Gewiss, die Zeit ist ein Dieb. Aber sie ist auch ein Tröster. Würde der ...

4 Zeit für Gespräche5Als Sie das erste Mal nach Bregenz kamen, hatten Sie einen Kulturschock?Ich hatte keine großen Probleme, da ich ja wie gesagt zumeist wandern war –auch sprachlich nicht. Die Vermieter gaben sich Mühe.Die Wiener Symphoniker sind seit Jahrzehnten fester Bestandteil der Bregenzer Festspiele.Musik verbindetAm 17. Juli beginnen die Bregenzer Festspiele. Wie jedes Jahr sorgenhier die Wiener Symphoniker für Musikgenuss auf Weltniveau.Dr. Ernst Kobau sprach mit dem Pause Magazin über das kulturelle Highlightam Bodensee und die Beziehung zwischen Wien und Vorarlberg.Dieses Jahr wird in Bregenz Mozarts „Zauberflöte“ aufgeführt.Was bedeutet diese Oper für Sie persönlich?Wie bei fast allen Kindern war dies meine erste Oper, die ich im Alter von siebenJahren an der Wiener Staatsoper sah. „Pamina mein – o welch ein Glück“– neben dem Abschiedsquintett aus „Cosi fan tutte“ der schönste Momentaller Mozart-Opern.Was hat Sie während Ihrer Zeit in Bregenz am meisten geprägt?Ich war erstmals 1974 dabei und dann von 1976-2011. Am meisten faszinierthat mich der ungeheure Wandel, den die Bregenzer Festspiele in diesen Jahrzehntendurchmachten. Vor Eröffnung des Festspielhauses empfand wohlnicht nur ich dieses Festival als eine Provinzveranstaltung. Zu dieser Zeit warBregenz für mich daher das Basislager für schöne Bergtouren. Ab Mitte der80er Jahre vollzog sich dann aber der Wandel hin zur „Bregenzer Dramaturgie“,die mit dem Namen Alfred Wopmann verknüpft ist. Vor allem die Hausopernbrachten Begegnungen mit interessanten, selten gespielten Werken,aber auch auf der Seebühne gab es einige eindrucksvolle Höhepunkte wieNabucco oder Maskenball.Wo haben Sie und Ihre Kollegen gewohnt?Ich wohnte direkt in Bregenz, da ich kein Auto hatte. Die anderen kamen vielin den umliegenden Gemeinden unter. Die Bregenzer Festspiele halfen bei derVermittlung von Unterkünften. Dabei sind im Laufe der Zeit sehr viele persönlicheKontakte und Verbindungen entstanden – und als besonders erfreulicheBegleiterscheinung auch einige Ehen zwischen Vorarlbergerinnen und WienerMusikern. Ein paar davon sind filmisch dokumentiert: Fritz Jurmann, der dieOrchesterkonzerte für den ORF im Radio übertrug, hat zum 90jährigen Jubiläumder Symphoniker alle Paare, die sich in Bregenz kennen gelernt hatten,versammelt und zu ihren Partnerschaften befragt.Was trugen die Bregenzer Festspiele zum heutigen Verhältnis zwischenVorarlberg und Wien bei?Viel! Es war ja auch ein kulturpolitisches Ansinnen, den kulturellen Austauschund die Kommunikation zwischen Ost und West zu beleben, die beiden Regionenmiteinander zu verbinden. Das hat funktioniert – vor allem auf persönlicherEbene! Und das ist eine Facette, die sich über die gesamten 40 Jahre, dieich dabei war, durchgezogen hat.Was haben Sie persönlich am meisten ins Herz geschlossen währendIhrer Bregenz-Aufenthalte?Die wunderbare Vorarlberger Landschaft und Bergwelt. Mit unseren Kindernverbrachten wir nach den Festspielen fast ein Jahrzehnt lang unseren knappbemessenen Urlaub in Au. Wir haben dort gute Freunde mit Kindern im gleichenAlter. Das war natürlich praktisch. Solche Bekanntschaften bereicherndas Leben. Diesen Herbst komme ich wieder nach Au, um sie zu besuchen.In die andere Richtung gefragt: Was können Sie Vorarlbergern empfehlen,die nach Wien kommen?Eine musikalische Empfehlung, die ich für diesen Sommer geben kann, istdie „Atilla“ Aufführung im Theater an der Wien. Eine frühe Verdi Oper inszeniertvon Peter Konwitschny, der für seine kontroversiell diskutierte Arbeitberühmt ist.Der Festspielsommer 2013 in Bregenzvom 17. Juli bis 18. AugustDr. Ernst KobauGeboren in Wien, 6.2.1950Zweimal verheiratet, zweiKinder (28 und 26).AusbildungStudium der Musikpädagogikund Geschichte, Oboe(Musikakademie), seit1.9.1975 bei den WienerSymphonikern.2001-2012Neben der Tätigkeit imOrchester im historischenOrchesterarchiv tätig.Seit 2007Verantwortlich für dieProgrammhefttexte derEigenveranstaltungen desOrchesters.Seit 1.3.2012In Pension.Was zeichnet die „Bregenzer Dramaturgie“ aus?Dieser Begriff wurde in den 80er Jahren geprägt, um sich gegenüber den Operettenfestivalsder 50er, 60er und 70er Jahre abzugrenzen. Er steht für eindurchdachtes Konzept, das intellektuellen Anspruch mit Popularität verbindet.Welche Orte sind Ihnen in Erinnerung geblieben?Die alte Stadthalle in Bregenz, in der es glühend heiß war. Auch hier fandenVorführungen statt. Dann natürlich die alte Seebühne mit den Gelsen und dasKornmarkttheater, das bei Tschaikowski-Symphonien „akustisch einsturzgefährdet“war. Dieser Aufführungsort war nicht geeignet für Orchesterkonzerte.Das ging sogar soweit, dass sich berühmte Dirigenten wie Carl Maria Guiliniweigerten, hier aufzutreten.· Mozarts „Zauberflöte“ als Spiel auf dem See· Tschaikowskis „Kaufmann von Venedig“(Uraufführung) und Symposium· Kunst aus der Zeit· Orchesterkonzerte mit den Wiener Symphonikernund dem Vorarlberger Symphonieorchester· Musik & Poesie - Kammermusik und Literaturim Seestudio· Kinder- und Jugendprogramm „crossculture“Weitere Informationen finden Sie aufwww.bregenzerfestspiele.com

