LokalesVom 3. bis 5. AugustCountry- & WesternDays in BorsdorfAm ersten Augustwochenendefängt der berühmte WildeWesten wieder auf deralten Panitzscher Trabrennbahnan. Vom 3. bis 5. August2012 finden dort <strong>mit</strong>Unterstützung des AmerikanischenGeneralkonsulatsLeipzig die „3. BorsdorferCountry&Westerndays” statt.Auf die Besucher wartet vielMusik <strong>mit</strong> insgesamt siebenLive-Bands, es gibt Tanzvorführungen,eine Lasso- undPeitschenshow, ein Indianerlagerund vieles mehr.Außerdem werden die DeutschenMeisterschaften imberittenen Bogenschießenausgetragen. Mit Unterstützungder Leipziger Communalgardewird der Westernschützenköniger<strong>mit</strong>telt.An zahlreichen Ständen gibtes neben westerntypischerVerpflegung auch reichlichSpeis' und Trank für normaleMitteleuropäer. -rwww.borsdorf-countryevent.deBorsdorf prüft Kosten für SportstättennutzungWenn eine Gemeindeverwaltunguntersucht,wie hochdie laufenden Kosten für denBetrieb kommunaler Sportstättensind und daraus einenkonkreten Stundensatzerreichnet, klingeln bei Vereinenund anderen Nutzernschnell die Alarmglocken.Doch das muss im konkretenFall nicht sein, sagteBürgermeister Ludwig Martinbeim Thema Sportstättenkostenim Gemeinderat.„Die Verwaltung wurde beauftragtzu er<strong>mit</strong>teln, welcheKosten z.B. bei der Nutzungvon Sportplätzen, Sportlerheimund Halle entstehen.”<strong>Das</strong> sei gemacht worden,um eine Kalkulationsgrundlagefür die nächsten fünfJahre zu erhalten. Für dieEr<strong>mit</strong>tlung der Stundensätzewurden das Verhältnisaus Betriebskosten und möglichenNutzungsstunden proJahr untersucht. <strong>Das</strong> Ergebnissind z.B. 7,70 Euro proStunde für den BorsdorferDie Gemeinde hat untersucht, welche Kosten bei der Nutzungder Sportanlagen entstehen.Foto: google EarthSportplatz und 3,76 Euro fürdas Sportlerheims (Altbau).Die Turnhallenkosten schlagen<strong>mit</strong> 5,27 Euro pro Stundezu Buche.Allerdings sei keinesfallsbeabsichtigt, diese Beträgeden Sportvereinen in Rechnungzu stellen, betonte derBürgermeister. Vielmehr sollendiese Zahlen in ein nochzu erarbeitendes Sportstättenkonzeptder GemeindeBorsdorf einfließen. Diesesei erforderlich, um der Entwicklungund Nutzung dervorhandenen Sportstätteneinen soliden rechlichen Rahmenzu geben.Ein solches Konzept wirddurch die Verwaltung zurzeitals Vorschlag für den Gemeinderater<strong>arbeitet</strong>. Es sollausdrücklich auch Elemen-Fortsetzung auf Seite 15Voigt GmbH BorsdorfLeipziger Straße 54 • 04451 BorsdorfTel.: 034291-32106 • Fax: 034291-32108 • E-Mail: voigt-gmbh-borsdorf@t-online.de• Straßen- und Tiefbauarbeiten• Außenanlagen• Landschaftsbau• Gebäudetrockenlegung14 Mai 2012www.borsdorfer-amtsblatt.de
Urlaubszeit: Mit Haustieren auf Reisen gehenDie Ferienzeit rückt näher.Wenn sich dieMenschen ihren denverdienten Urlaub aufmachen,bleiben Haustiere oftzurück. Glücklich sind diejenigen,die nette Nachbarn,Freunde oder Verwandtebzw. einen professionellen„Haus-Sitter” haben, welchesich ums Haustier und dieauf Urlaubshilfe angewiesenenBlumen kümmern.Eine Alternative kann essein, das Haustier <strong>mit</strong> aufReisen zu nehmen. Dabeikommt es vor allem auf guteVorbereitung an. Zuerst istzu klären, ob im UrlaubsquartierHund oder Katzeerlaubt sind. Bevor man sichfür ein bestimmtes Urlaubslandentscheidet, sollte mansich über die Einreisebedingungenfür Haustiere schlaumachen. Innerhalb der EUFortsetzung von Seite 14„Borsdorf prüft …”Edgar Hilbert Nachf.