S - Hirsch Reisen

eisezeit Sommer
Ihr Magazin von Hirsch Reisen
Für Sie reserviert
hirschservice
Ile de France / Bilbao
besonderereise
Ihre Gruppenreise
hirschtipp
Filmwettbewerb
hirschaktuell
| 2010

Editorial Schlange stehen? – Nicht mit uns!
Liebe Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
eine positive Überraschung hat uns der
Frühling beschert: 14 Prozent mehr Gäste
als im Vorjahr haben eine Hirsch-Reise
gebucht! Wir freuen uns über die gute
Nachfrage und blicken nun, trotz der
Wirtschaftskrise, optimistisch auf die
Saison 2010!
Neben den Katalogreisen finden vor allem
„Sonderreisen“ großes Interesse – Reisen,
die wir für feste Gruppen veranstalten.
Haben auch Sie Bedarf an einer
maßgeschneiderten Hirsch-Reise? Wir
organisieren Ihre Gruppenreise ganz nach
Wunsch, unterstützen Sie mit kreativen
Ideen, unseren guten Kontakten und über
60 Jahren Erfahrung. Auf S. 6 erfahren Sie
mehr dazu.
Haben Sie schon Urlaubspläne für den
Sommer? Auf S. 3-5 stellen wir Ihnen neue
Reisen vor, die besonders die Herzen von
Architekturliebhabern höher schlagen
lassen. Es muss nicht immer Paris sein:
Auch die Ile de France, die umliegende Region,
ist eine Reise wert – zu ehrwürdigen
Städten, weltberühmten Kathedralen und
Schlössern. Auf den Spuren romanischer
Baumeister und der prächtigen Hofhaltung
der Renaissance begeben Sie sich in
der Lombardei und Emilia Romagna. Franken
bezaubert mit glanzvollen Barockbauten
und stimmungsvollen Städten, die zu
den schönsten in Deutschland gehören.
Und auf der Bilbao-Rioja-Reise verbinden
sich moderne Kunst und Wein zu einem
Genuss der besonderen Art.
Ein durchdachter Programmablauf ist das
A und O einer gelungenen Studienreise.
Damit alles ohne Zeitverschwendung und
Hektik gelingt, ist bisweilen großer Aufwand
notwendig. Zum Beispiel müssen für
viele Museen Einlasszeiten bis zu einem
Jahr vorher reserviert werden. Einen Blick
hinter die Kulissen unseres Organisationsteams
können Sie gleich auf dieser
Seite werfen.
Falls Sie zu denjenigen Gästen gehören,
die Reiseeindrücke gern in bewegten
Bildern festhalten, laden wir Sie ein, bei
unserem Filmwettbewerb mitzumachen!
(Infos auf S. 7)
Viel Spaß beim Lesen der REISEZEIT und
einen schönen Sommer wünschen
Mathias und Andreas Hirsch
2
Der Andrang ist oft groß vor den Attraktionen dieser Welt - den berühmten Kunstmuseen,
den architektonischen Meisterwerken oder den renommierten Festivals. Überall heißt es:
anstehen, sich gedulden, auf begehrte Karten hoffen. In einer Hirsch-Reisegruppe sind Sie
diese Sorgen los, denn wir haben für Sie reserviert!
Haben Sie sich auch schon einmal vor einer
Kunstausstellung die Beine in den Bauch gestanden?
Bis zu vier Stunden mussten die Besucher
der erfolgreichen Frankfurter Boticelli-
Schau im letzten Winter ausharren!
Kunstgenuss ohne Stress und ohne Wartezeiten
verspricht dagegen Hirsch Reisen seinen
Gästen und unternimmt dafür besondere Bemühungen:
So wurden die Einlasszeiten für
den Frankfurter Städel frühzeitig gebucht,
und die Hirsch-Gruppen konnten an den Wartenden
vorbeiziehen. Dasselbe gilt für die berühmten
Berliner Museen: Schon im Vorjahr
wird der Gruppeneintritt reserviert. Auch den
Pariser Louvre betreten Hirsch-Gäste durch den
schnellen Gruppeneingang. Ebenso sichert der
Reiseveranstalter seinen Gästen beste Plätze in
der Dresdner Semperoper oder Karten für das
Karfreitagskonzert im Leipziger Gewandhaus,
das bereits ein Jahr im Voraus ausverkauft ist.
