HERBST & WEINFEST - Herbst- und Weinfest Radebeul

HERBST & WEINFEST 2013Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, sehr geehrte Gäste,was wäre der Herbst ohne unser alljährliches Herbst- und Weinfest, das seit nunmehr 18 Jahren vomInternationalen Wandertheaterfestival gekrönt wird. Die goldene Jahreszeit, in der die Winzer ihreErnte einholen und die ersten Gläser mit Federweißer gefüllt werden, wird in Altkötzschenbroda stetsmit Wein, Theater und Musik gefeiert – zweifelsohne ein Höhepunkt im Kalender der Stadt.Noch im letzten Jahr erinnerte ich an dieser Stelle an die Flutkatastrophe von 2002. Wohl niemandhätte damit gerechnet, dass weniger als ein Jahr später schon wieder die Wassermassen große TeileDeutschlands, und so auch Teile Radebeuls, überschwemmen würden. Doch durch unermüdlichenEinsatz, Zusammenhalt und Hilfsbereitschaft unter den Anwohnern konnten die sichtbaren Spurenschnell beseitigt werden. Dieser Zusammenhalt ist es, der dem Fest seinen Charme verleiht.Anwohner, Restaurants und Geschäfte öffnen ihre Höfe und bereichern mit kreativen Programmenoder köstlichen Gaumenfreuden das Herbst- und Weinfest.Diesem Nebeneinander von Unglück und Glück, von Gut und Böse in unserem Leben, widmet sichauch das diesjährige Wandertheaterfestival. Unter dem Motto „Himmel und Hölle“ präsentieren dieKünstler ihre eigenen Vorstellungen dieser Widersprüche, ob in Kriegserzählungen oder mitClownerie, in Inszenierungen antiker Epen oder mit humorvoller Pantomime.Erleben Sie, liebes Publikum, diese himmlische Unterhaltung, lassen Sie sich zum Nachdenken anregenoder zum Lachen verführen. Tanzen Sie, feiern Sie, genießen Sie die sächsischen Weine underfreuen Sie sich an einzigartigen und beeindruckenden Theaterinszenierungen.INHALTGrußworte 2Weinsonderedition 2013 3Programm Freitag 4Programm Sonnabend 6Programm Sonntag 10Finale Grande 13Himmel, Hölle, Hopsasa 14Publikumspreis 16Festival-Eröffnung 17Festival-Zeitplan 18Festival-Teilnehmer 19Theater Heiterer Blick 23Musikprogramm 24Junge Bands aus Radebeul 27Offene Höfe 28Sicherheitshinweise 36Viel Freude und Vergnügen wünscht IhnenBert Wendsche, Oberbürgermeister Radebeul1

Himmel und Hölle – unser Platz zum LebenZwischen diesen beiden Polen bewegen wir uns alle, zu jeder Zeit. Manchmal oben,zeitweise unten – wer kennt das nicht? Die Kunst hilft uns immer wieder, aus tiefenTälern aufzusteigen, Mut zu schöpfen und Frohsinn zu tanken. Wie gut, dass wirauch dieses Jahr zum Wandertheaterfestival in Radebeul liebe Gäste aus aller Weltempfangen können, die mit ihrer Kunst nach dem Sinn in den Gegensätzen des Le -bens fragen: Lieben und Hassen, Lachen und Weinen, Jauchzen und Traurigsein.Auch Wachen und Träumen gehören dazu. Unsere Gesellschaft ist geteilt, viele fühlensich so gar nicht wie im Himmel auf Erden, vermuten andere dagegen unerreichbarweit oben. Aber ist es wirklich das Glück, über Millionen verfügen zu können,Boni zu ergattern, regierungsmäßig angeordnete Verwöhnungen abzusahnen? Viel -leicht sollten wir lieber einmal gegen die bürokratische Grundordnung opponieren,unsere eigenen Werte aufstellen und versuchen, zufrieden zu sein? Mit ihrer diesjährigenWeinsonderedition, einem zauberhaften Kerner vom Weingut Große ausRadebeul, laden die Mitglieder des Fördervereins wieder an ihren Stand. Ein Gläs -chen probieren, zwei Flaschen mitnehmen, vielleicht noch signiert von unserer Künst -lerin Ulrike Kunze das steigert den Genuss und hilft dem Wandertheater festival!Künstler und Winzer wollen mit ihrer Arbeit Menschen bestärken, nicht aufzugeben,nicht abzuwinken, wenn es um unser gemeinsames Leben geht. Lasst uns zusammenhöllisch aufpassen, dass die Kultur ihren Stellenwert in der Gesellschaft behält!Darum freuen wir uns auf himmlische Momente in Altkötzschenbroda. Die im mer wiederneue Symbiose von Spielfreude und Weingenuss ist ein hohes Gut, an dem vielemit Fleiß und Mühe mitwirken. Sagen wir ihnen einmal laut und deutlich DANKE!Ihr Herbert GraedtkeBacchus aus LeidenschaftWEINSONDEREDITION 20133

4FREITAGSächsisches Weindorf 17.30 Empfang der sächsischen Weinkönigin Katja Riedel und des Weingottes Bacchus mitam Kuffenhausseinem GefolgeanschließendUmzug über den Dorfanger zum Kirchplatz19.30 Cherry Bandora (ISR) – Oriental Rock ➜ Seite 2422.00 Mahala Rai Banda (RO) – Balkan Reggae ➜ Seite 24Moderation: Marleen HerrRadebeuler Weindorf 18.00 Festeröffnung – Begrüßung durch Oberbürgermeister Bert Wendscheauf dem KirchplatzBegrüßungsreden der Pfarrer der FriedenskircheKonzert mit dem Männerchor „Liederkranz 1844“Gaben der Kötzschenbrodaer Bauern, Bäcker und FleischerAnstich des ersten Fasses Radebeuler Federweißer19.00 Tanzgruppe »Vodograj« aus unserer Partnerstadt Obuchow (Ukraine)Leitung: Jury Pobigaj20.00 ShoeSwing Stringers (D) – Swing, Swing, Swing ➜ Seite 2522.00 Gankino Circus (D) – Gypsy Punk & Franken Soul ➜ Seite 25Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 19.30 Theater Heiterer Blick Radebeul – »Bühne frei! – all inclusive«Komödie von Uwe B. Wittig ➜ Seite 23Hoftheater Nr. 15 19.00 Von Jazz bis Rock – die jungen Bands aus Radebeul ➜ Seite 27Weingarten an der Schmiede 19.00 The Crapshooters (D) – Irish Folk ➜ Seite 25

Stadtgalerie Nr. 21 19.00 – 22.00 »RAD RAD RADebeul« – Intermediales Kunstprojekt: 47 Künstler präsentieren Bilder,Grafiken, Objekte, Fotografien, Texte, Ton- und FilmsequenzenIn den HöfenAnders Hof Nr. 13 20.00 BIG BEN und ONK’L JochenSchwarze Seele Nr. 19 19.00 Querbeat – LivemusikMehrgenerationenhaus Nr. 20 18.30 Radebeuler Männerchor »Liederkranz 1844«Familienzentrum 19.00 Fleurock – Live-MusikDie Compagnia Teatrale Corona (I) – Pu bl i -21.00 Zugabe – Live-Musikkums preisträger 2011 – vermisst Radebeul soSchmiede Nr. 21 19.00 Flaxmill – Irish Folksehr, dass sie spontan zum Fest kommen undein ganz besonderes Ge schenk mitbringen.Dittrichs Erben Nr. 27 19.00 Anthonie – Schlager-Hits Mit drei Auf füh run gen am Freitag zur Er öff nung,Bundes Jägerhof Nr. 41 20.00 Ein Gramm Glück – Balkan-Swingam Sonn abend auf dem Dorf anger und am Sonn -tag beim Finale werden sie auch in diesem JahrZum falschen Lorbeer Nr. 53a 20.00 Mateo (D) – Pop ➜ Seite 26 wieder mit spek ta ku lä ren Stel zen shows und einzigartigenKostü men die Besucher beeindrucken.Gasthaus »Zur alten Unke« Nr. 62 19.00 Uwe Kotteck und BandVorm Goldenen Anker 19.00 Hans Blues & Sohn (D) – Blues & Boogie ➜ Seite 25Elbwiese 21.00 Eröffnungsvorstellung des XVIII. Internationalen WandertheaterfestivalsTheater Prins te Paard (NL) – »Der Flug« ➜ Seite 1722.00 Richard von Gigantikow präsentiert: »Laby Paradi« ➜ Seite 135

