Technische Informationen - Lifteurop

Your safety partner for your lifting equipmentsTechnische Informationenwww.lifteurop.com z info@lifteurop.comTechnischeInformationen

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11002Technische InformationenAnschlaggeschirrSeite 1/201.2013Adressdaten des HerstellersLifteurop ; Zone d’activités Salzbaach BP100L-9559 Wiltz ; Grand Duché de LuxembourgTel.: +352 26 95 191 ; Fax : +352 81 05 17www.lifteurop.com - info@lifteurop.comProduktbeschreibungDiese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Anschlaggeschirre mitDrahtgewebe, Ketten, Seilen und Textilgurte aus dem aktuellen TechnischenKatalog von Lifteurop. Nur der offizielle Technische Katalog von Lifteuropdarf als Referenz verwendet werden.Zertifizierung - QualitätEntspricht der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Entspricht den technischenNormen, die auf dem CE-Zertifikat angegeben sind. Lieferung mit CE-Konformitätsbescheinigung.Annahme durch eine externe Prüfstelle möglich.RückverfolgbarkeitHerstellungsmarke auf jeder Komponente des Anschlaggeschirrs. IndividuelleRückverfolgung jedes Anschlaggeschirrs mittels eigener eingeprägter Seriennummer.EinsatzbedingungenAllgemeine BedingungenAllgemeine Bedingungen Benutzung nur durch kompetentes, geschultes Personenunter Einhaltung der am Einsatzort geltenden Vorschriften. Im Laufe einer Hebungist es Personen strengstens untersagt, sich unter eine Last zu begeben. Währendeiner Hebung sollten Stöße, Erschütterungen und ruckartige Bewegungen vermiedenwerden. Die zugelassene Höchstbelastung, die auf dem Anschlaggeschirr eingeprägtist, muss strikt eingehalten werden. Sämtliche Verbindungsmittel, die mitdem Anschlaggeschirr verwendet werden, müssen den Dimensionen und derHöchstbelastung angepasst sein und den geltenden Normen entsprechen.Es ist zu prüfen, ob die Lastaufnahmemittel für den jeweiligen Verwendungszweckgeeignet sind:- Prüfen, ob die Höhe der Hebemittel mit der Last eine sichere Hebung ermöglichtund ausreichend Platz vorhanden ist.- Die Anschlagpunkte an der Last, die über dem Schwerpunkt der Last liegen,nutzen, um so das Kippen der Last zu vermeiden.- Auf ausreichenden Bewegungsspielraum der Kombination aus Lastaufnahmemitteln,Last und Anschlagpunkten achten, um Beschädigungen zu vermeiden.- Die Verkehrswege der zu transportierenden Last freimachen und den Zugangzum Abstellort gewährleisten .- Sich niemals zwischen die Last und ein feststehendes Hindernis oder eineWand begeben.Die Verwendung von Lastaufnahmemitteln mit einem Winkel führt zu einer Verringerungder zugelassenen Höchstbelastung. Die Berechnung des Reduktionsfaktorsbefindet sich im technischen Katalog. Bei Verwendung als Schlaufe verringertsich die zugelassene Höchstbelastung um 25 %. Der Gebrauch in korrosiver,aggressiver und/oder sandiger, chemikalien-, säure- oder dampfhaltiger Umgebungist zu vermeiden. Weitere Informationen sind dem Technischen Katalog zuentnehmen und/oder beim Hersteller anzufragen. Es ist auf eine gleichmäßigeVerteilung der Last auf die Stränge zu achten; bei ungleicherVerteilung sind korrekt dimensionierte Lastaufnahmemittel vorzusehen. NiemalsStränge kreuzen, einklemmen oder die Last auf den Rundschlingen absetzen.Haken an der Oberseite der Last anbringen, niemals an der Spitze. Das Umdrehenvon Lasten mit Hilfe Rundschlingen ist gefährlich und kann durch ruckartigeBewegungen eine beträchtliche Überlastung der Rundschlingen zur Folgehaben. Ein solcher Vorgang muss sorgfältig geplant werden. Zur Anbringung derRundschlingen oder der Haken oder ggf. zur Bildung von Schlaufen niemals einenHammer verwenden. Vorsicht: Hände oder andere Körperteile beim