaldkirchen Seite 19 

greifend mit GPS erfasst und können 

über das Internet ersichtlich gemacht 

werden. Besonders wichtig ist ein sehr 

hoher Qualitätsanspruch bezüglich 

Markierung und Pflege vom Böhmerwald 

bis ins Untere Mühlviertel. 

Die Granitland Mountainbikewege, 

die gemeinsam mit dem HansBerg- 

Land finanziert und errichtet wurden, 

finden sehr guten Anklang. Sorgsame 

Benutzer aus unserer Gegend oder 

von fern her, freundliche Anrainer 

und Grundbesitzer zeichnen uns 

besonders aus. 

Die Bioregion Mühlviertel ist klar 

zum durchstarten. Die Kriterien- und 

Strategiepapiere sind fertiggestellt 

und werden am 10. November bei 

einer großen Veranstaltung in Gramastetten 

vorgestellt. Partnerbetriebe 

werden gesucht. Mehr Infos zu diesem 

Projekt finden Sie unter 

www.bioregion-muehlviertel.at. 

Bgm. Albert Stürmer 

Obmann 

September 2011 

Die Mitarbeiter der Genussregion 

HansBergLand Hopfen arbeiten 

intensiv im Bereich Marketing. 

All diese Aktivitäten werden vom 

Leaderbüro koordiniert und somit 

können Doppelgleisigkeiten vermieden 

werden. Das HansBergLand 

ist immer wieder treibende Kraft 

im Mühlviertel, um gemeinsame 

Projekte voranzutreiben, was uns 

allen nützt. Standfeste Betriebe, 

gute Qualität bei Lebensmitteln und 

Produkten, Energie aus heimischen 

Rohstoffen, usw. Dies alles schafft 

ein Lebensumfeld, wo unsere jungen 

Menschen und Familien einen 

attraktiven Lebensmittelpunkt finden. 

Spielefest, Senoiorenwandertag Seite 20 

Hansberg Radspektakel Seite 21 

St. Johann´s kulinarische Seite Seite 22-23 

Bezirksmusikfest Seite24-25 

Hauptschule St. Peter Seite 26 

Energiespargemeinde St. Peter Seite 27 

Schulgarten & Goaswoad Seite 28 

Bewusstseinszentrum Oathron Seite 29-30 

Weinkunst St. Ulrich Seite 30 

Tischlerei Mayrhofer Seite 31 

Spiel und Spaß - Rotes Kreuz Seite 32 

Berichte St. Veit Seite 33 

Tag des Sports Seite 34 

Fotowettbewerb Seite 35 

Veranstaltungskalender Seite 36 

Impressum 

Herausgeber: Verein HansBergLand, 4172 St. Johann am Wimberg 9, Tel.: 07217/20605, e-mail: info@hansbergland.at, www.hansbergland.at 

Layout: Elisabeth Pichler 

Redaktion: Ingeborg Gahleitner, Margit Weigl, Cornelia Mittermayr, Margit Atzmüller, Melitta Drachsler, Margit Hofer, 

Hildegard Ameseder, Maria Mitter, Nicole Schaubmair, Renate Ehrenmüller, Elisabeth Pichler 

Druck: Druckerei Rohrbach

September 2011 Regional 

Das Netzwerk 

BioRegion Mühlviertel 

wächst 

Die Bioregion Mühlviertel entwickelt sich immer stärker zu einem 

aktiven Netzwerk des Biosektors in der Region. Derzeit werden Kooperationsvereinbarungen 

mit landwirtschaftlichen Direktvermarktern, Gewerbebetrieben 

und Gastronomie- und Beherbergungsbetrieben abgeschlossen. 

Diese Partner treten unter dem gemeinsamen Dach der BioRegion Mühlviertel 

auf und arbeiten verstärkt zusammen. Mit dem neuen, geschützten Logo „BioRegion 

Mühlviertel“, das an die bereits bestehende Dachmarke Mühlviertel 

angelehnt ist, gibt es nun auch eine Kennzeichnung der Partnerbetriebe und 

deren Produkte, die natürlich zur Gänze biologisch hergestellt sind und weitgehend 

aus Rohstoffen aus dem Mühlviertel bestehen. Am 10. November wird im 

Veranstaltungszentrum Gramaphon in Gramastetten um 19:30 Uhr neben der 

Marke BioRegion Mühlviertel und den bereits bestehenden Partnerbetrieben 

auch das Entwicklungskonzept, das in den letzten eineinhalb Jahren erarbeitet 

wurde, präsentiert. Dieses Konzept sichert eine kontinuierliche Weiterentwicklung 

der BioRegion und gibt Entwicklungsziele für die nächsten Jahre vor. 

Der Gründer der Fa. Sonnentor im Waldviertel, Johannes Gutmann, wird seine 

Erfolgsgeschichte und die draus abzuleitenden Chancen für eine BioRegion 

Mühlviertel präsentieren. Gutmann 

gründete 1988 sein Unternehmen 

Sonnentor, mit dem er Bio-Kräuter 

aus dem Waldviertel und aus Osteuropa 

vermarktet. Sonnentor hat heute 

150 Mitarbeiter und erwirtschaftet 

20 Millionen Euro Umsatz im Jahr. 

Auf die Frage, ob es ihn schmerzte, 

dass er am Anfang oft als Spinner abgetan 

wurde, sagt Gutmann: “Gerade 

das sie mich nicht angespuckt haben. 

Aber das war mir so wurscht. Ich ließ 

mir meine Idee nicht nehmen, weil 

ich gewusst habe, das ist meines.“ 

Als erster Direktvermarkter verwendet Familie Lehner aus 

Auberg die Marke BioRegion Mühlviertel. Sie produziert 

Bio-Eier und Bio-Nudeln. Die Familie Lehner stellte ihren 

Betrieb im Jahr 2002 auf Legehennenhaltung um. Begonnen 

wurde mit 2.000 Hühnern, bis heute wurde kontinuierlich 

auf 6.000 Legehennen erweitert, die in insgesamt 

vier Ställen gehalten werden. Die Produkte werden sowohl 

über den regionalen Handel als auch direkt an Endverbraucher 

verkauft. Dazu wurde direkt am Hof ein kleiner 

Verkaufsraum eingerichtet, der rund um die Uhr zugänglich 

ist. „Die BioRegion Mühlviertel stellt für uns eine 

wichtige Chance dar, sich als Bio-Produzent zu unserer 

Heimat und zu bester Qualität zu bekennen“, sagt Michael 

Lehner. „Mit unseren Produkten wollen wir einen Beitrag 

zu einem vielfältigen 

Sortiment der BioRegion 

Mühlviertel leisten“, 

sagt er weiter. 

3

4 

Regional 


Genuss ohne schlechtes (Umwelt-) Gewissen 

5 Tipps, damit Ernährung und Ökologie zusammen passen... 

1. Bio – Lebensmittel kaufen 

Wenn Sie Bio-Lebensmittel kaufen unterstützen Sie die 

Bio-Landwirtschaft. Durch die besondere Art der Produktion 

leisten Biobäuerinnen und Biobauern einen enormen 

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz, denn sie 

.. schützen unsere Lebensgrundlagen 

.. erhalten unsere Biodiversität 

.. und sichern Lebensmittel mit hoher Qualität 

2. Global denken – regional einkaufen 

Regionale Lebensmittel zu kaufen sichert die Existenz unserer 

Bauern. Jeder souveräne Staat sollte seine Grundnahrungsmittel 

auf Basis der natürlichen Bodenfruchtbarkeit 

und artgerechten Tierhaltung selbst erzeugen und gleichzeitig 

die gewachsene Kulturlandschaft pflegen. 

3. Soziale Verantwortung wahrnehmen: 

Zahlen für Bio zahlt sich aus 

Ökologische Produktionssysteme und Fair Trade erweisen 

sich laut Weltagrarbericht als probate Mittel zur Armutsbekämpfung. 

Es gibt eine Chance für die Länder des Globalen 

Südens durch 

• Verringerung der Abhängigkeiten und Aufbau kleinräumiger 

Strukturen 

• Forcierung der Kreislaufsysteme 

• On farm Produktion von Dünger 

• Low input Produktion mit standortgerechten, vielfältigen 

Kulturen 

„Klasse statt Masse“ und nicht „Geiz ist geil“ sollte der 

Leitspruch sein: Kostendeckende Preise in der Lebensmittelproduktion 

bedeuten Existenzsicherung für Bauern und 

Bäuerinnen in Österreich und weltweit. 

4. Ein wenig wie Oma leben 

Früher gab es Fleisch nur an Sonn- und Feiertagen, die 

Fülle von Sommer und Herbst wurde eingelegt, getrocknet 

und eingekocht. Essensreste im Müll waren tabu, alles 

wurde verwertet. 

5. Genießen wie Gott in Italien 

Die Ernährungswissenschaft empfiehlt eine ausgewogene 

Zusammensetzung mit überwiegend pflanzlichen, gering 

verarbeiteten Lebensmitteln. Weniger Fleisch, mehr Getreide, 

Obst und Gemüse tut uns gut. Eine Ernährungsphysiologisch 

richtige Zusammensetzung des Speiseplans 

ist auch umweltfreundlich! 

„Wer nicht genießt, ist ungenießbar“ singt Konstantin Wecker 

in einem seiner Lieder. 

Zeit ist die wichtigste Zutat bei einem genussvollem Essen 

und nicht vergessen: Gemeinsam i(s)st man weniger allein! 

Buchtipp: Das Klimakochbuch, Klimafreundlich einkaufen, 

kochen und genießen 

Verlag KOSMOS, 2009 

Schwedischer Apfelkuchen 

Biskuitteig: 4 Eier, getrennt, 4 EL warmes Wasser, 

75 g Zucker, 1 Prise Salz, 75 g Mehl, 75 g Speisestärke, 

1 Msp. Backpulver 

Belag: 2 Dotter, 250 ml Wasser, 1 Tasse Zucker ½ Pck. 

Vanillinzucker, 4 Äpfel, 1 Pck. Bio-Puddingpulver 

(Vanille), Saft von 2 Zitronen, Fett für die Form 

Aus Eiern, Zucker, Mehl und Backpulver einen Biskuitteig 

bereiten. Den Biskuitteig im vorgeheizten 

Backofen bei 175 C ca. 10-15 Minuten backen. 

Für den Belag Wasser in einen Topf geben. 3 EL Wasser 

abnehmen und mit dem Puddingpulver verrühren. 

Äpfel schälen, grob raspeln und in den Topf mit Wasser 

geben. Zucker, 2 Dotter, angerührtes Puddingpulver 

und den Saft beider Zitronen zugeben und alles 

aufkochen. Die Masse heiß auf den Biskuitboden geben 

und abkühlen lassen.


„B-faire Feste und Veranstaltungen in 

Sankt Peter“ 

Fair gehandelter Kaffee hält Einzug 

bei vielen Veranstaltungen in Sankt 

Peter am Wimberg. Im Rahmen des 

Projektes „b-fair“, an welchem sich 

auch die Gemeinde Sankt Peter beteiligt, 

bewirbt die Aktion Gesunde 

Gemeinde die Verwendung von fair 

gehandeltem EZA Kaffee sowie anderen 

fair gehandelten Produkten auf 

Festen und Veranstaltungen. Den 

Anreiz dazu bildet ein Päckchen Gratiskaffee 

für den Veranstalter. Dies 

wurde bereits beim Abschlussfest 

der Volksschule, der Jubiläumsfeier 

der Hauptschule und dem Pfarrfest 

gerne in Anspruch genommen. In 

Kombination mit den dazu bestens 

geeigneten Kaffeemaschinen des 

„Weltkaffee“ von Veronika und Franz 

Hehenberger ist der Kaffeegenuss auf solchen Veranstaltungen jetzt neben dem 

ausgezeichneten Geschmack mit der Tatsache verbunden, dass die Kaffee- 

produzenten dafür einen fairen Preis erhalten. 

Fair statt Mehr: Kaffee- und Schokolade 

zu fairen Preisen ist ein Verkaufsrenner 

St. Johann. „Entschleunigter Genuss 

zu fairen Bedingungen“, das war das 

Motto bei der Kaffee- und Schokoladeverkostung 

im örtlichen Kaufhaus 

von Regina Krauck. Alle Einwohner 

waren eingeladen, die schokoladigen 

Süßwaren und eine Tasse Kaffee, hergestellt 

unter fairen Bedingungen, 

zu genießen. Dabei stand nicht nur 

das Geschmackserlebnis im Vordergrund: 

Die Veranstalter, b-fair Hans- 

BergLand, wiesen auch auf den nach- 

haltigen Wert dieser Produkte hin. So 

bekommt der Kaffeebauer aus Mexico 

nicht nur einen fairen Preis für 

seine Ware. Der Kauf fair gehandelter 

Lebensmittel ermöglicht es dem 

Hersteller, von seiner Arbeit zu leben. 

Dies geschieht mit dem Bewusstsein, 

dass in einer globalisierten Welt ein 

enger Zusammenhang zwischen lokalem 

Denken und Handeln und 

globalen Entwicklungen besteht. Aus 

diesem Grund hat sich Geschäftsinhaberin 

Regina Krauck auch entschlossen, 

die verkosteten Produkte 

in ihr Sortiment aufzunehmen. Übrigens: 

Bei den St. Hansingern schlug 

die Aktion voll ein - die angeboteten 

Schokoladetafeln gingen weg „wie die 

warmen Semmeln.“ 

Am Bild vlnr: Irmgard Westfahl, Anita 

Ehrenmüller, Helene Ehrenmüller, 

Herbert Schwentner, Regina Krauck, 

Brigitte Pröll, Elisabeth Schwentner und 

Enkerl . 