SONNABENDRadebeuler Weindorf 14.00 – 01.00 Radebeuler Winzerkirmes mit der Prager Stimmungskapelle (CZ) ➜ Seite 24auf dem Kirchplatz und Thomas & Johann Putensen (D) ➜ Seite 2615.00 The Beez (INT) – Rock 'n' Roll Circus ➜ Seite 2616.30 Radebeuler Winzerstammtisch mit Kellermeister Herbert Graedtke undRadebeuler Winzern21.00 The Beez (INT) – Rock 'n' Roll Circus ➜ Seite 2622.30 ShoeSwing Stringers (D) – Swing, Swing, Swing ➜ Seite 25Friedenskirche 14.00 – 01.00 Offene Kirche16.00 Konzert: »Carmina Burana« von Carl Orff (1895-1982)Ute Krause – Sopran, Alexander Schafft – Tenor, Jussi Järvenpää – Bariton,Claudia Pätzold – Klavier, Gospelchor und Kammerchor der FriedenskircheLeitung: Karlheinz KaiserHinter der Friedenskirche 14.30 / 18.30 Landesbühnen Sachsen (D) – »1645: Fürstenzug nach Kötzschenbroda«➜ Seite 21Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 16.00 / 17.30 / 19.00 Compagnie Bodecker & Neander (D) – »Silence!« ➜ Seite 20Kleines Hoftheater Neue Str. 1 15.00 / 17.00 / 18.30 Linaz (CH) – »Patchwork« ➜ Seite 20Wohnzimmertheater Nr. 3 15.00 / 16.00 / Muriel und César Olhagaray (CHI) – »Bis dass der Tod uns scheidet«17.00 / 18.00 (Achtung: Begrenzte Zuschauerzahl: 20 Personen pro Vorstellung) ➜ Seite 21+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth!6

many areas, and the industry will adapt to these guidelines and will still deliver lowcost renewable energy. The new planning guidelines will not curtail the volume ofrenewable energy. We have a large portfolio ourselves and are not building withinthe 2km setbacks without land owner approval and we can certainly find 3GW withinour portfolio that can deliver low cost renewable energy.9

Vorm Goldenen Anker 14.00 Hans Blues & Sohn (D) - Blues & Boogie ➜ Seite 25Auf den Streuobstwiesen20.00 The Crapshooters (D) – Irish Folk ➜ Seite 25Arena 14.00 / 17.00 Gregor Wollny (D) – »Brot und Spüle« ➜ Seite 2215.30 / 18.30 Theater Asterions Hus (DK) – »Ilias« ➜ Seite 21Zwischen den Obstbäumen 19.30 / 21.30 / 23.30 Cie. Freaks und Fremde (D) – »Hades« ➜ Seite 22Am Kirmesbaum 14.00 Kinderkirmes mit ESELNESTEselreiten, Kirmesbaum, Kuchenbacken im Erdofen, kochen am Lagerfeuer,Handwerk zum Mitmachen, SeillabyrinthHinter dem Pfarrhof 14.00 – 24.00 MittelaltermarktKrambambuli – Tango, Jazz, FolkElbwiese 14.00 – 01.00 Richard von Gigantikow präsentiert: »Laby Paradi« ➜ Seite 1315.00 / 18.00 / 21.30 Jack and Joe Theatre (I) – »King of Love« (im Laby Paradi) ➜ Seite 2020.00 / 22.30 Theater Prins te Paard (NL) – »Der Flug« ➜ Seite 17+++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus +++9

SONNTAGFriedenskirche 09.30 Gottesdienst13.00 – 19.00 Offene Kirche16.00 Kindermusical »Himmelsschlüssel« von Kurt Enssle – eine märchenhaftePetrusgeschichte für Kinderchor und Instrumente, Leitung: Karlheinz KaiserRadebeuler Weindorf 11.00 Frühschoppen mit der Prager Stimmungskapelle (CZ) ➜ Seite 24auf dem Kirchplatz 13.00 Radebeuler Winzerkirmes mit der Prager Stimmungskapelle (CZ) undThomas & Johann Putensen (D) ➜ Seite 2615.00 Empfang der sächsischen WeinmajestätenanschließendRundgang durch die Weinhöfe18.00 Jindrich Steidel Combo (D) – Die Musik spielt woanders ➜ Seite 26Hinter der Friedenskirche 14.30 / 18.00 Landesbühnen Sachsen (D) – »1645: Fürstenzug nach Kötzschenbroda«➜ Seite 21Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 15.00 / 16.30 / 18.00 Compagnie Bodecker & Neander (D) – »Silence!« ➜ Seite 20Kleines Hoftheater Neue Str. 1 15.00 / 16.30 / 18.00 Linaz (CH) – »Patchwork« ➜ Seite 20Wohnzimmertheater Nr. 3 14.00 / 15.00 / Muriel und César Olhagaray (CHI) – »Bis dass der Tod uns scheidet«16.00 / 17.00 (Achtung: Begrenzte Zuschauerzahl: 20 Personen pro Vorstellung) ➜ Seite 21++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth!10

Stadtgalerie Nr. 21 12.00 – 20.00 »RAD RAD RADebeul« – Intermediales Kunstprojekt: 47 Künstler präsentierenBilder, Grafiken, Objekte, Fotografien, Texte, Ton- und FilmsequenzenWeingarten an der Schmiede 14.00 ShoeSwing Stringers (D) – Swing, Swing, Swing ➜ Seite 25Hoftheater Nr. 15 14.30 / 16.30 Clown Donimo (GB) – »Magic« ➜ Seite 1919.00 Bodytalk (D) – »Ossimisten-Wessimisten« ➜ Seite 22Sächsisches Weindorf 13.00 Tanzgruppe »Vodograj« aus unserer Partnerstadt Obuchow (Ukraine)am KuffenhausLeitung: Jury PobigajIn den Höfen14.00 / 16.00 The Beez (INT) – Rock ‘n’ Roll Circus ➜ Seite 2617.00 Empfang der sächsischen Weinmajestäten18.00 Apparatschik (RU, D) – Taiga Tunes & Soviet Grooves ➜ Seite 24Moderation: Marleen HerrAnders Hof Nr. 13 14.00 Alleinunterhalter LeinMehrgenerationenhaus Nr. 20 14.00 – 18.00 Familienzentrum: Kinderschminken und BastelangeboteSchmiede Nr. 21 20.00 Milan Augustiani – Folk, Blues, Fun … zum WeinfestausklangFREUNDlicher Hof Nr. 55 14.00 / 16.00 Theater Heiterer Blick Radebeul – »Der Wunschbriefkasten« ➜ Seite 23Hotel Goldener Anker Nr. 61 14.00 – 19.00 Spencer & Co – Livemusik+++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus +++11

