HERBST& WEINFEST - Herbst- und Weinfest Radebeul

HERBST & WEINFEST 

XVI. Internationales Wandertheaterfestival 

Radebeul-Altkötzschenbroda 

23.-25. September 2011

HERBST & WEINFEST 2011 

GRUSSWORT INHALT 

Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, 

Sehr geehrte Gäste aus nah und fern, 

mit sächsischem Wein und den großen Werken des europäischen Theaters feiern wir zum diesjährigen 

21. Herbst- und Weinfest und XVI. Wandertheaterfestival wahre Klassiker. 

Auf dem Dorfanger in Altkötzschenbroda begrüßen Sie traditionell unsere Winzer mit ihren edlen 

und einzigartigen Tropfen. Stoßen wir gemeinsam an auf 850 Jahre sächsische Weinbaugeschichte! 

Eine Urkunde von 1161 bezeugt diese lange Tradition und zeichnet somit den sächsischen Wein als 

echten Klassiker aus. 

Das XVI. Internationale Wandertheaterfestival steht ganz im Zeichen der großen Dichter und Drama - 

tiker des europäischen Theaters. Gruppen aus Italien, Deutschland und der Schweiz zeigen 

Inszenierungen populärer Stücke von Goethe, Goldoni, Cervantes, Shakespeare und Molière, die 

Sie, verehrtes Publikum, sicher wiederum auf eine neue, spannende Art und Weise unterhalten und 

begeis tern werden. 

Besonders freue ich mich, dass Richard von Gigantikow und ein internationales Künstlerteam nun - 

mehr zum bereits 10. Male ein Labyrinth auf den Elbwiesen entstehen lassen werden. In diesem 

Jahr entführt er uns ins „Laby de la Mancha“. 

Doch ich möchte an Sie, verehrte Festbesucher, auch eine dringende Bitte herantragen: 

In den letzten beiden Jahren wurden an unserem Kötzschenbrodaer Damm umfangreiche Sanie - 

rungs maßnahmen zur Verbesserung des Hochwasserschutzes durchgeführt. Die Organisatoren des 

Herbst- und Weinfestes und ich bitten Sie daher herzlich, für den frisch sanierten Schutzdamm Sorge 

zu tragen und diesen zu schonen, denn nur dann können wir auch in den kommenden Jahren ein 

feuriges Finale Grande genießen. Danke für Ihr Verständnis! 

Genießen Sie drei Tage voller Freude und Vergnügen! 

Bert Wendsche, Oberbürgermeister Radebeul 

850 Jahre Weinbau in Sachsen 2 

Weinsonderedition 2011 3 

Programm Freitag 4 

Programm Sonnabend 6 

Programm Sonntag 10 

Finale Grande 13 

KLASSIKER! 14 

Publikumspreis 16 

AUGUST das Starke Theater 17 

Festival-Zeitplan 18 

Festival-Teilnehmer 20 

Das besondere Konzert 24 

Musikprogramm 25 

Junge Bands aus Radebeul 27 

Offene Höfe 28 

Wein & Winzer 36 

Empfehlungen für Besucher 

mit Kindern 

1

2 

850 Jahre Weinbau in Sachsen 

Grußwort der Sächsischen Weinkönigin Juliane Kremtz 

Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, 

Sehr geehrte Gäste und Freunde des Sächsischen Weines, 

das Radebeuler Herbst- und Weinfest mit seinem großartigen 

Wandertheaterfestival ist in jedem weinköniglichen Kalender ein fester 

und sehr gern wahrgenommener Termin – ganz besonders in diesem 

Jahr. Denn die sächsischen Winzer feiern mit ihren Gästen das Jubiläum 

„850 Jahre Weinbau in Sachsen“: Das Radebeuler Herbst- und Weinfest 

ist ein nicht wegzudenkender Teil der vielfältigen Veran stal tungen im 

Jubiläumsjahr. Es verbindet in einzigartiger Weise den Genuss des 

sächsischen Weins mit der Freude an den vielfältigen Darbietungen der 

eingeladenen Künstler. 

Der Fasswagen, bestückt mit vier liegenden Holzfässern, auf deren 

Fassböden die sächsische Weinbautradition exemplarisch dargestellt ist, 

wandert mit uns Wein hoheiten durch das Jahr. Zur Eröffnung des Herbstund 

Weinfestes werden meine Prinzessinnen und ich zusammen mit dem 

Fasswagen auf den Kötzschenbrodaer Anger einziehen. 

Das 21. Herbst- und Weinfest in Radebeul ist für mich einer der 

Höhepunkte meiner Amtszeit. Gerne möchte ich Ihnen mit genussvollen 

Grüßen mein Motto für das wein- und kunstselige Festwochenende mit 

auf den Weg geben: 

Die Gaben der Natur und des Glückes sind nicht so selten 

wie die Kunst, sie zu genießen. 

Juliane Kremtz, Sächsische Weinkönigin 2010/ 2011

WeinSonderEdition 2011 

Erstes kleines Jubiläum 

2007 gründeten sieben Radebeuler mit einem großen Herzen für Kultur den ge - 

mein nützigen Förderverein Internationales Wandertheaterfestival Radebeul. Ihr An - 

liegen war und ist es, das Internationale Wandertheaterfestival zum Herbst- und 

Weinfest zu unterstützen. Heute hat der Verein 45 Mitglieder – allesamt Theater be - 

geisterte aus Radebeul und dem Umland, die sich in unterschiedlicher Weise dafür 

engagieren, das hohe künstlerische Niveau, das einmalige Flair und die ausgelassene 

Freude dieses Festes trotz Wirtschaftskrise und Sparzwängen zu erhalten. 

Nun legt der Verein bereits die fünfte auf 350 Flaschen limitierte Weinsonder edition 

auf, um auf kreative, zum Weinfest passende Art finanzielle Unterstützung zu 

leis ten. Der Wein zur Edition dieses kleinen Jubiläums ist ein „Bacchus“ von Schloss 

Wackerbarth. Das Motiv des Etiketts gestaltete der Radebeuler Maler Werner 

Wittig. Er bannte das Motto des XVI. Internationalen Wandertheater festivals 

„Klassiker!“ auf die Flaschen, die einen Wein mit fruchtigem Aroma beherbergen 

und dessen Duft mit einem feinen Hauch von Johannisbeeren harmoniert. 

Der Erlös der Weinsonderedition wird jeweils zur Finanzierung einer Theater insze - 

nie rung des Internationalen Wandertheaterfestivals eingesetzt. In diesem Jahr unterstützt 

der Verein die Aufführung der Freiburger Puppenbühne „Goethes Faust” am 

Sonnabend, 19 Uhr, im Luthersaal (siehe Seite 21). 

Am Vereinsstand (Nähe Weingarten an der Schmiede) können während des Fest - 

wochenendes num merierte Flaschen für je 14 Euro gekauft oder auch Gläschen probiert 

werden. Nutzen Sie diese besondere Gelegenheit, regionale Kunst und (Wein) 

Kultur zu ge nießen, zu verschenken und zu unterstützen. Am Sonnabend signiert 

Werner Wittig von 17 bis 18 Uhr die Flaschen. 

Weitere Informationen zum Förderverein und der Weinsonderedition: 

www.wandertheaterfestival.org 

3

FREITAG 

Sächsisches Weindorf 17.30 Empfang der sächsischen Weinkönigin Juliane Kremtz und des Weingottes Bacchus 

am Kuffenhaus mit seinem Gefolge. 

anschließend Umzug über den Dorfanger zum Kirchplatz. 

20.00 Fanfare Bachtalie (Rumänien) – Original Zigeunerbrass ➜ Seite 25 

22.00 PALKO!MUSKI (Schweiz) – Disko, Polka, Balkanpunk ➜ Seite 25 

Radebeuler Weindorf 18.00 Festeröffnung 

auf dem Kirchplatz Begrüßung durch Oberbürgermeister Bert Wendsche 

Begrüßungsrede der Pfarrer der Friedenskirche Antje Pech und Wolfram Salzmann 

Konzert mit dem Männerchor »Liederkranz 1844« 

Gaben der Kötzschenbrodaer Bauern, Bäcker und Fleischer 

Anstich des ersten Fasses Radebeuler Federweißer 

20.00 Jugendtanzgruppe »Vodograj« aus unserer Partnerstadt Obuchow (Ukraine) 

21.30 Dr. Bajan (Russland, Schweiz, D) – Sovietabilly ➜ Seite 25 

Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 20.00 Eröffnungsvorstellung des XVI. Internationalen Wandertheaterfestivals ➜ Seite 17 

AUGUST das Starke Theater Dresden – »Don Juan oder des Satans Masken« 

Eintritt: 10,00 Euro / ermäßigt 7,00 Euro, Karten nur an der Abendkasse! 

Friedenskirche 20.00 Das besondere Konzert: Wuppertaler Improvisations Orchester (WIO) ➜ Seite 24 

Eintritt: 10,00 Euro / ermäßigt: 7,00 Euro 

Kinder bis 14 Jahre erhalten in Begleitung der Eltern freien Eintritt! 

