Starre Kupplung Firelock EZ™ I-009H/009/009V-GER - Victaulic

MONTAGEANLEITUNGI-009H/009/009V-GERStarre Kupplung Firelock EZTYPEN 009H/009/009VACHTUNG• Lassen Sie Kupplungen der Typen009H/009/009V nie teilweise montiert.Bei teilweise montierten Kupplungender Typen 009H/009/009V besteht dieGefahr des Herunterfallens.• Halten Sie Ihre Hände von den Rohrenden/Gegenstücken und den Öffnungen der Kupplungfern, wenn Sie das genutete Rohrende/Gegenstück in die Kupplung einführen.Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen könntezu ernsthaften Personen- und Sachschädenführen.ACHTUNG• Bei starren Victaulic Kupplungen mit schrägen Passflächen müssendie Muttern gleichmäßig über Kreuz angezogen werden, bis an denPassflächen Metall auf Metall trifft.• Bei starren Victaulic Kupplungen mit schrägen Passflächen müssenan den Passflächen gleichmäßige Versätze vorhanden sein.• Beim Festziehen die Hände von den Öffnungen der Kupplung fernhalten.Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zum Lösen derVerbindung, schweren Körperverletzungen und Sachschäden führen.4. VERBINDUNG MONTIEREN: Montieren Sie die Verbindung, indemSie das genutete Rohrende/Gegenstück in die Öffnungen der Kupplungeinführen. Die Enden der genuteten Rohre/Gegenstücke müssenin die Kupplung eingeführt werden, bis sie den Mittelsteg der Dichtungberühren. Es muss eine Sichtprüfung durchgeführt werden,um sicherzustellen, dass die Federn der Kupplung mit den Nutenin den Rohren/Gegenstücken fluchten.ANMERKUNG: Bei der Montage von Kupplungen der Typen 009H/009/009Vauf Endkappen bitte besonders darauf achten, dass die Endkappe ganzgegen den Mittelsteg der Dichtung gedrückt wird. Für die Kupplungender Typen 009H/009/009V sind AUSSCHLIEßLICH Formstücke von Victauliczu verwenden. Nur FireLock Endkappen Nr. 006 mit der Markierung„EZ” auf der Innenseite oder Endkappen Nr. 60 verwenden,die auf der Innenseite mit „QV EZ” markiert sind.5. MUTTERN FESTZIEHEN: Ziehen Sie die Muttern gleichmäßig überKreuz fest, bis an den Passflächen Metall auf Metall trifft. StellenSie sicher, dass die Federn des Gehäuses komplett in die Nuteneinrasten und die Versätze an den Auflageflächen gleich sind.Dies ist notwendig, um eine starre Verbindung zu gewährleisten.ANMERKUNG: Wichtig ist, dass die Muttern gleichmäßig festgezogenwerden, um das Einklemmen der Dichtung zu verhindern. Ein normalerSteckschlüssel oder ein Schlagschrauber kann verwendet werden,damit an den Auflageflächen Metall auf Metall trifft. Siehe dazuAbschnitt „Richtlinien zum Gebrauch von Schlagschraubern“auf Seite 4.www.victaulic.comVICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC. © 2009 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.I-009H/009/009V-GER_2REV_C

MONTAGEANLEITUNGI-009H/009/009V-GERStarre Kupplung Firelock EZTYPEN 009H/009/009VRICHTIGANLEITUNG FÜR DIE ERNEUTE MONTAGE VONKUPPLUNGEN DER TYPEN 009H/009/009VDa die Gehäusehälften dem Außendurchmesser des Rohrs/Gegenstückswährend der Erstmontage entsprechen, kann es sein, dass eine direkteMontage des Rohrs/Gegenstücks in die Kupplung bei der erneutenMontage nicht möglich ist. Richten Sie sich in diesem Fall nachden folgenden Schritten für die erneute Montage der Kupplung.1. Stellen Sie sicher, dass das System drucklos und entleert ist,bevor Sie mit dem Demontieren von Kupplungen beginnen.2. Schritte 2 – 3 auf Seite 1 ausführen.FALSCH3. SCHMIEREN DER DICHTUNG FÜR DIE ERNEUTE MONTAGE VONKUPPLUNGEN DER TYPEN 009H/009/009V: Tragen Sie auf dieDichtungslippen und das Äußere der Dichtung eine dünne SchichtVictaulic Schmiermittel oder Silikonschmiermittel auf. ANMERKUNG:DICHTUNGEN FÜR KUPPLUNGEN DES TYPS 009H UND DICHTUNGENFÜR KUPPLUNGEN DER TYPEN 009/009V KÖNNEN NICHTUNTEREINANDER AUSGETAUSCHT WERDEN.6. Überprüfen Sie die Passflächen an allen Verbindungen,um sicherzustellen, dass dort Metall auf Metall trifft.HINWEISEine Sichtkontrolle aller Verbindungen ist unerlässlich. Nicht richtigmontierte Verbindungen müssen korrigiert werden, bevor das Systemin Betrieb genommen werden kann.RICHTIGFALSCHRICHTIGMONTIERTEVERBINDUNGPOSITIVERVERSATZ AN DENAUFLAGEFLÄCHENRICHTIGMONTIERTEVERBINDUNGKEIN VERSATZAN DENAUFLAGEFLÄCHENFALSCH MONTIERTEVERBINDUNGNEGATIVERVERSATZFALSCH MONTIERTEVERBINDUNGLÜCKE AN DENAUFLAGEFLÄCHENZur Verdeutlichung in der Zeichnung übertrieben dargestellt• Ein „negativer” Versatz an den Passflächen kann sich ergeben,wenn die Muttern nicht gleichmäßig angezogen wurden, d.h., auf einerSeite zu stark und auf der anderen Seite zu wenig angezogen wurden.Ein „negativer” Versatz kann auch auftreten, wenn beide Muttern nichtausreichend festgezogen sind.4. EINBAU DER DICHTUNG: Das genutete Ende des Rohrs/Anschlussteils in die Dichtung einführen, bis es den Mittelstegder Dichtung berührt.www.victaulic.comVICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC. © 2009 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.REV_CI-009H/009/009V-GER_3