Anspannendes Anschlaggeschirrs nicht einklemmen.Besondere BedingungenAnschlagkettenDas Material ist für die Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis+200 °C konzipiert. Zwischen +200 °C und +300 °C vermindert sich diezugelassene Höchstbelastung um 10 %. Zwischen +300 °C und +400 °Cvermindert sich die zugelassene Höchstbelastung um 25 %. Nicht bei Temperaturenunter -20 °C und über +400 °C verwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungenwenden Sie sich bitte an den Hersteller. Mit den Kettenkeine Schlaufen bilden. Die Kette vor der Verwendung richtig richten unddrehen , um gefährliche Spannungen und Verformungen der Kettengliederzu vermeiden.AnschlagseileDas Material ist für die Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis+100 °C konzipiert. Bei besonderen Einsatzbedingungen wenden Siesich bitte an den Hersteller. Mit den Seilen keine Schlaufen bilden. Biegender Presshülsen vermeiden. Kauschen niemals verdrehen. Vorsicht:Das Seil kann elastische Energie im gebogenen Zustand speichern! DasAnschlagseil kann sich beim Lösen der Anschlagpunkte oder beim Entnehmenaus der Verpackung plötzlich entspannen.TextilanschlagmittelDas Material ist für die Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis+60 °C konzipiert. Nicht bei Temperaturen unter -20 °C und über +60 °Cverwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungen wenden Sie sich bitte anden Hersteller. Niemals steif gefrorene Textilgurte verwenden, die mit mehrals 60 °C warmen Teilen in Kontakt kommen oder wenn eine offene Flammeoder ein Schweißgerät in der Nähe ist. Aggressive chemische Einflüsse(Laugen, Säuren, organische Lösemittel etc.) können durch Verdunstung,Temperatur und UV-Strahlung verschlimmert werden. Mit den Anschlaggurtenkeine Schlaufen bilden. Nicht an scharfen Kanten verwenden. Ggf.Gleitschutzvorrichtungen verwenden, vor allem bei der Verwendung vonSchlaufen. Textilgurte sind schlechte elektrische Leiter und können infolgestatischer Elektrizität Funkenbildung verursachen.PanzerkettenbandDas Material ist für die Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis +100°Ckonzipiert. Anschlaggeschirr mit Panzerkette -> Bei -40 °C bis -20 °C und+100 °C bis +200 °C verringert sich die zugelassene Höchstbelastung um 30 %.Nicht bei Temperaturen unter -40 °C und über +200 °C verwenden. Anschlaggeschirrmit Aludrahtgewebe -> Bei -40 °C bis -20 °C verringert sich die zugelasseneHöchstbelastung um 30 %. Nicht bei Temperaturen unter -40 °C und über +100°C verwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungen wenden Sie sich bitte an denHersteller. Mehrere Umdrehungen mit dem Gurt um die Last sollten vermiedenwerden. Niemals eine lange Last mit einem einzigen Band umgurten, um eventuellesKippen zu vermeiden ggf. eine Traverse verwenden. Panzerkettenbändersind flache Bänder. Die Last muss gleichmäßig auf die Breite des Anschlagbandsverteilt werden. Punktlasten sind zu vermeiden.www.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11002Technische InformationenAnschlaggeschirrSeite 2/201.20133YESMontage und KippgefahrNOViersträngiges AnschlaggeschirrDANGERMontage und SchwerpunktNOZweisträngigesAnschlaggeschirr3YESSchwerpunktNOMontageAllgemeine VorschriftenSchwerpunkt beachten. Alle Lastaufnahmemittel müssen in jede Richtung vollkommenbeweglich sein. Anschlaggeschirr vor scharfen Kanten schützen (Manschette, Abdeckungoder Kantenschutz). Winkel des Anschlaggeschirrs der zulässigen Höchstbelastung anpassen.Besondere VorschriftenBesondere VorschriftenAnschlagkettenKettenglieder nicht auf Biegung beanspruchen. Verstellbare Anschlagkette: Vor jeder Verwendungprüfen, ob das Kettenglied, das für die