Gemeindeturnier 2013 - Gemeinde St. Johann-Köppling

GEMEINDENACHRICHTENVorwortLiebe Gemeindebürger/innen und liebe Jugend!Im Gegensatz zum Vorjahr hat es im heurigenSommer extrem wenig Niederschlaggegeben, was sich vor allem bei den landwirtschaftlichenKulturen negativ auswirkteund zu Mindererträgen führte. In derZwischenzeit haben wieder die Regenfälleeingesetzt, was wiederum die Erntearbeitenerschwert. Trotzdem können wir dankbarsein, dass wir in einem schönen, fruchtbarenund sicheren Land leben dürfen, woauch sozialer Friede herrscht.ist es bis zum Jahresende zu einer endgültigenEntscheidung zu kommen.demnächst angebracht und wir ersuchenum Verständnis für diese Maßnahme, weildie Frei- und Spielfläche für unsere Schülerdadurch sicherer wird. Genaueres könnenSie dazu auf der Seite 8 lesen.Die Pfarre hat auch den Gehweg um diePfarrkirche erneuert und finanziert. Wieangekündigt konnten wir den Parkplatzbei der Aufbahrungshalle vergrößern undneu gestalten. Ich darf mich sehr herzlichbei unserem Herrn Pfarrer Geistl. Rat AdolfHöfler und der Diözese Graz – Seckau fürdie Zurverfügungstellung der Grundflächeund bei der Gemeinde Krottendorf–Gaisfeldfür die Mitfinanzierung bei den Baumaßnahmenbedanken.Bei den letzten Nationalratswahlen hates österreichweit wieder starke Veränderungengegeben, so sind neu antretendeParteien ins Parlament eingezogen. Diebestehenden Oppositionsparteien wurdengestärkt und die Regierungsparteien habenverloren. Auch in unserer Gemeindegab es starke Gewinner und Verlierer undman kann das Nationalratswahlergebnismit dem aus dem Jahr 1999 vergleichen,wo es schon einmal so große Verschiebungenbei den Wählerstimmen gegeben hat.Bevor ich auf das aktuelle Gemeindegescheheneingehe, darf ich über die Fusionsgesprächezwischen Söding und St. Johann –Köppling berichten. Die Steuerungsgruppe– je vier Gemeinderäte aus Söding und St.Johann/K. - hat mit externer Unterstützungdurch Frau Ing. Daniela List eine sehr genaueAnalyse der Finanzen und anderer Faktenund Daten der beiden Gemeinden durchgeführt.Das Ergebnis liegt nun vor und eswurden alle Gemeinderäte und Mitarbeiterder beiden Gemeinden über den aktuellenStand informiert. Demnächst wird auch einegenaue Information an unsere Gemeindebewohnerergehen, wo auch über die weiteren,geplanten Schritte berichtet wird. ZielDie Sommermonate waren auch geprägtvon Umbauarbeiten in der Volksschulebzw. am Vorplatz und beim Parkplatz derAufbahrungshalle. So wurde die Nahwärmeversorgungsleitungvom GH Stadteggerzur Volksschule verlegt, die Heizungsanlagein der Volksschule, die bereits Jahrzehntealt war, vollkommen erneuert und aufden neuesten technischen Stand gebracht.Der Vorplatz bei der Volksschule wurde vergrößertund wir haben uns bemüht, mehrParkflächen zu schaffen, sowie die Zufahrtzur Volksschule und Kirche zu verbessern,indem diese durch das Anheben der Gemeindestraßeflacher und verbreitert wurde.Das Geländer bei der Betonmauer unddie Absperrung beim Schuleingang werdenin den nächsten Wochen montiert, sowieStraßenmarkierungen als Abgrenzungzur Gemeindestraße aufgebracht. Ich hoffe,dass die neue Gestaltung Ihren Zuspruchfindet. Im Gemeinderat haben wir uns sehreingehend damit beschäftigt, wie wir unserenSchulhof zwischen Volksschule/MZHund Pfarrkirche für unsere Volksschulkindersicherer machen können. Aus diesemGrund wird demnächst ein Zu- und Abfahrenbzw. Parken auf dem östlich gelegenenParkplatz zwischen Mehrzweckhalle undPfarrkirche, an Schultagen in der Zeit vonUhr 6.30 bis 17.00, nicht mehr möglich sein.Die notwendigen Absperrungen werdenBaustelle VolksschuleNach etwas mehr als einem Jahr Bauzeitkonnte die Baustelle beim „BetreubarenWohnen“ im Ort St. Johann abgeschlossenwerden und am 2. Oktober wurden elfWohnungen durch die ÖWG an ihre Mieterim Rahmen einer kleinen Feier übergeben.Aktuell sind noch Wohnungen frei, weil einigeMieter, die bereits fix waren, leider soschwer erkrankt sind, dass sie in ein Pflegeheimmussten. Sollte jemand Interessean einer Wohnung haben oder Interessiertekennen, dann bitte dies uns bekannt zugeben oder sich direkt an die ÖWG in Grazunter 0316/8055-530 zu wenden. Die Gemeindehat die Parkflächen vor der Wohnanlageneu gestaltet. Den Anrainern dankeich besonders für ihr Verständnis während2Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

GEMEINDENACHRICHTENInformationGemeindeinformationenWohnungsübergabe beim„Betreubaren Wohnen“Am Mittwoch, dem 2. Oktober 2013 wurdenunter Anwesenheit von zahlreichenEhrengästen 11 der 14 neu errichtetenMietwohnungen im „Betreubaren Wohnen“der Gemeinde St. Johann-Köpplingihren Mietern übergeben. Mittels Baurechtwurde durch die ÖWG Wohnbau GmbH aufdem Grundstück der Gemeinde mit der Errichtungdes Wohnhauses im Herbst 2012begonnen. Gefördert wurde dieses Projektvom Land Steiermark, vertreten durch denzuständigen LR Johann Seitinger. Etwasmehr als ein Jahr ist vergangen und nunfreuten wir uns im Rahmen einer kleinenFeier, zusammen mit BezirkshauptmannMag. Hannes Peißl, Pfarrer Geistl. Rat AdolfHöfler, der die Segnung der Wohnanlagevornahm, den Nachbarn und Firmenvertretern,sowie Herrn Mag. Christian Krainer,Geschäftsführer und Mitarbeiter der ÖWGWohnbau, den Mietern die Wohnungsschlüsselüberreichen zu dürfen. Auchunsere jüngsten Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger aus dem Kindergartenbegrüßten ihre neuen Nachbarn sehrherzlich mit einem Willkommenslied unddas Bläserquartett der Ortsmusikkapelleumrahmte musikalisch die Wohnungsübergabe.Mit der Fertigstellung dieserWohnungsanlage und dem neuen Kindergartenmit Vorplatz, sowie dem Steiermarkbrunnen,hat unser Ort St. Johann o.H.ein neues, modernes Ortsbild erhalten.Erwin DirnbergerFerialarbeit fürunsere JugendDie vor einigen Jahren begonnene Aktion,für Jugendliche aus unserer Gemeinde eineFerialarbeit anzubieten, wurde auch heuerwieder mit Erfolgt fortgesetzt.23 Mädchen und Burschen hatten in denSommerferien die Möglichkeit im Bauhofunserer Gemeinde das Arbeitsleben kennenzulernenund zu sehen wie umfangreichdas Aufgabengebiet hier sein kann.Danke allen Jugendlichenfür Ihren Einsatz!4Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