5

6 

Regional 

Faire Bananen vom Äquator 

„Wir sind eine der besten organischen Bananenfincas in 

Ecuador!“ Stolz führt María Inés Cada durch die nach ihr 

benannte kleine Bioplantage am Ufer des Rio Calichana. 

Seit zwanzig Jahren baut die zierliche 38-Jährige mit ihrer 

Familie in der tropisch feuchten Hitze der Küstenprovinz 

El Oro Bananen an, seit nunmehr sieben Jahren für den 

Fairen Handel. 

„Seit der Umstellung produzieren wir zwar nur noch 500 

Kisten pro Woche“, rechnet María Inés vor, „doch heute 

haben wir als Kooperative einen garantierten Preis.“ Und 

dann blickt sie plötzlich ernst: „Ich will nie wieder Bananen 

wegschmeißen müssen, nur weil die Aufkäufer mir einen 

Preis unter unseren Produktionskosten anbieten.“ 

Das ist Vergangenheit. Seit Sommer 2008 erhält sie 5,50 

Dollar pro genormte Kiste von 18,14 Kilo biologischer 

Cavendish-Bananen. 

Die Umstellung der Bananen-Fincas vom konventionellen 

auf den organischen Anbau ist langwierig und anspruchsvoll. 

„In den ersten Jahren hatten wir große Einbußen, bis 

wir als Kooperative das Bio-Zertifikat erhielten“, blickt ihr 

Bruder Luis Cada zurück. Doch mittelfristig wurde das 

Vertrauen in den preisstabilen Markt ohne Spekulationen 

und Zwischenhändler ein Erfolg. Die Finca macht mittlerweile 

regelmäßig Gewinne. Die vier Kinder von María 

Inés machen einen Schulabschluss, der Älteste arbeitet sogar 

in Spanien. 

Die Nachbarn haben auch auf Bio umgestellt. Dabei ist 

die Bananenbäuerin froh, dass ihre Nachbarn ebenfalls auf 

Bioware umgestellt haben. Denn der organische Anbau 

besteht auf eine Pufferzone von 100 Metern zu konventionellen 

Feldern; wegen der dort regelmäßigen Luftsprüheinsätze 

mit Pestiziden. Auf der Biofinca wird nur mit 

registrierten, organischen Mitteln gegen Schädlinge wie 

den gefährlichen Blattpilz Sigatoka gesprüht. 


María Inés Cada und ihre rund 

60 MitstreiterInnen haben sich 

zur „Asociación de Trabajadores 

Autónomos de Primavera“ 

zusammen geschlossen. Die 

Fincas der „Autonomen Landarbeiter“ 

messen nur zwischen 

zwei und zehn Hektar. Doch 

gemeinsam koordinieren die GenossenschafterInnen den 

Transport und die Einschiffung nach Hamburg, bislang 

noch über eine lokale Exportagentur. 

Die Bauern und Bäuerinnen verdienen rund 60 Prozent 

mehr. 

Einmal in der Woche treffen sich die Kleinbauern und 

-bäuerinnen in ihrem Büro in Machala, der Hauptstadt 

der Bananenprovinz El Oro. Dort wird darüber diskutiert 

und entschieden, für welche Projekte die Kooperative die 

gemeinschaftliche FAIRTRADE-Prämie von 1 Dollar pro 

Kiste Bananen einsetzen will. Dabei handelt es sich beispielsweise 

um Schulprogramme für ihre Kinder, die Düngerbeschaffung 

oder Kleinkredite. „Unser wichtigstes Ziel 

ist es“, so María Inés, „dass wir künftig direkt exportieren, 

dass wir die Arbeit zwischen der Finca und dem Kühlschiff 

selbst in die Hand nehmen.“ 

Von Peter Korneffel, Fairtrade Österreich 

Gemeinsam für eine bessere Zukunft - 

7,5 Millionen Menschen profitieren von 

FAIRTRADE! 

Entscheiden Sie sich als KonsumentIn für 

Produkte höchster Qualität und sichern Sie 

Kleinbauernfamilien faire Preise, den ArbeiterInnen 

auf Plantagen bessere Arbeitsbedingungen.


Weltkaffee - 

Die Faire Kaffeepause 

Damit Kaffeetrinken zum puren Genuss wird, ob beim 

Arbeitsgespräch oder in der Pause, braucht es mehr als 

bloß den berühmten Druck auf den Knopf: einen High 

– Quality – Espressoautomaten, beste Bohne und einen 

fairen Preis für den Kaffeebauern. 

Das bedeutet 

• bequemer und einfacher Kaffeebezug auf Knopfdruck 

• höchste Kaffeequalität mit bester Arabica – Kaffeebohne 

aus dem Hochland Mexicos (Organico) bzw. 

Ugandas (Jambo) 

• gesund für den Gaumen: Bio-Kaffee (zertifiziert) 

• Lebensqualität für den Kaffeebauern: der gerechte 

Preis (Fair Trade zertifiziert) 

• mein Kaffeegenuss sichert soziale Fairness 

• ein “Stück vom Glück” für den Kaffeepflücker und für 

mich 

Der Profit ist spürbar 

• Sie trinken Bio-Kaffee bester Qualität und sorgen 

damit für eine lebenswerte Umwelt 

Auberger 

Hexenmarkt 

am Unterkagererhof 

Naturprodukte 

Kunsthandwerke 

Spielmann 

www.hexenmarkt.at 

Sonntag 

Regional 

9. Oktober 11 

ab 10 Uhr 

Gaukler/Jongleur 

Astrologin 

Kartenlegerin 

• Sie sind Botschafter eines hochwertigen und fairen 

Kaffee-Genuss-Systems 

• Sie leisten einen wertvollen Beitrag zur fairen Projektförderung 

• Sie setzen auf Schonung und Nachhaltigkeit der Natur 

• Pro Tasse Kaffee gehen 0,40 Euro (exkl. MwSt.) an 

Weltkaffee 

• Die Abrechnung erfolgt laut Zählwerk 

• Ein Angebot für Firmen und Institutionen 

Kontakt: 

Dr. Franz Hehenberger 

Mobil: 0676/4136190 

Mail: weltkaffee@gmx.at 

www.weltkaffee.at 

Hexentanz 

Kinderprogramm 

Kulinarische Köstlichkeiten 

Eintritt: 3,- Eur, Kinder frei (für die Erhaltung des Hofes) 

Veranstalter: Verein Unterkagererhof 

7

8 

Inmitten prachtvoller Hopfenfelder 

liegt der Hof der Familie Reiter in St. 

Peter am Wimberg, der dieses Jahr 

Veranstaltungsort für die Krönungszeremonie 

war. Alle zwei Jahre lädt 

die Mühlviertler Hopfenbaugenossenschaft 

- unter deren Dach 40 Hopfenbauern 

zusammengeschlossen sind 

– zu einem Fest um aus ihren Reihen 

eine neue Hopfenkönigin zu krönen. 

„Es ist dies“, wie Josef Reiter in seiner 

Funktion als Hausherr und Obmann 

der Hopfenbaugenossenschaft, in seiner 

Begrüßung betonte, „ein Fest mit 

Symbolkraft. Wir als Hopfenbauern 

haben uns mit Martina Eckerstorfer 

eine würdige Vertreterin für unser 


Mühlviertler Hopfenkönigin 

2011 ist gekrönt 

Produkt gefunden. Gleichzeitig geht 

es aber auch darum, dass diese Veranstaltung 

von unseren wichtigsten 

Partnern, den Brauereien, so konstruktiv 

mitgetragen wird. Ein sichtbares 

Zeichen, dass wir hier in der 

Region alle an einem Strang ziehen.“ 

Gekrönt wurde Martina Eckerstorfer 

von den Mühlviertler Braumeistern, 

Johannes Leitner von der Braucommune 

Freistadt, Jens Luckart von 

der Brauerei Hofstetten und Reinhard 

Bayer von der Stiftsbrauerei 

Schlägl. Erstmals präsentiert wurden 

die Mühlviertler Doldenweckerl bestehend 

aus einem Hopfenweckerl, 

Hopfenwurst, Bierkäse und anderen 

Belägen aus Hopfen. Es gab auch 

eine eigens für die Krönung kreierte 

Neuheit aus Schokolade, Marzipan 

und Hopfenlikör. Für den Durst gab 

es jede Menge Freibier und Hopfencocktails 

von den ehemaligen Hopfenköniginnen. 

Dass sich das Geschäft mit Hopfen 

und Malz auch auf humorvolle Weise 

Gehör verschafft, stellte Komm. 

Rat DI Dr. Markus Liebl, Generaldirektor 

der Brau Union Österreich 

einmal mehr unter Beweis. Meinte 

er doch zum Abschluss seiner Rede: 

„... das Wasser liebe Leut ist für die 

Vierbeiner, das Bier jedoch für den 

Menschen feiner ...“ 

Und weil sich über das Biertrinken 

auch ganz fein singen und dichten 

lässt, haben die Böhmerwald Musi- 

kanten kräftig aufgespielt, die „Chorreichen 

7“ unter der Federführung 

von Michaela Pichler, Hopfen- und 

Bier-Gstanzln zum Besten gegeben 

und die Jungen Wimbergbuam zum 

Schuhplatteln aufgefordert. Was sich 

die Landesprojektmanagerin der „GenussRegion 

Marketing“, Dipl.Ing. 

Margit Steinmetz-Tomala auch nicht 

zweimal sagen ließ. Während die 

frisch gekrönte Martina Eckerstorfer 

ihre erste Hopfenfeldführung mit 

den steirischen Hopfenbauern sowie 

dem Geschäftsführer der deutschen 

Gesellschaft für Hopfenforschung, 

Bernhard Engelhard absolvierte. 

Facit Martina Eckerstorfer: „Ich freue 

mich einfach auf die Herausforderung, 

so ein hochwertiges Produkt 

wie unseren Hopfen national und 

vielleicht auch in unseren Nachbarländern 

repräsentieren zu dürfen. 

Es erfüllt mich mit Stolz, von dieser 

Mühlviertler Hopfenkulturlandschaft 

geprägt worden zu sein und 

nicht zuletzt mit der neuen Funktion 

meine Verbundenheit mit der Region 

zum Ausdruck bringen zu können“.


Neupositionierung der Genussregion 

Tafeln_gesamt_250x200 18.10.2006 11:40 Uhr Seite 21 

HansBergLand Hopfen 

Tafeln_gesamt_250x200 18.10.2006 11:40 Uhr Uhr Seite 21 

21 

Am 27. Juni 2011 trafen sich verschiedenste Mitarbeiter vom Verein 

Genussregion in der Hopfenstubn in St. Ulrich um die Genussregion 

HansBergLand Hopfen neu zu positionieren. Unterstützt wurden sie 

dabei von zwei richtigen Marketingprofis Frau DI Margit Steinmetz-Tomala 

und Herr Mag. Harald Lindtner. Als allererstes wurde mit einem 

Brainstorming erfasst, was die Anwesenden am wichtigsten und einzigartigsten 

an ihrer Region finden und was andere Menschen über diese 

Region unbedingt erfahren sollten. Nach heißen Diskussionen wurde 

aus der Sammlung der Schlagwörter dieses Brainstormings ein Text verfasst, 

der für die Genussregion HansBergLand Hopfen werben wird und 

in Foldern und anderen Werbemitteln präsentiert werden soll. 

Die Genuss Region HansBergLand erzeugt den traditionellen 

Mühlviertler Hopfen. Das Mühlviertler Landschaftsbild 

mit seiner einzigartigen Ausgewogenheit zwischen 

Wiesen, Wälder und Felder wird seit über 1000 

Jahren von den 7m hoch rankenden Hopfenkulturen geprägt. 

Diese Höhe erreichen die Pflanzen in nur 2 Monaten, 

wobei sie an einem Tag bis zu 30 cm wachsen können. 

Die bis zu 30 Jahre alt werdende Pflanze trägt an die 6.000 

Dolden, aus denen letztendlich 500 g Trockenhopfen werden. 

Die vom Granituntergrund bestimmten Böden, das 

raue Klima mit seinen kühlen Nächten und die fleißigen, 

zielstrebigen Menschen garantieren eine ausgezeichnete 

Hopfenqualität mit dem unverwechselbaren Aroma. Der 

in kleinstrukturierter bäuerlicher Landwirtschaft erzeugte 

Hopfen wird unter anderem in den heimischen Brauereien 

zu Bierspezialitäten verarbeitet. Aber das ist längst nicht 

alles! Dank des Einfallsreichtums der Region ist in den 

letzten Jahren rund um den Hopfen eine Vielzahl kuli- 

GENUSS 

REGION 

ÖSTERREICH 

GENUSS 

REGION 

ÖSTERREICH 

lebensministerium.at 

lebensministerium.at 

HansBergLand 

Hopfen 

HansBergLand 

Hopfen 



narischer Spezialitäten entstanden. Die Besonderheiten 

reichen von Hopfenpralinen über Hopfenweckerl und 

Hopfenwurst, über Hopfenbrände und –liköre bis zu Hopfenspargel 

und Hopfenspitzen. Allen gemeinsam ist die typische 

leicht bittere Hopfennote! 

