GESUNDHEITSBOTE MITTELSÄCHSISCHER ...

Anzeige
Anzeige Ausgabe
Ausgabe September September 2010 2010 1
LANDKREIS MITTWEIDA KRANKENHAUS
GEMEINNÜTZIGE GMBH
Inhalt
MITTELSÄCHSISCHER
GESUNDHEITSBOTE
Informationen der landkreiseigenen Krankenhäuser als Beilage zum Mittelsachsenkurier des Landratsamtes Mittelsachsen
Operation an der
Bauchspeicheldrüse
Notfallaufnahme –
wichtige Kontaktstelle
zum Patienten
Gesundheitsratgeber
Gesundes Herbstgemüse
Farben machen
glücklich
Träume nicht nur
Schäume
Hilfe bei Rücken
schmerzen
Kur in Epidauros
Freiberg
Glutenunverträglichkeit
Schwindel ist
behandelbar
Nachwuchsausbildung
Alter (k)ein Problem
Veranstaltungskalender
Mittweida
Problem mit der
Schilddrüse
Schmerzarme
Endoskopie
Glückwunsch zum
103. Geburtstag
Hostessen entlasten
Pfl egekräfte
Im Bild erläutert Chefarzt PD Dr. Lutz Mirow seiner Kollegin Kristin Vierling die Vorgehensweise bei der Entfernung
eines Tumors aus der Bauchspeicheldrüse. Foto: Peter Hertel
VON PETER HERTEL
Mittweida. Operationen der
Bauchspeicheldrüse (Pankreas)
sind für den Chirurgen
jedes Mal eine Herausforderung,
aber keinesfalls hoffnungslos.
Privatdozent Dr. habil.
Lutz Mirow, Chefarzt für
Allgemein- und Viszeralchirurgie
der Landkreis Mittweida
Krankenhaus gGmbH erklärt,
VGE/Kreiskrankenhaus
Freiberg
Operation an der Bauchspeicheldrüse
Schwierig aber nicht hoffnungslos
warum das so ist. „Die Bauchspeicheldrüse
befindet sich
weit hinten im Bauchraum
in unmittelbarer Nähe zum
Zwölffi ngerdarm, von dem sie
mechanisch nicht zu trennen
ist sowie in der Nachbarschaft
sehr großer Blutgefäße“, so der
Facharzt. Hinzu käme, dass in
der Drüse die aggressiven Verdauungssäfte
gebildet werden,
die durchaus in der Lage sind,
Teile des Gewebes und beispielsweise
auch des Nahtmaterials
bei Operationen selbst
zu „verdauen“.
In Mittweida werden neben
Tumoren auch chronische Entzündungen
der Drüse erfolgreich
operativ behandelt.
In etwa 80 Prozent der Fälle
seien bei chronischen Entzün-
dungen durch die Operation
eine Linderung der Schmerzen
zu erzielen. Zugleich hat sich
durch die Kombination aus
qualifi zierter Operation und
Chemotherapie die Prognose
von Tumoren der Bauchspeicheldrüse
verbessert.
Dr. Mirow kann dabei auf
langjährige Erfahrungen bei
der Operation von Bauchspeicheldrüsen
zurückgreifen.
Während seiner Tätigkeit als
Abteilungsleiter in der Klinik
für Chirurgie am Universitätsklinikum
Schleswig-Holstein
hat er etwa 200 dieser Operationen
durchgeführt. Im vergangenen
Jahr wurden in Mittweida
über 30 Patienten am
Pankreas erfolgreich operiert.
Die Einrichtung verfügt damit
über die größte Erfahrung im
Landkreis. Am Kreiskrankenhaus
Freiberg werden diese
Operationen ebenfalls durchgeführt.
„Dank neuer wissenschaftlicher
Erkenntnisse aber auch
einer Verbesserung der technischen
Hilfsmittel und zunehmender
Erfahrung sind die
Chancen für eine erfolgreiche
Operation wesentlich besser
geworden“, bestätigt der Chirurg
dem Gesundheitsboten.
Notfallaufnahme – wichtige Kontaktstelle zum Patienten
Peter Hertel sprach mit
dem Leiter der Notfallaufnahme
Dr. Hans Bödeker.
■ Was ist die Aufgabe der Notfallaufnahme?
Aufgabe ist, wie der Name
schon sagt, die Behandlung
von Notfallpatienten. Dies
klingt zwar selbstverständlich,
ist es aber nicht.