SONNTAGVorm Goldenen Anker 14.00 – 19.00 Hans Blues & Sohn (D) – Blues & Boogie ➜ Seite 25Auf dem Dorfanger 14.00 / 16.00 Theater Irrwisch (A) – »Wegenstreits Gäste« / »Nujork Denzing Kwiin«➜ Seite 21Streuobstwiese15.00 / 17.00 The Red Bastard (USA) – »(K)ein Clown« ➜ Seite 22Arena 14.30 / 17.30 Gregor Wollny (D) – »Brot und Spüle« ➜ Seite 2216.00 / 19.00 Theater Asterions Hus (DK) – »Ilias« ➜ Seite 21Am Kirmesbaum 14.00 – 19.00 Kinderkirmes mit ESELNESTEselreiten, Kirmesbaum, Kuchenbacken im Erdofen, kochen am Lagerfeuer,Handwerk zum Mitmachen, SeillabyrinthKrambambuli – Tango, Jazz, FolkHinter dem Pfarrhof 13.00 – 20.00 MittelaltermarktElbwiese 14.00 Richard von Gigantikow präsentiert: »Laby Paradi« ➜ Seite 1314.30 / 16.00 / 17.30 Jack and Joe Theatre (I) - »King of Love« (im Laby Paradi) ➜ Seite 2021.00 Finale Grande – Fröhliches Feuer- und Theaterspektakel mit Verleihung desPublikumspreises des XVIII. Internationalen Wandertheaterfestivals+++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth! +++ 12.00 bis 17.00 Pendelbus vom Bahnhofsplatz Radebeul-West +++ Besuchen Sie Schloss Wackerbarth!12

XVIII. INTERNATIONALESWANDERTHEATERFESTIVALHimmel, Hölle, hopsasa14In unserem Hof war es das Spiel der Spiele:Himmel und Hölle. Schnell war mit einemStöck chen das Muster in den Kohlenstaubgemalt. Unten die Erde, Kästchen von 1 bis7, dann die Hölle, oben der Himmel. Raschwurde ausgezählt wer beginnt. Dann galtes mit Schwung, Geschick und Rhythmusvon Feld zu Feld zu hüpfen. Bei jederLandung stiebte eine kleine schwarzeStaubwolke auf. Wehe man landete imHöllenfeld! Selbst die Linie durfte man nichtberühren. Wem das passierte, war raus.Wer es schaffte mit einem großen Satz überdie Hölle ins Himmelsfeld zu springen standnach der Landung glücklich in einer großenStaubwolke. Doch uns war das egal. Denälteren Kindern hatten die Lehrer in derSchule erzählt, dass der weiche, langfaserigeBraunkohlenstaub völlig unschädlich ist.Lässt sich leicht raus husten. Im Gegensatzzum kurzfaserigen, scharfkantigenSteinkohlenstaub, wie er fett und glänzenddie Höfe des Ruhrgebietes be deckt …In dieser kleinen Welt des Hofes spielenderKinder gab es schon alles, was auch unserspäteres Leben als Erwachsene bestimmensollte: wahre Freundschaft, unerbittlicheFeindschaft, Intrigen, Liebschaft, Eifersucht,Hinterlist, Großzügigkeit, Kraftmeierei …Aber noch war alles ein Spiel. Unter bro -chen wurde dieses nur durch den gleichzeitigenRuf der Mütter: „Hoch kommen, Essenist fertig“. Damals wurde zu Hause nochgekocht und pünktlich ge gessen!Schon meine älteren Geschwister haben eingutes dutzend Jahre früher mit ihren Spiel -gefähr ten in ihrem Hof am liebsten Himmelund Hölle gespielt. Ihr Hof lag nicht in einerlausigen Klein stadt in der Lausitz sondern inLeipzig-Conne witz. Auch sie wurden vomRuf der Mütter aus dem Spiel gerissen. Zuoft war es damals nicht der mahnend nachsichtige,warmherzige Ruf zum Essen. Dannwar der Ruf ungewöhnlich schrill, fordernd,keinen Widerspruch duldend: „Kommtsofort hoch! Der Kuckuck hat gerufen!”

Der Ruf des Kuckucks war das Signal imreichsdeutschen Rundfunk, dass sich feindlicheBom ber verbände der Stadt näherten.Nun galt es schnell die schon gepacktenKoffer zu schnappen und ab in den LSR.Immer flogen die Bom ber über Leipzig hinweg.Bis zu jenem 7. Juli 1944. MeineMutter und meine Geschwister konn ten ihrnacktes Leben retten. Und das Rosen thalerHoch zeits service meiner Großeltern. Dassteht heute noch als Heiligtum bei mir imSchrank.Als vor rund 200 Jahren Archäologen inRom das antike Forum Romanum freipinselten,fanden sie auch eine von zarter Handin den Marmor geritzte, merkwürdigeStruktur. Staunend standen Ausgräber,Wissenschaftler und gaffendes Volk um dasMuster herum und grübelten über dieBedeutung dieser zweitausend Jahre altenBotschaft an die Nachwelt. Schließlich löstesich ein Kind aus dem Kreis der Ratlosenund hüpfte einfach so durch die ihm natürlichbe kannten Felder von Himmel undHölle.Nicht nur dieses Kinderspiel haben wir vonunseren antiken Vorfahren geerbt. Auch dasTheaterspiel ist dereinst auf den großenWeinfesten im alten Griechenland – denDionysien – erfunden worden. Alle wichtigenThemen die die Menschen damalsbewegten, wurden als Drama auf die großeBühne gebracht: Krieg, Mord, Macht -kämpfe, Familienkatastrophen … undanschließend heiß diskutiert. Später kamdie Komödie dazu, denn aus dem Munddes Narren war manche Wahrheit leichterzu ertragen.So lassen Sie uns auch in diesem Jahr beimRadebeuler Wein- und Theaterfest dasgroße Spiel des Lebens spielen.„Vom Himmel, durch die Welt, zur Hölle“Und zurück, bitteschön!Helmut RaederKünstlerischer Leiter15

DER WANDERTHEATERPREISWahl des PublikumspreisesAlljährlich vergibt das Publikum denbegehrten Wandertheaterpreis (na-tür lich ein Wanderpokal), der zu -gleich die sichere Einladung für dasfolgende Jahr bedeutet.Und so funktioniert es: Bei ausgewähltenAufführungen werdenStimm zettel mit einem Punktschemaverteilt, in die die Zuschauer ihreBewertung eintragen können:1 = Schlecht, buuh!2 = Naja, es ging.3 = Schon ganz gut.4 = Wirklich gut.5 = Sehr gut.6 = Spitze, einzigartig!Die Theatergruppe mit dem höchstenPunktedurchschnitt gewinnt! (Der Po -kal kann jedoch nur einmal an dieselbeGruppe vergeben werden.)Preisträger 2012Asterions Hus (Dänemark)Inszenierung »Ilias«Preisverleihung beim Finale GrandeSo, 21.00, Elbwiese16