So angenehm dies für den Reisegast ist, so viel
Aufwand bedeutet es für die Mitarbeiter. Am
Beispiel der Rom-Reise erklärt Produktmanager
Stefan Simonis, was alles zu tun ist. „Bei
den Vatikanischen Museen ist das Verfahren
besonders kompliziert: Zunächst müssen wir
als Agentur beim Vatikan registriert sein. Im
Voraus überweist unsere Buchhaltung eine
bestimmte Summe – mindestens jedoch 6000
Euro! Sechs Wochen vor jeder Reise stimmen
wir den Besichtigungstermin mit der Reiselei-
Galleria Borghese
hirschservice
tung ab, schätzen die Teilnehmerzahl und reservieren
übers Internet die genaue Uhrzeit. Die fällige Summe
wird dann gleich von unserem Depositbetrag abgebucht,
der übrigens nicht unter 1000 Euro sinken darf.
Als Bestätigung erhalten wir einen Voucher, den die
Reiseleitung vorzeigen muss. Zusätzlich müssen wir
noch eine Bescheinigung der tatsächlichen Teilnehmerzahl
ausstellen, die an der Kasse abgegeben wird.“
Ein Aufwand, der sich lohnt, denn in den riesigen Vatikanischen
Museen ist immer viel los: „Meist stößt man
schon kurz hinter dem Petersplatz auf die Besucherschlange,
die sich um mehrere Ecken an den Mauern
des Vatikans entlangwindet und leicht eine Wartezeit
von ein bis zwei Stunden bedeutet“, erzählt Simonis.
„Wie schön, wenn man sich zielstrebig daran vorbei
zum Gruppeneingang begeben kann!“
Ähnlich handhabt es die exklusive Galleria Borghese,
die die hochkarätige Sammlung des Kardinals Scipione
Borghese beherbergt: Bereits im Herbst müssen die
Termine fürs kommende Jahr bestellt werden. Zwei
Monate vorher wird die Reservierung offiziell bestätigt
– „Das müssen wir aber häufig anmahnen“, erläutert Simonis.
Steht die Anzahl der Tickets fest, wird der fällige
Betrag abgebucht und eine Nummer übermittelt, mit
der die Reiseleitung die Karten abholen kann.
Von all dem erfährt der Reisende nichts! Doch vielleicht
denken Sie ja bei Ihrer nächsten Hirsch-Reise einmal
daran, wenn Sie ganz entspannt von einer Sehenswürdigkeit
zur anderen ziehen!

Lust auf Architektur!
Unsere Studienreisen machen Architekturgeschichte zum Erlebnis. Lüften Sie das Geheimnis französischer
Kathedralen, entdecken Sie romanische Dome und das Hofleben der Renaissance in Oberitalien
oder flanieren Sie durch barocke Prachtbauten in Franken! Hochaktuell und hypermodern präsentiert
sich dagegen die nordspanische Metropole Bilbao.
Zu den „Säulen der Erde“: Kathedralen der Ile de France
„In einem Zeitraum von drei Jahrhunderten … wurden
in Frankreich mehrere Millionen Tonnen Steine für den
Bau von 80 Kathedralen, 500 großen Kirchen und einigen
zehntausend Pfarrkirchen gehauen … - mehr Steine
… als zu irgendeiner Zeit im alten Ägypten.“ So beginnt
Jean Gimpel sein Buch über die „Kathedralbauer“. Die
Leistung der mittelalterlichen Baumeister können Sie auf
unserer Studienreise in die Ile de France bestaunen. Hier,
in der Umgebung von Paris, in der angrenzenden Picardie
und Champagne entfaltete die gotische Baukunst im
13. Jahrhundert ihre volle Blüte. In St. Denis, der Grablege
der französischen Könige, hatte Abt Suger mit revolutionären
Bauideen und einem eigenen theologischen Programm
die Gotik eingeläutet. Alsbald wetteiferten wohlhabende
Städte um den schönsten Kirchenbau.
Die Kathedrale von Chartres mit ihren reich geschmückten
Portalen und dem kompletten mittelalterlichen Fensterzyklus
gilt als die besterhaltene Frankreichs. Neben
bedeutenden Zeitgenossen stifteten Handwerkszünfte
die magisch leuchtenden Scheiben - und ließen sich
verewigen. So findet man unter den biblischen Szenen
ein lebendiges Bild der Zeit: Hufschmiede beschlagen
Pferde, Metzger verkaufen Fleisch und Tuchhändler edle
Stoffe. Die größte gotische Kathedrale Frankreichs steht
in Amiens. Ihr Mittelschiff erreicht erstaunliche 43m! Noch
höher hinaus wollte man in Beauvais - doch das gigantische
Unternehmen geriet zur Tragödie: Mehrfach stürzten
die Gewölbe ein, und die Kathedrale der Superlative blieb
unvollendet.
