smart grids nant de drance kárahnjúkar thyne1 - Andritz

HYDRONEWSNo. 20 / 10-2011 • DEUTSCHMAGAZIN DER ANDRITZ HYDROSMART GRIDSLeitartikel (Seite 05)NANT DE DRANCENeues Projekt (Seite 08)KÁRAHNJÚKARAnlagen (Seite 22)THYNE1Automation (Seite 27)www.andritz.com

02 HYDRONEWSLetzteNachrichtenBelo Monte, BrasilienANDRITZ HYDRO als Teil eines Konsor-tiums mit Alstom (Konsortialführer),Frankreich, und Voith, Deutschland,wird elektromechanische Ausrüstungenfür die Wasserkraftanlage Pimentaldes Belo Monte-Projekts liefern.Der Auftrag wird im 3. Quartal 2011gebucht werden.Erster Grossauftrag fürProjekt Iovskaya, RusslandSihwa, KoreaDas leistungsstärkste Gezeitenkraftwerkder Welt, wurde am 29. August2011, im beisein des koreanischenStaatspräsidenten feierlich eröffnet.(siehe Artikel auf den Seiten 20/21im Magazin).Akquisition von HemiControls KanadaDurch die Akquisition des kanadischenUnternehmens Hemi Controls erweitertANDRITZ HYDRO seine Automatisierungsdienstleistungen.Hemi Controls istein gut positionierter Marktführer für dieProjektierung und Ausstattung von Leittechnik,Automatisierungs- und Schutzsystemefür Wasserkraftwerke. DieseAkquisition ist ein Bestandteil derANDRITZ HYDRO Strategie zur Steigerungdes Automatisierungsgeschäftesglobal. Gleichzeitig stärkt sie die Positionfür Automatisierung, Schutz undLeittechnik sowie die Water-to-WireProjektabwicklungskompetenz im kanadischenHeimmarkt. Die erfolgreichenund bewährten Turbinenregler undErregungen der ANDRITZ HYDRO erweiterndabei das Leistungsspektrumvon Hemi Controls.Am 26. Juli 2011 unterschrieb ANDRITZHYDRO in Murmansk, Russland, denModernisierungsauftrag für das WasserkraftwerkIovskaya des russischenEnergieunternehmens TGC. Für dievor einem Jahr gegründete russischeANDRITZ HYDRO LLC ist es der erstegrosse Auftrag in Russland, der zusätzlichauch vollständig durch sie abgewickeltwird. JSC Territorial GeneratingCompany No.1 (TGC1) ist der führendeErzeuger elektrischer Energie in derNord-West Region Russlands und dasdrittgrösste Energieerzeugungsunternehmenin Russland. Das komplexeModernisierungsprojekt wurde gegengut etablierte und starke lokale Mitbewerbergewonnen. Die Umfang derArbeiten beinhaltet den Austausch vonzwei Kaplanturbinen (je 48 MW), neueGeneratorwicklungen, Austausch vonLeittechnik, Schutz, Erregung und Reglerinklusive der Demontage und Montage.Der Abschluss der Arbeiten ist fürNovember 2014 geplant.Nach acht Jahren Projektlaufzeitkonnte nun die Modernisierung derleittechnischen Einrichtungen für alleKraftwerke am österreichischen Abschnittder Donau erfolgreich abgeschlossenwerden. Das umfangreicheProjekt bestand aus derModernisierung der Leittechnik für43 Turbinen, der Erneuerung der Staupegelreglersowie der Durchflussregelungfür die gesamte Donau. Einweiteres Ziel des Projekts war die zentraleSteuerung aller 68 Maschinen,Transformatoren, Wehrverschlüsseund Freiluftschaltanlagen dieserKaskade von der Zentralwarte inFreudenau. Durch den Einsatz derNEPTUN-Lösung wurden die Leittechnikund die Datenübertragung überalle Maschinen hinweg standardisiertum eine einheitliche Bedienunggarantieren zu können.-Donaukaskade, ÖsterreichAugst-Wyhlen / Laufenburg,Deutschland / SchweizIm Sommer 2011 konnte ANDRITZHYDRO Automation den Abschlussdes ehrgeizigen Projekts feiern. Zieldes Projekts war die Erneuerung derLeittechnik für 23 Straflo- und siebenFrancisturbinen. Für jede dieser Maschinenwurden Anfahr- und Stillsetzkette,mechanischer Schutz, Generatorschutz,Turbinenregler sowiedas SCADA-System erneuert. Einbesonderes Highlight stellte die Teilerneuerungder Erregungseinrichtungendar, wobei die bereits existierendenThyristorbrücken weiterverwendetwerden konnten.

Inhalt HYDRONEWS 0310191224292022INHALT02 LETZTE NACHRICHTEN04 EINLEITUNGLEITARTIKEL05 Smart GridsNEUE PROJEKTE08 Nant de Drance,Schweiz10 Hagneck, Schweiz11 Hissmofors, Schweden12 Grand Coulee Dam, USA13 Palisades, USA14 Tatar & Pembelik, Türkei15 Ulu Jelai, Malaysia16 Coca Coda Sinclair,Ekuador17 BrasilienANLAGEN18 Hacininoglu, Türkei19 Alkumru, Türkei20 Sihwa, Korea22 Kárahnjúkar, Island24 Kongsvinger, NorwegenAUTOMATION25 Santo Antonio, Brasilien26 E.ON, Zentralwarte,Deutschland27 THYNE1, Deutschland28 HIGHLIGHTS33 EVENTSTitelseite Smart Grids:Zukünftige mögliche Energieversorgungim Jahr 2050ImpressumHerausgeber: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1141 Wien, Penzinger Strasse 76, Österreich, Tel.: +43 (1) 89100Verantwortlich für die Inhalte: Alexander Schwab Redaktionsteam: Christian Dubois, Clemens Mann, Jens Päutz, Edwin Walch, Kurt WolfartsbergerCopyright: © ANDRITZ HYDRO GmbH 2011, All rights reserved, Graphicdesign: Layout / Production: A3 Werbeservice,Auflage: 21,400 • Erscheint in deustcher, englischer, französischer, spanischer, portugiesischer und russischer Sprache

04 HYDRONEWS IEinleitungSehr geehrte GeschäftsfreundeDer international positive Trendhin zur Wasserkraft hält weiteran. Alle Segmente derWasserkraft zeigen im Verlauf desJahres 2011 ein stabil wachsendesMarktumfeld. Als verlässliche underneuerbare Energie mit hohem Ertragund solider ökonomischerGrundlage bleibt sie ein wesentlicherBestandteil des zukünftigenEnergiemixes.Eine Vielzahl weltweit erfolgreich realisierterProjekte unterstreicht dieseEntwicklung und das Vertrauen unsererKunden in die ANDRITZ HYDRO. GrosseErfahrung, hohe Qualitätsansprücheund führende Technologien sind wesentlicheElemente dieser Erfolge. Aufträgefür die Ausrüstung des GrosskraftwerksBelo Monte in Brasilien, fürdas Pumpspeicherkraftwerk Nant deDrance in der Schweiz oder die Erneuerungder Turbinengeneratoreinheitendes Grand Coulee Damms in den USAsowie viele weitere Projekte bestätigendas. Für ANDRITZ HYDRO bedeutetein wachsendes Marktumfeld die Verpflichtung,das hohe technische Niveauzu halten und täglich weiterzuentwickeln.Diese Herausforderung betrifftalle Unternehmensteile – von der Forschungund Entwicklung, über die Fertigungbis hin zur Projektrealisierung.Zusätzlich kommen in Zukunft neueAnforderungen auf den Wasserkraftsektorzu. Neue Auslegungskriterien fürTurbinen und Generatoren bedingtdurch geänderte Betriebsführung, neueWasserkraftwerkstypen sowie einegrundlegende Strukturänderung derzukünftigen Energieversorgung sinddabei die treibenden Kräfte. ANDRITZHYDRO ist für die neuen einsatzbereitenTechnologien bestens gerüstet.Das weltweit grösste GezeitenkraftwerkSihwa in Korea nimmt momentan denBetrieb auf, das HYDROMATRIX ® -Kraftwerk Ashta in Albanien ist planmässigin der Realisierungsphase unddie Entwicklung der weltweit ersten1-MW-Gezeitenströmungsturbine stehtkurz vor dem Abschluss.Auf die Herausforderungen des SmartGrid an die Komponenten in Wasserkraftwerkenreagierte ANDRITZ HYDROmit der Parameteradaptierung für daselektrische System sowie für Leittechnik,Generatoren und Turbinen. Gleichzeitigwird an der Entwicklung neuerProdukte gearbeitet. In künftigen SmartReady-Modernisierungsprojekten werdensowohl die Möglichkeit der Anlagenadaptierungals auch der Einsatzneuer Produkte eine immer wichtigereRolle spielen. Mit diesen Produktenund Lösungen ist ANDRITZ HYDRObestens für die Anforderungen der Zukunftgerüstet.Mit herzlichem Dank für das uns entgegengebrachteVertrauenM. Komböck W. SemperH. Heber

Leitartikel HYDRONEWS05Smart GridsANDRITZ HYDRO im Umfeld zukünftiger intelligenter Netze▲ Zukünftige Wasserkraftanwendungen ermöglichen ein Smart GridDas Wachstum der erneuerbarenEnergie, ein höhererBedarf an elektrischer Energieund die Entflechtung des Elektrizitätsmarkteslassen neue Herausforderungenfür einen sicherenund stabilen Netzbetrieb entstehen.Bis 2050 plant Deutschlandbeispielsweise 80 Prozent desStrombedarfs aus erneuerbarenEnergien zu decken, wodurch vieleder heutigen Grundlastkraftwerke –wie Kohle- oder Kernkraftwerke –abgeschaltet werden könnten.Daraus ergibt sich die Notwendigkeit,den Energieverbrauch mit Hilfe vonEnergiespeichern an die dann überwiegenderneuerbare Energieerzeugunganzupassen und so eine stabile, bequemeund leistbare Energieversorgungzu gewährleisten. Pumpspeicherkraftwerkeund innovative Wasserkraftanlagenvon ANDRITZ HYDROsind bestens geeignet, um dieseEntwicklung positiv zu unterstützen.Das Netz als ArbeitsumgebungDie heutigen Energienetze basieren aufden Anforderungen und der Architekturdes frühen 20. Jahrhunderts. Damalswar es die Hauptaufgabe eines Elektrizitätsnetzes,Energie von zentralenGrosskraftwerken in dichte IndustrieundStadtgebiete zu übertragen. Fürbeinahe 100 Jahre – bis zur Entfl echtungdes Elektrizitätsmarktes – hattesich das nicht geändert. Die Trennungund Liberalisierung von Energieerzeugung,Übertragung und Verteilung hattenerste Auswirkungen auf den Netzeinsatz.Tatsächlich wird seit damalsdas Hochspannungsnetz stärker belastetund dynamisch wechselnden Betriebszuständenausgesetzt. Etwa zurselben Zeit erlangten die ersten dezentralenAnlagen der erneuerbaren Energienwie Photovoltaik und Windkraftbreitere Marktanteile. Mit der weitverbreitetenAkzeptanz dieser Technologiennahm auch die Belastung von Mittel-und Niederspannungsnetzen zu.Als nächster Schritt steht die Integrationeines grossen Anteils erneuerbarerEnergie an, die mit konventionellenGrundlastkraftwerken wie Atom- undKohlekraftwerken in Wettbewerb tretenund diese schliesslich sogar teilweiseersetzen werden. Dies wird – in Verbin-