PRINS TE PAARD (NL)DER FLUGEröffnungsveranstaltung desXVIII. Internationalen WandertheaterfestivalsElbwiese, Freitag, 21.00 – Eintritt freiWeitere Vorstellungen am Sonnabend 20.00 / 22.30»Der Flug« erzählt die bewegende Geschichteeines alliierten Bomberpiloten aus dem ZweitenWeltkrieg. Nachdem Archäologen ein altes Flug -zeugwrack am Ufer der Elbe ausgegraben ha -ben, kehrt der Pilot an den Ort des Geschehenszurück und lässt die Zuschauer zu Zeugen seinesletzten, fatalen Fluges werden.Er lässt sie nicht nur an seinem letzten Blick ausdem Cock pit und den Gesprächsfetzen mit seinerCrew teil haben, sondern auch an der unstillbarenSehn sucht nach seiner Liebe, die selbst nach solanger Zeit nicht erloschen ist.In »Der Flug« geht es nicht nur um den Krieg,sondern vielmehr um den emotionalen Kampfeines Mannes im Moment der Ausweglosigkeit.Dem Moment, in dem er erkennt, dass sein einziger,verzweifelter Wunsch niemals in Erfüllunggehen wird: Endlich nachhause zurückkehren zukönnen.Die bewegende Darbietung des HauptdarstellersRutger Bergboer, spektakuläre Licht-, Wasser- undFeuereffekte sowie Einspielungen zeitgenössischerFilmsequenzen ermöglichen einen bislang ungewohnten,ungewöhnlich authentischen Blick aufdie Schrecken des Krieges.Die Initiatoren von Prins te Paard, Liset Moerdijkund Rutger Bergboer, verbindet eine tiefe Lei den -schaft für visuelles, ortspezifisches Theater, dasMenschen und ihre Geschichten in den Mittel -punkt stellt. Mit ihren Inszenierungen wollen sieerinnern, aufrütteln und an gemeinsame Verant -wor tung appellieren. Ohne Zeigefinger, aber mitFingerspitzengefühl und außergewöhnlichen Ge -schichten, wie sie das Leben schreibt.Mit Unterstützung des FördervereinsInternationales Wandertheaterfestival e.V.Die Aufführungen von »Der Flug« werdenunterstützt von Performing Arts Fund NL.17

18FESTIVAL-ZEITPLANSONNABENDHoftheater Nr. 15Theater IrrwischClown DonimoN.N. TheaterBodytalkLuthersaal im PfarrhausCie. Bodecker & NeanderHinter der FriedenskircheLandesbühnen SachsenKleines Hoftheater / Neue Straße 1LinazAuf dem DorfangerTheater IrrwischThe Red BastardWohnzimmertheater Nr. 3Muriel und César OlhagarayStreuobstwieseArena: Gregor WollnyArena: Asterions HusZw.d.Bäumen: Cie. Freaks und FremdeElbwieseLaby ParadiJack and Joe TheatrePrins te Paard14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 1.00

FESTIVAL-ZEITPLANSONNTAGHoftheater Nr. 15Clown DonimoBodytalk14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00Luthersaal im PfarrhausCie. Bodecker & NeanderHinter der FriedenskircheLandesbühnen SachsenKleines Hoftheater / Neue Straße 1LinazAuf dem DorfangerTheater IrrwischThe Red BastardWohnzimmertheater Nr. 3Muriel und César OlhagarayStreuobstwieseArena: Gregor WollnyArena: Asterions HusElbwieseLaby ParadiJack and Joe TheatreFinale Grande 21.00Clown Donimo(Großbritannien)MagicSa, 16.00 / 17.30So, 14.30 / 16.30Hoftheater Nr. 15Donimo führt die Comedy zu ihrem Ur -sprung zurück und verbindet die klassischeKunst der Clownerie mit stummer Ko -mik, wie wir sie aus alten Stummfilmenken nen. Er ist ein schwarz-weißer Be su -cher in einer Welt der Farbe. Mit Pathosund kindlicher Unschuld ficht er Kämpfege gen die Gravitation und andere Natur -gesetze aus und fasziniert und begeistertdamit ohne ein Wort zu sagen. In seiner25-jährigen Erfolgsgeschichte kann er aufAuftritte zu Prinz Charles’ 40. Geburts -tag, beim Sultan von Brunei und KönigHassan von Marokko zurückblicken –und hat es nun endlich auch nach Rade -beul geschafft! www.silentclown.com19

N.N. Theater(Deutschland)Jack & Joe Theatre(Italien)Linaz(Schweiz)Compagnie Bodecker &Neander (Deutschland)Der Brandner KasparKing of LovePatchworkSilence!Sa, 20.00Sa, 15.00 / 18.00 / 21.30Sa, 15.00 / 17.00 / 18.30Sa, 16.00 / 17.30 / 19.00So, 14.30 / 16.00 / 17.30So, 15.00 / 16.30 / 18.00So, 15.00 / 16.30 / 18.00Hoftheater Nr. 15Der Brandner wohnt als rüstiger Büchsen -macher zufrieden mit seiner Familie amTegernsee. Doch eines Tages steht unerwartetder Tod vor ihm. Mit Tricks, Über -redungskunst und reichlich Kirsch geistschafft Kaspar es, dem Tod noch wei tere18 Lebensjahre zu entlocken. Doch die -se verlaufen anders als erwartet.„End lich mal wieder Komödianten undKo mödie!“ schwärmte der Dichter Al -brecht Fabri. Mit seinen volksnahen undhu morvollen Inszenierungen begeistertdas N.N. Theater seit 26 Jahren sein Pu -bli kum und erhielt dafür unter an de remden Pu bli kums preis des Wander theater -festi vals 2006. www.nntheater.deElbwiese im Laby ParadiViele hundert Jahre lang lebte der Kingof Love allein in seinem Tempel. DieMenschheit hat ihn längst vergessen.Doch der König sehnt sich nach Ge -sellschaft und wagt sich hinaus in dieWelt. Überall wo er vorbei kommt, möchteer Liebe verbreiten. Für diese besondereMission verteilt er sein eigenes Blut alsmagisches Elixier. Wer auch immer vonder Zauberflüssigkeit trinkt, wird von Lie -be erfüllt werden. Unterstützt von dertreu en Geisha des Königs ist das Pu -blikum eingeladen, die Spiralen des Le -bens selbst neu zu erschaffen und sichdem Glück und der Liebe hinzugeben.www.jackandjoetheatre.itKleines Hoftheater Neue Str. 1Aus Lienhard Anz machte er Linaz –einen Komödianten und Impro visa tions -künstler mit einem schier unerschöpflichenRepertoire an Rollen, Mimik undGesten. „Patchwork” ist eine bunte Mi -schung aus Pantomime, Clownerie, Ak -ro batik und Standup Comedy. Hier wirdnicht nur zugesehen, sondern das Pu -blikum führt selbst Regie. Mit sichtlichemVergnügen nimmt Linaz die Bälle auf, dieihm von den Zuschauern zugespielt werden.Zuruf genügt und schon spielt erselbst eine Zahnbürste, wenn es ge -wünscht wird. Linaz ist fantasievoll, verblüffendund eine Freude für Groß undKlein.ww.clownlinaz.chLuthersaal im Pfarrhaus Nr. 40Alexander Neander und Wolfram von Bo -decker sind Virtuosen einer selten gewordenenKunst. Die Mitglieder der berühmtenCompagnie Marcel Marceau lehnensich stark an die klassische Pantomime an,experimentieren jedoch auch gern mit neuartigenvisuellen Ausdrucksformen. In „Si-lence!” nutzen sie die Magie der Stille, umoptische Illusionen und Überraschungenoder Reisen durch die Zeit zu formen. InKurzgeschichten werden die beiden Büh -nenfiguren zu Helden der Si tuation. KeinOr chester ist zu groß oder zu laut, als dasses nicht von diesen zwei stummen Künst -lern kraftvoll wiedergegeben werden könnte.www.bodecker-neander.com20