• Transporte und Krane• Sand und Kies• Splitt, Schotter, Recycling• Baumaterial ab Lager Althenfür Haus & Hof(Pflastersteine, Natursteine,Spielsand, Zierkies,Mutterboden …)• Erdbau, Bagger, Abbruch• Containerdienst• Kutschfahrten• Kremserfahrtensind diese weitgehend einheitlich.Oft genügen bereitsder EU-Heimtierausweis sowieein implantierter Mikrochip,um das Tier in ein anderesLand <strong>mit</strong>nehmen zudürfen. Für andere Ländergelten häufig strengere Einreiseregelungen.In jedemFall sollten sich Tierfreunderechtzeitig informieren.Je nachdem ob Sie <strong>mit</strong>dem Flugzeug oder Pkw ihrReiseziel erreichen möchten,gibt es für den Transportdes Lieblings verschiedeneVorschriften zu beachten.Einige Fluggesellschaftenerlauben die Mitnahmevon kleineren Hunden undKatzen bis zu einem Gewichtvon etwa sechs Kilogrammin der Passagierkabine.Ganz gleich, ob Flugzeug,Pkw oder Bahn, stets sindgeeignete Transportboxente der Vereinsförderung beinhalten,d.h. die errechnetenKosten werden in dieserForm nicht auf die Sportstättennutzungdurch örtlicheVereine umgelegt. DieHöhe der Förderung kannz.B. gezielt festgelegt werden,um die Kinder- und Jugendarbeitin den Vereinenzu stärken.Anders sollte es jedochbei privater oder kommerziellerNutzung von kommunalenSportstätten aussehen,die schon jetzt stattfinde.„In diesen Fällen sollteden Nutzern ein mindestenskostendeckender Stundensatzin Rechnung gestelltwerden”, machte der Bürgermeisterdeutlich. „Basisdafür sind die durchgeführtenKalkulationen und dasentsprechende Konzept.”Die Mitglieder des BorsdorferGemeinderates stimmtender vorgestellten Kostener<strong>mit</strong>tlungnach eingehenderBeratung zu. adLassen Sie sich bei einer Kutschfahrtauf neue Wege Ihrer Heimat führen.bzw. Tragetaschen erforderlich.Ist eindem Tier vertrautesSpielzeug oder Kissen<strong>mit</strong> an Bord, dämpft das denReisestress. Auf alle Fällesollte die Benutzung des jeweiligenTransportbehältersvor dem Start in den Urlaubbereits trainiert werden, umdas Tier ein wenig an dasmobile Heim zu gewöhnen.Für den Fall, dass die ungewohnteUmgebung am Urlaubsortden Vierbeiner aufAbwege geraten lässt, istein am Halsband befestigterAnhänger <strong>mit</strong> Telefonnumerhilfreich. -rLokalesKirche Panitzsch• 27.5., 10 Uhr: Taufgottesdienst• 3.6., 10 Uhr: Taufgottesdienst• 10.6., 10 Uhr: Taufgottesdienst• 17.6., 10 Uhr: Sakramentsgottesdienst• 24.6., 10 Uhr: Taufgottesdienst• Treff 55+: jd. 1. Mittwochim Monat,14.30 Uhr, Pfarrhaus• Kirchenchor: Mi, 20 Uhr• Frauenkreis: Mo, 14 Uhr• Kreativkreis: jd. 2. Donnerstagim Monat,19.30 Uhr• Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHGKontakt:Edgar Hilbert Nachf.Fuhrbetrieb und Baustoffhandel OHGAlthener Anger 26.04319 Leipzig OT AlthenTelefon 03 42 91 / 32 59 14Telefon 03 42 91 / 32 59 15Telefax 03 42 91 / 32 59 16www.fuhrbetrieb-hilbert.deÖffnungszeitenMontag - Freitag 7.00 - 18.00 UhrSonnabend 8.00 - 12.00 Uhrfuhrbetrieb-hilbert@t-online.dewww.borsdorfer-amtsblatt.de Mai 2012 15