NZg_51-52-2007/2 - Neue Zeitung

22
So feiert man anderswo Neujahr
Geflügel sollte zu Neujahr in gar keinem
Falle verzehrt werden, da das
Glück sonst wegfliegt. Eine Ausnahme
bilden die Rheinländer, die mit
der Neujahrsgans ihrem Schicksal
trotzen wollen.
Bei den Griechen gibt es das Basiliusbrot,
in welches sie einzelne
Münzen einbacken.
In manchen Teilen Englands backt
man dreieckige Törtchen, die, mit
Hackfleisch gefüllt, als Geschenke
weitergegeben werden. In England
ist es üblich, daß sich die Nachbarn
am Neujahrstag besuchen und gemeinsam
selbstgebackenen Kuchen
mit Wein verzehren.
In Schottland dagegen serviert
man den so genannten Schwarzen
Laib, den Black Bun. In gemütlicher
Freundesrunde werden Haggis,
gefüllte Schafsmägen, verspeist. Das
Ganze wird mit reichlich Whisky
heruntergespült.
In Rußland verzehrt man
Borschtsch und Kutya, letzteres ist
ein Porridge-ähnliches Gericht aus
Weizen- und anderen Getreidekörnern,
die für Hoffnung stehen, sowie
Honig und Mohn, die Freude und
daß der Genuß von Linsen, Erbsen,
Möhren oder Sauerkraut am Neujahrstag
dafür sorgen soll, daß das
Kleingeld im neuen Jahr nie ausgeht?
Tradition hat auch der Neujahrskarpfen,
der in früheren Zeiten als Mangelware
galt. Daraus erklärt sich
möglicherweise der Brauch, eine
Schuppe vom Karpfen ins Portemonnaie
zu stecken. Dies soll im
neuen Jahr einen prall gefüllten
Geldbeutel garantieren. In weiten
Teilen Europas gelten außerdem
Speisen aus Schweinefleisch als
regelrechte Glücksbringer, aber auch
Backwaren wie Früchtebrot oder die
sogenannten Neujahrsbrote, in die
oft einzelne Münzen eingebacken
werden.
Glücksklee
Grüne Kleetöpfe werden zu Neujahr
gern verschenkt. Glück bringt
aber nur der vierblätterige „Oxalis
deppei“, der eigentlich aus Mexiko
stammt. Seit dem Mittelalter ranken
Wußten Sie,
Erfolg bescheren sollen.
In Israel sollen süße Äpfel in
Honig als Neujahrsspeise die Hoffnung
ausdrücken, daß das neue Jahr
süß werden möge.
In Spanien wird zu jedem mitternächtlichen
Glockenschlag eine
Weintraube gegessen. Beim 12.
Schlag, bevor man sich umarmt und
beglückwünscht, muß dann alles verspeist
sein, will man nicht Unglück
im neuen Jahr haben.
Amerikaner besuchen Freunde,
Verwandte und Nachbarn. Bei diesen
spontanen Besuchen wünscht man
das Allerbeste für das neu begonnene
Jahr und es wird reichlich gegessen
und getrunken.
Japaner backen eine Woche vor
Neujahr bei einem gesellschaftlichen
Beisammensein Reiskuchen.
Champagner oder Sekt steht dabei
im Mittelpunkt des Geschehens.
Rund um den Erdball läßt man zur
mitternächtlichen Stunde die Korken
knallen. In Schottland allerdings
stößt man nicht mit Sekt an, sondern
mit dem Hot Pint, einem Punsch aus
Starkbier, Whisky und Eiern. M. H.
sich um diese Pflanze Legenden und
Geschichten. Im Kleeblatt läßt sich
das Kreuz Christi erkennen, was als
sichtbares Zeichen für Wohlbefinden
und Glück verstanden wird. Andere
Deutungen besagen, daß die vollendete
Kreuzform den Bösen bannt,
Überlegenheit im Spiel verleiht und
vor Unglück schützt. Getrocknete
Kleeblätter in Schulbüchern sollen
bessere Noten sichern.
Glückspfennig
Schon in alten Kulturen galt das
Allerkleinste als Quelle für Wachsen
und Gedeihen, zum Beispiel ein
Samenkorn, aus dem ein ganzer
Baum hervorgeht. Auf eine geballte
Ladung Glück hofft eine Braut, wenn
sie ihre Hochzeitsschuhe mit
gesammelten Pfennigen – heute
dürften es Euromünzen oder Forintmünzen
sein – bezahlt. Und blanke
„Glücksmünzen“ als Neujahrsgabe
sollen das gleiche bewirken.
Heinrich Heine
Die heil’gen Drei Könige
Die heil’gen Drei Könige aus dem Morgenland,
sie frugen in jedem Städtchen:
„Wo geht der Weg nach Bethlehem,
ihr lieben Buben und Mädchen?“
Die Jungen und Alten, sie wußten es nicht,
die Könige zogen weiter,
sie folgen einem goldenen Stern,
der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb steh’n über Josefs Haus,
da sind sie hineingegangen;
das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
die heil’gen Drei Könige sangen.
N E U J A H R NZ 51-52/2007
Silvesternacht
Die Namensbezeichnung von Silvester geht auf das Jahr 1582 zurück. Zu
diesem Zeitpunkt wurde der letzte Tag des Jahres vom 25. Dezember auf
den 31. Dezember verlegt, den Todestag des Papstes Silvester I. Bis dahin
feierte man an diesem Tag die jüdische Beschneidung Jesu. In einigen
Gegenden wird dieser Tag als Gegenstück zum folgenden Neujahrestag
auch Altjahr oder das Alte Jahr genannt.
Im deutschsprachigen Raum wird das Jahr oft mit Feuerwerk, Böllern,
Orakel Bleigießen oder Mitternachtsgottesdiensten beendet. Während Feuerwerk
früher dazu diente, „böse Geister“ zu vertreiben, ist es heute ein Ausdruck
von Vorfreude auf das neue Jahr. Bei privaten Silvesterpartys ist Bleigießen
weit verbreitet, ebenso wie das Öffnen einer Flasche Sekt zum Jahreswechsel.
Besonders durch das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker hat sich
in Österreich der Brauch entwickelt, das neue Jahr mit einem getanzten
Straußwalzer zu beginnen. „An der schönen blauen Donau“ wird dazu meist
bevorzugt.
In den meisten anderen europäischen Ländern ist Silvester dagegen
wesentlich stiller, z. B. werden in Norwegen nur Raketen gezündet. Das in
Deutschland und Ungarn übliche stundenlange Knallen mit Böllern ist dort
völlig unüblich.
Ich wünsche dir fürs neue Jahr...
Ich wünsche dir fürs neue Jahr
das große Glück in kleinen Dosen.
Das alte läßt sich ohnehin
nicht über Nacht verstoßen.
Was du in ihm begonnen hast
mit Mut und rechter Müh´,
das bleibt dir auch noch Glück und Last
in neuer Szenerie.
Erwarte nicht vom ersten Tag
des neuen Jahres gleich zuviel!
Du weißt nicht, wie er’s treiben mag,
es bleibt beim alten Spiel.
Ob gute Zeit, ob schlechte Zeit,
wie sie von Gott gegeben,
so nimm sie an und steh bereit
und mach daraus dein Leben!
Neujahr
Das alte Jahr vergangen ist,
das neue Jahr beginnt.
Wir danken Gott zu dieser Frist.
Wohl uns, daß wir noch sind!
Wir sehn aufs alte Jahr zurück
und haben neuen Mut.
Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Die Zeit ist immer gut.
Ein neues Jahr, ein neues Glück.
Wir ziehen froh hinein.
Und: Vorwärts, vorwärts, nie zurück!
Das soll unsre Lösung sein.
Zu Neujahr
Will das Glück nach seinem Sinn
dir was Gutes schenken,
sage dank und nimm es hin
ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüßt,
doch vor allen Dingen,
das, worum du dich bemühst,
möge dir gelingen.

NZ 51-52/2007 L I T E R A T U R / G E S C H I C H T E 23
Im Bewußtsein der Leser lebt der
Autor einerseits als Hauptfigur in
Offenbachs wunderbarer Märchenoper
„Hoffmanns Erzählungen“,
andererseits als Erzähler düsterer
Spukgeschichten. Er war eine wirklich
romantische Persönlichkeit:
deutscher Dichter, preußischer
Beamter, nebenbei begabter Musiker
und Maler, aber zunächst außergewöhnlicher
Dichter. Seine literarische
Laufbahn begann im Zeichen
der Musik. Sein poetisches Werk
umfaßt zwei Romane, mehr als hundert
Erzählungen, Märchen, Novellen
und Singspiele, die seinen
Namen noch zu seinen Lebzeiten
berühmt machten. (In schneller Folge
erschienen seine Novellenbände:
die „Phantasiestücke in Callots
Manier“, 1814/15; die „Nachtstücke“,
1816/17 und die „Serapionsbrüder“,
1819/21)
Laut dem ungarischen Literaturhistoriker
Antal Szerb sei es Hoffmanns
großes Verdienst, daß er fähig
gewesen sei, das Wunder im alltäglichen
Leben und den Alltag im
Wunder zu bemerken und einzubringen.
Gewiß ist, daß er zu den bedeutendsten
deutschen Dichtern und
Schriftstellern der Weltliteratur des
19. Jahrhunderts gehört. Er stand
zwischen der Romantik und dem
Realismus. Seine Erzählungen inspirierten
Tschaikowski, Schumann und
Wagner zu musikalischen Werken.
Den Weltruf verdankt er seinen
Künstlernovellen und Märchen.
*
Die Kinder- und Jugendjahre verbrachte
Hoffmann im Hause der
Großmutter. Das Leben in Bamberg
– wo sich seine Verwandlung vom
Musiker zum Dichter vollzog –
hinterließ tiefe Spuren in der Seele
Hoffmanns. Die Bamberger Zeit
prägte sein Weltbild, hier begegnete
er den kleinsinnigen, kunstfeindlichen
Spießbürgern. Sein Gesamtwerk
zeigte eine scharfe Gegenüberstellung
von Künstler und Bürger.
Seine Künstlerfiguren rettet er vor
dieser banalen Wirklichkeit und hebt
sie in eine phantastische Traumwelt.
In seinen Märchen (z. B. in der
berühmtesten Märchenerzählung
„Der goldene Topf“) schildert er die
reale Welt und zeigt die Welt auch
so, wie sie sein sollte. In dem satirischen
Roman „Lebensansichten des
Katers Murr“ erreicht er einen Höhepunkt
in der Charakterdarstellung.