■ Warum?
Häufi g stellen sich Patienten
mit schon länger bestehenden
oder leichteren Beschwerden
vor. Mancher will so auch eine
längere Wartezeit beim Hausarzt
umgehen, doch das sind
keine Notfälle.
■ Was ist ein Notfall?
Schnupfen ist keiner, aber
akute Luftnot, akute Bauchschmerzen
oder akute Brustschmerzen
sind dagegen ty-
pische internistische Notfallsituationen.
Ein gebrochenes
Bein oder eine Blinddarmentzündung
sind chirurgische
Notfälle. Plötzlich auftretende
Lähmungen oder Bewusstseinstrübungen
gehören zu
den neurologische Notfällen.
■ Wie hilft das Kreiskrankenhaus
Patienten mit einem medizinischen
Problem, die kein
Notfall sind?
Im Medizinischen Versorgungszentrum
des Krankenhauses
(MVZ) ist ein Allgemeinmediziner
tätig. Das MVZ
befi ndet sich in unmittelbarer
Nähe der Notfallaufnahme
und während der Dienstzeiten
können diese Fälle dort behandelt
werden. Grundsätzlich
sind aber die Hausärzte dafür
zuständig.
■ An wen soll sich der Bürger
in Notfallsituationen wenden?
Bundesweit an die Rettungsdienste
über die Notfallnummer
112.
■ Wie lange warten die Patienten
in der Notfallaufnahme?
Die Wartezeit hängt vor allem
von der Dringlichkeit und der
Schwere der Erkrankung ab.
So wird ein Patient mit einem
schweren Unfall oder einem
Herzinfarkt unverzüglich be-
handelt. Verständlicherweise
werden durch diese Notfälle
die Wartezeiten für andere Patienten
länger.
■ Wer versorgt die Patienten
im Notfallzentrum?
Ein diensthabender Arzt sowie
die Schwestern und Pfl eger
der Notfallaufnahme, die
zur Klinik für Innere Medizin
gehört. Außerhalb der Arbeitszeit
stehen ein Bereitschaftsarzt
und ein Oberarzt zur Verfügung.
Chirurgische Patienten
werden vom chirurgischen
Dienst versorgt. Weiterhin werden
entsprechende Fachärzte
hinzugezogen.

2 DIE GESUNDHEITSSEITE
Farben machen glücklich
und gesund
VON PETER HERTEL
Es scheint unglaublich, wird
immer wieder bestätigt,
ist wissenschaftlich nicht so
leicht zu beweisen: Farben haben
Einfl uss auf die Seele und
damit die Gesundheit. Rot fördert
die Durchblutung, steigert
das Wohlbefi nden und die Vitalität,
Orange regt den Stoffwechsel
an und hilft gegen
Depressionen, Gelb stärkt das
Nervensystem und strafft das
Gewebe, Grün lindert Entzündungen,
beruhigt und bringt
seelische Ausgewogenheit,
Blau entspannt, wirkt antiviral
und antibakteriell und Violett
reinigt und entschlackt,
um nur einige Wirkungen zu
nennen. Die entsprechende
Behandlung ist die Farblichttherapie.
Sie hat, individuell
angepasst, einen festen Platz in
der Heilpraxis bekommen. Medizinisch
angewandt wird die
Behandlung zur Verstärkung
der Resonanzwirkung noch
medikamentös unterstützt.
Die Wirkung der Farblichttherapie
beruht auf der Erkenntnis,
dass verschiedene
Farben mit den unterschiedlichen
Wellenlängen des
Lichtes in die Reflexzonen
der Haut eindringen und mit
den Schwingungen der Komplementärfarbe
zur Heilung
Träume sind gewissermaßen
der Spiegel der Seele
und als Sprache des Unterbewusstseins
wichtige Botschaften
unbewusster Wünsche
und Bedürfnisse. Träume
sind darüber hinaus auch ein
wichtiges Hilfsmittel der Psyche,
das innere Gleichgewicht
durch Aufarbeitung von unverarbeiteten
Erlebnissen und
ungelösten Konfl ikten wieder
herzustellen.
Das Problem, das uns beim
Einschlafen beschäftigt, kann
vielleicht der Traum lösen.
Weil die logische Kontrolle im
Schlaf weniger aktiv ist, kann
das Gehirn freier assoziieren
und auf neue Kombinationen
kommen. Block und Stift auf
dem Nachttisch bereitgelegt
Heidrun Breitfeld lässt sich hier in
einer Freiberger Heilkundepraxis
mit Gelblicht bestrahlen.
