BAUEN WOHNEN FREIZEIT•

BAUEN
WOHNEN
FREIZEIT®
Die regionale Fachzeitschrift
LAND SACHSEN-ANHALT
AUS DER REGION
Neue Wohnanlage in
Halle übergeben
BAUSANIERUNG
Saniertes Barockhaus für
Merseburg ein Glücksfall
19. Jahrgang, Heft 3 (90)
Juli/August/September 2012
ALTERNATIVE ENERGIEN
Energiewende in
Bad Dürrenberg

SPEZIALISTEN AUS DER REGION
UMWELT FÜR MORGEN – BAUEN MIT GRÜN
LANDSCHAFTSPFLEGEHOF KARSDORF GmbH
Ladestraße 4
2
2002
06636 Laucha
10 Jahre
Das Team der Landschaftspflegehof GmbH
begrüßt Sie, lieber Leser, recht herzlich im Unstruttal,
einer reichen Kulturlandschaft mit faszinierenden
Landschaftsbildern und beeindruckender
Geschichte.
Diese Kulturlandschaft zu erhalten, zu pflegen
und zu schützen, ist unsere Aufgabe.
In diesem Sinne bauen und sanieren wir.
Mit modernster Technik, biologisch abbaubaren
Ölen und Fetten sowie Sachverstand gehen
wir an die Lösung anspruchsvoller Aufgaben.
Unsere Arbeitsaufgaben sind sehr facettenreich:
Aufforstungen
Aufrebungen / Zaunbau
Wasserbau
Trockenmauern
Großbaumbepflanzungen u. -pflege
Archäologische Grabungen
Treppenbau
Grünflächenpflege
Komplettaußenanlagen rund um’s Haus
…und vieles mehr
Wir nehmen unsere Arbeit und unsere Kunden
ernst … und kommen Ihnen trotzdem
mit einem Lächeln entgegen…
Seien Sie willkommen auf unserem Internetportal
www.lph-karsdorf.de
…und vielleicht lernen wir uns einmal persönlich
kennen bei der Umsetzung Ihrer Träume
und Visionen! –
In der WELT FÜR MORGEN –
BAUEN MIT GRÜN
Tel. : +49(0) 34462 / 69901
Fax : +49(0) 34462 / 69902
E-Mail : info@lph-karsdorf.de
Ihre Eveline Bubel
– Diplombiologin –
– Geschäftsführerin –
2012
ANZEIGE

EDITORIAL INHALT
IMPRESSUM
Verlags- und Werbebüro
Inhaber: Dieter Ukenings
Verlagssitz: Eisenberger Str. 23 · 07613 Hartmannsdorf
Telefon: 03 66 93/2 29 62 · Fax: 03 66 93/3 55 14
bwf-ukenings@t-online.de
Verlagsleiter: Joachim Hildebrandt
Gebietsleiterin: Kerstin Schindler
Liebe
Bauen Wohnen Freizeit -
Leser innen und Leser !
Es hilft alles nichts. Der demografische Wandel wird immer mehr zu einem Problem;
auch in der Baubranche. Einige wenige Zahlen machen die Brisanz der Lage mehr als
deutlich: So sind laut Angaben der SOKA-Bau gegenwärtig rund 136.000 Arbeitnehmer
im Baugewerbe zwischen 45 und 54 Jahre alt. Dieser Gruppe stehen kaum 56.000 Beschäftigte
im Alter zwischen 15 und 24 Jahren gegenüber. Das heißt: Die Belegschaften
sind schon heute überaltert, die Ausbildungszahlen stagnieren bestenfalls. Steigen die
Ausbildungszahlen innerhalb einer Dekade nicht deutlich an, kann der allein durch Verrentung
entstehende Personalverlust in den Betrieben der Bauwirtschaft nicht ausgeglichen
werden. Dabei ist die Zahl der Berufsaussteiger noch nicht berücksichtigt.
Dieser Entwicklung muss gegengesteuert werden. Schon ruft die Politik lauthals nach
Zuwanderung. Allein dadurch wird sich das Problem nicht lösen lassen. Vielmehr stellt sich
die Frage, wie eigene Ressourcen zu erschließen sind. Auch die Tatsache, dass unser Bildungssystem
noch zu viele Jugendliche produziert, die den Anforderungen einer qualifizierten
Lehrausbildung nicht gewachsen sind, denen es oftmals an Grundwissen fehlt,
kann vor diesem Hintergrund nicht länger hingenommen werden.
Neue Formen der Qualifizierung sind gefragt. Was eigentlich hindert uns daran, Arbeitnehmern
mit praktischer Berufserfahrung die Möglichkeit einzuräumen, mit vernünftigem
Aufwand den Gesellenbrief zu erwerben? Entsprechende Erfahrungen aus der
DDR-Erwachsenenqualifizierung und aktuell aus der Schweiz liegen vor und dürften in diesem
Zusammenhang hilfreich sein. Ein Blick über den Tellerrand lohnt also in jedem Fall.
Der Aus- und Weiterbildung wird künftig eine immer wichtigere Rolle zukommen. Angesichts
sinkender Bewerberzahlen gilt es, Interessenten durch gezielte Kommunikations-
und Marketingmaßnahmen anzusprechen. Je früher das geschieht, desto besser.
Überspitzt formuliert: Der Kampf um die Fachkräfte von morgen findet heute in den
Kindertagesstätten statt, indem Eltern und Erzieher auf die vielfältigen Möglichkeiten,
die der Bauberuf bietet, aufmerksam gemacht werden.
Im Wettbewerb mit anderen Branchen müssen sich die Baugewerke nicht verstecken.
Die technologischen Herausforderungen sind enorm und brauchen qualifiziertes
Personal. Sichere Jobs, ein faires
Gehalt und differenzierte Formen
der Weiterbildung sind grundlegende
Voraussetzungen, Bauberufe
für potentielle Bewerber attraktiv zu
machen.
Bauen Wohnen Freizeit,
die regionale Fachzeitschrift, ein eingetragenes Markenzeichen,
erscheint in den Regionen LAND BRANDENBURG, SACHSEN,
SACHSEN-ANHALT, THÜRINGEN.
Redaktion:
Redaktion Brandenburg: Ines Weitermann
Redaktion Chemnitz: Annerose Winkler (arw)
Redaktion Leipzig/Dresden: Steffen Möller (m-r)
Redaktion Sachsen-Anhalt: Frank Schumann
Titel: Neue Attraktion im Harz ist die im April nach gut halbjährigem
Neuaufbau wieder eröffnete Kabinenschwebebahn in
Thale. Zehn der 21 Gondeln verfügen jetzt über einen gläsernen
Fußboden.
Titelfoto: Frank Schumann
BAUEN • WOHNEN • FREIZEIT
Steffen Möller
Redakteur
Fotografie: Annerose Winkler · Frank Schumann
Ines Weitermann · Steffen Möller
Satz, Bildbearbeitung und Layout:
Sven Ukenings · MedienDesign Ukenings
Hollweg 6 · 25591 Ottenbüttel
Tel.: 0 48 93 / 373 201 · Fax: 0 48 93 / 373 202
E-Mail: frontsight@frontsight.de
Vertrieb:
- Land Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Region Leipzig:
Direktmarketing Kusche GmbH · Tel: 033203 88980
- Thüringen, Regionen Dresden und Chemnitz:
Werbemittelvertrieb Schiller GmbH
Anzeigenverwaltung: Ute Nippe
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 vom 01.01.2008
Druck: Druckhaus Gera GmbH
Umwelthinweis:
BAUEN WOHNEN FREIZEIT wird mit mineralölfreien Öko- Farben
auf völlig chlorfrei gebleichten Papieren gedruckt.
Bauen Wohnen Freizeit erscheint zwei-, bzw. dreimonatlich, ist eine unabhängige Zeitschrift und erscheint im Verlag Bauen Wohnen Freizeit.
Der Vertrieb erfolgt durch den Presse vertrieb, Fachhandel und durch den Verlag direkt bzw. durch den Verlag beauftragte Vertriebe. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann der Verlag leider keine Haftung übernehmen. Nachdruck, auch auszugs weise, ist nur
mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig. Waren namen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit
benutzt. Namentlich oder durch Kürzel gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Falle die Meinung der Redaktion wieder. Wir danken
allen Firmen, Institutionen, Agenturen und Verlagen, die uns Bild- und Textmaterial zur Verfügung gestellt haben.
Bildnachweis:
Wir bedanken uns bei allen Institutionen, Firmen und Personen, die uns für diese Ausgabe Bild- und Textmaterial zur Verfügung gestellt haben. Die
Ziffer in der Klammer verweist auf die entsprechende Seite und, falls erforderlich, auf die Platzierung des Fotos:
Landschaftspflegehof Karsdorf GmbH (2), Frank Schumann (4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19.1, 20), Umwelttechnik und Wasserbau GmbH
(5), Fugro Consult GmbH (18), Bothe Abbruch & Erdbau GmbH (19.2), djd/Zodiac (19.3).
SPEZIALISTEN AUS DER REGION
Umwelt für Morgen – Bauen mit Grün 2
AUS DER REGION
Thale: Im „gläsernen Baby“ übers Bodetal schweben 4
Neue Mehrgenerationen-Wohnanlage in Halle übergeben 6
BAU
Rösa: Speicher zum Dorfgemeinschaftshaus umgebaut 10
Halle: Gelungene „Stadtreparatur“ am Saale-Ufer 11
Holleben: Feuerwehr feiert 110. Geburtstag im neuen Gerätehaus 20
BAUSANIERUNG
Wieder ein Haus in Halles Giebichenstein-Viertel saniert 12
Halle: Moderne Büros in historischen Gemäuern 13
Familienerlebnishof im Schloss Milzau 13
KindElternZentrum in Lieskau erweitert 14
Kirche in Mühlbeck: „Wir haben fertig!“ 14
Saniertes Barockhaus für Merseburg ein Glücksfall 15
ALTERNATIVE ENERGIEN
Hochlastfaulung: Energiewende in Bad Dürrenberg 16
INFRASTRUKTUR/STRASSENBAU
Treseburg: Neue Bode-Brücke wächst 18
INDUSTRIEBAU
Star Park zwischen Halle und Queis füllt sich 19
FREIZEIT
Eigener Pool: Vergnügen statt Arbeit 19
Inserenten
Anton Tief- u. Straßenbau GmbH 17
Architektur- u. Ingenieurbüro INB 13
Banse Haustechnik GmbH 20
Bau- u. Verwaltungsgesell. mbH Halle (GP Papenburg) 7
Bauunternehmen Büchner 20
BIDA Dachdeckungsgesellschaft mbH 10
Bose & Graul Haustechnik GbR 12
Bothe Abbruch & Erdbau GmbH 19
Dach-Meister GmbH 15
DFR GmbH 15
Doppelmayr Seilbahnen GmbH 4
Fugro Consult GmbH 18
FUTUR-Bau GmbH 12
Glaserei Crone 13
Hallesche Trockenbau GmbH 11
Hallesche Wohnungsgenoss. „Freiheit“ eG 6
Holz- u. Bautenschutz Müller & Co. KG 13
HTM GmbH 11
Intering GmbH 17
KLAUSOLIT Fassaden- u. Fenstervertriebs GmbH 15
Landschaftspflegehof Karsdorfer GmbH 2
BAUEN
WOHNEN Die regionale
®
FREIZEIT Fachzeitschrift
Verlags- und Werbebüro Ukenings
Eisenberger Str. 23
07613 Hartmannsdorf
e-mail: bwf-ukenings@t-online.de
Verstärken Sie unser Team in Sachsen/Sachsen-Anhalt als
als Medienberater/in im Außendienst
Rufen Sie zur ersten Kontaktaufnahme unter Telefon 03 66 93/22 962 an
oder senden Sie Ihre Kurzbewerbung
per Fax 03 66 93/3 55 14 oder per e-mail bwf-ukenings@t-online.de
Internet: www.bauen-wohnen-freizeit.eu
Lieberam Trockenbau GmbH 14
Maler Richter GmbH 10
Maler-Palette-Halle e.G. 8
Malermeister Kuhne GmbH 12
Malerwerkstätten K.-P. Albrecht GmbH 9/11
MOBAU- Moderner Baubedarf GmbH Halle 7
Prinzing Gerüstbau GmbH 9
Raumausstatter Krost 14
Ristok Gerüstbau 14
RST Ingenieurbau GmbH 18
Sanexpert GmbH 9
Schubert-Bau GmbH
Schwimmbad- und
20
Freizeittechnik Scholz GmbH 19
SGBD Deutschland GmbH NL Raab Karcher 8
Sonnen-Froehlich 17
Steidle Bau GmbH 19
Umwelttechnik u. Wasserbau GmbH 5
Universal Brandschutz Service GmbH
ZV für Wasservers.
20
Abfallbeseitigung Bad Dürrenberg 17

