Apolda

AMTSHerausgeber: Stadt ApoldaStadtBLATTApoldaGeltungsbereich: Nr. 04/13Stadt Apolda 26. April 2013Nichtamtlicher Teil Seite 35ATTRAKTIV + GEMEINSCHAFTLICH WOHNENIdeen für ein neues Wohnquartier in ApoldaNoch ist das Gelände des ehemaligenTextilmaschinenwerkes (Areal zwischenJährlingsgasse/August-Bebel-Straße/Planstraße) eine wenig ansehnlicheinnerstädtische Brache, die ihres Daseinsfristet und die sich zunehmen die Naturzurückholt. Dies könnte sich in Zukunftändern.Die Fakultät Architektur der FachhochschuleErfurt hat in Abstimmungmit der Stadt ganz unterschiedliche städtebaulicheKonzepte und Wohnformenfür dieses Areal im Rahmen eines drittenSemesterprojektes entwickelt.Eine Auswahl von 16 Arbeiten wird am26. April 2013 vorgestellt, die anschließendauch öffentlich präsentiertwird.Die Entwürfe zeigen Alternativen auf,wie das zentrumsnahe Grundstück inHanglage mit attraktiven Wohngebäuden zu beplanen und dasQuartier neu zu ordnen ist. Vielfältig in der Nutzung und städtebaulichenAnbindung sind dabei besonders die Lösungen für diezum Grundstück gehörende Baulücke in der August-Bebel-Straße(ehemaliger Zugang zum Betriebsgelände).Interessant ist das breite Spektrum an städtebaulichen Strukturenund Wohnformen, als Antwort auf unterschiedliche Entwurfsansätze.Die Auswahl zeigt– geschlossene Quartierrandbebauungen im Bereich derPlanstraße und Jährlingsgasse– offene Baustrukturen mit punkt- oder zeilenförmigenGebäuden– verdichtete gereihte Wohnformen/Reihenhäuser– Cluster (Wohnhäuser gruppiert)– Stadtvillen– Mehrfamilien- oder Generationenhäuser– Konzepte für die Baulücke August-Bebel-Straße.Ein wesentlicher Aspekt des Projektthemas galt einem Klientel vonNutzern, der Generation 50+ bzw. 65+, Paarhaushalten mit undohne Kindern, Wohngemeinschaften aller Altersgruppen, Alleinlebende,Wohnen zur Miete oder im Eigentum.Machen Sie sich selbst ein Bild und besuchen Sie während der Öffnungszeitender Stadtverwaltung die interessante Ausstellung imSitzungssaal des Stadthauses bis zum 17. Mai 2013.Aus dem InhaltSeiteNichtamtlicher Teil, u.a.:Stadtrat beschloss Haushalt für 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36100 Jahre Herressener Promenade – Parkfeste in Apolda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3720. Apoldaer Oldtimer Schlosstreffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Bornfest: „David der Strickermann“ lädt auf den Schulplatz ein . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Aus dem Stadtarchiv: Apoldas schrägstes Lokal – Ernst Kochs „Raritätenheim“ . . . 41Herzlichen Glückwunsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Vereinsnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–47Amtlicher Teil, u.a.:Beschlüsse des Bau- und Werkausschusses und des Stadtrates. . . . . . . . . . . . . . . . 48–49Veränderte Öffnungszeiten zu Himmelfahrt und Pfingsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nichtamtlicher Teil: Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50Nächste Stadtratssitzung:29. Mai 2013, um 17:00 Uhr,im Stadthaus, Raum 36,Am Stadthaus 1, Apolda✷✷✷Nächstes Amtsblatt:31. Mai 2013Redaktionsschluss: 24. Mai 2013

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 36Nichtamtlicher Teil: InformationenStadtrat beschloss Haushalt für 2013In seiner Sitzung am 22. April 2013 hat derStadtrat der Stadt Apolda die Haushaltssatzungfür das Jahr 2013 mehrheitlich beschlossen.Zuvor beschäftigte sich derFinanzausschuss in mehreren Sitzungen mitdem 304 Seiten umfassenden Papier.Bereits im November 2012 wurde ein ersterEntwurf dem Finanzausschuss vorgelegt, deraber erst Anfang Januar 2013 konkretisiertund ausgeglichen werden konnte, als dieZuweisungen vom Land feststanden.Der Gesamthaushalt hat ein Volumen vonrund 46 Mio. EUR, wovon auf den Verwaltungshaushaltannähernd 31,8 und aufden Vermögenshaushalt annähernd 14,2 Mio.EUR entfallen.Erschwerend für den Ausgleich des Haushalteswaren insbesondere zwei Umstände,die durch die Stadt selbst nicht beeinflussbarwaren. Zum einen wurde die Schlüsselzuweisungdes Landes im Rahmen derNeuordnung des Finanzausgleiches gegenüberdem letzten Jahr um 1 Mio. EUR gekürztund beträgt nur noch 5,9 Mio. EUR. Dagegenerhöhte sich die an den Landkreis zu zahlendeUmlage um mehr als 500.000 EUR gegenüber2012 auf 6,3 Mio. EUR. Damit ist dieKreisumlage erstmals deutlich höher als dieSchlüsselzuweisung des Landes.Die Gewerbesteuer ist mit geplanten 7,4 Mio.EUR inzwischen die wichtigste Einnahmeposition.Da sich Apolda in der Haushaltskonsolidierungbefindet, ist die Stadt angehalten,mindestens die landesdurchschnittlichenSteuerhebesätze in Ansatz zu bringen.Daher wurde der Gewerbesteuerhebesatz indiesem Jahr auf 385% erhöht.Der hauptamtliche Beigeordnete Volker Heerdegenerläuterte als amtierender Bürgermeisterin seiner Haushaltsrede vor demStadtrat, dass mit dem Haushaltsplan auchdie erweiterte Finanzplanung 2012–2018 alsFinanzierungsplan für die Landesgartenschau2017 fortgeschrieben werde. Bestandteil dieserFinanzplanung seien die investiven Maßnahmender Landesgartenschau selbst, derDurchführungshaushalt der noch zu gründendenLandesgartenschaugesellschaft sowieweitere Begleitmaßnahmen. Letztere konzentrierensich insbesondere auf– die Sanierung und den Umbau der vorderensowie der hinteren Bahnhofstraße– den Abschluss der Umgestaltung desSchulplatzes– die Fertigstellung der Arbeiten amBahnhof und des ÖPNV-Verknüpfungspunktes– die Neugestaltung des Darrplatzes,Melanchthonplatzes sowie des KnotensTyroffstraße,– den Abschluss der Sanierung der Robert-Koch-Straße sowie– die Sanierung der Bachstraße im Bereichdes Stadthausvorplatzes/Schulplatzes.Für die geplanten Maßnahmen „Drei-Felder-Halle“ und „Sanierung Grundschule ‚AmSchötener Grund‘“ wurden Verpflichtungsermächtigenfür die Folgejahre aufgenommen.Für die letztgenannte Maßnahme wurdeallerdings ein Sperrvermerk verhängt, damitnochmals über deren Umfang bzw. die Artder Ausführung diskutiert werden kann.Als weitere, wichtige Vorhaben in diesemJahr benannte Volker Heerdegen– notwendige Brandschutzmaßnahmen inSchulen und Kindertageseinrichtungen– die Erweiterung der KindertageseinrichtungMozartweg im Rahmen eines Investitionsförderprogramms– den Umbau der alten Schule in Oberroßlazu einer Kindertageseinrichtung im Rahmendes Dorferneuerungsprogramms und– die Sanierung der Brücke am Färbereiparkplatz.Die Haushaltssatzung liegt derzeit zurPrüfung bei der Kommunalaufsicht desKreises Weimarer Land und wird voraussichtlichim nächstfolgenden Amtsblatt am31. Mai 2013 bekanntgemacht.14. Strick- und Textilworkshop erfolgreich durchgeführtIm Rahmen des APOLDA EUROPEANDESIGN AWARD 2014 fand vom 10. bis 17.März 2013 der 14. Strick- und Textilworkshopin Apolda statt. Insgesamt 17Studierende der Fachhochschule Trier undder Kunsthochschule Berlin-Weißenseesowie der ESMOD Paris und der dänischenKolding School of Design nahmen amWorkshop teil.Zu den vorgegebenen Themen Strickcouture„Cosmic-Couture“, „Objekte derBegierde – Vorbilder aus Geschichte undAlltag“ und TWINSET – UNLIMETEDkonnten die Studierenden in neun regionalenBetrieben ihre mitgebrachten Entwürferealisieren.Die Jung-Designer arbeiteten in einerWoche teilweise bis in die Nachtstundenin den Unternehmen Anke HammerStrickArt, Apotex – Christine Berneis,Kaseee, Leder Atelier Apolda GmbH,Riedel Strickmoden, SL Moden, StrickatelierLandgraf, strickchic GmbH undToloop Strickmoden & Design GmbH anihren Kollektionen. Dabei wurden siedurch die persönlichen Kenntnisse undFertigkeiten der Mitarbeiter tatkräftigunterstützt.Glanzvoller Höhepunkt und zugleichAbschluss des Workshops war diePräsentation der Arbeiten der Design-Studierenden in einer Modenschau am 16.März 2013 im „Hotel am Schloß“ Apolda.Fotos: Helmut LorenzZuvor unterzeichneten der Vorsitzende derAG Design, Hans Jürgen Giese, und dasVorstandsmitglied der Sparkasse Mittelthüringen,Ralf Dammeyer, eine Vereinbarungzur finanziellen Unterstützung desGesamtprojektes APOLDA.Der 14. Strick- und Textilworkshop ist einProjekt des APOLDA EUROPEANDESIGN AWARD 2014 – Veranstalter sindder Kreis Weimarer Land, die KreisstadtApolda und die Wirtschaftsförder-Vereinigung Apolda-Weimarer Land e.V.Förderer sind renommierte internationaleTextil- und Modeunternehmen. Ebensowird das Projekt von regionalen Unternehmenund dem Freistaat Thüringenunterstützt.