06 HYDRONEWS Leitartikeldung mit einem zentralen Leitsystem fürdas Verbrauchsverhalten – als „SmartGrid“ bezeichnet. Da erneuerbare Energienin hohem Mass volatil und unregelmässigsind, kann auf die Menge dererzeugten Energie kaum Einfluss genommenwerden. Um den Einsatz erneuerbarerEnergieträger zu ermöglichen,wird Reserveenergie für kurze undmittlere Dauer bis hin zu Grossspeichernfür saisonale Verwendung benötigt.Diese komplementäre Energie kannmit Wasserkraftwerken am effi zientestenund wirtschaftlichsten bereitgestelltwerden. Zusätzlich ermöglichen Pumpspeicherkraftwerkeeine hervorragendeMöglichkeit, Netzengpässe zu vermeiden.Wasserkraft und das intelligenteNetz der ZukunftSmart Grid hat das Ziel, verfügbareEnergie und Nachfrage zu koordinieren.Ein zentraler Messapparat mit SmartMetern, individuelle erneuerbare Energienfür Heimanwendungen (z. B. Solaranlagenam Dach), unterschiedlicheSpeicheroptionen und verbesserte Wettervorhersagenermöglichen eine dynamischeTarifbildung und dadurch dieSteuerung des Energiebedarfs. Da dannsowohl steuerbare als auch volatile erneuerbareEnergien in das Netz speisen,werden Energiespeicher auf allenNetzebenen benötigt, von grossformatigenPumpspeichern bis hin zu kleinenund kleinsten Speichern nah am Verbraucher.Das US-Energieministeriumhat die Eigenschaften des Smart Grid inseinem Bericht „Modern Grid Initiative“zusammengefasst:1. Fähig, sich selbst zu reparieren2. Motiviert Verbraucher, an Netzdienstleistungenaktiv teilzunehmen3. Widersteht Angriffen4. Stellt höhere Leistungsqualitätbereit, die Geld durch Ausfällespart5. Berücksichtigt alle ErzeugungsundSpeicheroptionen6. Arbeitet effi zienter7. Ermöglicht die vermehrteVerwendung von inkonstantenEnergieerzeugungsarten▲ Luftaufnahme des Pumpspeicherkraftwerkes Goldisthal in Deutschlandin einem Smart Grid gibt es viele Anwendungsmöglichkeitenfür Wasserkraftwerke.Grosse Pumpspeicher sinddie einzige heute bekannte Technologie,um grosse Mengen an Energie mitvernünftigem Wirkungsgrad für beliebigeZeit zu speichern. Darüber hinaussorgen Pumpspeicher für Netzsicherheitund -stabilität. Im Vergleich zuanderen grossformatigen Speichertechnologien,wie z. B. Power-to-Gas(P2G), der Erzeugung von synthetischemMethan durch Elektrolyse undMethanisierung von CO 2sowie Speicherungdes Methan in existierendenGaspipelines oder Druckluftspeichernhaben Pumpspeicher einen hohen Wirkungsgradvon 80 bis 90 Prozent undbasieren auf erprobter Technologie.Andererseits befinden sie sich meist inabgelegenen Gebieten und benötigeneine gewisse Zeit für den Start oderBetriebsartänderungen. Dies könnteetwas zu langsam sein, um den hohenAnforderungen des Smart Grid gerechtzu werden. ANDRITZ HYDRO wird sichweiterhin engagieren, um TechnologienWirkungsgradUltra-CSchwungräderBatterienKleine e Pumspeicher-kraftwerkeBrennstoffzellenCAESLeistungGrosse PumspeicherkraftwerkePower-to Gas▲ Wirkungsgrad über Leistung von verschiedenenSpeichertechnologienzu entwickeln, die der zusätzlich benötigtenDynamik Rechnung tragen. Diegrosse Anzahl volatiler erneuerbarerEnergieträger im Smart Grid kann inkeiner Weise gesteuert werden. Wennder Wind nicht bläst oder die Sonnenicht scheint, erzeugen diese Anlagenkeine Energie. Eine deutsche Studiebelegt, dass es beinahe jedes JahrPerioden von mehr als 10 Tagen gibt,in denen nicht einmal 5 Prozent dergesamten Windkapazität ausgelastetsind. Es ist klar, dass diese Energienicht mit grossen Pumpspeichern alleingedeckt werden kann. Aber zusammenmit anderen Möglichkeiten wie dezentralenKompaktpumpspeichern, höhererEffizienz und wenigen zentralen Spitzenlastwasserkraftwerkenkönnen diesePhasen ohne Probleme überwundenwerden. Es wird also mehrere Märktefür unterschiedliche Speichertypen geben,von dezentralen Kleinspeichern,die täglich mehrmals ge- und entladenwerden, bis hin zu grossformatigenSpeichern für Notbetrieb, Spitzenkraftund Langzeitspeicherung.Natürlich werden Pumpspeicher nichtdie einzige Wasserkraftoption im SmartGrid sein. Auch Laufkraftwerke sindeine erprobte und geeignete Methode,um Energie nahe beim Verbraucher zuerzeugen. Da diese auch über starkeNetzanbindungen verfügen, ermöglichensie gleichzeitig anderen Technologien,am Markt teilzunehmen. Ausheutiger Sicht ist es leicht vorstellbar,dass beispielsweise P2G oder alternativeSpeichersysteme in ein Laufkraftwerkintegriert werden und so inperfekter Synergie die Effizienz beiderSysteme verbessern. Mit der Entwicklungdes HYDROMATRIX ® SystemsKontrollsystemKonventionelleWasserkraftAlternativesSpeichersystem▲ Vision: ein kleines hoch dynamischesSpeichersystem wird mit einem konventionellenWasserkraftwerk kombiniert

Leitartikel HYDRONEWS 07▲ ECOBulb TM Maschine vor Inbetriebnahme▲ So könnte eine Unterwasser Anlage mit Hammerfest Strøm Gezeitenströmungsgeneratoren aussehenTECHN. DATEN ECOBulb SystemeElektrische Leistung: 500 - 5.000 kWFallhöhe: 2 - 15 mDurchfl uss: 15 - 100 m³/s▲ HYDROMATRIX ® Maschinen vor dem Einbau inAshta, AlbanienTECHNISCHE DATEN Ashta I & IILeistung: 24,03 MW / 45,1 MWFallhöhe: 5 / 7,5 mDrehzahl: 300 / 375 UpmEinheiten: 90TECHNISCHE DATEN HS1000Nennleistung: 1.000 kWDrehzahl: 1.000 UpmRotordurchmesser: 24 mNennströmungsgeschwindigkeit: 2,5 m/sStrömungsbereich: 2 - 5 m/sbietet ANDRITZ HYDRO die Möglichkeit,die Lücke zwischen grossen Flusskraftwerkenund kleineren Dämmen,die ursprünglich gar nicht für dieEnergiegewinnung ausgelegt waren, zuschliessen. Matrixturbinen können beispielsweiseleicht in bestehende Bewässerungsdämme,ungenutzte Schiffsschleusenoder sogar Einlaufbauwerkeintegriert werden und liefern gleichmässigelektrische Energie ins Netz, diesonst verloren gehen würde. Eine andereinnovative Entwicklung von ANDRITZHYDRO ist die ECOBulb-Turbine mitniedrigen Baukosten und dem absolutenMinimum an elektrischer Ausrüstung.Für möglichst sicheren Betrieb ist dieECOBulb das ökonomischste Produktfür die Energieerzeugung bei niedrigemDurchfl uss und kleinen Fallhöhen mitbestmöglicher Umweltverträglichkeit.Darüber hinaus bietet ANDRITZ HYDROmit seinem Portfolio an Unterwasserströmungsgeneratoreneinen probatenWeg, um die hochzuverlässigen undexakt vorhersagbaren Meeresströmungenzu nutzen. Im Gegensatz zur Windkraftgibt es bei Meeresströmungenkeine andauernden Perioden ohneStrömung. Mit weltweit vielen Orten, dieein Potential über 1 GW besitzen, ist dieANDRITZ HYDRO Hammerfest StrømHS1000 eine unauffällige, aber sehreffi ziente Möglichkeit, Meeresströmungenzur Energiegewinnung zu nutzen.Moritz PichlerTel.: +43 (1) 89100 3677moritz.pichler@andritz.comZusammenfassung undAusblickDie Zukunft wird sich mit vielenÄnderungen auf die Energiesystemevon heute auswirken. Durchdie Integration zahlreicher volatilerund inkonstanter erneuerbarerEnergieträger wird es die Hauptaufgabein den nächsten Jahrzentensein, diese für Grundlastaufgabenzu rüsten. Um dies zu erreichen, istmoderne Wasserkraft mit erhöhterFlexibilität und Funktionalität dieAntwort. Besonders die bewährtenPumpspeicherkraftwerke mit drehzahlvariablenMaschinen werdeneine wichtige Rolle spielen, wobeizusätzlich auch dezentrale Kompaktpumpspeichereingesetzt werden.Aus heutiger Sicht ist es klar,dass Wasserkraftwerke unverzichtbarfür die kommende Revolutiondes Netzes sein werden.Die Produkte von ANDRITZ HYDROsind immer noch unübertroffen bezüglichLebensdauer, Effizienz undKapazität. Mit innovativen Pumpspeicherkraftwerkenund- Laufkraftwerken,Matrixturbinen und Meeresströmungsgeneratorenstellt ANDRITZHYDRO ein breites Portfolio vonmodernen Wasserkraftsystemen füreine umweltfreundliche und nachhaltigeEnergiezukunft bereit.

08 HYDRONEWS Neue ProjekteNant deDranceIm Januar 2011 erhielt ANDRITZ HYDRO von derNant de Drance SA den Zuschlag zur Ausführungdes Stahlwasserbauloses für das Pumpspeicherwerkin der Schweiz.▲ Montage des Einlaufrechens im unterenEin/AuslaufbauwerkDer Auftrag beinhaltet Planungund Konstruktion, Lieferung,Montage und Inbetriebsetzungder gesamten Ausrüstung beiderTriebwasserwege.Für den Ausbau des PumpspeicherwerksNant de Drance soll die Staumauerum maximal 20 m erhöht werden.Triebwasserwege und Maschinenkaverneliegen im Berginneren und werdendurch einen 5 km langen Tunnel erschlossen.Dir Bauherr Nant de DranceSA ist als Partnerschaft organisiert, mitBeteiligungen der Alpiq AG, den SchweizerischenBundesbahnen SBB und undder Walliser Gesellschaft FMV. Die BauundKonzessionsgenehmigungen fürdas Projekt Nant de Drance mit einerLeistung von 600 MW wurden im August2008 erteilt. Mit den Bauarbeiten an denZugangstunneln wurde im Herbst 2008begonnen. Aufgrund der steigenden▼ Längenprofil durch Triebwasserweg© Nant de Drance SA▲ Lac d’Emosson mit Blick auf das Mont Blanc MassivNachfrage an elektrischer Energie zuSpitzenzeiten als auch zum Abdeckenvon Verbrauchsspitzen im Bahnbetriebder SBB, wurde 2010 die Möglichkeiteiner Leistungssteigerung des Pump-Das projektierte PumpspeicherwerkNant de Drance liegt zwischen denbeiden bestehenden Stauseen VieuxEmosson und Emosson im Westen desKantons Wallis am Weg von Martignynach Chamonix. Der Stausee Emossonbildet den Hauptspeicher bestehenderKraftwerksketten und wird als Unterbeckenfür das zukünftige Pumpspeicherwerk eingesetzt.Der rund 300 m höher gelegene Stauseevon Vieux Emosson wird heute lediglichals zusätzlicher Saisonspeicher benutzt.Speicher Vieux EmossonMin. 2.180 mVertikalschacht© Nant de Drance SAStauziel 2.205 mZugangs- undLüftungsstollenKavernenUW-TunnelHauptzugangstunnelSpeicher EmossonStauziel 1.930 m▲ H = 250 m▲ H = 375 mMin. 1.830 m

Neue Projekte HYDRONEWS 09TECHNISCHE DATENPanzerung des OW-DruckstollensInnendruck: max. 614,5 mDurchmesser: 7 / 5,5 / 4,7 / 3,2 mMaterial: S690QL1Wanddicken: 29 - 90 mmPanzerung des UW-DruckstollensInnendruck: max. 346,4Durchmesser: 3,7 / 4,7 / 5,5 mMaterial: S690QL1Wanddicken: 26 - 55 mmDrosselklappenverschlussDurchmesser: 6.000 mDynamischer Druck: 10 barRollschützenverschlussLichte Weite: 4.250 mLichte Höhe: 6.500 mStat. Druck: ca. 154 m© Nant de Drance SA3D Ansicht der OW- und UW-Druckstollenpanzerungen▲© Nant de Drance SA▲ Stauseen Vieux Emosson und Emossonspeicherkraftwerks auf 900 MW untersuchtund Anfang 2011 durch denVerwaltungsrat genehmigt. Die vier ursprünglichvorgesehenen Pumpturbinenwerden mit zwei zusätzlichen 150 MWEinheiten ergänzt. Der Lieferumfang fürANDRITZ HYDRO umfasst je Triebwasserwegdie Panzerung der OberwasserundUnterwasser-Druckstollen, den Drosselklappenverschlussin der oberenSchieberkammer, den Rollschützenverschlussin der unteren Schützenkammer,die Einlaufrechen in den oberen und unterenEin/Auslaufbauwerken sowie zugehörigeNebenanlagen. Angesichts dertechnischen Vorgaben müssen sämtlicheAnlagenteile höchsten Anforderungenhinsichtlich Qualität und Zuverlässigkeitentsprechen. Aufgrund der Abmessungenund Belastungen sind die Anlagenteileim “High-End Bereich” des Stahlwasserbauesangesiedelt. Sehr anspruchsvollstellen sich Logistik undArbeiten auf der Baustelle dar. Der gesamteTriebwasserweg gliedert sich insechs Montagebereiche. Bedingt durchdie Dimensionen sind die Bauteile grossteilsVorort auf engstem Raum in Kavernenvorzufertigen. Die gesamte Vertragslaufzeitwird sechs Jahre betragen. DieHauptarbeiten auf der Baustelle sind inden Jahren 2014 bis 2016 geplant.Dieser Auftrag stellt für ANDRITZ HYDROeinen Meilenstein in der Entwicklunghochwertiger Stahlwasserbaukomponentendar und bestätigt erneut dieausgezeichnete und langjährige Zusammenarbeitzwischen den Kundenund Kollegen in der Schweiz und demStandort Linz.Dieter SitzTel.: +43 (732) 6986 75553dieter.sitz@andritz.com

10 HYDRONEWS Neue ProjekteHagneckANDRITZ HYDRO erhielt im Juli 2011 einen Auftrag der BielerseeKraftwerke AG (BIK) zur Lieferung des Turbinen- und GeneratorenlosesDer Auftrag beinhaltet die Lieferung,Montage und Inbetriebsetzungvon zwei direktgetriebenen Rohrturbinen inklusiveRegler und Hilfsbetriebe, sowie zweidirekt gekuppelte Rohrturbinengeneratoreninklusive Erregung undKühlsystemen.▲ Modell des neuen Wasserkraftwerks Hagneck▲ Das alte Kraftwerk Hagneck mit WehrbrückeDer „Grosse Rat” des Kantons Bern hatam 20. Januar 2010 der BielerseeKraftwerke AG die Konzession für dieErneuerung des Wasserkraftwerks Hagneckerteilt. Das neue WehrkraftwerkHagneck wird das Energiepotenzial derAare in Hagneck künftig besser nutzenund die Wehranlage wird den heutigenAnforderungen bezüglich Sicherheit undHochwasserabfuhrkapazität angepasst.Hierzu wird die bestehende Kraftwerksanlagemit einem Neubau erweitert,das Wehr durch einen Neubau ersetztund die Ausbauwassermenge bei unverändertemBruttogefälle auf gesamt280 m 3 /s erhöht. ANDRITZ HYDROerhielt den Zuschlag im öffentlichenAusschreibungsverfahren gemässGATT/WTO trotz namhafter internationalerKonkurrenz aufgrund der höchstenBewertung bei den Zuschlagskriterientechnische Lösung, evaluierte Preise,Termine, Bewertung des Lieferantenund der Schlüsselpersonen. Der Auftragwird in enger Zusammenarbeitder ANDRITZ HYDRO Firmen inDeutschland, Österreich und derSchweiz realisiert Die Bauarbeiten fürdas neue Wehrkraftwerk starten 2011und die beiden Maschinen sollen imHerbst 2014 den Betrieb aufnehmen.Jürg EmlerTel.: +41 (44) 278 2312juerg.emler@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 10,8 MW / 13,75 MVASpannung: 6,3 kVFallhöhe: 8,4 mDrehzahl: 107,14 UpmLaufraddurchmeser: 4.400 mmStatordurchmeser: 5.000 mm