Foto: Peter Hertel
zahlreicher Beschwerden und
Erkrankungen beitragen. Bei
dieser Therapie kommen spezielle
Lichtspektren, die aus bis
zu zwölf Farben bestehen können
zur Anwendung.
Die Bestrahlung dauert zwischen
5 bis 20 Minuten. Duftöl
und leise Entspannungsmusik
verstärkt die seelische
Wirkung.
Die Energie der Farben lässt
sich auch im Alltag nutzen.
Manchmal reichen schon kleine
Akzente im Umfeld wie
farbige Wände, Blumen oder
farbenreiche Bilder aus, um
die Stimmung und damit das
Lebensgefühl zu verbessern.
Der Rat „bring mehr Farbe in
dein Leben“ hat so seinen tieferen
Sinn.
Träume sind nicht nur
Schäume
Beim Sonnenaufgang hinter den
Statuen des Ahu Tongariki auf der
Osterinsel lässt sich mit offenen Augen
träumen. Foto: Moritz Hertel
helfen, gute Ideen zu bewahren.
Der Chemiker Friedrich
Kekulé hat es getan und nachdem
er die Struktur des Benzolrings
geträumt und aufgeschrieben
hatte, war das Problem
erledigt. Paul McCartney
soll das Lied „Yesterday“ zum
erstenmal im Schlaf gesummt
haben. (ph)
Herbst bietet jede
Menge gesunde Gemüse
VON RÜDIGER WOLF
Neben den fröhlich stimmenden
Farben in der Natur
bietet der Herbst auch eine
große Palette an geschmackvollen
und genauso bunten
Gemüsen. Knackig grüner Rosenkohl,
besonders geeignet
für Wildgerichte, Blumenkohl
mit hohem Vitamin C- und
Kalziumgehalt, Endiviensalat
mit höherem Mineralgehalt
als Kopfsalat, Rote Beete,
Schwarzwurzeln, weiße und
rote Zwiebeln, gelbe Steckrüben
und weißer Knollensellerie
gehören dazu. Frisch vom
Feld, sind diese Gemüsesorten
nicht nur was fürs Auge, sondern
auch für den Gaumen.
Ob als Beilage oder als Hauptgericht
in Form von Aufl auf,
Eintopf und Sattmacher-Suppe,
Herbst-Gemüse lässt sich
in der kommenden kühleren
Jahreszeit wunderbar mit Kartoffeln,
Fleisch und Käse kombinieren
und deftig zubereiten.
Außerdem macht frisches
Herbst-Gemüse auf leckere Art
und Weise Appetit und liefert
zudem noch viele Fitmacher-
Vitamine. Vor allem frische Salate
bringen die Vorteile des
Herbstgemüses bei Erhalt der
Vitamine auf den Teller. Eine
bunte Mischung, angemacht
mit leckerer und selbst gemixter
Salatsauce, sind auch etwas
für das Auge. Ergänzt man dies
noch mit heißen Putenstreifen,
Ei oder Schinken wird daraus
schnell eine vollwertige
Mahlzeit.
Humor ist die beste Medizin
Arzt zu Patient: „Warum rennen Sie aus dem OP-Saal?“ Patient:
„Die Schwester hat gesagt: Regen Sie sich nicht auf, das
ist nur eine einfache Blinddarmoperation. Sie werden es schon
schaffen.“ Arzt: „Was ist daran so schlimm?“ Patient: „Sie hat
es nicht zu mir, sondern zum Chirurgen gesagt.“
Zur Kur nach Epidauros -
vor 2500 Jahren
VON PETER HERTEL
In Epidauros (Griechenland,
Peleponnes) befand sich vor
2500 Jahren der bedeutendste
Kur- und Heilort Griechenlands.
Verehrt wurde der Gott
der Heilkunst Asklepios. Der
mit einer Schlange umwundene
Äskulapstab als Symbol
der Medizin erinnert heute
noch an ihn. Ab dem 5. Jahrhundert
vor Christus fuhren
die Kranken nach Epidauros.
Nach einer kultischen Reinigung
im Brunnenhaus mus-
ste für den Gott Apollon geopfert
werden. Ein Traum bei
der Übernachtung im heiligen
Bezirk und ein Priester versuchten
die richtige Behandlungsmethode
zu ergründen.