Kartenvorverkauf im Pfarramt, Restkarten an der Abendkasse 

Hoftheater Nr. 15 19.00 Von Jazz bis Rock – die jungen Bands aus Radebeul ➜ Seite 27 

Belladonna, Roadcrash, Fuzz Party Invitation, Silent Poem, The Muzzy Mystery 

4

Stadtgalerie Nr. 21 19.00 – 22.00 Intermediales Kunstprojekt anlässlich 850 Jahre Weinbau in Sachsen: 

»Gestalt und Wirkung einer Landschaft« – 40 Künstler präsentieren Malerei, 

Grafik, Collage, Plastik, Fotografie, Installation, Ton und Film 

Weingarten an der Schmiede 19.00 – 24.00 Kapelle Romantica (Polen) – Unterhaltungsmusik 

Vorm Goldenen Anker 19.00 – 24.00 Hans Blues & Don Promillo – Blues and Boogie ➜ Seite 26 

Hinterm Goldenen Anker 18.00 – 24.00 Peter „Salbei“ Schlott (D) – Blues, Folk, Country 

In den Höfen 

Altkötzschenbroda Nr. 11 Storch Café 20.00 Harry & Co – Radebeuler Kultband 

Altkötzschenbroda Nr. 20 Mehrgenerationenhaus 18.45 Radebeuler Männerchor »Liederkranz 1844« 

Familienzentrum 19.00 2nd Look – The finest acoustic rock (Dresden) 

Altkötzschenbroda Nr. 21 Schmiede 20.30 Milan Augustiani – Folk, Blues, Bluegrass 

Altkötzschenbroda Nr. 27 Dittrichs Erben 19.00 Duo Revival – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 47 Federweißerhof 20.00 Big Ben & Jochen – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 48 Alte Apotheke 19.00 Party mit DJ Grabo 

Altkötzschenbroda Nr. 53a Zum falschen Lorbeer 20.00 NÒMADAS – (nicht nur) lateinamerikanische Rhythmen 

Altkötzschenbroda Nr. 62 Zur alten Unke 18.00 Uwe Kottek und Band – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 64 Großes Weinstuben 19.00 Frank Hofert – Live-Musik 

5

SONNABEND 

Radebeuler Weindorf 14.00 – 01.00 Radebeuler Winzerkirmes mit der Prager Stimmungskapelle (Tschechien) 

auf dem Kirchplatz und Thomas & Johann Putensen ➜ Seite 26 

17.00 / 19.00 Andy Snatch (GB) – »Check this out« ➜ Seite 20 


23.00 Fanfare Bachtalie (Rumänien) – Original Zigeunerbrass ➜ Seite 25 

Friedenskirche 14.00 – 01.00 Offene Kirche 

16.00 »Carmina Burana« von Carl Orff (1895-1982) ➜ Seite 26 

Szenische Kantate für Soli, Chor, zwei Klaviere und Schlagwerk 

Uta Krause, Sopran / Alexander Schafft, Tenor / Ingolf Seidel, Bass / 

Claudia Pätzold, Klavier / Kammerchor und Gospelchor der Friedenskirche 

Leitung: Karlheinz Kaiser 

Hinter der Friedenskirche 14.30 / 19.30 Teatro Paravento (Schweiz) – »Arzt wider Willen« ➜ Seite 23 

17.00 / 22.30 Kellertheater Köln (D) – »Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt)« 

➜ Seite 21 

Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 15.00 Puppentheater Freiburg (D) – »Kasper und das kleine Schlossgespenst« 

17.00 Puppentheater Freiburg (D) – »Kasper und der Löwenkönig« 

19.00 Puppentheater Freiburg (D) – »Goethes Faust – Die Puppenshow« ➜ Seite 21 

Kleines Hoftheater Neue Str. 1 Panisches NOt-Theater (D) – »fast food classic« ➜ Seite 22 

15.30 / 19.30 »Antigone / Hamlet« 

17.30 »Faust / Wilhelm Tell / Drei Schwestern« 

+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! 

6

Hoftheater Nr. 15 14.00 / 19.00 Teatro Necessario (Italien) – »Clown in libertà« ➜ Seite 23 

16.30 / 21.30 Teatro d’ Arte Scarello (Italien, D) – »Der Diener zweier Herren« ➜ Seite 23 




Weingarten an der Schmiede 14.00 – 19.00 Hans Blues & Don Promillo – Blues and Boogie ➜ Seite 26 

20.00 – 01.00 Kapelle Romantica (Polen) – Unterhaltungsmusik 

Auf dem Dorfanger 14.00 / 15.30 / Frans Custers (Niederlande) – »Boyaci Hüseyin, der Schuhputzer« 

16.30 / 17.30 ➜ Seite 21 

14.30 / 16.00 / 18.00 Spielbrett (D) – »Hollepunzel und Rumpelstelzchen« ➜ Seite 22 

15.00 / 18.30 Cie. Freaks und Fremde (D) – »Don Quixotte und Sancho Pansa«➜ Seite 20 

Sächsisches Weindorf 14.00 – 01.00 Sächsische Winzerkirmes mit Kellermeister Herbert Graedtke und der 

am Kuffenhaus Balkan-Brass-Band Fanfare Bachtalie (RO) ➜ Seite 25 

15.00 Andy Snatch (GB) – »Check this out« ➜ Seite 20 

18.30 Jugendtanzgruppe Vodograj aus unserer Partnerstadt Obuchow (Ukraine) 


23.00 KIEMSA (Frankreich) – Ska, Punk and Rock’n’Roll ➜ Seite 25 

Vorm Goldenen Anker 14.00 – 19.00 Kapelle Romantica (Polen) – Unterhaltungsmusik 

20.00 – 01.00 Hans Blues & Don Promillo – Blues and Boogie ➜ Seite 26 

+++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus +++ 

7

8 

SONNABEND 

Hinterm Goldenen Anker 19.00 – 24.00 Peter „Salbei“ Schlott (D) – Blues, Folk, Country 

In den Höfen 

Altkötzschenbroda Nr. 11 Storch Café 20.00 Harry & Co – Radebeuler Kultband 

Altkötzschenbroda Nr. 20 Mehrgenerationenhaus 14.00 – 18.00 Kinderschminken und Bastelangebote 

Familienzentrum 14.30 / 16.30 Zirkus Stockhauselli – »Piraten, Abenteuer und Musik« 

Mitmachprogramm 

15.30 / 22.30 Maschu-Maschu – Klezmer-Musik aus Dresden 

19.00 / 21.30 Einfach & So – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 21 Schmiede 20.30 Flaxmill – Traditional Irish Folk 

Altkötzschenbroda Nr. 23 Atelier der VHS Meißen 15.00 – 18.00 Informationen und Lesung ➜ Seite 28 

18.00 THE NOVIKENTS – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 27 Dittrichs Erben 19.00 Duo Revival – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 47 Federweißerhof 20.00 Just for fun – Live-Musik 

Altkötzschenbroda Nr. 48 Alte Apotheke 19.00 Party mit DJ Grabo 

Altkötzschenbroda Nr. 53a Zum falschen Lorbeer 17.00 Familientheater – »Der Streit der Farben« 

Ev. Kinderhaus 20.00 NÒMADAS – (nicht nur) lateinamerikanische Rhythmen 

Altkötzschenbroda Nr. 55 FREUNDlicher Weinhof 14.00 / 16.00 Theater Heiterer Blick Radebeul – »Wunschbriefkasten« 

18.00 Holles One Man Show 

Altkötzschenbroda Nr. 62 Zur alten Unke 18.00 Uwe Kottek und Band – Live-Musik 

+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth!

Auf den Streuobstwiesen 

Stroharena 14.30 / 17.00 / 18.30 Felgentreu-Grünmeffert Theater (D) – »Lessing – ein Kindheitstrauma« 

➜ Seite 20 

15.30 / 19.30 Theaterfirma Erfurt (D) – »Don Quichotte« ➜ Seite 23 

Zwischen den Obstbäumen 22.00 – 01.00 KETE, Winterberg und Beck (D) – »Licht - Klang - Pflaumenmus« ➜ Seite 22 

Am Kirmesbaum 14.00 Kinderkirmes mit ESELNEST 

Eselreiten, Kirmesbaum, Kuchen backen im Erdofen, kochen am Lagerfeuer, 

Handwerk zum Mitmachen, Seillabyrinth 

Baranbutz – Balkan und Rumba 

Hinter dem Pfarrhof 14.00 – 24.00 Mittelaltermarkt 

Elbwiese 14.00 – 01.00 Richard von Gigantikow präsentiert: »Laby de la Mancha« ➜ Seite 22 

Künstlerteam: Roland Gorsleben, Olaf und Simone Spillner, Dorota 

Kowalczyk, Philipp Kern, Falk Reichwald, Toon Elfrink, Henne Hegman, 

Yiyoung Kin, Richard von Gigantikow 

21.00 Compagnia Teatrale Corona (Italien) – »Tempus Fugit« ➜ Seite 20 

Nie wieder Hochwasser! Aus Respekt vor der Natur und den Hochwasserschutzbestimmungen für Kötzschenbroda: 

Helfen Sie uns dabei, die Einzigartigkeit des Radebeuler Herbst- und Weinfestes zu bewahren 

und schonen Sie den Deich. Das Betreten ist nur bei ausgewählten Veranstaltungen erlaubt. 


9

10 

SONNTAG 

Friedenskirche 09.30 Gottesdienst 

13.00 – 19.00 Offene Kirche 

Radebeuler Weindorf 11.00 Frühschoppen mit der Prager Stimmungskapelle (Tschechien) ➜ Seite 26 

auf dem Kirchplatz 13.00 – 20.00 Radebeuler Winzerkirmes mit der Prager Stimmungskapelle und 

Thomas & Johann Putensen ➜ Seite 26 

15.00 Empfang der sächsischen Weinmajestäten 

anschließend Rundgang durch die Weinhöfe 


Hinter der Friedenskirche 14.00 / 18.00 Teatro Paravento (Schweiz) – »Arzt wider Willen« ➜ Seite 23 

16.00 Kellertheater Köln (D) – »Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt)« 

➜ Seite 21 

Luthersaal im Pfarrhaus 15.00 Puppentheater Freiburg (D) – »Kasper und das kleine Schlossgespenst« 

17.00 Puppentheater Freiburg (D) – »Kasper und der Löwenkönig« ➜ Seite 21 

Kleines Hoftheater Neue Str. 1 Panisches NOt-Theater (D) – »fast food classic« ➜ Seite 22 

15.00 / 18.30 »Faust / Wilhelm Tell / Drei Schwestern« 

16.30 »Antigone / Hamlet« 

Auf dem Dorfanger 14.00 / 15.30 / 17.00 Spielbrett (D) – »Hollepunzel und Rumpelstelzchen« ➜ Seite 22 

14.30 Cie. Freaks und Fremde (D) – »Don Quixotte und Sancho Pansa« ➜ Seite 20 

16.00 / 17.30 Andy Snatch (GB) – »Check this out« ➜ Seite 20 

+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth!