Neue Projekte HYDRONEWS11HissmoforsANDRITZ HYDRO Schweden erhält bedeutenden Turbinen- undGeneratorenauftrag▲ Aufnahme des alten Kraftwerks. Die neue Anlage wird am rechten Ufer gebautIm Februar 2010 unterzeichneteANDRITZ HYDRO Schweden denAuftrag von Jämtkraft AB für dieLieferung von zwei Turbinen undzwei Generatoren für das WasserkraftwerkHissmofors. Dieser Auftragstellt einen wichtigen Meilensteinim schwedischen und skandinavischenGeneratorengeschäftsbereichdar.Hissmofors ist ein sehr altes Wasserkraftwerk.Bis April 2011 war es mitsieben Einheiten ausgestattet. Danachwurden die vier ältesten Einheiten stillgelegt.Die erste Maschine wurde imJahr 1896 installiert. 2009 beschlossJämtkraft AB den Bau eines neuenKraftwerks. Hissmofors liegt nur 15 kmvon ANDRITZ HYDRO Schweden entfernt.Jämtkraft AB ist ein gemeindeeigenesEnergieversorgungsunternehmenmit 15 Kraftwerken in der RegionJämtland in Mittelschweden.Zu ANDRITZ HYDRO besteht seit langemeine gute Beziehung. Die neuenMaschinen werden die Leistung desKraftwerks um 30 Prozent erhöhen unddie Stromverteilung der Jämtkraft AB▲ Die Baufirma errichtet stromabwärts einenneuen Kanalsichern. Konstruktion und Fertigung derGeneratorenteile werden von Weiz undWien durchgeführt, die Montage wirdvon ANDRITZ HYDRO Schweden vorgenommen,ebenso die Konstruktionund Fertigung der Turbinen.Der gesamte Lieferumfang umfasst dieKonstruktion, Lieferung, Montage undInbetriebnahme. Der Anschluss an dasStromnetz ist für Herbst 2013 geplant.Stefan OlssonTel.: +46 (640) 177 26stefan.olsson@andritz.com▲ Abriss des alten Kraftwerks und des DammsTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 33.2 MW / 38 MVASpannung: 10.5 kWFallhöhe: 18.5 mDrehzahl:125 UpmLaufraddurchmesser: 5.100 mmStatordurchmesser: 9.000 mm

12 HYDRONEWS Neue ProjekteGrandCoulee DamANDRITZ HYDRO USA erhält den bis dato grössten Sanierungsauftrag▲ Grand Coulee Staudamm Panorama▲ Grand Coulee RotormontageAnfang Mai 2011 erteilte dasUS-Bureau of ReclamationANDRITZ HYDRO Corp. denAuftrag für die Instandsetzung dreierEinheiten (G-22, G-23 und G-24)des dritten Kraftwerks Grand Coulee.Dieser Auftrag ist eine bedeutendeAuszeichnung für ANDRITZHYDRO am US-Markt und ein Höhepunktder hervorragenden Zusammenarbeitunterschiedlicher Unternehmensbereiche.Der Grand Coulee Staudamm versorgtvier Kraftwerke die aus 33 Einheitenbestehen. Die ursprünglichen linkenund rechten Kraftwerke bestehenaus 18 Einheiten, wobei sich im linkenGrand Coulee ist dasgrösste Wasserkraftwerk inden Vereinigten Staaten.Gelegen am Columbia Riverca. 90 Meilen westlich vonSpokane, Washington, liefertdas Kraftwerk ca. ein Viertelder Gesamterzeugung anWasserkraft des ColumbiaRiver Systems.drei weitere sogenannte Hausmaschinenbefinden. Alle zusammen erzielen2.280 MW. Die erste Maschine wurde imJahre 1941 in Auftrag gegeben undalle 18 Einheiten sind seit 1950 inBetrieb. Das dritte Kraftwerk bestehtaus insgesamt sechs Einheiten miteiner Gesamtleistung von 4.215 MW.Die Generatoreinheiten G-19, G-20 undG-21 im dritten Kraftwerk liefern jeweils600 MW, können aber eine maximaleLeistung von 690 MW erzielen.Der Auftrag für ANDRITZ HYDRO umfasstdie Einheiten G-22, G-23 undG-24, die jeweils eine Leistung von805 MW erreichen. Jede Turbine wirddurch eine eigene Druckleitung mitWasser versorgt. Die grösste vonihnen hat einen Durchmesser von 12 mund kann bis zu 990 m 3 /s (35.000 cfs)verarbeiten. Darüber hinaus gibt essechs Pumpeinheiten. Die Anlage lie-

Neue Projekte HYDRONEWS 13ferte ursprünglich 1.974 MW. Nach Erweiterungenund Verbesserungen wurdeeine Steigerung auf 6.809 MW bzw.maximal 7.079 MW erzielt. Jede Einheitwird voraussichtlich in 17 Monaten fertiggestelltwerden, wobei in dieser Zeitnur an einer Einheit gearbeitet wird. ImMärz 2013 wird mit dem Bau von zweiGebäuden begonnen, um die Bearbeitungund Sanierung von Bauteilen vorOrt durchführen zu können. Die Fertigstellungwird voraussichtlich Ende2017 abgeschlossen sein. Der Auftragbeinhaltet die komplette Demontageder Turbinen- und Generatoreinheiten,die Prüfung aller Komponenten sowiedie Sanierung und den Austauschund Einbau der Einheiten. Ein Grossteilder Arbeiten wird wegen der extremenGrösse der meisten Komponenten vorOrt durchgeführt. Das Gewicht desLaufrads beträgt 430 Tonnen, was denTransport zu einer Werkstatt so gutwie unmöglich macht. Bereits beim ursprünglichenBau wurden die Laufräderaufgrund ihrer enormen Grösse vor Ortgeschweisst. ANDRITZ HYDRO Corp.freut sich auf die Herausforderungendieses komplexen Projekts und die neuerlicheerfolgreiche Zusammenarbeit mitdem Bureau sowie den Mitarbeitern derGrand Coulee Baustelle.TECHN. DATEN Grand Coulee DamLeistung: 805 MWFallhöhe: 100 mDrehzahl: 87,7 UpmLaufraddurchmesser 9.800 mmPalisadesANDRITZ HYDRO USA saniert Kraftwerk desUS Bureau of Reclamation▲ Palisades StauseeDas US-Bureau of Reclamationerteilte ANDRITZ HYDRO USAMitte April 2011 den Auftragzur Sanierung von vier Francislaufräderneinschliesslich Modellversuchenund der Sanierung verschiedenerTurbinenkomponenten für dasWasserkraftwerk Palisades, dassüdöstlich der Idaho Falls, am FlussSnake in Idaho liegt.Palisades ist ein weiteres Erfolgsprojekt,das ANDRITZ HYDRO USA vom Bureauof Reclamation erhielt. Grand Coulee,Hoover, Spring Creek und Folsom sindebenfalls Modernisierungsprojekte, diekürzlich an ANDRITZ HYDRO vergebenwurden. Das Kraftwerk Palisades wurdezwischen 1951 und 1957 gebaut undwurde in den ersten Jahren vor allemzur Bewässerung und für den Hochwasserschutzgenutzt. Die vorhandenenFrancismaschinen haben eine Leistungvon je 31,6 MW und diese Leistung wirddurch die neue Ausrüstung erhöht. ImSeptember 2012 werden die Maschinenstillgelegt. Die Fertigstellung ist für Mai2016 geplant. Neben neuen Laufrädern(jedes wiegt 23 Tonnen) wird ANDRITZHYDRO auch neue Leitschaufeln undLaufradringe liefern und alle Arbeitensowie die Bearbeitung vor Ort durchführen.ANDRITZ HYDRO Corp. freut sichauf die Fortsetzung der erfolgreichenZusammenarbeit mit dem Bureau.Vanessa AmesTel.: +1 (704) 943 4343vanessa.ames@andritz.com▲ Palisades MaschiensätzeTECHNISCHE DATEN PalisadesLeistung: 32.5 MWFallhöhe: 57 mDrehzahl: 163,3 UpmLaufraddurchmesser: 3.277 mm

14 HYDRONEWS Neue ProjekteTatar &PembelikZwei neue Aufträge für ANDRITZ HYDRO in der Türkei▲ Die Tatar Wehranlage im BauANDRITZ HYDRO wurde im Februar2011 von DarenhesElektrik Üretimi A.Ş . mit derLieferung der elektromechanischen„water-to-wire“- Ausrüstung fürzwei neue Wasserkraftwerke in derTürkei beauftragt. Dieser Vertragunterstreicht die führende Positionvon ANDRITZ HYDRO im boomendentürkischen Wasserkraftmarkt.▲ Nach der Vertragsunterschrift▲ Bau des Beileitungstunnels in PembelikDie beiden Wasserkraftwerke Tatar undPembelik liegen am Fluss Peri an derGrenze der ostanatolischen ProvinzenElazıg ˘ und Tunceli. Pembelik ist demWasserkraftwerk Seyrantepe vorgelagert,Tatar ist ihm nachgeschaltet.Seyrantepe gehört dem UnternehmenDarenhes und wird auch von ihm betrieben.Eigentümer von Darenhes sind diebeiden privaten türkischen InvestmentgesellschaftenBilgin Enerji und LimakYatırım.Das Wasserkraftwerk Tatar hat einenErdschüttdamm mit einer Höhe von74 m, Pembelik einen 81 m hohen Steinschüttdamm.Hinter den Einläufen beiderAnlagen befindet sich eine kurzeDruckrohrleitung, die zum Kraftwerkführt. Der Lieferumfang von ANDRITZHYDRO umfasst für jedes Kraftwerkzwei vertikale Francisturbinen, Generatoren,Transformatoren sowie die kompletteelektrische Ausstattung inklusiveAutomation. Weiters wird auch die 154-kV-Schaltanlage, welche die Kraftwerkemit dem Stromnetz verbindet, geliefert.Das Projekt wird von ANDRITZ HYDROÖsterreich und ihrer Tochtergesellschaftin Ankara durchgeführt, welche dieerforderliche Kompetenz für die elektrischenAnlagen sowie für sämtlicheMontagearbeiten vor Ort besitzt. Diebeiden Projekte befinden sich seit2010 im Bau, was extrem kurze Lieferzeitenfür die elektromechanischeAusrüstung erforderlich macht. DaANDRITZ HYDRO in der Lage war, nichtnur den knappen Zeitplan von Darenheszu erfüllen, sondern auch qualitativhochwertige Ausrüstung von europäischenFertigungsstandorten mit hervorragendenLeistungsparametern zu liefern,war es möglich, sich gegen diestarke internationale Konkurrenz durchzusetzen.Michael HaslingerTel.: +43 (732) 6986 2722michael.maslingeri@andritz.comTECHNISCHE DATEN TatarLeistung: 2 x 66,6 MW / 2 x 76,15 MVASpannung: 13,8 kVFallhöhe: 64,5 mDrehzahl: 166,7 UpmLaufraddurchmesser: 3.620 mmStatordurchmesser: 8.300 mmTECHNISCHE DATEN PembelikLeistung: 2 x 65,8 MW / 2 x 74,2 MVASpannung: 13,8 kVFallhöhe: 69,4 mDrehzahl: 166,7 UpmLaufraddurchmesser: 3.620 mmStatordurchmesser: 8.300 mm

Neue Projekte HYDRONEWS 15Ulu JelaiNeuer Auftrag in Malaysia gesichert▲ Nachtaufnahme von Kuala Lumpur, Hauptsstadt MalaysiasANDRITZ HYDRO erhielt denAuftrag zur schlüsselfertigenLieferung der komplettenelektrotechnischen und mechanischenAusstattung des 382-MW-Wasserkraftwerks Ulu Jelai. DerAuftrag wurde im Juli 2011 vonSalini Malaysia SDN BHD, einerTochtergesellschaft der italienischenSalini Costruttori, vergeben. Gemeinsammit Tindakan MewhaSDN BHD ist sie für die Ausführungdes kompletten EPC-Vertrageszuständig.Das Kraftwerk liegt im BundesstaatPahang, im Gebiet der Cameron Highlandsetwa 140 km nördlich von KualaLumpur und 80 km von der malaysischenWestküste entfernt. Der Auftragumfasst den Susu Damm, einen 88 mhohen RCC-Staudamm am FlussBertram, zwei Wehre an den FlüssenLemoi und Telom, welche die Flüsseder benachbarten Einzugsgebiete übereinen 7,5 km sowie einen 8,5 km langenTunnel in den Fluss Bertram leiten,ein unterirdisches Kraftwerk sowiedie damit verbundenen notwendigenWasserwege und Zugangsstrassen.ANDRITZ HYDRO liefert und installiertzwei Francisturbinen einschliesslichSynchrongeneratoren, die hydromechanischeAusrüstung, alle mechanischenHilfseinrichtungen sowie die elektrischenKraftwerksanlagen. Tenaga NasionalBerhad (TNB), Malaysias grössterEnergieversorger, wird Eigentümer undBetreiber der Anlage sein.Um den Energiebedarf auch in Spitzenzeitenzu decken, wird das Ulu JelaiKraftwerk durch eine schnelle Inbetriebnahmeund Reserveleistungen für dieZuverlässigkeit und Sicherheit desnationalen Stromnetzes sorgen. Nebender Sicherheit und den wirtschaftlichenVorteilen steht darüber hinaus Stromerzeugungaus Wasserkraft im Einklangmit der Brennstoffpolitik von TNB.Dank Ulu Jelai können jährlich rund250.000 Tonnen Kohlendioxid eingespartwerden.Andre SchopperTel.: +43 (1) 89100 3948andre.schopper@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung 2 x 191 MW / 219 MVASpannung:15 kVFallhöhe: 321 mDrehzahl: 333,3 UpmLaufraddurchmesser: 2.400 mmStatordurchmesser: 7.600 mm