Des Weiteren lockt die Ile de France mit Schlössern und
prächtigen Gärten. In Chantilly und Vaux-le-Vicomte wandeln
Sie zwischen Brunnen, Fontainen und Statuen auf
den Spuren des Meisters der Gartenkunst, Le Nôtre.
Das sagt Ihre Reiseleiterin:
Regine Löwe: „Im Großraum um
Paris, der französischen Krondomäne,
erschließt sich die Geschichte Frankreichs
wunderbar: In Noyon begegnen
wir der Merovingerzeit, in Senlis
den Capetingern, in Compiègne dem
Zweiten Kaiserreich.
Große wirtschaftliche Bedeutung hatten die riesigen Getreidefelder
der Beauce. In den Schlössern und Kathedralen
wird die Rolle des Adels und der Kirche anschaulich.
Außerdem spüren wir spannenden Einzelschicksalen
nach, die heute echte „People-Informationen“ wären, wie
der Selbstmord des Starkochs Watel in Chantilly oder das
Einweihungsfest des Schlosses Vaux-le-Vicomte, dem die
Verhaftung des Finanzministers Fouquet folgte.“
Ile de France
7 Tage
12.-18. Juli
€ 925,-
Reiseleitung:
Regine Löwe
Katalog S. 219
besonderereise
Kathedrale in Chartres 3

4
Romanik in Oberitalien
7 Tage
6.-12. September
€ 885,-
Reiseleitung:
Michael Böttcher M.A.
Katalog S. 108
Schmucke Städte: Romanik und Renaissance in Oberitalien
Die meisten Reisenden lassen sie links liegen, um Richtung
Riviera oder Toskana vorbeizubrausen: die Städte der Po-
Ebene. Dabei hat der wohlhabende italienische Norden viel
zu bieten – und das angenehm untouristisch!
Schon früh entwickelte sich in Lombardei und Emilia Romagna
eine städtische Kultur. Die freien Kommunen des Mittelalters
errichteten stolze Rathäuser; Geschlechtertürme,
Palazzi und arkadengesäumte Plätze mit bunten Märkten
verströmen italienisches Flair. Die Heimat von Don Camillo
und Peppone, von Parma-Schinken und Balsamico-Essig ist
zugleich eine musikalische Gegend: In Cremona lauschen
Sie dem wunderbaren Klang der Geigen Stradivaris und folgen
den Spuren Giuseppe Verdis durch die Emilia. Schwerpunkt
der Reise aber sind die Juwelen der Architektur.
Selten sind Künstlernamen aus dem 12. Jahrhundert überliefert.
Eine Ausnahme ist Parma: Das Ensemble von Dom und
Baptisterium trägt die Handschrift Benedetto Antelamis, des
großen Erneuerers der romanischen Steinmetzkunst. In Modena
schuf Meister Willigelmus die Skulpturen des Doms.
Wunderbare Steinmetzarbeiten schmücken auch die marmorverkleidete
Fassade mit dem typischen Eingangsbaldachin,
dessen Säulen von Löwen getragen werden. Über-
Mantua, Piazza Sordello
Barocker Überschwang in Franken
„Das Bauen ist eine Lust und kostet viel Geld“, so Lothar
Franz von Schönborn, „aber einem jeden Narren seine eigene
Kappe gefällt!“ Als Kurfürst und Erzbischof von Mainz
und Fürstbischof von Bamberg war er einer der mächtigsten
Männer seiner Epoche. Mit prunkvoller Architektur
machten er und die anderen Bischöfe aus dem Hause
Schönborn ihren Führungsanspruch deutlich und prägten
das 18. Jahrhundert in Franken. Mäzene mit Kunstverstand,
fanden sie in Johann Dientzenhofer und Balthasar
Neumann begnadete Baumeister.
Eine der glanzvollsten Barockanlagen ist Schloss Weißenstein
in Pommersfelden. Das Treppenhaus zeigt das harmonische
Zusammenspiel von Architektur, Stuckarbeiten
und Malerei vortrefflich – angeblich stammte der Entwurf
vom bischöflichen Bauherrn selbst. Mit der Würzburger
Residenz begann der Aufstieg des jungen Balthasar Neumann.