Sommerzeit7Der neueVolvo XC60Ab € 35.930,–Das BregenzerFestspiel-HotelWas haben ein Hollywood-Star, ein berühmterTenor und ein falscher Kaiser gemeinsam?Richtig: Sie waren alle schon im Schwärzler,dem traditionellen Festspiel-Hotel in Bregenz.Ebenso wie Präsidenten, Musiker, Sportstars –und ein Dirigent, der sein Konzert gleich zweimalerlebte ...kam, fotografierte sich eine ebenfalls im Haus untergebrachtejapanische Reisegruppe die Seele ausdem Leib.Auch sonst war im Schwärzler im Laufe seiner Geschichtenicht alles, aber vieles, was Rang undNamen hat. Ein Griff in die Erinnerungskiste bringtNamen wie Kardinal Franz König, Karlheinz Böhm,Christiane Hörbiger, Reinhold Messner, Otto Waalkes,Tokio Hotel oder Bode Miller hervor. Traditionell starkvertreten ist die Hochkultur mit Star-Bariton GiuseppeTaddei, Pianist Arturo Benedetti Michelangeli, LeonardBernstein, Ballet-Ikone Rudolf Nurejev, Österreichsberühmten Schauspielsöhnen Otto Schenkund Klaus Maria Brandauer oder Dirigenten wie KarlBöhm, Claudio Abbado, Georges Pretre und MarcelloViotti. Und auch die hohe Politik legt ihre Häupter bevorzugtin der Bregenzer Landstraße nieder. So sindim Schwärzler immer die zur Festspieleröffnung anreisendenBundespräsidenten untergebracht.Stilvolles Hotel am Rande der Stadt: das Schwärzler.Um es nicht unnötig spannend zu machen: DerHollywood-Star ist Gene Hackman, der für FrenchConnection und Erbarmungslos gleich zwei Oscarserhielt. Mit dem berühmten Tenor ist niemand Geringererals der große José Carreras gemeint. Undder falsche Kaiser ist natürlich der Kabarettist RobertPalfrader, der als Robert Heinrich I. im Pluralis Majestatis(„Er gehe dorthin ...“; „Was macht sie da?“) ganzÖsterreich verzaubert. Und nicht nur ganz Österreich:Als er auf dem Weg zum Filmset in voller hoheitlicherMontur die Schwärzler-Stiege herunter-Bleibt noch die Geschichte vom Dirigenten, deranlässlich eines Orchesterkonzerts im Schwärzlerübernachtete und am Tag der Aufführung ein feinesMittagsschläfchen hielt. An der Rezeption erzählteer, dass er wunderbar geschlafen und sogar schonvom Konzert geträumt habe. Besonders die Passagemit dem Solisten habe es ihm angetan. Bald daraufkam besagter Solist an der Rezeption vorbei und erzähltebeiläufig, dass er eben noch im Zimmer seinenabendlichen Auftritt durchgeprobt habe – zwei Zimmerneben dem Dirigenten ...Auch das ist das Schwärzler... Ein liebenswertes, persönlichesHaus mit viel Geschichte und noch mehrGeschichten.Neues Design und Weltneuheit: Fahrradfahrer ErkennungMit neuer Front inkl. LED-Tagfahrlicht und breitem Kühlergrill präsentiertsich der neue Volvo XC60 von seiner schönsten Seite. Und dank desweltweit ersten Notbremsassistenten mit Fahrradfahrer Erkennung sindSie auf der sicheren Seite. Denn das System bremst bei Kollisionsgefahrautomatisch ab und kann so helfen Unfälle zu vermeiden.Unverb. empf. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoffverbrauch 5,3 – 10,7 l /100 km,CO 2Emission: 139 – 249 g / km. Stand: Juni 2013. Symbolfoto.volvocars.at6923 Lauterach, Dammstraße 4,Tel.: 05574/72 223, office@niederhofer.at6800 Feldkirch, Königshofstraße 25,Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.atBesuchermagnetMuseumAm 21. Juni 2013 öffnete das neue vorarlbergmuseum seine Pforten. In unmittelbarer Nähezum Kunsthaus Bregenz gelegen, empfängt dasMuseum seine Besucherinnen und Besucher ineinem attraktiven Neubau der Bregenzer ArchitektenAndreas Cukrowicz und Anton Nachbaur.Auf drei Etagen werden fünf Ausstellungen zurKunst und Kultur des Landes Vorarlberg präsentiert.Die Schau „Lustenau Lagos African Lace“beleuchtet die spannende (Handels-)Beziehungeiner kleinen Vorarlberger Gemeinde zur nigerianischenMetropole Lagos. Die Ausstellungen„Vorarlberg. Ein Making-of“ und „Sein & Mein“setzen sich auf sehr unterschiedliche Weise mitder Geschichte des Landes und seiner Bewohner-Innen auseinander. Kinder und Familien erkundendie Ausgrabungen, die im Gräberfeld von Brigantiumgemacht worden sind, und gehen der Fragenach, wer denn damals in der Gegend um Bregenzlebte: Römer oder so?Ein attraktives Café mit Freifläche auf dem ebenfallsneu gestalteten Kornmarkplatz sowie einvielfältiges Veranstaltungsprogramm runden dasProgramm des vorarlberg museums ab.Selbstbewusster Teil der Bregenzer Kulturmeile:das vorarlberg museum. (Foto: Adolf Bereuter)