Die Wirklichkeit wird bei ihm von
einer Gegenwelt (z. B. Atlantis im
„Goldenen Topf“ und Urdarland im
Märchen „Prinzessin Brambilla“)
kritisiert, die seine humanistische
Weltvorstellung präsentiert.
Die Kriminalerzählungen zeigen
das andere Wesen Hoffmanns. In
diesen Novellen schildert er die
modischen Erscheinungen der Zeit
wie Telepathie, Hypnose, Magnetismus
als die Welt des Bösen. Bei
ihm erscheint auch das schizophrene
Doppelgängermotiv („Fräulein Scuderi“).
Am berühmtesten und interessantesten
sind seine Märchen. Hoffmanns
Erzähltechnik ist einmalig.
Seine Geschichten sind phantastisch
und märchenhaft, aber sie spielen
sich in geographisch und historisch
genau bestimmter Umgebung ab,
meistens in einer Stadt. Er ist einer
der deutschen Schriftsteller, der das
städtische Leben darstellt. Er schildert
eingehend sowohl das Handwerkerleben
im mittelalterlichen Nürnberg
als auch einen prachtvollen Karneval
in Rom. Hoffmann malte auch
empfindsam den „magischen
Bereich“ – wie er seine Traumwelt
nannte. Das Märchenland reicht in
die Wirklichkeit hinein – und die
Erscheinungen vermischen sich miteinander.
Der Ausgang ist die Wirklichkeit,
aus der sich die Figuren in
eine Idealsphäre – meistens mit Hilfe
eines Zauberers – erheben. Seine
Helden sind von Beruf alltägliche
Menschen, aber zugleich komplizierte
Persönlichkeiten, die den magischen
Mächten begegnen. Diese
Begegnung berührt aber die Helden
oft tief, z. B. ist ihre Existenz
erschüttert. Die Zentralfigur ist der
Magier, wie Hoffmann ihn nennt:
„der Meister“. Er erscheint während
der Geschichte in verschiedenen
Gestalten. Diese Märchenerzählungen
stehen in ihrer Struktur in der
Nähe des Dramas, aber ohne wirklichen
Konflikt, weil die Menschen
durch eine Zauberei passiv handeln
und sich die Vorgänge sich in ihren
Seelen, in ihrer Phantasie vollziehen.
Durch die Märchenform kann Hoff-
mann sein spannungsvolles Lebensgefühl
am besten ausdrücken. In den
Märchen verwandelt sich die reale
Welt: Die Naturgesetze werden aufgehoben,
Raum und Zeit verwechseln
sich frei, auch geheimnisvolle
Mächte existieren, die ins Leben der
Menschen eingreifen. Hoffmann
arbeitet als Schriftsteller ebenso wie
ein Maler; er schafft ausführliche,
genaue Schilderungen, wunderbare
Tafelbilder.
Zeitlos und lesenswert
Alltägliche Wunder
von E.T.A. Hoffmann
Die Sawener Deutsche Minderheitenselbstverwaltung
beschloß, Ende
Oktober erneut eine Gemäldeausstellung
zu organisieren, verbunden
mit einer Gedenkfeier
anläßlich der Vertreibung und Verschleppung
der Ungarndeutschen
vor 60 Jahren. Am 25. November
fand die Eröffnung statt. Ausgestellt
wurden vierzehn thematische
Gemälde von Josef Bauhoffer, dem
ehemaligen Schuldirektor der Park-
Straße-Grundschule in Mohatsch.
Die aus Ölbildern bestehende Ausstellung
mit dem Titel „Köznapi
stációk“ (Alltagsstationen) zeigt
exemplarisch das Schicksal vieler
ungarndeutscher Familien. Ausgewählte
wichtige Ereignisse aus der
Geschichte der Familie des Malers
werden dargestellt. Auf den Leinwänden
beginnt die ‘Zeitgeschichte’
mit der Ansiedlung der Familie
in Ungarn und führt über den Alltag
bis zur Verschleppung und Vertreibung.
Schließlich folgt vom Heimweh
gepackt die verbotene Rückkehr
nach Ungarn, wo kein Zuhause
auf die Familie wartet, sondern
erst das Schubhaus und dann ein
Hoffmanns Märchen unterscheiden
sich von den übrigen Märchen
der Romantik, z. B. von Novalis,
der die ganze Welt poetisierte.
Hoffmanns Helden leben in der
Wirklichkeit, aber sie haben die
Fähigkeit, das Wunder hinter den
alltäglichen Dingen zu sehen, wie
ihre Schaffer.
Um 1820 war Hoffmanns dichterischer
Ruf fest begründet und
seine Oper „Udine“ wurde mit großem
Erfolg aufgeführt. Zwei
bedeutende Werke entstanden zu
der Zeit in Berlin: der unbeendete
Roman „Lebensansichten des
Katers Murr“ und die großartige,
zauberhafte Märchennovelle „Prinzessin
Brambilla. Ein Capricco
nach Jacob Callot“. Die genaue
Gattung der Erzählung wurde von
Hoffmann im Titel angegeben. Dies
Märchen steht in Form wirklich
einem launisch flitternden, bunten
Musikstück nahe. Hoffmann illu-
Meierhof außerhalb des Heimatdorfes.
Bilder, die unsere Geschichte
umfassen, und uns all das einprägsam
zeigen, was uns unsere Großmütter
und Großväter über diese Zeit
erzählten. All das wird auf Gemälden
plastisch dargestellt, was sich einst
wahrhaftig zugetragen hat. Der Bürgermeister,
Zoltán Pakusza, und der
Vorsitzende der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung,
Róbert Hahner,
eröffneten die Veranstaltung. In
den Eröffnungsreden wurden die
Volkszählung im Jahre 1941 und die
Folgen des Zweiten Weltkrieges
angesprochen, aber der spannende
Vortrag vom Ehrengast Franz Sziebert
ließ noch auf sich warten. Erst
erfolgte ein kurzes Kulturprogramm
der Sawener Jugend und des
Gemischtchors. Gesang, Prosa (eines
der schönen Gedichte von Josef Kanter:
Uns Schwaben war der Lebensweg
nie mit Rosen bestreut) und
Trompetenspiel wurden vorgetragen,
die von Heimat, Heimweh und von
der Vergangenheit handelten. Nach
dem kurzen Kulturprogramm bekam
der Ehrengast Franz Sziebert aus
striert stimmungsvoll die Verwandtschaft
zwischen der Musik
und Poesie durch eine spaßhafte,
närrische Karnevalsgeschichte in
Rom. Dazu wurde er von acht Kupferstichen
des französischen Künstlers
Jacques Callot inspiriert, der
zweihundert Jahre vor Hoffmann
lebte und auch bunte Volksfeste
verewigte. Die Geschichte enthält
laut Hoffmann „die lose, lockere
Ausführung einer scherzhaften
Idee“. Es wird die Geschichte einer
Karnevalsnacht mit bunten Episoden
erzählt. Im bunten Karnevalstrubel
trennen sich die Figuren
zeitlich und begegnen sich in anderen
Masken wieder. Meister Celionati
sitzt in Hoffmanns Märchen im
Café Gréco im Kreise der jungen
deutschen Künstler – ebenso wie
sein Erschaffer selbst in dem Berliner
Weinkeller von Lutter und
Wegner – und erzählt phantastische
Geschichten. Hoffmann ist anwesend
in allen seinen Märchen, als
Zauberer und Märchenmeister, hier
in der Gestalt Celionatis, erzählt er
über seine Traumwelt Urdarland,
also über die Heimat der Phantasie
und des Humors. Am Ende des
Märchens gibt Hoffmann selbst die
Lösung der ganzen Kavalkade:
„Mitternacht war vorüber, das Volk
strömte aus den Theatern[...]“.
Also das Theater ist der Urdarsee,
in den die Leute gucken und
sich selbst finden können. Das
Glück versteckt sich nicht in fernen
Traumbildern, sondern oftmals in
unserer Nähe. Es gelang Hoffmann
vollkommen, seine Leser in diesem
Märchen so zu unterhalten, als ob
sie im Theater säßen und eine wunderbare
Komödie erlebt hätten.
Agata Gisela Muth
Gemäldeausstellung und Gedenkfeier in Sawer
Ketschinge das Wort. Die wahrheitsgetreue
Schilderung der Kriegs- und
Nachkriegszeit durch den bekannten
ungarndeutschen Dichter, der als
Jugendlicher diese schlimme Zeit
miterlebte, hat den Gästen Tränen in
die Augen gelockt.
Am Ende des Programms wurde
zu einem kleinen Empfang eingeladen,
wo die Gäste miteinander über
ihre Erinnerungen, über die Vergangenheit
und über ihre Kindheit sprachen.
Es war wieder einmal eine
gelungene Veranstaltung, bei der die
Zusammengehörigkeit der Volksgruppe
zum Ausdruck kam. Die
grausame Geschichte darf jedoch
die Gegenwart des Ungarndeutschtums
nicht prägen, denn nach Lessing
heißt es:
„Reich einander die Hand hier.
Kommet!
Möge ein jeder seinen Brauch
bewahren, die eigene Mutter für die
schönste halten.
Möge eure Sprache tausendfach
erklingen,
Doch nur eine Sprache des Herzens
lebt in uns.“
László Ránics

24 A U S B L I C K
Typischer Herbstregen in Dresden. Es nieselt
ohne Pause. Es ist 9 Uhr morgens. Eine Frau,
pitschnaß, weil ohne Regenschirm, biegt in
den auseingang Könneritzstr.31 ein und fährt
mit dem Lift in den 5. Stock. Konsulat der
Republik Ungarn, steht an der großen Glastür.
Die Frau klingelt und wird sofort eingelassen.
Doch dann beginnt ein Problem: Die Besucherin
spricht nur Ungarisch, die Empfangsdame
nur Deutsch. Schließlich erhält die Ungarin
einen Zettel, auf dem steht: 15.00 Uhr. Dann
solle sie wiederkommen. Dann spreche auch
jemand „magyarul“.
„So etwas kommt leider immer wieder
vor“, sagt die Sekretärin hinter
dem Empfangstisch. Und dann stellt
sich heraus: Die konsularische Beratungsstelle
für Ungarn ist ein Honorarkonsulat.