Arretierung sorgt, ordnungsgemäß in derAussparung einrastet.AnschlagseileAnschlagseil nicht um Bolzen oder Haken führen, deren Krümmungsradius weniger als das10-Fache des Seildurchmessers beträgt. Keine Schlaufe ohne Kausche um einen Bolzenoder Haken führen, dessen Durchmesser mehr als 1/3 der Länge der Schlaufe oder wenigerals das Doppelte des Seildurchmessers beträgt. Seil vor scharfen Kanten schützen (d. h.wenn der Radius der Abrundung kleiner oder gleich dem Seildurchmesser ist). Endlosseileund Grummet müssen angebracht werden, dass die Muffen oder Spleiße sich im geradenTeil des Seils, weit entfernt von Haken und Last, befinden. Es ist verboten, zum Heben einAnschlagseil zu verwenden, das mit Drahtseilklemmen hergestellt wurde.TextilanschlaggurteFlache Textilgurte dürfen nicht mit Lastaufnahmemitteln verwendet werden, deren Krümmungsradiusweniger als die Gurtbreite beträgt. Runde Textilbänder nicht an einem Bolzenoder Haken anbringen, dessen Durchmesser weniger als die Hälfte des Durchmessers desTextilbandes beträgt. Die Last muss gleichmäßig auf die Breite des Anschlagbands verteiltwerden. Endlosgurte und runde Anschlagbänder müssen so angeordnet werden, dass sichdie Nähte und die Verbindung der Manschette im geraden Teil des Anschlagbands, weitentfernt von Haken und Last, befinden. Das Verbindungselement von Bauteilen zu textilenAnschlagmitteln sollte stets flach sein.SchäkelDer Bolzen muss ordnungsgemäß im Schäkelauge verschraubt sein, so dass das Ende desBolzens auf dem Schäkelauge ruht und das Gewinde des Bolzens komplett im gegenüberliegendenAuge verschwindet. Bolzen unterschiedlicher Schäkel nicht miteinandervertauschen. Versehentliches Lösen der Bolzenverschraubung verhindern. Auf die richtigeAusrichtung des Schäkels in Zugrichtung achten.HakenSpitze des Hakens vollständig in das Verbindungselement einführen, damit die beiden Elementeam vorgesehenen Querschnitt für die Hebung, belastet werden. Verriegelung derHakensicherung nach der Montage kontrollieren.Prüfung und WartungDie Prüfung muss unter allen Umständen von kompetentem, geschultem Personal unterEinhaltung der am Einsatzort geltenden Vorschriften ausgeführt werden.Eine Sichtprüfung vor jeder Benutzung ist notwendig. Folgende Punkte müssen unbedingtüberprüft werden:- Übermäßiger Verschleiß und/oder Rost- Montage und Beweglichkeit aller beweglichen Teile- Einkerbung, Verformung, Rissbildung- CE-Kennzeichen und Prägungen (zulässige Höchstbelastung,Rückverfolgbarkeit, Hersteller)Wenn eines dieser Kriterien für nicht konform erachtet wird, ist das Anschlaggeschirr einergründlicheren Prüfung zu unterziehen. Eine gründlichere Prüfung muss bei normalerNutzung einmal jährlich, bei intensiver Nutzung mehrmals jährlich vorgenommen werden.Diese Prüfung muss mindestens folgende Kontrollen umfassen:- Vorhandensein und Lesbarkeit des Lastschilds und/oder der Kennzeichnung- Zustand des Zubehörs am Ende: Einkerbung, Verformung, Funktionstüchtigkeitder Hakensicherungen Anschlagketten- Länge der Anschlagkette messen und mit der ursprünglichen Längevergleichen. Eine Verlängerung um mehr als 3 % ist nicht hinnehmbar.- Kettenglied für Kettenglied einer Sichtprüfung unterziehen.Anschlagketten- Länge der Anschlagkette messen und mit der ursprünglichen Länge vergleichen. Eine Verlängerungum mehr als 3 % ist nicht hinnehmbar.- Kettenglied für Kettenglied einer Sichtprüfung unterziehen.AnschlagseileZustand des Seils prüfen: gebrochene Drähte, Ausbauchungen, plattgedrückte Stellen, verschlisseneDrähte, Rissbildung, starker Abrieb, Quetschungen.Textilanschlaggurte- Verfallsdatum prüfen: Textilgurte müssen auf jeden Fall 7 Jahre nach Lieferdatum ausgemustertwerden.