8 Zeit für Wien Zeit Für Wien 9Wiener ArtAusstellungstipps von Philipp KonzettIn Wien unterwegsmit der StadtSpioninPhilipp KonzettKunstsammler und Galerist inder Wiener Innenstadt. Nebenethnografischer Kunst oderGrößen der Moderne wie MarcelDuchamp und Yves Kleinmachen Werke von JosephBeuys, Dieter Roth und derwichtigsten Vertreter des WienerAktionismus die SammlungKonzett zu einer der beachtlichstenÖsterreichs. FürPause gibt er Anregungen fürKunstgenuss auf Wiener Art.Alber Oehlen im MUMOK.Das Museumsquartier ist nicht nur für Kunstfreunde ein beliebter Treffpunkt.Im Museumsquartier Wien bahnt sich ein wahrlich heißer Sommer an. DasMUMOK bietet mit über 80 Gemälden, Collagen, Computerdrucken, Zeichnungenund einer Installation die bisher umfangreichste Darstellung des breitgefächertenŒuvre von Albert Oehlen. Er gilt als einer der einflussreichstenund streitbarsten Maler der Gegenwart. Sein künstlerisches Prinzip vom „Widerstreitder Ideen“ findet eine ausgesprochen spannende Umsetzung in derGegenüberstellung unterschiedlicher Werkgruppen. Kunstgenuss vom Feinsten.Meine Empfehlung für danach: Tauchen Sie ein in den Hof des MQ und lassenSie sich von den zahlreichen Bars, Restaurants, Wasserspielen, Boulebahnenoder bei Performances, Lesungen und Konzerten ganz entspannt in die Nachttreiben. Infos unter: www.mqw.at.Gelatin ist auf der Suche nach dem „Negative Space“ im 21er Haus: In einersechstägigen Performance hatte die Künstlergruppe vor Publikum unter artistischemKörpereinsatz einen 8 x 8 Meter großen Styroporblock zerlegt. Die entstandenenHohlräume dienten als Gussformen für Plastiken, die nach und nachden Ausstellungsraum füllten. Das Museum präsentiert sich multifunktional: alsSchauplatz, Atelier, Bühne und Ausstellungsort. Die Plastiken und die Reste derProduktion sind unter dem Titel „Loch“ noch bis Ende September zu sehen. OptischeErfrischung pur! Und die Gelegenheit zu einer eingehenden Betrachtungdes sanierten Architekturjuwels.Zeit ist Luxus. Umso wichtiger ist es, sorgsam mit diesem knappen Gut umzugehen. People’s hat einGespür dafür entwickelt, was Zeit wertvoll macht. Auch über die reine Flugzeit hinaus. Cafés, Bars,Restaurants, Shops, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten – als Wien-Spezialist empfehlen wir Ihnen inZusammenarbeit mit der StadtSpionin (www.diestadtspionin.at) gerne Plätze und Orte in der österreichischenHauptstadt, wo Stunden zu unvergesslichen Momenten werden.Café FrançaisBrasserie mit CharmeWer ein Frühstück „MON Depar DIEU!“ nennt oder zu„Jacques Cousteau“ ausschließlich Espresso und Fisherman’sFriend Zuckerl serviert, sammelt schon mal Sympathie-Punkte.Und auch sonst macht das Café Français alsneuer, zentraler Treffpunkt in Uni-Nähe ziemlich glücklich:viel Platz, viel Licht, schöne Holztische, eine charmanteKarte (mit leckerer Quiche Lorraine!) und dezente Preise.Und, unter uns, den derzeit besten Seelentröster derStadt: ein himmlisches Mousse au Chocolat!Unger und Klein im HochhausGlaspalast auf kleinstem RaumEin bisschen „sehen und gesehen werden“ ist das hieram Eck der Herrengasse ja schon. Im ersten HochhausWiens (erbaut 1932!) haben sich die Weinhändler Ungerund Klein mit dem wahrscheinlich kleinsten Kaffeehausder Stadt einquartiert. In dem architektonisch ungewöhnlichenGebilde sitzt man, nur von Glaswänden umgeben,im Halbkreis um den Tresen und trinkt wunderbaren Espressoaus der Berliner Rösterei Andraschko. Dazu: hauseigenerWein und leckere Paninis. Ziemlich schick!CaféCafé FrançaisWähringer Straße 6-8, 9. BezirkMo-Sa 09:00 bis 24:00 Uhr (Küche bis 22:00 Uhr)RestaurantUnger und Klein im HochhausHerrengasse 6-8, 1. BezirkMo-Fr 08:00 bis 22:00 Uhr, Sa 10:00 bis 22:00 Uhr8 7 31 5 86 4 3 7Eis-GreisslerSummertime ... and the living is easyEisdieleSudokuSudoku ist ein Logikrätsel und ähnelt lateinischenQuadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel,ein 9x9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen,dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile undin jedem Block (3x3-Unterquadrat) genau einmalvorkommt.8 5 3 6 9 77 59 7 3 66 7 5 15 61 4 6Zum Niederknien! Einmal, weil der Eis-Greissler derschönste Eis-Laden weit und breit ist: originell eingerichtetin einer Mischung aus Stil, Humor und Landhaus-Chic.Und dann das himmlische Eis, produziert von der Bio-BauernfamilieBlochberger aus der Buckligen Welt. Angebotenwerden neben Klassikern auch innovative Eis-Kreationenwie Spargel, Ziegenkäse oder Holunder-Sorbet. Aber bitteein bisschen Geduld mitbringen: Die große Fan-Gemeindesteht vor dem Eis-Greissler regelmäßig Schlange!Eis-GreisslerRotenturmstraße 14, 1. BezirkTäglich von 11:00 bis 23:00 Uhr