Sie wird ehrenamtlich
von einem Deutschen geleitet, dem
früheren Technischen Direktor der
Verkehrsbetriebe Dresden, Diplom-
Ingenieur und Bauassessor Frank
Müller-Eberstein (Foto), einem hochgewachsenen
schlanken Mann, dem
das Lächeln nie auszugehen scheint.
Seit fünf Jahren ist er im Ruhestand,
doch zur Ruhe kommt er dabei nicht,
will er auch nicht kommen. „Ich brauche
immer etwas, das mich in Bewegung
hält“, sagt er schmunzelnd. „Da
kam das Angebot der Ungarischen
Botschaft, hier in Dresden ein Honorarkonsulat
zu eröffnen, gerade recht.
Ungarn unterhält in Deutschland
neben drei Generalkonsulaten in Berlin,
Düsseldorf und München Honorarkonsulate
in Essen, Bremen, Hamburg,
Schwerin, Frankfurt am Main,
Nürnberg, Erfurt, Stuttgart und eben
in Dresden.
Er sei zu dieser Aufgabe gekommen,
wie die Jungfrau zum Kind, sagt
der Dresdner Honorarkonsul lachend.
Als Technischer Direktor der Straßenbahnen
und Busse in Dresden hatte er
über viele Jahre enge, fast freundschaftliche
Kontakte zu ungarischen
Partnern. Er regte nach dem politischen
Wendetrubel auch einen
Ankauf von neugestalteten Ikarusbussen
für Dresden an. Daß es dann
nicht dazu kam, lag nicht an Dresden,
sondern an den Ikaruswerken, die das
Versprochene nicht liefern konnten.
„Ich war damals oft in Budapest
und hatte persönlich sehr enge
Freundschaft zu manchen wichtigen
Leuten in Ungarn. Ich war auch beim
Sächsisch-Ungarischen Forum dabei
und konnte viele Geschäftspartnerschaften
mit anschieben. So kam es
schließlich, daß man mich fragte, ob
ich nicht das Konsulat in Dresden
übernehmen möchte. Es war seit
1999 verwaist, und Ungarn glaubte
zunächst, künftig ohne Konsulat in
Dresden auskommen zu können.
Schließlich ist ja Berlin, wo die Botschaft
residiert, nur 200 Kilometer
entfernt. Doch dann stellte sich heraus,
daß immer engere Kontakte von
Sachsen nach Ungarn wieder ein
Helfer für Kümmernisse
Besuch beim Honorarkonsul für Ungarn in Dresden
Konsulat nötig machten. Ich sagte
spontan ‚ja’, als man mich 2005 fragte,
ohne allerdings zu ahnen, was da
so alles auf mich zukam.“
Eine seiner ersten großen Aufgaben
war im Oktober 2006 die Ausrichtung
einer würdigen Gedenkveranstaltung
zum 50. Jahrestag des
Ungarnaufstandes. Weil Frank Müller-Eberstein
ja in der Hauptstadt des
Freistaates Sachsen ein wohlbekannter
Mann ist, der hohe Ehren genießt,
war die Veranstaltung von hohen Vertretern
des Staates, der Wirtschaft und
der Kultur gut besucht. Auch der
Generalkonsul Ungarns aus Berlin
war gekommen. Und ungarische Studenten,
die in Dresden Musik studieren,
umrahmten künstlerisch das Programm.
Es war ein Erfolg, über den
man auch lobend in der Presse und im
Fernsehen berichtete.
Inzwischen ist im Honorarkonsulat
nüchterner Alltag eingekehrt. Frank
Müller-Eberstein erfüllt seine Aufgaben
mit Liebe und hohem Engage-
Erster Advent mit János
Im Sommer hatte ich mich mit meinen
Jugendfreund János Haber auf
seinem Sommersitz getroffen und
Erinnerungen an unsere gemeinsame
Jugend ausgetauscht. Der
Ungarndeutsche, der mit acht Jahren
nach Bautzen kam und stolzer Vater
dreier Kinder und siebenfacher Opa
ment. Aber ein wenig bedrückt es ihn,
daß er kaum Ungarisch kann. Deshalb
hat er auf eigene Kosten einen
jungen Ungarn angestellt, der an der
Dresdner Universität studiert. Der
kommt zu den Sprechzeiten ins Konsulat,
übersetzt die Wünsche und Probleme
der Besucher und handhabt
den Kontakt zu den ungarischen
Dienststellen. Dabei geht es oft um
Versicherungsfragen für Au-Pair-
Kräfte und Studenten, um die Abklärung
von Hochzeits- oder Erbschaftsfragen,
um Geschäftsanbahnungen,
um Visafragen von in Sachsen lebenden
Ungarn, zum Beispiel für die Einreise
in die USA.
„Ich muß sagen, ich hatte mir alles
viel schwieriger vorgestellt. Aber seit
dem Beitritt Ungarns zur Europäischen
Union ist alles viel leichter
geworden. Große Probleme werden
ohnehin bei der Botschaft in Berlin
geregelt. Es kommt höchstens vor,
daß irgend jemand am Wochenende,
wo in Berlin niemand erreichbar ist,
Treffen mit János
ist, wollte mit seiner Frau im Herbst
den Besuch erwidern. Aber wie es
bei „älteren Leuten“ so ist, sie haben
ja niemals Zeit. Aber wir konnten
unser Versprechen letztlich doch
einhalten. Im Beisein unserer Frauen
erlebten wir in vorweihnachtlicher
Stimmung eine beschauliche
NZ 51-52/2007
seinen Paß verliert oder ein Verkehrsdelikt
begeht, das sofort bezahlt werden
muß. Dann helfen wir weiter.“
Das war auch am vergangenen
Wochenende der Fall. Ein LKW-Fahrer
war in der Nähe Leipzigs in einen
Verkehrsunfall verwickelt. Am
Samstag und Sonntag aber ist bei der
Botschaft in Berlin niemand zu erreichen.
Also blieb der ganze Ärger mit
der Polizei am Dresdner Honorarkonsul
hängen. Er hat es sich zur Pflicht
gemacht, rund ums Jahr und rund um
die Uhr für Notfälle erreichbar zu
sein.
Am Nachmittag des verregneten
Tages klopft auch die Frau, die nur
Ungarisch spricht, wieder an. Jetzt ist
der Helfer des Honorarkonsuls auch
im Büro und spricht in ihrer Muttersprache
mit ihr. Dabei stellt sich heraus,
die Frau stammt aus der Ukraine,
lebt schon seit einigen Jahren in Leipzig
und will jetzt so rasch wie möglich
nach Hause fahren. Sie hat telefonisch
erfahren, daß ihre Mutter
schwer erkrankt sei. Der Weg soll
durch Ungarn führen. Und dazu
braucht sie ein Visum.
Frank Müller-Eberstein bespricht
den Fall mit seinem sprachkundigen
Mitarbeiter und beginnt dann zu telefonieren.
„Zwar wissen wir noch
nicht genau wie, aber wir hoffen, den
Fall rasch lösen zu können“, sagt er
mit seinem gewinnenden Lächeln.
Das ist an diesem Freitag im trüben
November der einzige Fall, der noch
offen bleibt. „Alles andere, was an
kleinen Sorgen zu uns kam, ist in
trockenen Tüchern.“ Spricht´s und
geht, wie immer lächelnd, aus dem
Haus, ins wohlverdiente Wochenende.
Volker Petzold
Stunde, die uns allen gut tat. Wir
wundern uns zwar über die Streiche
unserer Enkel, aber als tolerante
Großeltern sehen wir über vieles
weg. Denn ganz ehrlich, unsere
Streiche waren weit schlimmer. In
der Nachkriegszeit haben wir als
Kinder noch oft Munition entdeckt
und damit allerhand gefährliche
Sachen angestellt. Wir trauern dieser
Zeit ohne Computer nicht nach,
sondern sprechen von einer schönen
und erfüllten Kindheit, die uns zu
einer Kameradschaft erzogen hat,
die uns im späteren Leben und in
der DDR besonders während der
Armeezeit viel geholfen hat. Wir
waren froh, daß unsere Enkel nicht
zugegen waren und „die Dummheiten“
ihrer Großväter nicht hören
konnten. Unsere Frauen lächelten
einige Male etwas komisch, wir
konnten nicht ergründen, ob sie auf
ihre Männer stolz waren.
Wie dem auch sei, im Frühling ist
der nächste Treff in der Sommerresidenz
von János.
Heinz Noack

NZ 51-52/2007
Schon der Januar war für uns ein
interessanter Monat. Am 6. und 7. 1.
haben wir einen Film über den
Hochzeitstag im Sankt Wendelin-
Haus gedreht. Diesen Film brauchte
ein Mitglied der Tanzgruppe zu
einem Schulprojekt. Am 20. Jänner
haben wir unseren Geburtstagsball
abgehalten, wobei wir zwei brandneue
Choreographien vorgeführt
haben. Weinprobe, Trachtenschau,
Tanzwettbewerb waren sehr populär
an diesem Tag, und deshalb müssen
wir auch 2008 unseren Geburtstag
in großem Kreise feiern. Dann kam
der 3. Feber, wo wir zwei Auftritte
nacheinander absolvieren sollten. In
Perwall haben wir am Deutschen
Tag in der Tracht getanzt, dann sind
wir schnell nach Budapest gefahren,
um in wunderbaren, weißen Ballkleidern
den IV. Andrássy-Ball im
Festetich-Palais zu eröffnen. Der
Auftritt im Palais war aber nicht neu
für uns, denn wir haben in unseren
außergewöhnlich schönen barockartigen
Trachten hier das Studienjahr
2006/2007 eröffnet. Noch im Feber
haben wir unseren Wettbewerbsfilm
für „Abgedreht“ gemacht, womit
wir beim II. Ungarndeutschen
Jugendfilmfestival den Sonderpreis
gewonnen haben. Der Film wurde
im Vörösmarty-Kino, in „Unser
Bildschirm“, an der ELTE-Universität,
beim Welttreffen der donauschwäbischen
Jugendleiter in Wettenberg
(Deutschland) und sogar in
den Vereinigten Staaten gezeigt.
Überall waren die Reflektionen sehr
positiv, denn der Film löst sehr tiefe
Emotionen aus. Der Erfolg des Filmes
ist so groß, daß wir jetzt noch
mal 100 Kopien davon machen sollen.