Auch hier ist das monumentale Treppenhaus der
Höhepunkt. Das riesige, freitragende Gewölbe war eine
überragende Ingenieursleistung. Zeitgenossen zweifelten
an seiner Stabilität, doch es hielt sogar dem Bombenhagel
des 2. Weltkriegs stand! Der Venezianer Giovanni Battista
Tiepolo schuf hier das größte Deckengemälde der Welt:
besonderereise
rascht bemerkt der Besucher, dass sich der stolze Campanile
dahinter etwas neigt! A propos Campanile: Cremona rühmt
sich, mit seinem „Torrazzo“ den höchsten Glockenturm ganz
Italiens zu besitzen! Zu den schönsten romanischen Kirchen
ganz Oberitaliens zählt San Michele in der alten Langobardenresidenz
Pavia: Hier ließ sich Barbarossa zum König von
Italien krönen.
Eingebettet in die Seenlandschaft des Mincio liegt die Renaissancestadt
Mantua, die ihr einzigartiges Stadtbild bis
heute bewahrt hat. Vier Jahrhunderte lang herrschten hier
die Gonzaga. Im riesigen Palazzo Ducale zeugen Fresken,
Tapisserien und Statuen von der einstigen Pracht, obwohl
die legendäre Sammlung der Isabella d’Este von ihren Nachkommen
zu Geld gemacht wurde. In Andrea Mantegnas
berühmter „Camera degli Sposi” begegnen Sie dem Markgraf
Ludovico und seiner Familie höchstpersönlich, nebst
Höflingen, Pferden und Hunden. Die illusionistische Raumwirkung
der Fresken ist verblüffend! Im Palazzo del Te, den
Giulio Romano für den Herzog als Sommerresidenz errichtete,
wurden die berühmten manieristischen Fresken frisch
restauriert. Sie erzählen von der tragischen Liebe Amors und
Psyches und vom Sturz der Giganten.
eine allegorische Darstellung der Erdteile, die dem Fürstbischof
als Förderer der Künste huldigen.
Im Rokokogarten von Schloss Veitshöchheim lässt es sich auf
den heckengesäumten Alleen zwischen Fontänen, Lauben
und 300 Skulpturen wunderbar lustwandeln! Glanzpunkt
des barocken Kirchenbaus sind das schlossartige Kloster
Banz und die Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen.
Daneben gibt es in Franken einmalige Stadtbilder zu erkunden,
wie Bamberg, in dessen Altstadt man durch 1000 Jahre
Baukunst spazieren kann. Das farbenfrohe Alte Rathaus
mitten auf der Regnitzbrücke bildet die Grenze zwischen
Bürger- und Bischofsstadt. Letztere dominiert der großartige
romanisch-gotische Kaiserdom mit dem berühmten
„Bamberger Reiter“. Auch Frankens Metropole Nürnberg
und Rothenburg o. d. Tauber, die romantisch-mittelalterliche
Stadt schlechthin, dürfen nicht fehlen. Abwechslung bietet
die Fränkische Schweiz mit ihren bizarren Dolomitfelsen, tief
eingeschnittenen Flusstälern und Tropfsteinhöhlen.
Franken - 6 Tage Reiseleitung:
15.-20. Juli - € 775,- Stephanie Zumbrinck M.A.
Katalog S. 253

Am Puls der Zeit: Avantgarde in Bilbao
Am Eingang der muschelförmigen Bucht von San Sebastian
spielt der in den Felsen eingelassene „Windkamm“ mit der
Gischt der Brandung. Unweit des Belle-Epoque-Bades hat
der baskische Künstler Eduardo Chillida einen ganzen Skulpturenpark
geschaffen – nur ein Beispiel für moderne Kunst
im Baskenland.
Besonders nach Bilbao zieht es Architektur- und Kunstliebhaber.
Seit 1997 das Guggenheim-Museum des Stararchitekten
Frank O. Gehry eröffnete, hat sich die Industriestadt in
eine pulsierende Kulturmetropole verwandelt. Dies bemerkt
man bereits am Flughafen, dessen Terminal – wie auch die
Zubizuri-Brücke über den Río Nervíon - von Santiago Calatrava
stammt. Die Metrostationen mit ihren Schneckenhauseingängen
entwarf Sir Norman Forster. Solch einen unglaublichen
Aufschwung verschaffte die Architektur der größten
Stadt Nordspaniens, dass man inzwischen vom „Bilbao-Effekt“
spricht. Und es geht weiter: Anstelle alter Werften und
Docks entstand ein Musikpalast, der einem ankernden Schiff
gleicht. Und Zaha Hadid verwandelt derzeit ein heruntergekommenes
Industrieareal in ein schickes Wohnviertel. Bilbao
erfindet sich neu, als urbanes Gesamtkunstwerk.