für mutige Auftraggeber, Marken und visionäre Ideen!Italienisches Lebensgefühl in der Casa F. in Lochau am Bodensee.Ein Hauch vonLido di VeneziaHANDBUCHFÜRPRAKTIKERBregenz | Salzburg | Wien silberball.comAuch wenn sie nicht in der Lagune von Venedig liegt, dieCasa F. in Lochau verströmt exklusives italienisches Lebensgefühl.Konzept und Umsetzung des Raumdesigns stammenvon Antonella Rupp.Die Architektin „betoniert“ gerne und gestaltet ihre Objekte für gewöhnlichvom Fundament bis zur Seifenschale durch. Und obwohles sich hier um eine Wohnung handelt, konnte sie noch auf dieStruktur Einfluss nehmen, den Grundriss verändern und den Flur,die ursprüngliche „Schwachstelle“, in ein Highlight verwandeln.Silberball steht für Markenexzellenz und begleitetden innovativen Mittelstand auf demWeg dorthin. Unsere 25 Mitarbeiter verbindendie Logik der strategischen Beratung mit derMagie der werblichen Umsetzung.Ein Erfolgsmodell – jetzt auch in Buchform.Dies ist ein BlindtextAntonella RuppGeboren in Bellano am Comosee. Siestudierte an der Universität MailandArchitektur. Nach mehrjähriger Praxisin Italien – in der neben Neubauten derSchwerpunkt auf der Revitalisierungvon Altbauten lag – übersiedelte sieMitte der Neunziger nach Bregenz amBodensee, wo sich seither auch ihr Architekturbürobefindet.www.antonellarupp.comPause präsentiert in mehrerenAusgaben ausgewählte Projektevon Antonella Rupp.Die Bauherren übergaben die Aufgabe zur Innenraumgestaltungnämlich schon während der Rohbauphase an die Architektin mitden italienischen Wurzeln. So konnte sie den Flur in die Wohnflächeintegrieren und einen großzügigen Aufenthaltsbereich schaffen.Spiegel dienen zur optischen Verlängerung der Räume, die sichnicht zum Bodensee hin öffnen. Ein riesiges Panaromafenster ermöglichtan der gesamten Seefront den Blick aufs Wasser.Wie bei den meisten ihrer Projekte fertigte Antonella Rupp besondereMöbel mit akribischer Perfektion individuell für das Objekt.Angefangen bei den selbst entworfenen Stühlen bis hin zu speziellenScharnieren und Griffen. In der ganzen Wohnung ist der gleicheEichenboden verlegt, der aber durch eine raffinierte, individuelleVerlegung immer wieder neue überraschende Bereiche schafft.Beim Interieur kam die gemeinsame Liebe der Architektin und desBauherrn für Objekte aus den 40er und 50er Jahren zum Tragen.Über dem Esstisch des italienischen Designers Romeo Sozzi hängendrei Lampen aus der Glasbläserei Archimede Seguso, die früherim Hotel des Bains Lido di Venezia hingen. Eine seltene Stehlampevon Fontana Arte dominiert den gemütlichen Loungebereich.Obwohl es sich hier „nur“ um eine Wohnung handelt, funktioniertdas Objekt wie ein eigenständiges Haus mit einem großen Außenbereich.Antonella Rupp inszeniert oft und gerne Aufenthaltsbereicheim Freien. In diesem Fall gibt es auf der Dachterrasse einePergola mit einer gemütlichen, großzügigen Lounge und offenemKamin, sowie einen einladenden Esstisch – natürlich mit Blick aufsSchwäbische Meer.C_SB0000-13_Eigeninserat_Markenbuch_150x157_RZ.indd 1 27.06.13 15:03Die bestenFrüchtemachen dasRennen.unvergleichlichmild und fruchtigErleben Sie den feinenexotischen Genuss.happy day Pink Guave erinnert an die Süße vonBirnen und Erdbeeren. Sie ist unvergleichlichmild und fruchtig. Pur oder auch im Cocktailein Genuss. happy day - mehr Frucht geht nicht.—>NEU!Pink GuaveRAUCH.Frucht. Familie & Natur.Seit 1919.

12 WirtschaftszeitWirtschaftszeit13Unaufhaltsam rinnt die ZeitEin Lokalaugenschein bei IWC in Schaffhausenplication, eine der aufwändigsten mechanischenArmbanduhren der Welt. Ein Puzzle, so komplex,dass nur einige wenige Uhrmacher sich darauf verstehen.Und eine Rarität, die nur wenige Liebhaberbesitzen. Denn mehr als 50 Stück pro Jahr lassensich nicht realisieren.Der ausgeklügelte ewige Kalender von IWC bedarfIn der Tasche hatte er ein Ticket für die Atlan-raffinierten Details, die sich durch hohe Benutzer-keiner Korrektur – abgesehen vom Auswechselntiküberfahrt. Im Kopf einen intelligenten Plan.freundlichkeit auszeichnen. Das alles getreu demdes mitgelieferten Jahrhundertschiebers. Er kenntSo begab sich ein junger Amerikaner mit demalten Grundsatz der IWC, Uhren für Wenige zu ma-jedes Schaltjahr auswendig, bis auf jene in den Jah-klingenden Namen Florentine Ariosto Joneschen, aber dafür von höchster Qualität.ren 2100, 2200 und 2300. Nach gregorianischem1868 auf die Suche nach idealen Bedingun-Kalender sind das keine Schaltjahre, was einengen für seine Passion: Perfekte mechanischeZeit für die Uhrkleinen Eingriff des Uhrmachers nötig macht. DasUhrwerke für einen internationalen MarktPioniergeist, Esprit und Ehrgeiz sind das Erbe, dasIWC Tourbillon aus Titan hält mit knapp 100 Kons-wollte er bauen. Und gründete in Schaffhau-der Manufaktur vom Gründer hinterlassen wurde.truktionsteilen einen Rekord in Leichtmechanik –sen die „International Watch Company“. BisDie Freude an der Uhr ist für die Ingenieure vonmit 0,296 Gramm. Druckfest bis 2000 Meter Tiefeheute ist IWC Synonym für den Weltruf derIWC mehr als die Freude an der genauen Zeit. Esist die Taucheruhr Aquatimer Automatie 2000. UndSchweizer Uhrenindustrie geblieben.ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee.die Portugieser Perpetual Calendar verblüfft mitDas Zusammenspiel von Präzision und kreativereinem Zifferblatt, das die Mondphasen für beideLösung. IWC nimmt sich deshalb seit mehr als 140Hemisphären anzeigt.Jahren etwas mehr Zeit für die Uhr. Im Segmentder uhrmacherischen Spezialitäten rühmen Uhren-Die Schaffhauser verstehen sich nicht nur aufliebhaber die schöpferische Ingenieurskunst austraditionelles feinuhrmacherisches Können.Schaffhausen. Grande Complication, Da VinciAuch in der avantgardistischen Verwendung vonund Portugieser heißen die exklusiven Zeitmesser.High-Tech-Materialien gingen sie stets eigeneFliegeruhren, Ingenieur und Aquatimer zählen zumWege. IWC war zum Beispiel das erste Haus, dasBereich der traditionellen Uhren.1980 Titan für die Uhrmacherei erschloss und mitdem gewonnenen Know-how die Fertigung der Ge-Die Leidenschaft für brillante Erfindungen, technischeRaffinessen und uhrmacherische Meilen-häuse gleich selbst in die Hand nahm.Schweizer Präzisionsarbeit.Die IWC Zentrale in Schaffhausen.Manch einer mag sich wundern, im idyllischensteine sind und waren schon immer die treibendeKraft der Menschen von IWC. Für Furore sorgte diebis heute einzige Ostschweizer Manufaktur bereits1885, als sie die Welt mit einer der ersten digi-Als die Uhren fliegen lerntenStädtchen Schaffhausen am Rhein eine Uhrenmanufakturvon Weltruf zu finden. Zufall war es indeskeiner. Als eingangs erwähnter Mr. Jones den kühnenEntschluss fasste, in der Schweiz eine Uhrenfabrikzu gründen und von dort aus die USA mitseinen Produkten zu beliefern, konnte er von zweiwichtigen Grundlagen ausgehen: Die Schweiz wardamals ein Billiglohnland. Und die Schweiz hattebereits eine lange Tradition in der Uhrmacherkunst.In der Westschweiz, heute noch Zentrumder eidgenössischen Uhrenindustrie, stand manden Plänen von Jones freilich skeptisch gegenüber.Seit dem 17. Jahrhundert arbeiteten sie dortzu Hause oder in kleinen Ateliers. Jones hingegenträumte von einer modernen Manufaktur und zentralerFertigung. Und wurde in Schaffhausen mitoffenen Armen willkommen geheißen.talanzeigenden Taschenuhren verblüffte. Und auchbeim Wettlauf um die erste Uhr fürs Handgelenkhatte IWC 1899 die Nase vorne. Die serienmäßigeKonstruktion von Armbanduhren begann 1915.Zeit für Rekorde„Zu Hause in Schaffhausen – erfolgreich in derWelt.“ Mit diesem Credo nehmen die geografischenAußenseiter beharrlich ihren Platz an derWeltspitze ein. Eine heimliche Passion für Rekordescheint dem Unternehmen in den Genen zu liegen.Aus 659 Mikroteilchen besteht die Grande Com-IWC war dabei, als die Uhren mit den Pionierender Luftfahrt fliegen lernten – und verfügt heuteüber ein umfangreiches Programm professionellerFliegeruhren, die mit einem besonderenMagnetfeldschutz ausgerüstet sind. Die ersteIWC-Fliegeruhr wird Mitte der 1930er Jahre für diezivile Luftfahrt produziert. Sie ist besonders strapazierfähig,resistent gegen Temperaturschwankungenim Bereich von -40 bis +40 Grad Celsiusund antimagnetisch. 1945 wird das Kaliber 83 in6000 Militäruhren mit der Prägung W.W.W. (WristWatch Waterproof) für die britische Royal Armyeingebaut. Die Uhren tragen als Erkennungszeichenauf dem Ziffernblatt und dem Gehäusebodenden „Broad Arrow“, die königliche Pfeilspitze.Die Große Fliegeruhr wird 1940 in einer AuflageIn den fünfziger Jahren hielt IWC beim Wettlaufum die ersten Automatikwerke nicht nur an derSpitze mit, sondern entwickelte mit dem sogenanntenPellatonaufzug ein unübertroffenesAufzugssystem, das heute wieder exklusiv in dengroßen Automatik-Manufakturwerken arbeitet.Legendär ist die Pilotenuhr Mark XI mit Handaufzug,großer Sekunde und dem Kaliber 89. Es istdie erste Armbanduhr mit Weicheisenkäfig, ummagnetische Felder vom Uhrwerk abzuhalten.Der wasserdichten Mark XI vertrauten nicht nurdie Piloten der Royal Air Force, für die sie entwickeltwurde, sondern auch die Offiziere der meistenLuftstreitkräfte im Commonwealth, darunterauch die australische, neuseeländische und südafrikanischeLuftwaffe. Die Mark XI ist heute einSeit 1868 setzt das Unternehmen mit dem ganzund gar unschweizerischen Namen Maßstäbe intechnologischer Entwicklung und hochqualitativerFeinuhrmacherei. Die „Engineers of fine watchmaking“bauen Männeruhren. Intelligente Konstruktionenin zeitlos klassischem Design. Zeitmesser mitDie Grande Complication ist eine der aufwändigsten Uhren der Welt.von 1000 Stück an die Deutsche Luftwaffe geliefert.Die Uhr ist mit 55 mm Gehäusedurchmesser,16,5 mm Höhe und einem Gewicht von 183 gdie mächtigste je gebaute IWC-Armbanduhr. Dasüberlange Armband mit Doppelschleife und Verschlussbügelerlaubt das Tragen der Uhr überdem Flugoverall.gefragter Klassiker, der auf Auktionen zu Preisenzwischen 5000 und 6000 Franken gehandelt wird.Die in der weltweit ersten Internet-Uhrenauktionversteigerte Mark XI erzielte sogar einen Preisvon 12.500 US-Dollar.