Zu Ostern gastierte die Donaudeutsche
Trachtengruppe aus Speyer
bei uns. Am Karfreitag haben wir
ihnen die Schönheiten des Ofner
Berglandes und des Donauknies
gezeigt. Am Karsamstag war unser
Parlamentsabgeordneter László
Keller bei uns und hat mit dem Lei-
ter der Speyrer Tanzgruppe, Paul
Nägl hier eine Diskussion über die
parlamentarische Vertretung der
Minderheiten geführt. Mit dabei war
der Vorsitzende des Weltdachverbandes
der Donauschwaben, Josef
Jerger. Nach dem Osterhochamt am
Ostersonntag traten die beiden Tanzgruppen
auf dem Kirchplatz auf.
Wir haben gemeinsam eine alte Tradition,
nämlich den Gang um Ostertau,
erlebt: 40 in Tracht gekleidete
Paare wanderten vor Sonnenaufgang
betend auf den Kalvarienberg.
Am Nachmittag hat Theresia Großhable-Heinemann
unseren Gästen
das Wendelini-Haus, das als Heimatmuseum
funktioniert, und die
bekannte Schambeker Möbelmalerei
vorgestellt.
Im Mai gastierte die Gruppe in
der Partnergemeinde Wettenberg
(Hessen), wo wir ein sehr schönes
Programm gezeigt haben. Hier hat
Eva Kraft unsere Schambek-Ausstellung
um viele wertvolle Dokumente
und Fotos bereichert und uns
auch zwei Schambeker Wachskränze
geschenkt. Im Juni haben wir die
traditionelle Schambeker Hochzeit
wieder mit großem Erfolg auf die
Bühne gestellt.
Im selben Monat wurde in Werischwar
das Welttreffen der donauschwäbischenJugendgruppen-
J U G E N D 25
Wille der Jugend kann Wunder bewirken
Die Lochberg-Regionaltanzgruppe eröffnet den Ball an der Andrássy-Universität
in Budapest
Vor drei Jahren ist’s dazu gekommen, daß in Schambek ein Jugendkreis
ins Leben gerufen wurde. Wir Schwabenkinder wollten, daß
die alten Traditionen unserer Vorfahren in unserer Region nicht
verlorengehen. Wir wollten die Menschen wachrütteln, sie sollten
uns vieles erzählen und sie sollten uns in unserer Arbeit helfen. Wir
wollten der Jugend unserer Region mit Rat und Tat helfen, damit
sie am ungarndeutschen Jugendleben engagiert teilnimmt. Wir
wußten: Schambek war vor der Vertreibung ein blühendes schwäbisches
Dorf, dessen Tracht einzigartig war. Die Lochberg-Regionaltanzgruppe
und der Jugend-Kulturverein (diese beiden bilden
einen Verein) haben seitdem vieles erlebt und erreicht. Über 2007
will ich nun berichten.
leiter veranstaltet. Mit unserer Hilfe
hat die Gruppe, die aus 50 Personen
bestand, Budapest, das Parlament,
das Donauknie und natürlich
Schambek besichtigt. Wir haben sie
mit Hilfe der Technik des 21. Jahrhunderts
auch über die Trachten der
Ungarndeutschen aufgeklärt.
Im Juli gastierte eine Theatergruppe
aus Wettenberg in Schambek
und suchte Schauspieler zu ihrem
Stück. Unsere Trachtenpaare wurden
zu englischen Balltänzern des
19. Jahrhunderts. Natürlich haben
wir auch diesen unseren deutschen
Gästen die Hauptstadt und das Parlament
– wo wir uns schon fast wie
zu Hause fühlen – gezeigt.
Mitte Juli führte unser Weg nach
Horsens/Dänemark, wo die EURO-
PEADE stattfand. Wir vertraten
unsere Volksgruppe und unsere Heimat
vor ganz EUROPA. Wir arbeiten
ab Juni mit der Kapelle „Ganter
Spitzbuam“ zusammen, und die jungen
Musikanten haben uns auch
nach Dänemark begleitet. Wir
erhielten da Einladungen nach
Zypern, in die Niederlande und in
die Schweiz.
Der 13. 10. stand bei uns im Zeichen
unseres Oktober-Festivals, das
eine Feier für die Jugend der Minderheiten
sein sollte. Ungarische,
slowakische, bayrische und ungarn-
deutsche Jugendtanzgruppen verzauberten
das zahlreich erschienene
Publikum. Fernseh- und Stuntriderstars
(Motorradshow), Meister der
ungarndeutschen Volksmusik,
bekannte Schlagersänger traten an
diesem Tag auf. Wir hatten Stars
ungarndeutscher Herkunft eingeladen.
Die Veranstaltung ist so gut
gelungen, daß man auch in Bayern
und in Baden-Württemberg darüber
hörte und das Fernsehen den ganzen
Tag bei uns drehte. Und was viel
wichtiger war: Jugendliche waren
zahlreich dabei und haben unsere
Kultur kennengelernt. Eines war
schon am Abend sicher: Im nächsten
Jahr wird diese großartige Veranstaltung
wieder stattfinden, nämlich am
3. und 4. Oktober.
Das Jahr 2008 wird sehr spannend
für uns werden! Im April fahren wir
zusammen mir der Ringlein-Kindertanzgruppe
aus Jeine nach Gaildorf,
im Juli zur 45. Europeade. Mehrere
Auslandsreisen wollen wir unternehmen
und Ende August sogar eine
Kanada-USA-Tournee.
Eine wirklich schöne Überraschung
war für uns, daß ein Bild
über unsere Ausstellung und ein
Gruppenbild die Titelseite des Jahrbuches
„Unser Hauskalender“
(Stuttgart) schmücken. Unser Bildschirm
zeigte Anfang Dezember
eine kleine Zusammenstellung über
Schambek, von uns und unserem
Film. Die große Zusammenstellung
des Oktoberfestivals (von Unser
Bildschirm gemacht) wird am 8.
Jänner um 13.00 Uhr gesendet.
Wir haben große Ziele vor uns,
und unsere Mitglieder vertreten bei
den meisten Veranstaltungen der
Volksgruppe in unserer Region mit
Leib und Seele die ungarndeutsche
Jugend. Ich hoffe, daß es auch im
nächsten Jahr so bleiben wird. Ich
glaube, die Lochberg-Regionaltanzgruppe
ist ein gutes Beispiel dafür,
daß der Wille der Jugend Wunder
bewirken kann.
Sandra Titanilla Fuchs
Die Lochberg-Regionaltanzgruppe und die Ganter Spitzbuam in Dänemark

26 J U G E N D
NZ 51-52/2007
Adventskonzert in Deutschland
Seit elf Jahren besteht eine enge
Freundschaft und seit ein paar
Jahren auch eine offizielle Partnerschaft
zwischen der Lindenauschule
in Hanau-Großauheim/
Deutschland und dem Lovassy-
László-Gymnasium Wesprim/
Veszprém. Die beiden Schulen
hatten dieses Jahr im Dezember
schon zum zweiten Mal die Gelegenheit,
sich zu treffen und
gemeinsame Aktivitäten auszuüben,
Sprachkenntnisse zu
erweitern, Land und Leute kennnenzulernen.
Es ist eine langjährige Tradition,
daß der Gemischte Chor des deutschen
Nationalitätenklassenzuges
eine Einladung zum Adventskonzert
der deutschen Partnerschule
bekommt. So war das auch heuer!
Die 34 Sängerinnen und Sänger
übten schon seit September eifrig,
um erfolgreich im Programm mitwirken
zu können. Der Fleiß hat
sich auch gelohnt, die Ungarn ernteten
in der gut gefüllten Lindenauhalle
Riesenbeifall! Auf ihrem Programm
standen deutsche, englische
und ungarische Volks- und Weihnachtslieder,
und unser Chor hat
sich auch am gemeinsamen Singen
zum Schluß beteiligt – es wurden
„Laßt uns froh und munter sein“
und „What a Day!“ gesungen. Die
Lindenauer haben Musikklassen,
darunter auch Bläserklassen, Chöre
und eine Schulband, viele talentierte
Jugendliche, die gerne ihr Können
zeigten. Es war ein gelungener
Abend – dank aller Mitwirkenden
und Organisatoren.
Unser Aufenthalt vom 5. – 8.
Dezember beinhaltete noch kleinere
Ausflüge nach Gelnhausen und
Aschaffenburg. Auch ein Nikolaus-
Fußballturnier wurde veranstaltet –
zwei ungarische Kollegen haben in
den Mannschaften der Lindenauschule
mitgespielt und den 2.
bzw.3. Platz erreicht; sogar Thomas
Berthold – der Weltmeister – kickt
mit.
Auf der Heimfahrt machten wir
noch in Nürnberg, genauer auf dem
Christkindlmarkt, Zwischenstation
und holten uns richtige Vorweihnachtsstimmung.
Mit einem spontanen
Konzert auf dem Marktplatz
hat der Chor die begeisterten Zuhörer
erfreut und damit 20 Euro verdient.
Sonntag in den frühen Morgenstunden
kamen wir müde und voller
Erlebnisse in Wesprim an – und
jetzt kann es weiter weihnachten!
Maria Eich
Jazz auf Ungarndeutsch
HdU bringt Musik ins Café Eckermann
Die Reihe „Auswärtsspiel“ hat mit
dem Café Eckermann einen geeigneten
Ort für literarische und wie
es der Abend am 11. Dezember
zeigte, auch für musikalische Veranstaltungen
gefunden. Um halb
neun war von den Gästen noch
wenig zu sehen, bis neun kamen sie
doch und der Raum füllte sich: mit
Freunden des Hauses, Stammgästen
des Cafés, mit Musikern und
Jazz-Fans. Péter Bede und Ernô
Hock stellten ein Programm
zusammen u. a. aus den Titeln
„Allemal kann man“, „Der Winter
ist vergangen“, „Es blühet keine
Rose...“, „Glück auf!“, „Grün ja
grün sind...“, „Horch, was kommt
von...“, „Wenn die Blümlein...“, die
sie nach ihrem Geschmack ineinander
geflochten hatten.
Der Saxophonist Péter Bede und
der Kontrabassist Ernô Hock (Foto)
spielen seit 2004 in der Formation
Zuboly zusammen, die viele Ele-
Robert Bosch Stiftung initiiert
„Theodor-Heuss-Kolleg“
Das „Theodor-Heuss-Kolleg“, das
die Robert Bosch Stiftung und der
MitOst e.V. im Jahr 2008/2009
erneut anbieten, richtet sich an junge
Menschen mit Interesse an
gesellschaftlichem Engagement.