- Zustand des Gurts in den Schnallen prüfen, Nähte auf Löcher, Schnitte, Abrieb, Brandlöcher,aufgegangene Fäden, chemische Einflüsse oder andere Beschädigungen prüfen.Panzerkettenband- Zustand des Bands prüfen, jedes Anschlaggeschirr, dessen Band verdreht, plattgedrücktoder verzogen ist, muss ausgemustert werden.- Webkanten und Nietköpfe prüfen.- Zustand der einzelnen Glieder prüfen; alle Bänder, deren einzelne Metallglieder beim Hebenverbogen, verzogen, verformt oder verschlissen wurde, müssen ausgemustert werden.- Verschleiß der Drahtmaschen prüfen; alle Bänder vom Typ PZR, PZI, PAL, bei denen dasGewebe weniger als 15 mm dick ist, und alle Bänder vom Typ PZK, bei denen das Gewebeweniger als 19 mm dick ist, sind auszumustern.- Anzahl der Maschen pro Meter prüfen; alle Bänder vom Typ PZR, PZI, PAL mit weniger als49 Maschenreihen pro Meter und alle Bänder vom Typ PZK mit weniger als 36 Maschenreihenpro Meter sind auszumustern.Falls bei der jährlichen gründlichen Überprüfung Mängel entdeckt werden, empfehlen wirIhnen, uns das Anschlaggeschirr zur eventuellen Reparatur in unserem Werk zuzuschicken.Anschlaggeschirr nicht auf dem Boden herumliegen lassen: Abrieb, Sand und Staubkönnen zu vorzeitigem Verschleiß führen. Anschlaggeschirr auf einer speziellen Halterungaufbewahren, Textilanschlaggurte vor UV-Strahlung schützen. Regelmäßig reinigen. Seltenbenutztes Anschlaggeschirr vor Witterungseinflüssen schützen und wenn möglich in Kistenoder einem trockenen Raum aufbewahren. Anschlaggeschirr aus Metall bei längerer Lagerungleicht einfetten.www.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11003Technische InformationenRSB Coil-KippsystemSeite 1/101.2013Adressdaten des HerstellersLifteurop ; Zone d’activités Salzbaach BP100L-9559 Wiltz ; Grand Duché de LuxembourgTel.: +352 26 95 191 ; Fax : +352 81 05 17www.lifteurop.com - info@lifteurop.comProduktbeschreibungDiese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf das RSB-System im aktuellenTechnischen Katalog von Lifteurop. Nur der offizielle Technische Katalogvon Lifteurop darf als Referenz verwendet werden.Zertifizierung - QualitätEntspricht der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Entspricht den technischenNormen, die auf dem CE-Zertifikat angegeben sind. Lieferung mit CE-Konformitätsbescheinigung.Annahme durch eine externe Prüfstelle möglich.RückverfolgbarkeitHerstellungsmarke und individuelle Rückverfolgung mit einer eigenen aufdem RSB-System eingravierten Nummer.EinsatzbedingungenBenutzung nur durch kompetentes, geschultes Personal unter Einhaltung der amEinsatzort geltenden Vorschriften. Im Laufe einer Hebung ist es Personen strengstensuntersagt, sich unter eine Last zu begeben. Während einer Hebung solltenStöße, Erschütterungen und ruckartige Bewegungen vermieden werden. Diezugelassene Höchstbelastung ist strikt einzuhalten. Sämtliche Verbindungsmittel,die mit dem RSB-System verwendet werden, müssen den Dimensionen und derHöchstbelastung angepasst sein und den geltenden Normen entsprechen.Es ist zu prüfen, ob das RSB-System für den jeweiligen Verwendungszweck geeignetist:- Prüfen, ob die Höhe der Hebemittel mit der Last eine sichere Hebung ermöglichtund ausreichend Platz vorhanden ist.- Die Verkehrswege der zu transportierenden Last freimachen und den Zugangzum Abstellort gewährleisten .- Sich niemals zwischen die Last und ein feststehendes Hindernis oder eineWand begeben.- RSB-System nur für das Heben von Rollen verwenden, deren Dicke E wenigerals die Hälfte des Außendurchmessers beträgt.- Prüfen, ob die Gesamtlänge des Gurtes für die Maße der Rolle geeignet ist.L muss größer als der Umfang des Rollenquerschnitts sein.