vermeiden sammeln reinigen beseitigen… - VSA

Im KonkretenGlossarWeiterführende LiteraturAdressen wichtiger Institutionenund BeratungsstellenVorgehen bei der Abwasserentsorgungim ländlichen Raum• Abklärung der gesetzlichen Voraussetzung:ist eine Kanalisation vorhanden und einAnschluss zumutbar?• Vorgaben des Generellen Entwässerungsplans(GEP) berücksichtigen• Überprüfung einer Gruppenmassnahme zusammenmit Nachbarn mit ähnlichen Problemen• Bestandesaufnahme und Grundlagenbeschaffung• Wahl / Abklärung des Toilettensystems• Wahl des Verfahrens zur Abwasser- undSchlammbehandlung• Planung und Projektierung der Anlage• Bewilligungsverfahren durch Gemeinde undKanton• Bau und Inbetriebnahme• Wartung, Unterhalt und ÜberwachungDer ganze Ablauf sollte von Fachpersonen begleitetwerden. Die Planung der Anlage erfordert fundierteFachkenntnisse und sollte von einem Spezialistengemacht werden, der auch die erwarteten Leistungengarantiert. Jede Kleinkläranlage muss regelmässiggewartet und die Abwasserqualität kontrolliertwerden. Die Anbieter der Kläranlagensystemebieten dafür Wartungsverträge mit Spezialisten an.Für umfassende Informationen:Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute(VSA), “Leitfaden: Abwasser imländlichen Raum”. 2005.Abwasser: jegliches durch Gebrauch veränderte sowiedas in der Kanalisation und von bebauten oder befestigtenPlätzen abfliessende Wasser.ARA: Abwasserreinigungsanlage = Kläranlage.Biologischer Abbau: Abbau durch (Mikro-)Organismenwie Bakterien und Pilze.Braunwasser: Toilettenspülwasser nur aus Fäkalien bestehend.Fremdwasser: Durch undichte Rohre, Fehlanschlüsse,Schachtdeckel etc. in die Kanalisation eindringendesGrundwasser sowie Sicker- und Brunnenwasser.Gelbwasser: Separat gesammelter Urin aus wasserfreienUrinalen und/oder Trenntoiletten.Grauwasser: Häusliches Abwasser (z.B. Spül-, WaschundBadewasser) ohne Toilettenspülwasser.Kläranlage: Abwasserreinigungsanlage.Mischkanalisation: Gemeinsame Ableitung vonSchmutz- und Regenwasser.Regenwasser: Abfliessender Regen und Schmelzwasser,auch Meteo- und Niederschlagswasser genannt.Retention: Rückhalt und Speicherung in Becken undTeichen von Regen- und/oder Oberflächenwasser.Rohabwasser: Unbehandeltes Abwasser.Schmutzwasser: Durch Gebrauch verunreinigtes Wasser.Man unterscheidet häusliches (aus Küchen,Waschküchen, Waschräumen, Baderäumen, Toilettenräumenund ähnlich genutzten Räumen), gewerbliches,industrielles, landwirtschaftliches und kommunales(häusliches und gewerbliches) Schmutzwasser, = Abwasser.Schönungsteich: Abwasserteich für die Nachbehandlungbereits gereinigten Abwassers.Schwarzwasser: Toilettenspülwasser (mit Urin undFäkalien).Trennkanalisation: Getrennte Ableitung von SchmutzundRegenwasser, wobei das Regenwasser versickertoder in ein Gewässer eingeleitet wird.Trenntoilette: Separate Erfassung und Ableitung vonUrin und Fäkalien direkt am Toilettensitz.Vorfluter: Ein Abwasser-, Regen- oder Drainagewasseraufnehmendes Gewässer (Bach, Fluss, Kanal, See).Zentrale Abwasserbehandlung: Gemeinsame Behandlungdes Abwassers eines Einzugsgebietes mit Kanalisationsleitungen.Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute(VSA). 2005. “Leitfaden: Abwasser imländlichen Raum”. Zürich.Verband Schweizer Abwasser- undGewässerschutzfachleute (VSA). 1995.Kleinkläranlagen – Richtlinie für denEinsatz, die Auswahl und die Bemessungvon Kleinkläranlagen. Zürich.Lange J. und Otterpohl R. 2000.Abwasser – Handbuch zu einerzukunftsfähigen Wasserwirtschaft.MALL-BETON GmbH, Donaueschingen-Pfohren.Abwasserentsorgung im ländlichen Raum.Fachbeiträge in gwa 7/95. Zürich.Regelwerke, Arbeitsblätter und Handbücher derDeutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasserund Abfall e.V. (DWA, ehemals ATV) zu Kleinkläranlagenund kommunaler Abwasserbehandlung.Geller G. und Höner G. 2003. Anwender-Handbuch Pflanzenkläranlagen.Qualitätsmanagement bei Planung, Bau undBetrieb. Springer, Berlin.Gujer W. 2002.Siedlungswasserwirtschaft.Springer, Berlin.Systematische Sammlung des Bundesrechts:Gesetzestexte und Verordnungen der Schweiz.www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html.Verband Schweizer AbwasserundGewässerschutzfachleute(VSA), CH-8026 Zürich,www.vsa.chGewässerschutzfachstellen der Gemeinden undKantone, in der Regel Ämter für Gewässer- undUmweltschutz sowie für Energie und WasserwirtschaftBundesamt für Umwelt, Waldund Landschaft (BUWAL),Abteilung Gewässerschutz ,CH-3003 Bern, www.umweltschweiz.chEidgenössische Anstalt fürWasserversorgung, Abwasserreinigungund Gewässerschutz(EAWAG), Siedlungswasserwirtschaft,CH-8600 Dübendorf, www.eawag.ch.Novaquatis – Forschungsprojekt zu Urinseparierungund Siedlungswasserwirtschaft,www.novaquatis.eawag.chBundesamt fürLandwirtschaft (BLW),CH-3003 Bern,www.blw.admin.chSchweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches(SVGW), CH-8002 Zürich, www.svgw.ch undwww.trinkwasser.checovia, CH-6110 Wolhusen,www.ecovia.cha n g e w a n d t e Ö k o l o g i eBerechnung des persönlichen Wasserverbrauchs mitMassnahmen zum Wassersparen,www.wasserrechner.ch