Ziel des einjährigen Bildungsprojektes
ist es, sowohl das Interesse
junger Europäer an ehrenamtlicher
Arbeit zu fördern als auch die dafür
notwendigen Kenntnisse im Projektmanagement
zu vermitteln. Des
weiteren stellt der interkulturelle
Austausch zwischen den Teilnehmern
einen essenziellen Bestandteil
des Programms dar.
Das Theodor-Heuss-Kolleg beginnt
mit einem internationalen
Sommerseminar. Themen sind u.a.
Umweltschutz, Rechtsextremismus,
Religion und Gesellschaft. Die Teilnehmer
entwickeln Ideen für ehrenamtliche
Projekte, von denen die
besten im weiteren Verlauf des Kollegs
realisiert und gefördert werden.
Das Theodor-Heuss-Kolleg bietet
den Teilnehmern hierbei intensive
Unterstützung durch qualifizierte
Seminarleiter und regelmäßige projektbezogeneFortbildungsmaßnahmen.
Bewerben können sich junge Menschen
im Alter von 18 bis 25 Jahren,
aus dem deutschsprachigen Raum,
sowie Mittel-, Ost-, Südosteuropa
und den Ländern der GUS. Grundsätzlich
sollten sich Bewerber für
einen ehrenamtlichen Einsatz interessieren
und motiviert sein, in einem
internationalen Team zu arbeiten.
Weitere Informationen und das Online-Bewerbungsformular
sind im
Internet unter www.theodor-heusskolleg.de
abrufbar. Bewerbungsschluß
für das Jahr 2008/2009 ist der
15. Februar 2008.
mente der ungarischen Volksmusik
aufarbeitet, und auch einzeln haben
sie von Mihály Dresch oder István
Grencsó gelernt. So war das Projekt,
typische Motive des ungarndeutschen
traditionellen Liedguts
in die Sprache der Jazz-Musik zu
übersetzen, nicht ganz neu für die
beiden jungen Talente.
„In der Musik suchen wir eigentlich
immer uns selbst, egal welche
Art von Musik es ist. Hier haben
wir einige Lieder auch gefunden,
die wir später in unser Repertoire
gerne aufnehmen möchten, denn
wir haben uns in ihnen wiedererkannt“,
so Bede vor dem allerersten
Auftritt mit diesem Liederstrauß.
Die zwei halben Stunden haben
diese Verbundenheit mit traditionellen
Themen deutlich gezeigt.
Manche Lieder ertönten anstelle
des Saxophons mit Hilfe einer kleinen
Flöte, oder der Kontrabaß
selbst wurde zugleich als Schlag-
zeug benutzt. Aber nicht nur solche
Einfälle lösten die Eintönigkeit der
Drei-Viertel-Takte ungarndeutscher
Volkslieder auf, sondern die
wellenweise verstärkten und dazugemischten
ungarischen Melodien
und nicht zuletzt das Summen der
Kaffeemaschine.
„Es stört zwar ein bißchen, daß
das Publikum uns nicht atemzurückhaltend
zuhört wie in einem
Konzert, sondern uns bei einem
Glühwein und Plausch verfolgt;
letztendlich war es aber auch ein
gutes Gefühl, in einer angenehmen,
lockeren Atmosphäre zu spielen“,
faßte Ernô Hock seine Eindrücke
nach der Veranstaltung zusammen.
Die Zuhörerschaft hat insgesamt
auch positive Rückmeldungen
gegeben; manche haben das technische
Können der jungen Musiker
gelobt, manche die gelungene Auswahl
und Interpretation der Lieder,
manche haben den zurückhaltenden
Zugang zum Free-Style für bemerkenswert
gefunden. „Jazz auf
Ungarndeutsch“ hört damit nicht
auf: 2008 sind die Improvisationen
sicher wieder zu hören.
V. M.

NZ 51-52/2007 J U G E N D – S P E Z I A L
27
Die digitale Welt hat unser Leben
in vieler Hinsicht erleichtert, doch
so manche Geräte benötigen fast
schon eine technische Grundausbildung
und jede Menge Ausdauer, bis
man alles kapiert. Kaum ist ein
Gerät so erfolgreich zur Massenware
geworden wie die Digitalkamera.
Erst 1996 erfunden hat sie 10 Jahre
danach fast schon in allen Haushalten
den alten Fotoapparat ersetzt.
Die neue digitale Technik ermöglicht
das spielerische Fotografieren,
ohne zusätzliche Ausgaben, denn
man muß praktisch gar nichts mehr
entwickeln lassen, über die Qualität
entscheidet die Auflösung. Die Bilder
werden nicht mehr analog auf
einem Film, sondern auf einer Karte
gespeichert, was beliebig löschbar
ist. Klicken, löschen, klicken
löschen, bis das richtige Foto entsteht,
und am schönsten ist, daß
man gleich alles kontrollieren
kann. Auf dem Display hat man die
Fotos sofort vor Augen, so kann
man bei einem Mißgeschick nochmal
die Finger auf den Auslöser
pressen. Nichts ist unfehlbar, so
werden manchmal auch Digitalkameras
bockig, so kann auch schon
ein einziger unüberlegter Knopfdruck
dazu führen, ungewollt alles
zu löschen, was auf der Speicherkarte
war.
Da das Fotografieren so leicht
geworden ist, finden immer mehr
Der Mittelpunkt eines jeden Mode-
Winters ist der Wintermantel. Man
verbringt relativ viel Zeit in diesem
Kleidungsstück, und als Frau ist man
oft frustriert, wieso man einen Mantel
denn so lange tragen muß. Deswegen
sollte man den einen Mantel
gut überlegt kaufen und auf jeden
Fall gleich die dazu gehörenden
Accessoires in Betracht ziehen. Man
glaubt kaum, wie viele Mantelsorten
der Markt bietet, unterschiedliche
Stoffe wie Fleece, Walkwolle oder
Daunen, verschiedene Verarbeitung
wie gesteppt, gestrickt, oder wendbar,
also von beiden Seiten tragbar,
mit Knöpfen, Druckverschlüssen
oder mit Reißverschluß. Jeder sollte
nach seinen eigenen Bedürfnissen
und nach der eigenen Geldbörse
wählen.
Eine Woll- oder Strickjacke ist
sehr empfindlich und meist nur in
der Reinigung waschbar. Daunenund
Steppjacken sind zur Zeit die
absoluten Renner, meist sind sie
auch pflegeleicht und kostengünsti-
Verantwortlich für die Seite „Jugend-Spezial“:
Christina Arnold
Spiele für groß und klein
Digitalkameras
Spaß daran, verschiedene Motive
festzuhalten. Gut verpackte und
gesicherte Apparate werden schon
als Kinderspielzeug verkauft, einfache
und günstige Angebote
machen diese Maschinen für fast
alle zugänglich. Verrückte Einstellungen,
komische Motive, unerkennbare
Silhouetten oder wild
erwischte Augenblicke landen auf
der Speicherkarte und können dann
zu Hause am Computer weiter
bearbeitet werden. Passende Texte
oder Motive werden noch mit
einem Knopfdruck drangehängt,
Überflüssiges oder Unpassendes
rausgeschnitten – und schon sind
die Traumfotos fertig! Viele sparen
sich schon den Weg zum Fotoladen
und drucken die Digitalfotos mit
ihrem Drucker zu Hause auf Spezialpapier,
welches auch immer günstiger
zu bekommen ist. Die kleinsten
Kameras sind kaum größer als
Handys und werden von den
Jugendlichen oft genauso überall
hin mitgenommen wie die Mobiltelefone.
Es ist einfach schön, daß
man wild darauf losknipsen und
am Ende alles korrigieren kann.
Fotografieren war früher etwas
Magisches, etwas Ernstes, etwas
Dauerhaftes, etwas für die Nachwelt,
durch die digitale Technik
wurde das Fotografieren zum
Spiel, zum Spaß, zum löschbaren
Augenblick.
Wintermode
Jacke, Mütze, Schal
ger als die edlen Mäntel. Bei der Farbenwahl
eines Mantels sollte man
beachten, was dazu passen soll, welche
Hosen, welche Schuhe man dazu
kombinieren möchte, wenn man also
viele rote Hosen hat, sollte man zum
Beispiel keinen pinkfarbenen Mantel
kaufen. Die meisten Mäntel in
diesem Winter haben schlichte
Schwarz-Weiß-Töne, Grau oder
Braun passen auch noch in dieses
Konzept, Eleganz und Kreativität
sollte man durch die Accessoires
beweisen.
Wichtige Wegbegleiter im Winter
sind der Schal, die Mütze, die Handschuhe,
die Winterschuhe und natürlich
auch die Tasche. Mit diesen
nötigen Ergänzungen lassen sich
auch alte Mäntel wieder aufpeppen
und man erstrahlt in neuer Pracht.
Wer sich vor Mützen grault, aber
empfindliche Ohren hat, sollte mit
einer Kapuze den richtigen Kompromiß
gefunden haben. Kapuzen halten
warm, drücken aber die Frisur
nicht komplett zusammen, abnehmbare
Kapuzen machen den Mantel
abwechslungsreicher. Wer sich doch
für eine Mütze entscheidet, sollte
auch einen dazu passenden Schal
und Handschuhe kaufen, denn alle
drei Teile sind transparent und
Kinoecke
Die Gebrüder Weihnachtsmann
Was wäre Weihnachten ohne einen
aktuellen Hollywood-Weihnachtskinofilm?
Nichts. Deshalb
erscheint der neue Santa-Streifen
pünktlich zum Fest und versucht
die Kleinen und Großen in die
Kinosäle zu locken, damit wenigstens
dieses Jahr weniger Weihnachtsgänse
geschlachtet werden.
Originaltitel: Fred Claus
116 Minuten
Regie: David Dobkin
Schauspieler: Vince Vaughn, Paul Giamatti,
Kevin Spacey
ergänzen einander, zusammen ergeben
sie ein rundes Bild.
Schuhe und Stiefel sollten so gut
es geht dem Wetter angepaßt werden.
In diesem Jahr sind lange
Stiefel und hochhackige Schuhe
angesagt, Schwarz und Weiß geben
den Ton an. Die Taschen im Winter
fallen meist größer aus, glitzernde
Steinchen und Pailletten lassen
diese im tristen Winternebel funkeln.
Figurnahe, feminine Mäntel
erdrücken nicht so sehr, zu eng
sollten sie aber doch nicht sein, ein
Puli muß auf jeden Fall darunterpassen.