SCHULEVolksschule St. JohannVolksschule St. JohannPersonelle VeränderungenJeder Neubeginn bringt meist auch Veränderungen.Besonders viele und wesentlicheVeränderungen gab es jedoch mit demheurigen Schulbeginn. Mit 31. August istFrau SR. Dipl.Päd. Agnes Waltl, die seit ihrerErstanstellung im September 1977 an unsererSchule als Lehrerin und Bibliothekarinüberaus aktiv und verdienstvoll wirkte, inden wohlverdienten Ruhestand übergetreten,wobei zu sagen ist, dass sie weiterhinfür die öffentliche Bücherei zuständig seinwird. Ebenso trat Frau Werklehrerin SophieBauer in den Ruhestand über. Auch sie wirktemehr als zwei Jahrzehnte sehr verdienstvollan unserer Schule und auch an der NMSKrottendorf. Eine Umstellung bedeuteteauch die Tatsache, dass unsere Schulwartin,Frau Maria Finster durch ihren Pensionsantrittals Gemeindebedienstete ausschied.Allen drei verdienstvollen Dienstleisterinnenfür unsere Schule wurde in einer Feierstundeam Ende des Schuljahres 2012/13der Dank der SchülerInnen und des Lehrerkollegiumsüberbracht. Wir wünschen denjungen Pensionistinnen alles Gute für dieZeit ihres Ruhestandes, viel Freude und Gesundheitund hoffen, dass sie uns ab und zuin der Schule besuchen kommen.Seit sechs Jahren wirkte Frau Renate Aigelsreiternicht nur sehr engagiert als Religionslehrerinan unserer Schule, sondern warauch eine eifrige Helferin in der Pfarre undin der Katholischen Jungschar. Mit dem Beginndes neuen Schuljahres wurde sie vonAmts wegen an die Volksschule Köflach versetzt.Auch ihr wollen wir für ihren Einsatzsehr herzlich danken und alles Gute für dieweitere berufliche Laufbahn wünschen.Bedeutete der Schulbeginn für die Genannteneinen Abschied, so resultierte fürandere Kolleginnen daraus ein neuer Anfang.So begrüßen wir herzlich Frau Dipl.Päd. Kerstin Scheicher welche die 1.a Klasseals Klassenlehrerin betreut. Als neue Religionslehrerinwurde Frau Dipl.Päd. SilviaPeschel, die in Rosental wohnt, an unsereSchule versetzt. Ebenfalls neu an unsereSchule kam Frau Dipl.Päd. Sabine Bareche,Angelobung von Frau Barechedurch BSI G. Freymüller im Konferenzzimmerdie in diesem Jahr als Werklehrerin wirkenwird. Wir heißen die neu hinzugekommenenKolleginnen herzlich willkommen undwünschen ihnen viel Erfolg und Freude beiihrer verantwortungsvollen Arbeit. Natürlichfreuen wir uns besonders über die 31SchulanfängerInnen in der 1a und 1b Klasse!Mögen Eifer, Freude und Erfolg sie bei ihrerLernarbeit beflügeln!Neue Schulhofgestaltung –mehr Sicherheit für unsereSchülerInnenAls sehr gut gelungen darf wohl die Neugestaltungder Außenflächen rund umunser Schulgebäude bezeichnet werden.Dabei geht es nicht nur um die positiveOptik, sondern liegt dieser Umgestaltungein Konzept zugrunde, dass vor allem dieSicherheit der Schulkinder erhöhen undauch den Transport der Kinder durch dieSchulbusse flüssiger gestalten und neueParkmöglichkeiten schaffen sollte.Die für uns alle wesentlichen Punkte seiennun kurz angeführt mit der damit verbundenengroßen Bitte, dass sich alle VerkehrsteilnehmerInnenverbindlich daranhalten sollen:• Auf der Gemeindestraße vor der Schule giltan Schultagen (auch nachmittags) Tempo 30 !• Auf den Fahrstreifen im Schulbereich mögebitte im Schritttempo gefahren und nicht geparktwerden ! Keinesfalls dürfen Gehsteigbereicheverparkt oder verstellt werden!• Eltern sollen in der Früh und zu Mittag fürprivate Schülertransporte überhaupt nichtin den Bereich vor die Schule einfahren umdas Zu –und Abfahren der Schulbusse nichtzu behindern ! Daher bitte keinesfalls vorden Schülereingang fahren und dort auchnicht für das Ein – und Aussteigen der Kinderanhalten ! Bitte dazu die Parkflächenentlang der Gemeindestraße benützen undzu Fuß zur Schule gehen!• Während der Unterrichtszeiten ( einschließlichNachmittag, Ganztagsschulebis 17.00 ) ist das Parken am Platz östlichder Kirche nicht möglich. Dieser Platz istgrundsätzlich für die SchülerInnen als Pausen– und Spielfläche ohne zu –und abfahrendemVerkehr vorgesehen und soll die Sicherheitfür die Schulkinder gewährleisten(Ausnahmen: besondere Veranstaltungen).Damit diese Regelung sicher eingehaltenwerden kann, werden noch entsprechendeAbsperrungen montiert.• Als Parkflächen stehen während der Unterrichtszeitim Bereich der Kirche vier Plätzevor der Sakristei zur Verfügung. Auf der Südseiteder Schule dürfen wie schon bisher nurSchulbusse halten und parken.• Alle SchülerInnen müssen sich vor undnach der Schule sowie in der Hofpause hinterden erwähnten und noch zu montierendenAbsperrungen aufhalten. Damit wirdgewährleistet, dass fahrender Verkehr undSchulkinder nicht oder kaum unmittelbaraufeinander treffen und dadurch die Kindersicherheitwesentlich gegenüber dem bisherigenZustand erhöht werden kann.Dieses Konzept bedeutet sicher, dass vieleVerkehrsteilnehmerInnen ihre bisherigenGewohnheiten ändern müssen, aber dieSicherheit der Schulkinder sollte uns dieswert sein. Vielen Dank für ihr Verständnis!OSR. VDir. Josef Archan8Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

NMS Krottendorf-GaisfeldSCHULENMS Krottendorf-GaisfeldDie Schule hat begonnen!Herbstbeginn – SchulbeginnJeder Sommer geht einmal zu Ende und Septemberbedeutet das Wiedersehen der Schulfreundeund Lehrer oder das Kennenlernenneuer Schulkollegen. Am ersten Schultagbegrüßten wir 49 Erstklassler und ihre Elternin unserem Turnsaal. Insgesamt haben wirin diesem Schuljahr 192 Schülerinnen undSchüler und 26 Lehrerinnen und Lehrer.Kennenlernen – gemeinsame ProjekttageIn der ersten Schulwoche erlebten die Schülerinnenund Schüler der ersten Klassendrei Kennenlerntage mit Gruppenarbeitenim Schulhaus und Vertrauensübungen imWald. Der Umgang miteinander und Gemeinschaftserlebnissestanden im Vordergrund.Die zweiten Klassen erlebten beiihren Projekttagen „Biosphärenraum Pack– Edelschrott“ unsere nähere Umgebungaus einer anderen Perspektive kennen. DieKraftwerksanlage und die Staumauer imInnenbereich des Packer Stausees ist nichtvielen Bezirksbewohnern bekannt, ist aberein besonderes Erlebnis. Eine Führung imHaus der Natur, die Lehrwanderung vomPackerstausee über die Hirzmannsperre zurStröbernen Brücke sowie der Besuch desFeucht-Biotops waren ein besonderes Erlebnis.Abgerundet wurde das Thema am Wandertag,wo ein Besuch im Kraftwerk Arnsteinam Programm stand. Vielen Dank an HerrnHeidtmann und seinen Styrian Rangers, dieunseren Kindern viel Interessantes und Wissenswerteserzählen konnten.auf Schikurs auf der Planneralpe und die drittenKlassen probierten ausgefallene Sportartenam Millstättersee aus. Für unsere Großenwar die Wienwoche ein besonderes Erlebnis.Wir haben Spaß!Man braucht auch Pausen!Unsere 1a KlasseUnsere 1b KlasseDie Mauer ist überwältigendRückschau – leider schon vorbeiEin Schuljahr geht sehr schnell vorbei. In Erinnerungbleiben Gemeinschaftserlebnissewie Schwimmwoche, Schikurs, Sportwocheoder Wienwoche. Die Projekttage sindimmer wieder spannend und man erfährtsehr viel Interessantes. Bei späteren Klassentreffenwerden Anekdoten und Ereignisseins Gedächtnis gerufen und bedauert, dassdiese schöne Zeit so bald vorbei war. In derletzten Schulwoche des vorigen Schuljahreswaren die Schülerinnen und Schüler derersten Klassen in Radkersburg und erlebteneine schöne und abwechslungsreicheSchwimmwoche. Die zweiten Klassen warenUnter einem Sonnenschirm!Das Wasser ist herrlich!Gemeindezeitung St. Johann-Köppling9