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 37Nichtamtlicher Teil: InformationenDie Schaustellergeschäfte sind täglich ab 14:00 Uhr geöffnet.Samstag, 1. Juni 201316:00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister der StadtApolda und die Schaustelleranschließend 1. Thüringer Gugge Musiker Apolda e.V.20:00-01:00 Uhr Memory Revival Band, Apolda – LivemusikSonntag, 2. Juni 201311:00 Uhr Schausteller-Gottesdienst am Autoscooter15:00-16:00 Uhr Blasmusik mit dem Orchester der VereinsbrauereiApoldaMittwoch, 5. Juni 2013ab 14:00 Uhr Familientag – Die Schaustellergeschäfte bietenermäßigte Preise09:00-20:30 Uhr Tag der Umwelt mit Veranstaltungen der ApoldaerWasser GmbH09:00-20:30 Uhr Ruderbote auf dem Lohteich09:00-11:30 Uhr Kinderfest im „Hans-Geupel-Stadion“ gemeinsammit dem Kreissportbund Weimarer Land e.V.; Musikund Spaß, mit Bambinolauf, Spiele und Eis14:30 Uhr 11. Apoldaer Staffellauf der Grundschulen aus demVersorgungsgebiet der Apoldaer Wasser GmbH imab 17:30 Uhr100 Jahre Herressener Promenade – Parkfeste in ApoldaProgramm zum Parkfest / Die Hochseiltruppe Geschwister Weisheit in Apolda„Hans-Geupel-Stadion“11. Apoldaer Stadtlauf zum Parkfest; Eröffnung im„Hans-Geupel-Stadion“ siehe Seite 4718:00-20:30 Uhr Musik aus der Konserve, Bühne/Festwiese/DJ14:00-18:00 Uhr Das Freizeitzentrum „Lindwurm“ Apolda e.V. feiertseinen 22. Geburtstag mit Spielen, Spaß und ÜberraschungenDonnerstag, 6. Juni 201319:00-22:00 Uhr 6. Gramont City Festival mit 3 jungen BandsFreitag, 7. Juni 201318:00 Uhr Hochseiltruppe Geschwister Weisheit aus GothaHistorisches Seilprogramm „Anno dazumal“20:00-24:00 Uhr Country-Musik mit Good News, JenaSamstag, 8. Juni 2013ca. 14:00 UhrSchwimmende Motive werden zu Wasser gelassen:Friedensteich15:00 Uhr Hochseiltruppe Geschwister Weisheit aus GothaHochseilshow mit Fahrrädern, Einrädern und Pyramiden16:00 Uhr Musik und Tanz mit dem Freizeitzentrum „Lindwurm“Apolda e.V.20:00 Uhr Oldie Factory, Gotha – LivemusikHits der letzten 3 Jahrzehnte – Oldies, Rock & Pop,Schlager22:00 Uhr Hochseiltruppe Geschwister Weisheit aus GothaNachtshow mit Hochmast und Motorrädern22:45 Uhr Höhenfeuerwerk23:00-01:00 Uhr Oldie Factory, Gotha – LivemusikSonntag, 9. Juni 201314:00-16:00 Uhr Apoldaer Big Band16:00 Uhr Hochseiltruppe Geschwister Weisheit aus GothaGroße Show der Geschwister WeisheitÄnderungen vorbehalten!

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 38Nichtamtlicher Teil: InformationenBreites Begleitprogramm zur Ausstellung„Apoldas Partnerstädte“Im Mittelpunkt der neuen Sonderausstellungvom 7. Mai bis zum 18. August 2013 imGlocken- und Stadtmuseum stehen dieApoldaer Partnerstädte. Anlass sind eineReihe von Jubiläen, die sich in 2013 jähren:Das 50jährige Jubiläum mit der französischenPartnerstadt Seclin, die fast 20jährigenPartnerschaften mit Rapid City in den USA,und Marks Kommun in Schweden sowie die20jährige Partnerschaft des Ortsteils Utenbachmit der Gemeinde Deutsch-Griffen imösterreichischen Kärnten.Begleitet wird die Sonderausstellung voneinem vielfältigen Begleitprogramm. Nachder Eröffnung am 4. Mai 2013 steht bereitseine Woche später Besuch aus unserer schwedischenPartnerstadt Marks Kommun imMittelpunkt. In einem Familienfest amSamstag, dem 11. Mai 2013, musiziert dieMark Symphonic Band von 15:00 bis 17:00Uhr unter dem Motto „Von Klassik bisModerne“. Dazu wird erstmals der „GoldeneSpatz“ als Gast in Apolda erwartet. Parallelzum Konzert im Museumsgarten werden im„Gelben Salon“ des Museums Ausschnitteaus schwedischen Filmen sowie aus demaktuellen Festivalprogramm gezeigt.Die Sonderausstellung ist auch während der„Langen Nacht der Museen“ am Samstag,dem 8. Juni 2013, von 18:00 bis 24:00 Uhrgeöffnet. Theaterfreunde wird es an diesemTag um 21:00 Uhr dann in den Museumsgartenziehen: Das Theater im Pavillon mitC&G van der Heide und Gastspielern zeigt„Der König und sein Narr“.Interessantes verspricht auch der Ausblickauf das Begleitprogramm im Juni. „Musikund Boule, Rotwein und Baguette“ – im„Gelben Montag“ am 17. Juni 2013 dreht sichab 19:00 Uhr im Museumsgarten alles um diefranzösische Lebensart.gez. Hans-Werner PreuhslerSprecher des Freundeskreises Glocken- undStadtmuseum ApoldaVom Zauber der ManegeZirkuswelten in der Kunst des 20. JahrhundertsSo lautet der Titel der neuen Ausstellung imKunsthaus Apolda Avantgarde, welche biszum 9. Juni 2013 gezeigt wird.Die Zirkuswelt, in der alles möglich ist, in derelfenhafte Wesen scheinbar schwerelos durchdie Luft schweben, wilde Tiere gehorsamKunststücke vorführen und Männer mitsagenhaften Kräften jedem Naturgesetz trotzen,faszinierte nicht nur Kinder, sondernauch Künstler vieler Generationen. Es ist dieWelt des Zirkus und des Jahrmarkts, derGaukler und Artisten, die in der bildendenKunst des ausgehenden 19. Jahrhunderts bisheute ein wichtiges Motiv für viele berühmteund weniger bekannte Künstler darstellte.Zahlreiche Gemälde, Zeichnungen, Aquarelleund Druckgrafiken von der KlassischenModerne bis in die heutige Zeit zeigen dieganze Fülle an Darstellungsmöglichkeiten.Anhand des Zirkusmotivs lässt sich eineReise durch die Kunstgeschichte mit kühnenPerspektiven, spektakulären Auftritten unddem Blick hinter die Kulissen arrangieren.Um die Vielfalt der sich anbietenden Motivezu verarbeiten, schufen viele Künstler eindrucksvollegrafische Zyklen, die heute alsherausragende Arbeiten des 20. Jahrhundertsgelten. Der bunte Kosmos rund um dasThema Zirkus begeistert bis heute Groß undKlein.Die Ausstellungswerke stammen alle ausdem Besitz des Kunstsammlers WolfgangFinkbein. Mit mehr als 140 künstlerischenPositionen von über 80 Künstlern, wie MaxBeckmann, Bernard Buffet, Marc Chagall,Otto Dix, Conrad Felixmüller, Erich Heckel,Oskar Kokoschka, Ernst Ludwig Kirchner,Ulrich Knispel, Fernand Léger, MarinoMarini, Henri Matisse, Pablo Picasso undGeorges Rouault, zeigt das KunsthausApolda Avantgarde einen eindrucksvollenQuerschnitt dieser besonderen Sammlung.Veranstaltungsreihe„Gelber Montag“„Apoldaer Pantoffelkino“Die „Filmstadt Apolda“ geht in eine zweiteRunde. Standen beim „Gelben Montag“ imMuseum am 18. März 2013 Szenen ausKinofilmen im Mittelpunkt, die zwischen1959 und 2010 in und um Apolda gedrehtwurden, soll es jetzt in einer Folgeveranstaltungum historische Amateurfilme undDias aus Privatbesitz gehen.Dazu benötigt der Freundeskreis GlockenundStadtmuseum Ihre Mithilfe. Wer hatAmateurfilme, Dias oder Fotos aus Apoldavor 1990 und würde sie uns für eine öffentlicheVorführung zur Verfügung stellen? Wirsuchen 8mm, Super8 und 16mm Filme sowieDias und Fotos aller Formate, die Aufnahmenvon Apolda zeigen.Interessenten werden gebeten, sich mit derLeiterin des Museums, Frau Rena Erfurth,unter 03644 5152570, oder unter glockenmuseum@apolda.dein Verbindung zu setzen.gez. Hans-Werner PreuhslerSprecher des Freundeskreises Glocken- undStadtmuseum ApoldaImpressum:Herausgeber: Stadt Apolda,Markt 1, 99510 ApoldaTelefon 03644 650-0, Fax 650-400E-Mail: amtsblatt@apolda.deRedaktion:Sandra Löbel, Stefan ZimmermannStadtverwaltung Apolda, Markt 1,99510 ApoldaAnzeigenteil: Sandra LöbelFotos: Sandra Löbel (falls nicht anderes angegeben)Druck: Druckerei Kühn,Bernhardstraße 43/45, 99510 Apolda,Telefon 03644 5033-0, Fax 03644 5033-99www.druckereikuehn-apolda.deE-Mail: info@druckereikuehn-apolda.deVertrieb: Walter WerbungSchlachthofstraße 20, 99085 ErfurtTelefon 0361 558490, Fax 0361 5584917Auflagenhöhe: 13.500 Stück;kostenlos an alle erreichbaren Haushalteder Stadt Apolda;Zusendung - auch einzeln - gegen Portovorauszahlung(z.Z. 1,00 EUR) auf Antrag beimHerausgeber;Erscheinungsweise: 8mal jährlichRedaktionsschluss:12 Tage vor dem ErscheinungsdatumErscheinungsdatum: 26. April 2013Für den Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeberverantwortlich.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 39Nichtamtlicher Teil: Informationen„David der Strickermann“ lädt auf den Schulplatz ein19. Bornfest am 3. und 4. Mai mit Brunnen-EinweihungGemeinsam laden der Apoldaer Brunnenvereine.V. und der Verein „Apolda blühtauf“ e.V. zum 19. Bornfest ein. Es wird indiesem Jahr erstmalig auf dem neu gestaltetenSchulplatz durchgeführt.Bereits am Freitag, dem 3. Mai 2013, gegen15:30 Uhr, beginnt das Bornfest mit demSchmücken des Brunnens in Sulzbachdurch die „Moorentaler Spatzen“. Gegen17:00 Uhr wird es einen kleinen Umzug zurBonifatius-Quelle geben. Hier führen dieKinder der „Grönlandsonne“ ihr einstudiertesProgramm auf.Die Schulen und Kindertageseinrichtungenbeginnen am Samstag, ab 9:15 Uhr, mitdem Schmücken ihrer Brunnen und führenvor Ort jeweils ein kleines Programm auf.Das offizielle Programm zum Bornfest findetab 10:00 Uhr auf dem neugestaltetenSchulplatz statt. Hier wird der neue Brunnen„David der Strickermann“ erstmaligder Öffentlichkeit präsentiert.Seit 2007 sammelte der Apoldaer Brunnenvereine.V. Spenden für die Brunnenfigur„David der Strickermann“ undfreut sich nun über die Fertigstellung desneuen Brunnens.Natürlich wird auch in diesem Jahr einneues Brunnenkind mit dem Bürgermeisterden Brunnen reinigen, nachdem dieser dieFruchtbarkeitsrede gehalten hat.Ein weiterer Veranstaltungspunkt ist dieVerabschiedung des alten Brunnenmeisters,Herrn Hans Jürgen Giese, und dieErnennung des 16. Brunnenmeisters fürdas Jahr 2013/2014.Neben musikalischen Beiträgen einesKinderchors wird den Besuchern derTrendsport Younggo vorgestellt.Ebenfalls wird Lutz Gundlach alias„Clown Apoldino“ die Kinder verzaubern.Ergänzt wird das Programm durch einenBlumen- und Frühlingsmarkt, Blümchencafé,Bastelstraße und Kinderflohmarktvon „Apolda blüht auf“, siehe Seite 47.Neues aus dem Bürgerbeirat für die LandesgartenschauGesamtnote 2! Zu diesem einmütigenErgebnis kamen die über 40 Bürgerinnenund Bürger des Bürgerbeirates, die am 10.April 2013 die aktuellen Planungen zurUmgestaltung von „Darrstraße, Darrplatzund Melanchthonplatz“ aus Bürgersicht ineinem Bürgergutachten bewerteten. DasBürgergutachten liegt im Bürgerbüro ausbzw. ist im Internet unter http://buergerbeirat.ausapolda.deverfügbar.Ein kurzer Rückblick: Nach der Konstituierungdes Bürgerbeirates vor einem Jahrhatten die Bürgerinnen und Bürger imApril 2012 ihre Anregungen und Wünschefür die künftige Gestaltung in einem Bürgerkatalogzusammengestellt, der Bestandteilder Ausschreibungsunterlagen desArchitektenwettbewerbes „Darrstraße,Darrplatz, Melanchthonplatz“ wurde. Nachder einstimmigen Entscheidung derWettbewerbsjury, der auch eine Vertreterindes Bürgerbeirates angehörte, wurden imOktober letzten Jahres die Siegerentwürfeim Stadthaus präsentiert und mit denDetailplanungen begonnen. Am 20. Märzerfolgte die Vorstellung der bevorzugtenVariante der Ausführungsplanung imStadtrat und unmittelbar im Anschlussdaran eine Präsentation durch diePlanerinnen im Bürgerbeirat.Diese Planungen wurden dann am 10. Aprilim Mehrgenerationenhaus unter den jeweiligenBlickwinkeln der vier Arbeitsgruppen„Stadtplanung“, „Soziale und KulturelleInfrastruktur“, „Wirtschaft“ und „Gartenschau“intensiv diskutiert und mit denFoto: privatursprünglichen Anregungen und Wünschenabgeglichen. Beurteilt wurden entsprechenddes Aufbaus des Bürgerkataloges„Allgemeine Standpunkte zumGesamtvorhaben“, die Planungsteile„Darrstraße, Darrplatz, Knoten Tyroffstraße“und „Melanchthonplatz“ sowieAspekte der „angrenzenden Gassen“. Neuhinzu kamen spezielle Hinweise zur„Allgemeinen Verkehrsführung“ und zum„Parkplatzkonzept“.Als sehr konstruktiv hat sich die Teilnahmeder zuständigen Mitarbeiterinnen desFachbereiches „Stadtplanung und Bauwesen“der Stadtverwaltung erwiesen. Siegaben reihum in den Arbeitsgruppen aktuelleDetail- und Hintergrundinformationen,erläuterten Planungen und konnten Rückfragendirekt beantworteten. Gleichzeitignahmen sie aber auch selbst unmittelbarneue Anregungen und Überlegungen mit –zu Verkehrsführung und Parkplatzsituation,zum gemeinsamen Ankauf privaterParkflächen durch Anlieger oder auch eherunkonventionelle Ansätze, wie Regenwasserzisternen,Brunnen und Ladestationenfür E-Bikes.Abschließend wurde kurz über die anstehendenTermine und weiteren Aktivitätendes Bürgerbeirates gesprochen.• Der nächste Offene Bürgertreff findet am1. Mai 2013(!) statt – wie immer regelmäßigam ersten Mittwoch eines jedenMonats, um 18:00 Uhr, im Bistro derStadthalle. Und wie immer sind alleinteressierten Bürgerinnen und Bürgerherzlich eingeladen, ohne eine festeTagesordnung ihre Eindrücke, Gedankenund Anregungen rund um die Landesgartenschauvorzustellen und mit anderenzu diskutieren.• Was macht unsere Stadt für Besucherattraktiv, was können wir dazubeitragen? Welches sind Aktivitäten undProgramme, die es frühzeitig vorzubereitengilt? Unabhängig von den Diskussionenzur Gründung einer Landesgartenschaugesellschaftund derSchaffung der haushaltsrechtlichenGrundlagen machen sich immer mehrBürgerinnen und Bürger darüberGedanken. Über Ideen und möglicheInhalte von Bürgerprojekten soll es abMitte Juni gehen – dann werden dieErgebnisse des Architektenwettbewerbszu den beiden Kernzonen vorliegen …Zu allen Veranstaltungen wird aktuell überdie Tagespresse und die Internetseite desBürgerbeirates http://buergerbeirat.ausapolda.deeingeladen.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 40Öffnungszeiten:Montag – Donnerstag 09:00 Uhr bis 18:00 UhrFreitag09:00 Uhr bis 12:00 UhrAktivitäten Mehrgenerationenhaus„Geschwister Scholl“29. April bis 31. Mai 2013Bundesministeriumfür Familie, Senioren, Frauenund JugendMehrgenerationenhaus„Geschwister Scholl“Dornburger Str. 14, 99510 ApoldaTel. +49(0)3644 650300Fax +49(0)3644 650304mgh@apolda.de www.mehrgenerationenhaeuser.deMontag: Offener Treff 10:00 Uhr Spiele für alle GenerationenBeratungsraum/DG 13:00 Uhr GedächtnistrainingSeniorenclub 14:00 Uhr GymnastikOffener Treff 15:30 Uhr Singkreis für Familien und alle InteressierteGlaspavillon 06.05., 14:30 Uhr Treffen der Gruppe um Frau E. LinkeGlaspavillon 13.05., 16:00 Uhr Treffen der SHG„Eltern autistischer Kinder“Glaspavillon 29.04., 06.05., 16:00-18:00 Uhr Rentenberatung mit HerrnTorborg Telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 563660Glaspavillon 27.05., 16:00 Uhr Filzen mit Frau D. FriebelMehrzweckraum 17:00 Uhr Zumba-Gold Neu!Dienstag: Offener Treff 10:00 Uhr Kreativwerkstatt für und mit allen GenerationenProjektküche 10:30 Uhr KochkursBitte im Voraus unter der Tel. 650301 anmelden!Mehrzweckraum 12:00 Uhr Sport für Atemwegserkrankungen mit demANAT e.V. - LungensportSeniorenclub 14:00 Uhr Zimmerkegeln mit anschließendem KaffeeplauschGlaspavillon 07.05., 14:00 Uhr Treffen der SHG „Multiple Sklerose“Glaspavillon 14.05., 28.05., 14:00 Uhr Treffen der Gruppeum Frau K. HohlbeinSeminarraum 1/DG 16:00 Uhr Treffen der SHG „Apoldaer Freundeskreisfür