Dann wohnten die Patienten
im Gästehaus. Es gab neben
Bädern auch Operationen
und eine medikamentöse Behandlung.
Die kulturellen Angebote
wie Theater und eine
große Bibliothek waren Teil
der Therapie.
Foto: Peter Hertel
Anzeige
Ausgabe September 2010
Hilfe gegen
Rückenschmerzen
VON UWE MEHLAN
Viele Menschen wünschen
sich einen gesunden Rücken.
Rückenprobleme zählen
heute zu den häufi gsten
Gründen für eine Krankschreibung.
Das die Wirbelsäule
als Stütze des Rückens
zu einem solchen Problem
geworden ist, hat viele Gründe.
Ursachen hierfür liegen
in einer fehlenden oder
einseitigen körperlichen
Aktivität, einem rückenschädlichenAlltagsverhalten
und zum Teil auch noch
psychischer Überbelastung
und einer mangelnden Entspannungsfähigkeit.Zentrale
Komponenten in unserem
Alltag sind Bewegung
und Entspannung. Entziehen
wir diese dem Körper
kann Unwohlsein oder
sogar Krankheit die Folge
sein. Gezieltes körperliches
Training erreicht in der Prävention
und auch bei bereits
vorhandenen Rückenbeschwerden
wesentliche
Linderung. Regelmäßige
mechanische Belastungsreize
sind für Muskeln, Bänder,
Sehnen, Knochen und
Bandscheiben zur Erhaltung
ihrer Leistungsfähigkeit
absolut notwendig.
Ohne muskuläre Stabilisation
führt eine permanente
Beanspruchung der Wirbelsäule
zu einer Überbelastung
und zu Schmerzen.
Eine Wirbelsäule ist dann
gut, wenn die sie haltende
und unterstützende Muskulatur
gut entwickelt und
trainiert ist.
Fitnessprogramme beinhalten
spezifisches Training
und vielfältige Bewegungsaktivitäten,
die den
Stütz- und Bewegungsapparat
stärken und degenerativen
Erscheinungen
vorbeugen. Gezieltes Krafttraining
und funktionelle
Gymnastik gelten generell
als rückenfreundlich. Fehlt
anfangs die Freude an der
Bewegung, so stellt sie sich
spätestens mit der Abnahme
der Beschwerden von
selbst ein. Schließlich wird
ein stabiles Rückrat auch
noch in vielen anderen Lebenslagen
benötigt.

Anzeige
Ausgabe September 2010 FREIBERG
3
Krankenhäuser bilden
kontinuierlich aus
Freiberg/Mittweida. Wie in
jedem September fängt in den
Krankenhäusern Mittelsachsens
ein neues Ausbildungsjahr
an. In der Kreiskrankenhaus
Freiberg gGmbH beginnen
13 junge Leute mit der
drei Jahre dauernden Lehre.
Derzeit haben sich fünf weibliche
und drei männliche Azubis
für den Beruf eines Gesundheits-
und Krankenpfl egers
entschieden.
Zwei weitere möchten den
Beruf einer Gesundheits- und
Kinderkrankenpfl egerin erlernen
und werden dazu neben
der praktischen Ausbildung in
Freiberg das theoretische Wissen
an der Universitätsklinik
in Dresden erhalten. Erstmals
wird im Kreiskrankenhaus Freiberg
mit der Ausbildung von
zwei Altenpfl egern begonnen.
Sie erhalten den theoretischen
Unterricht im Freiberger Berufsfortbildungswerk
maxQ.
Neu ist ebenfalls die Ausbildung
einer Medizinischen
Fachangestellten im Medizi-
Freiberg. Schwindel als Symptom,
oder besser, als Wahrnehmung,
ist sehr häufi g und
vieldeutig. Oft wird der Begriff
Schwindel für eine allgemeine
Befi ndlichkeitsstörung mit Unwohlsein
und dem Gefühl, den
Boden unter den Füßen zu verlieren,
gebraucht. Schwindel
gehört neben Kopfschmerzen
zu den häufi gsten Beschwerden,
die Patienten zum Arzt
führen. Ein Drittel aller Menschen
erleben mindestens einmal
eine Schwindelattacke.