16 HYDRONEWS Neue ProjekteCoca CodoSinclairGrossprojekt soll Energiekrise in Ekuador lösenDas Kraftwerk Coca Codo Sinclairbefindet sich am Ursprungdes Coca Flusses inder Provinz Napo und liegt etwa150 km östlich der Hauptstadt Quito.Coca Codo Sinclair, für dessen Errichtungschon seit 1992 Pläne bestehen,wird mit 1.500 MW Leistung 35 Prozentdes Strombedarfs von Ekuadorabdecken. Derzeit verfügt das Landüber 4.230 MW installierte Kraftwerkskapazität.Davon werden 48 Prozentdurch Wasserkraft erzeugt, 40 Prozentdurch thermische Kraftwerke und 12Prozent werden importiert. Der Anteilerneuerbarer Wasserkraft steigt damitauf 70 Prozent.Das Kraftwerk erhält acht 6-düsigevertikale Peltonturbinen, ein Laufrad▼ Anschweissen der Becher an die Scheibe▲ Werkstattausrüstung auf der rechten Flussseitehat 22 Becher mit einer Breite von835 mm. Mit der Inbetriebnahme desWasserkraftwerkes Mitte 2015 erreichtEkuador erstmalig Autonomie bei derEnergieversorgung. Finanziert wird dasProjekt von der chinesischen „Eximbank“.Die Gesamtkosten des Projektesbelaufen sich auf 1,98 Mrd. USD,wovon Ekuador knapp 300 Mio. USDzur Verfügung stellt. Als EPC Auftragnehmerfungiert das chinesische UnternehmenSinohydro.Gemeinsam mit der chinesischenFirma Harbin konnte sich ANDRITZHYDRO den Auftrag für die Lieferungder elektromechanischen Ausrüstungsichern. ANDRITZ HYDRO liefert neunSUPERHIWELD Pelton-Laufräder(inkludiert ist ein Ersatzlaufrad) sowie48 Düsen. Weiters ist ANDRITZHYDRO für das hydraulische Konzeptund den Modellversuch verantwortlich.Die Lieferung des ersten Laufradeserfolgt im August 2013.▲ Peltondüse mit AblenkerJosef GriningerTel.: +43 (732) 6986 4843josef.grininger@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 8 x 188,3 MWFallhöhe: 604 mDrehzahl: 300 UpmLaufraddurchmesser: 3.349 mm

Neue Projekte HYDRONEWS 17BrasilienInbetriebnahme von zwei Kraftwerken und einneuer Vertrag in 2011▲ Blick auf das Wasserkraftwerk Mascarenhas▲ Luftaufnahmen des Wasserkraftwerks Rondon IIRondon IIDas Wasserkraftwerk Rondon II befi ndetsich im Besitz von Eletrogóes. Es starteteEnde der ersten Hälfte 2011 mit demkommerziellen Betrieb. In Pimenta Buenoim Bundesstaat Rondônia gelegen,erzielt es mit drei vertikalen Francisturbineneine Leistung von 75 MW.montiert. Wenn die Modernisierungenabgeschlossen sind, wird der finanzielleGewinn 6 bis 7 % betragen. Die Anlageging 1974 mit drei vertikalen Kaplanturbinenin Betrieb und wurde 2000zum ersten Mal modernisiert. Dadurchwurde die ursprüngliche Leistung von123 MW auf 198 MW erhöht. 2006nahm eine vierte Einheit den Betriebauf. Die Maschinen wurden von GEHydro Inc., heute ANDRITZ HYDROInepar do Brasil, hergestellt. 2007 erhieltANDRITZ HYDRO Brasilien denAuftrag für die zweite Modernisierung.aus, um den Bedarf einer Stadt mit rundeiner Million Einwohnern zu decken. DerLieferumfang umfasst die Konstruktionund Herstellung von drei vertikalen Francisturbinen,drei Synchrongeneratoren,drei Drehzahlreglern, drei Spannungsreglern,die Montageüberwachung undInbetriebnahme. Die drei Einheiten werdenin der zweiten Hälfte 2013 denkommerziellen Betrieb aufnehmen.Joel AlmeidaTel.: +55 (11) 4133 0008joel.almeida@andritz.com▲ Einheben des Generatorrotors in Rondon IIMascarenhasNach erfolgreicher Sanierung nahm dasWasserkraftwerk Mascarenhas in BaixoGuandu im Bundesstaat Espírito Santoin der ersten Hälfte 2011 den Betriebauf. Seit 2008 betreute ANDRITZHYDRO Brasilien die Renovierung undModernisierung der Anlage. Die ersteder drei Einheiten wurde im März 2011in Betrieb genommen. Die anderen zweiMaschinen werden derzeit getestet undGaribaldiANDRITZ HYDRO Inepar unterzeichneteeinen Vertrag zur Ausrüstung des WasserkraftwerksGaribaldi. Dieses liegt amFluss Canoas in den Gemeinden CerroNegro und Abdon Batista im BundesstaatSanta Catarina im Süden Brasiliens.Die Leistung von Garibaldi reicht▼ Einheben des Laufrades in MascarenhasTECHNISCHE DATEN GaribaldiLeistung: 3 x 59,6 MW / 74 MVASpannung: 13,8 kVFallhöhe: 40,3 mDrehzahl: 138,46 UpmLaufraddurchmesser: 4.170 mmStatordurchmesser: 8.680 mmTECHNISCHE DATEN MascarenhasLeistung: 4 x 49,5 MW / 55 MVASpannung: 13,8 kVFallhöhe: 17,6 mDrehzahl: 105,8 UpmLaufraddurchmesser: 5.861 mmStatordurchmesser: 8.300 mm

18 HYDRONEWS AnlagenHacininogluDas erste Kraftwerk der Kandil Kaskade in der Türkei ist in Betrieb▲ Bei der feierlichen Eröffnung▲ MaschinenhalleANDRITZ HYDRO nahm im erstenQuartal 2011 das KraftwerkHacininoglu, das ersteder drei Kraftwerke der Kandil Kaskadein Betrieb. Die erfolgreicheFertigstellung und Inbetriebnahmedes Projektes wurde durch die kompetenteZusammenarbeit in denANDRITZ HYDRO Teams aus Linz,Wien, Weiz und Ankara ermöglicht.Der Vertrag wurde mit Enerjisa, eine50 / 50 Partnerschaft zwischen VerbundÖsterreich and dem türkischen IndustriegigantenSabanci Holding im April 2008unterzeichnet. Die festliche Eröffnungszeremoniefand im Krafthaus Hacininogluam 27. März 2011 statt; teilgenommenhaben wichtige Vertreter beider Länderu.a. der türkische Premierminister RecepTayyip Erdog ˘ an, der Minister für EnergieTaner Yıldız, der Minister für UmweltVeysel Eroglu, Ministerin für BildungNimet Cubukcu, Minister für IndustrieNihat Ergun, der Präsident von EMRAHasan Köktas ˛ sowie die Präsidentin derSabancı Holding Güler Sabancı und VerbundVorstandsmitglied Frau UlrikeBaumgartner-Gabitzer. Die Anlage mitzwei Francismaschinen ist am Ceyhan▲ Das KrafthausFluss in der Provinz Kahramanmaras, inder Nähe der Stadt Göksun, beim OrtIlıca gelegen. Die Kraftwerke Sarıgüzelund Kandil, beide an der gleichenKaskade, auch mit ANDRITZ HYDROMaschinen ausgestattet, werden im Jahr2012 in Betrieb gehen. Damit wird diegesamte installierte Leistung etwa445 MW sowie eine durchschnittlicheJahresarbeit von etwa 1.500 GWh erreichen.Hacininoglu ist das erste, grosseWasserkraftwerk in diesem Gebiet undwird etwa 40% des lokalen Energiebedarfesabdecken. ANDRITZ HYDROlieferte Turbinen, Generatoren, Erregung,Schutz sowie die elektrische Ausrüstunginklusive Leittechnik, AC-/DC-Verteilerund Notstromdiesel. Die gesamte Kaskadewird mit dem aktuellsten Automati-▲ Das Wasserkraftwerk von der Unterwasserseitegesehensierungs-und Visualiersierungssystemmit voll integriertem Sekundärsystemausgestattet. Dieses Komplettsystem mitdem elektronischen ANDRITZ HYDROTurbinenregler wird auch wesentlich zurStärkung der türkischen Netzstabilitätbeitragen.Johann LehnerPhone: +43 (732) 6986 3468johann.lehner@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 71,10 MW / 75,5 MVASpannung: 10,5 kVFallhöhe: 131 mSpeed: 300 UpmLaufraddurchmesser: 2.375 mmStatordurchmesser: 6.400 mm

AnlagenHYDRONEWS 19AlkumruTürkischer Präsident nahm an der feierlichen Eröffnungszeremonie teil▲ Staudamm und Kraftwerk AlkumruDie Eröffnungszeremonie desKraftwerks Alkumru fand am19. Mai 2011 auf der Baustellestatt. Unter den Gästen befandensich der türkische Präsident AbdullahGül, Premierminister RecepTayyip Erdog ˘ an, EnergieministerTaner Yildiz und UmweltministerVeysel Eroglu. Die Begrüssungsredenwurden vom Leiter der LimakHolding, Nihat Özdemir und von Co-Direktor Sezai Bacaksız gehalten.Mit der Abnahme der dritten Einheit hatANDRITZ HYDRO die Montage und Inbetriebnahmedes WasserkraftwerksAlkumru in der Türkei erfolgreich abgeschlossen.Alle drei Einheiten konntenvor den vertraglich festgelegten Terminenübergeben werden. Der Vertrag mitder Limak Hydro Electric Power PlantInvestment Inc. war im Dezember 2008unterzeichnet worden. Das Kraftwerkliegt in der Provinz Siirt am Fluss Botan,der später in den Fluss Tigris einmündetund wurde mit drei Francismaschinenausgestattet.Limak Hydro Electric Power Plant InvestmentInc. ist ein Unternehmen derLimak Holding und betreibt Wasser-kraftwerke mit einer Gesamtleistung von427 MW (inklusive Alkumru). Darüberhinaus plant das Unternehmen bis 2015eine installierte Leistung von 1.500 MWeinschliesslich der laufenden Projekteund Lizenzen von Limak.Die Auftragsausführung erfolgte inrascher Bauzeit sowie mit kurzen Inbetriebnahmezeitenvon einem Monat Intervall.Alle Herausforderungen konntendank der hervorragenden Zusammenarbeitder beteiligten ANDRITZ HYDROStandorte Wien, Linz, Weiz und Ankaragelöst werden. Ein weiterer Höhepunktwar, dass die komplette Montage erstmalsdurch ein eigenes ANDRITZHYDRO Montageteam durchgeführtwurde. ANDRITZ HYDRO hat Turbinen,Generatoren, Erregersysteme, den elektrischenSchutz und die gesamte elektrischeAusrüstung für die 154-kV-Schaltanlage inklusive der Erweiterungvon zwei Nebenstellen, Transformatoren,Ableitungen, Service der AC / DC-Station, einen Notstromdiesel sowie dieSteuerung für die komplette Anlagegeliefert.Die leittechnische Anlage inklusiveTurbinenregler wurde für den UCTE-Netzkode entwickelt. Die Einheiten sindin der Lage, im Phasenschieberbetriebzu arbeiten, um bei TrockenperiodenBlindleistung ans Netz zu liefern.Roman MynarikTel.: +43 (1) 89100 3445roman.mynarik@andritz.com▲ Blick auf das Generator-HauptgeschossTECHNISCHE DATENLeistung: 3 x 88,6 MW / 97 MVASpannung: 13,8 kVFallhöhe: 101,5 mDrehzahl: 250 UpmLaufraddurchmesser: 3.080 mmStatordurchmesser: 7.500 mmTransformator Spannung und Leistung:13,8 / 154 KV, 97 MVA, YND11Schaltung: 154 kV, 31,5 kA,sieben Zuleitungen + zwei Erweiterungen

20 HYDRONEWS AnlagenSihwaSeit Anfang Juli 2011 laufen sieben Maschinensätze im weltgrösstenGezeitenkraftwerk in Korea▲ CAD-Schnitt durch eine MaschineIm Jahr 2005 wurde ANDRITZHYDRO von der Firma DaewooEngineering & Construction beauftragt,für das GezeitenkraftwerkSihwa in Korea das Engineering fürdie elektromechanische Ausrüstungdes gesamten Kraftwerkes, ausgenommendie Wehranlage, durchzuführen.Auch die Kernkomponentenfür die Turbinen (Laufrad, Leitschaufel,Lager) und Generatoren (Pole,Wicklungen, Statorblechpakete, Lager)sowie die Regler, der Schutz,die Erregung und die Krafthausautomatiksind im Lieferumfang vonANDRITZ HYDRO enthalten. Darüberhinaus übernahm ANDRITZHYDRO auch die Aufsicht für dieFertigung der meisten Maschinenkomponentenebenso wie für dieMontage und die Inbetriebsetzung.Die Beschaffung der Maschinenkomponentenauf Basis der technischen▲ Die Rohrgehäuse werden einbetoniertDokumentation von ANDRITZ HYDROsowie die Baustellenmontage warenLieferumfang von Daewoo.Ausgerüstet ist das Kraftwerk mit zehnRohrturbinen mit einer Leistung von je26 MW. Somit ist Sihwa mit einer maximalenGesamtleistung von 260 MW dasgrösste Gezeitenkraftwerk der Welt. Bisdahin hielt das Kraftwerk La Rance inFrankreich diesen Rekord. Das Grundkonzeptder Rohrturbinen und Generatorenwurde von der Anlage Freudenauin Österreich übernommen. Das Krafthauswurde in einen bestehendenDamm von 13 km Länge eingebaut. Derdurch den Damm abgetrennte See hateine Fläche von 56 km². Üblicherweisewird bei Gezeitenkraftwerken in beidenRichtungen (Meer-See und See-Meer)Energie gewonnen. In diesem Fall wirdnur bei Flut (Meer zum See) Strom erzeugt,da seit der Errichtung des Dammesdie Bebauung bis nahe an denSee zugelassen wurde und dieser nurmehr ein Niveau von maximal -1,0 merreichen darf. Eine Energieerzeugungvom See zum Meer ist daher nichtmehr wirtschaftlich, da die Turbinenicht auf eine Fliessrichtung optimiertwerden kann.Bei Ebbe wird der See über die geöffnetenSchützen und die frei laufendenTurbinen im Schleusenbetrieb entleert.Dies bedeutet, dass für diesen Betriebsfalldie Drehrichtung umgekehrtwird. Eine besondere Herausforderung