Landesbühnen Sachsen(Deutschland)Theater Irrwisch(Österreich)Muriel und César(Chile)Asterions Hus(Dänemark)1645 – Fürstenzugnach KötzschenbrodaSa, 14.30 / 18.30So, 14.30 / 18.00Hinter der Friedenskirche1645 unterschreibt Johann Georg I. denWaffenstillstandsvertrag von Kötzschen -bro da. Damit scheidet das KurfürstentumSachsen aus dem Dreißigjährigen Kriegaus. Bei den Friedensverhandlungen holenJohann Georg die Geister seiner Ver gan -genheit ein. Als Verhandlungs part ner stehtihm der Sohn seines verstorbenen Brudersgegenüber, der Rache für den Tod seinesVaters will. Fiktion und Realität, Ge gen -wart und Erinnerung werden in der Tra gi -komödie gekonnt verwoben. Sie führt zu -rück in das 17. Jahr hundert und erzählteine fiktive Ge schichte von SächsischerPolitik, Intrigen im Fürstenhaus, Liebe undMord. www.dresden-theater.deDie GatschpletznSa, 14.30 Hoftheater Nr. 15Sa, 17.00 »Wegenstreits Gäste«So, 14.00 / 16.00 »WegenstreitsGäste« & »Nujork Denzing Kwien«Auf dem DorfangerIhre Utensilien sind Schrott, ihr Aussehen istärmlich, ihre Ausstrahlung – männlich! Siewerden geliebt und doch will sie keinerumarmen. Seilspringend, singend und tanzenderobern die Gatschpletzn alle Her -zen und machen es sich in ihnen ge müt -lich. Die verwahrlosten Brüder reihen miteiner Mischung aus Witz und Unbe ha gen,zarter Berührung und Freude unentwegtabsurde Ideen aneinander. Aus Ak ro batikerschaffen sie Poesie und ernten da fürschallendes Gelächter, nicht nur von Kin -dern! Mehr Momente der Freude und desFrohsinns können Sie bei „WegenstreitsGäste“ und „Nujork Denzing Kwien“ aufdem Dorfanger erleben. www.irrwisch.atBis dass der Tod unsscheidetSa, 15.00 / 16.00 / 17.00 /18.00So, 14.00 / 15.00 / 16.00 /17.00Wohnzimmertheater Nr. 3Lateinamerikanische Masken locken inein beschaulich eingerichtetes Wohn -zim mer mitten in Altkötz schen broda.Der Macho Don Carlos verführt die fei -ne Dame Rosita in eine gefährlicheWelt voll feuriger Begierde. Ein brenzligesSpiel zwischen den Höhen und Tie -fen der Ehe; ein Tanz auf der Rasier -klinge zwischen Leben und Tod. DochDona Rosita del Carmen hat einenTrumpf im Ärmel … Das Spiel beginnt!Hinweis: Begrenzte Zuschauerzahl!Maximal 20 Personen pro Aufführungwww.cesar-olhagaray.dewww.murielcornejo.clIliasSa, 15.30 / 18.30So, 16.00 / 19.00ArenaPrinz Paris von Troja brennt mit der schönenHelena aus Griechenland durch –der schönsten Frau der Welt. Er entfachtda mit einen Krieg gigantischen Aus -maßes, in den sich selbst die Götter einmischen.Asterions Hus, Ge winner desPu blikumspreises 2012, entwirrt in nur ei -ner Stunde den gesamten Mythos vomFall Trojas. Mit unnachahmlicher, bildhafterGestik, ausdrucksstarker Körper spra -che und jeder Menge Humor schlüpfendie drei Akteure in die Rollen von Kö ni -gen, Heroen, Göttern, wilden Bes tien undsogar von Schafherden und füllen so denüber 15.000 Verse umfassende Epos mitLeben.www.asterionshus.dk21

Cie. Freaks und Fremde(Deutschland)Gregor Wollny(Deutschland)Red Bastard(USA)Bodytalk(Deutschland)HadesBrot und Spüle(K)ein ClownOssimisten-WessimistenSa, 19.30 / 21.30 / 23.30Sa, 14.00 / 17.00So, 14.30 / 17.30Sa, 16.00 / 18.00So, 15.00 / 17.00Sa, 23.00 (Kurzfassung)So, 19.00Das Stück ist für Personen unter 14Jahren nicht geeignet.Zwischen den ObstbäumenSteil geht nieder ein Pfad, umdüstertvon giftigen Eiben, der in das untereReich, durch schweigende Stille hinabführt.Ein finsterer Ort offenbart für eineNacht sein Inneres, der Hades öffnetsei ne Tore. Die Seelen der Verstorbenentreffen sich in diesem ewigen Abgrund.Lauschen wir ihnen und sehen heimlichzu, wie sie Gestalt werden und denTanz der toten Seelen aufführen.Tänzerisch von der KURZ & LANGJuWie Dance Company und musikalischvon Frieder Zimmermann begleitet,folgen wir Orpheus auf seinem verhängnisvollenWeg durch die Unter -welt. www.freaksundfremde.blogspot.deArenaEin Clown auf einem Ast plaudert auseinem Nähkästchen, an dem er sägt!?Da bei offenbart er ganz besondere Ein -blicke auf eine Aussicht sondergleichen.Das gefällt nicht jedem. Doch weil derKlü gere meistens nachgibt, behält erauch diesmal wieder recht. Gregor Woll -ny betritt Fettnäpfchen, die noch nie zu -vor ein Mensch betreten hat. Dabei verlierter nicht viele Worte, hat aber docheiniges zu erzählen. Frei nach dem Mot -to: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Zu grandios kitschiger Ambient-Musikkämpft er mit der Tücke des Ob jekts undentdeckt dabei die Größe der Dinge inihrer Einfachheit. www.gregor-wollny.deAuf dem DorfangerSeine Mission: Entwaffnen, schockieren,pro vozieren und verführen. Sein Ziel: Du!Der Red Bastard sucht auf dem Dorf angernach seinen Opfern. An ihm kann sichnie mand heimlich vorbeistehlen. Das roteMonster mit dem überdimensionalen Kör -per um fang nutzt jede Möglichkeit, umGren zen zu übertreten und mit Konven -tionen zu bre chen. Kaum hat er jemandengefunden, dem er einen Streich spielenkann, hat er auch schon den nächstenim Blick. Mit bissigem Humor und Im pro -vi sations kunst erntet er die Lacher der Zu -schauer. Doch freut euch besser nicht zufrüh... ihr könntet schon die nächstensein!www.redbastard.comHoftheater Nr. 15Ossimisten-Wessimisten ist Deutschlandserstes Flutmusical: Jugend liche sind aufdem Weg an die Ostsee, um dort ihreSom mer fe rien zu verbringen. Doch sielan den mitten im Elbe-Hoch was ser inTor gau. Gemeinsam helfen sie dabei,die Flut zu be kämp fen. Aus dieser Sze -nerie der Hoff nung heraus eröffnen sichauf der Bühne die Ge schehnisse aus Tor -gaus grau samer Ver gangenheit. Ge -fangene und Aufseher des Ju gend werk -hofs erzählen ihre Ge schich te von Ge -walt und Un mensch lich keit. Die Vor -stellung am Sonntag wird mu si kalischunterstützt vom Lieder ma cher StephanKrawczyk. www.bodytalkonline.de22