Hoftheater Nr. 15 14.00 / 18.30 Teatro Necessario (Italien) – »Clown in libertà« ➜ Seite 23 

16.00 Teatro d’ Arte Scarello (Italien, D) – »Der Diener zweier Herren« ➜ Seite 23 




Weingarten an der Schmiede 14.00 – 20.00 Kapelle Romantica (Polen) – Unterhaltungsmusik 

Sächsisches Weindorf 13.00 – 20.00 Sächsische Winzerkirmes mit Annegret Föllner (Sächs. Weinkönigin 2010) 

am Kuffenhaus und der Balkan-Brass-Band Fanfare Bachtalie (RO) ➜ Seite 25 

14.30 Andy Snatch (GB) – »Check this out« ➜ Seite 20 

17.00 Empfang der sächsischen Weinmajestäten 

17.30 Jugendtanzgruppe Vodograj aus unserer Partnerstadt Obuchow (Ukraine) 


In den Höfen 

Altkötzschenbroda Nr. 20 Mehrgenerationenhaus 14.00 – 18.00 Kinderschminken und Bastelangebote 

Familienzentrum 14.30 / 16.30 Zirkus Stockhauselli – »Piraten, Abenteuer und Musik« 

Mitmachprogramm 

Altkötzschenbroda Nr. 21 Schmiede 20.00 KOWA – Nothing but the Blues 

Altkötzschenbroda Nr. 27 Dittrichs Erben 14.00 Familiensonntag – klassisches Puppentheater mit Gerd 

Kempe, Knobelspiele und Bastelstraße mit dem Landmax 

Altkötzschenbroda Nr. 55 FREUNDlicher Weinhof 14.00 / 16.00 Theater Heiterer Blick Radebeul – »Wunschbriefkasten« 

17.00 Manfred Kugler – Swing 


11

SONNTAG 

Vorm Goldenen Anker 14.00 – 19.00 Hans Blues & Don Promillo – Blues and Boogie ➜ Seite 26 

Hinterm Goldenen Anker 

Auf den Streuobstwiesen 

14.00 – 19.00 Peter „Salbei” Schlott (D) – Blues, Folk, Country 

Stroharena 14.30 / 17.30 Felgentreu-Grünmeffert Theater (D) – »Lessing – ein Kindheitstrauma« ➜ Seite 20 

15.30 Theaterfirma Erfurt (D) – »Don Quichotte« ➜ Seite 23 

Am Kirmesbaum 14.00 – 19.00 Kinderkirmes mit ESELNEST – Eselreiten, Kirmesbaum, Kuchen backen im 

Erdofen, kochen am Lagerfeuer, Handwerk zum Mitmachen, Seillabyrinth 

Baranbutz – Balkan und Rumba 

Hinter dem Pfarrhof 13.00 – 20.00 Mittelaltermarkt 

Elbwiese 13.00 – 18.00 Richard von Gigantikow präsentiert: »Laby de la Mancha« ➜ Seite 22 

Künstlerteam: Roland Gorsleben, Olaf und Simone Spillner, Dorota Kowalczyk, 

Philipp Kern, Falk Reichwald, Toon Elfrink, Henne Hegman, Yiyoung Kin, 

Richard von Gigantikow 

21.00 Finale Grande – Fröhliches Feuer- und Theaterspektakel und Verleihung des 

Publikumspreises des XVI. Internationalen Wandertheater festivals. 

Nie wieder Hochwasser! Auch 2011 können alle Veranstaltungen, vor allen Dingen das Finale Grande, in gewohnter Art und 

Weise stattfinden. Damit dies so bleibt und das Weinfest auch in Zukunft im bewährten Ambiente statt - 

finden kann, bitten wir Sie, den Deich -- im besonderen die neue Dammkrone -- aus Respekt vor der 

Natur sowie den Hochwasserschutz bestim mungen für Kötzschenbroda nicht zu betreten. 

Helfen Sie uns dabei, die Einzigartigkeit des Radebeuler Herbst- und Weinfestes zu bewahren und 

schonen Sie den Deich. 

+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! 

12

FINALE GRANDE 

Elbwiese 21.00 

GROSSES FEUER- UND THEATERSPEKTAKEL 

Richard von Gigantikow und sein internationales Künstlerteam, 

Cie. Freaks und Fremde mit »Burning Puppets«, 

Compagnia Teatrale Corona, Fanfare Bachtalie u.v.a. 

Verleihung des Publikumspreises des XVI. Internationalen Wandertheaterfestivals 

13

KLASSIKER! 

14 

XVI. INTERNATIONALES 

WANDERTHEATERFESTIVAL 

Miguel de Cervantes (1547-1616) ist der 

größte Natio nal dichter Spa niens. Er 

überstand in seinem Leben mehr Aben - 

teuer als die Helden seiner Geschichten. 

Als außergewöhnlich mutiger Soldat 

zeichnete er sich im Venezianischen 

Türkenkrieg (1570-1573) aus. Auf dem 

Heimweg nach Spa nien wurde sein 

Schiff von Seeräubern überfallen und 

Cervantes geriet in die Sklaverei. Ganze 

fünf Jahre seines Le bens verbrachte er 

angekettet in Ge fan genschaft, bis er 

schließ lich freigekauft wurde und sich in 

Spanien dem Literaten leben zuwandte. 

Dort gelang ihm mit seinem zweiteiligen 

Werk „Don Quijote“, einer Parodie auf 

die bisher beliebten Ritterromane, 

schließlich der ersehnte Er folg. Cervantes 

starb am 23. April 1616, demselben Tag 

wie William Shake spea re. Zur Ehrung 

der beiden Autoren wurde dieses Datum 

von der UNESCO zum Welt tag des 

Buches erklärt. 

William Shakespeare (1564-1616) ge - 

hört heute zu den am häufigsten aufgeführten 

und verfilmten Bühnenautoren der 

Weltliteratur. Sein Talent wurde schon 

früh erkannt. 1594 trat Shakespeare zu - 

nächst als Schauspieler der berühmten 

Londoner Thea tergruppe „Lord Chamber - 

lain’s Men“ bei, schrieb allerdings weiterhin 

zahlreiche Stücke. Gemeinsam mit 

seiner Schauspielgruppe gründete er das 

„Globe Theatre“, das vor allem durch 

Shakespeares Stücke große Berühmtheit 

er langte. Seinen Lebensabend verbrachte 

William in seiner Heimat Stratford-upon- 

Avon in der englischen Grafschaft 

Warwickshire, wo er 1616 im Alter von 

nur 52 Jahren starb. Dass seine Werke 

auch für künftige Generationen bedeutsam 

sein würden, wussten schon seine 

Zeitgenossen. „Er war nicht für eine Ära, 

sondern für alle Zeiten“, schrieben seine 

Freunde kurz nach seinem Tod und sollten 

damit Recht behalten. 

Cervantes 

Jean-Baptiste Molière (1622-1673) be - 

scherte der Weltliteratur die wohl be - 

kannteste Bearbeitung der Legende des 

Don Juan, dessen Eigenschaften der französische 

Autor auch selbst aufwies. 

Schon als Kind schlich er sich gegen den 

Willen seines Vaters ins Theater. Mit 21 

Jah ren lernte er die Schauspielerin Made - 

leine Béjart kennen, die ihn dazu ermutigte, 

eine eigene Trup pe auf zustellen. 

Als Madeleine in ein reiferes Alter kam, 

heiratete dieser schließlich ihre erst 19jährige 

Tochter. 1659 gelang Molière mit 

der Komödie „Die lächerlichen feinen 

Damen“ endlich der be ruf liche Erfolg. 

Ent gegen seinem Wunsch, als Tragödien - 

dichter ernst ge nommen zu werden, blieben 

es Molières Komödien, die seinen 

Ruhm bis in die Gegenwart hinein be - 

gründen. Es war wohl Ironie des Schick - 

sals, dass er im Alter von 51 Jahren ausgerechnet 

während eines Auftritts als 

„Der eingebildete Kran ke“ starb. 

Shakespeare

Molière 

Carlo Goldoni (1707-1793) versuchte 

sein Glück als Komödiendichter, nachdem 

er zuvor als Jurist gescheitert war. 

Sein Werk „Der Diener zweier Herren“ 

bildet den Höhepunkt der „Commedia 

dell’arte“, selbst Goethe ließ das Stück in 

Weimar aufführen. Goldoni revolutionierte 

diese damals beliebte Form der Steg - 

reif komödie, indem er sich haupt sächlich 

Themen des alltäglichen Lebens zuwandte. 

Als der Konkurrenz druck zwischen 

ihm und dem Künstler Carlo Gozzi zu 

groß wurde, ging Gol doni nach Paris. 

Mit seinem Stück „Der Murrkopf“, das er 

anlässlich der Hoch zeit Ludwigs XVI. mit 

Marie Antoinette verfasste, begeisterte er 

den König derart, dass er ihm persönlich 

die Stelle des Sprachlehrers seiner Töch - 

ter an bot. Aufgrund dieser neuen Posi - 

tion, wandte Goldoni sich endgültig vom 

Schreiben ab. 1793 starb er im Alter von 

85 Jahren. Seine wahre Bedeutung für 

das Theater wurde erst posthum erkannt. 

Goldoni 

Lessing 

Gotthold Ephraim Lessing (1729 – 1781) 

wurde in Kamenz geboren und ist der be - 

deutendste Schriftsteller der Literatur - 

epoche der Aufklärung. Er widmete sich 

neben dem Schreiben von Dramen zu - 

gleich dem Verfassen zahlreicher Fabeln. 