- Prüfen, ob der Innendurchmesser der Rolle mehr als 400 mm beträgt, damit ermit der Gurtbreite kompatibel ist.Der Gebrauch in korrosiver, aggressiver und/oder sandiger, chemikalien-, säureoderdampfhaltiger Umgebung ist zu vermeiden. Weitere Informationen sind demTechnischen Katalog zu entnehmen und/oder beim Hersteller zu erfragen. Hakenan der Oberseite der Last anbringen, niemals an der Spitze. Das Umdrehen vonLasten mit Hilfe dieser Anschlagart ist gefährlich und kann durch ruckartigeBewegungen eine beträchtliche Überlastung der Anschlagmittel zur Folge haben.Ein solcher Vorgang muss sorgfältig geplant werden. Zur Anbringung des Gurtsoder der Haken keinen Hammer verwenden. Vorsicht: Hände oder andere Körperteilebeim Anspannen des Anschlaggeschirrs nicht einklemmen. Das Materialist für die Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis +100 °C konzipiert. Bei-40 °C bis -20 °C und bei +100 °C bis +200 °C verringert sich die zugelasseneHöchstbelastung um 30 %. Nicht bei Temperaturen unter -40 °C und über+200 °C verwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungen wenden Sie sichbitte an den Hersteller. Auf keinen Fall: - mehrere Umdrehungen mit dem Gurtum die Rolle machen - den Gurt verdrehen - schräg verwenden Die Last mussgleichmäßig auf die Breite des Drahtgewebegurts verteilt werden. Punktlastensind zu vermeiden.Das RSB-System wurde für das Heben von Rollen entwickelt, deren Dicke E wenigerals die Hälfte des Außendurchmessers beträgt. Das RSB-System darf nichtzum Umgurten anderer Lasten als Rollen verwendet werden. Bei Lasten, die unterihrem Schwerpunkt gefasst werden, besteht die Gefahr des plötzlichen unkontrolliertenKippens. Das RSB-System ist nicht für das Verlagern von senkrecht stehendenRollen in die waagrechte Position bestimmt.MontageSchwerpunkt beachten. Alle Lastaufnahmemittel müssen hindernisfreiund in jede Richtung vollkommen beweglich sein. Hebering am Haken desBrückenkrans oder des Flaschenzugs anbringen. Kleine Klemme des Gurtsdurch das Innere der Rolle führen und wieder so nach außen führen, dassdas Ganze nach dem Anheben nicht auf die Rolle drückt.Prüfung und WartungDie Prüfung muss unter allen Umständen von kompetentem, geschultem Personalunter Einhaltung der am Einsatzort geltenden Vorschriften ausgeführt werden.Eine Sichtprüfung vor jeder Benutzung ist notwendig. Folgende Punkte müssenunbedingt überprüft werden:- Übermäßiger Verschleiß und/oder Rost- Montage und Beweglichkeit aller beweglichen Teile- Einkerbung, Verformung, Rissbildung- CE-Kennzeichen und Prägungen(zulässige Höchstbelastung, Rückverfolgbarkeit, Hersteller)Wenn eines dieser Kriterien für nicht konform erachtet wird, ist das RSB-Systemeiner gründlicheren Prüfung zu unterziehen. Eine gründlichere Prüfung mussbei normaler Nutzung einmal jährlich, bei intensiver Nutzung mehrmals jährlichvorgenommen werden. Diese Prüfung muss mindestens folgende Kontrollenumfassen:- Vorhandensein und Lesbarkeit der Kennzeichnung- Zustand des Zubehörs am Ende: Einkerbung, Verformung, Funktionstüchtigkeitder Hakensicherungen- Zustand des Gurts, jedes System, dessen Gurt verdreht ist, plattgedrückt oderverzogen ist, muss ausgemustert werden.- Webkanten und Nietköpfe- Zustand der Klemmen; beim Heben verbogene, verzogene, verformte oderverschlissene Klemmen müssen ausgemustert werden.- Abnutzung der Drahtglieder; das RSB-System ist auszumustern, wenn der Gurtweniger als 15 mm dick ist.- Anzahl der Drahtglieder pro Meter; alle Systeme mit weniger als 36Maschenreihen pro Meter sind auszumustern.