Suchtkrankenhilfe“Offener Treff 16:30 Uhr Schachkaffee „Rochade“ – Schach füralle Interessierte mit Herrn KrugBeratungsraum/DG 30.04., 14.05., 28.05., 16:00-18:00 Uhr SprechstundeSchiedsstelleMittwoch: Offener Treff 09:30 Uhr Frühstücksrunde und KrabbelgruppeSeniorenclub 14:00 Uhr Musikalischer UnterhaltungsnachmittagMehrzweckraum 27.05., 14:00 Uhr Tanzveranstaltung undGeburtstag des MonatsBeratungsraum 15.05., 14:00 Uhr Treffen der GruppeFrau Mittermeier - IG MetallOffener Treff 15:00 Uhr Handarbeitskreis „Die WollLust“Mehrzweckraum 17:30 Uhr Pilates mit Frau GadauDonnerstag: Offener TreffMehrzweckraumSeniorenclubGlaspavillonGlaspavillonFFZ e.V.GlaspavillonMehrzweckraum13:30 Uhr gemeinsame Wanderung der Generationen(Schlechtwettervarianten sind auch geplant.)16.05., 14:00 Uhr Treffen der Osteoporose-SHG mitFrau Götze14:00 Uhr Gymnastik mit Musik02.05., 14:00 Uhr Treffen der Gruppe um Frau Gelbert16.05., 17:30 Uhr Treffen des Apoldaer Geschichtsvereins e.V.30.05., 14:00 Uhr Oma/Opa-Tag und Familientag30.05., 14:00 Uhr Treffen der Ortsgruppe Apolda desBlinden- und Sehbehindertenverbandes18:15 Uhr Sport für jedermann Neu!Freitag: Offener Treff 10:00 Uhr SkatrundeOffener Treff 10:00 Uhr gemütlicher FreitagsplauschSeniorenclub 17.05., 14:00 Uhr Treffen der Volkssolidariät -Ortsgruppe Apolda mit Frau GehringDas Mehrgenerationenhaus ist an folgenden Tagen geschlossen:Mittwoch, 1. Mai 2013 (Maifeiertag)Donnerstag, 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt) sowie Freitag, 10. Mai 2013Montag, 20. Mai 2013 (Pfingstmontag)gefördert von:InformationenBaustellen-Rapport:SchulplatzDie Pflasterflächen, die Landschaftsbauarbeiteneinschließlich der Boule-Fläche sind fertig gestellt. Die Zufahrt inAsphaltbauweise sowie die notwendigenArbeiten für den „Strickermann“-Brunnen haben begonnen. Zum Bornfestam 4. Mai 2013 soll der Schulplatzeröffnet werden.✷Vordere BahnhofstraßeDer Kanalbau in der Dornsgasse istabgeschlossen. Die Pflasterarbeiten inder Bahnhofstraße und Dornsgasse werdenfortgesetzt. Der voraussichtlicheFertigstellungstermin ist für Ende Maivorgesehen.✷Hintere BahnhofstraßeDie vorbereitenden Maßnahmen imKreuzungsbereich Am Busbahnhof/Robert-Koch-Straße sind abgeschlossen.In der hinteren Bahnhofstraße hat seit15. April 2013 mit der Vollsperrung desKnoten Dornburger Straße/ Bahnhofstraßeder grundhafte Ausbau begonnen.Der 1. Bauabschnitt ist derBereich zwischen Dornburger Straßeund Ackerwand. In diesem Abschnittkommt es zu Beeinträchtigungen fürVerkehr und für die Anwohner. DieArbeiten im 2. Bauabschnitt betreffenanschließend den Bereich Ackerwandbis Bernhardstraße.✷ÖPNV Verknüpfungspunkt BahnhofApoldaDie öffentliche Ausschreibung für dieErrichtung der Rampenanlage einschließlichDach wurde am 22. April2013 im Thüringer Staatsanzeiger veröffentlicht.Es folgt in Kürze die Ausschreibungfür die Gestaltung derParkplatzfläche zwischen den Gleisanlagenund der Sulzaer Straße. DieDeutsche Bahn AG wird bis Anfang Maidie Arbeiten am Bahnsteig 1 fertig stellen.Die Maßnahme der Stadt beginntam Bauende des Personentunnels miteiner überdachten Rampen-Treppenanlageund der Errichtung einesParkplatzes mit Bushaltestelle. DieBaumaßnahme wird Mitte dieses Jahresbeginnen. Schwerpunkt der Baudurchführungliegt im Jahr 2013, dieGesamtlaufzeit des Projektes mit Restleistungendauert bis 2014.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 41Nichtamtlicher Teil: InformationenAus dem Stadtarchiv: Apoldas Lokale und ihre EntwicklungsgeschichteApoldas schrägstes Lokal – Ernst Kochs „Raritätenheim“Gegenüber den anderen Apoldaer Wirtenfiel Ernst Koch (1860–1915) schon durchseine äußere Erscheinung etwas aus demRahmen. Ein Lebemann mit ausgefallenenIdeen, ausgestattet mit dem Schalk einesTill Eulenspiegel und den Phantasien einesBarons Münchhausen. Typisch für Menschenmit rhetorischem Talent und Hangzur Selbstdarstellung (im Foto vorne linkssitzend).Bereits als Inhaber des Kalten Backofens inder Schleiergasse machte er von sichReden. Seltsame Artefakte und Gegenstände,die er angeblich von seinen vielenReisen mitgebracht hatte, zierten Wändeund Ablagen in der Gaststube. Zu jedemAusstellungsstück konnte er eine passendeGeschichte erzählen, was die Zuhörer jedesMal faszinierte.Auch kommunalpolitisch trat er in Erscheinung.Als neu gewähltes Gemeinderatsmitgliedreichte er sofort den Vorschlag ein,Gelder für die Erbauung eines neuenRathauses zu sammeln, was bei der hiesigenBürgerschaft auf sehr zwiespältigeMeinungen traf. Nur der frühere StadtbaumeisterRudolf Ulrich befürwortete diesenAntrag.Am 14. August 1900 berichtete dasApoldaer Tageblatt, dass Ernst Koch, Wirtdes Kalten Backofens, das „Restaurant zurBörse“ am Markt 14 käuflich erworben hat.Die alte Börse krempelte Koch vollkommenum und machte daraus sein „Raritätenheim“.Seit dem Tag der Eröffnung des„Lokals mit angeschlossenem Museum“am 6. Oktober 1900 gelang es dem Wirtimmer wieder, mit Attraktionen oder originellenWerbeanzeigen Gäste ins Haus zulocken. So hieß es z.B. beim Bockbierfestvom 1. bis 4. Februar 1901: Es spielt dieKapelle „Fiddelino“, halb bzw. ein viertelbekleidete Personen haben keinen Zutritt,im Angebot sind delikate Bockwürste undhochfeiner Bockstoff aus Herressen. Oderder Aufruf am Hundemarkttag, dem 11.Juni 1901: Wer sich statt eines Hundes lieberein Äffchen zulegen möchte, ist bei mirrichtig!Ständig war Ernst Koch auf der Suche nachweiteren Kuriositäten für das Museum.Von seinem Bruder, der in Iowa Hill/Kalifornien wohnte, erhielt er u.a. indianischeKult- und Gebrauchsgegenstände.Aber nicht nur Dinge aus vergangenenZeiten gab es für die Gäste zusehen, auchneueste Unterhaltungstechnik stand zurNutzung bereit. So präsentierte der Meisterab 26. Mai 1904 den Besuchern das Kaiser-Panorama (Gerät mit stereoskopischenBilderserien), musikalisch Interessiertekonnten sich aus dem Musikautomaten„Verdi“ nach Geldeinwurf beschwingteLieder oder zackigeMärsche anhören.Selbst vor Vermarktungseiner eigenenPerson machte dergelernte Wirkernicht halt. Vom „1.Direktor des Kaiser-Panoramas“ überden „Professor derunentdeckten Wissenschaften“biszum „SchönstenMann der Welt“(auf Postkarten verewigt),war ihmkein Titel zu schade.Doch bald bekamKochs heile WeltRisse. Ursache dafürwaren abgelehnteBauanträge, dieer trotzdem umsetzte,wie die Erhöhungdes Nebengebäudesund diezusätzlich in der II.Etage errichtete Abortanlage.All dasführte zum Zankmit dem NachbarnFoto: Archivund zu langwierigenStreitereien mitdem städtischen Bauamt. Wegen angeblichverschwundener Bauzeichnungen beschuldigteKoch das Amt der Korruption, woraufhindie dortigen Angestellten gegen ihnStrafantrag wegen Beamtenbeleidigungstellten. Seine Unnachgiebigkeit bescherteihm eine Geldstrafe nach der anderen.Völlig unerwartet erschien am 12. März1911 eine Meldung im Tageblatt: „In Apoldawird auch ein Automatenrestaurant eingerichtetwerden und zwar im Raritätenheim,das schon an eine Aktien-Gesellschaftverkauft worden ist.“ Am Abend desersten Öffnungstages, dem 15. April 1911,hörte man, dass im „Zentral-Automaten-Restaurant“ am Markt alle Behälter geleert,d.h. 1.000 belegte Brötchen sowie 500Würstchen gegessen und alle sieben Bier-,Wein- und Likörhähne durchweg in Betriebwaren. Für den neuen Geschäftsleiter BernhardKallensee ein Anfangserfolg. Unbeachtethatte sich am gleichen Tag ErnstKoch in einer kleinen Zeitungsanzeige beiseinen treuen Gästen für das ihm lange entgegengebrachteVertrauen bedankt undleise verabschiedet. Schnell verflog bei denApoldaern das Interesse an dieser ArtLokal mit Selbstbedienung, ein gepflegtesBier aus der Hand eines Wirtes war ihnendoch lieber als aus dem Automaten.So vergingen nicht ganz zwei Jahre undPaul Koch, ältester Sohn von Ernst, holtedas Restaurant im März 1913 für kurze Zeitals Raritätenheim zurück in den Familienbesitz.Bei Ausbruch des 1. Weltkrieges musstenPaul sowie auch dessen jüngerer BruderErnst zum Heer. Als Ernst jun. im Ostenvermisst wurde, meldete sich Vater Kochfreiwillig an die Front. Er war mit 54 Jahrenältester Feldwebel in der 5. Kompanie des94er Reserve-Infanterie-Regiments. Gleichbei der ersten nächtlichen Erkundungspatrouilletraf ihn am 13. Juli 1915 eine tödlicheKugel. Schwiegersohn Georg Becker,bei der Aktion selbst schwer verwundet,war bei ihm. Kochs geliebtes „Raritätenheim“überlebte ihn um drei Jahre.Aus den Gaststuben wurden zwei Lädenfür den Kaufmann Willy Jakob, der sichhier niederließ und die Schokoladenhandlung„Jakob und Meinhardt“ gründete.Familie Walter Finke übernahm 1928nicht nur die Räumlichkeiten, sondernauch die Produktpalette der JakobschenFirma. Heute teilen sich ein Optiker undein Mobilfunkanbieter die Läden.gez. Detlef Thomaszczyk

