Przewodnik turystyczny - Świdnica, Urząd Gminy

PARTNER CITYThere is the only one of its kind landscapein Europe which has developed during theice age. In VI century the Slavonie had settledhere. They used from richest forest andlakes full of fishes and animals… Lübbenauwas founded in 1315 but we have many archeologistfinds which are dated back to theVIII/X century.In Lübbenau there were not the city walls –the streams and dark forests were the bestdefensive. Waterways were (and still are)the best way to get somewhere. The SpreeForest skiff was Schoolbus, animal transporter,ambulance and postcoach all rolled intoone. Mail, however is still delivered by boatsummers and the fire brgades and forest rangersalso travel about in skiffs. Today touristscan reach the interesting places in thetown by “dry kicks” but nearly all the streetsin Lübbenau lead to water. One of the mostinteresting sights is the Castle with its wonderfulpark, the conservatory, the old officeand “house in the ivy”.The Castle and park were founded in 1820by Carl August Benjamin Siegl’s (1757-1832) plans. In 1841 was built-up with F.Schinkel’s plans. Today in the Castel is ahotel, café and restaurant. You can find afamily museum, too.After the 50’s Lübbenau´s pupopulatationwas getting more because of its coal miningand the power station. In a short time thecitizens grow-up to 24 000 and many ofthem were specialists from Poland. NowLübbenau lost its industrial character andstart to be the very popular tourist centreand beautiful places to live.There are many very good nursery schools,schools, medical centers, saunas and swimmingpools, very modern cultural centercalled GLEIS 3 and associations of socialwork, sport which are very important for thetown.Because of these different activities Lübbenauwas awarded the “Region of Diverse” in2009 and the title “The most active townof Sports in Germany”. Every year Lübbenauis visited by more than one million guestsfrom Germany and visitors from abroad.The town has very good partnership relationsespecially with its polish partners.PARTNERSTADTLÜBBENAUSPREEWALDDie in Europa einmalige Niederungslandschaftdes Spreewaldes wurde während undnach der Eiszeit gebildet. Im sechsten Jahrhundertließen sich erste slawischerStämme nieder. Der große Fischreichtum inden Gewässern und das Wild in den Tiefender Waldgebiete bot Ihnen genug Nahrung.Urkundlich nachweisbar ist die Stadt Lübbenauseit 1315, sie ist jedoch viel älter, wasFunde aus dem 8./9. Jahrhundert unterhalbdes Schlosses zeigen.ine Stadtmauer brauchte Lübbenau nie.Umgebende Fließe und dunkler Wald botenden notwendigen Schutz. Die heutigenStraßen waren Fließe, auf denen die Einwohnerihre Waren wie Meerrettich, Gurkenund Leinen in lautlos dahin gleitendenKähnen transportierten. Es gibt sie abernoch, die idyllischen Spreewaldecken, zudenen Post und Müllabfuhr nur mit demKahn kommen.Heute sind alle Sehenswürdigkeiten der Altstadt„trockenen Fußes“ zu erreichen. Aufdem Weg zum großen oder kleinen Kahnfährhafenladen die angrenzenden Gassenzum Abbiegen ein - nur Vorsicht, über kurzoder lang endet jedes Sträßchen am Wasser.Auch der Schlosspark ist von Wasser umgeben.Seine kostbaren „Perlen“ wie dasSchloss, die Orangerie, die Kanzlei und dasEfeuhaus liegen in seiner grünen Idylle.Schloss und Schlosspark wurden im 19. Jahrhundertneu errichtet. Das Schloss entstand1820 nach Plänen von Carl AugustBenjamin Siegel (1757-1832) und wurde1841, nach Beratung durch Friedrich Schinkel,durch zwei Türme erweitert. Heute beherbergendas Schloss ein 4-Sterne-Hotel,die ebenfalls restaurierte Orangerie Cafeund Restaurant und die instand gesetzteKanzlei demnächst ein Familienmuseum.Ab Mitte der fünfziger Jahre wuchs dieStadt im Zusammenhang mit dem Abbauriesiger Braunkohlevorkommen und der Inbetriebnahmeeines Großkraftwerkes überdie Bahntangente Berlin-Görlitz hinaus. Inkürzester Zeit wuchs mit der Neustadt dieEinwohnerzahl – darunter auch viele polnischeFachkräfte, die noch heute in der Stadtleben –auf über 24.000. Mit der Schließungder Industriestätten zur Jahrtausendwendebegann eine beispielhafte Umgestaltung desheute wieder sehenswerten Stadtteiles.Ein umfangreiches Kita- und Schulangebot,medizinische Einrichtungen, ein großesSauna- und Badeparadies, das GLEIS 3 –Kulturzentrum und zahlreiche soziale, kulturelleund Sportvereine prägen das interessanteund vielgestaltige Leben. Die Stadtwurde als „Ort der Vielfalt“ ausgezeichnetund war 2009 im Rahmen eines bundesweitenStädtewettbewerbes „Deutschlands aktivsteStadt“. Der ErholungsortLübbenau/ Spreewald empfängtjährlich über eineMillion Gäste aus demIn- und Ausland undpflegt selbst gutenKontakt zu europäischenNachbarn,am intensivsten zuden polnischenPartnerstädten.F OLDERT URYSTYCZNY7