Für Lessing war es vor allem wichtig, 

dass seine Leser selbstständig über den 

mo ralischen Sinn seiner Werke nachdachten. 

In Leipzig traf Lessing auf die 

be kannte Schauspielerin Friederike Caro - 

line Neuber alias Neuberin, die 1748 

sein erstes Stück „Der junge Gelehrte“ in - 

szenierte und damit erheblich zu seinem 

Erfolg beitrug. In all seinen Werken vertrat 

Lessing eine für das 18. Jahrhundert 

sehr moderne Vorstellung von Toleranz 

und Freiheit, besonders in seinem be - 

rühm testen und zu gleich letzten Drama 

„Nathan der Wei se“. Lessings Schriften 

waren Vorbild für zahlreiche große Künst - 

ler. So diente sein Dramen-Fragment zum 

Dr. Faust als Inspiration für Goethe. 

Goethe 

Johann Wolfgang von Goethe (1749- 

1832) schrieb DIE Klassiker der deutschen 

Literatur. Gemeinsam mit Schiller 

begründete Goethe die Literatur epoche 

der Weimarer Klassik. Er war der Star 

des 18. und 19. Jahr hun derts. Die 

Frauen liebten ihn und auch junge Dich - 

ter buhlten um seine Aufmerk sam keit. An 

den Adels höfen Europas war er aufgrund 

seiner Berühmtheit ein gern gesehener 

Gast. Sein Werk „Die Leiden des jungen 

Werther“ beeinflusste seine Le ser in bis 

dahin unbekannten Aus ma ßen: Dutzende 

junge Männer töteten sich aus Liebes - 

kummer, um ihrem Idol Wer ther nachzueifern. 

Zu seinem wohl be kanntesten 

Werk „Faust. Der Tragödie ers ter Teil“ 

inspirierte ihn bereits in seiner Ju gend 

eine Aufführung eines fahrenden Puppen - 

spielers . Bis ins ho he Alter blieb Goethe 

der Literatur treu. So schrieb er noch im 

Alter von 82 Jah ren mit dem zweiten Teil 

des „Faust“ ei nen weiteren Weltklassiker. 

15

16 

Wahl des Publikumspreises 2011 

Alljährlich vergibt das Publikum den 

begehrten Wandertheaterpreis (natür - 

lich ein Wanderpokal), der zugleich 

die sichere Einladung für das folgende 

Jahr bedeutet. 

Und so funktioniert es: Bei ausgewählten 

Aufführungen werden Stimm - 

zettel mit einem Punktschema verteilt, 

in die die Zuschauer ihre Bewertung 

eintragen können: 

1 = Schlecht, buuh! 

2 = Naja, es ging. 

3 = Schon ganz gut. 

4 = Wirklich gut. 

5 = Sehr gut. 

6 = Spitze, einzigartig! 

Die Theatergruppe mit dem höchsten 

Punktedurchschnitt gewinnt! 

(Der Po kal kann jedoch nur einmal an 

dieselbe Gruppe vergeben werden.) 

Preisverleihung beim Finale Grande 

So, 21.00, Elbwiese 

DER WANDERTHEATERPREIS 

Preisträger 2010: Teatro Necessario (Italien) 

Inszenierung »Clown in libertà«

AUGUST DAS STARKE THEATER DRESDEN 

DON JUAN ODER DES SATANS MASKEN 

Solist: Grigorij Kästner-Kubsch, Regie und Musikauswahl: Volkmar Funke 

Figuren und Ausstattung: Barbara und Günter Weinhold 

Bühne: Thomas Bartsch, Licht und Ton: Randi Kästner-Kubsch 

Luthersaal im Pfarrhof Nr. 40, Freitag, 20.00 

Eintritt: 10,00 Euro / ermäßigt 7,00 Euro, Karten nur an der Abendkasse! 

Nacht in Sevilla, blaues Licht tanzt über prachtvolle Bürgerhäuser, süße Melo - 

dien begleiten Schattenspiele. Don Juan beglückt in einer Nacht drei Damen und 

denkt schon an die vierte. Die Musik wird greller: Satan betritt die Bühne – ein 

schmierig-lüsterner Zuhälter typ im knallroten Jäckchen und reichlich Gel im Haar. 

Zynisch kommentiert er das scheinheilige Treiben. Satanisch und satirisch lässt 

er uns in den Abgrund des Daseins schauen. Die Handlung vom „iberischen 

Casa nova“ nimmt in der Bear beitung des Dramatikers Dietmar Müller, dessen 

Werk als Vorlage zu dieser Insze nierung diente, einen ungewohnten Ver lauf. Der 

stolze Verführer aus Sevilla wird selbst zum Verführten. Masken, Schatten spiel 

und anderthalb Meter große Figuren sind die virtuos eingesetzten Mittel des 

Puppen spielers Grigorij Kästner-Kubsch. Er selbst verkörpert die Figur des 

Satans, der seine Figuren in den Händen hält. Der sprachlich virtuos agierende 

Schauspieler zaubert mit „Don Juan oder des Satans Masken“ eine groteske 

Komödie für alle Sinne auf die Bühne. 

„August das Starke Theater Dresden“ ist ein Zusammenschluss dreier erfahrener 

Puppenspieler: Randi und Grigorij Kästner-Kubsch vom 1983 in Dresden gegründeten 

Theater FIRLEFANZ und Detlef Heinichen vom Theatrium in Bremen. 

Das vielfältige Repertoire von „August das Starke Theater Dresden“ reicht von 

Stücken für Dreijährige bis zu Inszenierungen für Erwachsene, vom 

Mitspieltheater bis zur Komödie, vom dramatisierten Kinderbuch über Märchen 

bis hin zur Oper. 

Am 7. Oktober 2011 eröffnen die Künstler ihre neue Spielstätte im Rathaus 

Dresden-Pieschen. Mehr Informationen unter www.theater-august.de 

17

18 

Festival-Zeitplan 

Sonnabend 

Hoftheater Nr. 15 

Teatro Necessario 

Teatro d’Arte Scarello 

Luthersaal im Pfarrhaus 

Freiburger Puppenbühne 

Hinter der Friedenskirche 

Teatro Paravento 

Kellertheater Köln 

Kleines Hoftheater / Neue Straße 1 

Panisches NOt-Theater 

Dorfanger 

Frans Custers 

Spielbrett 

Cie. Freaks und Fremde 

Am Kuffenhaus (1) / Kirchplatz (2) 

Andy Snatch 

Stroharena auf der Streuobstwiese 

Felgentreu-Grünmeffert-Theater 

Theaterfirma Erfurt 

Zwischen den Obstbäumen 

KETE, Winterberg und Beck 

Elbwiese 

Laby de la Mancha 

Compagnia Teatrale Corona 

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 1.00 

1 2 2

Festival-Zeitplan 

Sonntag 









Kleines Hoftheater / Neue Straße 1 


Dorfanger 

Spielbrett 


Andy Snatch 

Am Kuffenhaus 

Andy Snatch 

Stroharena auf der Streuobstwiese 

Felgentreu-Grünmeffert-Theater 


Elbwiese 


14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 

21.00 Finale Grande auf der Elbwiese 

Verleihung des Publikumspreises des XVI. Internationalen Wandertheaterfestivals 

Fröhliches Feuer- und Theaterspektakel aller am Fest beteiligten Gruppen und Künstler 

Nie wieder 

Hochwasser! 

Auch 2011 können alle Ver - 

anstaltungen, vor allen Dingen 

das Finale Grande in gewohnter 

Art und Weise stattfinden. 

Damit dies so bleibt und das 

Weinfest auch in Zukunft im 

bewährten Ambiente statt - 

finden kann, bitten wir Sie, 

den Deich -- im besonderen 

die neue Damm krone -- aus 

Respekt vor der Natur sowie 

den Hochwasserschutz bestim - 

mungen für Kötzschenbroda 

nicht zu betreten. 

Helfen Sie uns dabei, die 

Einzigartigkeit des Radebeuler 

Herbst- und Weinfestes zu 

bewahren und schonen Sie 

den Deich. 

19

20 

Andy Snatch 

(Großbritannien) 

Check this out 

Sa, 15.00 / So, 14.30 

Am Kuffenhaus 

Sa, 17.00 / 19.00 

Kirchplatz 

So, 16.00 / 17.30 

Auf dem Dorfanger 

Seit fünfzehn Jahren führt Andy Snatch 

ein aufregendes Leben auf den Straßen 

Eu ro pas. In Amsterdam nass geregnet, in 

Sevilla von der Sonne verbrannt. Im 

Matsch und auf großen Bühnen hat er 

sei nem Publikum stets bewiesen, dass Lei - 

denschaft der Motor dafür ist, schön blöd 

auszusehen. Dabei ist Andy Snatch sehr 

britisch: Er lacht über das Leben, die 

Men schen und am meisten über sich 

selbst. Mit heißen und scharfen Objekten 

bricht er die Ge setze der Schwerkraft. 

