Ausgabe 1/13 auf der Seite 4/5 - Sonnenberg-Online

Sonnenberger Ausgabe 1 / 2013Seite Migrationsberatung: „Wir sind fast keine Fremden mehr“„Der Sonnenberg ist bunt …. ein Schmelztiegel … Zugewandertebleiben gern.“ So heißt es im Leitbild desStadtteils. Hier in der Migrationsberatung wird Flüchtlingenund im Stadtteil ansässigen Migranten geholfen.Zwei Fachleute, selbst zugewandert, geben Auskunft.Frau Muradova berät in der Ludwig-Kirsch-Straße 13 vorwiegend Asylbewerber, aberauch russischsprachige Migranten.Zum Beispiel eine Frau, die mit ihrem jüdischenEhemann 2003 eingereist war.Der starb 2009, sie steht mit Mitte sechzigallein da. „Sie versucht die Sprache zu lernen,aber versteht nichts.“Nicht nur der normale Alltag, auch die Nötedes Alters machen dieser Gruppe zunehmendzu schaffen. Die Kinder leben weitweg in der Ukraine. „Sie hat gute Freundinnen,aber sie sind hilflos wie sie.“ DieSprache nicht zu können, verunsichert dieälteren Migranten, auch wenn sie sehr gebildetsind. Sie ziehen sich auf ihren russischsprachigenFreundeskreis zurück.Frau Muradova, die neben russisch unddeutsch auch türkisch, persisch und englischspricht, hilft, so gut sie es mit ihrerhalben Stelle kann. „Ich habe eine Listerussischsprachiger Ärzte erstellt, rufe daan und mache Termine. Aber ich kann sienicht begleiten.“Einmal in der Woche wird zu einem Sprachkurseingeladen, aber das reicht nicht aus.Ehrenamtliche, möglichst mit Russischkenntnissen,fänden in der Begleitung derAlten eine lohnende Aufgabe.Café International bester Anlaufpunktfür ArabischsprechendeDie Spätaussiedler verstärken die russischsprachigeGruppe. Die Ankömmlingewechseln. Vor zehn Jahren waren 300 Familienaus dieser Region in der Erstaufnahme,jetzt sind es ganz wenige. Dafürkommen Tschetschenen, Tunesier und Syrer.Die Hälfte kommt zur Zeit aus dem arabischenSprachraum. Für sie ist MuradovasKollege Herr Maytham die beste Adresse.An der Ecke Gießer-/ Uhlandstraße betreuter das CaféInternational derCaritas. Auch erhat nur eine halbeStelle, vom Sozialamtund der Caritasfinanziert. Erübersetzt und berät. Sein Handy klingelt,er wechselt einige Sätze, „ ... Nebenkosten...“ Ein Anrufer wollte den Begriff für Strom,Gas und so weiter wissen. Das steht in keinemLexikon.Ein junger Mann in weißer Windjacke sitztvor seiner Kaffeetasse. Er ist vor sechsWochen aus Syrien geflohen. Sein Gesichtbleibt ernst. Was genau der Fluchtgrundwar? Mehr als „die ganze Situationdort“ äußert er nicht. Er ist mit seiner Frauin der Erstaufnahme, sonst kennt er hierniemanden.Der Sonnenberg ist sicherSein zufälliger Tischnachbar, der die Fragenübersetzt, hat diese Phase der Fremdheitlängst überwunden. Er kam 1998 ausdem Irak und wohnt seit 2002 auf demSonnenberg.Als Selbständiger arbeitet er auf dem Bauund schaut nur alle halbe Jahre im Cafévorbei, „um Freunde wieder zu treffen“.Sein Thema sind die angestiegenen Preisefür Neuvermietungen im Stadtteil, die erImmobilienangeboten im Internet entnommenhat, und dass das Viertel unbeliebtsei. Aber es sei sicher, betont er. „Wennich spät gegen 2 Uhr nach Hause komme,ist da eine Polizeistreife, die mich fragt, woich hin will. Ausweiskontrolle, das ist richtigum diese Zeit.“Auch das Café ist sicher, irgendwelcheAngriffe hat Herr Maytham „Gott sei Dank“noch nicht erlebt. Man kennt sich durchFeste, den Frühjahrsputz. Oder aus derHerr Maytham (links) und Dr. Al-Birladi gemeinsam mit Gästen im Café International.Nachbarschaft wie die alte Frau, die eineZeitlang auf dem Sofa sitzt, bis sie einenFünfziger für den Kaffee hinlegt und geht.„Wir sind fast keine Fremden mehr“, meintHerr Maytham angesichts der vielen undlangjährigen Kontakte.Auch der Arzt Dr. Sadik Al-Birladi schautöfters vorbei, Mitgründer des Cafés vorüber 15 Jahren und Träger des Ehrenpreisesdes Chemnitzer Friedenspreises.Früher reichte die Finanzierung noch fürmehr Mitarbeiter und längere Öffnungszeiten.Warum gibt es so wenig mehrsprachigeMitarbeiter?„Es gibt viele Erfolge der Arbeit, aber wirwerden immer noch gebraucht, so langesich die Politik nicht ändert“, sagtMaytham: „Nach dem arabischen Frühlinggibt es mehr Flüchtlinge als zuvor.“ Etwa3.500 Besucher pro Jahr finden den Wegin das Café International. Wichtig wärenmehrsprachige Mitarbeiter sowohl in derErstaufnahme als auch in der Ausländerbehörde.Denn bei fast allen Problemenspiele die Sprache eine Rolle. „Warum dasnicht die Einstellungsvoraussetzung ist –ich weiß es nicht.“2. IntegrationsmesseAm Mittwoch, 8. Mai, von 10 bis 14 Uhrveranstalten das Sozialamt der StadtChemnitz und DC DuvierConsult GmbHgemeinsam mit weiteren Partnern dieZweite Integrationsmesse in Chemnitz.Die Messe richtet sich wieder an Mitbürgeraus Chemnitz und Umgebung, die ihreWurzeln nicht in Deutschland haben undZugang zum Arbeitsmarkt suchen. NebenMigranten sollen diesmal auch gezielt ausländischeStudierende und Unternehmenmit Fachkräftebedarf angesprochen werden.In Ergänzung zur Premiere im letztenJahr werden Arbeitsverwaltungen, Universitätund Unternehmen stärker eingebunden.Weiter wird es Informationen zuAufenthalts- und Arbeitsgenehmigungengeben.Die Messe findet im Foyer des Tietz stattund bietet auch die Möglichkeit, sich überden Bewerbungsprozess in Deutschlandzu informieren. Zudem werden in Vorträgenund Workshops zum Beispiel rechtlicheRahmenbedingungen aus Sicht derUnternehmen und der Arbeitssuchendenerläutert. Wie im letzten Jahr sind in allengebräuchlichen Sprachen Dolmetschervor Ort.Es beteiligen sich die IHK, die HWK, dieAWO, die IQ-Unternehmensberatung, dieTAZ gGmbH, die VHS Chemnitz, das Jobcenterund die Agentur für Arbeit.