VEREINEFreiwillige Feuerwehr KöpplingFF KöpplingEinsätze der FF KöpplingIn der Zeit vom 10.6. bis 11.9.2013 hat dieFF Köppling 2 Brandeinsätze, 3 technischeEinsätze nach Verkehrsunfällen, 7 Einsätzebei Sturmschäden, 7 Einsätze mit Pumparbeiten,Wassertransport, Straßen undKanalreinigung, 2 Brandsicherheitswachenund einen Einsatz nach einem Brandmeldeanlagenalarmzu verzeichnen.2 Einsätze nach Verkehrsunfällen waren aufder LB 70 in St. Johann zu leisten. Am 10. Augustereignete sich ein Auffahrunfall mit einerverletzten Person. Die FF Köppling rücktemit 2 Fahrzeugen und 18 Kameraden aus.Es waren die Strasse und die verunfalltenFahrzeuge zu sichern, die Fahrzeuginsassenzu betreuen, ein Brandschutz aufzubauenund anschließend die Fahrzeuge zu bergenund die Fahrbahnen zu reinigen.Brandschutz, Fahrzeugbergung und dieReinigung der Unfallstelle durch.Beide Brandeinsätze erfolgten im GemeindegebietSöding. Zur Bekämpfung einesWald- und Wiesenbrandes am 27. Juniwaren die Feuerwehren Söding, Köppling,Mooskirchen und Berndorf mit insgesamt65 Feuerwehrfrauen/männern eingesetzt.Am 6. August kam es in einer Halle im IndustrieparkSöding zu einem Baumaschinenbrandmit starker Rauchentwicklung.Die Feuerwehren Söding und Köpplingbegannen nach ersten Erkundungen dieLöscharbeiten mit schwerem Atemschutz.Zur Unterstützung wurden die FeuerwehrenBerndorf, Mooskirchen, Hallersdorfund Krottendorf nachalarmiert. Nach ca. 50Minuten konnte „Brand aus“ gegeben werden.Die Nachlöscharbeiten und Aufräumarbeitendauerten noch bis in den frühenMorgenstunden.Am 11. September wurden bei einem Frontalzusammenstoßzweier PKW’s 3 Personenunbestimmten Grades verletzt. Die FFKöppling rückte mit 3 Fahrzeugen und 16Mann aus und sicherte die Unfallstelle ab,baute den Brandschutz auf und betreutedie verletzten Personen. Nach Freigabe derUnfallstelle wurden die Fahrzeuge geborgenund die Unfallstelle gereinigt. Nach ca.1 Stunde konnte die Sperre der LB 70 wiederaufgehoben werden.Zahlreiche Einsätze durch SturmböenAm Montag, 29.Juli 2013 verursachte einSturm durch umgerissene Bäume mehrereSchäden an Dächern und am Stromversorgungsnetzund führte zu 7 Einsätzender FF Köppling innerhalb weniger Stunden.In Köppling und Köpplingberg wurdedie Stromversorgung durch umgerisseneBäume unterbrochen. Unsere Kameradensicherten die Gefahrenstellen ab. Nach Abschaltungund Erdung der Leitungen durchdas EVU wurden mit Hilfe von Kettensägenund Seilwinde die Bäume entfernt, danachkonnten die Mitarbeiter des EVU‘s mit den Instandsetzungsarbeitenan den Freileitungenbeginnen. Bis in den frühen Morgenstundenwar ein großer Teil des Gemeindegebietesstromlos. In Neudorf und Hausdorf wurdendurch umgerissene Bäume Häuser beschädigt.Die Baumstämme wurden mittels Kranvon den Dächern gehoben. Die FeuerwehrKöppling war mit vier Fahrzeugen und 26Mann im Einsatz. Bereits am nächsten Tagwar ein weiterer Einsatz der FF Köppling erforderlich.In Muggauberg rissen die Stürmböeneine riesige Fichte um. Der Baum fielin weiterer Folge auf ein Glashaus. MittelsGreifzug, Motorsäge und einem Kran konnteder Baum vom Glashaus entfernt werden.Auf der Muggaubergstrasse ereignete sicham 21. August ein Frontalzusammenstoßmit 2 PKW’s. Die FF Köppling rückte mit 2Fahrzeugen und 17 Mann zum Einsatz aus.Bei dem Unfall wurde eine Fahrzeuginsassinunbestimmten Grades verletzt undmusste vom Roten Kreuz ins Krankenhausgebracht werden. Die Feuerwehr führteSicherungsarbeiten, Erste Hilfe Leistung,10Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

Freiwillige Feuerwehr KöpplingVEREINEAusbildungAm 28.Juni wurde eine Schadstoffübungfür die Chemikalienschutzanzugträgerder Feuerwehr Köppling mit der BerufsfeuerwehrGraz durchgeführt. 5 Mannund 2 Fahrzeuge des Schadstoffzuges derBF-Graz rückten nach Köppling aus umgemeinsam mit den CSA-Trägern der FFKöppling zu trainieren.Geübt wurden in erster Linie die Handhabungund das Anlegen des Chemiekalienschutzanzugesund der dazugehörigenAusrüstung. Auch der Aufbau der Dekontaminations-Strassewurde beübt.22 Übungsteilnehmer der FF Köppling, darunter6 CSA-Träger, konnten ihr Wissen auffrischenund waren durchaus begeistert vondieser einzigartigen Übungsmöglichkeit.Kindergartengruppenbesuchten die FF KöpplingAuch heuer besuchten wieder die Kindergartengruppenvon St.Johann-Köpplingdie FF Köppling. Zu Fuß machten sich 43Kinder auf den Weg zum Rüsthaus um dieArbeit und die Geräte der Feuerwehr kennenzu lernen. In drei Stationen wurde denKindern die Feuerwehr präsentiert:1. Verlegen einer Schlauchleitungund Löschvorgang. 2. Absichern derEinsatzstelle und das Feuerwehrauto.3. verschiedene Feuerwehrgeräte.Nach diesen anstrengenden Aufgabengab es zum Abschluss natürlich auch einekräftige Stärkung. Wir freuen uns schon aufden Besuch im nächsten Jahr!Zu Fuß nach MariazellBereits zum 6. Mal fand die, inzwischen traditionelle,Fußwallfahrt der Feuerwehrendes Abschnittes 3 unseres Bereichsfeuerwehrverbandesstatt. Die diesjährige Routeführte vom 24. bis 28. Juli von Melk zumGnadenort Mariazell. Bei brütender Hitzebewältigten die 32 Teilnehmer die Tagesetappenvon Melk nach St. Leonhard amForst, über Plankenstein nach Winterbach,über Hochbärneck und die Tormäuer nachLackenhof am Ötscher, über den Ötscher(1893m) hinunter durch die Ötschergräbennach Mitterbach am Erlaufsee und schließlichnach Mariazell. Ein besonderer Dankgilt unserem BFKUR Mag. Dr. Erich Lienhardt,der mit uns in der Josefskapelle inMariazell den eindruckvollen Gottesdienstzum Abschluss der Wallfahrt feierte.Die 4 teilnehmenden Wallfahrer der FFKöppling bedanken sich außerdem beiEHLM Dieter Huber und HFM WolfgangKameritsch für den Transfer nach Melk unddie Abholung aus Mariazell.FetzenmarktAm Sonntag dem 1. September 2013 wurdeder 37. Fetzenmarkt der FF Köppling abgehalten.Die Feuerwehrkameraden habensich eine Woche lang Vorbereitungsarbeitengeleistet. So wurden unzählige Gegenständebei den Haushalten in der GemeindeSt. Johann-Köppling abgeholt. Auch dieBevölkerung brachte laufend ihre überzähligenSchätze zum Rüsthaus Durch dasgroße und vielfältige Angebot konnten diekaufinteressierten Gäste das eine oder andereSchnäppchen erwerben. Auch für dasleibliche Wohl war wie immer bestens vorgesorgt.Das Kommando der FF Köpplingbedankt sich bei den zahlreichen Helferinnenund Helfern und bei allen Feuerwehrmitgliedernfür die tatkräftige Mitarbeit beider Vorbereitung, bei der Durchführungund bei den Nacharbeiten des Fetzenmarktes.Unser Dank gilt auch der Gemeinde St.Johann-Köppling insbesondere Herrn LAbg.Bgm. Erwin Dirnberger und seinen Mitarbeiternfür die alljährliche Unterstützung. EinDankeschön auch an die zahlreichen Mehlspeisspenderinnenund vor allem an dietreuen Besucher mit der Bitte uns auch beimFetzenmarkt 2014 zu unterstützen.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling11

VEREINEFreiwillige Feuerwehr HallersdorfFF HallersdorfEinsatzBrand in Industriebetrieb in Söding!Am 06.08.2013 gegen 22 Uhr 45 wurde dieFF Hallersdorf von der Landesleitzentralezur Unterstützung nach Söding alarmiert.In einer Firmenhalle war ein Baufahrzeugin Brand geraten, welches unter schweremAtemschutz und Schaummittel gelöschtwurde. Nach ca. 1 Stunde konnte „Brandaus“ gegeben werden. Die Feuerwehr Hallersdorfwar mit TLFA und KLF mit 16 Manndarunter einem Atemschutztrupp im Einsatz.Weiters waren eingesetzt: FF Söding,FF Köppling, FF Mooskirchen, FF Krottendorf,FF Berndorf (GU)Gartenfeste und Familienfeiern im Freienwerden sehr häufig von Insekten gestörtund können die gute Stimmung einerVeranstaltung sehr negativ beeinflussen.Kleinkinder und Erwachsene laufen Gefahrvon Insekten gestochen zu werden oderdiese beim Trinken zu verschlucken. Stichevon Insekten werden begleitet von starkenSchmerzen und unangenehmen Begleiterscheinungwie starken Schwellungen undFieber, bis zum Ersticken bei Stichen im Rachenbereich.VeranstaltungenErfolg unserer Kameradenbeim Eisstockschießen!Beim diesjährigen Gemeindeturnier imEisstockschießen konnten sich die Kameradender FF Hallersdorf einen tollen Platzin einem recht großen Teilnehmerfeld „erschießen“.Sie landeten mit nur wenigenPunkten weniger auf den tollen 2. Platz.Das Kommando, die Kameradinnen und Kameradender FF Hallersdorf gratulieren unsereSchützen recht herzlich zu diesem Erfolg!Das Kommando lud zum Grillabend!Wespen- und Hornissenplage!Am Samstag, den 27.07.2013, wurde dieFF-Hallersdorf telefonisch zu einer Insektenbekämpfungmitten im Ort Hallersdorfbei der Familie Kainz alarmiert. Da die FF-Hallersdorf nun für solche Einsätze ausgerüstetist - ein spezieller Anzug wurdebereits im Vorjahr angeschafft - war dieseBekämpfung rasch erledigt. Das Kommandobedankt sich für diesen Einsatz bei denbeiden Kameraden HLM Mario Fuchs undOLM Manfred Rumpf.Bis zu 5 Einsätze pro Woche halten dieKameraden der FF–Hallersdorf richtig inSchwung um störende Insektenansammlungenin Bereichen zu Wohnräumen undKinderspielplätzen zu entfernen oder umzusiedeln.Bei schwierigen Zugängen odergrößeren Höhen wurde die FF-Hallersdorfvon der FF-Ligist mit dem SpezialfahrzeugSRF unterstützt. Das Kommando der FF–Hallersdorf und die Familien denen geholfenwerden konnte, bedanken sich bei denKameraden der FF–Ligist und der FF–Hallersdorffür ihren Einsatz.Am Freitag, dem 19.07.2013 war es wiederso weit: Das Kommando der FF-Hallersdorfhat es sich nicht nehmen lassen, auch heuerwieder die Mannschaft sowie freiwilligenHelfern und Gönnern der FF-Hallersdorfzu bekochen und zu einem gemütlichenAbend einzuladen. Bei hervorragenderStimmung und einem vollem Haus durfteHBI Johann Tizaj als Ehrengäste LAbg. Bgm.Erwin Dirnberger und OBR Engelbert Huberbegrüßen. Ein ganz besonderer Gruß galtjedoch der Mannschaft, den so zahlreichenfreiwilligen Helfern und den großzügigenGÖNNEREN unserer Wehr. Das Kommandounterstrich eindeutig, mit so einer Mann-12Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