Andy Snatch jongliert auf einem beeindruckend 

hohen Niveau und gilt als ei - 

ner der besten seiner Zunft in Eu ro pa. 

www.andysnatch.com 


(Deutschland) 

Don Quixote und 

Sancho Pansa (Cervantes) 

Sa, 15.00 / 18.30 / So, 14.30 


Sie lassen den Mann von La Mancha 

auferstehen, den Phönix im Kampf um 

eine bessere Welt. Alle Macken und 

Bles suren, die er sich einhandelt, halten 

ihn nicht davon ab, immer wieder aufzustehen, 

sich auf seine klapprigen Beine 

zu stellen und seinen Idealen und der 

Schönheit zu huldigen. Straßen theater, 

das den heilenden Wahnsinn feiert, bei 

dem die Zu schauer nicht nur Zuschauer 

bleiben. Das Leben selbst scheint dieser 

Tage oft irrsinnig zu sein! Ist es da nicht 

das Närrischste, seine Träu me aufzugeben, 

das Leben nur so zu sehen, wie es 

ist, und nicht, wie es sein könnte? 

www.freaksundfremde.blogspot.com 

Compagnia Teatrale 

Corona (Italien) 

Tempus Fugit 

Sa, 21.00 

Elbwiese 

Da „Tempus Fugit“ 2010 wortwörtlich 

ins Wasser fiel, ist die Compagnia noch 

einmal hier zu Gast. Ein ergrauter Mann 

verlässt auf Schaumwolken sein gestörtes 

Universum. Zwischen dem Ticken eines 

Weckers und dem Pochen sei nes Her - 

zens erinnert er sich an die Wünsche seiner 

Kindheit. Eine Traum reise beginnt. 

Die Truppe inszeniert eine phantastische 

Welt, in der die Gesetze von Zeit und 

Raum aufgehoben sind. Ge tragen von 

der Musik Schu berts, Verdis und Monte - 

verdis vollendet der Protagonist seinen 

Lebens zyklus, an dessen Ende nicht Alter 

und Verfall stehen, sondern Schönheit 

und Freude. www.coronateatro.it 

Felgentreu-Grünmeffert 

Theater (Deutschland) 

Lessing – ein 

Kindheitstrauma 

Sa, 14.30 / 17.00 / 18.30 

So, 14.30 / 17.30 

Stroharena 

Das Felgentreu-Grünmeffert-Theater präsentiert 

eine klassische Lessingfabel, 

dargeboten im musikalisch literarischen 

Salon. 

Frau Dr. Hertha Hutzler-Grünmeffert 

denkt an ihre eigene Kindheit zurück 

und lädt deshalb ihre Mutter ein, die ihr 

als Kind so gerne Lessingfabeln als 

Gute-Nacht-Geschichten erzählte. 

Dieses Treffen verläuft nicht ganz unproblematisch, 

lässt doch diese Mutter-Kind- 

Beziehung auch unsere eigene Jugend 

an uns vorüberziehen. 

So wird Lessing zum unvergesslichen 

Erlebnis ! 

www.locci.de

Frans Custers 

(Niederlande) 

Boyaci Hüseyin, 

der Schuhputzer 

Sa, 14.00 / 15.30/ 16.30 / 

17.30 


Hüseyin hat in Istanbul langjährige Er - 

fahrungen als Schuhputzer gesammelt. 

Jetzt ist er in die große, weite Welt ge - 

zogen, um seinen Beruf auszuüben. Da 

gibt es nur ein kleines Problem: Hüseyin 

spricht ausschließlich Türkisch. Mit seiner 

Arbeit als Schuhputzer will Hüseyin ein 

reicher Mann werden. Doch er will kein 

Geld von seinen Kunden annehmen, sie 

sind schließlich auch seine Freunde. 

Auf den ersten Blick ist Hüseyin ein ruhiger 

Mann. Doch wenn er erst einmal 

Schuhe putzt, lässt er sich von seinen 

Emotionen mitreißen. Ein Schwätz chen 

bedeutet Hüseyin eben mehr als Geld. 

www.franscusters.nl 


(Deutschland) 

Goethes Faust – 

Die Puppenshow 

Mit Unterstützung des Fördervereins 

Internationales Wandertheaterfestival e.V. 

Sa, 19.00 


Goethe wurde von einem Puppenspiel 

auf dem Jahrmarkt zu seinem Faust inspiriert. 

Johannes Minuth bringt dieses 

Stück nun als weltweit erste Aufführung 

als Handpuppentheater auf die Bühne. 

Durch die Tragödie führt der Kaspar, der 

einfach auch mal dazwischen geht, 

wenn es ihm zu dramatisch wird. 

Faust entdeckt in einem Zauberspiegel 

mit einer blonden Barbie das schönste 

Weib und Mephisto tritt begleitet von 

Lichtshow und Hardrockmusik auf. Diese 

rasante Ein-Mann-Puppenshow (Regie 

Bernd Lafrenz) stößt das Denk mal deutscher 

Dichtkunst humorvoll vom Sockel. 

www.freiburger-puppenbuehne.de 


Wandertheaterfestival für Kinder! 

Kaspar und das kleine 

Schlossgespenst 

Sa, 15.00 / So, 15.00 

Kaspar und der 

Löwenkönig 

Sa, 17.00 / So, 17.00 


Der Graf von Burg Eulenfels ist plötzlich 

arm und befürchtet, das Schloss verkaufen 

zu müssen. Nicht nur er und seine 

Toch ter würden ihr Heim verlieren, sondern 

auch Wahrsagerin Ursula! Kasper - 

theater in klassischer Hand puppen spiel - 

weise, das humorvoll auf aktuelle The - 

men eingeht. 

Es war einmal ein König, der war im mer 

freundlich und gut. Doch weil er so gutmütig 

war, merkte er nicht, dass es auch 

böse Mächte in seinem Reiche gab. So 

näherte sich der Zaubermeister Magura 

König Leopold, raubte ihm die Krone 

und verwandelte ihn in einen Lö wen. 


(Deutschland) 

Shakespeares sämtliche 

Werke (leicht gekürzt) 

Sa, 17.00 / 22.30 

So, 16.00 


Foto: MEYER ORIGINALS 

Fulminant-rasant führt das Kellertheater 

Köln durch eine Auswahl der 37 Stücke 

von Shakespeare, die insgesamt 1834 

Rol len und 154 Sonette enthalten. Mit 

einigen Kürzungen, großartigem Impro - 

vi sationstalent und jeder Menge Spiel - 

freude schaffen die drei Schau spieler ein 

trashiges Medley der Superlative. Ein un - 

gewöhnliches Comedy-Vergnügen, das 

längst als Kultstück gilt. Eine Liebes er - 

klärung an die Bretter, die die Welt be - 

deuten! An diesem volksnahen und vergnüglichen 

Schnelldurchlauf aus der 

Feder dreier britischer Landsleute hätte 

Shakespeare sicher seine helle Freude 

gehabt. www.theater-der-keller.de 

21

22 

KETE, Winterberg und 

Beck (Deutschland) 

Licht – Klang – 

Pflaumenmus 

Sa, 22.00 – 01.00 

Zwischen den Obstbäumen 

Nach der Feinripphemdeninstallation 

von 2009 überrascht KETE diesmal mit 

Licht- und Windwesen. Ist es ein UFO- 

Schwarm, der zur Lan dung in Alt kötz - 

schenbroda ansetzt, ist es Meeresgetier 

das unerklärlicherweise durch die Lüfte 

schwebt … ? Das herauszufinden, liegt 

ganz im Auge des Be trachters. An die 

Ohren dringen da bei mit „wo nur der 

Nebel wirklich ist” ge heimnisvolle 

Klänge von Winter berg.. Und zu all dem 

gibt es dicke Pflaumenmus stullen von 

Frau Beck. Garantiert „Ma de in Streu - 

obstwiese Alt kötzschenbro da". 

k.e.t.e@gmx.de 

http://soundcloud.com/winterberg 

Foto: Sven Schramm 


(Deutschland) 

fast food classic 

Sa, 15.30 / 17.30 / 19.30 

So, 15.00 / 16.30 / 18.30 

Kleines Hoftheater 

Es ist angerichtet: Drei Schwestern ge - 

mischt mit Faust und Tell, Antigone vermengt 

mit Hamlet … Helden der Lite ra - 

turgeschichte zubereitet zu fast food classic. 

Utz Pannike und Jörg Isermeyer be - 

reiten in ihrer Schnellküche die Essenz 

von Goethes Gelehrtem, Tschechows 

Schwes tern, Sophokles’ Gottesfürchtiger 

und Shakespeares Prinzen. Die Frage 

nach „Sein oder Nichtsein“ wird angerührt 

und die Erkenntnis „Da steh ich 

nun, ich armer Tor! und bin so klug als 

wie zuvor“ beigemengt. Ob für An fän - 

ger oder Fortgeschrittene, Neuland oder 

Auffrischungskurs: Hier kommt fast food 

classic für Genießer. www.no-panik.com 

Richard von Gigantikow 

(Deutschland) 


Sa, 14.00 – 01.00 

So, 13.00 – 18.00 

Elbwiese 

Auf seinen verschlungenen Wegen durch 

das Labyrinth des Lebens hat sich „Der 

Ritter von der traurigen Gestalt“ Don 

Quijote im Laby de la Mancha verirrt. 

Messerscharf durchschneiden die Flü gel 

der Windmühlen die morgendli chen 

Nebelschwaden auf den Elb wie sen. 

Gemeinsam mit seinem Ge fähr ten 

Sancho Pansa sucht Don Quijote ei nen 

Ausweg. 

Richard von Gigantikow baut bereits 

zum 10. Mal gemeinsam mit einem in ter - 

nationalen Künstlerteam einen temporären, 

begehbaren Skulpturengarten auf 

den Elbwiesen von Altkötzschenbroda. 

www.luegenmuseum.de 

Spielbrett 

(Deutschland) 

Hollepunzel und 

Rumpelstelzchen auf der 

Suche nach der goldenen Kugel 

Sa, 14.30 / 16.00 / 18.00 

So, 14.00 / 15.30 / 17.00 


Märchenklassiker in luftiger Höhe können 

schon mal durcheinander geraten. 

Da verirrt sich Frau Holle in Rapunzels 

Turm und wird folglich ein Hollepunzel. 