- Hebering: keine Verformung, normal drehbarer Bolzen, die Bremse muss dieStabilität des unbelasteten Gurts gewährleisten.Falls bei der jährlichen gründlichen Überprüfung Mängel entdeckt werden,empfehlen wir Ihnen, uns das RSB-System zur eventuellen Reparatur in unseremWerk zurückzuschicken. Nicht auf dem Boden herumliegen lassen: Abrieb, Sandund Staub können zu vorzeitigem Verschleiß führen. System auf einem speziellerHalterung aufbewahren und regelmäßig reinigen. Bei seltener Benutzung vorWitterungseinflüssen schützen und wenn möglich in Kisten oder einem trockenenRaum aufbewahren. Bei längerer Lagerung leicht einfetten.www.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11004Technische InformationenHebezangenSeite 1/101.2013Adressdaten des HerstellersLifteurop ; Zone d’activités Salzbaach BP100L-9559 Wiltz ; Grand Duché de LuxembourgTel.: +352 26 95 191 ; Fax : +352 81 05 17www.lifteurop.com - info@lifteurop.comProduktbeschreibungDiese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Hebezangen im aktuellen TechnischenKatalog von Lifteurop. Nur der offizielle Technische Katalog von Lifteuropdarf als Referenz verwendet werden.Zertifizierung - QualitätEntspricht der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Entspricht den technischen Normen,die auf dem CE-Zertifikat angegeben sind. Lieferung mit CE-Konformitätsbescheinigung.Annahme durch eine externe Prüfstelle möglich.RückverfolgbarkeitHerstellungsmarke und individuelle Rückverfolgung mit einer eigenen auf derZange eingeprägten Nummer.EinsatzbedingungenBenutzung nur durch kompetentes, geschultes Personen unter Einhaltung der amEinsatzort geltenden Vorschriften. Im Laufe einer Hebung ist es Personen strengstensuntersagt, sich unter eine Last zu begeben. Stöße und ruckartige Bewegungenbeim Anspannen sind zu vermeiden. Das Heben, Absetzen und Längs- oderQuerbewegungen der Last müssen ebenfalls ohne Stöße, Erschütterungen oderruckartige Bewegungen ausgeführt werden.Die zugelassene Höchstbelastung, die auf der Hebezange eingeprägt ist, mussstrikt eingehalten werden. Sämtliche Verbindungsmittel, die mit der Hebezangeverwendet werden, müssen den Dimensionen und der Höchstbelastung angepasstsein und den geltenden Normen entsprechen. Verwenden Sie eine Hebezange,die auf die Abmessungen der zu hebenden Last abgestimmt und für die Artund Häufigkeit der auszuführenden Hebevorgänge geeignet ist.MontageSchwerpunkt beachten. Alle Lastaufnahmemittel müssen in jede Richtung vollkommenhindernisfrei und beweglich sein.Prüfung und WartungDie Prüfung muss unter allen Umständen von kompetentem, geschultem Personalunter Einhaltung der am Einsatzort geltenden Vorschriften ausgeführt werden.Eine Sichtprüfung vor jeder Benutzung ist notwendig. Folgende Punkte müssenunbedingt überprüft werden:- Übermäßiger Verschleiß und/oder Rost- Montage und Beweglichkeit aller beweglichen Teile- Einkerbung, Verformung, Rissbildung- CE-Kennzeichen und Prägungen(zulässige Höchstbelastung, Rückverfolgbarkeit, Hersteller)Wenn eines dieser Kriterien für nicht konform erachtet wird, ist die Hebezangeeiner gründlicheren Prüfung zu unterziehen. Eine gründlichere Prüfung mussbei normaler Nutzung einmal jährlich, bei intensiver Nutzung mehrmals jährlichvorgenommen werden.Falls bei der jährlichen gründlichen Überprüfung Mängel entdeckt werden,empfehlen wir Ihnen, uns die Hebezange zur eventuellen Reparatur in unseremWerk zurückzusenden.Nicht auf dem Boden herumliegen lassen: Abrieb, Staub, Sand und Fremdkörperkönnen zu vorzeitigem Verschleiß führen. Die Hebezange auf einem speziellerHalterung aufbewahren und regelmäßig reinigen. Bei seltener Benutzung vor Witterungseinflüssenschützen und wenn möglich in Kisten oder einem trockenenRaum aufbewahren. Bei längerer Lagerung leicht einfetten.Es ist zu prüfen, ob die Hebezange für den jeweiligen Verwendungszweck geeignetist:- Prüfen, ob die Höhe der Hebemittel mit der Last eine sichere Hebung ermöglichtund ausreichend Platz vorhanden ist.