Darüber hinaus findet der Hopfen in der Gartengestaltung 

und Dekoration Verwendung. Die intensive Arbeit der 

Hopfenbauern erfolgt unter strengsten Kontrollen. Ihren 

Abschluss findet sie in der Hopfenernte, die ein emotionales 

Erlebnis für alle Sinne ist! Eine weitere Besonderheit 

ist die Hopfenbonitierung, wo Braumeister und Hopfenbauern 

zusammenkommen um gemeinsam die Qualität 

der Ernte zu bewerten, die fast immer zur Gänze aus erster 

Qualität besteht. Ein Besuch in der Genuss Region Hans- 

BergLand Hopfen zahlt sich das ganze Jahr über aus, sei 

es am Feld, in Österreichs einzigem Hopfenmuseum, bei 

der Hopfenernte und beim Hopfenfest, wo alle 2 Jahre die 

Hopfenkönigin gekrönt wird. 

9

10 

Eine Show voller Spannung, die 

durch ausgezeichnetes artistisches 

Können und spontanem Humor das 

Publikum jeden Alters zum Lachen 

und Staunen bringt. 

Das gibt es am AUBERGER 

HEXENMARKT am Sonntag, den 

9. Oktober 2011, ab 10.00 Uhr am 

Unterkagererhof. 

Der junge 17-jährige Jongleur und 

Artist Stefano ist schon seit dem 

Kindergartenalter auf der Bühne. 

Neben Jonglage und Comedy gibt 

es auch Akrobatik-Einlagen über 

die man staunen und lachen kann. 

Stefano jongliert mit 5 Bällen, geht auf 

Riesenstelzen und fährt auf einem 

Hochrad. Das Publikum wird von 

einem Augenblick in den anderen 

selbst Teil dieser Darbietung. Kinder 

und auch die Erwachsene werden erstaunt 

sein. Optisch inspirierend und 

anregend wird auch wieder der Hexentanz 

der Tribal Dance Gruppe „Isis 

Noreia“ unter der Leitung von Eveline 

Mittermayr aus St.Peter/Wbg. sein. 

Hexen tanzen schon seit Jahrhunderten 

um den Körper zu reinigen 

und regulieren. Eine in der Walpurgisnacht 

neu einstudierte Formation 

wird die Tanzgruppe am HEXEN- 

MARKT zum Besten geben. 


Show, Spiel, Spaß und 

Spannung am 

AUBERGER 

HEXENMARKT 

An diesem Sonntag kann man sich die eigene Zukunft am 

Unterkagererhof durch sein astronomisches Bild oder durch 

die Legung von Karten voraussagen lassen. Das Schicksal 

ist dort sicher gut gelenkt, denn am Hof wurden 

positive Kraftplätze nachgewiesen. Deshalb ist es 

alleine aus diesem Grund schon wert, den AUBERGER 

HEXENMARKT zu besuchen. Zusätzlich inspirieren 

die wundervolle Umgebung und der urige Hof mit 

altertümlicher Musik aus dem Leierkasten von Ernesto zu 

einer träumerischen Auflösung. Manch einer hatte schon 

seine Eingebung an diesem Tag und konnte seine Lebensenergie 

deutlich aktivieren. 

Wenn das alleine nicht hilft, der kann sich entweder 

über natürliche Hilfsmittel beim Räuchervortrag um 

14.00 Uhr beraten lassen oder sich mit einem geschmackvollen 

Kunsthandwerk bereichern. Sollte das noch immer 

zu wenig sein, ist die letzte magische Rettung eine 

kulinarische Köstlichkeit aus der Hexenküche oder ein 

Zaubertrank aus der Hexenbar. Es wird an nichts fehlen - 

Die Hexengerichte werden rasch zubereitet sein, denn die 

Hexenküche wurde erweitert, was die sehr hungrigen 

Besucher sicher erfreuen wird. Zum Nachtisch werden 

noch frisch gebackene Mäuse, hausgemachte Krapfen, 

Kuchen und Torten gezaubert, denen keiner widerstehen 

kann. Für die Kinder gibt es natürlich auch ein 

umfangreiches und lustiges Programm sowie Spiel- 

sachen zum Erwerben. Ein gemütlicher und spannender 

Tag ist garantiert! 

Der Eintritt: 3,- €, Kinder sind frei. Der Erlös ist für 

die Erhaltung des einzigartigen Unterkagererhofes. 

Mehr auf unserer neuen Homepage: 

www.hexenmarkt.at

September 2011 Haslach an der Mühl 

Lange Nacht der Museen in Österreich 

Das in Österreich einzigartige Museum Mechanische Klangfabrik ist am 1. Oktober bis 

1 Uhr für Sie geöffnet. 

Zur Begrüßung der Gäste, ab 18.00 Uhr, gibt es beim Eingang 

ins Museum eine „Stelzenperformance“. Ab 20.00 

Uhr können Sie sich von Jonglier-, Clownerie- und Feuerkünsten 

verzaubern lassen. 

„Stiftelwalzen und Jacquartkarten“ - unter diesem Motto 

werden jeweils zur vollen Stunde Führungen angeboten. 

Dabei werden viele der mechanischen Instrumente gespielt 

und Einblicke in das Innenleben ermöglicht. Wählen Sie 

Öffnungszeiten bis 30. Oktober: 

Dienstag – Sonntag von 10.30 bis 15.00 Uhr 

Fixe Führungen um 11.00 und 14.00 Uhr. 

Ab November ist das Museum Mechanische Klangfabrik 

für Gruppen nach Voranmeldung geöffnet. 

Das Team des Museums freut sich über Ihren Besuch! 

Weitere Informationen: 

Museum Mechanische Klangfabrik 

TuK-Vonwiller, Stelzen 15 

4170 Haslach an der Mühl 

Tel. 07289/71557 oder 07289/72300 

Mail: kneidinger@boehmerwald.at 

www.mechanischeklangfabrik.at 

Professor Peter Paul Wiplinger 

Schriftsteller und künstlerischer Fotograf. Geboren 1939 in Haslach. Seit 1960 in 

Wien, Studium der Theaterwissenschaft, Germanistik und Philosophie. Lyriker, zeitund 

gesellschaftskritischer Kulturpublizist. Über hundert Fotoausstellungen im Inund 

Ausland, Fotoserie „Haslacher Bilderbogen“ anlässlich der Haslacher Kulturtage 

1988, 45 Buchpublikationen, drei Neuerscheinungen 2011. Seine Gedichte wurden 

in 25 Sprachen übersetzt. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen, Verleihung des 

Berufstitels „Professor“ 1991. 

In allen Facetten seines Schaffens 

wendet sich Peter Paul Wiplinger 

gegen das Vergessen, gegen ideologische 

Unterwerfung, gegen die 

Unterdrückung von Kritik, gegen 

organisierte Machtapparate und 

Machtstrukturen, gegen die Manipulation 

der Massen, gegen Verlogenheit 

und geistige Bequemlichkeit, 

gegen jede Art von Mitläufertum. 

Er schreibt unermüdlich und leidenschaftlich 

für Frieden und Meinungsfreiheit, 

für Wahrheit und 

Gerechtigkeit. Er ist mit Auge und 

Geist Ästhet. Seine literarischen und 

fotografischen Botschaften sind ebenso 

Mahnung wie ein Plädoyer für 

Schönheit, Echtheit und Ursprünglichkeit, 

seine epigrammartige Kürze 

Aufforderung zum Hinterfragen, 

zur Nachverfolgung seiner Gedankenarbeit. 

Seine Gedichte sind – so 

Erich Fried – „Gedichte, die durch 

ihren Inhalt geformt sind, so dass 

alles Überflüssige weggelassen ist; reduzierte 

Gedichte. Gedichte als Gerüste 

des Denkens und Fühlens, des 

Widerstandes gegen das Vergessen.“ 

aus der Musikbox beliebte Klassiker aus den 70er Jahren 

und genießen Sie dabei ein Getränk, welches Ihnen „Am 

Marktplatz des Museums“ serviert wird. 

Mit einer Eintrittskarte (EUR 6,--/Erwachsene, Kinder 

bis 12 Jahre frei) können Sie am Abend auch das Museum 

„Villa Sinnenreich“ in Rohrbach und die Ausstellung 

„WunderWeltWald“ in Ulrichsberg besichtigen. Also Termin 

gleich vormerken! 

Im Widerstreit zwischen Resignation 

und Hoffnung sieht sich Peter Paul 

Wiplinger grundsatztreu einer Rolle 

verpflichtet: Der Kunst und Literatur 

als Mittel zur Humanisierung einer 

aus den Fugen laufenden Welt. 

Peter Paul Wiplinger ist vielgereister 

Kosmopolit, besucht aber immer 

wieder Haslach, den Ort seiner Herkunft. 

Er nimmt Anteil an den Dingen 

seines Heimatortes, erinnert sich 

an die Stationen seiner Kindheit und 

Jugend, scheut auch nicht die Ausei- 

11

12 

Haslach an der Mühl 


nandersetzung mit den dunklen Schatten unserer Geschichte. So in seiner Erzählung „Lebensbilder – Geschichten aus der 

Erinnerung“ (2003), so jetzt in einem Nachfolgeband mit dem Titel „Lebenswege – Geschichten aus der Erinnerung“. 

Die Neuerscheinungen 2011 

SPRACHZEICHEN 

Essays und Prosa, März 2011 

In seinen Essays aus den letzten Jahrzehnten erweist sich der sensible Lyriker 

Peter Paul Wiplinger als kritisch-analytischer Denker mit Weitblick und präziser 

Formulierung. Seine innovative, in dieser Art bisher kaum bekannte Prosa 

zeugt von einer reichen assoziativen Bilderwelt, in der er sich im Wortstrom 

schnell bewegt oder sich forttragen lässt. Intellektualität und Sensibilität in kongenialer 

Gestaltung bestimmen das literarische Werk von Peter Paul Wiplinger. 

„Lebenswege – Geschichten aus der Erinnerung“ 

April 2011 

Damit weist sich der als Lyriker bekannte Peter Paul Wiplinger weiterhin als 

genauer und sensibler Erzähler aus, der die sogenannten Heimatgeschichten auf 

ein neues literarisches Niveau hebt. Es sind einfache Erzählungen voll detailreicher, 

kritischer aber auch liebevoller Erinnerungen an seine Herkunft, an 

seine Familie, an seine Kindheit und Jugend, an seinen Heimatort Haslach im 

Mühlviertel, am Böhmerwald; an seine Studienjahre in Wien, an seine Reisen 

und Aufenthalte in fernen Ländern und Städten; an seine Freunde und Weggefährten. 

Ein Buch das weit hinausgeht über persönliche Ereignisse, Begebenheiten, 

Beziehungen. Ein Buch, in dem so vieles eingebettet liegt, was erinnerungs- 

und denkwürdig ist, was zugleich einen Einblick und einen Überblick 

gibt über vieles, das längst vorbei und entschwunden ist. 

Preis: EUR 24,50 

ISBN: 978-3-902427-78-6 

Buchverlag Franz Steinmaßl, Edition Geschichte der Heimat, A-4264 Grünbach 

Tel.: 07942/73402 Fax: 07942/73402 

E-Mail: geschichte-heimat@aon.at www.geschichte-heimat.at 

SCHATTENZEIT 

Gedichte 2000-2010, April 2011 

Nach der fünfbändigen »Werkausgabe« mit Gedichten aus 1966-2000 (Edition 

Rötzer) liegt mit »Schattenzeit« nun ein Buch mit Gedichten aus den Jahren 

2000-2010 vor. In diesen Gedichten finden Impressionen von Reisen und Aufenthalten, 

vom Naturerlebnis, von der Liebe, von Stimmungen, Gedanken und 

Gefühlen als persönliche Notate ihren Niederschlag. Es sind Gedichte im Bewusstsein, 

dass das Licht die Schatten vorauswirft, in die es uns dann einhüllt. 

Etwas wie ein Abschiednehmen ist aus diesen Gedichten spürbar. Das einst 

engagiert Kämpferische in der Lyrik von Peter Paul Wiplinger tritt nun etwas 

zurück und macht der Suche nach letzten Fragen und vielleicht auch Antworten 

Platz. 

Preis: EUR18,40 

ISBN: 978-3-85450-271-5 

Verlag Der Apfel, A-1070 Wien, Schottenfeldgasse 24 

Tel.: 01/5266152 Fax: 01/5228718 

E-Mail: office@verlagderapfel.at www.verlagderapfel.at


20 Jahre Textile Kultur Haslach 

– ein Grund zum Feiern 

Im Juli jährte sich die Initiative Textile 

Kultur Haslach zum zwanzigsten 

Mal! Dies gab Anlass für ein besonders 

dichtes Veranstaltungsprogramm, 

das mit einem großen Fest 

eröffnet wurde. Für die Festtagstafel 

hatten die Organisatoren auf der Jacquardwebmaschine, 

die im letzten 

Jahr von der ehemaligen Textilfachschule 

ins Textile Zentrum übersiedelt 

wurde, ein 70 m langes Tischtuch 

aus buntem Leinen gewebt. 

Das besondere daran: Jeweils nach 

25 cm war entlang einer Scherenlinie 

ein Klebefaden eingewebt, sodass 

das gute Stück am Ende des Abends 

problemlos in Streifen zerschnitten 

werden konnte und jeder Festgast 

durfte sich einen individuellen Schal 

mit nach Hause nehmen – ein buntes 

Bild und geschäftiges Treiben, das 

den Abend unvergesslich machte. 

