PowErs of sPEEcH - PACT Zollverein

Programm
September biS Dezember 2011
sEPtEmbEr oKtobEr
im Rahmen DeR RuhRtRiennale
Do 08.09.11 20 uhR
fr 09.09.11 20 uhR
sa 10.09.11 20 uhR
EmanuEl gat
DancE (FR)
›brilliant CornerS‹
tanz S.02
fr 16.09.11 aB 19 uhR
atElIEr
›Die plattform für neue KunSt
unD Choreographie‹
S.04
im Rahmen DeR RuhRtRiennale
Do 29.09.11 aB 18 uhR
fr 30.09.11 aB 15 uhR
calarts (uS)
›CalartS playS itSelf‹
film / performanCe / tanz /
KlangKunSt / ViDeo /
inStallation / auSStellung /
leCture S.06
im Rahmen DeR RuhRtRiennale
sa 01.10.11 aB 15 uhR
so 02.10.11 aB 12 uhR
calarts (uS)
›CalartS playS itSelf‹
film / performanCe / tanz /
KlangKunSt / ViDeo /
inStallation / auSStellung /
leCture S.06
im Rahmen DeR RuhRtRiennale
Do 06.10.11 20 uhR
fr 07.10.11 20 uhR
sa 08.10.11 20 uhR
tosHIKI oKaDa /
cHElfItscH (JP)
›the SoniC life of a giant
tortoiSe‹
performanCe / theater in
japaniSCher SpraChe mit
DeutSChen untertiteln S.12
DI 11.10.11 20 uhR
mI 12.10.11 20 uhR
rosas /
annE tErEsa DE
KEErsmaEKEr (Be)
›elena’S aria‹
tanz S.14
2 leCtureS an einem abenD
fr 14.10.11 20 uhR
sa 15.10.11 20 uhR
rosas /
annE tErEsa DE
KEErsmaEKEr (Be)
›bartóK/miKroKoSmoS‹
tanz S.16
Do 27.10. – so 30.10.11
ImPact11
›me anD my gloCal‹
ein interaKtiVeS SympoSium
in Drei epiSoDen an Vier tagen S.18
wähRenD imPact11
Do 27.10.11 19 uhR
m7rED (aR)
›publiC CartographieS anD
CiViC aSSeSSmentS:
DemoCratiC artiCulation of
teChno-SCientifiC iSSueS‹
leCture in engliSCher SpraChe S.20
wähRenD imPact11
Do 27.10.11 20 uhR
PHIl collIns (GB/De)
›phil CollinS: greateSt hitS‹
leCture in engliSCher SpraChe S.21
oKtobEr / novEmbEr
DeutSchlanDPRemieRe
wähRenD imPact11
sa 29.10.11 20 uhR
la rIbot (eS/ch)
›llámame mariaChi‹
tanz / performanCe S.22
fr 11.11.11 aB 19 uhR
atElIEr
›Die plattform für neue KunSt
unD Choreographie‹
S.04
2 Stücke an einem aBenD
fr 18.11.11 20 uhR
sa 19.11.11 20 uhR
antonIa baEHr (De)
›laChen & for faCeS‹
performanCe S.24
DEzEmbEr
fr 02.12.11 20 uhR
sa 03.12.11 20 uhR
forcED
EntErtaInmEnt (GB)
›tomorrow’S partieS‹
performanCe in
engliSCher SpraChe S.26
›PoweRS oF SPeech‹ –
PolitiSche ReDen alS PeRFoRmance
Do 15.12.11 19.30 uhR
tIm EtcHElls /
forcED
EntErtaInmEnt (GB)
›although we fell Short‹
in engliSCher SpraChe S.30
›PoweRS oF SPeech‹ –
PolitiSche ReDen alS PeRFoRmance
Do 15.12.11 21 uhR
maPa tEatro (co)
›i’m a DeCent man who
exportS flowerS‹
(arbeitStitel)
in SpaniSCher SpraChe mit
DeutSChen untertiteln S.31
›PoweRS oF SPeech‹ –
PolitiSche ReDen alS PeRFoRmance
sa 17.12.11 19.30 uhR
barbara matIjEvIć /
gIusEPPE cHIco (hR/ FR)
›the SpeeCh‹ (arbeitStitel)
in engliSCher SpraChe S.32
›PoweRS oF SPeech‹ –
PolitiSche ReDen alS PeRFoRmance
sa 17.12.11 21 uhR
mPumElElo Paul
grootboom (Za)
›it’S a rhetoriCal queStion‹
in engliSCher SpraChe S.33
Я НИ НА ЧТО НЕ ЖАЛУЮСЬ И МНЕ ВСЕ НРАВИТСЯ,
НЕСМОТРЯ НА ТО. ЧТО Я ЗДЕСЬ НИКОГДА НЕ БЫЛ И
НЕ ЗНАЮ НИЧЕГО ОБ ЗТИХ МЕСТАХ.
»i wonder why i had lied to myself that i had never
been here and was totally ignorant of this place –
in fact, it’s just like anywhere else here – only the
feeling is stronger and the incomprehension deeper.«
Bannertext der Gruppe ›kollektive aktionen‹ aus Russland, im Sommer 2011
zu sehen im russischen Pavillon der ›Biennale di venezia‹ und im hmkv
Dortmund.
InHaltsvErzEIcHnIs
Programm
02 EmanuEl gat DancE (FR) RuhRtRiennale
04 atElIEr
06 calarts Plays ItsElf (uS) RuhRtRiennale / FeStival
12 tosHIKI oKaDa / cHElfItscH (JP) RuhRtRiennale
14 rosas / annE tErEsa DE KEErsmaEKEr (Be)
18 ImPact11
20 m7rED (aR) imPact11
21 PHIl collIns (GB/De) imPact11
22 la rIbot (eS/ch) imPact11
24 antonIa baEHr (De)
26 forcED EntErtaInmEnt (GB)
28 PowErs of sPEEcH
30 tIm EtcHElls (GB) PoweRS oF SPeech
31 maPa tEatro (co) PoweRS oF SPeech
32 barbara matIjEvIć / gIusEPPE cHIco (hR/FR) PoweRS oF SPeech
33 mPumElElo Paul grootboom (Za) PoweRS oF SPeech
34 rEsIDEnzEn
37 offEnE ProfItraInIngs
44 anfaHrt / ImPrEssum