AUS DER REGION
Thale:
Im „gläsernen
Baby“ übers
Bodetal schweben
Ihr Vertrauen ist unser Antrieb
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
Die Harzstadt Thale ist seit
wenigen Monaten um eine
Attraktion reicher – zwar keine
völlig neue, aber eine völlig
neu gebaute Attraktion. Denn
die vor knapp 42 Jahren eröffnete
und zu Beginn der 1990er
Jahre modernisierte Kabinenseilbahn
wurde im vergangenen
Herbst nach rund 36 Millionen
Besucher-Fahrten in den technischen
Ruhestand geschickt.
Innerhalb von nur rund sieben
Monaten – noch dazu im Winterhalbjahr
– wurde die liebevoll
„alte Lady“ genannte Seilbahn
komplett demontiert und das
neue „gläserne Baby“ am gleichen
Ort aufgebaut. Das sei natürlich
für alle Beteiligten eine
große Herausforderung gewesen,
blickt Betriebs-, Projekt-,
und Bauleiter Jürgen Tietz zurück,
der nach Abschluss des
Bauvorhabens ein positives Fazit
ziehen konnte. Neben seinen
Mitarbeitern waren Seilbahn-
Spezialisten aus Österreich, der
Schweiz und mehr als 20 einheimische
Partnerfirmen an der
Realisierung beteiligt.
Sicher ist es der körperlichen Fitness
nicht abträglich, den Hexentanzplatz
vom Bodetal aus im
Wanderschritt zu erklimmen.
Doch dieser rund einstündige
Fußweg ist recht steil und sollte
nur in guter körperlicher Verfassung
in Angriff genommen werden.
Deutlich schneller, komfortabler
und vor allem
wesentlich erlebnisreicher ist da-
��������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������
4 ANZEIGE

gegen die knapp zehnminütige und gut 700 Meter lange Überfahrt
des Bodetals mit der neuen Seilbahn. Wenn gewünscht, ermöglicht
diese sogar den senkrechten Talblick – sind doch zehn der insgesamt
21 Seilbahn-Gondeln auch mit einem gläsernen Fußboden
ausgestattet. Und wer die körperliche Betätigung mit dem eindrucksvollen
Schwebebahn-Erlebnis verbinden will, kann ganz einfach
den Fußmarsch mit der Berg- oder Talfahrt kombinieren.
Wie beliebt die Harzer Schwebebahn ist, zeigte das dritte April-
Wochenende, als die Seilbahnen Thale GmbH gut 8.000 Besucher
zur Eröffnung begrüßen konnte. Zu ihnen gehörte auch Sachsen-
Anhalts Verkehrsminister Thomas Webel – nicht zuletzt deshalb,
was sich das mitteldeutsche Bundesland ebenso wie die Europäi-
ANZEIGE
AUS DER REGION
sche Union mit Fördergeldern an der 4,7 Millionen Euro schweren
Gesamtinvestition beteiligt hatten. Schließlich ist die Seilbahnen
Thale Erlebniswelt nicht nur für die Stadt Thale sondern auch
für den gesamten Harz und für Sachsen-Anhalt ein starker touristischer
Magnet und somit auch ein bedeutsamer Wirtschaftsfaktor.
Schon nach der Eröffnungsphase zeigt sich der Betriebsleiter sehr
zufrieden: „Die neue Seilbahn hat ihre erste Bewährungsprobe erfolgreich
bestanden und ihre Stärken voll ausgespielt.“ So habe es
trotz des regen Andrangs kaum Wartezeiten gegeben. „Hier macht
sich die größere Kapazität der neuen Bahn positiv bemerkbar.“,
erklärt Jürgen Tietz weiter. Denn im Vergleich zur Vorgängerin finden
nun in einer Gondel sechs statt bisher vier Personen Platz. Als
ein absoluter Anziehungspunkt der neuen Schwebebahn hätten
sich in den ersten Wochen übrigens die zehn neongrünen Kabinen
erwiesen, die zusätzlich zu den Panoramascheiben auch noch über
den bereits erwähnten gläsernen Fußboden verfügen. „Damit sind
wir deutschlandweit und in Nordeuropa die einzige Kabinenumlaufbahn,
die diese spektakulären Perspektive nach unten bieten
kann.“, betont Geschäftsführerin Pamela Groll.
Umwelttechnik & Wasserbau GmbH UW &
• Rohrleitungsbau
• Kanalbau
• Kläranlagen und Klärwerkstechnik
• Ingenieurtief- und Brückenbau
• Wasserhochbehälter und
• Wasseraufbereitungsanlagen
• Rohr- und Kanalsanierung
• Spezialtiefbau
• Speicherbauten
• Deponieanlagen
• Wasserbau
• Straßenbau
• Tunnelbau
Umwelttechnik und Wasserbau GmbH
Hüttenstraße 24
38889 Blankenburg
Telefon: (03944)928-0
Fax: (03944)928-302
www.umwelttechnik-wasserbau.de
5

