leipziger notenspur - orientation-system - Moosbauer ...

PYLONS, SIGN, BANNER
Leipziger
Notenspur
Die Leipziger Notenspur
www.notenspur-leipzig.de
Erkunden Sie die Musikstadt Leipzig auf der Notenspur, auf der Sie eine einzigartige Dichte von originalen
Wirkungs- und Wohnstätten weltberühmter Komponisten und Musiker entdecken können!
Notenspuren auf dem Boden und Noten-Markierungsstelen zeigen Ihnen den Weg. Ein Audioguide
führt Sie informativ und unterhaltsam u. a. zu folgenden Stationen:
› Thomaskirche und Nikolaikirche, in denen zahlreiche Werke von Johann Sebastian Bach
uraufgeführt wurden
› Wohn- und Sterbehaus von Felix Mendelssohn Bartholdy
› Domizil der ersten Ehejahre von Clara und Robert Schumann
› Arbeitsräume von Edvard Grieg
› Museum für Musikinstrumente mit dem ältesten original erhaltenen Hammerflügel der Welt
› Nikolaischule, die Richard Wagner besucht hat
› Stammtisch von Robert Schumann im Café-Restaurant „Zum Arabischen Coffe Baum“
› Altes Rathaus, Gewandhaus zu Leipzig und Oper Leipzig
Dauer des individuellen Rundganges auf der Notenspur: ca. 1,5 – 2 h (ohne Museumsbesichtigung)
Weitere Informationen:
Der Notenspur-Informationsprospekt, das Notenspurticket für alle beteiligten Einrichtungen, der
Audioguide und der Notenspur-Entdeckerpass für Kinder ist in allen Museen der Notenspur erhältlich.
Informationen finden Sie ebenfalls unter www.notenspur-leipzig.de
Die Leipziger Notenspur-Stationen
1. Neues Gewandhaus
2. Mendelssohn-Haus
3. Grieg-Begegnungsstätte
4. ehem. Musikbibliothek Peters
5. Museum für Musikinstrumente
6. Alter Johannisfriedhof
7. Schumann-Haus
8. Grafisches Viertel-Musikverlage
9. Wagner-Denkmal
10. Oper Leipzig
11. Nikolaischule
12. Nikolaikirche
13. Altes Rathaus
14. Zum Arabischen Coffe Baum
15. Thomaskirche
16. Bach-Museum
17. Standort Geburtshaus Clara Wieck
18. Standort Altes Konservatorium
19. Standort Erstes Gewandhaus
20. Paulinum - Universitätsmusik
21. MDR-Kubus - Rundfunkklangkörper
The Leipzig Music Trail
www.notenspur-leipzig.de
Maßstab 1:20
Discover the Leipzig Music Trail in the music city of Leipzig. A unique concentration of authentic workplaces
and homes of world-famous composers and musicians is waiting for you!
Notes on the pavement and note signposts will show you the way. An audio-guide provides entertaining
guidance to the following places:
› St. Thomas’s Church and St. Nicholas’s Church, where a lot of Johann Sebastian Bach’s music
was first performed
› Last home of Felix Mendelssohn Bartholdy, where he also died in 1847
› First home of Clara and Robert Schumann
› Work-place of Edvard Grieg
› Museum of Musical Instruments, with the world’s oldest originally preserved piano forte
› St. Nicholas’s School, which Richard Wager attended
› Regulars’ table of Robert Schumann in the cafè-cum-restaurant ‘Zum Arabischen Coffe Baum’
› Old City Hall, Leipzig Gewandhaus concert hall and Leipzig Opera
Duration of the individual tour on the Music Trail: c. 1.5 – 2 hours (without museums visits)
Further Information:
The Music Trail information brochure, the Music Trail ticket for all co-operating institutions, the audioguide
and the Music Trail Discoverers’ Pass for children are available in all museums along the Music Trail.
Information can also be found on www.notenspur-leipzig.de.
Die Leipziger Notenspur-Stationen
1. New Gewandhaus concert hall
2. Mendelssohn House
3. Grieg Centre
4. Former Peters music library
5. Museum of Musical Instruments
6. Old St. John’s Cemetery
7. Schumann House
8. Graphic quarter - music publishing houses
9. Wagner monument
10. Leipzig Opera House
11. St Nicholas’s School
12. St Nicholas‘s Church
13. Old City Hall
14. ‘Zum Arabischen Coffe Baum’
15. St Thomas‘s Church
16. Bach Museum
17. Site of Clara Wieck’s birthplace
18. Site of Old music conservatoire
19. Site of First Gewandhaus concert hall
20. Paulinum - University concerts
21. MDR Cube - MDR Symphony
Orchestra and Choirs Schuhmann-Haus
Notspur-Station 7
www.notenspur-leipzig.de
7
In diesem Haus verlebten der Komponist Robert Schumann (1810-
1856) und die Pianistin Clara Schumann, geb. Wieck (1819-1896) von
1840 bis 1844 ihre ersten Ehejahre.
Schuhmann-Haus
Music trail stop 7
www.notenspur-leipzig.de
In this house composer Robert Schumann (1810-1856) and pianist Clara
Schumann née Wieck (1819-1896) spent their first years of marriage from
1840 until 1844 together.
8
�
Grafisches Viertel - Musikverlage
Graphic quarter – music publishing houses
340 m
6
�
Alter Johannisfriedhof
Old St. John´s Cemetery
470 m
7
Schuhmann-Haus
Music trail stop 7
www.notenspur-leipzig.de
In this house composer Robert Schumann
(1810-1856) and pianist Clara Schumann
née Wieck (1819-1896) spent their
first years of marriage from 1840 until
1844 together.