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 42Nichtamtlicher Teil: InformationenGesangsverein Oberroßla 1897 e.V.Von Lerchen und Eulen – wir singen gemeinsamJa, sie haben richtig gelesen und sicher gehörenLerchen und Eulen zur Familie derVögel, doch danach sollten die Gemeinsamkeitenaufhören. Die Lerche, die fröhlicheSängerin des Sommermorgens, diehöher und immer höher mit ihren Gesangin den Himmel steigt, und die Eulen, nützlicheund vertrauenswürdige Tiere, die sichaber am Tage kaum sehen lassen und derenRuf in der Nacht so manchen erschauernlässt.Wie sollen diese beiden überhaupt zusammenkommen? Wie soll das klingen? BerechtigteFragen – ohne Zweifel, dochwir Sängerinnen und Sänger der ChorgemeinschaftOberroßla – Niederroßla, lassenuns von solchen Einwänden nicht ausdem Konzept für unser Projekt, dass aufIntegration ausgerichtet ist, bringen. Wirhaben uns dafür Verbündete gesucht undFoto: privatdie „Landenberger Lerchen“ gefunden.Der Chor des Johannes-Landenberger-Förderzentrums in Weimar hat sich zurAufgabe gestellt, geistig gehandicapteKinder und Jugendliche zu fördern und zubetreuen. Integration in unserem Projektbedeutet, gehandicapte Menschen undMenschen ohne Behinderung unternehmenetwas zusammen: Bei uns heißt dasSingen. Wir haben uns getroffen, habenerstmals gemeinsam gesungen undbemerkt: Lerchen und Eulen passen trotzmancher Unterschiede zusammen. Seitdemüben die Kinder unter der Leitung ihrerLehrerin Frau Richter und wir unter derStabführung unseres Chorleiters GunterZimmermann schon seit Wochen, um dasGestalt werden zu lassen, was wir unszusammen vorgenommen haben.Haben wir sie neugierig gemacht, so besuchensie uns am 1. Juni 2013 in derWeimarer Kreuzkirche oder am 22. Juni2013 in der Kirche zu Oberroßla, jeweils15:00 Uhr, zu einem unserer zwei Konzerte.Machen sie die Probe aufs Exempel, wieLerchen und Eulen gemeinsam harmonieren.Gerd SalevskyDie Energieversorgung Apolda GmbH informiertErneuter gerichtlicher Erfolg gegen unseriöse MethodenIn den vergangenen zwei Jahren berichtetenwir mehrfach über dubiose Haustürgeschäftemit Stromlieferverträgen inApolda. Die EVA konnte inzwischen zweiGerichtsprozesse gegen unfaire Geschäftspraktikeneines Konkurrenzunternehmensgewinnen.Mitarbeiter eines Konkurrenzunternehmenshatten bei Apoldaer Bürgerngeklingelt und vorgegeben, von der EVAzu kommen. Unter diesem Vorwand wurdenKunden an der Haustür zum Abschlussvon Stromlieferverträgen gedrängt,die in Wahrheit mit einem ganz anderenUnternehmen zustande kamen.Die EVA hat bereits 2011 erklärt, dass essich bei diesen Vertretern nicht umMitarbeiter der Energieversorgung ApoldaGmbH handelt. Glücklicherweise setztensich einige der Betroffenen mit der EVA inVerbindung, sodass wir im Dezember 2011diese Geschäftspraktiken gerichtlich unterbindenkonnten:Die EVA hat ein Anerkenntnisurteil (2 HK O164/11 vom 28.02.2011) beim LandgerichtErfurt erwirkt. Das von der EnergieversorgungApolda GmbH verklagte Konkurrenzunternehmenwurde zu einer Strafzahlung vonbis zu 250.000 Euro für den Fall verurteilt,dass deren Vertriebsbeauftragte weiterhinbehaupten, Mitarbeiter oder Vertriebsbeauftragteder EVA seien.Daraufhin ging dasselbe Unternehmen zueiner anderen, unseriösen Praktik über. DieAußendienstmitarbeiter verschafften sicherneut Zutritt zu den Wohnungen derKunden. Es wurde jedoch nicht mehr behauptet,dass die Mitarbeiter des MitbewerbersMitarbeiter der EVA seien, sondernmit der Energieversorgung ApoldaGmbH zusammenarbeiten würden. Miteinem Anerkenntnisurteil vom März 2013konnte die Energieversorgung ApoldaGmbH erneut ein Verfahren gegen dasKonkurrenzunternehmen gewinnen:Die EVA hat ein Anerkenntnisurteil (2 HK O5/13 vom 04.03.2013) beim Landgericht Erfurterwirkt. Das von der EnergieversorgungApolda GmbH verklagte Konkurrenzunternehmenwurde zu einer Strafzahlung vonbis zu 250.000 Euro für den Fall verurteilt,dass deren Vertriebsbeauftragte weiterhinbehaupten, mit der EVA zusammenzuarbeiten.Wir bitten Sie, weiterhin die Augen offenzu halten:– Die EVA machtkeine HaustürgeschäftemitStrom!– Unsere Mitarbeiterkönnenauch stets einenBetriebsausweisvorweisen, denSie aufmerksamansehen sollten.– UnterschreibenSie nicht voreiligVerträge, sondernlesen Siesich die Vertragsklauselnin Ruhedurch (beschränkte Preisgarantien,Preisanpassungsklauseln, lange Vertragslaufzeitenetc.)– Prüfen Sie, ob bei Preisvergleichen Ihrtatsächlicher Tarif angesetzt wird.Sollten Sie sich bei einem Vertragsangebotunsicher sein, steht Ihnen unser Abrechnungsservicegerne telefonisch (036445028-88) oder vor Ort zur Verfügung. Wirwären Ihnen weiterhin dankbar, wenn Sieuns mitteilen würden, sollten Ihnen StromoderGasanbieter undurchsichtigeAngebote an der Haustür machen, damitwir gegebenenfalls gegen unseriöseMethoden der Mitbewerber vorgehen können.Energieversorgung Apolda GmbH

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 43Aufruf zur EhrenamtsauszeichnungTrotz Krise, tiefgreifenden Veränderungenund Umbrüchen hat sich Eines in unseremKreis Weimarer Land nicht geändert: DieMenschen bringen sich mit hohem Engagement,mit Kreativität und Freude in dieGestaltung unseres Gemeinwesens ein. Sieübernehmen freiwillig Verantwortung, siehelfen und üben Solidarität, sie beteiligensich an Entscheidungen und tragen dazu bei,dass unsere Gesellschaft lebenswert bleibt.Ohne das Engagement der Bürgerinnen undBürger wäre unsere Gesellschaft nicht nurärmer und kälter, in vielen Bereichen würdesie schlichtweg nicht funktionieren.Im Jahr 2013 werden die GleichstellungsundFrauenbeauftragten des Kreises WeimarerLand und der Stadt Apolda gemeinsammit dem Landrat, Herrn Hans-HelmutMünchberg, und dem Bürgermeister derStadt Apolda, Herrn Rüdiger Eisenbrand,engagierte Frauen, die sich aktiv und ehrenamtlichin der Frauen- und Familienarbeit inihrer Stadt/Gemeinde oder in ihren Vereineneinbringen, erneut auszeichnen.Um dieses Engagement zu würdigen, möchtenwir am Samstag, dem 31. August 2013,ehrenamtlich tätige Frauen auszeichnen.Bitte geben Sie uns Ihre Vorschläge mitName, Vorname der Ehrenamtlichen, Postanschriftund kurzer Begründung für welchesehrenamtliche Engagement sie gewürdigtwerden soll, bis zum 31. Mai 2013 an folgendeAdressen:Landratsamt Weimarer LandGleichstellungsbeauftragteBeate Wiedemann,Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda,Tel.: 03644 540-413, Fax: 03644 540-850,Mail: beate.wiedemann@wl.thueringen.deoderStadtverwaltung ApoldaGleichstellungsbeauftragte Sylvia Wille,Markt 1, 99510 Apolda,Tel.: 03644 650-169, Fax: 03644 650-522,Mail: sylvia.wille@apolda.degez. Sylvia Wille und Beate WiedemannGleichstellungsbeauftragte der Stadt Apoldaund des Kreises