Zur Stabilisierung des Körpers
leiten verschiedene Sinnesorgane
ihre Informationen
an das Gehirn weiter. Sind diese
Informationen fehlerhaft
oder erfolgt keine korrekte
Verarbeitung im zentralen Nervensystem,
ruft dies Schwindel
hervor. Die Ursachen sind daher
mannigfaltig. Störungen
können beispielsweise durch
fehlerhafte Wahrnehmung der
Sinneseindrücke in den Beinen,
bei Erkrankungen des
Innenohres oder eines Hirn-
Jedes Jahr beginnen in den Krankenhäusern
Mittelsachsens zahlreiche
Jugendliche ihre Ausbildung.
nischen Versorgungszentrum.
In der Landkreis Mittweida
Krankenhaus gGmbH haben
am 1. September zehn neue
Schüler und Schülerinnen in
Mittweida, sieben in Rochlitz
und drei in Frankenberg ihre
praktische Ausbildung zum
Gesundheits- und Krankenpfl
eger begonnen. Außerdem
möchte ein junger Mann zum
Operationstechnischen Assistenten
ausgebildet werden.
Die theoretische Ausbildung
erhalten sowohl die Freiberger
als auch die Auszubildenden
in Mittweida in der Medizinischen
Berufsfachschule
Chemnitz. (ph)
Was tun, wenn es
schwindelt?
Foto: Peter Hertel
nervs auftreten. Eine Störung
der zentralen Verarbeitung ist
durch Schlaganfall, Entzündungen
oder Tumore möglich.
Schwindel kann aber auch
durch seelische Ursachen und
Medikamente hervorgerufen
werden. Zur Diagnostik erfolgt
zunächst ein umfassendes
Anamnesegespräche sowie
eine eingehende körperliche
Untersuchung.
Entsprechend der vermuteten
Schwindelursache wird
dann die weitere Diagnostik
veranlasst. Wichtig ist dabei
aber ein überlegtes Vorgehen.
Die Behandlungsmöglichkeiten
beziehungsweise die
Gefährlichkeit der verschiedenen
Schwindelarten sind
sehr unterschiedlich. Sie reichen
von harmlos und heilbar
bei Lagerungsschwindel bis
hin zu unheilbar und in absehbarer
Zeit tödlich bei Hirntumoren.
Glücklicherweise ist
die überwiegende Mehrzahl
der Schwindelerkrankungen
eher harmloser Natur. (ph)
Wenn der Darm Probleme macht
VON DR. KLAUS-DIETER
PAUL
Zöliakie ist eine häufi g unerkannte
Darmkrankheit.
Ihre Symptome sind Abgeschlagenheit,Leistungsschwäche,
Durchfall oder Eisenmangel.
Hinter diesen Beschwerden
könnte sich Zöliakie, im
Erwachsenenalter auch als
Sprue bezeichnet, verbergen.
Bei der chronischen Darmkrankheit
handelt es sich um
eine Unverträglichkeit gegenüber
dem Getreidebestandteil
Gluten, einem Eiweiß, das
vor allem in Weizen, Roggen,
Gerste, Dinkel und Hafer vorkommt.
Die Erkrankung ist zum Teil
genetisch vorgegeben. Sie
kann erstmalig sowohl im Kindesalter
als auch im Erwachsenenalter
auftreten und bleibt
lebenslang bestehen. Durch
glutenhaltige Nahrungsmittel
entsteht eine Entzündung
der Dünndarmschleimhaut
mit oft ausgedehnter Zerstörung
der Darmephitelzellen.
VON PETER HERTEL
Ob man will oder nicht,
man wird immer älter,
nicht nur das Individuum, sondern
auch die Gesellschaft um
uns. Das ist einerseits ein Indiz
für die zunehmend gesündere
Lebensführung und andererseits
die immer effektivere
medizinische Behandlung. Die
Konsequenz ist aber, dass es neben
weniger jungen Menschen
immer mehr ältere Mitbürger
geben wird. In Sachsen werden
in fünf Jahren 90 Prozent der
Patienten im Krankenhaus sehr
alt sein und zu einer akuten
Erkrankung noch eine Reihe
altersbedingter Krankheiten
Veranstaltungskalender 9. September bis 6. Oktober 2010
Hier kann man Blut spenden
Blutspendetermine im Kreiskrankenhaus
Freiberg
Montag 13–19 Uhr
Dienstag 7–10 Uhr
Donnerstag 9–15 Uhr
Weiterbildungen
11.9.: Weiterbildung der Klinik
für Kinder- und Jugendpsychiatrie:
Bindungsgestörte,
traumatisierte Kinder, ätiolo-
Dadurch können Nährstoffe
nur schlecht aufgenommen
werden und verbleiben unverdaut
im Darm.