Den Kragen des Mantels
sollte man auf jeden Fall ganz
genau unter die Lupe nehmen,
bevor man sich für einen Kauf entscheidet;
ob Schal- oder Mandarinkragen,
dazu muß man auch den
Schal richten. Mäntel sowie Schal,
Mütze und Handschuhe kann man
auch mit Logostickereien oder
Pailletten ergänzen. Tip: Bei wasserdichten
Stoffen erst den Experten
fragen. Zur Sicherheit dienen
auf jeden Fall die lichtreflektierenden
Streifen, eine wichtige Ergänzung
und optisch sowie auch stylistisch
angesagt, für diejenigen, die
nachts viel unterwegs sind.
Fred Claus (Vince Vaughn) leidet
schon sein ganzes Leben lang unter
der übermenschlichen Präsenz seines
heiligen Bruders Nicholas
Claus (Paul Giamatti). Nicholas
übertrumpft seinen älteren Bruder
vor ihren Eltern immer und immer
wieder, stellt ihn unbewußt bloß, so
daß dieser über die Jahrhunderte
verbittert und ärgerlich wird.
In Chicago schlägt sich Fred als
Eintreiber durch, der bei zahlungsunfähigen
Kunden Ware konfisziert.
Seine Beziehung zu der Politesse
Wanda steht vor dem Aus,
weil Fred selten hält, was er verspricht.
Sein Bruder Nicholas hat
derweil die große Karriere als
Weihnachtsmann gemacht und leitet
am Nordpol ein Imperium, welches
Jahr für Jahr dafür steht, daß
die artigen Kinder dieser Welt an
Weihnachten mit Geschenken versorgt
werden. Die Auslieferung
übernimmt Nicholas alias Santa
Claus persönlich. Als Fred im
Knast landet, benötigt er 5.000
Dollar für die Kaution, die Nicholas
stellt. Aber nur unter der Bedingung,
daß sein Bruder ihn das erste
Mal am Nordpol besucht. Fred
möchte ihm aber noch weitere
50.000 Dollar aus den Rippen
leiern, um ein Wettbüro zu eröffnen.
Dafür soll Fred bei der aktuellen
Weihnachtsproduktion helfen,
stellt sich als Geschenkfabrikant
aber eher ungeschickt an.
Schlagzeile
M. H.
Gehen wir spazieren. Einfache Spaziergänge
an der frischen Luft tun
der Gesundheit sehr gut (Foto), fanden
nun britische Forscher heraus.
Es muß also nicht immer Krafttraining,
Aerobic oder Turnen sein.
Ganz romantische, nachdenkliche,
erfrischende Spaziergänge in einem
Park oder zur Zeit in den ausgeleuchteten
Straßen, einige Male in
der Woche, sind sehr gut für den
Kreislauf und senken den Körperfettanteil.

28 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R
NZ 51-52/2007
Sitzen aber wo? Tips für Kino und Theater in der Ferienzeit
Die Weihnachtszeit ist endlich da! Jetzt hat auch jeder fleißige
Schüler und Student richtig viel Zeit für die Familie und Freunde.
Wer schon alle Geschenke besorgt und eingepackt, alle Plätzchen
gebacken hat, kann sich sorgenlos dem Betrachten der Schneeflocken
beim Glühweintrinken widmen. Aber diejenigen, die
schon kalte Füße bekommen haben und doch etwas mit Freunden
Katzenfalle
(Macskafogó – A sátán
macskája, R: Béla Ternovszky,
2007, 85 Min.)
Endlich: Ein ungarischer Zeichentrickfilm
für die ganze Familie
in den Kinos! Fragen wir also unsere
Eltern auch, wann sie ab dem 20.
Dezember für einen Kinobesuch
Zeit hätten, denn sie interessieren
sich auch ganz gewiß für die Fortsetzung
des Kampfes zwischen
dem mächtigen Kater-Chef und der
tapferen und coolen Maus bzw.
wollen einfach Gabrowski, Safranek
auf der Leinwand wiedersehen
und die Synchronleistung von
András Kern, Péter Haumann, Péter
Rudolf, László Szacsvay oder
Zsuzsa Pálos genießen.
Die Geschichte geht dort weiter,
wo sie 1986 aufgehört hat: Scheinbar
sind alle Katzen und Kater
durch den Maschinenhund gezähmt
worden. Es gibt aber noch eine
Undergroundgruppe von Katzen,
die von diesen Änderungen der
Außenwelt nichts gehört haben und
über den Niedergang der Katzenherrschaft
erst durch eine gefangene
Journalistenmaus erfahren. Diese
Nachricht bringt den wilden Katzenstamm
zum Entschluß, einen
Angriff gegen die neue Gesellschaftsordnung
und die Zivilisation
der Mäuse zu starten. Wer am Ende
lacht? Wir nehmen an, der
Zuschauer auf jeden Fall.
P.S. I love You
(R: Richard LaGravenese,
2007, 126 Min.)
In unserer Empfehlungsreihe
sollte auch ein Film vertreten sein,
der sich am besten mit dem Freund
oder mit der Freundin zusammen
lohnt. Auf den ersten Blick scheint
die Handlung einen traurigen Inhalt
zu verbergen, denn Gerry, der
geliebte Ehemann der Hauptfigur
Holly, stirbt. Für sie scheint auch
ihr eigenes Glück mit ihm zu verschwinden.
Doch seine Liebe zu
seiner Frau zeigt sich auch im Alltag
nach seinem Tod und nicht nur
in der Erinnerung. Er hat für Holly
Nachrichten vorbereitet, Aufnahmen,
Briefe, mal in Form einer Tor-
te, mal in einem Blumenstrauß versteckt,
die Holly nach und nach zu
neuen Erlebnissen und Abenteuern
bringen. Und alle Nachrichten
enden mit dem Postskriptum des
einfachsten Liebesgeständnisses
(siehe Titel). Zwar machen sich die
Mutter und Freunde von Holly Sorgen,
daß sie durch diese Art der
Verbundenheit zu ihrem verstorbenen
Mann ewig an die Vergangenheit
gefesselt wird, aber die hinterlassenen
Briefe von Gerry bewirken
eben das Gegenteil: Sie geben
der Frau die Chance zum endgültigen
Abschied und zu einem neuen
Glück. Eine Lovestory, die aus dem
Tod in ein neues Leben führt und
die Taschentücher im Kinosaal
nicht trocken läßt.
Das Leben der
Anderen
(A mások élete, R: Florian
Henckell von Donnersmark,
2006, 137 Min.)
Ein Film mit ernsthaftem Inhalt
für jung (über 16 Jahre) und alt
über die jüngste Geschichte
Deutschlands, auch schon auf DVD
erhältlich: Wer also zu Hause bleiben
möchte und einen gutgelungenen
Beitrag zur Vergangenheitsbewältigung
einer 50 Jahre lang willkürlich
geteilten Nation kennenlernen
möchte, trifft mit diesem
Debütwerk des jungen Regisseurs
Florian Henckell von Donnersmark
genau die richtige Wahl.
Die Handlung spielt 1983
November, in Ostberlin, sechs Jahre
vor dem Mauerfall. Eine Hälfte
der Bevölkerung arbeitet in irgendeiner
Form für die Stasi, kurz
gesagt beobachtet und bewacht die
andere Hälfte. Während seines Auftrags,
über eine Schauspielerin und
deren Lebensgefährten, einen Dramatiker,
Meldungen zu schreiben,
wird der systemtreuen Hauptfigur
die Leere und Verlogenheit des
eigenen Lebens klar.
Der Film ist nicht nur wegen dieses
kathartischen Wandels und
wegen der Enthüllung der Abartigkeit
eines unterdrückenden Regimes
in die Reihe solcher geschichtlichen
Erfolgsdramen wie „Sophie
Scholl“ oder „Der Untergang“ zu
stellen, sondern wegen der perfekten
Abbildung der achtziger Jahre
der DDR und somit der Grund-
und Familie unternehmen möchten, können die freie Zeit vor und
nach den Feiertagen auch zu einem Kinobesuch nutzen. Dort ist
es nämlich angenehm warm und richtig entspannend, und ein
Kinoabend bietet ein gemeinsames Erlebnis zum Weitererzählen.
Im folgenden geben wir einige Kinotips aus der aktuellsten Filmauswahl.
stimmung in der damaligen sowjetischen
Besatzungszone.
The Golden Compass
(Az Arany Iránytû, R:
Chris Weitz, 2007, 114
Min.)
Diese Welt ist unsere Welt. Oder
doch nicht? Im neuen Fantasy-Film
aus den USA, der als der erste Teil
einer Trilogie gedacht ist, zeichnet
uns der Regisseur Chris Weitz eine
Welt, in der alles ein bißchen
anders ist: Zu jedem Menschen
gehört ein Dämon, in dem die eigene
Seele in Form eines Tieres, mal
als Schmetterling oder Delphin,
mal als Motte oder Hermelin, sichtbar
wird. Die zwölf Jahre alte
Hauptheldin schreckt vor einer Reise
zwischen den Welten und unter
den unterschiedlichsten Lebewesen,
seien es Phantome, Harpyien
oder gepanzerte Bären, nicht
zurück. Sie muß ihren Freund retten,
der verschwunden ist. Mit ihr
fährt das Publikum auf eine wundersame
Reise und nimmt am endgültigen
kosmischen Kampf teil, in
dem das Gute wieder mal siegt.
Aber zu Weihnachten ist es auch
recht so, denn wer möchte seinen
kleinen Bruder oder die kleine
Schwester mit einem Film ohne
Happy End enttäuschen?
Wer noch mehr Kultur braucht,
sollte sich auch im Theaterprogramm
umschauen.
Pécsi Harmadik Színház
György Spiró:
Prah
(R: János Vincze) AF: 7.
01. 2008, 08. 01. 2008
György Spiró, Chroniker der
90er Jahre, meldet sich wieder mit
einem kritischen, tragikomischen
Stück zu Wort. Das Thema im Prah
ist grotesk und verblüffend
zugleich: Ein Ehepaar vom Lande
trifft die Fünf im Lotto und kann
damit nicht glücklich werden. Denn
trotz dieses Glücks, was sich ein
jeder wünscht, werden sie mit dem
Problem konfrontiert: Träumen
über das große Glück fällt einem
leichter als sich glücklich zu fühlen
und zu verhalten.
Spiró zeichnet ein reales Bild
über die Verlierer der letzten 17
Jahre, die sich überflüssig und desorientiert
fühlen. Über die Frau und
über den Mann, die Lotto spielen,
ohne Vergangenheit, ohne Perspektiven.