Doch zurück zum Guggenheim-Museum. Der silbern glänzende
Bau aus Titan, Kalkstein und Glas scheint in schwingende,
kreiselnde Formen zu zerfallen, chaotisch und spielerisch
zugleich. Vor dem Eingang wacht Jeff Koons’ riesiges
Hündchen „Puppy“ im Blumenkleid. Im Inneren erwarten
den Besucher neben der begehbaren Schlange von Richard
Serra wechselnde Ausstellungen bzw. Teile der größten Privatsammlung
der Welt, in der alle bedeutenden Künstler des
20. Jhs. vertreten sind, von Marc Chagall über Joan Miró, Emil
Nolde, Andy Warhol bis Antoni Tapies.
Guggenheim-Museum in Bilbao
Ausflüge in den grünen Norden Spaniens runden die Studienreise
ab. Das Hügelland der Rioja lässt die Herzen der
Weinliebhaber höher schlagen. In gemütlichen Bodegas
probieren Sie exzellente Weine und genießen die köstliche
Küche der Region.
Das sagt Ihr Reiseleiter:
Christoph Seemann hat die neue
Studienreise in den spanischen
Norden konzipiert:
„Das älteste Volk der iberischen Halbinsel, die Basken,
sind ganz besonders aufgeschlossen für avantgardistische
Architektur: Frank Gehry hat das Guggenheim-
Museum in Bilbao gebaut. Der Baske Eduardo Chillida,
auch in Deutschland bekannt durch seine monumentale
Eisenskulptur vor dem Bundeskanzleramt, zeigt im
Skulpturenpark bei San Sebastian die größte Sammlung
seines Werkes.
Mir persönlich gefallen insbesondere die so ganz
verschiedenen Aspekte der Reise: Mittelalter am Jakobsweg,
Moderne im Baskenland und Weinkultur in
der Rioja.“
besonderereise
Bilbao und Rioja
6 Tage
21.-26. September
€ 1055,-
Reiseleitung:
Christoph Seemann
Katalog S. 183
5

Informationen zu Reisen für
Sondergruppen finden Sie im Katalog
auf S.45 oder unter www.
hirschreisen.de/gruppenangebote.
Hier können Sie auch unsere
spezielle Gruppen-Broschüre
anfordern.
6
Mit dem Verein unterwegs
Gemeinschaft erleben, starke Eindrücke teilen - wo gelingt dies besser als auf einer Reise? Reisen verbindet
Menschen. Und bietet neben Kunst- und Landschaftsgenuss intensiven Austausch und Anregung. Hirsch Reisen
unterstützt Sie gerne bei der Organisation Ihrer Gruppenreise!
Etwa jede 10. Hirsch-Reise ist nicht im Katalog zu finden,
sondern wird für feste Gruppen organisiert. Vereine, Kirchenchöre
und -gemeinden, Firmen und Volkshochschulen
verreisen mit Hirsch und lassen sich speziell zugeschnittene
Reisen ausarbeiten. Rund 50 „Sonderreisen“
kommen im Jahr zusammen; 2009 machte das immerhin
fast neun Prozent des Umsatzes aus.
Kristin Oemigk, die im Hirsch-Team für die Betreuung
der Gruppen zuständig ist, berichtet, was zu tun ist: „Wir
unterstützen die Gruppe von der Idee des Reiseziels bis
zur erfolgreichen Durchführung der Reise. Alles natürlich
in engem Kontakt mit dem Gruppenleiter und mit Rücksicht
auf seine Wünsche.“ Der Kunde profitiert von den
guten Kontakten und der langjährigen Erfahrung der
Reiseprofis, die Hotels und Flüge zu günstigen Konditionen
buchen, die passende Reiseleitung vermitteln und,
wenn gewünscht, auch den gesamte Inkassovorgang
übernehmen.
„Vor allem macht es Spaß, gemeinsam mit den Kunden
neue Programme zu entwickeln“, erzählt Oemigk. Denn
selten übernehmen die Gruppen den Reiseablauf aus
dem Katalog. „Meist wird ein spezielles Programm gewünscht
– ganz nach Interesse.“ So organisiert sie Gartenreisen
für die Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde,
Ausstellungsbesuche für den Badischen Kunstverein,
Fahrten auf den schönsten Bahnstrecken Südfrankreichs
für Eisenbahnfreunde und Studienreisen in sämtliche
französischen Regionen für die Deutsch-Französische
hirschtipp
Gesellschaft. „Dabei planen wir auch besondere Erlebnisse
ein, wie Weinproben oder landestypische Essen, wir
bestellen Eintrittskarten für Veranstaltungen oder Museen
und reservieren Einlasszeiten.“ Der Vorteil: Der Kunde
bekommt nicht nur eine maßgeschneiderte Hirsch-Reise,
der Gruppenleiter muss sich während der Reise auch um
nichts kümmern; alles wird perfekt organisiert. Und das
kommt an! „Die allermeisten unserer Sondergruppen
sind langjährige Stammkunden. Sie haben inzwischen
ihren Stammfahrer oder Stammreiseleiter, mit denen sie
jedes Jahr unterwegs sind“, erläutert Oemigk.