AUS DER REGION
Neue Mehrgenerationen-Wohnanlage in Halle – ganz im Sinne der Genossenschaft
Es ist geschafft! Die Hallesche Wohnungsgenossenschaft „Freiheit“
eG (HWF) hat soeben eines der größten Bauvorhaben in ihrer
knapp 60-jährigen Geschichte erfolgreich vollendet. In der letzten
Juli-Woche wurden im festlichen Rahmen und in Anwesenheit von
Landesbauminister Thomas Webel die Schlüssel für die drei Häuser
der Mehrgenerationen-Wohnanlage Beesener Straße 26 - 26b
übergeben. Die HWF hat eigenen Angaben zufolge rund acht Millionen
Euro in dieses Projekt investiert.
Alle Wohnungen verfügen über eine Terrasse oder einen Balkon mit
barrierefreiem Zugang.
6 ANZEIGE

Auch Betätigungs- und Bewegungsmöglichkeiten im öffentlichen Raum bietet die neue Wohnanlage
an der Beesener Straße in Halle – einen Kinderspielplatz für die jüngeren Bewohner…
Vor zwei Jahren beschlossen HWF-Vorstand und -Aufsichtsrat den
Neubau eines Mehrgenerationen-Wohnkomplexes. „Gerade hier
besteht die Chance, den Solidargedanken einer Genossenschaft aktiv
zu verwirklichen. Vor 100 Jahren war es doch noch ganz normal,
dass mehrere Generationen zusammen oder in unmittelbarer Nähe
das Leben verbringen und sich gegenseitig unterstützen.“, erklärt
HWF-Vorstand Dirk Neumann. So ließen sich Bindungen zwischen
…sowie einen Bewegungsparcours
für die reiferen Jahrgänge.
PAPENBURG
HOCHBAU
ANZEIGE
Wohn- und Gewerbebau
Industriebau ��Rohbau
Schlüsselfertigbau � Sanierungsbau
GP Papenburg Hochbau GmbH
Berliner Straße 239 � 06112 Halle (Saale)
Fon: 0345/5113-120 � Fax: -145
E-Mail: info@gp-hochbau.de
Dipl.-Ing. Hochbau (FH)
Hans-Joachim Bothur
Vertriebsleiter
Rohbau
Trockenbau / Ausbau
Putz / Fassade
Gala - Tiefbau
Dach
AUS DER REGION
Menschen unterschiedlichen Alters schaffen, ohne dass sie ihre Eigenständigkeit
aufgeben müssen.
Bereits im Folgejahr (4. Mai 2011) konnte der erste Spatenstich an der
Beesener Straße – in reizvoller Wohnlage, leicht zurückgesetzt von
der Hauptstraße, und mit günstiger Verkehrsanbindung auch an den
öffentlichen Personennahverkehr – erfolgen. Nur gut ein weiteres
Jahr danach beziehen nun schon die Mieter ihre neue Wohnungen
Dieselstraße 19
06112 Halle (S.)
Tel. 03 45 / 5 71 12-87
Fax 03 45 / 5 71 12-84
hj.bothur@halle.i-m.de
www.mobau-halle.de
7

AUS DER REGION
Die neue Mehrgenerationen-Wohnanlage verfügt über eine Großgarage mit 90 Stellplätzen
sowie 15 Parkplätze auf dem Außengelände, die bei Bedarf angemietet werden können.
Während die Decke der Großgarage begrünt ist, sind die Ein- und Ausfahrten beheizbar.
in den vier-, fünf- und siebengeschossigen Mehrfamilienhäusern. Insgesamt
bieten die drei Häuser 47 barrierefreie Wohnungen. Zur Verwirklichung
des angestrebten Mehrgenerationen-Gedankens wurden
zwei Häuser für das Familien-Wohnen mit zwölf beziehungsweise
15 zwei- und drei-Raum-Wohnungen angelegt, während das dritte
Haus seniorenfreundlich gestaltet ist. Hier stehen auch sechs rollstuhlgerechte
Wohnungen zur Verfügung. Dazu ist in diesem Haus
eine offene Begegnungsstätte integriert worden. Auch bei der Wohnungsgröße
habe man unterschiedlichen Mieteransprüchen entsprochen.
So bieten die zwei Einraum-Wohnungen eine Fläche von
43 beziehungsweise 54 Quadratmetern, während die 30 Zweiraum-
Wohnungen zwischen 59 und 75 Quadratmeter sowie die 15 Dreiraum-Wohnungen
zwischen 82 und 95 Quadratmeter groß sind.
Die Wohnanlage selbst hat eine skelettartige Struktur und zeichnet
sich durch weithin sichtbare Glasbrüstungen mit über die gesamte
Fassadenfläche grafischem Muster aus. Die drei Häuser wurden laut
HWF-Information konventionell errichtet, wobei Dirk Neumann
8
SGBD Deutschland GmbH · Niederlassung
Reideburger Straße 43/45 · 06116 Halle/Saale
Telefon +49 345 57087-26 · Telefax +49 345 57087-57
E-Mail: petra.kuhnert@raabkarcher.de · www.raabkarcher.de
Für die wärmedämmende Fassadengestaltung zeichnete eine hallesche
Maler-Firma verantwortlich.
� Maler- und Tapezierarbeiten
� Korrosionsschutz
� Gerüstbauarbeiten
� Fassadenwärmedämmung
� Fußbodenbelagsarbeiten
Tel.: (0345) 5 60 19 61
Fax: (0345) 5 60 10 07
www.maler-palette.de
Maler - Palette
Halle e. G.
Büschdorfer Straße 10
06112 Halle (Saale)