Über ein ganzes Land, ohne
Fortschritte, jedoch voller Erwartungen,
Hoffnungen, Träume.
Deutsche Bühne
Ungarn, Szekszárd
Wilhelm Busch: Max
und Moritz
(Eine Bubengeschichte in
sieben Streichen)
AF: 10. 01., 11. 01., 14. 01 2008.
Die Bildergeschichte „Max und
Moritz“ von Wilhelm Busch wurde
das erste Mal 1865 in der satirischen
Zeitschrift „Münchener Bilderbogen“
veröffentlicht und innerhalb
kurzer Zeit zu einem Welterfolg.
Die Geschichte erzählt in Reimen
und Bildern von zwei Jungen,
die mit Raffinesse allerhand
Gemeinheiten und Streiche aushecken.
Die Verbindung von Paarreimen
und Wilhelm Buschs genialen
Illustrationen macht „Max und
Moritz“ zu einem der ersten
Comics der Welt.
Die beiden jugendlichen Draufgänger
sind ein unzertrennliches
Paar und ebenso berühmt wie Hänsel
und Gretel, Dick und Doof oder
Asterix und Obelix. Was immer sie
auch tun, sie sorgen für kleine und
große Skandale und bringen die
bürgerliche Ordnung und Geruhsamkeit
ins Wanken. Die sie umgebende
Welt ist für sie nur ein Spielplatz,
in der die Erwachsenen ebenso
ernst zu nehmen sind wie Puppen
in einem Puppenhaus. Gesetze
und Regeln haben für Max und
Moritz keine Bedeutung – sie setzen
ihnen ihre Streiche entgegen.
Die Deutsche Bühne Ungarn
bringt die berühmten Verse und
Illustrationen auf die Bühne und
interpretiert die Bildergeschichte
mit den Mitteln des Theaters. Max
und Moritz treten aus den Seiten
des Buches heraus und erwachen
zum Leben, um uns mit ihren gnadenlosen
Streichen zu amüsieren.

NZ 51-52/2007
G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R 29
Besinnlich feiern
Heutzutage ist jeder so sehr eingespannt mit privaten und beruflichen Verpflichtungen,
daß es einem schwer fällt, sich auf Weihnachten vorzubereiten.
Vor lauter Streß kommt keine festliche Stimmung auf. Hier sind ein
paar Vorschläge für eine besinnlichere Adventszeit:
Gute Planung ist sehr wichtig und kann eine Menge Zeit sparen.
� Besorge die Weihnachtsgeschenke nicht erst in der letzten Minute.
Zudem führe eine Geschenk-Wunschliste für die wichtigsten Personen in
deinem Leben durchs Jahr durch.
� Beschränke die Auswahl von Selbstgebackenem auf ein Minimum.
� Dekoriere soviel oder sowenig wie dir Spaß macht.
� Versuche nicht „die perfekte Produktion“ zu veranstalten.
Genießen
� Hab einen Adventskranz. Schalte den Fernseher aus, wenn die Kerzen
brennen.
� Besuche eine Vorführung von Händels Messias, dem Nußknacker-Ballett
oder eines Krippenspiels.
� Mach einen Winterspaziergang mit der Familie oder einem Freund.
� Lese täglich eine Weihnachtsgeschichte.
� Mach deinen eigenen Weihnachtsschmuck.
� Zünde eine Kerze an, während du am Computer sitzt und höre Weihnachtsmusik.
� Spende Geld, Kleider oder Lebensmittel an Bedürftige.
� Versende handgeschriebene Weihnachtskarten.
� Schau weihnachtliche Filme an.
Liebe GJU-ler, liebe Fußballfans,
im Jahr 2008 veranstaltet die GJU ihr 16. Hallen-Fußballturnier. Diesmal
ist der Veranstaltungsort Werischwar/Pilisvörösvár, und zwar das
Schiller-Gymnasium und -Schülerwohnheim. Das Neue an diesem Fußballturnier
ist, daß auch internationale Mannschaften vertreten sein werden,
und den besten Spielern die Teilnahme an der Minderheiten-Europameisterschaft
in der Schweiz 2008 ermöglicht wird.
Achtung! Beeilt euch mit der Anmeldung, da nur die ersten 12 Herrenmannschaften
und die ersten 4 Damenmannschaften am Turnier teilnehmen
können.
An den Abenden sorgen Konzerte und Karaoke für gute Stimmung und
ein wenig Abwechslung! Das bietet das Orga-Team mit verschiedenen
Spielen und Filmvorführungen.
EUROPEADA 2008
Eine Jury wird nach folgenden Kriterien die 16 Spieler auswählen:
1. Fußballkönnen
2. Aktivität in der Minderheit
3. Aktivität in der GJU
4. Sprachkenntnisse
Aber nicht in dieser Reihenfolge!
Unterkunft:
Die Unterkunft im Schülerwohnheim ist begrenzt. Dies ist wieder ein
Grund, um euch zu beeilen. Die andere Variation ist Unterkunft in einer
kleineren Turnhalle und in Klassenzimmern, was natürlich billiger ist,
aber man auch Schlafsäcke mitbringen muß.
Wichtige Informationen
Termin: 8. – 10. Februar 2008
Ort: Werischwar, Schiller-Gymnasium und Schülerwohnheim
Anmeldefrist: bis zum 18. Januar 2008
Anmeldungen im GJU-Büro: 1062 Budapest, Lendvaystr. 22 /
E-Mail:buro@gju.hu / +36 1 269 1084
Kontakt und Infos:
Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher, Lendvay u. 22, 1062 Budapest,
Tel./Fax: 06-1-269 1084, E-Mail: buro@gju.hu www.gju.hu
Emil Koch unter: emilkoch@gju.hu, Éva Pénzes +36 20 599 8717 /
buro@gju.hu
Liebe GJU-ler und Interessenten, bewerbt euch mit eurem Team bei der
Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher. Den Bewerbungsbogen werdet
ihr per Post und per E-Mail bekommen außerdem ist er unter
www.gju.hu/programme erreichbar.
Verpaßt diese einmalige Möglichkeit nicht!! Wir freuen uns auf euch!
Christkind, komm in unser Haus...
Christkind, komm in unser Haus.
Pack die großen Taschen aus.
Stell den Schimmel untern Tisch,
daß er Heu und Hafer frißt.
Heu und Hafer frißt er nicht,
Zuckerbrezeln kriegt er nicht!
(Volksgut)
Elise Hennek
Advent
Im Advent bei Kerzenschein
die Kindheit fällt dir wieder ein.
Ein Adventskranz mit seinen Kerzen
läßt Frieden strömen in unsere Herzen.
Des Jahres Hektik langsam schwindet
und Ruhe endlich Einkehr findet.
Ein Tag, er kann kaum schöner sein,
als im Advent bei Kerzenschein.
Wir bedanken uns!
Die GJU organisierte im Jahr 2007 zahlreiche Programme, die mit Erfolg
durchgeführt wurden. Das Präsidium versuchte bei den vielen neuen Ereignissen,
auch die traditionellen Veranstaltungen beizubehalten. Natürlich
konnte man nicht immer allen Erwartungen gerecht werden, und es wurden
nicht nur neue Freundschaften geschlossen, sondern es gingen auch alte
verloren. Trotzdem kann die GJU wohl mit Recht sagen: Wir haben etwas
Neues angefangen!
All die Programme hätten ohne die Förderung durch verschiedene Institutionen
nicht verwirklicht werden und die GJU nicht funktionieren können.
Wir danken dafür und möchten nachstehend die Namen unserer Sponsoren
nennen und ihnen ein schönes Weihnachtsfest wünschen.
Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Nationaler Zivilfonds
Minderheitenausschuß des Ungarischen Parlaments
Institut für Auslandsbeziehungen
Fox Autorent
GSM Takács
Selbstverwaltung Nadasch/Mecseknádasd
Rézangyal
Neue Zeitung
GJU – Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher
Präsident: Dávid László; Geschäftsführerin: Éva Adél Pénzes
Budapest, Lendvay u. 22 1062, Tel./Fax: 06/1-269-1084
E-Mail: buro@gju.hu, Internet-Adresse: www.gju.hu
Geschäftszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch: 9.00-12.30 und 13.00-16.00 Uhr
Donnerstag: 12.00-18.00 Uhr; Freitag: 8.00-13.00 Uhr
Verantwortlich für die GJU-Seite:
Éva Adél Pénzes

30 H O R O S K O P
NZ 51-52/2007
Steinbock
(22. 12. bis 20. 01.)
Sie haben allen Grund zur Freude,
denn 2008 wird Ihr Jahr! Wenn Sie
über ausreichend Ehrgeiz verfügen,
dann sogar eines der besten. Die
Zukunft liegt in Ihren Händen, also
starten Sie durch. Saturn im Trigon
unterstützt Sie bei allem, was Sie tun.
Erweitern Sie Ihren Horizont und
gehen Sie auch einmal neue Wege.
Lob und Bewunderung sind Ihnen
sicher. Auch Ihre Lebensfreude ist
grenzenlos. Eine so harmonische Zeit
hatten Sie lange nicht mehr. Sie sind
mit sich und Ihrem Umfeld zufrieden,
und das merkt man Ihnen deutlich
an. Steinbock-Singles könnten
ihrem Traumpartner begegnen und
ausgiebig die erste Verliebtheitsphase
genießen.
Was Ihre Gesundheit angeht, so
gibt es 2008 eigentlich keinen Grund
zur Beunruhigung. Saturn und Jupiter
sorgen nämlich dafür, daß es
Ihnen gut geht. Ausreichend Kraftreserven
sind vorhanden. Also, werden
Sie nicht übermütig und schalten Sie
ab und zu mal einen Gang zurück.
Wassermann
(21. 01. bis 19. 02.)
Das neue Jahr wird Ihnen gefallen!
Ohne von den Sternen behindert zu
werden, können Sie Ihre Ziele und
Visionen verfolgen. Neptun in Ihrem
Zeichen liefert die nötige Inspiration,
und Sie sind an Originalität kaum zu
übertreffen. Sie stecken voller Ideen
und haben 2008 die Chance, diese zu
verwirklichen. Also packen Sie es
an! Mars meint es gut mit Ihnen.