LEIPZIGER NOTENSPUR - ORIENTATION-SYSTEM
8
Grafisches Viertel - Musikverlage
www.notenspur-leipzig.de
Leipzig entwickelte sich im 19. Jahrhundert zu einer europäischen Musikmetropole ersten Ranges. Wichtig war dabei
auch das Verlagswesen, das vorrangig im Grafischen Viertel östlich des Leipziger Stadtzentrums angesiedelt war. Die älteste
der Institutionen und zugleich ältester Musikverlag der Welt ist der 1719 durch Bernhard Christoph Breitkopf gegründete Verlag
Breitkopf. Nachdem Gottfried Christoph Härtel 1795 den Verlag übernommen hatte (der seither „Breitkopf & Härtel“ heißt),
ergaben sich enge Kontakte zu Ludwig van Beethoven sowie später zu einigen Hauptvertretern der „romantischen“ Generation:
Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann, Franz Liszt und Richard Wagner. Ebenso ist der Verlag C.F. Peters mit der Leipziger
Musikgeschichte verbunden. Er wurde 1800 durch Franz Anton Hoffmeister und Ambrosius Kühnel als „Bureau de Musique“
gegründet und legte bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bedeutende Editionen von Werken Johann Sebastian
Bachs vor. Später wurde Edvard Grieg, der 1858-1862 am hiesigen Konservatorium studierte, durch C.F. Peters maßgeblich
gefördert. Zu den bis heute bestehenden Institutionen gehört schließlich der seit 1807 bestehende, nach seinem Gründer
benannte Friedrich Hofmeister Musikverlag. Hofmeister lernte bei Breitkopf & Härtel und arbeitete anschließend in Kühnels
und Hoffmeisters „Bureau de Musique“. In seinem eigenen Verlag brachte er neben Werken von Ignaz Moscheles oder Heinrich
Marschner unter anderem Frühwerke Robert Schumanns und Clara Wiecks heraus.
Bestanden bis in das 20. Jahrhundert neben diesen dreien noch zahlreiche andere Institutionen, so hat die weitere Geschichte in
der Verlagsbranche deutliche Spuren hinterlassen. Das Grafische Viertel wurde im Zweiten Weltkrieg weitgehend zerstört; nach
1949 wanderten zahlreiche Verlage in den westlichen Teil Deutschlands ab. Heute befinden sich in Leipzig Dependancen von
Breitkopf & Härtel sowie C.F. Peters; der Hofmeister Verlag kehrte ganz an seinen Gründungsort zurück. Institutionen, so hat
die weitere Geschichte in der Verlagsbranche deutliche Spuren hinterlassen. Das Grafische Viertel wurde im Zweiten Weltkrieg
weitgehend zerstört; nach 1949 wanderten zahlreiche Verlage in den westlichen Teil Deutschlands ab.
Heute befinden sich in Leipzig Dependancen von Breitkopf & Härtel sowie C.F. Peters; der Hofmeister Verlag kehrte ganz an
seinen Gründungsort zurück.
Graphic quarter - music publishing houses
Leipzig Music Trail stop 8
In the 19th century Leipzig emerged as a first rank European music metropolis. Important thereby was also
publishing, that was situated mainly in the ‘Graphical Quarter’ east of Leipzig’s city center.
The oldest of Leipzig’s institutions and at the same time of the entire world is the publishing house ‘Breitkopf’ founded in 1719 by
Bernhard Christoph Breitkopf. Once Gottfried Christoph Härtel absorbed the publishing company in 1795 (since then it was named
‘Breitkopf & Härtel’) close contacts were established to Ludwig van Beethoven as well as later to some chief agents of the ‘romantic’
generation: Felix Mendelssohn Barthodly, Robert Schumann, Franz List und Richard Wagner.
Likewise associated to Leipzig’s music history is the publishing house ‘C.F. Peters’. It was established in 1800 by Franz Anton Hoffmeister
and Ambrosius Kühnel as ‘Bureau de Musique’ and presented important editions of the works of Johann Sebastian Bach already
in the first half of the 19th century. Later C.F. Peters significantly promoted Edvard Grieg who studied at the local conservatory
from 1858 until 1862. Finally, among the institutions that exist until today has to be mentioned the in 1807 established ‘Friedrich
Hofmeister Musikverlag’ that was named after its founder. Hofmeister was trained at ‘Breitkopf & Härtel’ and subsequently worked
for Kühnels and Hoffmeister in their ‘Bureau de Musique’. In his own publishing house he presented amongst others early works of
Robert Schumann and Clara Wieck alongside works of Ignaz Moschele or Heinrich Marschner.
Besides these three publishing companies countless other institutions existed until the 20th century, however, the history of the
mentioned ones left behind definite marks. The ‘Graphical Quarter’ was vastly destroyed in 2nd World War; after 1949 many
Publishers migrated to the Western part of Germany.
Today dependences of ‘Breitkopf & Härtel’ as well as C.F. Peters are situated in Leipzig; Hofmeister
Publishing returned entirely to its founding location.
8
�
Grafisches Viertel - Musikverlage
Graphic quarter – music publishing houses
340 m
�
6
Alter Johannisfriedhof
Old St. John´s Cemetery
470 m
8) Standort / Station 8
Musikverlage:
A) Hofmeister Musikverlag
B) C.F.Peters
C) Breitkopf & Härtel
Bildlegende (von oben nach unten):
Breitkopf & Haertel um 1869, Quelle: Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Illustrierte Zeitung, 1869
Breitkopf & Haertel, Notenstecherei 1914, Quelle: Archiv Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Robert Schumann, Urtext Sinfonie1, Notenblatt, Quelle: © 1993 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Robert Schumann, Urtext Sinfonie1, Titelseite, Quelle: © 1993 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Typologie ohne Bodenelemente
146203