Freiwillige Feuerwehr HallersdorfVEREINEschaft und Beteiligung der Öffentlichkeitkann es nur Spaß machen, diese Feuerwehrzu führen. Ein Höhepunkt für diesenAbend war die Vorstellung von 6 Jugendlichen,die ab August 2013 bzw. ab 2014 dieMannschaft der FF-Hallersdorf verstärkenwerden. Das Kommando bedankt sich beiAllen, die immer dazu beitragen, dass dieAktivitäten der Feuerwehr sowie unsereVeranstaltungen zu einem unvergesslichenHöhepunkt werden können. Bei guten Gesprächenwurde bis lange nach Mitternachtgefeiert und künftige Aktivitäten für dieZukunft besprochen.3 Pokale beim Bereichs-Fußballturnier!Feuerwehrjugend Hallersdorfauf der Neunkirchner Hütte!Vom 20. bis 23. August fuhr die FF Jugendmit einigen Jugendanwärtern und aktivenFeuerwehrlern auf die Neunkirchnerhüttein 1525 Meter Seehöhe in den OberwölzerTauern. Insgesamt waren 16 Personenwelche bereits am ersten Tag zum Talschlusswanderten. Drei Wander-gruppenwurden am 3. Tag gebildet. Die „starken“Männer begaben sich auf eine Tour mit 2Gipfelstürmen (Hochstubofen 2385m undRettlkirchspitze 2475m). Die 2. Gruppe gingzum Funkelsee zum Baden. Von dort gingein Teil der Gruppe wieder retour zur Hütteund der Rest weiter bis zur Idlereckscharte(2144m). Die Abende waren sehr unterhaltsam.Am 4. Tag war wieder Abfahrt retournach Hallersdorf, mit dem Gedanken, diesim nächsten Jahr zu wiederholen.zugestellt durch Post.at26. Oktober 2013, 10:00 Uhr10-12 Uhr FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNGEin besonders erfolgreiches Wochenendekonnten die Fußballer der Feuerwehr Hallersdorfbeim diesjährigen Bereichs-Fußballturnierin Ligist erreichen. Mit großem Einsatzam Spielfeld wurden einige Spiele gewonnenund auch kameradschaftliche Kontaktegepflegt. Zugleich waren wir auch mit einerKameradin als aktive Spielerin natürlich bestensunterstützt und sehr stolz, dass Sie amEnde zur besten Spielerin des Tages mit einemPokal ausgezeichnet wurde. Zugleichkonnte mit dem 3 Turnierplatz sowie denTorschützenkönig enorm viel für die FeuerwehrHallersdorf erreicht werden. Das Kommandogratuliert den Spielern sehr herzlich!HUPFBURGundKINDERSPIELPLATZmit Viktor und OssiEntenrennen für einen guten Zweck!Auch heuer hat die FF-Hallersdorf das am15. September stattgefundene „Entenrennen“in Moosing wieder tatkräftig unterstützen.Es war wieder ein riesiger Erfolg und sokonnte GR Bernd Ofner einen ansehnlichenBetrag als Spende für die Erhaltung desDorngrabenkreuzes überreichen. Für Spassund gute Unterhaltung sorgten dabei dieunzähligen Besucher und Teilnehmer.ab 14 Uhr STIMMUNGSMUSIKmit Pepi Pastolnigfür Speisen und Getränke ist gesorgtbei jeder Witterung! - Rüsthaus beheizt!Gemeindezeitung St. Johann-Köppling13

VEREINEFC St. Johann-KöpplingFC St. Johann/KöpplingGedenkturnier Juni 2013Am 22. Juni 2013 fand das bereits 16. Gedenkturnierfür unsere Gründungsmitgliederstatt. Bei anfangs herrlichem Wetterkonnte der vorgegebene Zeitplan durchunsere Turnierleitung zu hundert Prozenteingehalten werden. Erst gegen Ende derVorrunde spielte uns das Wetter einenkleinen Streich und so musste das Turnierkurzzeitig wegen Gewitter unterbrochenwerden. Hierbei ein großes Lob an unserSchiedsrichterteam Amreich Karl undBausch Harald, die für einen reibungslosenSpielverlauf sorgten. Schon nach denersten Spielen in der Gruppe A wurde klar,dass der Turniersieg nur über den TitelverteidigerSystemhaus führen wird. Etwasinteressanter war da schon die Gruppe B.Nach jedem Spiel wechselte die Tabellenführung,zwischenzeitlich waren 6 von 8Mannschaften punktegleich. Spannungwar bis zur letzten Minute angesagt. In einerMinute noch auf Platz 1 und eine Minutespäter auf Platz 4. Ständig wechseltendie Mannschaften die Positionen. Am Endesetzte sich jedoch die Mannschaft vonCafé Sieglinde durch.Genauso packend wie die Gruppenspielegingen dann auch die Finalspiele über dieBühne. In einer tollen Partie war es schlussendlichdas Team vom Systemhaus, welcheden entscheidenden Treffer erzielen konnte.Damit sicherte sich die Mannschaft denzweiten Turniersieg in Folge. So ein großesTurnier wäre nicht durchführbar, wenn esim Hintergrund nicht so viele fleißige Helferleingeben würde. Auf diesem Wegemöchten wir uns recht Herzlich bei all unserenHelfern für ihren Einsatz bedanken.Beginnend von der Kantinencrew, derGrillmannschaft, der Turnierleitung und allendie zur gelungenen Veranstaltung beigetragenhaben. Danke, ohne euch wäreso ein toller Turniertag nicht möglich.01. Systemhaus02. Café Sieglinde 03. Die Holzwürmer 04. Haarstudio Silvia05. Gasthaus Riegler 06. FC Strawanza II 07. Malerei Schmölzer08. Zache Partie 09. FC Strawanza I 10. Kassler & Friends14Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

FC St. Johann-KöpplingVEREINE11. Die Kickers 12. HFV Hirschegg 13. Firma ZMG14. Mc Donald‘s 15. STT Preschan 16. FC BaliosHochzeitRaimund & MartinaEin besonderer Tag stand unserem FußballkollegenRaimund Rumpf am 13.Juli 2013bevor. Er durfte seine Martina zum Traualtarin die Voitsberger „Josefskirche“ führen. Bereitsin aller Früh trafen wir uns zum Aufweckenbeim Eigenheim des jungen Brautpaares.Nach zahlreichen Schüssen startetenwir den ereignisreichen Tag beim gemeinsamenFrühstück. Im Anschluss an das Absperrendurften wir nach dem Spalier Raimundund Martina zur Hochzeit gratulieren. Wirwünschen der jungen Familie für die weitereZukunft viel Gesundheit und alles Gute!Preisschnapsenam 23.11.2013Am 23. November 2013 mit Beginn um18Uhr veranstaltet der FC St.Johann/Köppling sein mittlerweile schon traditionellesPreisschnapsen im Stammlokal RestaurantHohenburgerhof. Als 1. Preis winken330€ in bar, zusätzlich sind viele weitere Warenpreisezu gewinnen. Auf Euer Kommenfreuen sich der FC St.Johann/Köppling, sowieAlbert & Roswitha Scherz.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling15