Und das kleine Männchen, dessen Na - 

men keiner kennt, nennt sich plötzlich 

Rum pelstelzchen und sucht die goldene 

Kugel wie ein Froschkönig. Spielbrett 

bie tet eine klassische Darstelzung märchenhafter 

Szenen und bedient sich 

grim miger Vorlagen, um auf hohem Ni - 

veau alles niederzureißen. Leicht gekürzt 

und abgewandelt wird mit dem Publikum 

angebandelt. Wer erkennt, welche klassischen 

Märchen hier verwoben sind? Es 

winken Preise! www.spielbrett.info


(Italien, Deutschland) 

Der Diener zweier Herren 

(Carlo Goldoni) 

Sa, 16.30 / 21.30 

So, 16.00 


Das Teatro d’Arte Scarello lässt die Spiel - 

weise der Commedia dell’arte wieder 

auferstehen. Ihr Stück markiert den Höhe - 

punkt dieser im Italien des 16. Jahr - 

hunderts erfundenen Stegreif ko mö die: 

Florindo wird beschuldigt, den Bru der 

sei ner Geliebten Beatrice getötet zu 

haben und flieht deshalb nach Ve ne dig. 

Als Mann verkleidet, reist ihm Beatrice 

nach, begleitet von ihrem Diener Truffal - 

dino. Dieser tritt – ohne Bea trices Wissen 

– auch in Florindos Dienste. Er wird „Der 

Diener zweier Herren“ und gerät 

dadurch in zahlreiche Schwierig keiten, 

die zu einer turbulenten Hand lung führen. 

www.scarello.de 


(Italien) 

Clown in libertà 

Sa, 14.00 / 19.00 

So, 14.00 / 18.30 


Teatro Necessario gewann 2010 den 

Radebeuler Publikumspreis mit ihrer Ge - 

schichte dreier Clowns, denen jedes 

Mittel recht ist, die Gunst ihres Publikums 

zu gewinnen. So bastelte Clown Ales - 

sandro für sich liebevoll ein Papp schild 

mit der Aufschrift „Applaus“, um seine 

Mitspieler Leonardo und Jacopo wiederum 

mit einem „Stop-Schild“ auszustechen. 

Ihr Stück „Clown in libertà“ überzeugt 

mit viel Witz, Akrobatik, Jonglage 

und Musik. Wer Teatro Neces sario im 

vergangenen Jahr verpasst hat, sollte die 

Gelegenheit nun nutzen. Ken ner kommen 

mit Begeis terung wieder. 

www.teatronecessario.it 


(Schweiz) 

Arzt wider Willen 

(Molière) 

Sa, 14.30 / 19.30 

So, 14.00 / 18.00 


Von der ersten Szene an zündet Teatro 

Pa ra vento ein Feuerwerk von Thea ter - 

spiel, Musik, Jonglage und Akrobatik. 

Die Akteure zeigen mit Rückgriff auf die 

Commedia dell’arte Theaterspiel pur. 

Sganarello verprügelt regelmäßig seine 

Frau. Diese nimmt an ihm Ra che, indem 

sie gegenüber den Die nern des Adligen 

Géronte behauptet, ihr Mann sei ein be - 

gnadeter Arzt. Dabei ver leugne er seine 

Wissenschaft gerne. Man müsse ihn nur 

ordentlich verprügeln, dann of fen bare er 

sein Können. So wird Sganarello zum 

Arzt wider Willen und soll die plötzlich 

verstummte Tochter Gérontes, Lucinda, 

heilen. www.teatro-paravento.ch 


(Deutschland) 

Don Quichotte 

(Cervantes) 

Sa, 15.30 / 19.30 

So, 15.30 

Stroharena 

Der kasachische Theaterdirektor Igor 

und seine Frau Olga spielen Cervantes’ 

bedeutendstes Werk. Doch sie haben 

kei ne Requisiten, weil ihre Angestellten 

das Weite gesucht haben. So improvisieren 

sie die Geschichte des ver rückt ge - 

wor denen Landadligen Alon so Qui ja no, 

der zu Don Quichotte wird und mit dem 

Stall meister Sancho Pansa durch das 

Land zieht, um die Armen, Witwen und 

Wai sen zu erretten. Olga und Igor 

schlüp fen gewitzt in mehrere Rollen und 

kämpfen – samt Allzweck leiter und Stoff - 

resten – wie ihre Figuren mit den Waffen 

der Phan tasie gegen Windmühlen und 

Wein schläu che. www.theaterfirma.de 

23

24 

WUPPERTALER IMPROVISATIONSORCHESTER 

Das besondere Konzert zum Radebeuler Herbst- und Weinfest 

„Ein Orchester dirigiert sich selbst” 

Friedenskirche Radebeul, 23. September 2011, 20 Uhr 

Karten im Vorverkauf im Pfarramt und an der Abendkasse 

für zehn Euro (ermäßigt sieben Euro) 

Kinder bis 14 Jahre erhalten in Begleitung der Eltern 

freien Eintritt. 

Ein Konzert der ganz besonderen Art erwartet 

die Besucher zum Auftakt des Radebeuler Herbstund 

Weinfestes. Musiker aus Wuppertal und Umgebung 

finden sich außerhalb ihrer sonstigen musikalisch-beruflichen Anbindungen zusammen, 

um gemeinsam auf (künstlerische) Entdeckungsreise zu gehen. Das Ensemble orientiert sich 

an der vom „London Improvisers Orchestra“ praktizierten Arbeits weise der „Conductions”. 

Dabei hat jeder Mitspieler mit Hilfe von Handzeichen die Möglichkeit, die Leitung zu übernehmen 

und musikalische Strukturen aus dem Moment heraus zu gestalten. Das WIO besteht aus einem Pool von mehr 

als 30 Musikerinnen und Musikern, deren musikalische Herkunft von der Klassik über den Jazz bis zur Freien Improvisation reicht. 

Konzerte des WIO stecken somit nicht nur voller musischer Überraschungen. Das gemeinsame und solistische Auftreten der 

Orchester mitglieder ist ebenso ein Erlebnis. Individuelles, kreatives und solistisches Wir ken steht dem orchestralen Zusammenarbeiten 

gegenüber und sorgt beim Publikum stets für verblüffende Entdeckungen und Ein drücke. Bei diesem Konzert wird Musik neu entstehen, 

sich entwickeln und letztlich unwiederbringlich vergangen sein. Ein im wahrsten Sinne des Wortes einmaliges Erlebnis.

MUSIKPROGRAMM 

KIEMSA (F) Am Kuffenhaus 

www.kiemsa.com Sa, 23.00 

Diese Herren aus Frankreich blasen gut gekleidet und frisch frisiert zur Jagd auf die Ohren. Sie legen sich überhaupt 

nicht fest und experimentieren exzessiv mit Rock’n’Roll, Hardcore, Punk und Hip Hop. Messerscharfe Bläser und krachende 

Gitarren bringen Köpfe, Füße und Wände zum Wackeln. KIEMSA – auf Französisch ausgesprochen „Qui 

aime ça?“, zu deutsch: „Wer mag das?“ – spielen eine Show, bei der die Funken sprühen. Ihr werdet sie nicht nur 

mögen, sondern lieben. 

PALKO!MUSKI (CH) Am Kuffenhaus 

www.palkomuski.com Fr, 22.00 / Sa, 20.00 / So, 18.00 

Ganz der Musik des Ostens haben sich die fünf Musiker von PALKO!MUSKI verschrieben und mischen eben diese 

musikalische Tradition mächtig auf. Der Stil ist da, um gebrochen zu werden. Das Spiel mit musikalischen Stilen 

gehört zum Credo der Band. Ihre Performance gleicht einem ekstatisch-euphorischen Spektakel, das unverzüglich 

um sich greift und auf die Zuschauer übergeht. Außer Rand und Band wird aufgespielt, als sei’s die letzte Nacht. 

Ein Gefühlsbad von Heiterkeit und Melancholie zwischen Trash, Vodka und anderen Rauschzuständen … 

Dr. Bajan (Rus, CH, D) Auf dem Kirchplatz 

www.drbajan.de Fr, 21.30 / Sa, 21.00 / So, 18.00 

Dr. Bajan spielt Sovietabilly. Diese eigens ersonnene Genre-Bezeichnung für die eigenwillige Mischung der russischen 

und europäischen Musiksprache ist geprägt durch das überragende Lead-Akkordeon (Bajan). Die Band lebt 

mit Speed-Folk und einem Schuss Punk die pure Anarchie und Lebenslust. Die Texte sind russisch, die Besetzung international. 

Dr. Bajan erzeugt ein Klang- und Partyerlebnis, das sich wie eine osteuropäische Großhochzeit vor 100 

Jahren anfühlt. Um dieser Hochgeschwindigkeitspolka zu folgen, sind schnelle Ohren und Füße vonnöten. 

Fanfare Bachtalie (RO) Am Kuffenhaus Fr, 20.00 / Sa,14.00–1.00 / So,13.00–20.00 

www.bachtalie.de Auf dem Kirchplatz Sa, 23.00 

Fanfare Bachtalie hat ihr Zuhause in Zece Prajini, dem berühmten Musikerdörfchen im Nordosten Rumäniens. Die 

Gipsy Brass Band begeistert auf ihren Konzerten mit der Musik der großen Fanfaren Osteuropas. In den vergangenen 

Jahren avancierte Fanfare Bachtalie gar zu einer der beliebtesten Hochzeitskapellen in Deutsch land. Ihre Musik 

berührt mit stilistisch einzigartigen Arrangements und bewegt mit ihren typischen rasanten Rhythmen. 

Dabei er streckt sich ihr Repertoire von Balkanmusik und Zigeunerbauchtanz bis hin zu Jazz, Blues, Walzer, Polka 

und eigensinnigen Interpretationen international bekannter Welterfolge aus allen Genres und Filmen. 