Weimarer Land„Wir für Demokratie – Tag und Nacht für Toleranz“Unter der Überschrift „Wir für Demokratie –Tag und Nacht für Toleranz“ setzte am 16.April 2013 das Bundesministerium fürFamilie, Senioren, Frauen und Jugend gemeinsammit dem Bundesministerium desInnern und dem Bundesministerium fürArbeit und Soziales ein deutliches Zeichen fürToleranz und gesellschaftliche Vielfalt undgegen Rechtsextremismus. Dieser Aktionstagsollte deutlich machen, dass landauf, landabkein Platz für Rechtsextremisten ist.Foto:privatBäckertüten ausgegeben. Außerdem wurdenWunschboxen und Wunschkarten in Apoldaund im Kreis Weimarer Land ausgeteilt.Machen Sie mit und teilen Sie uns Ihren Demokratie-/Toleranzwunschmit. Alle Wünsche werdengesammelt und mit den zuständigenGemeinden und Ämtern ausgewertet sowie öffentlichkeitswirksampräsentiert.Weitere Informationen erhalten Sie unter:Der Lokale Aktionsplan Apolda/Kreis WeimarerLand beteiligte sich an der bundesweitenAktion für mehr Weltoffenheit mit einemFest der Demokratie auf dem Angespanneund einem sehr gelungenen Austausch zwischenSchülern und Zeitzeugen, welche vomFörderkreis für Integration ausgerichtet wurden.Mit Unterstützung vieler Bäckereienwerden seit 16. April 2013 bunt bedruckteKoordinierungsstelle LAPRathaus Markt 199510 Apoldakatharina.kerner@apolda.delap-apolda-wl.tagsucht.de/Lokaler Aktionsplan Stadt Apolda/Kreis Weimarer LandDer Lokale Aktionsplan Apolda/Kreis WeimarerLand (LAP) hat nach den aktuellenAusschreibungen seit Jahresbeginn über60.000 EUR an verschiedenste Projekte zugesagt.Die verfügbare Restsumme soll ebenfallsan „starke“ Projekte innerhalb einerFristverlängerung weitergegeben werden.Somit werden Träger und Vereine erneut aufgerufen,sich mit ihren Projektideen, die abdem 15. Juni 2013 finanziell unterstützt werdenkönnen, bis zum 24. Mai 2013 zu bewerben.Gemeinnützig anerkannte Vereine,Institutionen und Bildungsträger können sichmit Demokratieprojekten und Präventionsangebotenbewerben, die bis zum 31. Dezember2013 durchgeführt werden sollen.An dieser Stelle bedankt sich der Begleitausschussfür die gelungenen Initiativenund Veranstaltungen der bisher veranstaltetenAktionen aller Vereine.Alle Informationen zu den Projekten undAusschreibungen finden Sie unterwww.lap.apolda.de.gez. Katharina KernerKoordinierungsstelle des LAP Apolda/KreisWeimarer LandAus den Ortsteilen20 Jahre Jugendfeuerwehrund Maibaumsetzenin OberndorfAm Dienstag, dem 30. April 2013,ab 18:00 Uhr, auf dem Dorfplatz inOberndorfFür das leibliche Wohl wird gesorgt!Es lädt ein,die Freiwillige Feuerwehr MoorentalMaibaumsetzenDer Kirmesverein Oberroßla e.V. lädtam Dienstag, dem 30. April 2013,um 18:00 Uhr,zum Maibaumsetzen ein.gez. Enrico HeinrichVereinsvorsitzenderEinladung zumKINDERFESTDie Freiwillige Feuerwehr Oberroßlalädt recht herzlich zum Kinderfest ein.Am Samstag, dem 25. Mai 2013, ab14:30 Uhr, findet dieses im alten Schulgeländebei der Kegelbahn statt. Eswird ein abwechslungsreiches Kinder-Programm angeboten. Für Speisenund Getränke ist gesorgt!gez. Achim Kaliske, Wehrführer

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 44Herzlichen Glückwunsch …… zur EheschließunganPetra (geb. Heindörfer) und Mike Dennstädt am 06.03.2013Fitnete Berisha-Militzer (geb. Berisha) und Thomas Militzer am 07.03.2013Sarah (geb. Litzrodt) und Andreas Lesny am 09.03.2013Edda (geb. Müller) und Joachim Eggert am 22.03.2013Ailia (geb. Süßmann) und Maik Barofsky am 28.03.2013Ina (geb. Schwendig) und Holger Schäler am 04.04.2013… nachträglichIM MÄRZzum 97. GeburtstagHerrn Erich Machts, Apoldazum 95. GeburtstagFrau Ilse Körbs, Apolda… zum freudigen EreignisanSteiniger zum Sohn Oskar Gerhard Helmut am 28.02.2013Glemnitz zur Tochter Emma Marie am 04.03.2013Noack zur Tochter Nele am 04.03.2013Förter zum Sohn Jason am 04.03.2013Bergner zum Sohn Paul Arne am 10.03.2013Krause zum Sohn Ben am 10.03.2013Oehmichen zur Tochter Zoey am 12.03.2013Pollow zum Sohn Colin Felix am 12.03.2013Weise zum Sohn Karl Georg am 14.03.2013Pabst zum Sohn Louis Alexander am 15.03.2013Ristenbieter zum Sohn Karl Artur am 16.03.2013Malkow zum Sohn Elias am 18.03.2013Schlotte zur Tochter Emily am 20.03.2013Döring zum Sohn Gerhard Rüdiger am 22.03.2013Traxdorf zur Tochter Anni am 24.03.2013Schwigon zum Sohn Malte am 27.03.2013Dachsel zum Sohn Tom am 28.03.2013Kater zur Tochter Lia am 28.03.2013Henkel zum Sohn Jakob am 29.03.2013Heyer zum Sohn Tilmann am 29.03.2013Schlifke zum Sohn Vincent Constantin am 29.03.2013Gottschalg zum Sohn Julian am 30.03.2013Röppenack zum Sohn Brian am 31.03.2013Soa zur Tochter Julia am 31.03.2013Thiele zum Sohn Gregor am 01.04.2013Zosel zum Sohn Lukas am 01.04.2013Farys zur Tochter Leni am 04.04.2013Bönicke zur Tochter Merle am 05.04.2013Keinert zum Sohn Ansgar Robert am 06.04.2013Springer zum Sohn Michael am 08.04.2013… zum Ehejubiläumzum 93. GeburtstagFrau Dorothea Körner, Apoldazum 92. GeburtstagFrau Elfriede Gottermann, ApoldaFrau Hildegard Bartsch, ApoldaFrau Anna König, ApoldaFrau Lisbeth Klitzke, Apoldazum 91. GeburtstagHerrn Friedrich Wießner, Apoldazum 90. GeburtstagFrau Hildegard Jugel, ApoldaFrau Hedwig Scheidt, ApoldaIM APRILzum 94. GeburtstagHerrn Willy Schnabel, Apoldazum 92. GeburtstagHerrn Erwin Rytter, ApoldaHerrn Paul Gröber, OrtsteilOberroßla /RödigsdorfFrau Gerda Volkholz, ApoldaFrau Erna Müller, Apoldazum 91. GeburtstagHerrn Günther Rost, OrtsteilZottelstedtan die EheleuteLia und Willfried Hohmannzur Eisernen Hochzeitam 28. März 2013an die EheleuteElisabeth und Gerhard Schützzur Diamantenen Hochzeitam 11. April 2013zum 90. GeburtstagFrau Hanna Fürste, ApoldaFrau Ursula Reise, ApoldaDas Amtsblatt wird auf umweltfreundlichemPapier gedruckt.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 45Evangelische Grundschule ApoldaDr.-Theodor-Neubauer-Str. 10a,99510 ApoldaTel. 03644 5162281, Fax: 03644 5162284Die Evangelische Grundschule Apoldalädt ein zumFrühlingsfestAm Freitag, dem 24. Mai 2013, um15:00 Uhr, laden wir Sie und IhreFamilie herzlich ein, mit uns gemeinsamein buntes Fest zu feiern!Es erwartet Sie, neben angenehmenGesprächen, ein buntes Programmunserer Schüler, ein leckeres Kuchenbuffetsowie zahlreiche Bastel- undSpielangebote für Kinder!Wir freuen uns auf viele große und kleineGäste!Nichtamtlicher Teil: KulturKonzert mit Ludwig Müller –Lieder von Reinhard Mey (Teil IV)Datum: Freitag, 3. Mai 2013 · Beginn: 20:00 Uhr · Einlass: 19:00 UhrEintritt: 8,00 EUR Vorverkauf; 10,00 EUR Abendkasse„Es gibt Tage da wünscht ich, ich wär mein Hund“Aus der fast unerschöpflichen Menge der Lieder von Reinhard Mey singt Ludwig Müller eineneue Auswahl für Sie. Die besten Geschichten schreibt das Leben. Voller Humor und Tragik,voller Sehnsucht und Zärtlichkeit und all den ewig kleinen Tücken, die uns täglich begleiten.Aus dieser Vielfalt schöpft Reinhard Mey seine Ideen. Immer mit einem Augenzwinkern unddem Eindruck, alles so oder so ähnlich selbst schon einmal erlebt zu haben.Genau diesen Zauber und diese Kraft seiner Chansons möchte Ludwig Müller Ihnen präsentieren.Karten: Tourist-Information Apolda, Markt 1, 99510 Apolda, Tel. 03644 650-100Du hast Interesse an einem Freiwilligensozialen Jahr (FSJ) an der EvangelischenGrundschule Apolda? Dann bewirb Dichjetzt für das kommende Schuljahr.Nichtamtlicher Teil: Vereinsnachrichten5. FamilientrödelmarktKram · Trödel · KlamottenBaby- und Kindersachen, SpielzeugDVD/Bücherund noch vieles mehrWann: 8. Mai 2013Von: 12:00 bis 17:30 UhrWo: im Hof des MehrgenerationenhausesAnmeldungen bitte bis 7. Mai 2013 im Frauen- undFamilienzentrumin der Dornburger Straße 14, Apolda,Telefon 03644 650-328 oder 03644 650-329Für Spiel, Spaß sowie für das leibliche Wohl(Kuchen/Kaffee) wird gesorgt.Wir freuen uns, mit Ihnen einen schönen Tagzu verbringen!Ihr Team vom Frauen- und Familienzentrum e.V.