den in der Architektur realisierten hohen ökologischen Anspruch
besonders betont.
Doch nicht nur die attraktiven Wohnungen haben schon weit vor
der Fertigstellung für ein reges Interesse gesorgt – aktuell sind nur
noch wenige Wohnungen zu haben. Auch die Lage hat den Mietern
gleich mehrere Vorteile zu bieten – von Ruhe und nahen Erho-
lungsflächen, über günstige Einkaufs- und Dienstleistungsangebote
bis hin zur nahen Straßenbahn-Anbindung, womit auch unmotorisiert
eine günstige Zentrumsanbindung besteht. „Unser Neubau befindet
sich mitten in der grünen Ost-West-Verbindung von der Merseburger
Straße über Lutherbogen, Lutherstraße, Lutherplatz mit
Sanexpert GmbH
Merseburgerstr. 106
06242 Braunsbedra
Tel.: 034633/20683
Fax: 034633/900618
Handy: 0171/8523757
Malermeister
PRINZING
GmbH
Der zuverlässige Gerüstbauer - ganz in ihrer Nähe !
Am Güterbahnhof 7
Tel. (034604) 22 - 887
06188 Landsberg OT Niemberg Fax (034604) 22 - 888
AUS DER REGION
Die Wohnungen in allen Geschossen, einschließlich Untergeschoss
und offene Großgarage, sind bequem mit einem Aufzug erreichbar.
dem Wasserturm-Süd, dem Paul-Riebeck-Stift und der Gartenanlage
am Paul-Riebeck-Stift bis über die Warneckstraße zur Saale in der
südlichen lnnenstadt. ln mittelbarer Nähe befinden sich mehrere
Einkaufseinrichtungen und diverse Dienstleister – zwei Fitness-Studios,
verschiedene Arztpraxen sowie eine Apotheke. Kindergarten
und Grundschule sind fußläufig in rund fünf Minuten zu erreichen,
die kooperative Gesamtschule „Ulrich von Hutten“ ist eine Viertelstunde
entfernt.“ fasst der HWF-Vorstand die Vorzüge zusammen.
Zu den vorzeigbaren Besonderheiten der neuen Mehrgenerationen-Wohnanlage
gehören auch die erstmals eingesetzten Aufzüge
mit Energierückgewinnung. Hier wird beim Bremsen nicht mehr
ungenutzte Wärme erzeugt, sondern Strom, der für die Aufzugssteuerung-
und für das Licht genutzt wird.
Fassadengerüste
Industriegerüste
Sondergerüste
Raumgerüste
Fahrgerüste
Vermietung
������� ������������������������� � ��������� ��������������������������
Malerwerkstätte
K.-P. ALBRECHT GmbH
Ethel-Rosenberg-Str. 4 • 06188 Landsberg OT Plößnitz
Telefon: 03 46 04 / 2 10 21
www.maler-k-p-albrecht.de
9

10
BAU
Rösa:
„Schandfleck“ verwandelte
sich in multifunktionales
Gemeinschaftshaus
Rund eine Million Euro hat die Gemeinde Muldestausee in ihrer Ortschaft
Rösa in den Umbau eines alten Getreidespeichers investiert.
Zwar war das Bauvorhaben ein finanzieller Kraftakt, doch das Ergebnis
in Form eines ansehnlichen und multifunktional nutzbaren
Dorfgemeinschaftshauses kann sich sehen lassen. Vor wenigen Wochen
wurde in Rösa Einweihung gefeiert.
Lutz Schneider, Bau- und Ordnungsamtsleiter der Gemeinde Muldestausee,
spricht offen aus, was viele Rösaer in der Vergangenheit
täglich sahen: „Der ehemalige Speicher am Gutshof Rösa war für
den Gesamteindruck des Platzes ein Schandfleck!“
Vier Jahre ist es inzwischen her, dass Rösa den einzigen Saal des Ortes
im denkmalgeschützten Gasthof „Zum Adler“ im Zuge des Ausbaus
der Bundesstraße 183 verlor. Als Alternative bot sich nun der alte
„Speicher“ an, wo man die Chance sah, eine neue Begegnungs- und
Versammlungsstätte für den Ort zu etablieren.
Nach den kommunalpolitischen Veränderungen infolge der Gebietsreform,
das ehemals eigenständige Rösa ist seit 1. Januar 2010
eine Ortschaft der Gemeinde Muldestausee, kam die geplante Investition
zwar nochmals auf den finanziellen Prüfstand. Doch am
Ende bekannte sich dann auch die neue Einheitsgemeinde zu diesem
Bauvorhaben. Dafür sprach einerseits die rund 50-prozentige
Beteiligung des Landes (Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten) an den Kosten. Zum anderen rechnet sich der Bau
aber auch durch die Mehrfachnutzung: „Zustand und Größe des bisherigen
Feuerwehrgerätehauses am Kirchplatz waren schon seit
Jahren von der Feuerwehrunfallkasse bemängelt worden. Und: Mit
dem Zusammenschluss der neun Heide- und vier Muldestausee-
Gemeinden vor zwei Jahren war die Verwaltung auf der Suche nach
einem zentralen Ort für das neue Gemeindearchiv.“, blickt Schneider
zurück.
Sowohl Feuerwehr als auch Gemeindearchiv erhielten nun ihr neues
Domizil in dem einstigen Getreidespeicher. Doch von ihm ist bei
der baulichen Verjüngungskur nicht allzu viel geblieben: „Es erfolgte
eine komplette Entkernung des Hauses, nur die Außenwände,
Stützen und die massive Geschossdecke blieben erhalten.“, so der
Amtsleiter.
Nach der Fertigstellung und mit dem bereits im vergangenen Jahr
erfolgten Einzug der Wasserwehr bildet nun der gesamte Gebäudekomplex
nicht nur nach Einschätzung von Lutz Schneider „eine
neue homogene Einheit und einen genussvollen Anblick auf das Gesamtensemble
mit dem 1837 errichteten und zurzeit als Grundschule
genutzten Jagdschloss und den sich anschließenden Gesindehäusern“.
Bernd-H. Richter
Malermeister
Muldensteiner Straße 2
06774 Muldestausee / OT Friedersdorf
Telefon 0 34 93/55333
Telefax 0 34 93 / 5 58 84
E-Mail ihr-malermeister-richter@t-online.de
INet www.ihr-malermeister-richter.de
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Lasur- und Marmortechniken
• Bodenbelagsarbeiten
• Fassadenvollwärmeschutz
• kompletter Innenausbau
• Baubetreuung

Halle:
Altes und Neues zu einer architektonischen Einheit zusammenzuführen
ist von der Planung bis zur Bauausführung immer
eine Herausforderung. Ein positives Beispiel für solch
einen gelungenen städtebaulichen Spagat ist das vor wenigen
Tagen eingeweihte Richard-Robert-Rive-Haus in Halle
(Unterplan 10).
In ebenso reizvoller wie ruhiger Lage hat die kommunale Stiftung
Hospital St. Cyriaci et Antonii zu Halle hier unmittelbar am Saaleufer
innerhalb von 16 Monaten einen neuen Wohn- und Pflegekomplex
errichtet. Dabei wurden in das denkmalgerechte Bauvorhaben auch
Teile eines ehemaligen Werkstattgebäudes der Energieversorgung
Halle architektonisch einbezogen.
51 Wohnungen mit einer Größe von 37 bis 93 Quadratmetern sind
entstanden. Mit dem Richard-Robert-Rive-Haus wurde nach Information
der Stiftung ein hotelähnliches Konzept realisiert – mit restaurantgleichem
Speiseraum, freundlichem Empfang und im Loungebereich
mit Kamin und Bar. Nachfrageorientiert soll damit das
Gesamtangebot der Stiftung erweitert werden – „für jene, die individuell,
selbstbestimmt und sorglos sicher ihr vorgerücktes Alter genießen
möchten.“
„Darüber hinaus wurde auch ein weiteres Stück ‚Stadtreparatur‘ geschafft.
Die Ansicht des gesamten Areals der Stiftung ist eine Augenweide,
besonders von der Stadtseite mit dem wunderbar sa-
HTM GmbH
Hoch- und Tiefbau
Nietlebener Straße 13
06126 Halle (Saale)
Tel.: 0345 6810377
Fax: 0345 6810755
E-Mail: info@htm-bau.de
• Kanal- und
• Tiefbau
• Pflaster- und
• Straßenbau
• Hochbau
• Rohbau und
• schlüsselfertiges
• Bauen
H.T.G.
Hallesche Trockenbau GmbH
Objekt- u. Innenausbau - Beratung - Planung - Montage - Service
Thüringer Straße 30
Tel.: 0345 - 6 86 56 03
06112 Halle (Saale)
Fax: 0345 - 6 86 55 34
E-mail: H.T.G.Halle@t-online.de · E-mail: info@htg-innenausbau.de
Malermeister
BAU
Gelungene „Stadtreparatur“ am Saale-Ufer
nierten Giebel“, freute sich auch die Vorstandsvorsitzende der Stiftung,
Halles Oberbürgermeisterin Dagmar Szabados.
Am 11. März 2011 setzten Angela Papenburg vom Bauunternehmen
Papenburg und Stiftungs-Geschäftsführer Manfred Cremer
(rechts) gemeinsam schon den ersten Spatenstich für das Richard-
Robert-Rive-Haus in Halle. Vor wenigen Tagen trafen sie sich nun
wieder – bei der symbolischen Schlüsselübergabe für den neuen
Wohn- und Pflegekomplex der Stiftung Hospital St. Cyriaci et Antonii
am Saaleufer.
Malerwerkstätte
K.-P. ALBRECHT GmbH
Ethel-Rosenberg-Str. 4 • 06188 Landsberg OT Plößnitz
Telefon: 03 46 04 / 2 10 21
www.maler-k-p-albrecht.de
11