VEREINEESV HohenburgESV HohenburgGemeindeturnier 201313 Mannschaften nahmen am diesjährigenGemeindeturnier teil. Hinter der überlegenspielenden Moarschaft vom Tennisclub gabes bis zum Schluss spannende Spiele um diebegehrten Ränge am Stockerl und letztlichfolgendes Endergebnis:1. Tennisclub 24 Punkte2. FF-Hallersdorf 19 Punkte3. FF-Köppling 17 PunkteDie weiteren Plätze belegten Cafe Sieglinde14,SPÖ 14, Buschenschank Stocker 14,ÖVP 14, Damenmannschaft von HolzschlägerungMehsner12, ÖKB 10, Hohenburgerhof7, Musik4, FC-St.Johann 4 und die Teufelskickermit 2 Zählern.Die erfolgreichen Siegerteams18Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

ESV Hohenburg / MinistrantenVEREINEBei der durchgeführten Tombola war dasGlück auf der Seite von Herbert Strommer,er gewann einen neuen Ladler Eisstock. ObmannFinster gratuliert herzlich.Der ESV – Hohenburg bedankt sich bei allenteilnehmenden Mannschaften, bei denSponsoren für das diesjährige Gemeindeturnier,bei den Helfern in der Kantine sowie beiBgm. Erwin Dirnberger für die Siegerehrung.Draxler-Cup 2013In 10 Spielrunden wurde der diesjährigeDraxler-Cup entschieden. Die Mannschaftendes ESV-Hohenburg erreichten die Ränge8, 4 und 8.Der gemeinsame Abschluss aller 31 teilnehmendenMannschaften erfolgte am 8. Sept.in Mooskirchen.StocksportnachwuchsErfreulicherweise haben sich im Rahmen desFerienprogrammes der Gemeinde einigeSchüler und Schülerinnen für ein Stocksporttrainingentschieden und sind weiterhin mitBegeisterung dabei. Unter Anleitung von aktivenStocksportschützen des ESV gibt es jedenSonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr eine Trainingseinheit.Der ESV –Hohenburg hat fürdiese Altersgruppe Stöcke samt Platten undStiele angeschafft. Danke auch an die Elternfür Ihre Unterstützung. Nähere Berichte erfolgenin der nächsten Gemeindezeitung.Allerheiligen-Striezel-SchnapsenAlle Freunde des „4er-Bauernschnapsen“sind am Dienstag, 29.Okt. um 17.00 Uhr zumAllerheiligen-Striezelschnapsen in die ESV-Halle herzlich eingeladen. Für ein Startgeldvon 2,5o Euro erhält das siegreiche Spielerpaarje einen Allerheiligen-Striezel. UnserVereinsmitglied, Bäckermeister Erwin Körberwird wiederum über 100 Striezel für unsbacken. Nicht das professionelle Spiel sondernder Spaß soll im Vordergrund stehen.MinistrantenDurch die finanzielle Unterstützung der RBLigist-St. Johann, sowie der KFB St. Johannob Hohenburg, konnten wir zum Schulschlusseinen Ausflug nach Obervoitsberg,zum „Bogenschützenverein“ organisieren.In einem Schnupperkurs konnten wir unsereZielsicherheit mit Pfeil und Bogen unterBeweis stellen.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling19

Raiffeisenbank Ligist-St. JohannWERBUNGGemeindezeitung St. Johann-Köppling21

SK Hohenburg / Neudorfer Bochteifl´nVEREINEFerienprogramm FußballVorankündigungPreisschnapsenAm 19. Oktober um 16:00 Uhr veranstaltenwir im GH Stadtegger wiederein Preisschnapsen. Aufgrund desheurigen 10jährigen Bestandsjubiläumswerden für den 1. Platz €500, fürden 2. Platz € 300, für den 3. Platz €200 sowie € 100 für den 4. Platz ausgespielt.Außerdem stehen verschiedeneSachpreise für weitere Platzierungenbereit. Karten für diesesTurnier können im GH Stadtegger,bei unserem Obmann Hr. Ortner Helmutsowie bei allen Vereinsmitgliedernerworben werden.Auch in diesem Jahr veranstalteten wir fürKinder der Gemeinde mehrere Fußballnachmittage,an denen alle ihr Können unterBeweis stellen konnten. Als Trainerteamfungierten Reinbacher Heinz und Mathias,welche die mit Begeisterung teilnehmendenKindergarten- und Schulkinder durch dieEinheiten führten. Da das sehr spannend verlaufendeAbschlußspiel mit unentschiedenendete, wurde die Siegermannschaft beimvielumjubelnden Zielschießen ermittelt.Neudorfer Bochteifl´nVereinsausflugDer diesjährige Bochteifl-Ausflug führte unsam 03. August 2013 in die BundeshauptstadtWien! Zuerst fuhren wir nach Zöbernzur Frühstückspause bei der Raststation.Dann ging es weiter über Wiener Neustadtnach Wien ins Heeresgeschichtliche Museum.In der 1,5-stündigen Führung erlebtenund erfuhren wir viel Interessantes bevoruns um Punkt 12 Uhr die Mitarbeiter desMuseums einige Salutschüsse durch dieKanonen vorführten. Anschließend fuhrenwir zum Mittagessen ins Schweizerhaus imWiener Prater. Nach dem Essen konnten alleden ganzen Nachmittag lang den Prater mitHochzeit Julia & ChristophAm 14. September 2013 haben sich diePerchtenverein-Mitglieder Julia Weiß undChristoph Jaritz „getraut“. Bereits in allerFrüh starteten die Bochteifl’n mit dem Aufweckender Braut in Berndorf. Am Nachmittagfolgte dann das Absperren, bei der Juliaund Christoph zwei Aufgaben zu bewältigenhatten. Nach erfolgreicher Beendigungdieser konnte der Weg für die Hochzeitsgesellschaftfrei gemacht werden unddas Paar sich anschließend in Hitzendorfdas Ja-Wort geben.Alle Vereinsmitglieder gratulieren nochmalsrecht herzlich und wünschen allesGute auf dem gemeinsamen Lebensweg!seinen zahlreichen Angeboten genießen.Zum Abschluss des Tages traten wir wiederdie Heimreise in die Steiermark an und ließenden Tag im Buschenschank Harter Teichein Großhart gemeinsam ausklingen.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling23

GEDICHTCäcilia OberhoferGoldenerHerbstHerbstsonne, reife Früchte,süße Trauben, eine Wonne.Gott, was hast du da vollbracht,als du nach des Sommers Glutden Herbst so schön gemacht!Eichhörnchen tummeln sich am Nüssebaum,sie lagern ein, für sie ein Traum.Bunte Falter gaukeln durch die Luft,angelockt von der süßen Früchte Duft.Die Luft ist klar, die Sicht ist weit,Sonnenschein, sanfter Wind, eine Herrlichkeit.Der Mensch wird nun entschädigtwas Wetter vielen angetan,mit Wasser und Dürre und der Hitze Qual.Nun wächst auch wieder Futter,so schön grün ist´s überall.Drumm o Mensch, verzage nicht,vertrau auf Gott und bitt´,dass er es wieder richt!Cäcilia Oberhofer24Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

Crazy Eight / SchachklubVEREINECrazy Eight - DominodayCRAZY EIGHTBEDANKEN SICH…Bei BGM. Erwin Dirnberger und der GemeindeSt. Johann für die großartige finanzielleUnterstützung, bei BGM. PeterKohlbacher und der Gemeinde Söding fürdie tolle kurzfristige Unterstützung, bei FAAltenburger für die Spende, bei der RaibaLigist - St. Johann für die Spende, bei der FFKöppling für die Fahrten nach Niederösterreich,bei der Kleinen Zeitung, der Wocheund dem Kanal 3 für die tolle Berichterstattung,bei den Eltern für die leckere Verpflegungwährend des Aufbaues und die tolleOrganisation am Sonntag, bei all unserenGästen für die Begeisterung und vor allemfür die großzügige Freiwillige Spende.DANKE FÜRDIESE TOLLE ZEIT!!!Das Video ist auf www.youtube.com unter„St Johanner Jugend Domino“ zu finden.Ein großer Dank gilt den 7 Jungendlichendie in dieser Zeit über sich hinaus gewachsensind – ihr seid SUPER. Danke für dentollen Abschlussausflug.Weitere Bilder finden Sie im Fotosplitter.SchachklubLiebe Schachfreunde !Wenn auch Sie sich für Schach interessieren:Schach für Erwachsene gibt´s immer freitagsab 17 Uhr im Gh Stadtegger-Kirchenwirtin St.Johann. Für Kinder und Jugendlicheebenso freitags ab 17.30 Uhr in derVolksschule St.Johann ( nähere Infos unter0664/4172689).Zum Üben wie immereine Schachaufgabe:Schwarz zieht und macht mit dem weißenMonarchen „kurzen Prozess“ – in 4 Zügenwird der weiße König mattgesetzt.Lösung siehe unten. Viel Spaß!Lösung: 1. Te1+, 2.Kh2 Th1+!,3.Kxh1 Dh3+!, 4.Kg1 Dxg2 matt.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling25