Typische klinische Beschwerden
bei der kindlichen
Zöliakie sind Durchfälle, Blähbauch,
Gewichtsverlust und
Misslaunigkeit bis hin zu Gedeihstörungen.
Es ist davon auszugehen,
dass eine Vielzahl Zöliakie
Kranker nicht weiß, dass sie
überhaupt krank sind. Heutzutage
gilt die Untersuchung von
speziellen Antikörpern im Blut
(Gliadin-Ak, Transglutaminase-
Ak) als ein sicheres Screening
von möglichen Betroffenen.
Im positiven Falle wird die
Diagnose durch die mikroskopische
Beurteilung einer
aus dem Dünndarm entnommenen
Gewebeprobe (Biopsie)
gesichert. Nach Diagnosestellung
ist eine strikte und
lebenslange glutenfreie Diät
notwendig.
In der Kinderklinik diagnostizieren
wir ein bis drei Fälle
Alter (k)ein Problem?
mitbringen. Multimorbidität ist
der Fachausdruck und bedeutet
Mehrfacherkrankungen, die
leider meist bestehen bleiben.
Das medizinische Fachgebiet
der Geriatrie, die Altersmedizin,
beachtet alle diese Krankheiten
des alten Menschen im
Zusammenhang, versteht sich
als ganzheitliche Medizin.
Der Mensch über 70 ist oft in
seiner Selbstständigkeit durch
alterstypische chronische Veränderungen
und Leiden eingeschränkt.
Zur Bewältigung
der Situation jetzt und in der
Zukunft gibt es eine Reihe von
Vorschlägen. Zunächst kommt
es auf die Kommunikation al-
gische Zusammenhänge, Alltagserfahrungen,
in Chemnitz.
22.9.: Weiterbildung der Klinik für
Allgemein- und Viszeralchirurgie:
Aktuelle Therapie von Lebertumoren,
in Lichtenwalde.
Galerieausstellungen
Kreiskrankenhaus Freiberg
August/September Fotos vom Tapatifest
auf der Osterinsel von Moritz
Hertel (Dresden).
Im Freiberger Vitalshop gibt es ein
breites Angebot an glutenfreien
Lebensmitteln. Diätassistentin Julia
Kirscht berät ihre Kunden gern.
Foto: Peter Hertel
pro Jahr. Sicherlich kommt die
Erkrankung wesentlich häufi
ger vor. Unter einer strikten
glutenfreien Diät erholt sich
die Dünndarmschleimhaut
innerhalb von Wochen und
parallel dazu bessern sich die
Beschwerden bis hin zu deren
vollständigen Verschwinden.
Eine strikte glutenfreie Diät
einzuhalten ist nicht leicht,
auch wenn für die Lebensmittelindustrie
heutzutage eine
Kennzeichnungspflicht für
Gluten besteht.
ler an der Behandlung beteiligten
Partner an, die Hausärzte,
das Krankenhaus, die Seniorenheime,
der Pfl egedienst, die
Sozialdienste und, hoffentlich,
die Familie. Für Sachsen gibt es
inzwischen ein Geriatriekonzept,
welches alle Gegebenheiten
berücksichtigt und weit
in die Zukunft reicht. Die Geriatrie
im Kreiskrankenhaus Freiberg
will dies im Rahmen eines
Geriatrischen Netzwerkes in
Mittelsachsen umsetzen. Es zu
realisieren ist eine gewaltige
Aufgabe und Bedarf der Mitwirkung
aller Beteiligten einschließlich
des bürgerschaftlichen
Engagements.
Krankenhaus Rochlitz
Neue Ausstellungen seit 26.
August auf den Stationsgängen:
Carl Heinz Westenburger (Stillleben,
Blumen mit Gouachen
und Aquarellen) sowie Christian
Lang (Papierarbeiten, Grafi ken,
Zeichnungen).
Krankenhaus Mittweida
Neue Ausstellung ab 1. Oktober:
Schwarz-Weiß-Bilder – Arbeiten
des Fotozirkels Mittweida „Müllerhof“

4
Schmerzarme Endoskopie
Frankenberg. Die Endoskopie
ermöglicht Blicke in
das Körperinnere, die so manche
Erkrankung ans Licht bringen.
Doch das was in Fachkreisen
als Gastroskopie oder
Koloskopie bezeichnet wird,
erfreut sich bei den Patienten
selten besonderer Sympathie.