Anlagen HYDRONEWS 21▲ Letzte Arbeiten an der künstlichen Insel▲ Der Generatorrotor wird montiert▲ Luftaufnahme von Kraftwerk und Schleusenanlagelaufend ändernden Höhen durchgeführtwerden muss. Im Unterschied zuLaufkraftwerken wird dieses Gezeitenkraftwerkpro Tag zweimal angefahrenund im Schleusenbetrieb betrieben.Wegen der Tidenhübe, die nicht regelmässigin der gleichen Höhe kommen(abhängig von Mond, Sonne, Jahreszeitenetc.) und der Berücksichtigungdes Volumens des Sees ist eine durchdachteProgrammierung der Kraftwerkssteuerungnotwendig, um eineeffiziente Ausnützung der vorhandenenEnergie zu erhalten.▲ Montage der Welle▲ Nach dem Fluten wird noch der Kofferdammentfernt▲ Blick auf Laufrad und Leitapparatgegenüber herkömmlichen Wasserkraftwerkenist der Korrosionsschutzder mit Salzwasser beaufschlagten Teile.Es wurde besonderer Wert auf dieMaterialwahl und den Korrosionsschutzgelegt. Für den Schutz der im Meerwasserliegenden Teile ist ein Kathodenschutzsysteminstalliert.Weiters musste berücksichtigt werden,dass im Gegensatz zu Turbinen inLauf- und Speicherkraftwerken einepermanente Regelung wegen der sichSeit Juli 2011 sind sieben Maschinensätzein Betrieb und zur Energieerzeugungfreigegeben. Die komplette Fertigstellungist für Oktober 2011 geplant.Leopold LosbichlerTel.: +43 (732) 6986 3465leopold.losbichler@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 10 x 26 MW / 26,76 MVASpannung: 10,2 kVFallhöhe: 5.82 mDrehzahl: 64,29 UpmLaufraddurchmesser: 7.500 mmStatordurchmesser: 8.200 mmWeltrekord

22 HYDRONEWS AnlagenKárahnjúkarIn Island wurde ein Grossprojekt erfolgreich umgesetztIm Oktober 2003 erhielt ANDRITZHYDRO den Auftrag des isländischenEnergieunternehmensLandsvirkjun für einen Turbinenmodellversuchsowie für Konstruktion,Engineering, Fertigung, Lieferung,Montage und Inbetriebnahme derelektromechanischen Ausrüstungdes Wasserkraftwerks Kárahnjúkar.Innerhalb der ANDRITZ HYDRO Gruppewaren die Standorte Ravensburg,Weiz, Wien und Linz beteiligt.Das Kárahnjúkar Wasserkraftwerk liegtim Osten Islands an den Gletscherfl üs-sen Jökulsá á Dal und Jökulsá í Fljótsdal,die ihren Ursprung in der nordöstlichenRegion des Vatnajökull, des grössteneuropäischen Gletschers, haben. EinJahresspeicher versorgt die sechs Maschinen.Der gewonnene Strom wird zueiner Aluminiumfabrik in Reydarfjörduran der Ostküste von Island geliefert,die vom US-amerikanischen UnternehmenAlcoa errichtet wurde. Der anANDRITZ HYDRO vergebene Auftrag„KAR 30“ umfasste ein nahezu vollständigeselektromechanisches Paketvon sechs Francisturbinen für hohe Fallhöhenmit Saugrohrschützen, Regler,Kugelschieber und Generatoren mit Erregersystem.▼ Absenken eines Spiralgehäuses zur Installation und Einbettung in Beton▲ Generatorrotor vor der Installation in den StatorDie Lieferung erfolgte mit mechanischenund elektrischen Hilfseinrichtungen wieKühlwasser-, Ableitungs- und Entwässerungssystemen,Ölsystem, fünf Hallenkränen,Feuerlöschgeräten, Transformatoren,400-V-Verteiler, Motorsteuerung,110-VDC-System, Verkabelung, Erdung,Automatisierung, Schutzeinrichtung und11-kV-Schaltanlage. Die elektromechanischeAusrüstung wurde im Krafthaus,im Steuerungsgebäude und in verschiedenenKammern entlang der Hauptwasserstrasseinstalliert. Nach der Auftragsvergabeim Jahr 2003 erfolgte imdarauffolgenden Jahr die Entwurfs- undDetailkonstruktion. Der Modellversuchwurde im Labor von ANDRITZ HYDROLinz in Österreich durchgeführt. Anlagendesign,Engineering sowie die Konstruktionaller Teile wurden in enger Zusammenarbeitmit dem Ingenieurbüro und den

Anlagen HYDRONEWS 23▲ Arni Benediktsson von Landsvirkjun mit dem Projektteam von ANDRITZ HYDRO nach derEndabnahmeIn einem Fachseminar am 17. September2007 referierte Páll Magnússon, Vorsitzenderdes Aufsichtsrats von Landsvirkjun,über die Bedeutung des KárahnjúkarProjekts für Volkswirtschaft, regionaleEntwicklung, grüne Stromerzeugung,technische und wissenschaftlicheGesellschaften sowie für das UnternehmenLandvirkjun. Die Kraftwerksleistungvon Landsvirkjun erhöhte sich um etwa50 % auf 1.900 MW. Wasserkraftwerkehaben eine lange Lebensdauer und erzielenlangfristig Profi t.Experten des Kunden koordiniert. AnfangFebruar 2005 traf das erste Saugrohr aufder Baustelle ein, was einen Meilensteinfür das ANDRITZ HYDRO Baustellenteambedeutete. Später, während derHauptmontage, nahm die Zahl der Mitarbeiterdeutlich zu. Die Bauleitung und dieausländischen Experten aus Deutschland,Österreich und Osteuropa wurdenvon Mechanikern und Elektrikern vonANDRITZ HYDRO Indonesien sowie vonArbeitskräften des isländischen SubunternehmenStalsmidjan unterstützt. Mitte2006 erreichte der Mitarbeiterstand mitmehr als 70 Personen den Höchststand.Anfang August 2007 wurde zum erstenMal Wasser in die untere Hälfte desTriebwasserstollens geleitet, damit dasTeam von ANDRITZ HYDRO die Turbinenim Kraftwerk testen konnte. Zu diesemZeitpunkt befand sich der Generator derersten Einheit bereits vier Monate, ge-▼ Die Maschinenhalle nach der Inbetriebnahmetrennt von der Turbine, im Phasenschieberbetrieb.Ende August 2007 wurde diezweite Einheit zum ersten Mal an dasStromnetz angeschlossen, nachdem siedie Tests erfolgreich bestanden hatte.Im November 2007 wurde mit den abschliessendenTests begonnen und dieletzten vier Turbinengeneratoreinheitenwurden innerhalb eines Monats erfolgreichin Betrieb genommen. Nach derMontage der letzten Einheit konnte dieInbetriebnahme Anfang März 2008 abgeschlossenwerden, als das Kraftwerkin den vollständigen kommerziellen Betriebging. Alcoa, die Aluminiumfabrikin Reydarfjördur, erhöhte kontinuierlichden Strombedarf parallel zur Inbetriebnahmeder Turbinengeneratoreinheitenund konnte die Kapazität um rund 10 %erhöhen. Am Ende der zweijährigen Gewährleistungsfristunterzeichnete Landsvirkjunoffi ziell das Endabnahmezertifi katfür alle Einheiten.Im Mai 2011 trafen sich der Projektmanagervon Landsvirkjun und das ANDRITZHYDRO Team zu einer Abschlussbesprechung.Bei dieser Gelegenheitbrachte der Repräsentant von Landsvirkjunerneut seine volle Zufriedenheitmit der Leistung des ANDRITZ HYDROTeams zum Ausdruck.▲ Die Alcoa Aluminiumfabrik in Reydarfjördur an derisländischen Ostküste aus der VogelperspektiveEin grosser Erfolg für Landsvirkjun sowiefür ANDRITZ HYDRO endete mit derUnterzeichnung der Abschlusserklärungdes „KAR 30“ Vertrages.Josef MoosmannTel.: +49 (751) 29511 437josef.moosmann@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 6 x 116 MW / 130 MVASpannung: 11 kVFallhöhe: 530 mDrehzahl: 600 UpmLaufraddurchmesser: 1.400 mmStatordurchmesser: 4.450 mm

24 HYDRONEWS AnlagenKongsvingerErweiterung eines Kraftwerks in Norwegen▲ Das Kraftwerk Kongsvinger nach der Erweiterung (auf der linken Seite)Die offizielle Inbetriebnahmeder neuen Maschine 2 desKraftwerks Kongsvinger fandam 9. Juni 2011 mit einem feierlichenFernstart aus der 150 km entferntgelegenen Zentralwarte statt.Das Kraftwerk Kongsvinger liegt amFluss Gomma, etwa 7 km flussabwärtsder Stadt Kongsvinger. Im Dezember1975 wurde das bestehende Kraftwerkmit einer horizontalen Rohrturbinein Betrieb genommen. Eidsiva Vannkraft,eines der grossen norwegischenStromerzeugungsunternehmen, produziertjährlich mit 44 Wasserkraftwerken7 TWh erneuerbare Energie. Ziel ist dieErzeugung erneuerbarer Energie durchdie verbesserte Auslastung bestehenderKraftwerke. Mit dem Ausbau desKraftwerks Kongsvinger kann EidsivaVannkraft dessen jährliche Produktionvon 130 auf 200 GWh steigern.▼ Installation des Turbinenlaufrads (links: BauleiterSven-Åke Persson)ANDRITZ HYDRO lieferte die elektromechanischeAusstattung für die neueEinheit. Die Arbeiten wurden von dendrei ANDRITZ HYDRO StandortenRavensburg, Weiz und Jevnaker durchgeführt.ANDRITZ HYDRO Ravensburgkonstruierte, fertigte und lieferte dieRohrturbine und den hydraulischenRegler, ANDRITZ HYDRO Weiz lieferteden Generator. ANDRITZ HYDRONorwegen lieferte den elektronischenRegler sowie Hilfssysteme wie Kühlwasser,Abwasser und Entwässerungund war für Projektmanagement,Schulung, Montage und Inbetriebnahmeverantwortlich. Mit Hilfe vonRavensburg und Weiz, die technischeUnterstützung boten und die Montageüberwachten. Der Vertrag mitANDRITZ HYDRO wurde im Juni 2008unterzeichnet. Die neue Maschine wurdevom Kunden am 15. April 2011, demvertraglich vereinbarten Termin, übernommen.Wegen der norwegischen Transportbeschränkungensollte der Stator ursprünglichin zwei Teilen geliefert werden.Nach der Vertragsunterzeichnungzeigte sich aber, dass ein Transportdurch Schweden die Möglichkeit bot,den Stator in einem Stück zur Baustellezu transportieren. Das brachte Vorteilewie einen geringeren Durchmesser,eine höhere Effizienz des Generators,der komplette Testlauf des Generatorskonnte in der Werkstatt durchgeführtwerden und die Montage wurde vereinfacht.Dennoch blieb diese eineHerausforderung: für die neue Einheitwar nur wenig Platz vorhanden, vielekomplizierte Kranoperationen warennötig und das Montagepersonal mussteschwierige Situationen meistern. Trotzdemkonnte die Montage rechtzeitigabgeschlossen werden.Die bereits bestehende Einheit ausdem Jahr 1975 benötigt nun eine ordnungsgemässeSanierung. Ein Grundfür die Erweiterung war, dass auchim Winter, wenn die bestehende Einheitrenoviert wird, Strom erzeugtwerden kann. ANDRITZ HYDRO Norwegenerhielt den Sanierungsauftrag.Kongsvinger zeigt einmal mehr die globaleFührungsposition von ANDRITZHYDRO bei Rohrturbinen sowie dasVertrauen unserer Kunden in unserKnow-how.Jona TandeTel.: +47 (91) 31 56 22jona.tande@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 22,74 MW / 25,8 MVASpannung: 6,0 kVFallhöhe: 9,8 mDrehzahl: 93,75 UpmLaufraddurchmesser: 5.500 mmStatordurchmesser: 5.900 mm

AutomationHYDRONEWS 25Santo AntonioKraftwerkssteuerung in Brasilien▲ Santo Antonio WehranlageDas Kraftwerk Santo Antonioliegt am Fluss Madeira imNorden Brasiliens und erzieltmit 44 Rohrturbinen samt Generatoreneine Leistung von 3.150,4 MW.Acht Einheiten sind im Maschinenhausam rechten Ufer des Kraftwerksuntergebracht, 24 am linkenRand und zwölf in dem im Flussbettgelegenen Maschinenhaus. EinWehrfeld mit fünfzehn Schützen,ergänzt durch ein zweites mit dreiSchützen kann Wassermengen über45.000 m³/s bewältigen. Alle dieseAnlagen sind über den Damm verteilt.Siemens Brasil, verantwortlich für dasgesamte Schutz- und Kontrollsystemdes Kraftwerks, beauftragte ANDRITZHYDRO Brazil mit der Grund- undDetailplanung sowie dem Engineeringder Steuereinrichtung für 44 Einheiten,6 Hilfseinrichtungen, zwei Wehrfelderund mit der Durchführung gemeinsamerSteuerungsfunktionen.Die grundlegende Netzstruktur der Automatisierungseinheitenfür die Maschinenhäuserbesteht aus einer redundantenSICAM AK 1703 ACP-Plattform. 52Touchpanels mit 250 SCALA-Lizenzenerlauben die örtliche Steuerung an derFronttür der Schaltschränke. Ein Überwachungssystemvernetzt das gesamteKraftwerk mit sechs dezentralenLeitwarten und einer grossen Zentral-warte. ANDRITZ HYDRO Brazil hat dieAbnahmetests von sechzehn Einheiten,zwei Wehrfeldern und zwei Hilfseinrichtungeninnerhalb des vorgegebenenZeitrahmens erfolgreich abgeschlossenund unterstützte damitSiemens Brasil bei der Lieferung derkompletten Steuerung des Kraftwerks.Um alle Lieferanten einwandfrei in dasKraftwerk einzugliedern (Messgeräte,Regler, Erregung und Geräteausstattung)wurde die Strategie verfolgt, alleGeräte in festgelegten Zeitfenstern undbei gleichzeitiger Anwesenheit desEndkunden einzubauen. Alle Funktionenwurden getestet (Redundanz-,Datenbank, Befehle etc). Die Dauer derAbnahmetests wurde reduziert undgab dem Kontrollteam die Gewissheit,dass die einzigartige Schnittstelledurch verschiedene Lieferanten gewährleistetwird. Die gemeinsameSteuerfunktion wurde in die AK1703-ACP-Plattform eingebaut. Die Testswurden im Beisein von Siemens Brasilund dem Endkunden durchgeführt. Dieangebotenen Kontrollen waren Sollwertefür Spannung und Wirkleistung,die auf die 44 Einheiten verteilt wurden.Der Erfolg der gemeinsamenSteuerung und anderer Funktionen,wie der Kaltstartabläufe im Kraftwerkverstärkten das Vertrauen des Endkundenund von Siemens in das Knowhowvon ANDRITZ HYDRO Brazil inden Bereichen Kraftwerkssteuerungstechnikund skalierbare Lösungen.Es sind weitere 28 Einheiten im Werkzu testen und noch ist das Projektendeweit entfernt. Aber dank dem skalierbarenKonzept der 170-ACP-Produkteund dem Know-how, das bei densechzehn ersten Einheiten erworbenwurde, werden die Aufgaben keinProblem für das Expertenteam darstellen.Die Inbetriebnahme der erstenacht Einheiten soll im September 2011starten. ANDRITZ HYDRO Brazil iststolz darauf, Teil und aktiver Partnereines der grössten brasilianischen Kraftwerkssteuerungsprojekteder heutigenZeit zu sein.Tiago FerreiraTel.: +55 (11) 4133 1221tiago.ferreira@andritz.com▲ Schalttafeln und Schaltschränke▼ Die Baustelle des Kraftwerks