BAUSANIERUNG
Wieder ein Haus in
Halles Giebichenstein-Viertel saniert
Das im Norden gelegene Giebichensteinviertel
gehört zu den attraktiveren Wohngebieten
der Stadt Halle. Zwar sind noch
immer zahlreiche architektonische Wunden
im gründerzeitlich geprägten Bild der
Straßen und Gassen hier unübersehbar.
Doch in den zurückliegenden 20 Jahren
hat sich in dem Areal zwischen Halles
12
Berliner Str. 68 · 06116 Halle/Saale
Telefon: (0345) 6 84 49 64 · Fax: (0345) 6 84 49 65
Bergzoo, Landesmuseum für Vorgeschichte
und Saale mit der Burg Giebichenstein
auch aufgrund des privaten Engagements
von Hauseigentümern schon
sehr viel getan.
Eines der jüngeren positiven Beispiele ist das
sanierte Mehrfamilienhaus in der Brunnen-
Malermeister Kuhne GmbH
Detlef Kuhne Geschäftsführer
06114 Halle (Saale) · Seebener Str. 17
Tel./Fax (03 45) 5 20 00 71/ -72
info@malermeister-kuhne.de
FUTUR - Baugesellschaft mbH
NEUBAU SANIERUNG SCHLÜSSELFERTIGBAU
straße 63. Hell und freundlich erstrahlt die
Fassade des Hauses, inklusive der feinen,
wieder als Blickfang herausgearbeiteten Details.
Die eigentliche Enge der Straße ist für
die Bewohner nicht spürbar, wird der freie
Blick aus den Fenstern des freistehenden
Hauses in den gegenüberliegenden Park
doch von keinem Baukörper gebremst.
Landsberger Str. 59 · 06112 Halle/Saale · Telefon: (0345) 2 94 08 38 · Telefax: (0345) 2 94 08 73
Internet: www.futurbau.de email: futurbau@t-online.de

Halle:
Moderne Büros in historischen Gemäuern
Halles heutige Rathausstraße, bis 1893 noch Rathausgasse, zählt
das Denkmalverzeichnis mit ihren „anspruchsvollen“ Stadthäusern
des 16. bis 20. Jahrhunderts, „in seiner vollständig erhaltenen,
historisch gewachsenen Gestalt“ zu den „schönsten Straßenräumen
der Innenstadt“.
Von außen fast nicht wahrnehmbar läuft derzeit die Sanierung im Haus
Nummer 13 der Rathausstraße. In den altehrwürdigen Gemäuern sind
die behutsam modernisierten Räume der beiden oberen Geschosse
bereits fast fertig. Wer dort über den frisch verlegten Parkettboden
geht und sich die Türen, Fenster und Decken anschaut, atmet Baugeschichte
– jedoch mit moderner Funktionalität. So wurden die historischen
Fenster restauriert, mit neuen Dichtungen und einer Isolierverglasung
an neueste Standards angepasst. Die Elektroanlage des
gesamten Hauses wurde grunderneuert und mit einer umfassenden
EDV-Verkabelung im ganzen Haus vervollständigt. Außerdem haben
die Sanitärräume geschmackvolle und moderne Ausstattungen erhalten.
Bisher als Sitz mehrerer Anwaltskanzleien genutzt, stand das Haus stets
in Affinität zum Gerichtsgebäude am Hansering, berichtet Rechtsanwalt
Michael Mohr. Zahlreiche gut erhaltene Reliefs mit Rechtssymbolik
im Portalbereich bekunden dies. Weitere Details wie die liebevoll
restaurierten bauzeitlichen Türen und Stuckverzierungen verleihen
den drei Büro-Einheiten – 110, 149 und 151 Quadratmeter groß – ein
gehobenes historisches Ambiente.
Glaserei CRONE
Innungsfachbetrieb, gegründet am 1.1.1900
Fenster – Türen – Glas – Fensterbänke
Spiegel – Fensterzubehör – Fliegenfenster
das Fachgeschäft mit über 100-jähriger Erfahrung
Jahnstr. 14 · 06246 Goethestadt Bad Lauchstädt · Tel. 03 46 35/2 04 93 · Fax: 2 00 65
Holz-u. Bautenschutz Müller & Co.KG
Alte Bausubstanz erhalten:
Keller und Wand dicht und trocken
Schimmelpilz? Kein Problem
Hausschwammsanierung Holzschutz
Tel/Fax: 0345/8064555 · Stadtforststr. 46 in 06120 Halle (S)
info@holz-bau-mueller.de · www.holz-bau-mueller.de
Lange Zeit stand das Schloss in der seit Januar 2010 zur Goethestadt
Bad Lauchstädt gehörenden Ortschaft Milzau größtenteils
leer. Doch das hat sich inzwischen geändert. Das Schloss Milzau
kann sich sehen lassen – und ist größtenteils mit Leben gefüllt.
Mit Unterstützung des Landkreises Saalekreis sowie durch das Engagement
vieler Sponsoren wurden das Schloss mit seinen Nebengebäuden
und dem angrenzenden Park zu einem „Familienerlebnis-
hof“. Träger der Einrichtung ist die gemeinnützige Soziale
Dienstleistungscentrum Merseburg (SDC) Works GbmH. In den sanierten
Nebengebäuden wurden unter anderem Veranstaltungsräume
sowie ein Bauernmuseum mit einem alten Backofen eingerichtet.
ARCHITEKTUR– UND INGENIEURBÜRO INB
� ������ ��� ���������
� �����������
� ����������������
� ���
� ���������� ���������������
BAUSANIERUNG
Familienerlebnishof im Schloss Milzau
�������� ������� ���
����� ����� � �����
���� ������ � � �� �� ��
��� ������ � � �� �� ��
������������������������
13