14 Wirtschaftszeit Flugzeit15Wussten Sie,dass ...... in Deutschland, dem größten Markt für IWC-Uhren,der Umsatz im Jahr 1900 exakt 805.000 Franken betrug?In Österreich waren es in derselben Zeit 261.920Franken. Zu diesem Erfolg maßgeblich beigetragen hatder gewaltige Einsatz der Belegschaft. „Die gewöhnlicheArbeitszeit ist 11 Stunden und zwar zwischen 6Uhr morgens und 7 Uhr abends. Der Geschäftsinhaberhat die Beginn- und Schlussstunden jeweils zu bestimmen,hieß es 1880. Der einzig freie Tag war damals derSonntag. Ab 1912 betrug die Wochenarbeitszeit „nur“noch 58,5 Stunden, und am Samstag Nachmittagmusste nur noch bis 5 Uhr gearbeitet werden.... sich Präzisionsarbeit auch in wirtschaftlich schwierigenZeiten bewährt? Für 21,8 Milliarden Dollar (19,3Milliarden Franken) hat die Schweizer Uhrenbranche2011 Uhren ins Ausland verkauft. Sie ist damit wertmässigExportweltmeisterin. China hat zwar 23 Malso viele Armbanduhren exportiert, deren Gesamtwertkommt jedoch nur auf 3,7 Milliarden Dollar.... IWC 1969 die erste Quarz-Armbanduhr vorstellte?... 1980 die weltweit erste Serien-Armbanduhr aus Titanvon IWC herausgebracht wurde?... die berühmte Portugieser ihren Namen davon hat,dass zwei portugiesische Kaufleute Ende der 1930erJahre eine Großarmbanduhr mit der Präzision einer Taschenuhrbei IWC in Auftrag gaben? Die Geburtsstundeder Portugieser, auch wenn die auffallend großeund markante Uhr dem damaligen Zeitgeist in keinsterWeise entsprach.... derzeit 58 Prozent der exportierten Schweizer UhrenStahl-Armbanduhren sind? Stark im Aufschwungbefinden sich Golduhren.Lebendige Zeitgeschichte.Über 200 Exponate befinden sich im IWC Museum.ZeitgeschichteBereits 1993 entschließt sich IWC zum Anlass des125-jährigen Bestehens, als erste Uhrenmanufakturihr eigenes erlesenes Museum im Dach desdenkmalgeschützten Stammhauses einzurichten.Mit teilweise nie gesehenen Sammlerstücken dokumentiertdie Ausstellung die faszinierenden Produktedes Unternehmens von den ehrgeizigen Anfangsjahrenbis zur triumphalen Wiedergeburt desgroßen Klassikers, der IWC-Portugieser.2007 überrascht IWC mit einem gänzlich neukonzipierten Uhrenmuseum im umgebauten Erdgeschossdes Hauptgebäudes. Dort, wo ehemalsGehäuse und Werkteile gefertigt wurden, bringenlichtdurchflutete Räume und Vitrinen die Exponatezum Leuchten. Die Produktion zieht in großzügigereNeubauten in unmittelbarer Nachbarschaftund ermöglicht die Erweiterung der Sammlungum zahlreiche Ausstellungsstücke und einemultimediale Präsentation der Firmengeschichte.Das neue Zuhause der IWC-Uhren steht für dieWelt der internationalen Luxusmarke. In Verbindungmit den Objekten präsentiert sich ihre Umgebunggleichzeitig modern und zeitlos, luxuriös undfunktional, mit allem Komfort für den Besucher.Über 230 sorgfältig ausgewählte Exponate gebenZeugnis einer Manufaktur, die sich bereits in ihrenGründerjahren einen Namen für außergewöhnlichverlässliche Qualität und unverkennbares, universellesDesign machte. Interaktive Screens in allenAusstellungssektionen erlauben eine vielschichtigeund vertiefte Auseinandersetzung mit den einzelnenAusstellungsstücken. Die Exponate werdendurch eine ausführliche technische Beschreibungkomplettiert.Herzlich willkommenan Bord unserer Embraer 170„Wir haben mehr Zeit für Sie. Mit Sicherheit.“ Die People’s Bordmannschaft stellt sich vor.Caroline Barth Cabin AttendantVon 2001 bis 2003 schon einmal als Flugbegleiterin imEinsatz (Swissair), „möchte ich bei People’s meinemMädchentraum noch einmal Flügel verleihen“.Elisabeth Mair Cabin AttendantNach acht Jahren Rheintalflug und Tyrolean selbständigim Gastgewerbe und in der Textilbranche. „Qualität undService haben für mich einen hohen Stellenwert. Undgenau das habe ich bei People’s gefunden.“Daniel Berkvens CaptainHat bei Rund- und Taxiflügen sowiebei der Tyrolean das Fluggeschäftgelernt. Fühlt sich jetzt „in einemhoch motivierten Team“ am wohlsten.„Wir geben alles für unsere Region.“Thomas Hörburger First OfficerNach mehreren Jahren in der Business-Fliegerei beiPeople’s erstmals im Linienverkehr im Einsatz.Kerstin Weissenbrunner Cabin AttendantArbeitete früher für die Apothekerkammer und als Fahrlehrerin.Bei People's hat sie sich einem Ziel verschrieben:„Service für unsere Kunden auf höchstem Niveau.“Melisa Hadzic Cabin AttendantWar fünf Jahre als Zahnarztassistentintätig, ehe sie bei People’s ihrHobby zum Beruf machen durfte.Norbert Moser First OfficerPeople’s gehört sicher zu den beeindruckendstenFluglinien, die ich bisher kennenlernen durfte.Oskar Neudorfer CaptainSeit über 20 Jahren im Liniendienst, davon 17 als Kapitän.„Wir bieten die beste Qualität am Boden und in der Luft“- nach 12.000 Flugstunden hat so ein Urteil besonderesGewicht.Patrik Behmann Cabin AttendantAusbildung zum Einzelhandelskaufmann,danach in der Verwaltung derPVA. Und warum jetzt People’s?