Wer sich zur Untersuchung
in die Landkreis Mittweida
Krankenhaus gGmbH am
Standort Frankenberg begibt,
kann dies allerdings gelassener
sehen. Hier bemüht sich
Chefarzt Dr. Winfried Aisch seit
fast drei Jahrzehnten um die
Patienten. Vor der Untersuchung
gibt es eine schmerz-
Fast schmerzlos erfolgt die endoskopische Untersuchung des Dickdarmes,
auch als Koloskopie bezeichnet, durch Dr. Winfried Aisch am Standort Frankenberg.
Im Bild assistiert ihm Schwester Marlies Bunk.
stillende und beruhigend wirkende
Spritze, die bei Bedarf
wiederholt wird.
Kein Wunder, dass zur Untersuchung
nach Frankenberg
die Patienten aus weitem Umkreis,
beispielsweise aus Flöha,
Niederwiesa, Hainichen und
auch Freiberg kommen.
Bei der Koloskopie wird
der Dickdarm vom After bis
zum Beginn des Dünndarms
zunächst optisch über einen
Bildschirm, aber auch durch
Gewebeproben untersucht.
Damit kann der Arzt die Ursachen
von Beschwerden fi nden.
An den drei Standorten der
Landkreis Mittweida Krankenhaus
gGmbH sorgen seit
Anfang August 15 Hostessen
für eine noch höhere Patientenzufriedenheit.
Sie sind auf
allen Stationen für die tägliche
Speisenversorgung ver-
Diese können Entzündungen,
Geschwüre, Polypen aber auch
Tumore sein. Deshalb erfolgt
die Koloskopie auch als wichtige
Vorsorge gegen Krebserkrankungen.
Mittels der Gastroskopie
werden die Speiseröhre, der
Magen und der Zwölffi ngerdarm
untersucht. Auch das
„Schlauchschlucken“ gilt als
unangenehme Untersuchung,
deshalb erfolgt hier die gleiche
Medikamentengabe wie
bei der Koloskopie.
Der untersuchende Arzt beurteilt
die Gewebe zunächst
optisch und kann bei Bedarf
kleine Proben entneh-
men. Blutungen aus Magengeschwüren
können durch Unterspritzung
mit Medikamenten
aber auch mittels Clips
oder Klebetechnik gestillt werden.
Nach den Magen- oder
Darmuntersuchungen muss
der Patient eine Ruhepause
in der Klinik einplanen und
abgeholt werden.
In Frankenberg werden jährlich
etwa 1200 Gastroskopien
und 800 Koloskopien durchgeführt.
Die Patienten benötigen
dafür einen Überweisungsschein
ihres behandelnden
Arztes. (ph)
MITTWEIDA
Schilddrüse – kleines Organ
mit großer Wirkung
VON DIPL.-MED. ELVIRA
GNEHRICH
Die Schilddrüse liegt im Bereich
des Kehlkopfes vor und
zu beiden Seiten der Luftröhre
und hat so die Form eines
Schmetterlings. Mit einer Masse
zwischen 20 und 30 Gramm
ist sie ein kleines Organ.
Doch sie hat resultierend aus
einer Erkrankung mit Unter-
oder Überfunktion an Schilddrüsenhormonen
einen großen
Einfl uss auf die Gesundheit.
Diese Hormone (Triiodthyronin
und Thyroxin) sind wichtig
für den Energiestoffwechsel
und das Zellwachstum. Eine
Fehlproduktion hat möglicherweise
gravierende Folgen. So
kann sich eine Unterfunktion
durch trockene und gelblich
verfärbte Haut und trockene
Fingernägel, trockene Augen,
langsameren Puls, Abnahme
der Muskulatur, harten Stuhl,
Wasseransammlung im Körper
und Nachlassen der Konzentration
bemerkbar machen.
Auch ein vermehrtes Schlafbedürfnis
deutet auf eine Unterfunktion
der Schilddrüse hin.
Ebenso kann ein vermindertes
sexuelles Bedürfnis auf diese
Erkrankung hindeuten.
Eine Schilddrüsenüberfunktion
hingegen zeigt sich durch
rötliche, gut durchblutete Haut,
schnell wachsende aber brüchige
Haare, schnell tränende
Augen, einen schnellen Puls,
Am 27. Juli war im Altenpfl egeheim
Schweikershain
ein ganz besonderer Tag. Denn
es wurde der 103. Geburtstag
der Heimbewohnerin Helene
Müller gefeiert. Zur Gratulation
kamen neben den Bewohnern
die Kinder des örtlichen
Kindergartens und der Erlauer
Bürgermeister Wolfgang Ahnert.