VEREINERadfreunde St. Johann / BibliothekRadfreunde St. Johann3 Tages - Radtour 2013Wir 11 Radfahrer fuhren am 18. Juli von StJohann übers Gaberl und Hohentauern insTriebental zu einer Almhütte. Im Triebentalbesuchten wir die Bergerhütte um eine Rasteinzulegen. Weiter fuhren wir über Triebennach Rottenmann, wo wir Nächtigten. 140km und 2000 Höhenmeter.Am nächsten Tag fuhren wir über Lassing,Stein an der Enns und dem Sölkpass. Nachdemdas Wetter schön war, besuchten wirdie Kaltenbachhütte. Weiter ging es überMurau nach St. Lamprecht, wo wir wiederNächtigten. 120 km und 1500 Höhenmeter.Weiter ging es am nächsten Tag über Hüttenberg,das Klippitzthörl und die Pack nachHause. 125 km und 2200 Höhenmeter. Wirhatten sehr schönes Wetter und freuen uns,dass alles Unfallfrei verlaufen ist.Bibliothek St.Johann-KöpplingNicht nur Österreich liest,St. Johann ob Hohenburgliest auch immer mit!Vom 14. bis 20. Oktober hat in den österreichischenBibliotheken bereits zum achtenMal das größte Literaturfestival des Landesstattgefunden. Ziel von „Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek“ ist es, den Stellenwertder Bibliotheken in der Gesellschaft zuerhöhen sowie einfach Lust auf das Lesenzu machen.Bilderbuchkinos fanden für die Kindergartenkinderund Volksschulkinder statt.In einer Buchausstellung der BuchhandlungSchille/Zeltner wurden in der Bibliothekviele neue Kinderbücher und einige Neuerscheinungenfür Erwachsene präsentiert.26Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

Union TC St. Johann / JungscharVEREINEUnion TC – St. Johann ob HohenburgGemeinde-TennisdoppelturnierErgebnisse Damen:1 SPÖ St. Johann – Damen2 La Via Massagestudio3 TeufelskickerErgebnisse Herren:1 SPÖ St. Johann I2 M & W3 ÖVP St. Johann I4 ÖVP St. Johann II5 Post Basis6 FC St. Johann7 ESV Hohenburg8 GH Stadtegger9 ÖKB St. Johann10 SPÖ St. Johann II11 FF KöpplingNeues von der JungscharTolles JungscharjahrWieder ist ein tolles Jungscharjahr vorüberund wir haben vieles erlebt. Den krönendenAbschluss hatten wir von 10. Juli bis14. Juli im Jungscharlager in St. Hemma.Wir konnten drinnen und draussen spielen,Nachtwandern, Zelten, Tanzen undBasteln. Machten einen Geschicklichkeitsparcour,einige Waldspaziergänge und eingroßes Lagerfeuer mit Würstl grillen.Danke an alle Mütter und Väter die uns diesesJahr am Tag und auch in der Nacht unterstützthaben. Wir hatten eine tolle Zeitim St. Hemmahof und werden diese auchnicht so schnell vergessen.Wir verabschiedeten uns aber auch vonRauth Claudia als Jungscharleiterin. Dankefür die letzten Jahre und deine tolle Arbeit.Die Jungschar läuft wie geplant dieses Jahrweiter. Ich freue mich, dass Sara Haiduk dieZeit findet um als Jungscharleiterin mit einzusteigen.Die erste Jungscharstunde findetam Samstag, 28. September von 10 Uhr bis11.30 Uhr in der MZH der Volksschule St. Johann– Köppling statt. Wir suchen auch Jungscharhelferab 16 Jahren, die uns bei unserenJungscharstunden unterstützen können.Auf ein neues kunterbuntes lustiges Jahrfreuen sich Eure JungscharleiterinnenKathi Wagner (0664/ 88 62 47 81)und Sara HaidukGemeindezeitung St. Johann-Köppling27

LIPIZZANERHEIMATBuchpräsentationBuchpräsentationFeierlicher Abschluss zumBuchprojekt „Erinnerungenaus der Lipizzanerheimat“Im Dezember letzten Jahres entstand dieIdee des generationsübergreifenden Buchprojektes.Seniorinnen und Senioren ausallen Gemeinden der Region wurden überdie Medien aufgerufen an der Entstehungdieses besonderen Buchs mit dem Titel „Erinnerungenaus der Lipizzanerheimat“ mitzu wirken, die eine oder andere Episode ausihrem Leben aufzuschreiben und bis spätestensAnfang April an die LAG Lipizzanerheimatzu übermitteln.Ziel war, die Geschichten gemeinsam mitZeichnungen von Kindern aus der Region ineinem Buch zu veröffentlichen. 22 Seniorinnenund Senioren reichten Geschichtenein. Die NMS Stallhofen und die NMS Köflachkonnten als Partner für die Illustrationendes Buchprojekt gewonnen werden. 26Schülerinnen und Schüler fertigten wahreKunstwerke zu Sehenswürdigkeiten der Lipizzanerheimatan.Am 19. September war es dann so weit: 90Gäste feierten in der Neuen MittelschuleStallhofen den erfolgreichen Abschluss desBuchprojektes „Erinnerungen in der Lipizzanerheimat“.Regionalmanagerin ElfriedeDie beim Buchprojekt Mitwirkenden präentierten stolz das tolle ErgebnisPfeifenberger führte durch das bunte Programmund konnte viel Lob zum generationsübergreifendenBuchprojekt entgegennehmen. Nach der Vorstellung der AutorInnenund KünstlerInnen des Buchprojektes, erfolgtenerste Lesungen durch die Autorinnen undAutoren. Zwischen den einzelnen Beiträgensorgten die Musikschüler Julia Pfeifenberger,David Reiner und Hermann Steirer fürmusikalische Einlagen. Alle Autorinnen undAutoren, ebenso alle Künstlerinnen undKünstler, sowie die unterstützenden Lehrerinnenerhielten als Dank für ihre Mitwirkung einBuch von Frau Uta Herfort-Wörndle, LeiterinFotos: Robert Cescuttides Seniorenreferates der Stadt Graz und vonHerrn Bgm. Vinzenz Krobath überreicht. DieBuchpräsentation ist mit regionalen Köstlichkeitenaus der Lipizzanerheimat und vielenneuen Geschichten, die zwischen alt undjung ausgetauscht wurden und somit auchzum gegenseitigen Verständnis beitragen,ausgeklungen. Da die Lesung „Erinnerungenaus der Lipizzanerheimat“ so großen Anklangfand, wurde eine Lesewanderung durch dieGemeinden der Lipizzanerheimat angeregt.LAbg. Bgm. Erwin Dirnberger, Obmann derLAG Lipizzanerheimat, gratuliert aufs Herzlichstezum tollen Buchprojekt!Erhältlich ist das BuchErinnerungen ausder Lipizzanerheimatim EU-RegionalbüroVoitsberg, ebenso inder BuchhandlungLesezeichen in Voitsberg!28Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

SPÖ St. Johann / ÖKB St. JohannVEREINESPÖ St. Johann6. EntenrennenDas 6. Entenrennen der SPÖ St. Johannfand heuer am 15. 09. 2013 bei herrlichemWetter und mit weit mehr als 600 Gästenwieder am Muggaubach in Moosing statt.Alle 1.200 Renn-Enten waren am Start undbrachten den Gewinnern wertvolle Preiseund tolle Pokale ein. Heuer veranstaltetenwir zum 1. Mal auch ein Kinderentenrennen,bei welchem unsere Jüngsten die eigenenEnten ins Rennen schicken konnten.Pokale für die schnellsten Kinderentensowie Medaillen für alle 67 Kinder konntenvon NRAbg. Beppo MUCHITSCH undVbgm. Kurt CHRSTOF überreicht werden.Der Reinerlös des heurigen Entenrennenserging an das Kulturjuwel Dorngrabenkreuzund an in Not geratene Mitgliederdes Pensionistenverbandes Ligist – Krottendorfund St. Johann.Die SPÖ Gemeinderäte Renate ENGEL-BRECHT, Thomas FISCHBORN und BerndOFNER konnten sogar den VerteidigungsministerMag. Gerald KLUG beim Entenrennenbegrüßen. Unser Dank gilt allen Gästensowie allen Sponsoren und Gönnern.Für das SPÖ GemeindeteamBernd OfnerWeitere Bilder im FotosplitterÖKB St. Johann ob HohenburgDie Termine für das4. Quartal 2013HeldenehrungDie Kameraden werden gebeten am 3 November2013 an der Heldenehrung teilzunehmen.Treffpunkt um 08:45 Uhr bei derAufbahrungshalle.ÖKB – Sportnachrichten/Ergebnisse30.06.2013 Gemeindeturnier Stockschießenmit dem 9 Platzwww.oekb.at07.09.2013 Gemeindeturnier Tennis - Doppelmit dem 9 PlatzKameradschaftsball 2013Der Kameradschaftsball des ÖKB – St. Johannob Hohenburg findet heuer am 16November 2013 im Gasthaus „Kirchenwirt“Stadtegger statt. Beginn: 20:00 Uhr.20.07.2013 Bezirksmeisterschaft Stockschießenin Söding mit dem 3 Platz07.09.2013 Landesmeisterschaft STG77Scharfschießen am Feliferhof mit 7 MannGemeindezeitung St. Johann-Köppling29