„If you never try you’ll never know.“Birgit LeitenbergerCabin Attendant„Ich liebe es Menschen zu verwöhnen“,sagt die Vorarlbergerin, dieüber Bank, Medien und Wolford denWeg zu People’s gefunden hat. Undihre Liebe dort jeden Tag leben kann.Günter Kulhay First OfficerHat bei People’s seinenTraumjob gefunden:„Toller Flieger, familiäre Airline.“Katharina Ostrowski Cabin AttendantSwiss und Niki waren u.a. ihre Stationen, ehe sie beiPeople’s „meine himmlische Leidenschaft“ an die Gästeweitergeben konnte.Markus Raich Captain14 Jahre Erfahrung als Linienpilot.Stolz auf den besonderen Service,für den People’s bekannt ist. Undauf Zuverlässigkeit und höchsteSicherheitsstandards.Marc Frick Cabin AttendantSeit 2008 in Altenrhein. DavorStationen bei AUA, LTU und Swiss.Michael Halmschlager CaptainÜber 20 Jahre Flugerfahrung. Einsätze als Pilot, Fluglehrerund Prüfer. Stolz darauf, in einem kleinen Team mitbesonderen Mitarbeitern viel bewegen zu können.Peter Stark Captain„People’s setzt neue Maßstäbe.“Sagt einer, der seit über 20 Jahrenim Geschäft ist und 14.000 StundenFlugerfahrung hat.Teresa Hämmerle Cabin AttendantÜber ein Theater- und Filmstudium und einen Neuseeland-Aufenthaltbei People’s gelandet. „Wer fliegen will,muss loslassen was ihn runterzieht.“Mirjam MumenthalerCabin AttendantWeil „mich die Fliegerei immer schonfasziniert hat“, tat sie nach 20 JahrenSelbständigkeit im Beautybereichden Schritt zu People’s.IWC MuseumBaumgartenstraße 15, SchaffhausenÖffnungszeiten:Dienstag bis Freitag, 15:00 – 17:00 Uhr,Samstag 10:00 – 15.00 UhrSpezielle Öffnungszeiten in den Ferien(nähere Infos www.iwc.com)Dietmar Koch First OfficerAngefangen hat alles mit der Ausbildungzum Privatpiloten. DanachFluglehrer und Linienpilot. Freut sich,„mit so einem modernen Jet wie demEmbraer 170“ fliegen zu dürfen.People’s Viennaline operiert mit einem der heutzutage modernsten Regional-Jets,dem E170. Die Jets des brasilianischen Herstellers Embraer erlaubenmit ihren zwei Triebwerken eine Reisegeschwindigkeit von 851 km/h.Das 30m lange Flugzeug hat eine Spannweite von 26m und bietet 76 PassagierenPlatz. Es wurde im März 2011 auf den Namen Laura getauft.

16 FlugzeitValet ParkingService der besonderen ArtBordmenüim Juli und AugustEntspanntes Fliegen beginnt bei der Anreise:Die People’s Viennaline bietet einen exklusivenPark-Service in Altenrhein.Ein weiteres Angebot macht Fliegen mit People’snoch komfortabler. Parkplatz suchen oder weiteWege mit dem Gepäck zurücklegen gehören derVergangenheit an. „Der neue Service ‚Valet Parking’erlaubt unseren Passagieren, direkt vor demTerminal-Eingang zu parken und den Autoschlüsselam Check-in abzugeben. Der Wagen steht nach derRückkehr am Ausgang startbereit wieder zur Verfügung– im Winter natürlich schneefrei“, sagt People’sGeschäftsführer Armin Unternährer.Damit aber nicht genug. Auf Wunsch übernehmendie People’s Mitarbeiter zusätzliche Services wiebeispielsweise die Außen-, Innen- und Felgenreinigungsowie das Betanken des Fahrzeugs. Verrechnetwird nach den offiziellen Parkgebühren, die Bezahlungerfolgt über Kreditkarte.„Unser neues Angebot trägt dazu bei, dass diePeople’s Viennaline in Zukunft noch stärker als dieschnellste Verbindung zwischen dem Bodensee undWien mit den höchsten Service-Ansprüchen wahrgenommenwird“, so CEO Armin Unternährer.Preise:Valet Parking Service .................................CHF 17Außenreinigung .........................................CHF 28Innenreinigung (Saugen/Staub) .................CHF 17Felgenreinigung .........................................CHF 21Intensivreinigung innen/außen ..................CHF 97Tankservice ................................................gratisDie Parkdauer wird nach den offiziellen Gebührenverrechnet.FrühstückDiverse Fleischvariationen präsentiert vonDazu ofenwarme Brötchen und Croissants aus dem Brotkorb, Butter und Konfitüre.Auf Wunsch servieren wir Ihneneinen frischen Fruchtsalat (01.07-28.07.2013) oder ein Joghurt (29.07-31.08.2013).***NachmittagssnackFrüchtekuchen01.07. bis 31.08.2013***AperitifsnackPeople's Viennaline Salat-Special01.07. – 07.07.Variation von Blattsalaten mit Thunfisch und Tomaten mithausgemachtem Balsamico- oder Frenchdressing (beinhaltet Sardellen)08.07. – 14.07.Variation von Blattsalaten mit gegrillter Pouletbrust und Radieschenscheiben mithausgemachtem Balsamico- oder Frenchdressing (beinhaltet Sardellen)15.07. – 21.07.Variation von Blattsalaten mit Tomaten und Mozzarella und frischem Basilikum mithausgemachtem Balsamico- oder Frenchdressing (beinhaltet Sardellen)22.07. – 28.07.Variation von Blattsalaten mit gekochten Crevetten und Tomaten mithausgemachtem Balsamico- oder CocktaildressingFleischlose Alternative:Cherry-Tomaten mit Mozzarella und Basilikum-PestoUnsere Empfehlungen im Augustkreiert von Gourmetkoch Heino Huber aus dem Deuringschlössle in Bregenz29.07. – 04.08.2013Fleisch/Fisch Couscous-Salat mit Hühnerbrüstchen und SommergemüseFleischlos Gurkensalat mit Joghurt und Dillflugplan People’s Viennaline vom 31.03.2013 - 26.10.2013Mo-fr Mo-fr Mo-fr Sa Sa SoFlug Nr. PE100 PE102 PE104 PE110 PE112 PE122Abflug Altenrhein 06:50 10:10 17:25 07:30 15:00 17:25Ankunft Wien 07:50 11:10 18:25 08:30 16:00 18:25Mo-fr Mo-fr Mo-fr Sa So SoFlug Nr. PE101 PE103 PE105 PE111 PE121 PE123Abflug Wien 08:30 15:45 18:55 09:30 15:45 18:55Ankunft Altenrhein 09:30 16:45 19:55 10:30 16:45 19:55Achtunggeänderte Flugzeitenwährend des Base-Checks vom05.