original minimess 1615

Original MINIMESS verbindet...Original MINIMESS connects...Der Name MINIMESS steht in engem Zusammenhangmit dem Pionier HYDRO-TECHNIK, der in den 60er Jahren mit seinerrevolutionären Idee den Grundstein zu einemmillionenfach bewährten Prüf- undMeßpunktsystem legte.Unter MINIMESS als Meßpunkt verstehtman eine Meßkupplung kleinster Nennweitemit Rückschlagventil. Die Öffnungs-armaturfür die Meßkupplung befindet sich z.B. alsKopfstück an Schläuchen oder als Adapteran Drucksensoren. Beim Anschrauben andie Meßkupplung öffnet sich das Rückschlagventilund es entsteht eine direkteVerbindung zum Medium.Die wesentlichen Vorteile sind:• Kuppeln und Entkuppeln ohne Anlagenstillstand.• Druck- und Druckspitzenmessungenmit Drucksensoren.• Systementlüftungen und Probenentnahmen.Die Verantwortung gegenüber unseren Kundenbeschleunigte die Entscheidung, eineleckagefreie Meßkupplung zu entwickeln undden bisherigen Stand der Technik, d.h. Abdichtungdurch Kugelrückschlagventil, zuverlassen.Eine saubere Handhabung für den Anwenderunter Einbeziehung der Umweltschonungführte zur neuen, patentierten,leckagefreien Meßkupplung mit Tellersitzabdichtung.Unter dem Begriff „Neue Dichttechnik“ wurdediese erfolgreich in den Markt eingeführt.Gestützt auf diese konsequente Weiterentwicklungkonnten folgende Zulassungenerreicht werden:• Kupplungszulassung der Bundesanstaltfür Materialprüfung (BAM) in Feuerlöschernfür das Medium Halon.• Wehrtechnische Zulassung der Kupplungin Stickstoffspeichern.• DVGW-Registrierungen für differenzierteMeßkupplungen durch den DeutschenVerein des Gas- und Wasserfaches e.V.für wiederkehrende Messungen in Gasdruckregelanlagen.500100 150barMeß- und Testpunkt:MINIMESS-Schraubkupplung250200Messbereich 0 - 400 bar†berdruck max 600 barDruckaufnehmer PR15Ausgangssignal 0-2mATkz. 3403 - 15 - 71.31HYDROTECHNIK GmbHHolzheimer StrasseWerk-Nr.: 01068 6250 Limburg/LahnMINIMESS-Test pointThe brand name MINIMESS is synonymouswith the pioneering HYDROTECHNIK,who designed and laid down the foun-dationsof a test point system which has been serviceproven millions of times over a 25 yearperiod.MINIMESS as a test point is a self sealingcoupling and is compact in design. Accessto pressurised systems is made via matingadaptors or hose fittings and gives directcontact with the fluid medium through thetest point.The most important features of theMINIMESS coupling are as follows:• Coupling and uncoupling under pressurewithout system shut down.• Measurement of pressure and pressurepeaks can be effected via pressure gaugesand sensors.• Venting and sampling.Our dedication for producting a marketleading quality product led us to design theleak free test point, which utilises a patentednew sealing technique and satisfies therequirements of producing a moreenvironmentally sound product. Theadvantages of the new design over conventionalball sealing technology are manyfold, e. g.• Higher working pressures.• Better sealing characteristics, particularlyif vibration is inherent.• Possibility of using test points for gas aswell as fluids.Since the launch of the „New sealingtechnique“ the advanced design led to thefollowing certifications:• Approval of the MINIMESS coupling forhalon used in fire extinguishers.• Military standard approval for nitrogenaccumulators.• Approval of the gas coupling by the DVGW(German association in the field of gasand water). The gas coupling is appliedfor recurring measurements in gaspressure regulation plants.2