Seniorenbund St. Johann / Seniorenpension HohenburgSENIORENEinige gereimte Wortezu unserer Reise vonCilli Oberhofer:„Unsere Senioren-Reiseins Waldviertel 2013“Bei der Abfahrt hat´s geregnet,wir waren froh, Gott hatuns Gehör geschenktund derweil wir weg waren,die Erde getränkt.Waldviertel – den Meistennoch unbekannt,in seiner Eigenart eben andersals uns war bekannt.Die Landschaft weit und nur sanfte Hügel,die Wälder mystisch verträumt,man hat das Gefühl, es streift einemder Märchenfee weicher Flügel.Die kleinen Städtchen,die Schmalspurbahn, dasFassldorf, der Naturpark,die Kraftplätze das begann amersten Tag mit dem Nebel schon,es hängt der Gegend was schleierhaftes,mystisch-märchenhaftes an.Die Aussicht am Sonntagsberg eine Pracht,man danke dem Schöpfer,dass er sowas gemacht.Aber Fischledertasche kauf ich mir keine,das sag ich zum Schluss, ichschreibe dann jemandauf Büttenpapier einen Weihnachtsgruß.Dem Fahrer Heinz und unsererMaria danken wir sehr,denn sie hat – wir wissen es – dasganze meiste „Gscher“ undwünschen, es möchte noch öftersso schöne Ausfahrten geben.Seniorenpension HohenburgEhrenamtlicherBesuchsdienst bringtFreude ins Haus!Den Schritt von der eigenen Wohnung in dieSeniorenpension zu setzen, gehört für ältereoder pflegebedürftige Menschen zu denschwierigsten Herausforderungen. FamilieKoch und das Team der SeniorenpensionHohenburg betreut ihre Gäste in allen pflegerischenund therapeutischen Belangen.Das Wohlbefinden der Bewohner, das Angenommenwerden, die familiäre Atmosphäresteht immer im Mittelpunkt.Zu diesem Wohlbefinden gehören auch sozialeKontakte nach außen. Das Teilnehmenam gesellschaftlichen Leben der Gemeindeist von großer Bedeutung. Die ehrenamtlichenBesucherinnen ermöglichen diese Kontakte.Sie bringen ein Stück Leben ins Haus.Sie öffnen die Türen zur Gesellschaft in dieGemeinde.Die Aktivitäten reichen von Spaziergängen,Vorlesen, Spiele spielen, Gespräche, Neuigkeitenberichten, und vielem mehr. DieDamen gestalten das Leben der Bewohnerabwechslungsreicher, interessanter. VieleBewohner haben keine Angehörigen, die sieregelmäßig besuchen können. Die Damenvom Besuchsdienst schenken Zeit, Aufmerksamkeit,Freude. Die Besucherinnen machendiese Arbeit ehrenamtlich, aus dem Herzenheraus. Keine professionelle Betreuung kannMenschlichkeit und Wärme ersetzen.Ein herzliches Dankeschön an alle Damen,die sich in der Seniorenpension regelmäßigengagieren und hoffentlich lange selbstFreude daran haben, anderen MenschenGlück zu bringen. Wenn auch Sie (auch Herren!)sich angesprochen fühlen und unsereBewohner ein Stück begleiten möchten,stehen Ihnen die Damen vom Besuchsdienstund auch das Team der Seniorenpension fürerste Informationen zur Seite.An alle pflegendenAngehörigen!Sie möchten auf Urlaub fahren,ein paar Tage ausspannen?In der SeniorenpensionHohenburg wird Ihr Angehöriger(alle Pflegestufen) in dieserZeit bestens betreut.Informieren Sie sich bei HerrnKoch, um sich Ihren Wunschterminfür einen Kurzzeitpflegeplatz zusichern. Auch Stunden- sowieTagesbetreuungen sind möglich!Anton Koch GmbH8565 St. Johann ob HohenburgTel: 03143-4160Fax: 03143-4160 4anton.koch@sphohenburg.atGemeindezeitung St. Johann-Köppling31

SENIORENPensionistenverbandPensionistenverband St. Johann3-Tagesfahrt insBurgenlandDer Pensionistenverband Ligist-Krottendorf-St.Johann machte heuer eine 3 Tagesfahrtins Burgenland! Unser Kurzurlaubführte uns ins Hotel Herlinde nach Podersdorf.Auf der hinfahrt wurde die BurgForchtenstein besichtigt. Wir unternahmeneine Schiffahrt auf dem Neusiedlersee nachIllmitz, von wo wir mit der Pferdekutschewieder zurückgebracht wurden. Eine großeÜberraschung für uns war das Mittagessen,eine wunderschön gedeckte Tafel mittenim Weingarten unter Sonnenschirmen warteteauf uns. Auch der Besuch einer Kaffeeröstereiwar am Brogramm und auch eineSektkellerei, von den Brüdern Szegeti geführt,wurde nach Verkostung von 3 SortenSekt zum Erlebnis. Auf der Besichtigungsfahrtdurch das Naturschutzgebiet LangeLacke konnten wir eine bunte Vogelwild,Wildschweine und Rinder beobachten.Erfreulich war auch der Anblick von Weingärten,soweit das Auge reicht - dahermußte auch ein Buschenschank in Gols besuchtwerden. Auf der Heimfahrt decktenwir uns noch mit Marillen ein. Ein herzlichesDanke den Verantwortlichen, wir hatten 3wunderschöne Tage miteinander.Wanderung am NassfeldAn einem herrlichen Sommertag unternahmder PV-Ligist-Krottendorf-Gaisfeld-St.Johanno.H. eine Wanderung amNassfeld (Kärnten). Die Wandergruppebestand aus 75 Teilnehmern. Ein Teil wurdevom Wanderführer Fritz Rothbart aufden Kammleitn-Gipfel (1998m) geleitet.Der Rest der Truppe wurde vom „PlattnerHans“, dem Hotelier vom AlpenhotelPlattner, zur Watschingeralm geführt. Dorttrennte sich diese Gruppe nochmals. Unsereältesten Teilnehmer umrundeten denSee, die zweite Gruppe absolvierte mitHans eine botanische Wanderung.Bei Rückkkehr gab´s auf der Watschingeralmein Schnapserl. Den Abschlussbildete ein ausreichendes Buffet beim AlpengasthausPlattner. Die Teilnehmer bedanktensich beim Vorsitzenden GüntherRothbart und Wanderführer Fritz Rothbartfür die gelungene Wanderung.32Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

Vor-Ort EnergiecheckWERBUNGGemeindezeitung St. Johann-Köppling33

FotosVERANSTALTUNGENDominoday 25.8. Gemeindeturnier FC St. Johann 31.8.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling35

VERANSTALTUNGENFotosErntedank 6.10. Entenrennen 15.9.36Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

JubilareGRATULATIONENHerzlichen Glückwunsch!VON JULI BIS OKTOBER FEIERTEN FOLGENDE GEMEINDEBÜRGERINNEN IHREN GEBURTSTAGWIR GRATULIEREN SEHR HERZLICH UND WÜNSCHEN ALLES GUTE UND VIEL GESUNDHEITLindbaum Theresia, 100 Jahre, St. Johann o.H.Fuchs Rosa, 80 Jahre, KöpplingMonsberger Rosa, 80 Jahre, St. Johann o.H.JubiläumIm Monat August feiertenRosa & Franz Schreinerdie Goldene Hochzeit.Trost Margarete, 85 Jahre, KöpplingWir gratulieren herzlich und wünschenweiterhin alles Gute und viel Gesundheit.Gemeindezeitung St. Johann-Köppling37