- Den Weg, den die Last nimmt, absehen, Verkehrswege und Abstellort der Lastfreimachen.- Sich niemals zwischen die Last und ein feststehendes Hindernis oder eineWand begeben.- Prüfen, ob die Öffnung der Hebezange für das zu hebende Teil geeignet ist:Blechstärke, Stabdurchmesser.- Dafür sorgen, dass die Last aus einem Stück besteht: Sie darf nicht mehrereTeile umfassen, alle Elemente müssen fest miteinander verbunden sein.Der Gebrauch in korrosiver, aggressiver und/oder sandiger, chemikalien-, säureoderdampfhaltiger Umgebung ist zu vermeiden. Weitere Informationen sind demTechnischen Katalog zu entnehmen und/oder beim Hersteller zu erfragen. ZurAnbringung des Hakens keinen Hammer verwenden.Vorsicht: Hände oder andere Körperteile beim Anspannen des Anschlaggeschirrsnicht einklemmen. Das Material ist für die Verwendung im Temperaturbereich-20 °C bis +100 °C konzipiert. Nicht außerhalb dieses Temperaturbereichsverwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungen wenden Sie sich bitte an denHersteller.www.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11005Technische InformationenTraversenSeite 1/201.2013Adressdaten des HerstellersLifteurop ; Zone d’activités Salzbaach BP100L-9559 Wiltz ; Grand Duché de LuxembourgTel.: +352 26 95 191 ; Fax : +352 81 05 17www.lifteurop.com - info@lifteurop.comProduktbeschreibungDiese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Traversen im aktuellenTechnischen Katalog von Lifteurop. Nur der offizielle Technische Katalogvon Lifteurop darf als Referenz verwendet werden.Zertifizierung - QualitätEntspricht der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Entspricht den technischenNormen, die auf dem CE-Zertifikat angegeben sind. Lieferung mitCE-Konformitätsbescheinigung. Annahme durch eine externe Prüfstellemöglich.RückverfolgbarkeitHerstellungsmarke und individuelle Rückverfolgung mit einer eigenen aufder Traverse eingeprägten Nummer.EinsatzbedingungenBenutzung nur durch kompetentes, geschultes Personen unter Einhaltungder am Einsatzort geltenden Vorschriften. Im Laufe einer Hebung ist esPersonen strengstens untersagt, sich unter eine Last zu begeben. Stößeund ruckartige Bewegungen beim Anspannung der Traverse und ihresAnschlaggeschirrs vermeiden. Das Heben, Absetzen und Längs- oderQuerbewegungen der Last müssen ebenfalls ohne Stöße, Erschütterungenoder ruckartige Bewegungen ausgeführt werden. Traverse und Last könnenauch während der Transportbewegungen durch Einwirkung von Beschleunigungskräftenstark schaukeln. Die zugelassene Höchstbelastung, die aufder Traverse eingeprägt ist, muss strikt eingehalten werden. SämtlicheVerbindungsmittel, die mit der Traverse verwendet werden, müssen denDimensionen und der Höchstbelastung angepasst sein und den geltendenNormen entsprechen. Doppelte (kreuzförmige) Traversen vorsichtig handhaben,denn sie können sich unter der Einwirkung der Last um ihre eigeneAchse drehen.Es ist zu prüfen, ob die Traverse für den jeweiligen Verwendungszweck geeignetist:- Prüfen, ob die Höhe der Hebemittel mit der Last eine sichere Hebungermöglicht und ausreichend Platz vorhanden ist.- Die Verkehrswege der zu transportierenden Last freimachen und denZugang zum Abstellort gewährleisten.- Sich niemals zwischen die Last und ein feststehendes Hindernis odereine Wand begeben.