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 46Nichtamtlicher Teil: VereinsnachrichtenBüchsenschützengesellschaft 1775 Apolda e.V.Auf zum Vereinsturnier!Die Büchsenschützengesellschaft lädt ein zum:2. Apoldaer KnickerpokalWas?Erlaubt sind alle Luftgewehre aus DDR-Produktiongeschossen wird aufgelegt 10 m (15 Schuss + 5 Probe)sowie:Knickerschießen auf längere Distanz: 20 mJeder sollte sein Oldi-Luftgewehr mitbringen.Bei Bedarf können Luftgewehre und Munition vom Vereinkostenlos genutzt werden.Wann?Am Samstag, dem 1. Juni 2013, 09:00–12:00 UhrWo?Schießsportanlage der BSG 1775 Apolda e.V.in Apolda-Heusdorf (ehemaliger GST-Schießstand)Wer?Jeder, aber Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren nurin Begleitung eines Erziehungsberechtigten!Ausschreibungen: unter www.buechsenschuetze.de/TermineInfo:für Unentschlossene – der Besitz von handelsüblichen Luftdruckwaffenist für Personen ab 18 Jahren nicht erlaubnispflichtigSonstiges: Für Interessierte besteht auch die Möglichkeit, Bogen zu schießenWas noch: großes Original Haenel-DDR-ErsatzteilangebotKontakt:Internet: www.buechsenschuetze.deTelefon: 01520/1815793gez. Mathias Austen1. VorsitzenderAm Samstag, dem 4. Mai 2013,von ca. 9:00 Uhr bis 17:30 Uhrfindet ein Reitturnier nach WBO(9 Wettbewerbe) auf dem Reitplatzin Utenbach statt.Hier haben auch Hobbyreiter dieMöglichkeit, ihr reiterliches Können beieinem Geschicklichkeitswettbewerbunter Beweis zu stellen.Zuschauer sind herzlich willkommen.Für das leibliche Wohl ist gesorgt.Bei Kaffee, Kuchen und anderenKöstlichkeiten kann man sich von denFähigkeiten der Reiter im Umkreis vonUtenbach überzeugen und unterhaltsameStunden im Freien genießen.– Reit- und Fahrverein Utenbach e.V. –

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 47Amtlicher Teil: VereinsnachrichtenKleingartenverein „Kühler Grund“ e.V.Termin:Ort:Veranstalter:Ausrichter:11. Apoldaer Stadtlaufzum Apoldaer ParkfestMittwoch, 5. Juni 2013, ab 17:30 UhrApoldaer Leichtathletikverein 90 e.V.Apolda, Hans-Geupel-Stadion – Herressener PromenadeApoldaer Leichtathletikverein 90 e.V.mit Unterstützung der Apoldaer Wasser GmbHApoldaer Leichtathletikverein 90 e.V.Wettbewerb: 17:45 Uhr 2 km nur Schüler/innen m/w 7 bis m/w 12! (1 Runde)Gesamtleitung:Wertung:Hallo an alle, die Gartenliebhaber werden möchten!In unserer kleinen Gartenanlage (in der Aue) sind momentan zwei Gärten frei. Die Gartengrößeliegt zwischen 350 und 400 m 2 . In dieser Größenordnung liegt eine guteMischung zwischen Arbeit und Freizeit.Unsere Gartenanlage ist recht beschaulich, in sehr ruhiger Lage – aber trotzdem ist dienächste Einkaufsmöglichkeit in 10 Minuten zu Fuß erreichbar.Wir sind an echten Gartenfreunden, vor allem an Familien mit Kindern interessiert.Wer sich angesprochen fühlt, melde sich bitte telefonisch oder über Internet.Telefon: 03644 617877 (Anrufbeantworter ist geschalten)E-Mail: mglen@gmx.deBei Anfragen erfolgt umgehende Rückmeldung.18:00 Uhr 10 km Schüler/innen m/w 12 bis Senioren (6 Runden)18:10 Uhr Nordic Walking18:45 Uhr 5 km Schüler/innen m/w 12 bis Senioren (3 Runden)Lukas Reuter, Apoldaer LV 90 e.V.Totalwertung auf allen Strecken für alle Altersklassen m/wAuszeichnung: 2 km Platz 1 bis 8 Medaillen, Urkunde„Apolda blüht auf“ e.V.,Groß-Gerauer Str. 3, 99510 ApoldaKinderflohmarktzum Bornfestam 4. Mai 2013 in ApoldaAb 10:00 Uhr können Kinder Spielsachen,Kinderbücher und Bekleidungfeilbieten.Es stehen nur begrenzt Verkaufstischezur Verfügung, daher sollten eigeneVorkehrungen getroffen werden.Alle interessierten Kinder (mit Eltern)sind dazu herzlich eingeladen.Das Bornfest findet in diesem Jahrauf dem Schulplatz statt.Wir suchen die schönsteblühende FassadeStart der Aktion zum Bornfestam Samstag, dem 4. Mai 2013,10:00 bis 13:00 Uhrauf dem Schulplatz mitBlumen- und Frühlingsmarkt, Blümchencafe,Bastelstraße und Kinderflohmarkt,Verkauf der Platzreservierungskartenfür „Gramont bittet zu Tisch“.Siegerehrungen:Startgebühr:Meldungen:Hinweise:Haftung:5 km Platz 1 UrkundePlatz 2 bis 8 Urkunde10 km Platz 1 UrkundePlatz 2 bis 8 UrkundeUnter den Teilnehmern werden Sachpreise verlost.5- und 10-km-Lauf – Bühne Festwiese (Parkfest)2-km-Lauf – Herressener Promenade, Start-/Zielbereichwird nicht erhobenSportfreund Lukas Reuter, Dr.-Rudi-Moser-Straße 4, 99510 ApoldaTel.: 0174 3394113 oder unter www.apoldaer-lv.deoder bis 1 Stunde vor dem Start des 10-km-Laufes– Laufstrecke auf Parkwegen– Umkleideräume, Duschen und Toiletten im Hans-Geupel-Stadion– kostenlose Getränke an der Laufstrecke, Höhe Start und Ziel– Anmeldung: Hans-Geupel-StadionDer Veranstalter übernimmt keine Haftung für Diebstahl undsonstige Schadensfälle. Jeder Teilnehmer läuft auf eigene Gefahr.Machen Sie mit und tragen Sie durchIhre Initiative bei, dass Apolda blühenderwird. Alle geschmücktenFassaden, Fenster, Balkone und Eingangsbereiche,die von der Öffentlichkeiteinsehbar sind, können teilnehmen.Anmeldungen bis 31. August 2013in der Postfiliale oderAlte Stadt-ApothekeDas Amtsblatt wird auf umweltfreundlichemPapier gedruckt.

APOLDAER AMTSBLATT 04/13 Seite 48Amtlicher Teil: BekanntmachungBeschlüsse des Bau- und Werkausschusses (BWAS)vom 22. Januar 2013Beschluss-Nr. 304-XXXV/13Beschluss über Auftragsvergabe zurNeugestaltung Schulplatz in Apolda,Los 04 - BrunnenDer BWAS beschließt nach öffentlicherAusschreibung die Vergabe der Leistungenfür die Neugestaltung Schulplatz in Apolda,Los 04 – Brunnen, an den wirtschaftlichstenBieter, Firma Brunnenmeisterei Schreier GbR,Buttelstedt. Die Brutto-Auftragssummebeträgt 37.323,85 EUR.Beschluss-Nr. 305-XXXV/13Beschluss über Auftragsvergabe zurUnterhaltung Straßenbeleuchtung 2013Der BWAS beschließt nach beschränkterAusschreibung die Vergabe der Leistungen fürdie Unterhaltung der Straßenbeleuchtung 2013im Stadtgebiet Apolda sowie in den OrtsteilenOberroßla, Rödigsdorf und Zottelstedt an denwirtschaftlichsten Bieter, Firma ELGO –Elektrotechnik, Apolda. Die Brutto-Auftragssumme beträgt 57.521,15 EUR.Die hier als Anlagen ausgewiesenen Unterlagen können zu den üblichen Sprechzeiten derStadtverwaltung Apolda im Büro Stadtrat eingesehen werden.VeränderteÖffnungszeitenzu Himmelfahrtund PfingstenAm Freitag nach Christi Himmelfahrt(10. Mai 2013) haben alle Bereiche derStadtverwaltung einschließlich Bürgerbüround Tourist-Information geschlossen.Das Bürgerbüro ist am Samstag, dem11. Mai 2013, ebenfalls geschlossen.Am Pfingstsamstag, dem 18. Mai 2013,hat das Bürgerbüro wie gewohnt von 9:00bis 12:00 Uhr geöffnet.gez. i. V. Volker HeerdegenHauptamtlicher BeigeordneterBeschlüsse des Stadtrates vom 12. Dezember 2012Beschluss-Nr. 338-XXVII/12Beschluss über den Verkauf der KEBT-AktienDer Stadtrat beschließt den Verkauf sämtlicherAktien der KEBT AG, die sich im Besitzder Stadt Apolda befinden, auf der Grundlageder Neubewertung laut Gutachten von Ernst& Young. Der erzielte Verkaufserlös wird derallgemeinen Rücklage zugeführt und für dieAusgabe gesperrt. Er darf nur für die Durchführung/Investitionder Landesgartenschau2017 verwendet werden.✷Beschluss-Nr. 339-XXVII/12Aufhebung von SperrvermerkenDer Stadtrat beschließt die Aufhebung vonSperrvermerken (siehe Anlage), vorbehaltlichder Rechtskraft eines Vertrages über denVerkauf eines Grundstücks im Gewerbeparkan der B 87.✷Beschluss-Nr. 340-XXVII/12Beschluss über die Änderung des VorhabenundErschließungsplanes „Ersatzneubau desRobert-Koch-Krankenhauses“Der Stadtrat beschließt die Änderung desVorhaben- und Erschließungsplanes „Ersatzneubaudes Robert-Koch-Krankenhauses“,Gemarkung Apolda, Flur 16, Flurstück2134/46 (teilweise).