Zu den Gruppen, die Hirsch Reisen seit vielen Jahren treu
sind, gehört der Verein Deutscher Ingenieure (VDI) Baden-Baden/Gaggenau/Rastatt.
„Wir wurden vom ersten
Tag an kompetent und zielorientiert beraten“, erzählt der
Verantwortliche, Harald Knöß. „Unser fester Ansprechpartner
ist auch mit den ausgefallensten Wünschen oder
kurzfristigen Änderungen nicht aus der Ruhe zu bringen!
Ebenso schätzen wir die umsichtigen Fahrer und die sehr
gut ausgestatteten, gepflegten Fahrzeuge. Wenn möglich,
buchen wir unseren Stammfahrer gleich mit.“ Ob
Airbus in Toulouse, ob Meyer-Werft und Windkraftanlagen
in Ostfriesland – die Reisen der Ingenieure sind stets
mit technischen Highlights gespickt. Auf der diesjährigen
VDI-Reise nach Genf und in die französischen Hochalpen
stehen das Kernforschungszentrum CERN und eine
Fahrt mit der historischen Kohlebahn nach La Mure, eine
der schönsten Eisenbahnstrecken der Welt, auf dem Programm.

„Ihre Meinung ist uns wichtig!“
… heißt es auf den Beurteilungsbögen, die die Gäste am Ende einer jeden Hirsch-Reise erhalten.
Und das ist keine Floskel! Denn jeder ausgefüllte Bogen wird auch ausgewertet. Der
Frageteil zu den verschiedenen Aspekten der Reise wird gescannt und von spezieller Computersoftware
in aussagekräftige Diagramme umgewandelt. Mitarbeiterinnen tippen die handschriftlichen
Bemerkungen ab; jeder Kommentar wird zur Kenntnis genommen. Da im Schnitt
90 Prozent der Reisegäste an der Umfrage teilnehmen, sind die Statistiken und Meinungen
sehr nützlich, um ein objektives Bild der Reise zu bekommen, Verbesserungspotential zu erkennen
und Anregungen zu verwirklichen. Positiver Nebeneffekt: Im Internet kann sich jeder
anschauen, wie Hirsch-Gäste eine Reise bewertet haben. In einem vom TÜV-Süd zertifizierten
Verfahren wird die aktuelle Durchschnittsnote anhand der Frage „Wurden Ihre Erwartungen
erfüllt?“ ermittelt und direkt bei der Reisebeschreibung veröffentlicht:
www.hirschreisen.de
Also: Nehmen Sie sich etwas Zeit zum Ausfüllen der Reisebeurteilungen!
Die Mühe lohnt sich – auch für Sie!
hirschaktuell
Neuer Hirsch-Bus im Linienverkehr
Ein neuer Linienbus ging im März für Hirsch Reisen „an den Start“: Der Überland-Niederflurbus
des Typs Setra S 415 NF mit 44 Sitzplätzen ist besonders komfortabel, sicher und
umweltfreundlich. Die Niederflurtechnik erleichtert das Einsteigen mit Kinderwagen oder
Rollstuhl; der sparsame EURO 5-Motor und das weiterentwickelte Automatik-Getriebe sorgen
für eine gute Umweltbilanz.
Das Service-Plus für die Fahrgäste: Dank seiner elektronischen Ausstattung ist das Fahrzeug
mit dem rechnergesteuerten Betriebsleitsystem der Karlsruher Verkehrsbetriebe
(VBK) verbunden. Dies gewährleistet die Sprach- und Datenkommunikation zwischen
Leitstelle und Fahrzeug – und bedeutet einen enormen Synergie-Effekt. Zum Beispiel wird
der Fahrer über gravierende Fahrplanabweichungen informiert, und die Haltestellen werden
automatisch angesagt.
Bereits seit 1950 ist der Reiseveranstalter auch im Linienverkehr aktiv. Derzeit sind es drei
Hirsch-Omnibusse und fünf Busfahrer, die auf Linien in und um Ettlingen eingesetzt werden.
Im Jahr legen sie fast 190.000 km zurück.