25

26 

MUSIKPROGRAMM 

»Carmina Burana« von Carl Orff Friedenskirche Radebeul 

www.friedenskirchgemeinde-radebeul.de Sa, 16.00 

Mit Carl Orffs „Carmina Burana” bieten der Kammerchor, Gospelchor und Musiker der Friedenskirche einen musikalischen 

Höhepunkt zum Radebeuler Herbst- und Weinfest. Unter der Leitung des Kantors Karlheinz Kaiser erklingt 

die szenische Kantate für Soli, Chor, zwei Klaviere und Schlagwerk. In diesem -- einem der wohl populärsten -- 

Chorwerk des 20. Jahrhunderts verarbeitete Orff 24 Lied- und Dramentexte der bedeutenden Sammlung weltlicher 

lateinischer Lyrik des Mittelalters. 

Prager Stimmungskapelle (CZ) Auf dem Kirchplatz 

Sa, 14.00 – 1.00 / So, 11.00, 13.00 – 20.00 

Die Prager Stimmungskapelle ist von nun an leider ohne ihren Gründer unterwegs. Der Chef des illustren Musiker - 

ensembles Frantisˇek Zeman verstarb Ende August. Doch ganz in seinem Sinne möchten die stets in karierten Jackets 

gekleideten tschechischen Originale wieder für unverwechselbare, gemütliche Prager Stimmung auf dem Kirchplatz 

sorgen. Da wippen die Füße nicht lange schüchtern unter den Tischen. Sei es zum Frühschoppen oder zur späten 

Stunde – die Tanzfläche füllt sich im Nu. Tanzen auch Sie zu Ehren von Frantisˇek Zeman. 

Hans Blues & Don Promillo Vorm Goldenen Anker Fr, ab 19.00 / Sa, ab 20.00 / So, ab 14.00 

www.hans-blues.com Weingarten an der Schmiede Sa, 14.00 – 19.00 

Hans Blues ist der personifizierte Blues und er trägt die Musik, die sein Leben ist, hinaus in die Welt. Mit seinem 

Bluesmobil fuhr er bereits mehr als eine Million Kilometer durch 25 Länder Europas. All die Erfahrungen und Be geg - 

nungen auf seinen Reisen verleihen seinen Texten Schär fe und Kompromisslosigkeit. Jetzt macht Hans Blues wieder 

gemeinsam mit seinem Begleiter Don Promillo (alias Steffen Rausch) Halt in Radebeul und präsentiert eine Auswahl 

seiner unzähligen Songs. 

Thomas & Johann Putensen Auf dem Kirchplatz 

www.thomasputensen.de Sa, 14.00 – 01.00 / So, 13.00 – 20.00 

Thomas Putensen ist nicht nur als Komponist und Sänger, sondern auch als Schauspieler unterwegs: 2009 spielte er 

im Film „Whisky mit Wodka” von Andreas Dresen („Halbe Treppe”) und schon 1984 verkörperte er im DEFA-Film 

„Ete und Ali” die Rolle des Ali. Beim Herbst- und Weinfest singt, musiziert und unterhält Thomas Putensen gemeinsam 

mit seinem Sohn Johann. Charmant und lässig wickeln sie ihr Publikum mit der Dorfanger-Hymne „Zug nach 

Kötzschenbroda” und Evergreens von „Manne” Krug und Günter Fischer wieder um den Finger.

JUNGE BANDS AUS RADEBEUL 

Präsentiert von Noteingang e.V. 

19.00 BELLADONNA 

Die Band BellaDonna gründete sich 2009. Sie besteht aus zwei Krankenpflegern, einer Hebamme und 

einem Philosophie- und Geschichtsstundenten. Kurz gesagt also aus drei Leuten mit Helfersyndrom und 

einem, der die Welt verbessern will. www.belladonnarocks.de 

19.50 FUZZ PARTY INVITATION 

Fuzz Party Invitation ist seit 2009 fester Bestandteil der Radebeuler Musikszene, wo Johnny (voc/g), 

Tino (b), Chris (dr) & Jule (g) das Publikum zum Kochen bringen. Inzwischen hat sich FPI ein ganz 

eigenes Genre geschaffen; irgendwo zwischen Garage, Post-Punk & Indie, aber immer schnell, laut 

und tanzbar. www.myspace.com/fuzzpartyinvitation · www.facebook.com/FuzzPartyInvitation 

21.00 ROADCRASH 

Ganze sieben Jahre nach Bandgründung heizt der trotzdem fast vollständig minderjährige Roadcrash- 

Fünfer immer noch mit einem, in Gitarrensoli ersaufenden Mix aus „bluesverschwitztem“ Alternativ- 

Rock, herzerweichendem Satzgesang und unglaublich seelenvollem Gitarrenrock jedem Publikum 

ordentlich ein. www.myspace.com/roadcrashband 

22.10 SILENT POEM 

Silent Poem sind alles andere als leise! Seit 10 Jahren machen sie frischen und jungen Folkrock und 

haben mit großen Bands wie Silbermond, Liquido, Keimzeit, Bananafishbones, Mutabor und SPN-X 

zusammen gespielt. Diese Band passt in keine Genre-Schublade und bezeichnet ihre Musik selbst gerne 

als Geig'n'Rock. www.silentpoem.de 

Freitag 19.00 - 1.00 


23.30 THE MUZZY MYSTERY 

The Muzzy Mystery (Das vernebelte Geheimnis) ist eine Idee, eine Geschichte, ein Gefühl, in dem man 

sich verliert. Eine Traumwelt, die von jazzigen Klavierklängen, mehrstimmigem Gesang und bunten 

Instrumentalexperimenten lebt. Die fünfköpfige Band wurde beim Band Clash 2011 zur besten 

Nachwuchsband Sachsens gewählt. www.myspace.com/themuzzymystery 

Foto: Anja Pankotsch 

27

OFFENE HÖFE IN ALTKÖTZSCHENBRODA 

Nr. 5 Ihr Mode-Stil Präsentation der neuen Herbst- und Winterkollektion - Hausmodenschau 

Nr. 5 Schulzes Hof Treff für Gemütlichkeit - mit erlesenen Weinen, besonderen Cocktails und diversen Sandwiches 

Nr. 7 Schuhsalon Schuhmodenschau am Sonnabend zwischen 14.00 und 16.00 

Nr. 9 La Ballerina 5% Rabatt auf alles + 1 Glas Wein gratis! Freitag bis mind. 22.00, Samstag und Sonntag bis 18.00 

Nr. 10 Weiberwirtschaft Speisen, Sächsische Weine, Sa: Live-Musik mit KOWA – Folk, Country 

Nr. 11 Storch Café Freitag und Samstag: Radebeuler Kultband „Harry & Co” siehe Programm Seiten 5, 8 

Nr. 12 Anders Hof Deftiges von der Fleischerei Münch 

Nr. 15 Pro Natura Schreckenbach Bio Federweißer/Bio Weine; Vollkornkuchen; Vegetarische Aufstriche; Biokaffee 

Nr. 18 Spinnrad Versponnenes, Verstricktes, Gefilztes 

Nr. 18 Tapitas Hola! Der Spanier in Radebeul. Leckere Tapas und Weine 

Nr. 19 Schwarze Seele Live-Musik mit Duo ThoMic, dazu Spezialitäten aus Hausschlachtung vom Missionshof Lieske genießen 

Nr. 20 Keramikwerkstatt Kießling Töpferwaren aus eigener Werkstatt: Teekannen, Teller und Tassen, Pflanzengefäße 

Nr. 20 Mehrgenerationenhaus Oase für Eltern mit kleinen Kindern; Still- und Wickelmöglichkeiten, siehe Programm Seiten 5, 8, 11 

Nr. 21 Schmiede Live-Musik siehe Programm Seiten 5, 8, 11 

Nr. 22 Holzkiste Altes Spielzeug neu entdeckt - Radebeuler Weine und Federweißer 

Nr. 23 Malerei und Textilkunst Wein und KUNST – Neue Herbst- und Winterkollektion aus eigener Werkstatt 

Uta Gneiße Ausstellung „Oderbruchlandschaften” – Ölbilder 

Nr. 23 Weinwirtschaft Sächsischer Wein, Federweißer, Käse und Oliven 

Nr. 23 Atelier der Volkshochschule Sonnabend: Informationen zu den Kursen aus dem Fachbereich Kunst & Kultur, Lesung für Kinder 

im Landkreis Meißen e.V. und Erwachsene mit Gerd Kempe, ab 18 Uhr Dresdner Musikband THE NOVIKENTS, siehe Seite 8 

Nr. 24 Freiberger Porzellan Sächsische Tischkultur 

Nr. 24 ULYSSES Präsentation+Modenschau: Winteroutfits von C. Rundholz+Nelly, Thea Hermann: Make-Up für Kundinnen 

Nr. 27 Dittrichs Erben Freitag und Samstag: Live-Musik, Sonntag: Familiensonntag siehe Programm Seiten 5, 8, 11 

Nr. 28 Herrenausstatter Stahl Präsentation der neuen Herbst-Winter-Kollektion und zur Gemütlichkeit ein Gläschen Wein 

Nr. 30 Bäckerei Gellermann Bei uns geht’s gemütlich zu: Futtern wie bei Muttern, Großes Angebot an Brot, Brötchen und Kuchen! 

Nr. 32 Eine-Welt-Laden Schönes und Leckeres aus aller Welt – fair gehandelt. 