-29. August 201305.08. –11.08.2013Fleisch/Fisch Rauchlachstartar mit Meerrettich-SchaumFleischlos Frischkäsemousse mit Kräutern12.08. – 18.08.2013Vegetarisch Kartoffelsalat mit eingelegten Tomaten und jungem LauchFleischlos Weißkabissalat mit Gemüsestreifen19.08. – 25.08.2013Fleisch/Fisch Pikanter RindfleischsalatFleischlos Avocado-Mousse26.08. – 31.08.2013Fleisch/Fisch Mousse von geräucherter BodenseeforelleFleischlos Tartar von gegrilltem Gemüse***Für zwischendurchSalzige und süße Snacks

18 ZeitwortZeitwort 19Wenn Wortemeine Sprache wären ...Perfektion ist nicht dann erreicht, wennman nichts mehr hinzufügen, sondernwenn man nichts mehr weglassen kann.SehnsüchtiggrüSSt der,der ich bin,den, der ichsein möchte.Sören KierkegaardIm Vergleich zu nichtsist wenig viel.Das große Geheimnisunseres Fortschritts:FehlerWenn Du ein Schiff bauen willst, danntrommle nicht Männer zusammenum Holz zu beschaffen, Aufgaben zuvergeben und die Arbeit einzuteilen,sondern lehre sie die Sehnsucht nachdem weiten, endlosen Meer.Antoine de Saint-ExuperyLieber Optimist, Pessimist undRealist, während Ihr Jungs überdas Glas Wasser gestritten habt,habe ich es ausgetrunken.Man mussnicht immersiegen, umein Sieger zusein.YoloYou only live onceJugendwort des Jahres 2012Why Complicate Life?Missing somebody? ........CallWanna meet up? ........InviteWanna be understood? ........ExplainHave questions? ........AskDon’t like something? ........Say itLike something? ........State itWant something? ........Ask for itLove someone? ........Tell itWe just have one life. Keep it simple.Sei du selbst.Die anderen gibt es schon.JedeWahrheitbrauchteinenMutigen,der sieausspricht.AlleMenschensindklug.Dieeinenvorher,dieanderennachher.Herzlichst, der OpportunistGelassenheitist die anmutigste Formdes Selbstbewusstseins.Maria v. Ebner-EschenbachWer etwas ändern will,sucht Wege.Wer nichts ändern will,sucht Gründe.Das Leben wirdvorwärts gelebtund rückwärtsverstanden.Wenn du einen Hammer hast,schauen viele Dinge wie ein Nagel aus.Wenn etwas nicht mehr ist,hört es nie auf gewesen zu sein.Martin WalserDie Botschaftsollte immergröSSer seinals der Bote.Es gibt nur eine Notwendigkeitin diesem Leben: Heimkommenzu sich selbst.Robert SchneiderImpressumHerausgeber: Altenrhein Luftfahrt GmbH,Schwefel 91, 6850 Dornbirn | ÖsterreichUmsetzung: Silberball BregenzStrategische Markenberatung & Kreation |Strategische Öffentlichkeitsarbeit & Wordingwww.silberball.comNehmen Sie uns beim WortKonzept: Silberball Bregenz | Michael Dünser,Michael CasagrandaPunktlandung.Ankommen, genießen und einwahres Stück Vorarlberg erleben.„Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.“ WennIhnen Mark Twains Weisheit beim Formulieren Ihrer Texte nicht genügt. WennIhnen eine zielgruppengerechte Sprache für Ihr Unternehmen am Herzenliegt. Wenn Ihnen das neue Bordmagazin und vor allem diese DoppelseiteLust auf mehr gemacht haben: Wir haben Freude daran, 26 Buchstaben immerund immer wieder so zu kombinieren, dass Ihre Botschaft gehört wird.Redaktion | Text: Michael Dünser,Felix Steininger, Philipp Konzett,Sabine Maier (www.diestadtspionin.at),Fabienne Rüf (vorarlberg museum)Gestaltung: Silberball Bregenz | Sabine BlaserDruck: Bucher Druck, Hohenems. Gedruckt aufOlin PapierWeil wir an die Macht der Sprache glauben. Darauf geben wir Ihnen gerneunser Wort.Anzeigen: Silberball BregenzT +43 (0) 5574 82349, E bregenz@silberball.comHotel Schwärzler, 6900 Bregenz, Landstraße 9T +43 / 5574 / 4990, schwaerzler@s-hotels.comwww.hotelschwaerzler.atStrategische Öffentlichkeitsarbeit & WordingMehr über unsere Wording-Projekte unterbregenz@silberball.com oder +43 (0) 5574 82349PAUSE ist das monatliche Bordmagazin derPeople’s Viennaline. Die nächste Ausgabeerscheint am 1. September 2013

In jedem Unternehmenschlummern verborgenePotenziale.Gemeinsammachen wirsie sichtbar.Mit unseren innovativen Service-Toolsunterstützen wir Sie dabei, verborgeneLiquiditätspotenziale in Ihrem Unternehmenzu erkennen und damit Ihre Wettbewerbsfähigkeitnachhaltig zu verbessern.servicetools.bankaustria.at