KROST
14
BAUSANIERUNG
KindElternZentrum in Lieskau erweitert
In der Salzatal-Ortschaft Lieskau ist man für die Zukunft gut gerüstet.
Fast ist man geneigt, auszurufen: ihr Kinderlein kommet!“
Denn passend zum Internationalen Kindertag wurde hier in dem
von der Villa Jühling gemeinnützige evangelische Familienservice
GmbH betriebenen KindElternZentrum am 1. Juni ein neuer Krippen-Anbau
für 40 Kinder eröffnet.
Rund 900.000 Euro hat die Gemeinde Salzatal dafür investiert, wobei
sich die Baukosten für den Krippen-Neubau auf rund 780.000 Euro
belaufen. Weitere 120.000 Euro wurden zeitgleich in Brandschutzmaßnahmen
und Sanierungen des Altbaus gesteckt. Gefördert wurden
die Baumaßnahmen sowohl vom Bund (570.000 Euro) als auch
vom Landkreis Saalekreis (100.000 Euro).Im südlichen Anschluss an
das KindElternZentrum entstand so ein Ensemble mit Mehrzweckraum,
zwei Gruppenbereichen und den dazu notwendigen Nebenräumen.
Für die Krippennutzung wurde die bestehende Einrichtung an der
Südseite mit einem eingeschossigen Anbau erweitert. „Die Flurzone an
der östlichen Seite der vorhandenen Bebauung wurde als Haupterschließung
bis zum Mehrzweckraum geführt. Dieser soll der Bewegungserziehung
der Kinder als auch als Drehscheibe oder Marktplatz
der Einrichtung dienen. Von hier aus sind alle Funktionen auf kurzem
Wege zu erreichen, sowohl die Gruppen mit den vorgelagerten Garderoben
und Sanitärbereichen als auch als das Kinderrestaurant im
Altbau.“, beschreibt Heinrich Boegemann, der zuständige hallesche
Architekt, das neue Projekt.
Zugleich haben die Gruppen ebenerdige Ausgänge ins Freie über zu
öffnende Terrassentüren erhalten.
Im Zuge der Baumaßnahme wurde auch der zwischen der Einrichtung
liegende Dorfplatz umgestaltet, um der Kindereinrichtung ein
neues Entree sowie den Gruppenräumen im Süden eine zugeordnete
Freifläche zu geben. So wurde der Platz vor dem KinderEltern-
Zentrum zwischen Altbau und dem neuen Foyer als Vorplatz gestaltet,
der abgegrenzt zur Straße dem Ankommen und Verweilen dienen
soll. Die Bushaltestelle, Fahrradständer und die Eingänge zur Kindereinrichtung
blieben hier erhalten und werden durch den Verbindungsgang
vor dem Altbau aufgewertet, erklärt der Architekt.
Laminat
Dielung
Polsterei
Gardinen
Fliesen Parkett
Bodenbeläge aller Art
Referenzobjekt: Wohnhaus Halle - Große Brunnenstraße 63
Lieberam Trockenbau GmbH
Grenzstraße 26 b 06112 Halle (Saale)
Tel.: 03 45 / 6 82 63 38
Fax: 03 45 / 6 82 63 40
Pollebener Straße 3
06198 Salzatal OT Schwittersdorf
Tel.: (03 47 73) 2 02 49 · Fax: 2 17 97
E-Mail: raumausstatter-krost@t-online.de
Funk: 01 62 / 2 78 52 51
e-mail: lieberam-tb@t-online.de
Kirche in Mühlbeck: „Wir haben fertig!“
Das Buchdorf Mühlbeck, Ortsteil der Einheitsgemeinde Muldestausee,
ist schon seit mehr als zehn Jahren über die kommunalen
Grenzen hinaus bekannt. Doch nicht nur mit seinen Antiquariaten
und den rund eine Million Büchern macht Mühlbeck
von sich reden. Auch die Feldsteinkirche im Ort, die sogar rund
200 Jahre älter ist als der eigentliche Dorfursprung (Urkunde
von 1388), hat sich inzwischen zum Schmuckstück gemausert.
Doch das einst vermutlich als Wegefahrkapelle gebaute Gotteshaus,
das den Einwohnern laut historischen Überlieferungen oft als einziger
Zufluchtsort vor plündernden Soldaten oder Räubern diente und seit
Oktober 1970 unter Denkmalschutz steht, hat jüngst durchaus auch
problematische bauliche Zeiten hinter sich. Denn die Kirche war architektonisch
schon in die schwierigen Jahre gekommen, als sich vor
knapp 18 Jahren zehn Mühlbecker den Erhalt der Kirche auf die Fahne
schrieben und einen Verein gründeten.
Woran damals kaum zu denken war, ist seit wenigen Tagen Realität:
„Wir können heute sagen – wir haben fertig“, so Martina Brück, Vorsitzende
des Kirchenrates.
Denn in mehreren Bauphasen – Innensanierung mit Trockenlegung,
Maler- und Maurerarbeiten, Festigung der Malerei an den Emporen,
Betstübchen und Kanzel sowie neue elektrische Anlage (1995-1997);
Sicherung des Turmes, neues Dach und neue Laterne (2000-2001);
Sanierung der Orgel von 1741 (2004) sowie Außensanierung neue
Bedachung des Kirchenschiffes (2012) – wurde das heute innen und
außen wieder in neuem Glanz erstrahlende Denkmal umfangreich
saniert.
Ge r rüstba
u
Der große Anger 5
06773 Gräfenhainichen
Te el el.: : 034953/22077
Fax: 034953/25537
e-mail: ristok-geruestbau@web.de Funk: 0172/3406747

Es ist zweifelsohne eine eindrucksvolle Kulisse: Das Wohnhaus
am Mühlberg 1a am Rande des Dom-Schloss-Ensembles von
Merseburg steht direkt hinter der Orangerie, am malerischen
Abhang zur Saale. Unterhalb befindet sich das Gelände der ehemaligen
Papiermühle mit dem Saalewehr und der Schleuse. Auf
der Südseite hat man den Blick über den Schlosspark und das
Schloss.
Die letzte große Sanierung des Barockhauses – Anfang des 20. Jahrhunderts
– diente als Vorgabe für die aktuelle Rekonstruktion. Der allgemeine
Zustand des seit gut acht Jahren leer stehenden Gebäudes
war jedoch weit schlechter als zum Projektierungsstart angenommen.
Insbesondere die alten Holzbalkendecken erwiesen sich nicht
mehr als tragfähig, so dass hier mit großem Aufwand neue Decken
eingezogen werden mussten. Besondere Schwierigkeiten ergaben
sich aus der Ableitung der statischen Lasten in die Fundamentierung,
da Teile des Gebäudes auf einem Gewölbekeller stehen. Auch die
Umgestaltung der Wohngrundrisse hin zu modernen Familienwohnräumen
stellte in den Entwurfsphasen eine besondere Herausforderung
dar, die durch das Architekturbüro jedoch souverän
in Abstimmung mit dem Denkmalschutz gelöst werden konnte.
So wurden Teile des Gebäudes, die im Originalzustand nicht vorhanden
waren, ersatzlos abgebrochen und die Kubatur wieder dem
ursprünglichen Zustand angepasst. Diese Maßnahme kam dem Ge-
Klausolit GmbH
MERSEBURG
Weißenfelser Straße 38, 06217 Merseburg
Tel. 0 34 61 - 23 13 85 · Fax 23 13 87
Dach-Meister GmbH
- Bedachung aller Art
- Dachklempnerarbeiten
- Dachstühle
- eigener Rüstbau
- Dach- & Fassadenisolierung
Oberhof 01 · 06259 Frankleben · Tel. 03 46 37 / 5 01 19 · Fax 5 08 21 · E-Mail Frankleben@web.de
Dach - und
Fassadenbau
Roßbach GmbH
DENKMAL
Saniertes Barockhaus für Merseburger Dom-Schloss-Ensemble ein Glücksfall
bäude sehr zugute – aber auch dem Gesamtensemble mit der Orangerie.
In der Gestaltung wurden die ursprünglichen Fensterteilungen
der modernen Proportionen angepasst und in einem warmen
Nussbaumfarbton ausgeführt. Durch die mit aufwändigen Zierelementen
ausgestatteten Holzfenster erhält das Objekt sein prägendes
Gesicht.
Mit dem Abschluss der Sanierung dieses Gebäudes findet die Rekonstruktion
der erhaltenen historischen Bausubstanz des Dom-
Schloss-Ensembles im nördlichen Bereich den Abschluss und bringt
durch die Ansiedlung von Wohnraum neues Leben in diese vorma-
lige städtebauliche Lücke. Dass sich in diesem Falle der Sanierungswille
des Eigentümers gegen die ursprüngliche Abbruchabsicht der
Stadtverwaltung durchsetzen konnte, und so einen seit Jahrhunderten
historisch gewachsenen Zustand erhalten konnte, stellt sich
im Nachgang als Glücksfall für die Situation rund um den Schlossgartensalon
dar. Peter Wiest
Tel. 03461/231972, 231970
FAX 03461/231971
Weißenfelser Str. 69–71
06217 Merseburg
e-Mail:
dfr-merseburg@online.de
www.dfr-merseburg.de
15