Wettbewerb - Wir suchen die schönsten Reisefilme!
Haben Sie auf Ihrer Hirsch-Reise Filmaufnahmen gemacht? Lassen Sie sie sehen! Nehmen Sie
teil an unserem Film-Wettbewerb! Aus Ihren Beiträgen entsteht unser Hirsch-Film, den wir
im Internetforum www.reisezeit-online.net und auf YouTube veröffentlichen.
Uns interessieren alle Aspekte Ihrer Reise - von der Anfahrt über stimmungsvolle Landschaften
bis hin zum gemeinsamen Erleben der Sehenswürdigkeiten. Unterstützen Sie uns dabei, zu
zeigen, wie facettenreich das Reisen in der Hirsch-Gruppe ist.
Wir freuen uns auf Ihre Einsendung!
Bitte schicken Sie Ihre DVD bis zum 30.06.2010 an Hirsch Reisen,
Erbprinzenstr. 31, 76133 Karlsruhe.
Dem Gewinner winkt ein Reisegutschein in Höhe von € 100,-.
www.reisezeit-online.net – Auf unserem Reiseblog
finden Sie spannende Reiseberichte von Hirsch-Mitarbeitern und Gästen,
Filme, Fotos und vieles mehr!
7

Impressum
reisezeit - Ihr Magazin von Hirsch Reisen
Herausgeber:
Hirsch Reisen GmbH
Erbprinzenstraße 31
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 181118
www.hirschreisen.de
V.i.S.d.P.:
Andreas Hirsch
Redaktion:
Dr. Birgit Krämer
Gestaltung:
Krüger und Ko, Wernau
www.krueger-und-ko.de
Fotos:
Shutterstock.com
Hirsch Reisen Archiv
Druck:
Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH, Ottweiler
Reproduktion des Inhalts nur mit schriftlicher
Genehmigung von Hirsch Reisen.
Kontakt
Wir freuen uns auf Ihre Wünsche und
Anregungen, Lob oder Kritik.
Schreiben Sie uns!
reisezeit@hirschreisen.de
reisezeit können Sie auch im Internet lesen:
www.hirschreisen.de/reisezeit
Titelfoto:
Die Gärten des Vatikans gehören zu den
Attraktionen der neuen Rom-Reise.
hirschpersönlich
Dr. Irmlind Herzner
… begleitet seit über 30 Jahren Hirsch-Gäste nach Italien.
Die aus Wien stammende Kunsthistorikerin ist nicht
nur Spezialistin für italienische Kunst, sie lebte selbst
mit ihrer Familie fünf Jahre in Florenz. Das Alltagsleben,
die Mentalität und die „italienischen Verhältnisse“ kennt
sie aus eigener Erfahrung. Davon profitieren ihre Gäste,
denn neben Kunst und Geschichte weiß sie eine Menge
zu Land und Leuten zu erzählen.
Viele Hirsch-Reisen hat sie selbst konzipiert. Das östliche
Oberitalien liegt ihr seit ihrer Studienzeit besonders
am Herzen: „Immer wieder stelle ich fest, dass zum Beispiel
das reizvolle Friaul vielen deutschen Reisenden
Reisekalender
Fernweh? Bestimmt ist bei unseren Reisen im Sommer 2010 auch für Sie etwas dabei!