Mit viel „Publikumsbeteiligung“ ging 

es auch bei den Ausstellungen zu: 

Für die Ausstellung „return to sender“ 

wurden bereits zu Beginn des 

Jahres an 4170 Personen Billets verschickt, 

auf deren Vorderseite jeweils 

ein x-beliebiges Foto aus den letzten 

20 Jahren Textile Kultur Haslach zu 

sehen war. Im Begleitbrief wurden 

die Empfänger gebeten, das Billet zu 

gestalten, persönliche Erinnerungen, 

Assoziationen oder Wünsche zu formulieren 

und es dann wieder zurückzusenden. 

Die über 400 retournierten 

Karten gaben in der Ausstellung einen tiefen Einblick in 

die Vielfalt der vergangenen Veranstaltungen und in die unzähligen 

persönlichen Verbindungen, die daraus entstanden 

sind. 

Während diese Ausstellung den Blick der Personen repräsentierte, 

die seit Jahren im Sommer nach Haslach kommen 

und den Ort eher von außen wahrnehmen, ging es 

in der zweiten Ausstellung speziell um die Haslacher und 

ihre textile Alltagskultur: Bei „4170 – die Inventur. Die alten 

Dinge von morgen“ wurde der gesamte Ortskern von 

Haslach am Boden der Ausstellungshalle maßstabsgetreu 

nachgeklebt und alle Personen, die in den dargestellten 

Häusern wohnen, gebeten, für diesen Sommer ein textiles 

Objekt zur Verfügung zu stellen, das in irgend einer Form 

typisch für ihr Haus ist. Am besten sollten es Gegenstände 

sein, die dort in Verwendung sind und aktuell gebraucht 

werden. Dieser Querschnitt an textilem Kulturgut aus dem 

Jahre 2011 wurde wie in einem Museum wissenschaftlich 

aufbereitet und inventarisiert und die Objekte in den jeweiligen 

Hausgrundrissen ausgestellt. Die Installation hinterfragte 

somit die üblichen Vorstellungen, die wir von einem 

Museum in Bezug auf Zeit und Qualität haben und wies 

gleichzeitig auf die künftige Bestimmung der Ausstellungsräumlichkeiten 

hin, in denen ab kommendem Jahr das 

13

14 

Haslach an der Mühl/Herzogsdorf 

Webereimuseum untergebracht sein wird. Zwei weitere 

Ausstellungen, „Shuttle – Präsentation des Lehrgangs für 

innovative Webkultur“ und „Ableger – Arbeiten von Marga 

Persson“, rundeten den Besuch im Textilen Zentrum im 

Vonwiller-Obermüller-Areal ab. 

In der Hauptschule Haslach und in den Werkstatträumlichkeiten 

des Textilen Zentrums fanden wieder eine 

Vielzahl an Kursen für Laien und Fachpersonen statt, die 


jeweils am Freitag mit einer stimmungsvollen und gut besuchten 

Finissage endeten. Natürlich durfte auch heuer 

der Webermarkt nicht fehlen, zu dem sich manch einer 

am Sonntag vielleicht ein etwas freundliches Wetter gewünscht 

hätte, aber was soll´s – das Haslacher Textilfieber 

lässt sich auch von noch so hartnäckige Regentropfen 

nicht so einfach wegwaschen! 

Tag der Einsatzkräfte in Herzogsdorf 

17. Juli 2011


Großen Anklang fand der „Tag der Einsatzkräfte“ 

am 17. Juli 2011 in Herzogsdorf, welchen 

von den Einsatzorganisationen und der 

Gemeinde Herzogsdorf organisiert wurde. Bei 

ihren Vorführungen und Infoständen bewiesen 

die Einsatzorganisationen eindrucksvoll, welch 

wichtigen Beitrag sie rund um die Uhr für die 

Bevölkerung leisten. Bürgermeister Mag. Alois 

Erlinger: „Im Jahr des Ehrenamtes ist es uns 

ein besonderes Anliegen, alle Einsatzorganisationen 

mit ihren vielen ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

vor den Vorhang zu holen. Herzlichen 

Dank an alle für ihren ehrenamtlichen 

Einsatz!“. 

Herzogsdorf 

15

16 

Herzogsdorf 


Raiffeisenbank Gramastetten-Herzogsdorf 

setzt modernen Impuls mit neuem Büro- 

und Therapiezentrum mitten in Herzogsdorf 

Projekt Büro- und Therapiezentrum Herzogsdorf 

Die Planung und Vergabe für den Umbau des ehemaligen 

Standortes Sparmarkt Knollmayr in ein modernes Büro- 

und Therapiezentrum durch die Raiffeisenbank Gramastetten-Herzogsdorf 

ist nunmehr abgeschlossen. „Die Investition 

durch die Raiffeisenbank ist ein starkes Signal für 

die regionale Entwicklung im Zentrum von Herzogsdorf“, 

sagt Dir. Willi Danninger von der Raiffeisenbank Gramastetten-Herzogsdorf. 

Das Büro- und Therapiezentrum samt Einlegerwohnung 

umfasst insgesamt ca. 350 

m² Nutzfläche, die ideal 

für Startbüros bzw. Therapieräumlichkeitenkonzipiert 

und genutzt werden 

können. Durch die multifunktionaleNutzungsmöglichkeit 

der einzelnen 

Räumlichkeiten entsteht im 

Zentrum von Herzogsdorf 

zusätzliche Frequenz, die 

Dir. Willi Danninger 

„Die Revitalisierung 

von Ortszentren 

steigert die 

Lebensqualität der 

Bewohner!“, 

Dir. W. Danninger 

sich wiederum positiv auf den kleingewerblich strukturierten 

Kernbereich auswirkt. 

Der Baubeginn war Anfang August, mit der Baufertigstellung 

rechnen wir bis spätestens Ende 2011. Die Investition 

in dieses zentral gelegene, sanierungsbedürftige Objekt 

dokumentiert nachhaltig die wahrgenommene Verantwortung 

der Raiffeisenbank Gramastetten-Herzogsdorf für die 

Region und deren Bewohner und ist Ausdruck der modern 

gelebten Version des Förderungsauftrages unserer Genossenschaft 

im neuen Jahrtausend. 

Durch die Schaffung regionaler Arbeitsplätze leistet die 

Raiffeisenbank Gramastetten-Herzogsdorf auch einen wesentlichen 

Beitrag für eine nachhaltige Lebensqualität, da 

das Auspendeln der dort beschäftigten Arbeitnehmer entfällt 

und auch wesentliche Einsparungen bei Stauzeiten und 

Verkehrsemissionen erreicht werden. Nach Fertigstellung 

des Projektes ist ein Tag der offenen Tür gemeinsam mit 

den Mietern und Projektnutzern geplant. In Vorgesprächen 

wurde bereits angekündigt, dass Wolfgang Müller mit seiner 

Therapiepraxis in das neue Gebäude übersiedeln wird. 

Bei Interesse für eventuelle zusätzliche Raumnutzer 

wenden Sie sich bitte an die Bankstelle direkt in 

Herzogsdorf. 

Prok. Christian Köppl 

MBA (Bankstellenleiter)

September 2011 Herzogsdorf/Niederwaldkirchen 

Von Wohlstand zu 

mehr Zufriedenheit 

„In Zukunft kann Wohlstand auch 

bedeuten, weniger Güter zu besitzen 

und doch besser zu leben“ stellte 

Mein Name ist Wolfgang Müller und 

bin im Oktober 2008 von Linz nach 

Herzogsdorf gesiedelt. Viele Jahre 

meines Lebens habe ich in den verschiedensten 

Teilen Asiens zugebracht 

wo ich in verschiedenen Bereichen 

der asiatischen Naturheilmethoden 

unterrichtet wurde. Diese praktiziere 

ich nunmehr seit über 10 Jahren in 

Österreich mit sehr großem Erfolg 

hauptberuflich im Rahmen meines 

Gewerbes. Das hat in Herzogsdorf 

und Umgebung sehr großen Anklang 

gefunden. Ich fühle mich überaus ge- 

Trendforscher Professor Opaschowski 

beim Kommunalen Sommergespräch 

fest. „Statt auf das Immer-Mehr wird 

jetzt eher Wert auf das Immer-Besser 

gelegt“ und meinte weiter, dass dies 

für mehr Lebenszufriedenheit sorge. 

Genau das passiert auch hier durch 

das neue Projekt der Raiffeisenbank 

Gramastetten-Herzogsdorf. Mit dem 

neuen Büro- und Therapiezentrum 

samt Einlegerwohnung entstehen 

neue Möglichkeiten - neue Arbeitsplätze 

und Platz für junge (Start-) 

Firmen. Das Ortszentrum von 

Herzogsdorf wird damit wiederbelebt 

und erfährt durch die funktionelle 

Ausgestaltung des Objektes auch eine 

optische Aufwertung. In menschlicher 

Hinsicht soll es dadurch wieder 

zu einem lebendigen Platz werden, wo 

sich Menschen treffen und Leben in 

den Ort bringen. 

ehrt mich in dem von der Raika Herzogsdorf 

geplanten Objekt mit 

meiner Praxis einmieten zu dürfen. 

Dieses Projekt ist unter anderem ein 

großer Schritt für Herzogsdorf zu 

einem Tourismusmagnet zu werden 

und werde mein Möglichstes tun 

um die Bestimmung dieses Projekts 

nach Kräften zu unterstützen.Weiters 

möchte ich mich an dieser Stelle bei 

allen für das mir entgegengebrachte 

Vertrauen, die Hilfe und die tatkräftige 

Unterstützung die ich bekommen 

habe bedanken. 

Kasermandl in Gold 2011 

Bei der Prämierung „Kasermandl in Gold“ anlässlich der Wieselburger 

Messe erhielten Maria und Roman Zauner aus Niederwaldkirchen zwei 

hohe Auszeichnungen. 

Für die Kategorie Butter erreichte die Familie Zauner eine Silberme- 

daille und für Fruchtjoghurt Pfirsich - Marille wurden sie mit Gold ausgezeichnet. 

„Die Tierwelt macht uns vor, wie 

spektakulär erfolgreich Kooperation 

sein kann. Wer sich um andere 

sorgt, lebt länger, wer sich nicht 

sozial verhält, setzt sein Leben aufs 

Spiel“(Opaschowski). 

Damit wird auch deutlich, dass es 

eine Verantwortung gegenüber dem 

Nächsten gibt. Zusammenarbeit – 

ob in Politik, Wirtschaft oder im 

Gesundheitsbereich – ist immer modern. 

Allein können die vielen neuen 

Herausforderungen nicht oder nur 

mit hohem Aufwand bewältigt werden. 

Im Namen der Gemeinde darf 

ich daher zu diesem Projekt gratulieren 

und dafür danken, dass unsere 

Raiffeisenbank einen wesentlichen 

Beitrag für eine nachhaltige Lebensqualität 

schafft. 

Mit besten Grüßen 

Bgm. Mag. Alois Erlinger 

Wolfgang Müller 

17

18 

Niederwaldkirchen 

Krabbelstube HansBergLand 

Baubeginn für Neubau noch heuer im September 

Mit dem Erweiterungsbau für den 

4-gruppigen Gemeindekindergarten 

Niederwaldkirchen kann heuer auch 

der Neubau der Krabbelstube Hans- 

BergLand realisiert werden. 

Die derzeitige Unterbringung im 

Untergeschoss der Raiffeisenbank 

Niederwaldkirchen lässt nur eine 

eingruppige Führung des Krabbelstubenbetriebes 

zu. Zuletzt besuchten 

12 Kinder aus 7 Gemeinden das Kindernest. 

Mit der Errichtung des geplanten 

Neubaues können die erforderlichen 

Räumlichkeiten für einen zweigruppigen 

Betrieb der Krabbelstube geschaffen 

werden. Großzügig angelegte 

Spiel- und Außenflächen sollen 

den Kindern zusätzlich optimale 

Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten 

bieten. 


Die gesamten Investitionskosten für diese Kooperationseinrichtung betragen 

rund 500.000,-- Euro. Die Finanzierung durch das Land ist gesichert. 

Voraussichtlich Im September 2012 soll der Betrieb in den neuen Räumlichkeiten 

aufgenommen werden. 

Gemeinde Niederwaldkirchen setzt 

Akzente im Bereich Erneuerbarer Energie 

und E-Mobilität ! 

Photovoltaikanlagen 

Die Marktgemeinde Niederwaldkirchen hat sich entschieden, 

künftig vermehrt auf die Gewinnung von erneuerbarer 

Energie in Form von „Sonnenstrom“ zu bauen. 

Derzeit werden 4 Gemeindeobjekte (Kläranlage, Sporthauptschule, 

Bauhof und Nahversorgermarkt) mit einer 

Photovoltaikanlage ausgestattet. Die gesamte Anlagengröße 

beträgt 60 kW/p. Die Investitionskosten belaufen sich 

auf ca. 250.000,-- Euro. 

Gefördert werden diese Anlagen mit einer 42 %igen Umweltförderung 

des Bundes im Rahmen der Abwasserbeseitigung 

sowie einer Förderung mittels Ökostromvertrag 

durch einen erhöhten Einspeistarif von rd. 30 Cent/KWh. 

NEU – 

Stromtankstelle in Niederwaldkirchen 

In Niederwaldkirchen gibt es seit Kurzem eine Stromtankstelle 

für E-Bikes. Installiert wurde diese im Bereich des 

neu eröffneten Nahversorgermarktes Benischko und liegt 

unmittelbar an der überregionalen Mountainbikestrecke. 