In Bad Dürrenberg wird nicht nur über die Energiewende geredet,
hier ist sie seit wenigen Wochen auch Realität. Genau
passend zur Feier seines 20. Gründungsjahres nahm der Zweckverband
für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung (ZWA)
Bad Dürrenberg im Juni eine in Mitteldeutschland noch beispiellose
Anlage in Betrieb – die Hochlastfaulung mit Mikrofiltration.
Sichtlich zufrieden sprach Verbandsgeschäftsführerin Johanna Michaelis
bei der Einweihung davon, dass man das beim Spatenstich
vor gut einem Jahr formulierte „anspruchsvolle Ziel, zukünftig die
Energie aus dem Abwasser herauszuholen“, realisiert habe. „Mit
Stolz kann in Bad Dürrenberg ab heute gesagt werden, die Zielstellung
des Bundes und auch der Landesregierung zur Nutzung und
Aktivierung der vorhandenen Energieerzeugungspotenziale beim
Umstieg auf erneuerbare Energien wurde nicht nur aufgegriffen,
sondern bereits in die Tat umgesetzt.“, so Michaelis weiter.
Während der ZWA Bad Dürrenberg das hohe Umweltbewusstsein
und den schonenden Umgang mit den vorhandenen Ressourcen sowie
die deutlich reduzierten Betriebskosten durch die Inbetriebnahme
der Hochlastfaulung betont, würden die Einwohner im Ver-
16
ALTERNATIVE ENERGIEN
Zweckverband läutet im 20. Gründungsjahr
Energiewende in Bad Dürrenberg ein
sorgungsgebiet, die Kunden des Verbandes, von einer mit der neuen
Anlage verbundenen Preis- und Gebührenstabilität profitieren.
Technisches Herzstück der gut 2,2 Millionen Euro schweren Investition
auf dem Gelände der Bad Dürrenberger ZWA (Ostrauer Straße)
sind der Hochlastreaktor mit der Mikrofiltration sowie die so
genannte Gasschiene – mit Gasbehälter, Gasdruckerhöhung und
Gasturbine.
Doch was muss sich der Laie unter Hochlastfaulung vorstellen? Was
heißt Umrüstung der Abwasserbehandlung von einer aeroben Stabilisierungsanlage
zur Schlammfaulung? Ohne hoch wissenschaftliche
Erklärungen des an Entwicklung, Planung und Bauausführung
beteiligten Fraunhofer-Instituts für Grenzflächen- und Bioverfahren
IGB zu bemühen, lässt sich allgemeinverständlich beschreiben, dass
es sich um eine spezielle Klärgasanlage handelt, in der anfallender
Klärschlamm mit einer speziellen Technologie in Biogas sowie in weiterer
Folge dann in elektrische und Wärmeenergie umgewandelt
wird. Im Ergebnis erzeugt die Bad Dürrenberger Kläranlage für die
Eigen- und Fremdnutzung Strom und (Fern-)Wärme. Zugleich wird
als angenehmer Nebeneffekt der zu entsorgende Klärschlamm um
ein Drittel reduziert. Einsparung pro Jahr immerhin rund 30.000
Euro.
ANZEIGE

Laut ZWA führt die neue Hochlastfaulung vorerst zur Halbierung
des jährlichen Stromverbrauchs – von bisher rund 750.000 Kilowattstunden
(kWh) werden nämlich rund 400.000 kWh selbst erzeugt.
Doch damit sei noch nicht das Ende der sprichwörtlichen Fahnenstange
erreicht. Durch die geplante zusätzliche Verarbeitung von
Grünschnitt sowie von zugeliefertem Klärschlamm soll die Anlage in
absehbarer Zeit sogar autark laufen, seinen benötigten Strom also
komplett selbst erzeugen.
Darüber hinaus deckt die Hochlastfaulung auch den kompletten Wärmebedarf
des Kläranlagenbetriebes ab. Und nicht nur das: Zusätzlich
sollen laut ZWA noch rund 320.000 kWh in das Fernwärmenetz
der Stadt Bad Dürrenberg eingespeist werden.
Auch in Zukunft dürfte man von dem in wissenschaftlicher Begleitung
realisierten Vorzeigeprojekt wohl noch hören. So sollen demnächst
schon die ersten Betriebsergebnisse der innovativen Technik
präsentiert werden.
ANZEIGE
Spergauer Straße 89
06237 Leuna
Tel.:03461/432061 · Fax: 03461/432063 · intering@leuna.de
• Hoch- und Tiefbauleistungen • Techn. Industrieisolierung • Korrosions- und Säureschutz
☼ Solartechnik ☼ solares Bauen
☼ Wärmepumpen ☼ Holzheizung
Beratung ☼ Konzeption ☼ Service
NL Dessau-Roßlau - Askanische Str. 117
Tel: 0340/230 37 50
www.sonnen-froehlich.de ☼ sonnenfroehlich@online.de
Zweckverband für Wasserversorgung
und Abwasserbeseitigung Bad Dürrenberg
Thomas-Müntzer-Straße 11
06231 Bad Dürrenberg
Tel.: 03462 54 25-0
Fax: 03462 54 25 25
info@zwa-badduerrenberg.de
Bei Störungen
0163 54 25 020
Geschäftszeiten
Dienstag: 09.00 - 12.00
14.00 - 18.00 Uhr
Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr
www.zwa-badduerrenberg.de
ALTERNATIVE ENERGIEN
Unser Unternehmen ist spezialisiert auf:
• Tiefbau • Straßenbau
• Rohrleitungsbau
Dahlienweg 11 · 06231 Bad Dürrenberg
Telefon: 03462/541066 · Fax: 03462/541088
antontiefbau@aol.com
17

18
INFRASTRUKTUR/STRASSENBAU
Treseburg:
Neue Bode-Brücke wächst
In dem zur Stadt Thale gehörenden Harzörtchen Treseburg wird
derzeit eine neue Brücke über die Bode gebaut. Läuft weiterhin alles
planmäßig, soll das 2,5-Millionen-Euro-Bauwerk noch vor dem
Jahreswechsel seiner Bestimmung übergeben werden. Parallel zum
Brückenbau laufen auch noch weitere Baumaßnahmen, so zum Beispiel
die Umgestaltung des sich anschließenden Verkehrsknotenpunktes.
Die Landesstraße L 93 kreuzt in Treseburg die Bode. Die darüber
führende Drei-Feld-Brücke aus dem Jahr 1934 musste aufgrund ihres
schlechten baulichen Zustandes zum Jahresende 2010 voll gesperrt
werden, erklärt Olaf Sommer, Fachbereichsleiter Konstruktiver
Ingenieurbau und für die Bauüberwachung zuständig. In der
Folge errichtete man als vorgezogene Baumaßahme eine örtliche
Umfahrung mit Behelfsbrücke auf der Unterstromseite. Seit Oktober
2011 wird nun durch Sachsen-Anhalts Landesstraßenbaube-
RST INGENIEURBAU
GMBH
®
��INDUSTRIE- UND
BRÜCKENBAU
��HOCH-, TIEF- UND
STRASSENBAU
Theodor-Fontane-Ring 12 · 06502 Thale
Tel.: 0 39 47 / 7 77 - 4 00
Fax: 0 39 47 / 7 77 - 4 09
info@rst-thale.de · www.rst-thale.de
Bauüberwachung Brückenbauwerk L 93 Treseburg:
Fugro Consult GmbH
Bahnhofstraße 2
38889 Blankenburg/Harz
Telefon : 03944 / 36 91 0
Fax : 03944 / 36 91 89
E-Mail : blankenburg@fugro.de
web : www.fugro.de
hörde (LSBB) in Treseburg eine
neue Bode-Überführung der L93
gebaut.
Der Neubau als Zweifeld-Konstruktion
besteht aus Spannbeton
und wird als zweistegiger Plattenbalken
ausgebildet, berichtet
Sommer. Die nutzbare Breite
zwischen den Stahlgeländern beträgt
10,50 Meter – und wird genutzt
als 6,50 Meter breite Fahrbahn
mit beidseitig angeordneten
jeweils zwei Meter breiten Gehwegen.
Die Widerlager und Flügel
sowie die nicht gekrümmten
Flächen des Pfeilers sollen mit einer
Strukturschalung als Natur-
steinmauerwerk und die Gesimse mit einer Strukturschalung als
Felsstruktur gestaltet werden. An den Flügelenden seien Postamente
aus Natursteinmauerwerk vorgesehen.
Zeitgleich mit dem Brückenbau wird der im Treseburger Zentrum
gelegene Knotenpunkt von L 93 und L 94 als Gemeinschaftsmaßnahme
von LSBB und Stadt Thale umgebaut. Ziel sei eine Erhöhung
der Verkehrssicherheit. Auch soll dadurch eine Buswendemöglichkeit
geschaffen werden. „Der Knotenpunkt mit dem angrenzenden
touristischen Parkplatz bildet von Treseburg aus den Eingang in das
Bodetal. Der gesamte Bereich muss neben den verkehrsabhängigen
auch besonders den gestalterischen Ansprüchen an eine dörfliche
Ortsmitte gerecht werden.“, erläutert Olaf Sommer. Die Straßenbaumaßnahme
umfasst den grundhaften Ausbau des
Knotenpunktes als Kreisverkehrsplatz (Kreisel). Unter Berücksichtigung
der Belange der Dorferneuerung soll zugleich die Trasse der
L 94 verlagert und somit die Ortsmitte zur Gestaltung des Ortszentrums
– Ausbau eines Mehrzweckplatzes – freigegeben werden.
Im Zuge des Straßenausbaus sollen auch neue Pkw-Stellplätze sowie
Bushaltestellen entstehen.
Als gesondertes Bauvorhaben sei am Rande des entstehenden Platzes
schließlich noch ein „Besucherzentrum Bodetal“ geplant.