26 HYDRONEWS AutomationE.ONZentralwarteE.ON Wasserkraft realisiert eine der weltweit grössten Zentralwartenmit 250 SCALA von ANDRITZ HYDRO AutomationDie E.ON Wasserkraft GmbH(EWK) betreibt in ihrem Zuständigkeitsbereichüber 100Wasserkraftwerke sowie diversePumpwerke und Wehranlagen. Anden Flussgebieten Donau, Edersee,Isar, Lech, und Main werden dieSpeicher-, Pumpspeicher- und Laufwasserkraftwerkevon regionalenKnotenwarten fern überwacht undgesteuert.▲ Zentralwarte GesamtentwurfIm Zuge des Projektes Zentralwarte(ZEW) der E.ON in Landshut wird dasdezentrale Wartenpersonal von den regionalenKnotenwarten mit der Aufgabebetraut, von zentraler Stelle aus sämtlicheWasserkraftanlagen der E.ON zusteuern. Die Umsetzung des Projekteserfolgt in enger Zusammenarbeit mitdem Betreiber E.ON Wasserkraft undE.ON Anlagenservice. Sowohl der zeitlicheRahmen, als auch die technischenAnforderungen stellen eine grosse Herausforderungan das Projektteam dar,zumal die grosse Anzahl und Vielfalt vonAnlagen mit unterschiedlichster Bedienkulturtrotzdem eine sichere, zentraleBedienung gewährleistet werden muss.In Stresssituationen ist es auf keinen Fallzulässig, dass der Wartenbediener sichzuerst aus einer Flut von Informationendie relevanten Daten heraussuchen undsich überlegen muss, welches Kraftwerkin welchem Flussabschnitt wie zu bedienenist. Die Lösung erreicht man nurdurch eine einheitliche und übersichtlicheDarstellung der Anlagen, durch einegrösstmögliche Komprimierung und Reduktionder Prozessinformationen unddurch eine gleichartige Bedienung allerAnlagen. Der Grundstein zu dem Projektwurde mit der Normierung der Darstellungvon Elementen (Maschine, Wehr,Durchfl uss) gelegt. Alle Symbole und diedarin enthaltenen Farben haben immerdie gleiche Bedeutung, das gleicheAussehen und die gleiche Position inder Darstellung. Durch die eindeutigePosition im Bild kann damit auch aufaufwendige, textliche Bezeichnungenverzichtet werden. Weiters wurdensämtliche Messwerte vereinheitlicht. Sowerden zum Beispiel alle Oberwasserpegelgenerell als Relativwert zum Stauzielin cm angezeigt. Als Übersicht dienteine Grossbildprojektionswand, die aus12 (6 x 2) Modulen mit je einer Aufl ö-sung von 1.920 x 1.200 Pixel besteht.Durch die grosse Bildfläche mit einerGesamtauflösung von 9.600 x 2.400Pixel und durch die genormte und komprimierteDarstellung der Anlagen ist esmöglich, alle Kraftwerke aller Flussgebieteorthografi sch (d. h. Nachbildungder Fliessverhältnisse) genau darzustellen.Das bedeutet, dass ein Pixel auf derGrossbildprojektion genau 100 m Flusslaufentspricht.Die einzelnen Kraftwerke werden dannauch entsprechend ihrer Flusspositionim Flussgebiet auf der Grossbildprojektionin komprimierter Darstellungplatziert. Durch diese Darstellung ist esdem Wartenpersonal möglich, sicheinerseits einen Gesamtüberblick überdie Flüsse zu verschaffen. Andererseitssind auch detaillierte Aussagen über dieeinzelnen Kraftwerke möglich. In derWarte stehen für die Bedienung der Anlagensechs Wartenarbeitsplätze mit jedrei Bildschirmen zur Verfügung. Auchhier kommen für die Darstellung derKraftwerke in den Flussgebietsbildernund in den Kraftwerksdetailbildern dienormierte Darstellung zur Anwendung.Neben der Normierung der Darstellungmüssen natürlich auch das Datenmodell

Automation HYDRONEWS 27und die Datenübertragung normiert werden.Derzeit entspricht die bestehendeLeittechnik in den Kraftwerken nicht dieserNormierung. Daher muss bis zumAustausch der Leittechnik in den Kraftwerkeneine Umsetzung von DatenmodellALT auf Datenmodell NEU in einemGateway durchgeführt werden. Die Aufgabedieses Gateways besteht darin,aus den einzelnen Signalen des KraftwerkesSummen oder neu verknüpfteSignale zu bilden, Messwerte umzurechnenund die von der ZEW empfangenenSollwerte und Befehle an die richtigenStellorgane weiterzuleiten. Als Übertragungsprotokollzur ZEW kommen diegenormten Protokolle nach IEC 60870-5-101 und 104 zur Anwendung. In derersten Ausbauphase werden die gesamteZEW realisiert und die ersten zweiFlussgebiete Isar und Donau an die ZEWangeschlossen. Für die Zentralwartekommt das bewährte Leitsystem 250SCALA zur Anwendung. Dieses zeichnetsich neben der umfassenden SCADA-Funktionalität durch eine extrem hohePerformance aus (Datenmodell mit biszu 300.000 Prozessvariablen, Telgrammlastvon > 3.000 Tel/sec). In den Knotenwartensind ebenfalls 250 SCALA-Leitsysteme im Einsatz, welche auchdurch den Einsatz speziell entwickelterSoftware die Funktion der Gatewaysübernehmen. Über einfache Parametrierungvon Datenpunktparametern werdendie einzelnen Normierungen und Umrechnungendefi niert. Im Endausbau der▲ Entwurf ZentralwarteZEW sollen alle Kraftwerke schlussendlichmit einer neuen Leittechnik ausgestattetsein, die dann direkt über dasnormierte Datenmodell und die normierteÜbertragung mit der ZEW verbundensind.Clemens MannTel.: +43 (1) 81195 6884clemens.mann@andritz.comTHYNE1Erregung für acht Maschinen im KraftwerkKachlet in der Dreifl üssestadt Passau, DeutschlandANDRITZ HYDRO Automationlieferte im Juli 2011 das neueKompakterregungssystemTHYNE1 für die Modernisierungder Spannungsregelung aller achtMaschinen im Kraftwerk Kachletder E.ON Energie AG.Man wollte 1921 jenes kurze Stück derDonau schiffbar machen, das damalsvor Passau die Schifffahrt behinderte.Bei diesem felsigen Abschnitt mitstarkem Gefälle war es günstiger, dieDonau aufzustauen und Schleusen zuerrichten, anstatt den dortigen Abschnittdes Donaubeckens umzugestalten. ZurFinanzierung des Projektes sah manacht Maschinen mit einer Gesamtleistungvon damals 42 MW vor, deren erwirtschafteterErtrag zur Gänze für dieTilgung der Baukosten verwendetwurde. Im Jahr 2011 wurden im Zugeweiterer Erneuerungsarbeiten auch dieSpannungsregler durch die KompakterregungTHYNE1 ersetzt, um dadurchdie Blindleistung jeder Maschine präziserregeln und die Maschinen optimalausnutzen zu können.Jeder Maschinensatz besteht auseinem Synchrongenerator mit einerGleichstromerregermaschine, derenFeld im Nebenschluss von einerTHYNE1 gespeist wird. Dieses Versorgungskonzeptbietet eine einfache,zuverlässige und von Netzeinflüssenunabhängige Leistungsversorgung fürdie Erregungseinrichtung. Für den Startgibt es eine zusätzliche Versorgungdurch die Kraftwerksbatterie. Wegenden grossen Zeitkonstanten in den Erregerkreisender Maschinensätze wurdebei jeder THYNE1 die Option für eineerweiterte Feldentmagnetisierung zurErhöhung der Ausregelgeschwindigkeitgenutzt. Jede der acht THYNE1 verfügtüber ein integriertesTouchpanel,über das im laufendenBetrieb permanentdie Betriebswerteangezeigtwerden.Die Kommunikationmit der Leittechnikerfolgtüber eine Busschnittstellenach IEC 61870-5-104.Dank der einfachen und intuitivenBedienung der THYNE1 konnten alleSpannungsregler von Mitarbeitern einesPartnerunternehmens selbstständigin Betrieb genommen werden.Wolfgang SpannyTel.: +43 (1) 81195 6919wolfgang.spanny@andritz.com▼ Blick in die Maschinenhalle des KraftwerkesKachlet

28 HYDRONEWS HighlightsSchweizBitsch-GuineaGrandes ChutesAuftrag für zwei neue Peltonlaufräder.Nach intensiven Verhandlungenund einer erfolgreichenVerkaufsstrategie hat derKunde Electra Massa (Betreiberist HYDRO Exploitation) im Frühjahr2011 einen Auftrag für zweineue Peltonlaufräder für das WasserkraftwerkBitsch erteilt.Ein Laufrad wird mittels Micro-Guss-Technologie und das andereim HIWELD - Verfahren herge-stellt. Beide werden in Kriens gefertigtund mit der speziellen BeschichtungSXH7X versehen. Diebeiden Laufräder werden innerhalbvon 14 Monaten geliefert.NeukaledonienLa NéaouaEnde 2010 erhielt ANDRITZ HYDROeinen Auftrag von Enercal, Neukaledonien,für die Revision derzwei Peltoneinheiten einschliesslichKugelschieber und Generatoren.Einige Teile der Düsen wieMundstücke, Nadeln, Sitzringe etc.wurden ebenfalls ersetzt. Zudemhat Enercal einen Auftrag für denAustausch zweier elektronischerReglersysteme und für Spannungsreglereinschliesslich Montage undInbetriebnahme vergeben.Das La Néaoua Wasserkraftwerkwurde in den späten 1980er Jahrenvon “Ateliers de ConstructionsAlexandre FournierTel.: +41 (41) 329 53 45alexandre.fournier@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 146 MWFallhöhe: 733 mDrehzahl: 375 UpmLaufraddurchmesser: 2.820 mmMécaniques de Vevey” errichtet. DieAnlage befindet sich etwa 250 kmvon der Hauptstadt Nouméa entfernt.Die Maschinen wurden seit ihrer erstenInbetriebnahme noch nie renoviert.Der Vertrag trat Anfang Januar2011 mit Beginn der Konstruktion undFertigung in Kraft. Die Demontagearbeitenbegannen Ende August 2011während dem Sandstrahlen und demBeschichten der Druckrohrleitung. DieInbetriebnahme wird im November2011 erfolgen. Die Spannungs- undDrehzahlregler werden anstelle der altenSchalttafeln installiert. Die Mipreg600c ersetzt den alten ACMV-DrehzahlreglerTyp 200. Darüber hinaus hatder Kunde Kuppelbolzen und Mutternbestellt.Serge FerraresiTel.: +41 (21) 925 7776serge.ferraresi@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 3,6 MWFallhöhe: 421,3 mDrehzahl: 750 UpmANDRITZ HYDRO liefert ein neuesFrancislaufrad und Kupplungsbolzenfür das Kraftwerk GrandesChutes der Electricité de Guinée.Die beiden Einheiten des WasserkraftwerksGrandes Chutes wurden1955 von ANDRITZ HYDRO errichtet.Die einzige wesentliche Änderung seitderen Errichtung war die Modernisierungdes Turbinenreglers, die ebenfallsANDRITZ HYDRO durchführte.Das neue Laufrad wird in kürzesterZeit geliefert, damit das beschädigteFrancislaufrad, das derzeit in Betriebist, rasch ersetzt werden kann. DieErneuerung wird die Betriebszeit maximierenund die bestmögliche Betriebsleistungsicherstellen. Wegendes straffen Zeitplans wurde dasneue Laufrad mittels Frästechnik auseinem geschmiedeten Bauteil gefertigt,ähnlich wie bei Peltonlaufrädern.Das verwendete hydraulischeModel ist ein bereits bewährteshydraulisches Profil. Das Laufradwurde ohne das untere Labyrinthkonstruiert, da ANDRITZ HYDROdas Laufrad dank moderner Herstellungsverfahrenan die Kundenbedürfnisseanpassen wird.Carlos ContrerasTel.: +41 (21) 925 7721carlos.contreras@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 5 MWFallhöhe: 118.5 mDrehzahl: 750 UpmLaufraddurchmesser: 880 mm