GemeindE-Bike 

Beim Marktgemeindeamt Niederwaldkirchen stehen ab 

sofort 2 Elektrofahrräder zum Verleih bereit. Gesponsert 

wurde ein E-Bike von heimischen Gewerbetreibenden 

und eines von der Energie-AG. Die Gemeindebevölkerung 

hat die Möglichkeit, diese E-Bikes tageweise gegen 

Entrichtung eines geringen Entgeltes zu testen bzw. auszuborgen.

September 2011 Niederwaldkirchen 

Mein Name ist Margit Leitner. Mein Mann Walter und 

ich bewirtschaften einen Biologisch geführten Mutterkuhbetrieb 

in Niederwaldkirchen. Wir waren auf der Suche 

nach einem zweiten Standbein, um unseren Hof wieder 

in den Vollerwerb führen zu können. Die Idee etwas mit 

Kindern zu machen, reifte bei meiner Ausbildung zur 

Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft. Dort lernte ich 

Herrn Karl Kronberger kennen, der Geschäftsführer vom 

Kindererlebnishof Funtasia in Steinerkirchen ist. Dieses 

erfolgreiche Konzept entwickelte Herr Kronberger mit 

Herrn Freimuth Daxner und seit sechs Jahren besuchten 

tausende Kinder den Kindererlebnishof. 

Dieser bietet Kindern bei Tieren, Spiel, Spaß und Natur 

die Möglichkeit, den Geburtstag oder eine Schul-, Kindergarten-, 

oder Ferienaktion zu besuchen. 

„Schule am Bauernhof“ ist ein initiiertes Programm der 

Landwirtschaftskammer, wo Kindern um € 2,- bei verschiedenen 

Themen Einblicke in den Alltag der Landwirtschaft 

gegeben werden. Wir absolvierten die sechstägige 

Ausbildung für „Schule am Bauernhof“ und bieten im 

Funtasia Niederwaldkirchen die Themen: „Der Natur auf 

der Spur“ und „Vom Korn zum Brot“ an. Auch Kindergeburtstage 

sind im Funtasia ein Hit. Wir bieten ein dreistündiges 

Programm wo die Kinder betreut werden und 

die Eltern frei haben. Das Geburtstagskind sucht sich aus 

verschiedenen Themen (z.B. Prinzessin, Indianer, Pirat, 

Pony,…) seinen Favoriten aus. Eine aufregende Schnitzeljagd, 

Ponyreiten, Tiere füttern, Heuhüpfen und Spielplatz 

sorgen dafür, dass die Geburtstagsfeier ein unvergessliches 

Erlebnis bleibt. Happy Birthday und herzlich Willkommen 

im Funtasia Niederwaldkirchen! 

Walter und Margit Leitner, Mag. Freimuth Daxner und 

Mag. Karl Kronberger 

Eröffnungsfeier am 4. September 2011 

Kontakt: 

Margit Leitner 

4174 Niederwaldkirchen, Witzersdorf 1 

www.kindererlebnishof.at 

19

20 

Niederwaldkirchen/St. Johann am Wimberg 

Großes Spiele.Fest 

am 30. Oktober in Niederwaldkirchen 

Über 500 wertvolle Spiele aller Art - mit dabei die besten 

Neuheiten - können beim großen Spiele.Fest 2011 

am Sonntag, 30. Oktober, in der Sporthalle Niederwaldkirchen 

von 13.00 bis 18.00 Uhr gratis ausprobiert und 

getestet werden. Auch eine Matador-Bauecke und Kapla- 

Bausteine sind mit dabei. 

Veranstaltet wird das Spiele.Fest vom Familiennetzwerk 

Mühltal mit den Gemeinden Niederwaldkirchen, Neufelden, 

St. Ulrich, Kleinzell, St. Martin, Kirchberg und 

Altenfelden. Das Spiele.Fest findet jedes Jahr in einer anderen 

Netzwerkgemeinde statt. Daniela Gattringer, Teammitglied 

des Familiennetzwerkes Mühltal aus Niederwaldkirchen: 

„Gemeinsam mit dem Jugendreferat des Landes 

OÖ bringen wir heuer wieder die besten Spiele für Groß 

und Klein in unsere Region - diesmal nach Niederwaldkirchen“. 

Spieleprofis und Spielpädagogen sind mit dabei, 

damit die Spiele erklärt und alle Tricks schnell erlernt 

werden können. Zum Erholen zwischendurch gibt es Getränke, 

Kaffee und Kuchen zu familienfreundlichen Preisen. 

Auch eine eigene Kinderecke für die Kleinen und eine 

Bücherecke der Bücherei Niederwaldkirchen wartet auf 

Seniorentreff- 

Wandertag 

Am 25. Mai fand der traditionelle „Seniorentreff-Wandertag“ 

unter dem Motto HANS-BERG-LAND statt: Diesmal 

wurde im Hopfenland St. Ulrich gewandert. 60 Wanderer/innen 

aus den HansBergLand-Gemeinden erfreuten 

sich bei dieser Wanderung. Zum Abschluss kehrten wir in 

der Hopfenstube – Allerstorfer ein und genossen die zünftige 

Brettljause und das aus Mühlviertler Hopfen gebraute 

Hofstetter Bier. Der Ziehharmonikaspieler Alfred Hofer 

umrahmte die Quizveranstaltung, wobei schöne Preise 

(besonders Bioprodukte) vergeben wurden. Bürgermeister 

Alfred Allerstorfer und Obmann Siegi Schirz bedankten 

sich für die kameradschaftliche Gemeinschaft bei der 

Wanderung im HansBergLand. 


die Besucherinnen und Besucher. Der Familienbär überrascht 

mit kleinen Geschenken. 

Das Familiennetzwerk Mühltal lädt herzlichst zum Spiele. 

Fest 2011 für die ganze Familie am Sonntag, 30. Oktober 

2011, nach Niederwaldkirchen ein! 

Rene Pammer – der 

Glocknerkönig aus 

St. Johann 

Mit einer sensationellen Leistung beim diesjährigen 

Glocknerkönig, einem Rad-Bergrennen auf den Großglockner, 

erklomm Radass Rene Pammer als 3. das 

Siegespodest. Seine hervorragende Zeit: 1.26.00. Gesamt 

radelte er auf Platz 28 von insgesamt 2800 Radsportlern 

aus ganz Europa. 

Foto von der Siegerehrung: 

www.radsport-stjohann.jimdo.com/

September 2011 St. Johann am Wimberg 

Hansberg Radspektakel - 

Ein Radrennen etabliert sich in der Hansbergregion 

und darüber hinaus 

Das Hansberg Radspektakel, veranstaltet vom Rad-Club 

der SSU-St.Johann am Wimberg (www.ssu-stjohann.at), 

hat sich inzwischen weit über die Grenzen des Hansberg 

hinaus als ganz besondere, kleine aber feine, Radsportveranstaltung 

etabliert. 

Die Rennradstrecke (9.4 km; 420 Höhenmeter) und die 

Mountainbikestrecke (10.2 km; 480 Höhenmeter), verlangte 

auch heuer den Sportlern vom Start in Niederwaldkirchen 

bis zum Ziel am 850 Meter hohen Hansberg alles 

an Kraft, Ausdauer und Überwindung ab. Insgesamt haben 

über 130 Teilnehmer um den Sieg in den Einzelwertungen 

als auch um die Hansberg-Mannschafts-Trophäe 

gekämpft und bei idealen äußeren Bedingungen erneute 

Streckenrekorde erzielt. Den diesjährigen Sieg im Mannschaftsbewerb, 

eine Kombination aus 2 Rennradfahrern 

und 2 Mountainbikern, konnte das Team „Radsport 

St.Johann 1“ vor „Niederwaldkirchen Next 125“ und der 

Mannschaft „Auberg“ für sich entscheiden. Das Team 

Bike & Fun aus St.Peter am Wimberg hat bereits zwei 

Siege zu verzeichnen und könnte mit einem weiteren und 

somit dritten Sieg die Hansberg-Trophäe endgültig mit 

nach Hause nehmen. Der Kampf um die Hansberg-Trophäe 

geht somit 2012 in die nächste Runde. 

Dass dieses Radrennen auch heuer wieder ein voller Erfolg 

wurde, verdanken wir einem engagierten und perfekten 

Organisationsteam des Rad-Clubs der Ski- und Sport- 

Union St.Johann am Wimberg, der tatkräftigen Unterstützung 

der Sponsoren mit attraktiven Sachpreisen und 

natürlich allen Grundeigentümern und Anrainern, ohne 

deren Zustimmung und Verständnis keine Durchführung 

dieses Radrennens möglich wäre. 

Über Grenzen hinweg 

Um dem Mountainbike-Sport auch abseits der temporär 

freigegeben Rennstrecken mit Begeisterung frönen zu 

können, wurde das Projekt „Mountainbike-Region Granitland“ 

erfolgreich umgesetzt. 11 abwechslungsreiche 

Touren vom Donauraum bis zum Böhmerwaldmassiv 

- 16.000 Höhenmeter, 700 km, 25 Gemeinden, 1 Region. 

Rund um den Hansberg stehen hierbei die offiziell 

freigegebenen Strecken Hansberg-Nord (Strecken-Nr. 4) 

und die Hansberg-Süd (Strecken-Nr. 5) den Mountainbikern 

zur Verfügung. Alle weiteren Informationen auf 

www.granitland.at. In diesem Zusammenhang und auch 

im Sinne der Grundeigentümer nochmals der Appell an 

alle begeisterten Mountainbiker, auf den markierten Strecken 

zu bleiben. Grenzen haben vielerlei Gestalt. Geografisch, 

politisch, kulturell, sportlich – nur wer sie respektiert, 

kann sie überwinden. 

Hansberg-Triathlon - Kombination aus 

Radrennen, Langlauf und Ski-Alpin 

Nachdem auch der Skisport am Hansberg einen besonderen 

Stellenwert einnimmt, wird der Sommer- und Wintersport 

im Rahmen eines Hansberg-Triathlon, eine Kombination 

aus Radrennen, Langlauf und Ski-Alpin, erstmalig 

vereint. Mit der Durchführung dieses Triathlons, will 

der Veranstalter, die Ski- und Sport-Union St.Johann am 

Wimberg, Sportbegeisterte motivieren und die Region 

Hansberg als Stätte des Breitensports noch attraktiver gestalten. 

Das Hansberg Radspektakel 2011 wird als erster 

Bewerb in der Triathlonwertung gewertet. Details und 

Fotos finden sie auf www.ssu-stjohann.at. 

SSU St. Johann 

21

22 

St. Johann am Wimberg 

St. Johann von der kulinarischen Seite 

Das Gasthaus Bachleitner und das Landhotel Keplingerwirt 

setzen gemeinsam ein Zeichen. Eine wunderschön 

gestaltete Homepage präsentiert St. Johann und ihre bei- 

„ Gehn´ma zum Jack …“ 

So heißt es bei vielen, wenn sie dem Gasthaus Bachleitner 

bzw. dem Pub „Jack´s“ einen Besuch abstatten. 

Dabei sorgt nicht nur Chef Gerald Bachleitner für seine 

Gäste, sondern auch seine Frau Barbara und das gesamte 

junge Team. In der Küche wo Küchenchefin Regina Erlinger 

waltet dreht sich momentan alles um die schöne große 

orange Frucht – den Kürbis. 

Ab Oktober geht´s dann wieder „Wild“ her. Es werden 

viele Köstlichkeiten vom Wild auf dem Speiseplan stehen. 

Zartes Reh, Wildschwein, Hirsch, etc. , mit leckerer Soße, 

Rotkraut und Knödeln. Einfach eine Gaumenfreude für 

jeden Gast. 

Neben all diesen Spezialitäten gibt es natürlich auch zu 

jeder Zeit Pizza, Pasta, Salate und Hausmannskost. 

„Darf ich dich mit einem kulinarischen 

Abend verwöhnen?“ 

Überrasche deine/n PartnerIn 

mit einem außergewöhnlichen 

Abend. 

Ab Oktober bietet das 

Gasthaus Bachleitner den 

„Kulinarischen Donnerstag 

für 2“ an. 

Lass´dich verzaubern und 

verwöhnen! Mit Kerzenlicht, 

einem Aperitif und 

einem 4 Gänge Menü 

samt Weinbegleitung. Gutscheine 

sind ab sofort im 

Gasthaus erhältlich. 


den Gasthäuser inklusive aktueller Angebote. Neugierig 

geworden? Dann wirf einen Blick rein unter: 

www.kulinarikpakete.at 

Die nächste (Weihnachts-) Feier kommt bestimmt. 

Denken Sie daran rechtzeitig zu reservieren. Die Gaststube 

bietet Platz für 50 Personen, das Extrastüberl hat für 40 

Personen Platz und im Wintergarten finden 20 Leute einen 

Sitzplatz. Gerne stellt das Gasthaus Bachleitner einen 

passenden Menüplan für Sie zusammen. 

Aktuelle Infos zur Speisekarte, 

Öffnungszeiten und warme 

Küche finden Sie auf der 

Homepage unter: 

www.gasthausbachleitner.at


Landhotel Keplingerwirt 

Erlesenes aus Küche und Keller 

Das Landhotel Keplingerwirt lädt ein zum Wohlfühlen 

und Geniessen. Das Herzstück unseres Betriebes ist die 

seit Jahren mehrfach ausgezeichnete Haubenküche. Unsere 

Küchenphilosophie lautet: 

Beste Grundprodukte und Zutaten aus regionalem Anbau 

und Aufzucht veredeln Erika und Andrea Keplinger mit 

Raffinesse, Liebe und Phantasie, jedoch ohne übertriebenen 

Schnickschnack, zu erlesenen Gerichten, die Feinschmecker 

aufs höchste verwöhnt. 