✷Beschluss-Nr. 344-XXVII/12Beschluss über den Wegfall des öffentlichenUnternehmenszwecks der Gesellschaften –„Hotel am Schloß GmbH & Co. KG“ und„Hotel am Schloß VerwaltungsgesellschaftmbH“Der Stadtrat beschließt auf Grundlage des§ 66 Abs. 2 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung(ThürKO), dass der öffentlicheUnternehmenszweck für die „Hotel amSchloß GmbH & Co. KG“ und die „Hotel amSchloß Verwaltungsgesellschaft mbH“ entfallenist.✷Beschluss-Nr. 345-XXVII/12Beschluss über den Austritt der StadtApolda als Kommanditistin der Hotel amSchloß GmbH & Co. KGDer Stadtrat beschließt den Austritt der StadtApolda als Kommanditistin der Hotel amSchloß GmbH & Co. KG durch einvernehmlicheVertragsregelung zum 31.12.2012 –24:00 Uhr sowie den neu gefassten Gesellschaftervertragder Hotel am Schloß VerwaltungsgesellschaftmbH. Der Beschlussergeht unter dem Vorbehalt der Zustimmungaller weiteren Gesellschafter.✷Beschluss-Nr. 347-XXVII/12Beschluss über Auftragsvergabe vonPlanungsleistungen für das Vorhaben„Umgestaltung Darrplatz/Melanchthonplatz/KnotenTyroffstraße“Der Stadtrat beschließt nach vorgeschaltetemeuropaweiten Realisierungswettbewerbsowie anschließendem VOF-Verfahren dieVergabe der Planungsleistungen lt. HOAI § 38Freianlagen und § 46 Verkehrsanlagen(zunächst nur die Leistungsphasen 2 bis 5) fürdas Vorhaben „Umgestaltung Darrplatz /Melanchthonplatz / Knoten Tyroffstraße inApolda (DMK)“ an die Planungs-ARGE PUK-LAND + LK ARGUS KASSEL. Die vorläufigeAuftragssumme beträgt 215.274,48 EUR.Beschlüsse des Stadtrates vom 20. März 2012Beschluss-Nr. 349-XXVIII/13Beschluss über die „Erste Satzung der StadtApolda zur Änderung der Ausbaubeitragssatzung“vom …Der Stadtrat beschließt die „Erste Satzung derStadt Apolda zur Änderung der Ausbaubeitragssatzung“vom …✷Beschluss Nr. 350-XXVIII/13Beschluss über den Entwurf der 1. Änderungdes Vorhaben- und Erschließungsplanes„Ersatzneubau des Robert-Koch-Krankenhauses“Der Stadtrat beschließt den Entwurf der1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes„Ersatzneubau des Robert-Koch-Krankenhauses“, Gemarkung Apolda, Flur16, Flurstück Nr. 2134/46 (teilweise). (sieheAmtsblatt Nr. 03/2013 vom 22. März 2013)✷Beschluss Nr. 351-XXVIII/13Beschluss über den Antrag der Fraktion DIELINKE. Europäische Bürgerinitiative„Wasser ist Menschenrecht“Der Stadtrat beschließt:1. Der Stadtrat der Stadt Apolda bekennt sichzur Unterstützung der Ziele der von zahlreichenKommunen, Organisationen,Gewerkschaften und Einzelpersonen inEuropa getragenen europäischen Bürgerinitiative(EBI) „Wasser ist Menschenrecht“.2. Der Bürgermeister wird gebeten, sich andie europäischen Partnerstädte Seclin undMarks Kommun zu wenden, mit dem Ziel,für die Unterstützung der EuropäischenBürgerinitiative zu werben.Fortsetzung auf Seite 49

- Anzeigen Seite 49Amtlicher Teil:BekanntmachungFortsetzung von Seite 483. Der Bürgermeister prüft, inwiefern dieseBürgerinitiative von der Verwaltung durchBereitstellung von Informationen imBürgerinformationssystem, im Amtsblattoder durch die Auslage von Unterschriftslistenim Bürgerbüro, beworben werdenkann.✷Beschluss Nr. 359-XXVII/13Beschluss über die Auftragsvergabe von Planungsleistungenzur Umgestaltung Darrplatz/Melanchthonplatz/KnotenTyroffstraßeDer Stadtrat beschließt nach vorgeschaltetemeuropaweitem Realisierungswettbewerbsowie anschließendem VOF-Verfahren dieVergabe der weiteren Planungsleistungen derLeistungsphasen 6 bis 9 sowie die Bauüberwachungfür die Umgestaltung Darrplatz/Melanchthonplatz/KnotenTyroffstraßean das Büro pukland, Maria Pegelow,Berlin mit einer vorläufigen Auftragssummein Höhe von 199.776,67 EUR gemäß Angebotvom 20.02.2013.Die hier als Anlagen ausgewiesenenUnterlagen können zu den üblichenSprechzeiten der Stadtverwaltung Apolda imBüro Stadtrat eingesehen werden.Sprechzeiten derSchiedsstelle ApoldaDie Sprechzeiten der Schiedsstelle Apoldasind in der Regel in jeder geraden Kalenderwochedienstags, von 16 bis 18 Uhrund finden statt im Beratungsraum Dachgeschoss2, Dornburger Str. 14 in Apolda.■ 30. April 2013■ 14. Mai 2013■ 28. Mai 2013■ 11. Juni 2013■ 25. Juni 2013■ 9. Juli 2013■ 23. Juli 2013■ 6. August 2013■ 20. August 2013Die Apoldaer Beteiligungsgesellschaft informiertFerien-Crash-Schwimmkurs für Kinder 2013in den SommerferienWo? Freibad in Apolda 15 Stunden!Wann? SommerferienMontag–Freitag 10:00–11:00 Uhr 15.07.–19.07.2013Montag–Freitag 10:00–11:00 Uhr 22.07.–26.07.2013Montag–Freitag 10:00–11:00 Uhr 29.07.–02.08.2013Wo? Schwimmhalle in Apolda 15 Stunden!Wann? SommerferienMontag–Freitag 17:00–18:00 Uhr 05.08.–09.08.2013Montag–Freitag 17:00–18:00 Uhr 12.08.–16.08.2013Montag–Freitag 17:00–18:00 Uhr 19.08.–23.08.2013Interessenten melden sich bitte unter der Telefonnummer: 03644 564626 an.Der nächste Crashkurs für Kinder findet während der Herbstferien in derSchwimmhalle statt.Ihr Bäderteam ApoldaDie ideale Urlaubsvorbereitung für die Sommersaison findet in unserer Schwimmhalle inder Leutloffstraße statt:Aqua-Fitness-KursWas ist das?Warum?Wer?Wer nicht?Wo?Kursdauer?Kostet?Anmeldung?Aqua-Fitness ist ein Fitnesstraining/Aerobic im Tiefwasserbereich nachMusik. Dabei können Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit gleichermaßentrainiert werden.Aqua-Fitness dient zur Steigerung von Gesundheit und Wohlgefühl,verbessert die Abwehrkräfte und ist gelenkschonend. Große Muskelgruppenwerden aktiviert und die Durchblutung gefördert. Es beugtGewebeschäden vor bzw. hilft vorhandene Gewebeschäden (Cellulite)zu verbessern.Aqua-Fitness ist geeignet für Schwimmer aller Altersgruppen.Aqua-Fitness ist nicht geeignet für Nichtschwimmer oder Personen mitoffenen Wunden, Infekten, Ekzemen, Asthma und Herzkrankheiten.Schwimmhalle Apolda, Leutloffstraße 1ajeweils mittwochs: 19:00–20:00 Uhr, 20:00–21:00 Uhr, 21:00–22:00 Uhrund sonntags 18:00–19:00 Uhr, 19:30–20:30 Uhr15 Wochen. Pro Woche 1 Kursstunde.85,00 € je Kurs. Der Betrag ist vor Kursbeginn an der Kasse in derSchwimmhalle zu entrichten. Sie erhalten eine Trainingskarte.Eine Rückerstattung bei nicht genutzten Trainingsstunden kann leidernicht erfolgen.Telefonisch unter Tel. 03644 564626 oder direkt an der Kasse in derSchwimmhalle.gez. Annelotte Heilek/SchiedsfrauEinladung zurVollversammlungDie Jagdgenossenschaft Herressen-Sulzbach lädt alle Eigentümer zurVollversammlung am Freitag, dem 24.Mai 2013, um 19:00 Uhr, ins CafeMoorental ein.gez. Günter HörJagdvorsteher

- Anzeigen Seite 50Sommer, Sonne, ReisenUnser Service für Sie:• Reiseimpfberatung• Reiseapotheke• Verbandkastencheck• Beratung Sonnenschutz undHautpflegeApothekerin Brita RodnerMarkt 11 · 99510 Apolda · Tel. 03644 5627 57www.alte-stadt-apotheke-apolda.deTourist-Information ApoldaRathaus, Markt 1, 99510 ApoldaTel. 03644 650-100, Mail: touristinformation@apolda.deBei uns können Sie regionale Geschenkartikel undTickets für Veranstaltungen erwerben.WOHNUNG GESUCHT?ZU VERMIETEN:1• 73 qm, 2 2 ZIMMERWOHNUNG• PLUS BALKON 10 qm• STADTRAND• Gr. BAD MIT WANNE u.DUSCHE• WOHNKÜCHE• SEPARATER KELLER• PKW-STELLPLATZ AUF DEMGRUNDSTÜCK• HOFNUTZUNG• FREIER BLICK INS GRÜNENEUGIERIG –INTERESSIERT ?!??!= 0171-3646090 Herr Rodner(nach 18.00 Uhr)DANKSAGUNGNach „30 Jahren“ verlasse ich nundas Unternehmen und gehe in denRuhestand. Still und heimlichmöchte ich allerdings nichtverschwinden und bedanke michdaher recht herzlich bei meinerKundschaft für die langjährigeZusammenarbeit.Meinem Sohn NILS HOLLMANN,der das Unternehmen in99510 Apolda - OT Oberroßla,Straße der Einheit 19,Tel. 03644 618782 weiterführt,wünsche ich alles Gute!Ihr SchornsteinfegermeisterLothar HollmannIm Amtsblattkönnen auch Siewerben!Rufen Sie uns an:650152oder mailen Sie unsamtsblatt@apolda.de