MONTAGEANLEITUNGStarre Kupplung Firelock EZTYPEN 009H/009/009VI-009H/009/009V-GER5. ROHR/ANSCHLUSSTEILE VERBINDEN: Die beiden genuteten Endender Anschlussteile fluchten. Das andere Rohrende/Anschlussteil in dieDichtung einführen, bis es den Mittelsteg der Dichtung berührt. BITTEBEACHTEN: Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht in die Nutder Rohre/Anschlussteile reicht.6. MONTAGE DER GEHÄUSEHÄLFTEN: Eine Schraube in die Gehäusehälfteneinführen und die Mutter lose auf die Schraube fädeln (die Mutter solltemit dem Ende der Schraube bündig sein), damit die „Schwenkfunktion”,wie oben gezeigt, ermöglicht wird. HINWEIS: Die Mutter sollte nichtweiter rückwärts gedreht werden als bündig mit dem Schraubenende.7. MONTAGE DER GEHÄUSEHÄLFTEN: Mit der „Schwenkfunktion“die Gehäusehälften über der Dichtung montieren. Vergewissern Sie sich,dass die Federn der Gehäusehälften richtig in die Nuten an beidenRohren/Anschlussteilen einrasten.8. MONTAGE DER VERBLEIBENDEN SCHRAUBE/MUTTER:Die verbleibende Schraube montieren und die Mutter von Handauf die Schraube festdrehen. HINWEIS: Achten Sie darauf,dass die ovalen Schraubenhälse richtig in den Schraubenlöchern sitzen.9. MUTTERN FESTZIEHEN: Befolgen Sie zum Abschluss der Montagedie Schritte 5 und 6 auf den Seiten 2 und 3.NÜTZLICHE INFORMATIONENNennweiteZoll11/4 – 4AbmessungenTats.Außendurchmesserdes RohrsZoll/mmMutterAbmessungenZoll/metrischSteckschlüsselAbmessungenZoll/metrisch1,660 – 4,500 3/8 11/1642,4 – 114,3 M10 17LEITLINIEN ZUM GEBRAUCH VON SCHLAGSCHRAUBERNACHTUNG• Die Muttern müssen gleichmäßig über Kreuz angezogen werden,bis an den Schraubenauflageflächen Metall auf Metall trifft.Bei Kupplungen mit schrägen Passflächen müssen an den Passflächengleichmäßige Versätze vorhanden sein, um die Starrheit derRohrverbindung zu gewährleisten.• KEINESFALLS mit dem Schlagschrauber weiter festziehen, wenn dievisuelle Bestätigung für die vorschriftsmäßige Montage der Kupplungvorliegt.Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften könnte zum Einklemmen derDichtung und einer Beschädigung der Kupplung sowie folglich einemLösen der Kupplung führen, woraus wiederum schwere Personen- oderSachschäden resultieren können.Bei Verwendung eines Schlagschraubers kann es sein, dass die Montage etwaslangsamer erfolgen muss, um sicherzustellen, dass die Muttern gleichmäßig überKreuz angezogen werden, bis die ordnungsgemäße Montage abgeschlossen ist.Siehe dazu die Victaulic Montageanleitung, die mit dem Produkt mitgeliefert wurde.Bei Schlagschraubern verfügt der Monteur nicht über ein direktes „Schraubgefühl”oder Drehmoment, mit dem der feste Sitz der Mutter beurteilt werden kann.Da manche Schlagschrauber über eine sehr hohe Leistung verfügen, sollte mansich unbedingt zuerst mit dem Schlagschrauber vertraut machen, um eineBeschädigung oder einen Bruch der Schraube oder der Passflächen der Kupplungwährend der Montage zu vermeiden. KEINESFALLS weiter mit dem Schlagschrauberfestziehen, wenn die visuelle Bestätigung für die vorschriftsmäßige Montageder Kupplung vorliegt.Führen Sie mit dem Schlagschrauber und dem Steckschlüssel oder Drehmomentschlüsselzuerst versuchsweise Montagen durch, damit Sie die Leistung des Schlagschraubersermitteln können. Mit der selben Methode regelmäßig die zusätzlichen Mutternwährend der Montage des Systems prüfen.Für den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch von Schlagschraubern immerdie Bedienungsanleitung des Herstellers zu Rate ziehen. Des Weiteren immersicherstellen, dass zur Montage der Kupplung die richtigen Steckschlüsseleinsätzeverwendet werden.Alle Kontaktinformationen von Victaulic finden Sie unter www.victaulic.comI-009H/009/009V-GER 4079 REV C AKTUALISIERT 08/2009 Z000009000VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC. © 2009 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.I-009H/009/009V-GER