AMATEURTHEATER AUS RADEBEULTHEATER HEITERER BLICKDas Theater Heiterer Blick ist Radebeuls ältestes Theater. Seinen ersten öffentlichenAuftritt hatte es bereits 1946, damals noch als Jugendtheater im „Mohrenhaus“.Bei den Besuchern des Herbst- und Weinfestes in Radebeul haben die Aufführungendes Ensembles schon längst Kultstatus. www.theaterheitererblick.deBühne frei! – all inclusive – Komödie von Uwe B. WittigFreitag, 19.30, Luthersaal im Pfarrhaus Nr. 40 – Eintritt frei!Nach langer Schließzeit soll es in einem Provinzstädtchen zur Wieder eröffnung desTheaters kommen. Da das Geld fehlt, entschließt sich der Regisseur zu einem offenenAuswahlverfahren, bei dem sich auch Amateure bewerben können. Dabeierlebt er einige Überraschungen, denn die Bewerber bieten alles auf, um eine Rollezu ergattern. Die vorgestellten Beiträge sind so unterschiedlich wie die beteiligtenDarsteller und deren Vorstellungen vom Theater …Der Wunschbriefkasten – eine heitere ErinnerungSa / So, 14.00 / 16.00, FREUNDlicher Hof Nr. 55Die Parodie „Der Wunschbriefkasten” findet in diesem Jahr bereits zum fünften Malim FREUNDlichen Hof statt und wird jedes Jahr neu gestaltet.Wer nicht immer nur vor der Bühne sitzen, sondern lieber selbst darauf agierenmöchte, kann sich neben dem Theater Heiterer Blick an die folgenden RadebeulerAmateurtheatergruppen wenden: Kinderclub der Landesbühnen Sachsen (ab 7 Jah -ren), Teenieclub der Landesbühnen (ab 11 Jahren), Jugendclub der Landesbühnen(ab 14 Jahren), Seniorenclub der Landesbühnen, KERIJAtheater e.V., RadebeulerTheaterkiste (Adressen und Ansprechpartner unter: www.weinfest-radebeul.de)23

MUSIKPROGRAMMMahala Rai Banda (RO) Am Kuffenhaus Fr, 22.00 / Sa, 23.00www.asphalt-tango.de/banda/artistund Finale am SonntagMit stylistischer Vielfalt und überschäumender Virtuosität bewegt sich das elfköpfige Brass-Orchester sicher zwischenfast allen musikalischen Genres und startet damit eine musikalische Weltreise vom Schwarzen Meer bis an die Strän -de Jamaikas. Traditionelle rumänische Zigeunermusik mischen sie gekonnt mit Rumba Catalan, Oriental Pop, Funkund Reg gae. Damit erschaffen sie eine vor Kraft und Finesse nur so strotzende Kreuzung, die überrascht, beeindrucktund auf die Tanzfläche zieht.Apparatschik (RU, D)Am Kuffenhauswww.apparatschik.com Sa, 21.00 / So, 18.00Geboren in Deutschland, fließt in ihren Adern noch immer das Temperament-geladene Blut ihrer Vorfahren aus Ma -chor ka-Tabakistan. Ihr Auftrag: Lautstark auf die einzigartige Kultur ihrer Heimat insel aufmerksam zu machen. IhreWaffen: Balalaika, Bass, Akkordeon, Schlagzeug und eine Stimme, die unter die Haut geht. Mit einem gewagtenMix aus russischer Volxmusik, Ska, Rock und Polka jagen sie ihre Melodien wie sibirische Steppenstürme über dieKonzert besucher und verwandeln diese in Windeseile in eine begeistert tanzende und vom Mitsingen heisereMenge.24Cherry Bandora (ISR) Am Kuffenhaus Fr, 19.30Cherry Bandora ist eine jüdische Prinzessin aus dem Orient. Durch ihre babylonischen Vorfahren wurde ihr dieGabe zuteil, in jeder denkbaren Sprache singen zu können und so allen Menschen ihre Geschichten zu erzählen.Gemeinsam mit ihrer Band kombiniert sie traditionelle griechische Musik und Klänge des Nahen Ostens mit Rock´n´ Roll und ihrem psychedelischen Gesang. In griechischer, türkischer und hebräischer Sprache singt sie von verzweifelterLiebe und hüllt damit Herz und Geist in klangliche Wärme.Prager Stimmungskapelle (CZ)Auf dem KirchplatzSa. 14.00 – 01.00 / So. 11.00 + 13.00Diese Musikgruppe macht ihrem Namen alle Ehre und ist längst eine feste Institution beim Herbst- und Weinfest. MitAkkordeon, Schlagzeug und einem illustren Bläserensemble spielen diese in karierte Jackets gekleideten PragerOriginale auf. Da wippen die Füße nicht lange schüchtern unter den Tischen. Sei es zum Frühschoppen oder zurspäten Stunde – die Tanzfläche füllt sich im Nu mit Tanzfreudigen. Ein Kultensemble, das für erstklassige, stimmungsvolleGemütlichkeit sorgt.

Gankino Circus (D) Auf dem Kirchplatz Fr, 22.00www.gankinocircus.de Am Kuffenhaus Sa, 19.00Die Vier-Mann-Kapelle aus Franken hat sich ihr Publikum, ihr Repertoire und ihre schrägen Geschichten auf denStraßen Europas erspielt. Ihr Herz blieb jedoch stets in ihrer Heimat Dietenhofen und so tragen sie ihre fränkischenGeschichten hinaus in die Welt. Gankino Circus fühlt sich der Tradition des musikalischen Wanderzirkusverpflichtet – ihre Shows sind keine Konzerte, es sind Vorstellungen! Ihre musikalische Weltreise führt sie vomFrankensoul über Musik aus Osteuropa und französischer Musette bis hin zum Punkrock.The Crapshooters (D) Weingarten an der Schmiede Fr, 19.00www.strauch.de Vorm Goldenen Anker Sa, 20.00The Crapshooters holen mit zwei Stimmen und instrumenteller Vielfalt die gute alte Zeit zurück auf die Bühne. MitMundharmonika, Kontrabass, Tin Whistle und Banjo spielen sie eine gutgelaunte Mischung traditioneller amerikanischer,irischer und deutscher Musik. Spaß und Spielfreude stehen bei den beiden Musikern an erster Stelle, aufdass der Funken auch auf das Publikum überspringt.ShoeSwing Stringers (D) Auf dem Kirchplatz Fr, 20.00 / Sa, 22.30www.shoeswingstringers.de Weingarten an der Schmiede Sa, 14.00 / So, 14.00Anfänglich spielten die ShoeSwing Stringers als Duo in kleinen Bars in Berlin. Doch die positive Resonanz derBerliner Swing-Szene veranlasste sie dazu, ein Quartett zu gründen und ihre eigene Mischung aus 30er JahreJazz und Gypsy Swing weiter zu entwickeln. Seit zwei Jahren schaffen es die internationalen Mitglieder immerwieder, jedes ihrer Konzerte in eine Hot-Jazz-Party zu verwandeln.Hans Blues & Sohn (D)Vorm Goldenen Ankerwww.hansblues.de Fr. 19.00 / Sa. 14.00 / So. 14.00Hans Blues ist der personifizierte Blues und er trägt die Musik, die sein Leben ist, hinaus in die Welt. Mit seinemBluesmobil fuhr er bereits mehr als eine Million Kilometer durch 25 Länder Europas. All die Erfahrungen undBegegnungen auf seinen Reisen verleihen seinen Texten Schärfe und Kompromisslosigkeit. Jetzt macht Hans Blueswieder gemeinsam mit seinem Sohn Halt in Radebeul und präsentiert eine Auswahl seiner besten Songs.25