(is)
Die Lage der Schilddrüse
Bild: nach Bertelsmann
Abnahme des Muskelvolumens,
weichen Stuhlgang mit
Durchfall sowie durch eine
starke innere Unruhe. Kreativität
und Ideenreichtum sind
gesteigert aber es fehlt an Konzentration
und Dauerhaftigkeit.
Trotz Müdigkeit kann der
Patient auch bei Erschöpfung
schlecht einschlafen. Geistige
Hyperaktivität beeinträchtigt
das Leben in allen Bereichen.
Die Therapie erlaubt in der
Regel keine völlige Heilung.
Der Patient muss lebenslang
Medikamente einnehmen. Ist
er richtig eingestellt, wird allerdings
die Lebensqualität nicht
beeinträchtigt. Bei Unterfunktion
wird das Hormon L-
Thyroxin in Tablettenform
verordnet. Bei Überfunktion
und keiner Besserung
durch Medikamentengabe
sollten die überproduzierenden
Bereiche operativ
entfernt oder durch eine Radiojodbehandlungfunktionsunfähig
gemacht werden.
Glückwünsche zum 103. Geburtstag
Hostessen entlasten Pfl egekräfte
antwortlich. Dabei beraten die
Hostessen die Patienten unter
Berücksichtigung ihres individuellen
Diätplans bei der Auswahl
aus mehreren Gerichten
und über die verschiedenen
Kostformen. Die überwiegend
gelernten Hotelfachkräfte und
Diätassistentinnen versorgen
die Patienten außerdem auf
Wunsch mit aktuellen Zeitungen
oder Dingen des täglichen
Bedarfs.
Der Einsatz der Hostessen
dient aber auch dazu, die Pfl egekräfte
von derartigen nicht-
Helene Müller feierte kürzlich ihren
103. Geburtstag
medizinischenDienstleistungen zu entlasten. Seit Mitte
August übernimmt die Krankenhaus
Mittweida Servicegesellschaft
deshalb auch noch
eine weitere Dienstleistung:
die Aufbereitung der Betten
beim Patientenwechsel. (is)
Anzeige
Ausgabe September 2010
Hier sind die Krankenhäuser
zu erreichen:
Kreiskrankenhaus
Freiberg
Donatsring 20
✆ Zentrale: 03731 770
Fax: 03731 772399
Internet: www.kkh-freiberg.de
Mail: geschaeftsleitung@
kkh-freiberg.de
Marketing: Kyreen Haupt,
✆ 03731 772845
Landkreis Mittweida
Krankenhaus gGmbH
Standort Mittweida:
Hainichener Straße 4–6,
in 09648 Mittweida
✆ 03727 990
Standort Rochlitz:
Gärtnerstraße 2,
in 09306 Rochlitz
✆ 03737 7870
Standort Frankenberg:
August-Bebel-Straße15,
in 09669 Frankenberg
✆ 037206 370
Fax Geschäftsleitung:
03727 991216
Internet: www.lmkgmbh.de
Mail: geschaeftsleitung@
lmkgmbh.de
Marketing: Ines Schreiber,
✆ 03727 991418
Der aktuelle Gesundheitsbote
steht auch nach dem Erscheinen
über die Internetseiten der beiden
Krankenhäuser zum Herunterladen
zur Verfügung.
Impressum:
Der Gesundheitsbote des Landkreises
Mittelsachsen erscheint
monatlich als Beilage zum Mittelsachsenkurier.
Redaktion:
Peter Hertel (Pressebüro Freiberg),
Kyreen Haupt (KKH Freiberg),
Ines Schreiber (LMK), Dr.
Peter Hien und PD Dr. Lutz Mirow
(medizinische Fachberater)
Redaktionsadresse:
Pressebüro Freiberg
09599 Freiberg
Brander Straße 72 A
✆ 03731 765432
Funk: 0171 9372182
Mail: gesundheitsbote@
archiv-hertel.de
Redaktionsschluss: 25.08.2010
Erscheinungstermin: 08.09.2010
Nächster Erscheinungstermin:
06.10.2010
Layout: SCHWARZ Medien-Center
GmbH, 08393 Meerane
www.schwarz-medien-center.de