Nr. 37 Restaurant Altkö Verweilen bei Federweißer oder Bier vom Fass. Dazu leckeres vom Grill und musikalische Unterhaltung 

Nr. 39 Reifen Hammer GmbH Hof der Oldtimer! Freitag mit Musik, Ausstellung: Motorräder + Auto 

28

Nr. 40 Pfarrhof Offener Pfarrkeller: Einheimische und Melniker Weine; Käsespieße, Käsesuppe, Zwiebelkuchen, Kaffee 

und Hausgebackenes im Hof – daneben die Kirche als Oase der Ruhe. Vom Turm: Sicht ins weite Land 

Nr. 41 FINE REIFF Neue Pullover, Jacken, Mäntel und witzige Accessoires für Herbst und Winter für Frauen 

Nr. 41 Bundes Hof Trocken & Warm. Kesselgulasch, Federweißer, Bier & Wein 

Nr. 42 Radlertreff Deftiges aus der Feldküche 

Nr. 47 Federweißerhof Freitag und Samstag Live-Musik siehe Programm Seiten 5, 8 

Nr. 48 Alte Apotheke Freitag und Samstag Party mit DJ Grabo siehe Programm Seiten 5, 8 

Nr. 49 Balance Farb- & Stilberatung Modewerkstatt - Acessoires, Mode, Unikate 

Nr. 50 Emely hochwertige Kindermode, gebraucht & neu 

Nr. 53 Campo Alegre Ihr Spanier in Radebeul – das Original. Immer für eine kulinarische Überraschung gut 

Nr.53a Zum falschen Lorbeer Evangelisches Kinderhaus: Freitag und Samstag siehe Programm Seiten 5, 8 

Nr. 55 FREUNDlicher Weinhof Sonnabend und Sonntag: Theater und Musik siehe Programm Seiten 8, 11 

Nr. 58 Bacchus-Hof Sektbar 

Nr.59a Heute Mein – Morgen Dein Der Name ist Programm. 

Nr. 61 Hotel Goldener Anker Bratwurst, Kürbissuppe, Zwiebelkuchen, Sächsische Weine, Live-Musik siehe Programm Seiten 7, 12 

Nr. 61 Amelie Präsentation der neuen Ledertaschenkollektion, Naturmode, Schmuck und mehr 

Nr. 61 Kunstgewerbe Erzgebirgische Holzkunst, Hochwertiges Kunstgewerbe 

Nr. 62 Metzgerei Wirthgen Spanferkel, Lößnitzer Würstchen, Wurstspezialitäten, Hackepeterbrötchen 

Nr. 62 Gasthaus „Zur Alten Unke” Deftiges, Sächs. Weine, Bier, Federweißer. Fr/Sa: Livemusik mit Uwe Kotteck und Band siehe Seite 5 

Nr. 64 Großes Weinstuben Freitag: Live-Musik mit Frank Hofert siehe Seite 5, Samstag/Sonntag: Erholsamer Garten im Grünen 

Nr. 65 Salzgrotte Oase der Ruhe beim Weinfest 

Nr. 66 Partyservice Radebeul Suppen, Snacks und Zwiebelkuchen; alkoholfreie Getränke und Wein 

& Traiteur de Sax 

Nr. 66 Radeb. Modellbahnfreunde Tage der offenen Vereins-Tür 

Neue Straße 25 Uwes Hof Der Geheimtipp: Live-Musik mit R.I.S. – Countrymusik und mehr 

Bahnhofstr. 1 Vodafone-Shop Jede Menge Angebote: Internet, Festnetz, Handy. Ganz neu in Radebeul: LTE (Turboschnelles Internet) 

Bahnhofstr. 3 Mode & Accessoires Aktuelle Mode und ein Glas Wein – dazu lade ich Sie herzlich ein! 

Bahnhofstr. 4 Depot 23 Für jedes Wetter richtig angezogen! Outdoor Bekleidung der Firma Deproc für die ganze Familie! 

29

36 

WEIN & WINZER 

Weinbau Martin Schwarz 

Alaunstraße 70, 01099 Dresden 

Weingut Winfried Melzer 

Zwickauer Straße 93, 01187 Dresden 

www.wein-sachsen.de 

Weinbau Seifert 

Weinbergstr. 20a, 01445 Radebeul 

Weingut Haus Steinbach 

Bennostraße 41, 01445 Radebeul 

www.haus-steinbach.de 

Weingut Hoflößnitz 

Knohllweg 37, 01445 Radebeul 

www.weingut-hofloessnitz.de 

Alter Weinkeller Winzer Familie Große 

Weinbergstraße 16, 01445 Radebeul 

www.alter-weinkeller- radebeul.de 

Weingut DREI HERREN 


www.weingutdreiherren.de 

Winzer Lang, Mitschke & Rößler 

Rietzschkegrund 37, 01445 Radebeul 

www.winzerhof-roessler.de 

Winzerei Förster 

Obere Burgstr. 21, 01445 Radebeul 

www.weinhaus-foerster.de 

Weingut Karl-Friedrich Aust 


www.weingut-aust.de 

Weinbau Frédéric Fourré 

Bennostraße 41, 01445 Radebeul 

www.weingut-aust.de 

Sächs. Staatsweingut 

Schloss Wackerbarth 

Wackerbarthstr. 1, 01445 Radebeul 

www.schloss-wackerbarth.de 

Weinkellerei Jan Ulrich 

Am Brummochsenloch 21 

01612 Nünchritz, OT Diesbar-Seußlitz 

www.weingut-jan-ulrich.de 

Weingut Matyas 

Spitzgrundstraße 12, 01640 Coswig 

www.weingut-matyas.de 

Weingut Steffen Schabehorn 

Dresdner Straße 334, 01640 Coswig 

OT Neusörnewitz 

www.weingut-steffen-schabehorn.de 

Weingut Henke 

Elbgaustraße 45, 01640 Coswig 

OT Neusörnewitz 

www.weinbau-henke.de 

Sächs. Weingut Vincenz Richter 

Kapitelholzsteig 1, 01662 Meißen 

www.vincenz-richter.de 

Sächsische Winzergenossenschaft 

Meißen e.G. 

Bennoweg 9, 01662 Meißen 

www.winzergenossenschaft-meissen.de 

Weingut Mariaberg 

An der Spaargasse 1, 01662 Meißen 

www.weingut-mariaberg.de 

Weingut Schloss Proschwitz 

Dorfanger 19, 01665 Zadel 

www.schloss-proschwitz.de 

Weinbau Loose 

Im Winkel 6, 01689 Niederau 

www.loose-wein.de 

IMPRESSUM 

Gut Pesterwitz, Zauckeroder Straße 6 

01705 Freital/Pesterwitz 

www.weingut-pesterwitz.de 

Winzervereinigung Freyburg-Unstr.e.G. 

Querfurter Str. 10, 06632 Freyburg 

www.winzervereinigung-freyburg.de 

Gebrüder Hanke GbR 

Alte Schweinitzer Str. 80 

06917 Jessen/E. 

www.weingut-hanke.de 

21. HERBST- & WEINFEST mit XVI. Internationalem Wandertheaterfestival 

Veranstalter: Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur & Tourismus 

Altkötzschenbroda 21, 01445 Radebeul, Tel.: 0351 / 8311-600 

E-Mail: kulturamt@radebeul.de · www.weinfest-radebeul.de 

Festbüro 

Amtsleiter: Alexander Lange 

Organisationsleitung: Cornelia Bielig 

Künstlerische Leitung: Helmut Raeder 

Ausstattung: Dorothee Kuhbandner 

Technikproduktion: Matthias Lüthge, Detlev 

Kühnel, Sebastian Haas, 

Günter Baur, Norbert Beck 

Markt: Matthias Lüthge 

Marktassistenz: Frank Jeschick 

Mit Unterstützung der Beteiligungsgesellschaft 

PR / Drucksachen: Anne-K. Schöler-Rensch 

Finanzbearbeitung: Andrea Meinel 

Org. Assistenz: Ina Hantschke, 

Björn Reinemer 

Programmheft 

Herausgeber: Große Kreisstadt Radebeul 

Amt für Kultur & Tourismus 

Redaktion: Anne-K. Schöler-Rensch, 

Ina Hantschke 

Fotonachweis: André Wirsig, PR 

Gestaltung & Satz: Stefan Voigt & Jan Dietl 

Druck: Lößnitzdruck GmbH 

Eintritt in Euro: Freitag: Freier Eintritt! 

VVK/Tageskasse Samstag Sonntag Sa+So 

Erwachsene 7,- / 8,- 5,- / 6,- 9,- /– 

Ermäßigt 3,50/4,- 2,50/3,- 5,- /– 

Familien 15,- / 17,- 11,- / 13,- 19,- /– 

Wir danken allen Anwohnern von Altkötzschenbroda und den anliegenden Straßen, der Friedenskirch - 

ge meinde, den Wiesen- und Gartenbesitzern für ihre Unterstützung, ihr Verständnis und ihre Toleranz. 

Stellvertretend für alle, die das Fest unterstützten, bedanken wir uns bei allen einheimischen Winzern 

und Weinerzeugern aus Radebeul und dem gesamten Sächsischen Elbland. 

Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal. Das Festbüro befindet sich in Altkötzschenbroda 

21 und ist vom 23.9., 15.00 Uhr bis 26.9., 8.00 Uhr besetzt. Tel.: 0351 / 8311-600

Sächsischer 

Weintaler 

2011 

Gestaltet von Friederike Curling-Aust 

Seit 1996 gestaltet Jahr für Jahr ein regionaler Künstler die beliebte und streng 

limitierte Weinfestmedaille. Den bereits 16. Weintaler erhalten Sie während der 

Festtage im Bereich des Weindorfes an dem Münzprägestand in Höhe des Pfarr - 

amtes. Auf einer historischen Handspindelpresse erleben Sie dieses beeindruckende 

Kunsthandwerk. Auf Wunsch wird vor Ort Ihr ganz persönliches Exemplar aus Kai - 

ser zinn geprägt. 

Kaiserzinn Auflage 500 14,50 € 

Feinsilber 999/000 Auflage 120 59,50 € 

Gold 585/000 Auflage 10 Preis auf Anfrage 

Nach den Festtagen erhalten Sie den aktuellen sowie vereinzelte Weintaler aus den 

Vorjahren und die beliebten Sammlerrahmen in der Bilderrahmenwerkstatt MEDO 

auf der Vorwerkstraße 11 in Radebeul-Altkötzschenbroda (Telefon 0351-8361959). 

www.weintaler.info

HERBST& WEINFEST - Herbst- und Weinfest Radebeul

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?