Unsere Karte wird stets vom Jahreszeitlichen Angebot 

bestimmt. Die saisonalen Schwerpunkte sind Naturrind, 

Fisch, Lamm, Spargel, Schwammerl und Pilze, Enten und 

Ganserl sowie Wild. 

Neben unseren 2 Stuben im heimelig-ländlichen Stil mit 

je 20 Plätzen verfügen wir über einen neu adaptierten, 

modernen Speisesaal mit insgesamt 150 Sitzplätzen, der jedoch 

in drei kleinere Bereiche abgeteilt werden kann (ideal 

für größere Feste wie Hochzeiten, Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern). 

In der warmen Jahreszeit verwöhnen wir Sie 

gerne auf unserer Terrasse. 

Unser Haus verfügt über 17 gediegene Gästezimmer und 

einem verträumten Ruhegarten mit einer Liegewiese. 

Besonderheiten und Hausprogramm: 

• Kochnachmittage mit der Haubenköchin 

• Kommentierte Weinverkostungen mit 7-gängigen Degustationsmenüs 

• Attraktive Golf & Gourmet Arrangements 

Golf & Gourmeterlebnis beim Keplingerwirt 

Das Landhotel Keplingerwirt etablierte sich in den letzten 

Jahr als äußerst beliebtes Reiseziel für Golfer. 

Größtes Sonnenkraftwerk des Mühlviertels 

In St. Johann am Wimberg entsteht das größte Sonnenkraftwerk 

des Mühlviertels. Die Firma „EE Sonnenenergie 

St. Johann KG“, welche am 10. März 2011 gegründet 

wurde, besteht aus 17 privaten Betreibern, der Gemeinde 

St. Johann und Bioenergie St. Johann, welche sich alle 

finanziell an dem Projekt beteiligen. Die Geschäftsführer 

Hubert Eckerstorfer und Stefan Ehrenmüller sind sehr bemüht, 

das Vorhaben so rasch als möglich umzusetzen. Die 

Planungsarbeiten sind durchgeführt und bereits nächstes 

Jahr, wenn das Ökostromgesetz geändert ist, wird die An- 

23

24 


Musikverein St. Johann: 

Gastgeber des 

53. Bezirksmusikfest 

Ein aussagekräftiger Vers von Angeolo 

Branduardi lautet „Musik ist die 

beste Art der Kommunikation“. Dass 

dem so ist, zeigte sich am 18. und 19. 

Juni beim 53. Bezirksmusikfest in St. 

Johann. 

Insgesamt 31 Musikkapellen aus dem 

Bezirk Rohrbach sowie drei weitere 

Gastkapellen nahmen an der diesjährigen 

Marschwertung teil. 

Den Bewertern als auch den Zusehern 

wurden beeindruckende Marschprogramme 

und Showelemente auf 

höchstem Niveau geboten. Auch 

wenn es der Wettergott zeitweise 

nicht so gut mit den MusikantInnen 

gemeint hat, die Stimmung konnte 

der Regen jedoch nicht trüben. 

Die beiden Festakte mit dem gemeinsamen 

Spiel aller Musikkapellen gestalteten 

sich besonders feierlich. Bei 


lage vorerst am Dach des Turnsaales und des Heizwerkes, nach der Sanierung des Volksschuldaches, auch auf diesem 

montiert werden. Die geplante Photovoltaikanlage hat eine Leistung von 105kwp und eine Fläche von 700m². Die ersten 

13 Jahre wird der erzeugte Strom ins Netz der Energie AG eingespeist, anschließend kann der Strom von der Bioenergie 

St.Johann und der Gemeinde St.Johann direkt genutzt werden. Die Kapazität reicht für etwa 23 Haushalte. Wie man 

anhand von Japan sieht, ist es sehr wichtig, die Richtung in erneuerbarer Energie einzuschlagen. Ziel ist es, Energie in 

unserer Region zu erzeugen. 

der Bekanntgabe der Wertungsergebnisse 

jubelten insgesamt 23 Musikvereine 

über eine Auszeichnung und 

11 Kapellen über einen Sehr guten 

Erfolg. 

Auch für die Musikkapelle St. Johann, 

dem diesjährigen Organisator 

des Bezirksmusikfestes, war der 

Marsch in der Heimatgemeinde eine 

besondere Premiere: Führte der Verein 

rund um Kapellmeister Reinhold


Westfahl doch ihre neue Uniform aus. Eine rostbraune-grüne Tracht ersetzt 

die bekannte grüne-rote Bekleidung, welche die Kapelle 25 Jahre bei 

ihren Ausrückungen begleitete. 

Auch die Organisation des 53. Bezirksmusikfestes lief perfekt: ein großes 

Festzelt, diverse Bars, Getränkestationen sowie die Grillerei wurden von 

den MusikerInnen und zahlreichen freiwilligen HelferInnen hervorragend 

gemanagt. Neben der Marschwertung war auch der Brauchtumsmarkt am 

Samstagnachmittag, der unter dem Motto „Klingendes Handwerk“ stand, 

ein voller Erfolg. 

Die nächste Festlichkeit, bei der sich der Musikverein erneut als Veranstalter 

präsentieren darf, sind die Bezirksbläsertage am 12. und 13. November 

in der Alfons–Dorfner-Halle in Lembach. Bitte diesen Termin bereits jetzt 

vormerken, um auch ganz sicher dabei sein zu können. 

Denn unsere Musikkapellen leben vom Publikum und deren Applaus! 

QI GONG 

Qi Gong ist eine chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsform 

zur Harmonisierung von Körper und Geist. Zur Praxis gehören 

Atemübungen, Körper- und Bewegungsübungen, Konzentrationsübungen 

und Meditationsübungen. Qi Gong entspannt, stärkt die Lebensenergie, 

macht gelassener im Alltag – besonders gut geeignet für die bevorstehende 

hektische Vorweihnachtszeit. 

Dazu lädt die Gesunde Gemeinde St. Johann am Wimberg zu folgendem 

Kurs ein: 

Kursdauer: 8 Abende, jeweils Mittwoch von 19 – 20 Uhr 

Kursbeginn: Mittwoch, 05. Oktober 2011 

Kursort: Turnsaal der Volksschule St. Johann am Wimberg 

Veranstalter: Gesunde Gemeinde St. Johann am Wimberg 

Trainerin: Gerlinde Gleiss aus Piberstein, Gemeinde Ahorn 

Dipl. Body-Vitaltrainerin 

Dipl. Burnout-Prophylaxe-Trainerin 

Kursbeitrag: Euro 55,-- (bei Kursbeginn) 

Kursanmeldungen: beim Gemeindeamt St. Johann am Wimberg 

07217/7155 

Bequeme Kleidung und Decke 

bitte mitnehmen. 

25

26 

St. Peter am Wimberg 

Hauptschule St. Peter feierte 

40-jähriges Jubiläum 

Im Rahmen eines Festaktes wurde 

an das 40-Jahr-Jubiläum erinnert. 

1971, also vor 40 Jahren, startete die 

Hauptschule St. Peter als Expositur 

der Hauptschule Neufelden, in der 

alten Volksschule (heute: LAWOG- 

Haus). Mit 67 Schülern, aufgeteilt 

auf drei Klassen, und drei Lehrern 

ging alles los. 1976 wurde mit dem 

Neubau der Hauptschule begonnen, 

die 1979 eröffnet wurde. 1984 folgte 

die Aufstockung. Die barrierefreie 

Gestaltung mit Lifteinbau folgte im 

Jahr 2007 und die sanierungsbedürftige 

Lehrküche wurde 2010 wieder 

eröffnet. Die Generalsanierung mit 

einem Budget von 4,1 Mio. Euro ist 

für 2013 geplant. 


Die „Pioniere“ - die erste Klasse der Hauptschule St. Peter im Jahr 1971 - wurden als 

Ehrengäste geladen und feierten ein Wiedersehen nach 40 Jahren. 

Auszeichnungen für die Hauptschule 

eLSA Zertifikat 

Anfang Juni wurde die Hauptschule St. Peter als zweite 

eLSA-Hauptschule in OÖ zertifiziert. eLSA steht für 

eLearning im Schulalltag. Im Zuge der Zertifizierung wurde 

die Qualität der geleisteten Arbeit bestätigt. Besondere 

Anerkennung gab es auch für die ITKompetenz der SchülerInnen. 

Grundlage für erfolgreiches E-Learning an unserer 

Hauptschule sind drei Computerräume, Computer mit 

Internetanschlüssen in den Klassen und eine edumoodle- 

Lernplattform, die sowohl im Unterricht als auch zu Hause 

von den Schülerinnen und Schülern intensiv genutzt wird. 

Lörnie Award 

Der bereits zum 8. Mal vom Unterrichtsministerium 

( BMUKK ) ausgeschriebene „Lörnie Award“ zeigt, wie 

Pädagogen die Möglichkeiten der Aufbereitung von Lehr- 

und Lerninhalten im digitalen Bereich umsetzen. 

Bewertet wurden die 85 eingereichten Arbeiten 

durch eine 20-köpfige Fachjury. Paula Pöchtrager 

und Hubert Pöchtrager wurden im Bereich 

Human- und Naturwissenschaften für das Projekt 

„Entdeckendes Lernen im Geometrieunterricht der 

6. Schulstufe“ mit dem zweiten Platz ausgezeichnet. 

Bewerbung „Schule innovativ“ 

Mit der Bewerbung um den Titel „Schule innovativ“ wird 

ein weiterer Schritt in Richtung „Neue Mittelschule“ gesetzt. 

Die Entscheidung über die Anerkennung als Schule 

innovativ fällt im Herbst. 

Im Rahmen der Jubiläumsfeier bedankte sich Bürgermeister 

Engelbert Pichler bei Direktor Gottfried Wipplinger 

und seinem Lehrerteam für die engagierte und innovative 

Arbeit an der Hauptschule St. Peter.

September 2011 St. Peter am Wimberg 

Aktion „Energiespargemeinde St. Peter“ 

In den vergangenen Monaten 

lief in der Marktgemeinde 

St. Peter die Aktion 

„Energiespargemeinde“. 

Vor kurzem fand dazu unter 

den Teilnehmern der 

Onlineerhebung die Endverlosung 

statt. 

Bruno Schaubmayr und 

Georg Lindorfer gewannen 

je ein Sparbuch im Wert 

von 200 Euro der RAIBA 

St. Peter. Einen 300 Euro- 

Energieausweisgutschein 

der Fa. Weber gewann Thomas Brandl aus Kasten, den 

Energieausweisgutschein der Fa. Lang im Wert von 350 

Euro gewann Willi Viehböck. Über einen 150 Euro Gutschein 

der Fa. Hauzenberger freute sich Hubert Zauner. 

Den dritten 100 Euro-Gutschein der Fa. M- Tec aus Arnreit 

sicherte sich der ehemalige Amtsleiter Alexander Mittermayr. 

Den automatischen Fensteröffner „Winflip“ von 

der Fa. Energy Globe gewann Ulrike Wöhrer. 

Mit der Internetapplikation www.energiespargemeinde.at 

kann der Energieverbrauch des Gebäudes oder der Wohnung 

festgestellt und analysiert werden. Im Anschluss an 

die Erhebung können Sanierungsmaßnahmen und deren 

Auswirkungen auf den Energieverbrauch durchgespielt 

Elisabeth Eckerstorfer 

ist Florian-Bezirkssiegerin 

2011 

Elisabeth Eckerstorfer aus St. Peter wurde für ihr soziales 

Engagement und ihre ehrenamtliche Tätigkeit bei der Lebenshilfe 

mit dem Florian 2011 ausgezeichnet. Aus über 

200 Nominierungen wurde Frau Eckerstorfer für das herausragende, 

ehrenamtliche Engagement als Siegerin des 

Bezirkes ausgewählt. 

werden. Rund 10 % der Hausbesitzer beteiligten sich an 

dieser Aktion. 

Auch nach Abschluss der Gemeindeaktion steht die 

Webapplikation weiterhin zur Verfügung. Ziel dieser Aktion 

war, die Bevölkerung fürs Energiesparen zu sensibilisieren. 

Bürgermeister Engelbert Pichler dankte der Arbeitsgruppe 

„Energiespargemeinde“ unter der Leitung des ehemaligen 

Vizebürgermeisters Hubert Zauner für die Aufbereitung 

und Abwicklung der Aktion. 

Weiters dankte er auch den Sponsoren, die durch ihre 

Geld- und Sachpreise im Wert von ca. 2.000 Euro diese 

energiesparende Aktion erst möglich machten. (am) 

Stellenangebote 

in St. Peter 

27

28 

St. Stefan am Walde 

Eröffnung Schulgarten & Goaswoad 

in St. Stefan/W. 

Durch Waldschlägerungen nicht nur 

in unmittelbarer Nähe zur Volksschule, 

sondern auch zum öffentlichen 

Spielplatz der Gemeinde und 

zum Gasthaus Mayr, ergab sich für 

St. Stefan plötzlich eine Chance, das 

Ortsbild nachhaltig zu verändern. 

Nach mehreren Gesprächen und 

Überlegungen des Dorfentwicklungsvereines 

„L(i)ebenswertes St. 