Lange Zeit stand das einst für eine erhoffte BMW-Ansiedlung
flott gemachte Gewerbegebiet direkt an der A14 zwischen Halle
und der Landsberger Ortschaft Queis leer. Doch nun füllt sich
das inzwischen zum „Star Park“ umgetaufte gut 200 Hektar
große Industriegebiet mit Leben – auch dank millionen-schwerer
Investitionen aus Norwegen und China.
Während der norwegische Firma ITS Innotech Solar hier kaputte
beziehungsweise technisch verunreinigte Solarzellen mit einem speziellen
Verfahren wieder aufbereitet und dafür eigenen Angaben zufolge
rund 60 Millionen Euro am Standort investiert, will das chinesische
Unternehmen Greatview Aseptic Packaging (GA Pack –
vormals Tralin Pak) vor den Toren von Halle „hochwertige sterile
Verpackungsmaterialien zu konkurrenzfähigen Preisen“ produzieren.
Vor gut einem Jahr wurde der Grundstein für die rund 50-Millionen-
Euro-Investition im Star Park gelegt. Bis Ende kommenden Jahres
soll das neue Werk eine jährliche Produktionskapazität von rund vier
Milliarden sterilen Verpackungen erreichen und dann 110 Frauen
und Männern einen Arbeitsplatz bieten.
Abbruch · Erdbau · Kanalbau · Straßenbau
Ingenieur-, Hoch- und Tiefbau
Schlüsselfertiges Bauen
INDUSTRIEBAU
Star Park zwischen Halle
und Queis füllt sich
Ein Bauunternehmen aus Großpösna realisierte die umfangreichen
infrastrukturellen Erschließungsarbeiten.
Sestewitzer Str. 4
04463 Großpösna
Tel. 034297 72 90 20
bothegmbh@gmx.de
steidle bau gmbh
Querstraße 2
06188 Landsberg / OT Sietzsch
Telefon (03 46 02) 2 87 -0
Telefax (03 46 02) 2 87-99
E-mail: sietzsch@steidle.de
FREIZEIT
Umweltgerechtes Badevergnügen: Eine Wärmepumpe senkt den
Energieverbrauch des Pools deutlich.
Eigener Pool: Vergnügen statt Arbeit
Ein eigener Pool hinterm Haus – das ist für viele Hausbesitzer
und ihre Familien das Größte. Seine Anschaffung ist kein echtes
Hindernis mehr, seitdem es eine Riesenauswahl fertiger, leicht
einzubauender Becken in nahezu jeder Größenordnung und
Preisklasse gibt.
Interessenten fürchten, dass sie sich mit der Wartung und dem Betrieb
des Pools hohe Kosten und viel Arbeit ins Haus holen. Dank moderner
Techniken ist diese Befürchtung aber unbegründet. Sie erlauben
es, das Wasser mit geringen Kosten angenehm zu temperieren
und sauber zu halten – und für die Reinigung muss ein Poolbesitzer
ebenfalls kaum Zeit aufwenden.
Ein preiswertes Vergnügen wird die Poolbeheizung, wenn eine Wärmepumpe
die Arbeit übernimmt. Die hocheffiziente Technik bezieht
rund drei Viertel der benötigten Energie aus der Luft, nur etwa ein
Viertel kommt aus der Steckdose. Die Kosten liegen für einen Pool
durchschnittlicher Größe dann gerade mal bei rund drei Euro pro
Tag – wenn er von Mai bis September genutzt wird. Die Reinigung
des Pools wiederum übernehmen heute Geräte, die ähnlich funktionieren
wie Roboter-Rasenmäher und -Staubsauger.
Sie werden einfach im Pool eingesetzt und finden alleine ihren Weg auf
dem Beckenboden und den Wänden, die sie ebenfalls ohne fremde
Hilfe erklimmen. Nur den Schmutzfangbehälter muss der Poolbesitzer
noch gelegentlich selbst entleeren. Er ist beispielsweise bei den
„Vortex“-Modellen von Zodiac so entwickelt, dass er sich einfach
entnehmen und ohne Aufwand sauber halten lässt. Dann fehlt für einen
ungetrübten und preiswerten Badespaß nur noch eine Abdeckung
über dem Wasser. Sie verhindert, dass sich Schmutz und Laub
im Wasser sammeln können, zugleich verringert sie nachts oder an
kühlen Tagen Wärmeverluste über die Wasseroberfläche und leistet
so ebenfalls einen Beitrag zum Energiesparen und senkt so die
Kosten. djd/pt
Vom preiswerten Rundbecken bis zum Luxusbad
Schwimmbad- und Freizeittechnik Scholz GmbH
An der B 100 · 06188 Halle-Peißen
Tel.: 03 45/5 60 91 91 · Fax 03 45/5 63 02 93
E-mail: Schwimmbad-Scholz@t-online.de
19

BAU
Holleben:
Feuerwehr feiert 110. Geburtstag im neuen Gerätehaus
Fast auf den Tag genau vor einem Jahr (13. Juli 2011) wurde in
der Teutschenthaler Ortschaft Holleben der Grundstein für ein
neues Feuerwehr-Gerätehaus gelegt. In wenigen Tagen soll nun
das fertige Objekt seiner Bestimmung übergeben werden. Ein
tolles Geschenk zum 110. Geburtstag der Wehr, der gleichzeitig
mit der Einweihung am dritten August-Wochenende gefeiert
werden soll.
Damit geht auch ein langes Provisorium zu Ende, warten die Kameraden
der Hollebener Feuerwehr doch schon seit mehr als 20
Jahren auf diesen Moment. Kaum zumutbar waren zuletzt die Einsatzbedingungen
geworden, die einen normalen Dienstablauf fast
unmöglich machten. Doch das Ende der Leidenszeit ist in Sicht, die
eigentlichen Bauarbeiten sind abgeschlossen. Während bis zur Eröffnung
noch die letzten Inneneinrichtungen komplettiert werden, soll
20
BAU
BRAND-
SCHUTZ
aus einer
Hand
SCHUBER
UNIVERSAL
Brandschutz
Service GmbH
SCHUBERT-BAU GmbH
Angersdorfer Straße 3b
06179 Zscherben
Tel.: (0345) 69 500 60
Fax: (0345) 69 026 41
schubert-bau-gmbh@t-online.de
Burgstr. 64 · 06114 Halle (Saale)
Tel. (03 45) 5 40 03 70
Fax (03 45) 5 40 03 70
www.universal-brandschutz.de
info@universal-brandschutz.de
www.schubert-bau-gmbh.de
dann in Abhängigkeit des Wetters nur noch der eine oder andere
Handgriff bei der Gestaltung der Außenanlagen erforderlich sein.
Über die planmäßige Realisierung zum 110. Geburtstag freut sich
auch der Teutschenthaler Bürgermeister André Herzog. Rund
570.000 Euro seien laut Herzog investiert worden. Mit knapp ein
Drittel hat sich das Land an der Finanzierung des Um- und Neubaus
beteiligt. Denn in das neue Objekt ist der vorhandene und zu Beginn
der Baumaßnahme entkernte Altbau integriert worden. Dazu
sorgt ein neuer Anbau für den erforderlichen Platz, der in der Vergangenheit
teils nicht einmal den gesetzlichen Vorgaben zur Unterbringung
von Fahrzeugen und Ausrüstung sowie für den Aufenthalt
der Einsatzkräfte entsprach. Neben einer geräumigen Fahrzeughalle
verfügt das neue Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Holleben
über moderne Schulungs-, Umkleide- und Sanitärräume. Und
auch eine kleine Küche steht den Kameraden künftig zur Verfügung.
Bauunternehmen - Büchner
06179 Langenbogen · Gewerbepark Zuckerfabrik
Telefon: 034601 / 3 04 12
Telefon: 0171 / 7 03 50 75
Telefax: 034601 / 2 46 14
E-Mail:
bauunternehmen.buechner@gmx.de
BANSE Haustechnik GmbH
Wielandstraße 10 · 06114 Halle
HEIZUNG+SANITÄR.SERVICE
Telefon (03 45) 5 22 18 47
Telefax (03 45) 5 22 18 82
jung@banse-haustechnik.de
www.banse-haustechnik.de