Highlights HYDRONEWS29FrankreichAuzat / SoulcemFrankreichBois de CureANDRITZ HYDRO erhielt von Electricitéde France (EDF) den Auftrag zurLieferung dreier neuer Francislaufräder.Der Austausch soll die Effizienzund das Kavitationsverhaltendurch ein modernes hydraulischesProfil verbessern.Das Kraftwerk Bois de Cure wurde inden frühen 1930er Jahren in der RegionYonne (Burgund) in Frankreich errichtet.Der Ersatz aller derzeit in Betrieb befi ndlichenLaufräder musste durchgeführtwerden, um die Effi zienz zu steigern unddas Kavitationsverhalten aufgrund sehrschwieriger hydraulischer BedingungenElectricité de France (EDF) erteilteANDRITZ HYDRO den Auftrag zurSanierung dreier Erregersystemeder Wasserkraftwerke Auzat undSoulcem in den französischenPyrenäen.Nach dem technisch komplexen ProjektLa Coche im Jahr 2009, einer statischenErregung mit Back-to-Back-System, hat ANDRITZ HYDRO von EDFden Auftrag zur Erneuerung der konventionellenAnlage mit mittlererErregerstromleistung erhalten. Von2011 bis 2012 wird ANDRITZ HYDROdie komplette Sanierung des Erregersystemsfür die WasserkraftwerkeAuzat und Soulcem im Süden Frankreichsdurchführen. Der Leistungsumfangbeinhaltet Konstruktion, Fertigung,Lieferung und Inbetriebnahme der dreiErregerssysteme, die auf der Thyne4-Technologie basieren. Das Projekt bedeuteteinen wichtigen Meilenstein fürANDRITZ HYDRO, da es Teil der Pilotphasedes bevorstehenden grossenRehab-Programmes “Renouveau” vonEDF ist. 540 Einheiten sollen in dennächsten zehn Jahren saniert werden.Quentin SeringeTel.: +41 (21) 925 7723quentin.seringe@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 3 x 26 MWSpannung: 5,65 kVDrehzahl: 1.000 rpmzu verbessern. Da diese Einheiten derGrundstromerzeugung dienen, kannnur ein Laufrad pro Jahr während derplanmässigen Revision und Wartung eingebautwerden. Das erste Laufrad wird2013 und das letzte im Jahr 2015 installiert.Alle gelieferten Laufräder werdenaus einer geschmiedeten Plattegefertigt und erhalten maschinell dieendgültige hydraulische Form. Zusätzlichzu den Laufrädern werden stationäreLabyrinthringe und Kupplungsbolzengeliefert.Carlos ContrerasTel.: +41 (21) 925 7721carlos.contreras@andritz.comSchweizGiswil / UnteraaANDRITZ HYDRO Automation erhieltim April 2011 vom ElektrizitätswerkObwalden den Auftrag für dieneue Leittechnik der Maschine 3in der Zentrale Unteraa inklusiveAussenanlagen.Die neue Maschine (Turbine und Generator)wird von ANDRITZ HYDROals Ergänzung zu den drei bestehendenMaschinen installiert. Im Zugeder Ausschreibung der Leittechnikhat ANDRITZ HYDRO den Zuschlagfür die Maschine 3 und die Optionenfür den Ersatz der bestehendenSteuerung mit dem modernen 250SCALA Warten-Leitsystem erhalten.Über und Fernwartung wird dasKraftwerk von der Ferne gesteuertund überwacht. Die Aussenanlagen(Wasserfassungen Kleine- GrosseMelchaa, das neue WasserschlossMarchgraben, Drosselklappen unddie Seeschützen Lungerersee) werdenmit Lichtwellenleiterverbindungenin den neuen Kraftwerksbus integriert.Die Anfahr- und Stillsetzsteuerungsowie der Turbinenreglerwerden in TM1703 Automatisierungsgerätenrealisiert. Beim Generator-und Trafoschutz kommen dieelektrischen Schutzsysteme DRSCompact zum Einsatz. Zum Lieferumfangvon ANDRITZ HYDRO gehörendas Engineering, die Schrankkonstruktion,Inbetriebnahme, Montageund Verkabelung.Urs KüngTel.: +41 (41) 329 5613urs.kueng@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 12 MW / 16 MVADrehzahl: 500 UpmLaufraddurchmesser: 1.198 mm

30 HYDRONEWS HighlightsTürkeiKirik DagANDRITZ HYDRO erhielt einenAuftrag von Özenir Elektrik fürKonstruktion, Fertigung, Lieferung,Transport, Montage und Inbetriebnahmeder elektromechanischenAusrüstung des Kraft-werksKirik Dag. Dieser beinhaltet zweivertikale 5-düsige Peltonturbinen,zwei Kugelschieber, zwei Synchrongeneratorenund die gesamteelektrische Ausrüstung desKraftwerks.Das Konsortium unter der Leitung derANDRITZ HYDRO in Frankreich gewanndie Ausschreibung gegenüberharter internationaler Konkurrenz. DerVertrag wurde im April 2011 unterzeichnet.Das Kraftwerk Kirik Dag wirdin der Nähe der Stadt Hakkari imSüdosten der Türkei gebaut. SowohlTurbinen als auch die zugehörige Ausrüstungwird von ANDRITZ HYDROgeliefert, die Generatoren kommen vonIndar. Die gesamte elektrische Ausrüstungund die Montage werden vonANDRITZ HYDRO Ltd. Şti in der Türkeidurchgeführt. Mit Kirik Dag als erstesEnergieprojekt von Özenir Elektrikwurde der Grundstein für eine langandauernde Kooperation mit ANDRITZHYDRO gelegt. Die Inbetriebnahme istfür Sommer 2012 geplant.Alp TöreliTel.: +90 (312) 4088020alp.toereli@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 8.979 kWFallhöhe: 245 mDrehzahl: 500 UpmLaufraddurchmesser: 1.180 mmUSALake LivingstonAm 28. April 2011 erteilte East TexasElectric Cooperative (ETEC) denAuftrag an ANDRITZ HYDRO Turbinen-und Generatorenausrüstungfür das Kraftwerk zu liefern, welchesam bestehenden Lake LivingstonDamm in der Nähe des TrinityRivers im Bundesstaat Texas liegt.ETEC plant die Kraftwerksanlage inder drei vertikale Kaplanturbinenmit Generatoren installiert werden.Die Anlage wird jährlich bis zu132.1 GWh produzieren können undermöglicht maximal 172.4 m 3 /sWasser in den Trinity River abzugeben.Der Lieferumfang beinhaltet drei vertikaleKaplanturbinen von ANDRITZHYDRO, drei Indar Synchrongeneratorenmit 9.85 MVA / 13.8 kV undTEWAC als Konsortiumspartner ist fürdrei Ölversorgungsaggregate für Turbinenund Generatoren zuständig.KanadaLong LakeIm Juni 2011 erteilte Long LakeHydro Inc. ANDRITZ HYDRO denAuftrag für die Lieferung der W2W-Ausrüstung für ihr Kraftwerk.Das Kraftwerk Long Lake liegt amFluss Cascade nahe der Grenze zuBritish Columbia und Alaska. Das Projektmacht sich die Zwischenspeicherungzunutze und erzeugt pro Jahr ca.130 GWh an Strom für BC Hydro. DasWasser wird vom zu sanierendenLong Lake Stausee über eine 7,2 kmlange Druckrohrleitung zu den Peltonturbinengeleitet. Der Bau des LongLake Wasserkraftwerks soll die Wasserqualitätder Flüsse Cascade undDie Turbinen haben Beton-Halbspiralenanstatt Vollspiralen aus Stahl. Die hydraulischeForm kommt von ANDRITZHYDRO, wobei die Bauausführungnicht inkludiert ist. ANDRITZ HYDROund Indar sind auch für die Überwachung der Montage und die Inbetriebsetzungverantwortlich. Der Betriebsbeginnist für Anfang 2014geplant.Louis G. MorinTel.: +1 (514) 214 7541louis.morin@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 3 x 8.400 kWFallhöhe: 21,37 mDrehzahl:: 240 UpmLaufraddurchmesser: 2.600 mmSalmon während der kritischen Periodeder Wintermonate (Niedrigabfluss) erheblichverbessern, da höhere Abfl üssedie Wasserverunreinigung der letztennoch tätigen Bergbaubetriebe in dieserRegion verringern. Daraus ergibt sichsowohl für die Betreiber als auch dieGemeinde eine Win-win-Situation. DerLieferumfang von ANDRITZ HYDROumfasst zwei horizontale Peltonturbinenmit zwei Düsen, Druckrohranschlussleitungen,Kugelschieber, KrafthausBypass-System, Generatoren, Hilfseinrichtungen,Leittechniksystem inklusiveMontage und Inbetriebsetzung. DieInbetriebnahme ist für November 2012geplant.Michele StoccoTel.: +1 (514) 428 6854michele.stocco@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 17.700 kW / 19.300 kVAFallhöhe: 726 mDrehzahl: 720 UpmLaufraddurchmesser: 1.500 mm

HighlightsHYDRONEWS 31DeutschlandGarsDas Innkraftwerk Gars wurde inden Jahren 1935 bis 1938 errichtetund dient zur Energieerzeugungsowie zur Sicherung der Flusssohle.Fünf vertikale Kaplanturbinen verarbeitencirca 420 m³/s. Um dieEnergieerzeugung am Standort zuerhöhen, errichtet die Verbund InnkraftwerkeGmbH eine weitereWasserkraftwerksanlage. Mit derzusätzlichen Nutzung von 100 m³/sund der Mehrerzeugung von13,7 GWh können rund 3.400Haushalte mit Strom aus erneuerbarerEnergie beliefert und jährlichrund 11.000 Tonnen CO 2eingespartwerden. ANDRITZ HYDROerhielt den Auftrag für die Lieferungeiner Compact Rohrturbine mitdirekt gekuppeltem Generator(6,3 kV) sowie der kompletten leittechnischen-und elektrotechnischenAusrüstung. Der Spatenstich für dasneue Kraftwerk erfolgte am 25. Mai2011. Die Inbetriebnahme der Anlageist für Ende 2012 geplant. Beider Anlage Gars handelt es sichum die dritte Erweiterung einerStaustufe am Inn nach den AnlagenJettenbach und Wasserburg, fürdie ANDRITZ HYDRO in den Jahren2004 und 2009 ebenfalls dieMaschinen lieferte.Martin ReisserTel.: +49 (751) 29511 489martin.reisser@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 5.640 kWFallhöhe: 5,86 mDrehzahl: 136,4 UpmLaufraddurchmesser: 3.650 mmTschechische RepublikBudweisDas Kraftwerk Budweis liegt ander Moldau mitten in der StadtBudweis in Südböhmen. Nachmehr als 80 Jahren Betrieb habendie drei alten Maschinen ausgedient.Diese werden nun durch drei vertikaleKaplanturbinen mit einer Wassermengevon je 10 m³/s aus demCompact Programm von ANDRITZHYDRO ersetzt. Die Firma Aqua Energies.r.o beauftragte ANDRITZ HYDRORavensburg Ende 2010 mit der Lieferungvon drei doppelt regulierten vertikalenKaplanturbinen mit zugehörigenÖlhydraulikaggregaten sowie Montageüberwachung,Inbetriebnahmeund Schulung. Die direkt gekuppeltenNiederspannungsgeneratoren (400 V)und die komplette Leit- und E-TechnikPanamaEl AltoDas Wasserkraftwerk El Alto liegt imWesten der Provinz Chiriquí, naheder Grenze zu Costa Rica.Die Anlage besteht aus einem Stauseemit Walzbetondamm (RCC), einem Tunnelmit einer Länge von 3,4 km und einemDurchmesser von 5,5 m, einerDruckrohrleitung sowie einem Krafthausauf der linken Seite des Chiriquí ViejoFlusses, ungefähr 3,5 km flussabwärtsdes Dammes und 2,5 km vomDorf Plazade Caisán entfernt. ANDRITZHYDRO (Spanien) ist für die Konstruktion,die Beschaffung, die Fertigung,die Montage und die Inbetriebsetzungvon drei vertikalen Francisturbinen,Generatoren und Einlaufklappenverantwortlich. Der Vertrag wurde imFebruar 2011 vergeben und die Maschinensollen im November 2012 denkommerziellen Betrieb aufnehmen.stellt der Kunde selbst bei. Die neuenTurbinen werden in die vorhandenenBetonhalbspiralen eingesetzt, sodassmöglichst wenig Spritz- und Betonierarbeitenerforderlich werden. DurchAbsenkung des Unterwassers imZuge der Moldausanierung für dieBootsfahrt müssen die Saugrohre angepasstwerden. Durch diesen Umstandergibt sich eine Fallhöhenerhöhungmit künftig vergrösserterLeistung. Die Lieferung der Turbinenist für Ende 2011 vorgesehen.Martin ReisserTel.: +49 (751) 29511 489martin.reisser@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 3 x 440 kWFallhöhe: 5 mDrehzahl: 230,7 UpmLaufraddurchmesser: 1.450 mmHauptunternehmer:Eigentümer: Hydro Caisán, S. A.Kunde: Hidraúlica del Alto, S.A./ UTEPlaza CaisánTunnel: SELIDruckrohrleitung: IIA-HondurasDamm und Krafthaus: CobraInfraestructuras HidráulicasE-Ausrüstung: Cobra Instalaciones yServiciosÜbertragungsleitung: CodepaTurbinen, Generatoren, Absperrorgane:ANDRITZ HYDROAurelio MayoTel.: +34 (914) 251042aurelio.mayo@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 3 x 22,4 MWFallhöhe: 121,8 mDrehzahl: 514 UpmLaufraddurchmesser: 1.450 mm