INFORMATIONRechtsanwalt Mag. Leitgeb / 39. FitmarschRechtsanwalt Mag. LeitgebBaurechtIm Zuge der Errichtung eines Hauses müssenBauherren unzählige Entscheidungentreffen und sind zudem vielen rechtlichenGefahren ausgesetzt, zumal Mängel undBauschäden bei fast jedem Hausbau vorkommen.Viele Streitigkeiten resultieren oft wegenunklarer Vereinbarungen im Bauvertrag.So empfiehlt sich im Bauvertrag, die zuerbringenden Bauleistungen genau zu beschreiben.Die Festlegung eines Fertigstellungstermines,die Fälligkeit des Werklohnes,der Verweise auf „Technische Normen(ÖNORM)“, die Vereinbarung eines Haftrücklassesund Pönalen, sind neben zahlreichenanderen Regelungsmöglichkeiten,weitere wichtige Aspekte die ein Bauvertragenthalten sollte. Häufige Streitpunkteergeben sich zudem aus mangelhaftenBauleistungen, aus dem Baugrundrisikound auch aus der Prüf- und Warnpflicht desBauunternehmers bzw. sonstiger am Baubeteiligter Personen (Planer, Bauaufsichtetc.). Da sich viele technische Probleme imZusammenhang mit Baumängeln oft nurdurch die Beiziehung von Sachverständigenund durch kostenintensive Gerichtsverfahrenlösen lassen, empfiehlt es sichjedenfalls vor Unterfertigung der Bauverträge,eine umfassende rechtliche Beratungin Anspruch zu nehmen.Kostenlose Erstauskunft jeweils am1. Mittwoch eines jeden Monats von17.00 Uhr – 18.00 Uhr im Gemeindeamt!39. FitmarschDie 3 Gemeinden Ligist, Krottendorf-Gaisfeldund St. Johann-Köppling veranstaltenam Samstag, den 26. Oktober 2013 (Nationalfeiertag)den gemeinsamen Fitmarschund laden die gesamte Bevölkerung von Ligist,Krottendorf-Gaisfeld und St. Johann–Köppling zur Teilnahme recht herzlich ein.Für die Durchführung ist die SportunionLigist verantwortlich.Treffpunkt aller Teilnehmer:Marktplatz Ligist, 09.00 UhrNEUE Uhrzeit: Abmarsch: 9:30 Uhr!Streckenlänge:ca. 8 Kilometer, 2,5 StundenStreckenmarkierung:Fitmarschpfeile und Boden- sowieBaummarkierungen in weißer FarbeDie Veranstalter haften nicht für eventuelleUnfälle der Teilnehmer oder dritter Personen!Start: Marktplatz Ligist – Burgruine – Fam.Pichler (Höllberg) – Fam. Herbst (1. Labestation)– Sonnseite – Firma Jost – GH Wassermann(2. Labestation) – Marktplatz Ligist- ZielImpressum:Herausgeber: Gemeinde St. Johann-Köppling. Für den Inhalt Verantwortlich: Thomas Muri. Vereine und Instittionen sind fürden Inhalt selbst verantwortlich. Fotos: Gemeindearchiv, Erich Muhri, Fotolia.de Layout: Business Service BramauerDruck: Druckerei Moser & Partner GmbH38Gemeindezeitung St. Johann-Köppling

BereitschaftsdienstÄRZTEDIENSTÄrztlicher BereitschaftsdienstOKTOBERNOVEMBER05.10./06.10. Dr. Zagler12.10./13.10. Dr. Heidinger19.10./20.10. Dr. Tinnacher25.10. Dr. Schwarz26.10./27.10. Dr. Schwarz31.10. Dr. Reiter01.11. Dr. Reiter02.11./03.11. Dr. Reiter09.11./10.11. Dr. Schwarz16.11./17.11. Dr. Zagler23.11./24.11. Dr. Tinnacher30.11. Dr. HeidingerDR. STEFAN BUCHEGGER (Ordination Gemeindeamt St. Johann)Tel. 03143/20538 oder 0660/6066200 Web: www.bs-med.atTELEFONDr. Peter Heidinger,Tel. 03143/2235Dr. Gustav Schwarz,Tel. 03137/50575Dr. Ferdinand Reiter,Tel. 03137/3531Dr. Johann Zagler,Tel. 03143/3200Dr. Tinnacher KarinTel. 03143/20006OKT. DEZEMBER01.12. Dr. Tinnacher07.12. Dr. Zagler08.12. Dr. Reiter14.12./15.12. Dr. Heidinger21.12./22.12. Dr. Reiter24.12./25.12. Dr. Schwarz26.12. Dr. Tinnacher28.12. Dr. Tinnacher29.12. Dr. Heidinger31.12. Dr. SchwarzDr. Heidinger28.10. – 31.10.2013 (F)18.12. – 27.12.2013 (U)Dr. Schwarz11.12. – 13.12.2013 (F)Dr. Zagler25.11. – 29.11.2013 (F)11.12. – 13.12.2013 (F)Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst05.10./06.10. Dr. Ingrid Kammerer, Raifeisenplatz 1, Mooskirchen Tel. 03137/334312.10./13.10. Dr. Karl Greinix, Hauptstraße 48, Maria Lankowitz Tel. 03144/212019.10./20.10. Dr. Barbara Hiebl, Roseggergasse 8, 8570 Voitsberg Tel. 03142/2225426.10./27.10. Dr. Ursula Gratzer, Piberstraße 29, Bärnbach Tel. 03142/61300URLAUBE / FORTB.NOVEMBER01.11. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen 121 Tel. 03142/2530002.11./03.11. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen 121 Tel. 03142/2530009.11./10.11. Dr. Rainer Zmugg, Hauptplatz 43, Voitsberg Tel. 03142/2335516.11./17.11. Mag. DDr. Robert Stadlober, C.-von-H. 17, Voitsberg Tel.03142/2423023.11./24.11. Dr. Johann Schröttner, Krottendorf 222 Tel. 03143/355330.11. Mag. Dr. Angelika Messanegger, Marktplatz 5, 8152 Stallhofe. Tel. 03143/98237DEZEMBER01.12. Mag. Dr. Angelika Messanegger, Marktplatz 5, 8152 Stallhofen Tel. 03143/9823707.12./08.12. Dr. Peter Gössler, Hauptstraße 85, Rosental Tel. 03142/2221514.12./15.12. Dr. Barbara Hiebl, Roseggergasse 8, 8570 Voitsberg Tel. 03142/2225421.12./22.12. Dr. Gerhard Hunger, Hauptplatz 9, Köflach Tel. 03144/373624.12. Mag. DDr. Robert Stadlober, C.-von-H. 17, Voitsberg Tel.03142/2423025.12./26.12. Dr. Rainer Zmugg, Hauptplatz 43, Voitsberg Tel. 03142/2335528.12./29.12. Dr. Ingrid Kammerer, Raifeisenplatz 1, Mooskirchen Tel. 03137/334331.12. Dr. Rudolf Wieser, Judenburgerstraße 20, Köflach Tel. 03144/4900Gemeindezeitung St. Johann-Köppling39

VERANSTALTUNGSTERMINEOKT.Sa 26 10:00 Uhr Herbstfest der FF Hallersdorf, RüsthausNationalfeiertag, 39. Fitmarsch der Gemeinden Krottendorf-G, Ligist u. St. Johann o.H.Di 29 17:00 Uhr Allerheiligen – Striezel Bauernschnapsen, ESV HohenburgFr 1 Allerheiligen: 14:30 Uhr Gedenkgottesdienst - FriedhofgangSa 2 AllerseelenSo 3 09:00 Uhr Gottesdienst, anschließend Heldenehrung – ÖKB u. FFDEZEMBER NOVEMBERSa 9 10:00 – 12:00 Uhr Jungscharstunde, MZH20:00 Uhr Ball der FF Köppling, GH StadteggerSa 16 20:30 Uhr Ball des ÖKB, GH StadteggerSa 23 18:00 Uhr Preisschnapsen FC St. Johann, GH HohenburgerhofSo 24 09:00 Uhr Gottesdienst, Vorstellung der Firmlinge11:00 Uhr Sparvereinsauszahlung „Sparverein Kirchenwirt“, GH StadteggerSa 30 10:00 – 12:00 Uhr Jungscharstunde, Werkraum der VS14:00 – 18:00 Uhr Geschenkemarkt, MZH17:00 Uhr Adventkranzweihe, anschließend Lebkuchenverkauf, KFBSo 1 1. Advent: 09:00 – 17:00 Uhr Geschenkemarkt, MZHDo 5 Nikolaus und Krampus kommenSo 8 2. Advent: Maria Empfängnis: 13:30 Uhr Adventfeier der KFB, MZHSa 14 14:00 Uhr und 19:00 Uhr Weihnachtskonzert der Ortsmusikkapelle, MZHSo 15 3. AdventSa 21 Jungschar – Probe für KrippenspielWeihnachtsmenü, GH StadteggerSo 22 4. AdventDi 24 Heiliger Abend:09:00 Uhr Friedenslicht, Rüsthäusern14:00 Uhr Weihnachtsfeier mit Krippenspiel in der Kirche, Jungschar21:00 Uhr Turmblasen, 22:00 Uhr ChristmetteMi 25 Christtag: 09:00 Uhr Hochamt, Hochfest der Geburt des HerrnDo 26 Stefanitag: 09:00 Uhr Hl. Messe mit Salz- und WasserweiheFr 27 Hl. Johannes: 09:00 Uhr Hl. Messe und WeinsegnungSa 28 Fest der unschuldigen Kinder: 09:00 Uhr KindergottesdienstJahresausklangsmenü, GH StadteggerDi 31 Silvester: 17:00 Uhr Gottesdienstwww.st-johann-koeppling.at