Juni
1.6. - 6.6. Wien - Salzburg
1.6. - 16.6. Kuren in Hévíz und Zalakaros
2.6. - 6.6. Berlin - Ab durch die Mitte
London
3.6. - 6.6. Belgien
Paris
3.6. - 10.6. Kreuzfahrt Donaurhapsodie
5.6. - 13.6. Bulgarien
5.6. - 14.6. Costa De La Luz
6.6. - 17.6. Kreuzfahrt Perlen der Ostsee
6.6. - 20.6. Namibia
7.6. - 11.6. Südtirol - Dolomiten - Venedig
7.6. - 13.6. Budapest
Umbrien
7.6. - 16.6. Meran
7.6. - 21.6. Kreuzfahrt Donaumelodie
8.6. - 13.6. Tessin - Lago Maggiore
11.6. - 12.6. Passionsspiele Oberammergau
11.6. - 14.6. Dresden - Semperoper
11.6. - 20.6. Rumänien
13.6. - 25.6. Kreuzfahrt Kaiserliches China
14.6. - 19.6. Prag und Südböhmen
14.6. - 20.6. Insel Rügen
Wandern an der Loire
14.6. - 21.6. Dresden - Breslau - Krakau
14.6. - 27.6. Kuren in Marienbad, Franzensbad und Karlsbad
14.6. - 29.6. Italienische Adria
15.6. - 20.6. Franken
15.6. - 30.6. Kuren in Hévíz und Zalakaros
16.6. - 20.6. Berlin - Ab durch die Mitte
St. Petersburg
17.6. - 20.6. Zum Bachfest nach Leipzig
17.6. - 24.6. Kreuzfahrt Donaurhapsodie
17.6. - 28.6. Kreuzfahrt Fjordwelt u. Mitternachtssonne
18.6. - 20.6. Gärten im Elsass
19.6. - 26.6. Kreuzfahrt Vier-Flüsse-Zauber
21.6. - 27.6. Ländliche Provence
21.6. Timmendorfer Strand
21.6. - 28.6. Bretagne
21.6. - 3.7. Baltikum - St. Petersburg
23.6. - 27.6. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
Prag
25.6. - 28.6. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
27.6. - 9.7. Island
28.6. - 4.7. Schleswig-Holstein
28.6. - 5.7. Nordpolen - Masurische Seenplatte
28.6. - 6.7. Die Metropolen des Nordens
28.6. - 7.7. Englands Süden
28.6. - 13.7. Italienische Adria
28.6. - 14.7. Große Eismeerkreuzfahrt
30.6. - 4.7. Paris
kaum bekannt ist“, erzählt sie. „Dabei hält gerade diese
Region zwischen Alpen und Adria durch ihre zweitausendjährige
Geschichte und ihre Kunstdenkmäler besondere
Überraschungen bereit!“ Auch Naturerlebnisse
und die Freude an den gepflegten historischen Stadtkernen
kommen nicht zu kurz.
Als „unsere Frau für Venedig“ schwärmt sie: „Diese außergewöhnliche
Stadt wird nie langweilig, und es lohnt
sich, immer wieder zurückzukehren! Venedig ist ja viel
mehr als nur Markusplatz und Dogenpalast. Auch abseits
der großen Touristenströme gibt es unvergessliche
Sehenswürdigkeiten zu entdecken.“
Juli
1.7. - 8.7. Kreuzfahrt Donaurhapsodie
3.7. - 5.7. Passionsspiele Oberammergau
3.7. - 10.7. Kreuzfahrt Vier-Flüsse-Zauber
4.7. - 13.7. Baltikum
5.7. - 19.7. Kreuzfahrt Donaumelodie
6.7. - 10.7. Sommer in Stockholm
6.7. - 12.7. Wandern in Saas Fee
7.7. - 11.7. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
London
9.7. - 12.7. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
11.7. - 23.7. Kreuzfahrt Kaiserliches China
12.7. - 18.7. Ile de France
Insel Rügen
12.7. - 20.7. Königsberg
14.7. - 18.7. Die Schweiz mit Bus u. Bernina-Express
Prag
Kopenhagen
Wien
14.7. - 29.7. Kreuzfahrt Grönland und Island
15.7. - 22.7. Kreuzfahrt Donaurhapsodie
16.7. - 17.7. Passionsspiele Oberammergau
16.7. - 19.7. Opernfestspiele in der Arena di Verona
17.7. - 24.7. Kreuzfahrt Vier-Flüsse-Zauber
19.7. - 25.7. Ostfriesland und seine Inseln
21.7. - 25.7. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
21.7. - 31.7. Schottland
22.7. - 25.7. Rund um den Genfer See
22.7. - 30.7. Schottland als Flugreise
23.7. - 26.7. Die Schweiz mit Bus u. Glacier Express
24.7. - 25.7. Bregenzer Festspiele
König der Löwen, Tarzan und New York in Ham-
26.7. - 28.7.
burg
26.7. - 1.8. Seiser Alm
28.7. - 11.8. Kreuzfahrt Grönland und Island
Sommerferien: 29. Juli - 12. September
29.7. - 1.8. Luxemburg und die Ardennen
Paris
Puccini Festival - Torre del Lago
29.7. - 5.8. Kreuzfahrt Donaurhapsodie
29.7. - 7.8. Oslo und Norwegens schönste Fjorde
31.7. - 7.8. Kreuzfahrt Vier-Flüsse-Zauber
August
2.8. - 9.8. Nordpolen - Masurische Seenplatte
2.8. - 11.8. Romantisches Südengland
9.8. - 19.8. Schottland
16.8. - 22.8. Wandern an der Loire
16.8. - 24.8. Die Metropolen des Nordens
Die detaillierte Beschreibung aller Reisen und weitere
Reisetermine finden Sie in unserem Katalog und auf
www.hirschreisen.de