MUSIKPROGRAMMThomas & Johann Putensen (D)Auf dem Kirchplatzwww.thomasputensen.de Sa, 14.00 – 01.00 / So, 13.00Seinen Flügel transportiert der Hüne aus dem Norden gleich eigenhändig auf die Bühne. Von Bach bis Blues werdenimmer neue Stücke auf die Tasten gezaubert und das Publikum darf kräftig mitsingen. Beim Herbst- und Weinfestsingt, musiziert und unterhält Thomas Putensen gemeinsam mit seinem Sohn Johann. Charmant und lässig wickelnsie ihr Publikum mit der Dorfanger-Hymne „Zug nach Kötzschenbroda“ und Evergreens von Manfred Krug undGünter Fischer um den Finger.Jindrich Staidel Combo (D)Auf dem Kirchplatzwww.jindrich-staidel.de So, 18.00Die Rasantmusiker aus Olomouc präsentieren die Herrlichkeit der Jazzpolka. Songs von Stevie Wonder, FrankSinatra und Gershwin werden vertschecht und polkalisiert. Auf dem traditionellen Blasinstrument der böhmischenGlasbläser, dem Ceskiridu, lässt Jindrich Staidel die großen Werke seiner Heimat, wie Don’t Cry For Me Tsches ka -lipa, erklingen und erzählt dabei wahre Geschichten aus Olomouc, der Geburtsstätte der böhmischen Blasmusik.26The Beez (International) Auf dem Kirchplatz Sa, 15.00 / 21.00www.thebeez.de Am Kuffenhaus So, 14.00 / 16.00The Beez haben sich ihr Haus mit anrührenden, albernen, alles und nichts sagenden Pop- und Rocksongs aus allerWelt eingerichtet. Diese Songs bearbeiten die vier musikalischen Innenausstatter so lange, bis das unverwechselbaregewisse Etwas der Beez zum Vorschein kommt. Mit guter Laune und allseits bekannten Ohrwürmern begeisterndie vier bunt strahlenden Musiker ihr Publikum und geben jedem etwas von ihrer erfrischenden Lebensfreude ab.Mateo (D)Zum falschen Lorbeer Nr. 53a/Ev. Kinderhauswww.cafe-jazz.de Fr, 20.00Mateo bewegen sich in deutschsprachigen Gefilden mit traumwandlerischer Selbstsicherheit zwischen den Stilen.Längst sind sie aus ihrer Heimatstadt Bautzen ausgezogen, um die Welt mit ihren süchtig machenden Popsongs zuerobern. Mit ihren mitreißenden Texten und überbordender Energie scheinen sie das private Glück von jedem zuretten, der ihnen Gehör schenkt. Klassische Themen wie Liebe, Sehnsucht und Freundschaft behandelt Mateo herrlichunverkrampft. Vor ihrem Publikum verwandelt sich die Band in clevere Zeremonienmeister, breitet ihr komplettesdynamisches Spektrum aus und präsentieret eine Uraufführung frischer, losgelöster Popmusik.

Noteingang e.V. präsentiert:Freitag 19.00 – 01.00 · Hoftheater Nr.15JUNGE BANDS AUS RADEBEULSEDONYDer Name Sedony ist eine Abwandlung der sächsischen Herzogin Sidonie von Böhmen. Damit drückt dieBand bereits mit ihrem Namen die Verbundenheit zu ihrer Heimatregion Dresden aus. Ihr Musikstil reichtvon ruhigen Coversongs bis hin zu leisem und lautem Deutschrock. Seit 2009 widmet sich die Band auchverstärkt dem Schreiben eigener Songs.www.sedony.deNADA NIENTENada Niente wollen sich nicht auf einen Musikstil festlegen. Sie spielen Musik, wie es ihnen in den Sinnkommt. Gerade diese Abwechslung und ungebundene Freiheit sind es, die diese Band ausmachen. Mitihren teils lustigen, teils aber auch melancholischen und zum nachdenken anregenden Texten ließen sieschon so manchen Abend rockig ausklingen.www.myspace.com/nadanienteDEAD END STREETDie Fünf-Kopf-Kombo hat sich seit 2008 dem Auftrag verschrieben, den Grunge wiederzubeleben. Sie sindPerfektionisten, die so lange an ihren Songs feilen, bis wirklich alles passt – und die Ausdauer lohnt sich!Unter dem Motto „Wir wollen kein Abklatsch“ sein schreiben sie Texte, die zum Nachdenken bewegen undin den Köpfen der Zuhörer bleiben.www.deadendstreet.deVINDICTIVEVindictive steht vor allem für eines: Metal! Gegründet um das Jahr 2009 spielt die Band eine Mischung ausTrash und Heavy Metal. Ihre musikalischen Wurzeln liegen dabei unverkennbar im Metal der 80er Jahre.Diese Band ist alles andere als ruhig. Gespielt wird „Loud, Wild and Heavy“. Vindictive – das sind Uwe,Boni, Georg und Chris. Vindictive – das ist Metal!www.facebook.com/VindictiveThrash27

OFFENE HÖFE IN ALTKÖTZSCHENBRODANr. 3 Weinlager Ludwig Weinlaube am KuffenhausNr. 5 Ihr Mode-Stil „I Am What I Am” – Wir präsentieren Ihnen unsere Herbst-/Winterkollektion mit einem Glas WeinNr. 9 La Ballerina Präsentation der neuen Herbst-/Winterkollektion und ein Glas Wein gratis!Nr. 10 SteakhausMusik, Speisen, Bier vom FassNr. 13 Anders Hof Eichhorn’s himmlisch-rockige Einkehr bei höllischem Flammkuchen, siehe Programm Seiten 5, 8, 11Nr. 15 Pro Natura SchreckenbachNr. 18 SpinnradBio Federweißer/Bio Weine, Vollkornkuchen, Vegetarische Aufstriche, BiokaffeeWoll- und FilzartikelNr. 19 Schwarze Seele Fr/Sa: Live-Musik siehe Seiten 5, 8, dazu sächsische Spezialitäten: Nierchen, Flecke und GrützewurstNr. 20 Keramikwerkstatt KießlingTöpferwaren aus eigener Werkstatt: Teekannen, Teller und Tassen, PflanzengefäßeNr. 20 Mehrgenerationenhaus Oase für Eltern mit kleinen Kindern, Still- und Wickelmöglichkeiten, Programm siehe Seiten 5, 8, 11Nr. 21 Schmiede Fr/Sa/So: Live-Musik siehe Seiten 5, 8, 11Nr. 22 HolzkisteNr. 23 Uta GneißeNr. 23 WeinwirtschaftAltes Spielzeug neu entdeckt; Radebeuler Weine und FederweißerMalerei und Textilkunst: Vorführung der alten Handwerkskunst FilzenWeine aus Sachsen/Sachsen-Anhalt, Käse, Oliven, Steak und Bratwurst vom GrillNr. 24 ULYSSES Präsentation: Mode von Carsten Rundholz und „Les filles d’ailleurs“ (Paris) bei Wein und franz. MusikNr. 24a LavendelchenNr. 25 Rennbahn Club & EventNaturprodukte, handgesiedete Seifen, Badezusätze, Lavendelprodukte, Seifenblasenmaschine für KinderRennbahn Radebeul. Fahrspaß für Jedermann – Probefahrten möglichNr. 27 Dittrichs Erben Fr/Sa: Live-Musik mit Anthonie siehe Seiten 5, 8Nr. 28 Herrenausstatter StahlNr. 30 Bäckerei GellermannNr. 32 Eine-Welt-LadenPräsentation der neuen Herbst-/Winterkollektion und zur Gemütlichkeit ein Gläschen WeinGemütlich Kaffee trinken sowie Wein, geräucherter Käse, Zwiebelkuchen, Fettbemmen und BratwurstSchönes und Leckeres aus aller Welt – fair gehandelt.Nr. 37 SALIMBA Restaurant und Weinlounge28