Stefan“ wurden die nachstehenden 

Ideen für dieses einzigartige Projekt 

gemeinsam mit den Biologen DI 

Thomas Engleder und DI Karl Eder 

ausgearbeitet. 

Ziegen für sanfte Begrünung 

Seit Mitte Mai sind 4 große und 6 

kleine Ziegen am Gelände unterwegs. 

Ziel ist, dass sie der Verwilderung des 

Grundstückes durch Bromgewächse 

und Gestrüpp Einhalt gebieten und 

so die Fläche auf besonders umweltfreundliche 

Art und Weise in eine 

Grasweide verwandeln. 

Schulgarten 

Ein am Gelände integrierter Schulgarten 

ermöglicht in fast allen Unterrichtsfächern 

ein naturnahes Lernen. 

Unsere Volksschullehrerin Elisabeth 

Hetzmannseder hat dies in einem 

pädagogischen Konzept ausführlich 

beschrieben. 

Hier einige Ausschnitte: 

• „Naturnahes Lernen“: Bestimmung 

der Sträucher, Bäume, 

Tiere am Gelände bzw. Biotop 

• „gesunde Jause“: durch das Anlegen 

eines eigenen Kräutergartens 

wird das bereits seit Jahren erfolgreiche 

Projekt bereichert 

• „draußen“ lernen, singen, malen, 

lesen,… 

Die Schüler haben selbst Obstbäume, 

Sträucher und den Kräutergarten gepflanzt 

und lernten so viel über die 

verschiedenen Bäume, Pflanzen und 

Kräuter. 


Naherholung 

Die Errichtung eines Weihers, die 

Anlegung eines Gehweges, die Schaffung 

von Rastplätzen und eines Grillplatzes 

bieten die Möglichkeit, die an 

dieser Stelle beeindruckende Aussicht 

zu genießen und eine Erholungspause 

einzulegen. 

Dorfentwicklung – Förderung 

der Gemeinschaft 

• Festgelände: Platz für diverse 

Veranstaltungen 

• Das Sonnenwendefeuer wurde 

heuer erstmals am neuen Festgelände 

veranstaltet. 

• Dorfgasthaus: die nicht Wiederaufforstung 

ist natürlich auch für

September 2011 St. Stefan am Walde/St. Ulrich im Mühlkreis 

unseren Wirt ein Gewinn, was auch ein Teil des Gesamtkonzeptes 

ist. 

Der Dorfentwicklungsverein „L(i)ebenswertes St. Stefan“ 

mit Obmann Alfred Mayr hat dieses Projekt im vergangenen 

halben Jahr mit der Unterstützung vieler ehrenamtlicher 

Helfer umgesetzt. Hr. Plakolb betreut die 

Ziegen. 

Am 14. August wurde der Schulgarten und die Goaswoad 

offiziell mit einer Feldmesse und einem Konzert der Steffinger 

Künstler eröffnet. Es war ein sehr gelungener Tag. 

Dieses wunderbare Projekt ist auf jeden Fall einen Besuch 

wert! Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Bewusstseinszentrum Oathron 

Ich bin Walter Gabriel, 32 Jahre alt, und lebe am elterlichen 

Bauernhof in St.Ulrich/Mkr., Hötzeneck 19, wo 

ich auch einen Praxisraum betreibe. Ich lebe mit Carmen 

Hoheneder und ihrem Sohn Samuel zusammen und wir 

freuen uns auf unseren gemeinsamen Nachwuchs, der 

Ende September 2011 das Licht der Welt erblicken wird. 

In Carmen und mir wurde der Wunsch immer größer, 

gemeinsam auf Herzensebene mit Menschen zu arbeiten, 

weil wir erkannten, dass unsere gemeinsame Kraft und 

Liebe ungleich stärker ist als unsere einzelne. In einer Meditation 

empfing Carmen den Namen Oathron, der unsere 

gemeinsame Energie darstellt. Oathron heißt so viel wie 

„Liebe im Fluss“. 

Nun möchte ich beschreiben, was wir bei Oathron tun. 

Kurz und knapp ausgedrückt sehen wir es als unsere Aufgabe, 

Menschen dabei zu unterstützen, ihre Herzen zu 

öffnen, um die eigene Liebe zu spüren und den Lebensplan 

auf freudige und leichte Weise zu verwirklichen. Dies 

funktioniert weniger durch grübeln als vielmehr durch 

„Ins Herz gehen“, „Weich werden“ und sich annehmen als 

der Mensch, der man/frau ist – mit allen Ecken und Kanten. 

Wir bieten Einzelsitzungen und Seminare an, in denen du 

dich selbst – dein wahres Wesen – erfahren kannst und 

feststellen darfst, dass du geliebt bist, ohne dafür etwas geben 

zu müssen oder die Erwartungen anderer zu erfüllen. 

Jede Sitzung ist individuell auf den Menschen abgestimmt, 

der gerade da ist und es wird das getan, was für denjenigen 

im Moment am hilfreichsten ist. Prinzipiell gibt es vor 

einem Einzeltermin ein telefonisches Vorgespräch, um ein 

erstes Gefühl zu bekommen, ob und wie wir miteinander 

arbeiten können und dann machen wir uns einen Termin 

aus. 

29

30 

St. Ulrich im Mühlkreis 

Hier ein kurzer Auszug von Situationen, die bei einer Einzelsitzung 

auftreten können: 

• Heilsames, lösungsorientiertes Gespräch 

• Meditation 

• Heilung von Emotionen 

• Lösen von Blockaden jeglicher Art 

• Befreiung des Herzens 

• Verbindung mit dem Hohen Selbst 

• Integration von Seelenanteilen 

• Verbindung mit der Lebensaufgabe 

• Familienaufstellung 

• Quantenheilung 

• Channeling 

• Harmonisierung der Energiekörper (physisch und 

feinstofflich) 

• Chakrenausgleich 

• Bewegungs- und Atemmeditation 

• Heilsame Berührung 

• Schamanische Reise 

Kontakt: 

Hötzeneck 19 

4120 St.Ulrich/Mkr. 

Weinkunst 2011 in St.Ulrich 

Die jährlich am 25. Oktober 2011 um 19.00 Uhr im 

Gasthaus Lang stattfindende Weinkunst, hat sich in den 

letzten Jahren zu einem sehr beliebten Treffpunkt für 

Alt und Jung der ganzen HansBergLandregion entwickelt. 

Die Weinbauern vom Gasthaus Lang präsentieren 

ihre neuen Weine den Besuchern der Veranstaltung. 

Auch dieses Jahr wird es wieder die Möglichkeit geben, 

• Arbeiten in und mit der Natur 

• Begegnung mit dem inneren Kind 

• Lachen, weinen, schreien, tanzen, singen … 


Wenn du genauer erfahren möchtest, wie ich/wir arbeiten, 

so bist du herzlich eingeladen, einen Erlebnisabend oder 

eine andere unserer Veranstaltungen zu besuchen. Es finden 

auch immer wieder Seminare im Hansbergland sowie 

im Raum Oberösterreich statt, bei denen du verschiedene 

Methoden erlernen (erinnern) kannst, die du dann bei dir 

selbst und anderen anwenden und im Alltag integrieren 

kannst. 

Darüber hinaus organisiere ich Seminare für KollegInnen, 

die ebenfalls aus dem Herzen heraus leben und sich auf 

andere Gebiete spezialisiert haben. Die nächsten Veranstaltungen 

findest du hier im Überblick bzw. auf www. 

oathron.at (Anmeldung erforderlich): 

Der Atem Gottes 

mit Jhadten Jewall (Kanada, deutschsprachig) 

Sa, 22.10.2011 - So, 23.10.2011 

Sa 9.30-18.00, So 9.30-16.00 

4150 Öpping/Rohrbach, Unterfischbach 11 

Wir freuen uns auf Rückmeldungen und viele neue Gesichter 

in unserem Praxisraum und bei den Veranstaltungen 

und wünschen euch einen wunderbaren Herbst 

mit viel Freude im Herzen. 

Alles Liebe, Walter Gabriel & Carmen Hoheneder 

Email: walter.gabriel@oathron.at 

Tel.: ++43 (0)650 664 0815 

Web: www.oathron.at 

Bilder selbst zu malen. Zu Gast ist heuer auch Herr Thomas 

Ploner aus Kefermarkt mit seiner Karikaturshow 

(www.tomart.at). The Original Country Lovers aus 

Niederwaldkirchen sorgen für das Musikprogramm bei 

der Veranstaltung. 

Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch!

September 2011 St. Veit im Mühlkreis 

Tischlerei Mayrhofer – 

Unternehmenserweiterung 

Nach einem Jahr fieberhafter Arbeit 

war es am Mittwoch, den 11. Mai 

2011 soweit. Rund 1500 geladene 

Gäste folgten der Einladung des neuen 

Einrichtungshauses in Pasching/ 

Linz. Das Eventmanagement wurde 

durch Wilhelm und Jana von der 

Agentur Jungblut garantiert und 

durch die Veranstaltung führte ORF 

Moderatorin Frau Simona Pindeus. 

Mit Fingerfood und Drinks sorgten 

die Cateringfirma s’Kulinarium und 

Diplomsommelier Heinz Lehner/ 

Weinhof Schenkenfelder den ganzen 

Abend zur vollsten Zufriedenheit der 

Besucher für das leibliche Wohl. 

Als Stargast, entführte Celine 

Roscheck, die ehemalige Miss Austria 

das Publikum mit ihrer Violine in nie 

geahnte Klangwelten von Klassik bis 

Pop. Für die musikalische Umrahmung 

sorgte weiters die lateinamerikanische 

Jazz-Band „Biggi‘s Band“. 

Den Abschluss der Offiziellen Feier 

bildete die Segnung durch Herr Prälat 

Mag. Maximilian Mittendorfer 

und die Gratulation durch Bürgermeister 

Ing. Peter Mair. 

Seit Gründung der Tischlerei im 

Jahr 1987 wurden in immer umfangreicherem 

Ausmaß Individuallösungen 

für anspruchsvolle Kunden 

gefertigt, die der Feinarbeit und Liebe 

zum Detail ihre Wertschätzung 

entgegenbrachten. Derzeit fasst das 

Mühlviertler Traditionsunternehmen 

über 50 Mitarbeiter. 

„Hauptgrund für die Entscheidung 

ein Möbelhaus in Pasching zu eröffnen 

war den immer höher werdenden 

Ansprüchen der Kunden gerecht 

zu werden“, sagt Firmenchef Josef 

Mayrhofer bei seiner authentischen 

Rede. Der renommierte Tischlereibetrieb 

aus St. Veit im Mühlkreis zeigt 

künftig auf über 1.000 Quadratmetern 

und zwei Stockwerken außergewöhnliche 

Kreationen aus dem 

Tischlerbetrieb sowie moderne und 

exklusive Handels und Designerware 

harmonisch abgestimmt in einem 

einzigartigen Ausstellungskonzept. 

Das Einrichtungssortiment wird abgerundet 

durch ein breites Spektrum 

von Wohnaccessoires, wie Leuchten, 

Teppiche, Geschirr, Vorhänge, 

Bilder, Decken, etc. 

Einrichtungsprof is 

mit Langzeiterfahrung 

stehen zur individuellen 

Beratung und 

Planung zur Verfügung. 

31

32 

St. Veit im Mühlkreis 


Spiel und Spaß rund um das Rote Kreuz 

So lautete das Motto für das Ferienspiel 

beim Roten Kreuz St. Veit. 

Die Kids im Alter von 10-14 Jahren 

erfuhren spielerisch welche Aufgaben 

es beim Roten Kreuz gibt. Als 

Einführung in den Nachmittag wurden 

die Notrufnummern wiederholt 

und erklärt welche Angaben zu machen 

sind. Im Anschluss durften sie 

das wohl wichtigste Einsatzmittel 

nämlich den Rettungswagen ken- 

nenlernen. Dabei konnten sie alle 

Materialien und Geräte besichtigen 

und natürlich auch ausprobieren. 

Zum Highlight wurde jedoch die 

Schminkstation, bei welcher verschiedenste 

Verletzungsmuster so real wie 

möglich nachgestellt wurden. Vom 

blauen Auge über abgetrennte Finger 

bis hin zur Schnittwunde wurde alles 

ausprobiert. Zu guter Letzt wurde 

eine Notfallsituation nachgestellt, bei 

welcher die Kids unter Anleitung von 

Rettungssanitätern einen Fahrradsturz 

versorgten. 

Als Dankeschön für das Mitmachen 

und die dargelegte Disziplin, 

erhielten die Teilnehmer zum Abschluss 

ein Eis vom Roten Kreuz. Es 

war ein sehr gelungener, informativer 

aber auch lustiger Nachmittag für die 

Kids aus St. Veit. 

Stockschützen Europameisterschaft 

Toll schlug sich Oberösterreichs Vertreter 

bei der Stocksport-Bundesmeisterschaft 

der Damen in Lichtenberg. 

Die Sportunion St. Veit im Mühlkreis 

mit den Schützinnen Herta und 

Doris Gahleitner, Simona Rehberger 

und Monika Limberger belegte unter 

13 Teams Rang vier. Im Duell um 

den bronzenen Stockerlplatz musste 

sich das Quartett Seebenstein knapp 

mit 22:24 geschlagen geben. Den Titel 

holten sich die Damen von Spittal 

an der Drau aus Kärnten. Durch ihre 

hervorragende Leistung dürfen die 

vier nächstes Jahr an der Staatsliga 

(höchste Klasse) teilnehmen. 

v.l.n.r. Monika Limberger, Doris Gahleitner, 

Simone Rehberger und Herta Gahleitner

September 2011 St. Veit im Mühlkreis 

Kindergartenerweiterung in St. Veit i. M. 