- Verwenden Sie eine Traverse, deren Länge auf die Maße der zu hebendenLast abgestimmt und für die Art und Häufigkeit der auszuführendenHebevorgänge geeignet ist.Traversen können so konzipiert und ausgeführt werden, dass besondereLasten sicher gehoben werden können. Vorsicht beim Heben anderer Lastenals solcher, die ursprünglich für die Traverse vorgesehen waren.Achtung beim Lösen des Anschlaggeschirrs, vor allem bei verstellbarenTraversen. Es kann passieren, dass der Träger bei Änderung desGleichgewichts im Leerzustand plötzlich kippt.Der Gebrauch in korrosiver, aggressiver und/oder sandiger, chemikalien-,säure- oder dampfhaltiger Umgebung ist zu vermeiden. Weitere Informationensind dem Technischen Katalog zu entnehmen und/oder beim Herstelleranzufragen. Zur Anbringung des Anschlaggeschirrs und/oder der Hakenkeinen Hammer verwenden. Vorsicht: Hände oder andere Körperteile beimAnspannen des Anschlaggeschirrs nicht einklemmen. Das Material ist fürdie Verwendung im Temperaturbereich -20 °C bis +100 °C konzipiert. Nichtaußerhalb dieses Temperaturbereichs verwenden. Bei besonderen Einsatzbedingungenwenden Sie sich bitte an den Hersteller.3YESNOStabilitätskoeffizient = Y/CYYCStabilität der TraverseCwww.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz

Your safety partner for your lifting equipmentsNI 11005Technische InformationenTraversenSeite 2/201.2013MontageSchwerpunkt beachten. Alle Lastaufnahmemittel müssen hindernisfrei injede Richtung vollkommen beweglich sein. Prüfen Sie die Stabilität der Traversein Abhängigkeit vom Y/C-Koeffizienten (siehe Abbildung). Diese kannstark schwanken, wenn die verlorene Höhe der Traverse aus Platzgründenbei der Konzeption auf ein Mindestmaß reduziert wurde. Vorsicht: Wenndie Last von unten gehoben wird, kann sie kippen. Bei Instabilität ist einehalbe Traverse mit einem zweisträngigen Anschlaggeschirr im oberen Teilzu verwenden; das spart Höhe und stabilisiert das Anschlaggeschirr. DasStabilitätsproblem kann in Richtung der Hauptachse der Traverse, aberauch in der Richtung der Hilfsachsen auftreten, sofern vorhanden (CDMA-Traversen, Rahmentraversen).Prüfung und WartungDie Prüfung muss unter allen Umständen von kompetentem, geschultemPersonal unter Einhaltung der am Einsatzort geltenden Vorschriften ausgeführtwerden. Eine Sichtprüfung vor jeder Benutzung ist notwendig. FolgendePunkte müssen unbedingt überprüft werden:- Übermäßiger Verschleiß und/oder Rost- Montage und Beweglichkeit aller beweglichen Teile- Einkerbung, Verformung, Rissbildung- CE-Kennzeichen und Prägungen(zulässige Höchstbelastung, Rückverfolgbarkeit, Hersteller)Wenn eines dieser Kriterien für nicht konform erachtet wird, ist die Traverseeiner gründlicheren Prüfung zu unterziehen. Eine gründlichere Prüfungmuss bei normaler Nutzung einmal jährlich, bei intensiver Nutzung mehrmalsjährlich vorgenommen werden.Diese Prüfung muss mindestens folgende Kontrollen umfassen:- Vorhandensein und Lesbarkeit der Kennzeichnung prüfen.- Zustand des Rings und des Anschlaggeschirrs prüfen: Einkerbung,Verformung, Rissbildung, Funktionstüchtigkeit der Hakensicherungen.- Zustand der Träger prüfen: ursprüngliche Querschnittsmaße (max. 10 %Verschleiß sind zulässig), Verformung, keine Durchbiegung.Falls bei der jährlichen gründlichen Überprüfung Mängel entdeckt werden,empfehlen wir Ihnen, uns die Traverse zur eventuellen Reparatur in unseremWerk zurückzusenden.Traversen nicht auf dem Boden herumliegen lassen: Abrieb, Staub, Sandund Fremdkörper können zu vorzeitigem Verschleiß führen. Traverse aufeiner speziellen Halterung aufbewahren und regelmäßig reinigen. Bei seltenerBenutzung vor Witterungseinflüssen schützen und wenn möglich in Kistenoder einem trockenen Raum aufbewahren. Bei längerer Lagerung leichteinfetten.www.lifteurop.com z E-mail : info@lifteurop.comZA Salzbaach z L-9559 Wiltz z Tél. : +352 26 95 19-1 z Fax. : +352 81 05 17 z B.P. 100 z L-9502 Wiltz