Nr. 39 Reifen Hammer GmbH Hof der Oldtimer! Freitag mit Musik, Ausstellung: Motorräder + AutoNr. 40 PfarrhofOffener Pfarrkeller: Einheimische und Melniker Weine, Käsesuppe, Zwiebelkuchen, Käsespieße, Kaffeeund Hausgebackenes im Hof – daneben die Kirche als Oase der Ruhe. Vom Turm: Sicht ins weite LandNr. 41 Bundes Jägerhof „Trocken und Warm“, Kessel & Grill, Federweißer, Wein & Bier, Live-Musik siehe Seiten 5, 8Nr. 48 Alte ApothekeFreitag und Samstag Party mit DJ GrabowNr. 49 Balance Farb- & Stilberatung. Präsentation von modischen Einzelteilen und AccessoiresNr. 53 Speisekammer Kleine Häppchen und Mixgetränke in der SpeisekammerNr. 53a Zum falschen Lorbeer Ev. Kinderhaus: Süße und herzhafte Leckereien von Hand gemacht, Fr/Sa: Programm siehe Seiten 5, 8Nr. 55 FREUNDlicher Weinhof Einheimischer Wein und Zwiebelkuchen, Sa/So: Theater und Musik siehe Seiten 8, 11Nr. 59 Zur Grünen Linde Bürgerliche Speisen und ausgewählte Weine der Region in gemütlicher AtmosphäreNr. 59a Heute Mein – Morgen Dein Der Name ist Programm.Nr. 60 Eisdiele Eisdiele mit Kugeleis und Softeis, Cocktails Hugo, Aperol Sprizz, Cuba LibreNr. 61 Hotel Goldener Anker Zwiebelkuchen, Kürbissuppe, hausgem. Blechkuchen, Sa/So: Live-Musik siehe Seiten 8, 11Nr. 62 Metzgerei WirthgenSpanferkel, Lößnitzer Würstchen, Wurstspezialitäten, HackepeterbrötchenNr. 62 Gasthaus „Zur Alten Unke” Deftiges, Sächsische Weine, Bier, Federweißer. Fr/Sa: Livemusik siehe Seiten 5, 8Nr. 64 Großes WeinstubenFreitag: Live-Musik mit Frank Hofert, Samstag/Sonntag: Erholsamer Garten im GrünenNr. 66 Partyservice Radebeul Traiteur de Sax: Moritzburger Fischsuppe, süße und herzhafte WaffelnNr. 66 Radeb. Modellbahnfreunde Einladung in den Modellbahn-HobbykellerNeue Straße 25 Uwes Hof Der Geheimtipp: Live-Musik mit R.I.S. – Countrymusik und mehrBahnhofstr. 3 Mode & Accessoires Aktuelle Mode und ein Glas Wein – dazu lade ich Sie herzlich ein!Bahnhofstr. 4 Paper + Design Elbdal – Regionale und Skandinavische Wohnaccessoires, Werksverkauf Servietten, Paper + Design 29

SICHERHEITSHINWEISESehr geehrte Besucher des 23. Herbst- und Weinfestesmit XVIII. Internationalem Wandertheaterfestival,das Herbst- und Weinfest ist ein Familienfest der Großen Kreisstadt Radebeul.Damit das Fest für alle Besucher, Mitwirkende und Anwohner ein freudigesund ungetrübtes Erlebnis wird, bitten wir Sie, folgende Regeln zu beachtenund einzuhalten:• Die Teilnahme an den Veranstaltungen sowie das Betreten des Veransta l -tungs geländes erfolgen auf eigenes Risiko. Das Verlassen der zum Fest -gelände gehörenden Wege und Plätze geschieht auf eigene Gefahr.• Kinder unter 10 Jahren haben nur Eintritt in Begleitung eines Erziehungs -berechtigten. Eltern haften für ihre Kinder. Der Veranstalter haftet nur fürSchäden, die er oder seine Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahr -lässig herbeigeführt haben, nicht für Fälle höherer Gewalt. Die Haftungerstreckt sich nur auf den Bereich des Festgeländes.• Den Anordnungen der Stadt als Veranstalter und den durch sie eingesetztenPersonen ist zur Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit auf demVeranstaltungsgelände sofort Folge zu leisten.• Hunde sind im gesamten Festgelände an der Leine zu führen und müsseneinen Maulkorb tragen.• Das Mitführen und Benutzen von Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, Munitionund Geschossen im Sinne des Waffengesetzes sowie von pyrotechnischenGegenständen im Sinne des Sprengstoffgesetzes ist nicht gestattet. Das giltauch für Schreckschusswaffen. Unberechtigt mitgeführte/benutzte Waffenund ähnliche Gegenstände können vom Veranstalter oder von ihm beauftragtenPersonen eingezogen werden.• Es ist verboten, alkoholische Getränke sowie Flaschen, Becher, Krüge oderDosen, die aus zerbrechlichen, splitterndem oder besonders hartemMaterial hergestellt sind, mitzubringen.• Ordnungswidrig im Sinne des § 17 SächsPolG handelt, wer vorsätzlichoder fahrlässig gegen eine der Vorschriften im § 2 Abs. I und II der erlassenenPolizei verord nung zum Fest vom 27. bis 29.09.2013 verstößt.36Das Festbüro befindet sich vor Ort in Altkötzschenbroda 21.Tel. (0351) 8311 600Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal.Wir wünschen allen Besuchern erlebnisreiche und fröhliche Festtage.IMPRESSUM23. HERBST- & WEINFEST mit XVIII. Internationalem WandertheaterfestivalVeranstalter: Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur & TourismusAltkötzschenbroda 21, 01445 Radebeul, Tel.: 0351 / 8311 600E-Mail: kulturamt@radebeul.de · www.weinfest-radebeul.deFestbüroAmtsleiter:Alexander LangeOrganisationsleitung: Cornelia BieligKünstlerische Leitung: Helmut RaederAusstattung: Dorothee KuhbandnerTechnikproduktion: Matthias Lüthge, ChristianJänicke, Sebastian Haas,Günter Baur, Norbert BeckMit Unterstützung der BeteiligungsgesellschaftMarkt:Matthias Lüthge,Frank JeschickPR / Drucksachen: Ina HantschkeOrg. Assistenz: Renate Kern,Sarah Bein,Ingrid FrabeProgrammheftHerausgeber:Redaktion:Fotonachweis:Gestaltung & Satz:Druck:Große Kreisstadt RadebeulAmt für Kultur & TourismusIna HantschkeAndré Wirsig, PRStefan Voigt & Jan DietlSaxoprint GmbHEintritt in Euro: Freitag: Freier Eintritt!VVK/Tageskasse Samstag Sonntag Sa+SoErwachsene 7,- / 8,- 5,- / 6,- 9,- / –Ermäßigt 3,50/4,- 2,50/3,- 5,- / –Familien 15,- / 17,- 11,- / 13,- 19,- / –Online-VVK: www.weinfest-radebeul.deWir danken allen Anwohnern von Altkötzschenbroda und den anliegendenStra ßen, der Friedenskirch ge meinde, den Wiesen- und Gartenbesitzern für ihreUn ter stützung, ihr Verständnis und ihre Toleranz. Stellvertretend für alle, die dasFest unterstützten, bedanken wir uns bei allen einheimischen Winzern undWein erzeugern aus Radebeul und dem gesamten Sächsischen Elbland.

WEIN & WINZER

SächsischerWeintaler2013gestaltet von Kay Leonhardt – „Leo”EntwurfSeit 1996 gestaltet Jahr für Jahr ein regionaler Künstler die beliebte und strenglimitierte Weinfestmedaille. Den bereits 19. Weintaler erhalten Sie während derFest tage im Bereich des Weindorfes an dem Münzprägestand in Höhe des Pfarr -amtes. Auf einer historischen Handspindelpresse erleben Sie dieses beeindruckendeKunsthandwerk. Auf Wunsch wird vor Ort Ihr ganz persönliches Exemplar ausKaiserzinn geprägt.Kaiserzinn Auflage 500 14,50 €Feinsilber 999/000 Auflage 120 59,50 €Gold 585/000 Auflage 10 Preis auf AnfrageNach den Festtagen erhalten Sie den aktuellen sowie vereinzelte Weintaler aus denVorjahren und die beliebten Sammlerrahmen in der Bilderrahmenwerkstatt MEDOauf der Vorwerkstraße 11 in Radebeul-Altkötzschenbroda (Telefon 0351-8361959).www.weintaler.info