32 HYDRONEWS HighlightsSchweizHofen„Die Verbesserung der Wasserqualitätder Steinach“ ist das Mottoeines grossen Projekts, im Zugedessen ANDRITZ HYDRO im Januar2011 von der Stadt St. Gallen miteinem Teilprojekt für die Lieferungeiner horizontalen Peltonturbinebeauftragt wurde.Seit 1918 leitet die Abwasserreinigungsanlage(ARA) Hofen ihr gereinigtesAbwasser in den FlussSteinach, der letztendlich in denBodensee mündet. Damit die Wasserqualitätder Steinach verbessertwerden kann, erarbeitete die StadtSt. Gallen ein neues Gesamtkonzept.Die Höhendifferenz soll nicht ungenutztbleiben und daher soll amEnde der neuen Wasserleitung, inder Gemeinde Steinach am Bodensee,ein Kraftwerk errichtet werden.Der Lieferumfang beinhaltet einehorizontale 3-düsige Abwasser-Peltonturbine mit Bypass, Generator,Hilfseinrichtungen und elektronischemTurbinenregler TM1703.Da in Zukunft auch ungereinigtesAbwasser verwendet werden soll,werden die Hauptkomponentenhauptsächlich aus Duplex Materialhergestellt. Eine speziell konzipierteWellendichtungzwischen Generatorwelleund Turbinengehäuseverhindertein Eindringenvon schädlichenDämpfen ausdem Unterwasserkanalin den Maschinenraum.Die-Inbetriebnahme der Anlage ist imFrühjahr 2013 geplant.Marco BaumannTel.: +41 (71) 929 3645marco.baumann@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 1.246 kWFallhöhe: 167 mDrehzahl: 600 UpmLaufraddurchmesser: 860 mmAserbaidschanShamkirchayAlbanienTernovesDas Kraftwerk Ternoves liegt naheder Ortschaft Bulqizë 70 km nordöstlichder Hauptstadt Tirana undnützt die bestehenden Anlagenund Dämme der Seen Zi und Sopove.Der natürliche Einzugsbereichwird durch zusätzliche Kanäle undTunnels erhöht um die Abflüsse anden angrenzenden Wasserscheideneinzufangen und diese in denZi See zurückzuführen.Die Speicherkapazität der Seen wirddazu genutzt, um mit den ankommendenAbfl üssen optimal Hauszuhaltenund die Energieerzeugung zu maximieren.Vom Einlaufbauwerk erreichtdie neue 5,1 km lange DruckrohrleitungNach Vayxir, einem kleinen Wasserkraftwerkin Nahcivan, 2005 an vergebenan ANDRITZ HYDRO, unterstreichtCENGIZ Inşaat Sanayi veTicaret A. Ş ., ein türkischer Kundeaus Istanbul sein Vertrauen zuANDRITZ HYDRO mit der Vergabevon Shamkirchay, in der RepublikAserbaidschan.Shamkirchay ist einer der Nebenfl üssedes Kura Flusses im Nordwesten Aserbaidschan.Dieser beginnt in Gadabayund endet in Shamkir. Dieses Vorhabenwurde am 25. Mai 2009 von PräsidentIlham Aliyev beschlossen. Esinkludiert eine 885 m lange Zuleitungstunnel,ein Reservoir, Bewässerungskanäleund ein 34 MW Wasserkrafwerk.Der Bau der 885 m langen Zuleitungl, istfertiggestellt. Laut Ahmed Ahmedzade,Chef der “Melioration and Water Company”,wird die Gesamtkapazität desWasserreservoirs 160,000 m³ betragen.Die Höhe des Damms von 150 mist somit der höchste Damm des Landes.Es ist auch geplant 70,000 HektarLand mit jeweils 25 km langen Kanälenzu bewässern. Der Auftrag enthält sechshorizontale Francisturbinen, Synchrongeneratorenund Zubehör, ausgelegt füreine grosse Fallhöhenschwankung. DieFertigstellung von Shamkirchay ist geplantfür August/September 2012.Dominique LeleuxTel.: +33 (475) 230508dominique.leleux@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 6 x 5.755 kWFallhöhe: 119,5 mDrehzahl: 600 UpmLaufraddurchmesser: 925 mm(DN 700 mm) das Kraftwerk, das amFuss des Berges gelegen ist und das einBruttogefälle von 999,6 m und eineNennwassermenge von 1 m³/s aufweist.Im Mai 2011 erteilte Teodori 2003 sh.p.k.den Auftrag an das Konsortium, bestehendaus ANDRITZ HYDRO und IndarElectric, zur Lieferung einer 2-düsigenhorizontalen Peltonturbine, eines wassergekühltenGenerators, eines Kugelschiebers(DN 400/PN 120) mit beweglichenDichtungssitzen, Ölhydraulikaggregat,Kühlsystem, Ersatzteilen einschliesslichMontage und Inbetriebsetzung.Der Probebetrieb wurde fürEnde 2012 festgelegt.Edwin WalchTel.: +43 (732) 6986 3473edwin.walch@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 8.580 kW / 10.000 kVASpannung: 6,3 kVAFallhöhe: 964,6 mDrehzahl: 1.000 UpmLaufraddurchmesser: 1.260 mm

Events HYDRONEWS 33ÖsterreichNiklasdorfDie Niklasdorf Energie und LiegenschaftsverwaltungGmbH(NEL) betreibt ein altes Kraftwerk,das mit drei hundert Jahre altenFranicsturbinen, die am Ende ihrerLebensdauer angelangt sind unddemnächst abgestellt werden,sowie mit einer ANDRITZ AxialturbineBaujahr 1991 ausgestattet ist.Die Turbinen werden über einen 550 mlangen Ausleitungskanal mit einemGesamtdurchfl uss von 30 m³/s dotiert.Das Kraftwerk Niklasdorf befi ndet sichan der Mur im Bundesland Steiermarkund ist der Unterlieger zum KraftwerkLeoben. Aus wirtschaftlichen undökologischen Gründen hat NEL imVorjahr den Entschluss gefasst, einneues Laufkraftwerk unterhalb desbestehenden Holzkastenwehres, miteinem Ausbaudurchfl uss von 70 m³/szu errichten. Die neuen Wehrturbinenund die bestehende Kegelradrohrturbineim Kanalkrafthaus (15 m³/s) ergebeneine Steigerung der Jahresenergieerzeugungvon circa 10 auf 20GWh. ANDRITZ HYDRO wurde im Mai2011 von NEL mit der Lieferung vonzwei Compact-Rohrturbinen mit direktgekuppelten Generatoren (6,3 kV),digitalen Reglern, Lager- und Reglerölversorgungen,Pumpensumpfausrüstungsowie mit der Montageund Inbetriebsetzung beauftragt, wobeiletztere im Jänner 2013 geplant ist.Edwin WalchTel.: +43 (732) 6986 3473edwin.walch@andritz.comTECHNISCHE DATENLeistung: 2 x 1.430 kWFallhöhe: 4,46 mDrehzahl: 176,5 UpmLaufraddurchmesser: 2.600 mmEvents in BrasilienANDRITZ HYDRO Brazil undANDRITZ HYDRO IneparBrazil nahmen 2011 an wichtigenbrasilianischen Veranstaltungenund Konferenzen im BereichWasserkraft teil. Erneut als Sponsoren,um Produkte, Dienstleistungenund Technologien durch öffentlicheAusstellungen und Messeständebekannter zu machen.Die Hydro Power Summit Latin Americafand im Mai im Hotel Intercontinentalin São Paulo statt und präsentiertewichtige Themen für die lateinamerikanischenMärkte. Im August wurde dasSIMPASE IX Symposium für elektrischeAutomatisierung in Curitiba in Paranáabgehalten. Das Symposium hat eine18-jährige Tradition und fördert denAustausch von Informationen undErfahrungen zwischen Industrieexperten.Die Veranstaltung wird von CigréBrasilien gesponsert und von Copelorganisiert und durchgeführt.Die Hydrovision, eines der grössteninternationalen Events im BereichWasserkraft fand im September 2011in Rio de Janeiro statt. Es richtet sichan Personen aus dem privaten Sektorund präsentiert neue Techniken zurHerstellung, Beratungsschwerpunktesowie Lösungen und praktische Ansätzespezifischer Probleme undHerausforderungen der Wasserkraft-Industrie.Die Veranstaltungsreihe des Jahres2011 endete mit dem 21. SNPTEE(National Seminar on Production andTransmission of Electricity), das vonEletrosul koordiniert wurde. Das ersteSNPTEE fand 1971 statt. Heute ist esdas grösste nationale Event in demBereich. Im Oktober wurde die Veranstaltung,die zweimal jährlich stattfindet,in Florianópolis im BundesstaatSanta Catarina abgehalten. Neben derFachausstellung fördert sie den Austauschvon Informationen, Erfahrungenund Neuigkeiten aus dem Energiesektor.All das bewährte sich als ausgezeichneteMarketingstrategie, dankder ANDRITZ HYDRO der Öffentlichkeitmehr von jenen Technologien zeigenkann, die in grossen Projektenwie Santo Antonio (3.450 MW), Jirau(3.750 MW) und Belo Monte (11.230MW) in Brasilien eingesetzt wird.Paula ColucciTel.: +55 (11) 4133 1260paula.colucci@andritz.com

34 HYDRONEWS EventsRussia PowerEin weiterer wichtiger Schritt im russischenWasserkraftmarktBereits zum zweiten Mal nahmANDRITZ HYDRO erfolgreichan der jährlich stattfindendenRussia Power, einer der führendenEnergiemessen in Russland teil. Bedingtdurch das stark wachsenderussische Interesse an der Wasserkrafthat sich die Anzahl der Ausstellerund damit der Ausstellungsflächeim Vergleich zum Vorjahrverdoppelt.Das interessierte Fachpublikum nutztedie Möglichkeit und informierte sichüber das Lieferspektrum, die Leistungsfähigkeitsowie die Kompetenzder ANDRITZ HYDRO. Spezielle Fachvorträgezum Thema Modernisierung& Erneuerung, grosse Kaplanturbinen,Generatoren, Pumpspeichertechnologiesowie Kleinwasserkraftlösungenbildeten die Grundlage für einen regenInformationsaustausch am Messestand.Das Messeteam, bestehendaus lokalen und internationalen Mitarbeiternder ANDRITZ HYDRO sowiedas neue Messekonzept sicherten denerfolgreichen Auftritt optimal ab.Jens PäutzPhone: +43 (1) 89100 2675jens.paeutz@andritz.comHydro Automation DayModernste Technologie in eleganter ArchitekturDer HYDRO Automation Dayist seit vielen Jahren festerBestandteil im Terminkalenderder Automatisierungkunden derANDRITZ HYDRO. Traditionell botdas Palais Ferstel in Wien den elegantenRahmen für die Tagesveranstaltung.Die sehr moderne Ausstattung,das neue Präsentationskon-zept sowie das bereits im Vorjahrerfolgreich umgesetzte Raumkonzeptbildeten die Grundlage für eineoffene und kommunikative Atmosphäre.Das grosse Interesse an dieser Veranstaltungspiegelt sich sowohl in der gestiegenenTeilnehmerzahl als auch inder immer stärkeren Internationalisierungwieder. Mehr als 300 Teilnehmeraus über 20 Ländern nutzten die Möglichkeitund informierten sich in Fachvorträgenund im direkten Erfahrungsaustauschüber aktuelle Themen derAutomatisierung. Besonderes Highlightin diesem Jahr war die Live-Präsentationeiner 3D-Strömungssimulation. ImAnschluss an die Tagesveranstaltungstellte das Interspot Filmstudio in Wiendie optimale Abendlocation dar. Ein Livesaxophonbegrüsste die Gäste direkt amEmpfang. Das Studio wiederum hattesich in eine Theaterkulisse für einen Gala-abend verwandelt, in der internationaleKünstler beeindruckende Spitzenleistungenauf höchstem Niveau präsentierten –magische Glaskugeln, schwebende Trapezkünstlerund wirbelnde Ringe.Jens PäutzTel.: +43 (1) 89100 2675jens.paeutz@andritz.com

July 19-22, 2011 • Sacramento / USAEventsHYDRONEWS35HydroVisionBooth 713HydroVision 2011Sacramento, Kalifornien, USADie HydroVision 2011 fand von19. bis 22. Juli in Sacramentoin Kalifornien statt. ANDRITZHYDRO war erneut Goldsponsor derKonferenz. Unser Logo befand sichan vielen zentralen Stellen im Konferenzbereich.Es war bei den Anmeldeschaltern,auf den TaschenICOLD 2011Messeauftritt beim International Committeeon Large DamsSeit vielen Jahren ist ANDRITZHYDRO in der ICOLD (InternationalCommitte on LargeDams) aktiv. Das diesjährige Meetingfand in Luzern, Schweiz, statt. Indirekter Nachbarschaft von Luzernbefindet sich Kriens, das gleichzeitigauch einen der vier SchweizerStandorte der ANDRITZ HYDROdarstellt.der Konferenzteilnehmer, beim Eröffnungsempfang,beim Golfturniersowie an unserem eindrucksvollenMessestand gut sichtbar platziert.Der Messestand von ANDRITZ HYDROwar immer gut besucht. Vor allem nachden technischen Präsentationen unse-ANDRITZ HYDRO nahm erfolgreich ander Ausstellung mit einem eigenenMessestand teil. Die schweizer Kundenund die internationalen Teilnehmernutzen diese Möglichkeit für direkte Gesprächeund den Erfahrungsaustausch.Jens PäutzTel.: +43 (1) 89100 2675jens.paeutz@andritz.comrer kompetenten Kollegen. Wir veranstaltetenunser erstes technischesSeminar, das sich mit Pumpspeichertechnologiebefasste und grosses Interessehervorrief. Am Mittwoch, dem20. Juli, lud ANDRITZ HYDRO Kunden,Berater und Freunde zur ANDRITZHYDRO NIGHT, die in der schönenTsakopoulos Library Galleria stattfand.Das Kundenevent wurde zu einemEreignis, das von Kunden und Kollegenmit Vorfreude erwartetet wurde. Allesin allem bot die HydroVision 2011 einmalmehr die gute Möglichkeit, unsereMarke im US-Hydromarkt zu stärkenund die ständig wachsende Dienstleistungspalettehervorzuheben.Vanessa AmesTel.: +1 (704) 943 4343vanessa.ames@andritz.comEVENTS:HYDRO 201117. – 19. Oktober, 2011Prag, Tschechische RebublikHydroVision Russia undRussia Power 20125. – 7. März, 2012Moskau, RusslandASIA 201226. – 27. März, 2012Chiang Mai, Thailand

NEPTUNdie integrierte Lösung für Hydro AutomationAutomatisierung & SteuerungErregungKraftwerksmanagementMonitoring & DiagnoseSchutzSynchronisierungTurbinenreglerNEPTUN, eine der ersten integriertenLösungen für Hydro Automation, machtmehr aus Ihrer Wasserkraftanlage. Zuden hauptsächlichen Vorteilen vonNEPTUN gehören die Steigerung der jährlichenEnergieerzeugung, verringerte Investitions-und Betriebskosten, die Integrationneuer IT-Dienstleistungen sowieinsgesamt eine Vereinfachung IhresAutomatisierungssystems. Je nach denAnforderungen des Kunden könnenverschiedene Kombinationen oder alleintegriert werden.We focus on the best solution – fromwater to wire.HP.HN20.6.500.de.10.11ANDRITZ HYDRO GmbHPenzinger Strasse 76, 1141 Wien, ÖsterreichTel.: +43 (1) 89100-0, Fax: +43 (1) 8946046contact-hydro@andritz.comwww.andritz.com