Damit bereits das neue Kindergartenjahr 

in einem neueren, größeren Kindergarten 

begonnen werden kann, 

wurden schon am 6. Juni 2011 - also 

noch während des Kindergartenbetriebes 

- die Bauarbeiten des Zubaus 

gestartet. Die Zeit bis zum Ferienbeginn 

war sehr turbulent und teilweise 

auch sehr laut, aber für die meisten 

Kinder war es ein Erlebnis, die Baustelle 

so nah miterleben zu dürfen. 

Ein zusätzlicher Gruppenraum, neue 

WC-Anlagen, neue und vor allem 

größere Garderobenräume und ein 

neuer Sozialraum werden geschaffen 

und sollen ab Herbst den Kindergartenbetrieb 

noch angenehmer gestalten. 

Wohnen und Bauen in St. Veit i. M. 

Wie man in den letzten Jahren beobachten konnte, gewinnt 

das „eigene Haus“ immer mehr an Bedeutung. 

Wohnsiedlungen wachsen und gute, wertvolle Nachbarschaften 

entstehen während man trotzdem genügend 

Möglichkeiten hat die eigene Privatsphäre zu genießen. 

Durch die stetige Weiterentwicklung der Infrastruktur 

wird das Wohnen in St. Veit i. M. so attraktiv wie möglich 

gestaltet. Um den Wunsch nach einem eigenen Häuschen 

in unserer Gemeinde realisierbar zu machen, sind wir stets 

bemüht mehr Gelegenheiten zu schaffen. Erst kürzlich 

konnten neue Flächen umgewidmet und dadurch das Baulandangebot 

erweitert werden. 

Eine Übersicht unserer Bauparzellen finden Sie natürlich 

auf unserer Web-Site unter www.sanktveit.at. 

Öffentlicher Defibrillator 

in der Raiffeisenbank 

Im Rahmen der Naturbadeteicheröffnung wurde seitens der örtlichen 

Raiffeisenbank an Frau Bürgermeisterin Elisabeth Rechberger ein 

neuer Laien-Defibrillator übergeben. 

Aufgrund der zentralen Lage im Ort wurde die Raiffeisenbank auch 

als Standort für den Defibrillator ausgewählt. Wie auf dem Foto zu 

erkennen ist, wurde der Kasten mit dem darin befindlichen „Defi“ 

samt Zubehör, unmittelbar hinter der ersten Eingangsschiebetür an 

der linken Mauerseite angebracht. 

33

34 


Um einen Zugang rund um die Uhr für einen eventuellen 

Notfall sicherzustellen, wurde rechts neben der Eingangstür 

ein „Nottaster“ für die Öffnung der Schiebetür im 

Zeitraum von 0 Uhr – 5 Uhr morgens installiert (siehe 

Foto). Der Grund liegt darin, dass in diesem Zeitraum die 

Außentür der Bank automatisch verriegelt. 

Der Laien-Defibrillator ist sehr einfach in der Anwendung, 

da jeder Anwendungsschritt durch den eingebauten Computer 

technisch überprüft und stimmlich erläutert wird. 

Das Gerät stellt für unsere Gemeindebevölkerung eine 

weitere Verbesserung der Hilfe im medizinischen Notfall 

dar. 

Tag des Sports 

„Spiel, Spaß und Bewegung“ standen 

am 10. Juli beim jährlichen Tag des 

Sports der Union St. Veit auf dem 

Programm. Insgesamt 67 Kinder 

stellten bei den einzelnen sportlichen 

Stationen ihr Können unter Beweis. 

So wurde beim Stockschießen die 

Zielgenauigkeit getestet, beim Judo 

das richtige Fallen auf die Matten geübt 

oder beim Tennis, Fußball und 

Volleyball das Ballgefühl trainiert. 

Besonders neugierig waren die Kinder 

beim Boccia. Galt es jedoch vor 

allem geschickt die Kugeln zu werfen. 

Eine kleine Belohnung für den 

Schweiß wartete im Anschluss an die 

Teilnehmer. 

Schon traditionell ist in Rahmen des 

Tags des Sports auch der Fußball- 

Gigantenkampf zwischen den Kindern 

der Union und den Eltern und 

Trainern. Die Kicker der U7, U8 und 

U9-Mannschaften spielten gegen die 

Mütter, die U11 gegen ein Trainerteam 

und die U14 gegen die Väter. 

Aus Respekt vor den Erwachsenen 

werden die Ergebnisse hier nicht erwähnt. 

Rundum war der „Tag des Sports“ der 

Union St. Veit wieder ein voller Erfolg 

und schon jetzt laden wir alle Kinder 

und Erwachsene auch im nächsten 

Jahr wieder recht herzlich ein. 

September 2011


FOTOWETTBEWERB 

„VERBINDUNGEN“ 

Das Thema „Verbindungen“ ist im Leben 

allgegenwärtig. Sie können menschlich, 

technisch, organisatorisch, in der Natur 

oder wo auch immer sein. 

Bringen Sie Verbindungen aus dem 

HansBergLand ins Bild und nehmen Sie 

am Wettbewerb teil. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Bürgerinnen 

und Bürger aus der Leader- 

Region HansBergLand (ausgenommen 

Berufsfotografen). 

Einsendeschluss: 

21. Oktober 2011 

Informationen und Ausschreibungsunterlagen 

erhalten Sie bei: 

• Leader-Region HansBergLand, Tel. 07217/20605, 

info@hansbergland.at, www.hansbergland.at 

• Kulturverein Niederwaldkirchen, www.niku.at 

• Bei den Gemeindeämtern in der Region HansBergLand 

HansBergLand- 

Newsletter 

Möchten Sie zusätzlich zur Regionalzeitung noch regelmäßig 

über Aktivitäten und Neuigkeiten aus der 

Region HansBergLand informiert werden? Dann 

abonnieren Sie den HansBergLand-Newsletter unter 

www. hansbergland.at. 

Wussten Sie .... 

Weltweit werden jährlich an die 220 Millionen Tonnen 

Soja produziert, Tendenz steigend. Auch Österreich 

importiert pro Jahr 600.000 Tonnen - großteils gentechnisch 

veränderte - Sojabohnen, um sie an landwirtschaftliche 

Nutztiere zu verfüttern. 

um 1 Liter Milch produzieren zu können, müssen 500 

Liter Blut durch das Euter der Kuh fließen - ein großer 

Energieaufwand für die Kuh. 

35

Auberg 

24.09.2011 

Teufelsfahrt, Start: GH Teufelmühle, 

12.00 Uhr. Info & Anmeldung: 

� 0699/11720242, Hr. Stefan Luger 

09.10.2011 

11. Auberger Hexenmarkt, Unterkagererhof, 

ab 10.00 Uhr 

25.11.2011 

Lesung mit Hermann Hinterhölzl, Unterkagererhof, 

20.00 Uhr 

Ahorn/Helfenberg 

25.09.2011 

„So gengan de Gang“ Literatur u. Volksmusik, 

Kulturverein Piberstein, Burg 

Piberstein, 16.00 Uhr 

02.10.2011, 06.11.2011, 04.12.2011 

A lustige Eicht, GH Haudum, 16.00 Uhr 

11.11.2011 

Pfarrball, Gasthof Haudum, 20.00 Uhr 

19.11.2011 

Kathrinitanz, Kameradschaftsbund, Gasthof 

Haudum, 20.00 Uhr 

26./27.11.2011 

Adventmarkt der Bauernschaft, Gollnerareal 

Helfenberg, 26.11. ab 14.00 Uhr, 

27.11. ab 8.30 Uhr 

16.12.2011 

Weihnachtssingen, Pfarrkirche Helfenberg, 

19.00 Uhr 

Haslach 

23.09. – 24.09.2011 

Kinderwarenbasar des EKIZ (Warenannahme 

am 23.09. von 14.00 – 17.00 Uhr), 

FAB 

01.10.2011 

Tag der älteren Menschen, TuK-Vonwiller, 

großer Saal, 15.00 Uhr 

Lange Nacht im Museum Mechanische 

Klangfabrik, TuK-Vonwiller 

16.10.2011 

Kleintiermarkt, Asphaltschützenhalle, 

ab 8.00 Uhr 

25.10.2011 

„Die Zauberflöte“ von W.A. Mozart, 

TuK-Vonwiller, 19.30 Uhr 

28.10.2011 

Orchesterkonzert des Jugendsinfonieorchesters 

Lysekill (Schweden), TuK-Vonwiller, 

18.30 Uhr 

31.10.2011 

Pronto Pronto – Dinner Variete, TuK- 

Vonwiller, ab 19.00 Uhr, 

Anmeldung: 07289/71316 

19.11. – 20.11.2011 

Kleintier-Vereinsausstellung, Asphaltschützenhalle, 

ab 8.00 Uhr 

03.12.2011 

Herbstkonzert des Musikvereines, TuK- 

Vonwiller, großer Saal, 14.30 Uhr und 

20.00 Uhr 

Herzogsdorf 

02.10.2011 

Wandertag der Bauernschaft, 13:00 Uhr 

25.10.2011 

Kabarett, Lainer und Aigner, Aktion 

Schaf, Pfarrheim Herzogsdorf, 20:00 Uhr 

04.11.2011 

Buchausstellung, 8:00 – 13:00 Uhr und 

16:00 – 18:00 Uhr , Bibliothek Herzogsdorf 

(Pfarrheim) 

06.11.2011 

Buchausstellung, 8:00 – 16:00 Uhr, Bibliothek 

Herzogsdorf (Pfarrheim) 

12.11.2011 

Gala-Nacht der Union, Gasthaus Gahleitner, 

20:00 Uhr 

19.11.2011 

Herbstkonzert, Musikverein Herzogsdorf, 

Gasthaus Gahleitner, 20:00 Uhr 

25.11.2011 

Kathrini-Kränzchen, Gasthof Roither, 

14:00 Uhr 

26./27.11.2011 

Herzogsdorfer Adventmarkt im und rund 

um das Pfarrheim Herzogsdorf 

26.11.2011 

Musikkonzert Herbsttöne, Marienkirche 

Neußerling, 19:30 Uhr 

10./11.12.2011 

Christbaum und Weihnachtsmarkt mit 

Weihnachtssingen Chor 4Ju, Neußerling 

Niederwaldkirchen 

05.10., 02.11., 07.12.2011 

Hebammenabend für Schwangere im Feuerwehrhaus 

um 19:30 Uhr 

Anmeldung bei Regina Hofbauer 

(07231/33075) od. Barbara Mahringer 

(0699/10384475) 

14.09., 12.10., 09.11., 14.12.2011 

Stammtisch für pflegende Angehörige im 

Feuerwehrhaus um 19:30 Uhr 

30.10.2011 

Spiele Fest des Familiennetzwerkes Mühltal 

in der Sporthalle Niederwaldkirchen 

ab 13:00 Uhr 

25.11.2011 

Öffentliche Generalprobe des Musikkonzertes 

um 19:00 Uhr 

26.11.2011 

Musikkonzert um 20:00 Uhr 

08.12.2011 

Weihnachtsmarkt der Pfarre von 13:00 – 

17:00 Uhr 


13.11.2011 

Hubertusmesse mit Wildragoutessen 

10.12.2011 

Jahreskonzert des Musikvereines 

29.-31.12.2011 

Vereinsschikurs am Hansberg/SSU 

St. Johann 

St. Peter am Wimberg 

23.09.2011 und 24.09.2011 

Umtauschbasar der Mütterrunde, Volksschule 

St. Peter, Warenannahme 14.00 

– 19.00 Uhr 

24.09.2011 

Teufelsfahrt Bike & Fun 

05.10.2011 

Vortrag „Herz- und Kreislaufgesundheit“, 

Dr. Kurt Höllinger, Gesunde Gemeinde 

und KBW, Pfarrheim, 19.30 Uhr 

22.10.2011 und 25.10.2011 

Herbstkonzert der Marktmusikkapelle, 

Stockschützenhalle,19.30 Uhr 

09.11.2011 

Vortrag „Bewegung macht Kinder klug“, 

Dipl.Päd. Edith Steffan, Spiegel-Spielgruppe, 

Pfarrheim, 20.00 Uhr 

23.11.2011 

Vortrag „Weniger ist oft mehr“, Kons.Rat. 

Ernst Bräuer, KBW, Pfarrheim, 19.30 Uhr 

26.11.2011 

Weihnachts- und Bauernmarkt, Volksschulvorplatz, 

09.00 Uhr 

St. Stefan am Walde 

23.10.2011 

10 Jahrjubiläum Bücherei, Pfarrheim 

05.11.2011 

Ball der FF St. Stefan, Gasthaus Mayr, 

20.30 Uhr 

04.12.2011 

Adventmarkt, Ortsplatz, 10.00 Uhr 

St. Ulrich im Mühlkreis 

25.10.2011 

Weinkunst 11, Lang’s Wirtshaus, ab 19.00 

Uhr 


1.-2.10.2011 

Cafe u. Konditorei Hörschläger, 110 Jahr- 

Feier 

28.10.2011 

Sportunion Tarockturnier, GH Atzmüller 

05.11.2011 

Musikverein, Musikball, GH Atzmüller 

03.12.2011 

Sportunion, Weihnachtsmarkt, Ortsplatz

Schulgarten St. Stefan - Hansbergland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?