Unter seinem Einfluß haben Sie
genügend Durchsetzungskraft, um
Ihre Meinung zu vertreten und Projekte
voranzutreiben. Sie wissen
genau, was Sie wollen. 2008 ist Neptun
der Auslöser für Ihre Entkräftung
und Ermüdung, die Ihnen hin und
wieder zu schaffen macht. Verreisen
Sie so oft es Ihnen möglich ist. Tauchen
Sie ein in andere Welten und
tanken Sie die Kraft, die Sie so dringend
brauchen. Wenn Sie nicht verreisen
können, dann schließen Sie
einfach hin und wieder die Augen
und träumen Sie von der Ferne. Auch
das kann schon Wunder wirken.
Fische
(20. 02. bis 20. 03.)
Große Ereignisse werfen Ihren
Schatten voraus! Uranus steht in
Ihrem Zeichen und das bedeutet
Wandel und Erneuerung. Probleme
am Arbeitsplatz, fehlende Anerkennung
oder geringer Verdienst? Wenn
das bei Ihnen der Fall sein sollte,
dann tun Sie in diesem Jahr etwas
dagegen! Trauen Sie sich mehr zu
und machen Sie sich nicht länger
klein. Mit der Hilfe von Jupiter wird
das Happy End nicht lange auf sich
warten lassen. Wichtig ist es, daß Sie
stets auf Ihr inneres Gleichgewicht
achten. Versuchen Sie, Streß zu vermeiden,
und lassen Sie, so oft es
geht, die Seele baumeln. Stärken Sie
auch Ihre Abwehrkräfte, zum Beispiel
mit regelmäßigen Besuchen in
der Sauna. Im Frühling erwartet Sie
ein Liebeshoch.
Widder
(21. 03. bis 20. 04.)
Widder sind energiegeladen, kraftvoll
und zielstrebig. Die negativen
Ereignisse des Saturnjahres 2007
haben Sie hinter sich gelassen, und so
können Sie nun voller Zuversicht in
die Zukunft blicken. In der Liebe
haben Widder zu Beginn des Jahres
die Kraft und den Mut, sich über alles
Gedanken zu machen, und sich über
Ihre Gefühle klar zu werden. Auch
gesundheitlich kann sich 2008 wirklich
sehen lassen. Sie fühlen sich so
fit wie nie. Auch für Geldangelegenheiten
entwickeln Sie dieses Jahr ein
gutes Gespür. Zusammen mit Ihrem
angeborenen Ehrgeiz kann das für
Ihre Karriere einen großen Sprung
nach vorne bedeuten. Jupiter, Saturn
und Mars fördern zudem den Erfolg,
und davon machen Sie nur allzugern
Gebrauch. Schließlich haben Sie lange
genug auf Ihre Chance gewartet.
Achten Sie aber dennoch darauf, daß
Gefühle nicht zur Nebensache werden.
Stier
(21. 04. bis 20. 05.)
2008 unterstützt Jupiter die Stiere
bei sämtlichen privaten und beruflichen
Angelegenheiten. Durchhaltevermögen
und Elan haben Sie somit
das ganze Jahr über. Das, was Ihnen
wirklich wichtig ist, setzen Sie durch.
Auch Ihre Finanzen haben Sie fest im
Griff. Kleinere Fehlgriffe können
schnell wieder ausgeglichen werden.
Auch Ihre Ausdauer und Ihre Hartnäckigkeit
sind bewundernswert.
Ganz allgemein besteht die Gefahr,
daß Sie bei so viel Power Ihrem Körper
etwas zu viel zumuten. Gönnen
Sie sich etwas mehr Erholung und
achten Sie auf gesunde Ernährung.
Ihr privates Glück sorgt jedenfalls
dafür, daß Sie mental gestärkt sind.
Ihre gute Laune ist so ansteckend,
daß auch Ihre Mitmenschen davon
profitieren.
Zwilling
(21. 05. bis 21. 06.)
Das wird ein wirklich wichtiges
Jahr. Jede noch so große Herausforderung
bewältigen Sie mit links, da
ist es kein Wunder, daß Ihr Selbstbewußtsein
pausenlos steigt. Auch vor
Horoskop
2008
neuen Aufgaben schrecken Sie nicht
zurück, und das ist auch gut so. Mars
steht in Ihrem Zeichen, und so können
Sie bereits im März erste Erfolge
verbuchen.
Aber gehen Sie dennoch sparsam
mit Ihren Kräften um. Verlieren Sie
Ihre Ziele nicht aus den Augen und
geben Sie nicht auf! Sportlich gesehen
haben Sie Power für zwei. Für
den Rest des Jahres sollten Sie dann
allerdings etwas kürzer treten. Sorgen
Sie für ausreichend Entspannungspausen
und schonen Sie sich.
Alles, was Ihnen und Ihrer Seele
guttut, ist erlaubt. Hören Sie in jedem
Fall auch in Sachen Liebe auf das,
was Ihr Bauch Ihnen sagt, und stehen
Sie zu Ihren Gefühlen! Als Single
können Sie sich bereits Ende Februar
auf eine verheißungsvolle Begegnung
freuen.
Krebs
(22. 06. bis 22. 07.)
Sie haben ein tolles Jahr vor sich!
Uranus sorgt für glückliche Zufälle
und die Erfüllung von lang gehegten
Träumen. Ihr Glück ist kaum zu
übertreffen. Alles ist jetzt möglich:
Paare wagen den Gang vor den Traualtar
und Singles könnten sich Hals
über Kopf verlieben. Um Ihre
Gesundheit ist es im kommenden
Jahr gut bestellt. Wenn Sie gut auf die
Signale Ihres Körpers achten, müssen
Sie sich kaum Sorgen machen.
Übertreiben Sie es dennoch nicht mit
dem Fitneßtraining. Sparen Sie sich
lieber Ihre Kraft für kommende Zeiten.
Das ist dann ganz im Sinne von
Saturn.
Bei Ihren finanziellen Plänen
unterstützt Sie Uranus. Selbst hochgesteckte
Ziele erreichen Sie mühelos.
Die Hände in den Schoß legen
sollten Sie trotzdem nicht. Nur mit
dem nötigen Ehrgeiz kommen Sie
voran.
Löwe
(23 .07. bis 23. 08.)
Glückwunsch! Sie haben es
geschafft. Die schwierigen Zeiten lie-
gen hinter Ihnen, denn Saturn hat seinen
Einfluß verloren. Sie können
sich von lästigen Pflichten befreien
und endlich so entfalten, wie Sie es
wollen. Die Welt steht Ihnen offen
und eine neue Lebenslust erwacht in
Ihnen. Dank Venus haben Sie eine
besonders erotische Ausstrahlung,
und so liegen aufregende Wochen
vor Ihnen. Zahlreiche Flirtmöglichkeiten
erwarten Sie. Beruflich eignet
sich gleich der Jahresbeginn für
Zukunfts- und Karrierepläne. Mit
Ehrgeiz und Eifer, aber ohne dabei
rücksichtslos zu werden, stellen Sie
sich den Herausforderungen. Im Mai
und Juni steht dann Mars in Ihrem
Zeichen und es besteht die Gefahr,
daß Sie sich zu viel zumuten. Übrigens
fordert Sie Mars auch schon zu
Beginn des neuen Jahres zu mehr
sportlicher Betätigung auf. Übertreiben
Sie es aber nicht, denn das was
zählt, ist einzig und allein Ihr Wohlbefinden.
Jungfrau
(24. 08. bis 23. 09.)
Gleich zum Jahresbeginn könnte
ein kritischer Mars gesundheitliche
Probleme auslösen. Ihre Energiereserven
sind aufgebraucht und Ihr
Immunsystem ist geschwächt. Steuern
Sie mit einer gesunden Lebensweise
rechtzeitig dagegen. Essen Sie
viel Obst und Gemüse und verzichten
Sie weitestgehend auf Alkohol und
andere Genußmittel. Während des
ganzen Jahres sorgt Saturn immer
wieder für reichlich Anspannung,
Selbstzweifel und innere Unruhe.
Streß und Erschöpfung sind an der
Tagesordnung. Diese Prüfungen werden
Sie aber überstehen und dann
souverän Ihren Weg gehen. Jupiter
macht aus Ihnen einen strahlenden
Sieger! Alles in allem wird es ein aufregendes
Jahr für Sie! Besonders in
Ihrem Liebesleben geht es drunter
und drüber. Sie wissen nicht, was Sie
wollen oder wen Sie wollen. Eine
klare Position zu beziehen fällt da
natürlich nicht leicht. Längst verlorengeglaubte
Gefühle dringen wieder
an die Oberfläche und machen Sie so
glücklich wie schon lange nicht
mehr.
Waage
(24. 09. bis 23. 10.)
Das Jupiterjahr 2008 beginnt sehr
entspannt. Wenn Sie nicht übermütig
werden, dann könnte das auch so
bleiben. Jupiter im Quadrat zu Ihrer
Sonne warnt vor unrealistischen
Erwartungen. Wenn Sie Ihr Augenmerk
aber auf erreichbare Ziele
legen, steht Ihrem Glück nichts im
Wege. Aufgrund Ihrer bezaubernden
Ausstrahlung können Sie sich bis
Mitte März über einen Mangel an
Verehrern nicht beschweren, und das
tut Ihrem Selbstbewußtsein außerordentlich
gut. Tanzen Sie aber nicht
(Fortsetzung auf Seite 31)

NZ 51-52/2007 W I R E M P F E H L E N
Horoskop
2008
(Fortsetzung von Seite 30)
auf zu vielen Hochzeiten, sondern
entscheiden Sie sich. Ansonsten
könnte es passieren, daß Sie trotz
vieler Chancen am Ende doch alleine
bleiben. Vitalität und Lebensfreude
kennzeichnen Sie ganz besonders in
diesem Jahr. Von März bis April sollten
Sie dann für genügend Entspannnungsmomente
sorgen, denn diese
Monate stehen unter dem Einfluß
von Mars, und der verlangt Schonung.
Wenn Sie Ihre Kräfte einteilen,
dann kann Ihnen ein bißchen Streß
im zweiten Halbjahr nichts anhaben.
Sie sind gewappnet für das, was noch
kommt, und können das Leben ungestört
genießen.
Skorpion
(24. 10. bis 22. 11.)
Wenn jemand zu den Glückskindern
in diesem Jahr gehört, dann Sie!
Nachdem die letzten Jahre sehr mühsam
und beschwerlich für Sie waren,
können Sie nun endlich aufatmen.
Beziehungsprobleme versuchen Sie
mit Großzügigkeit und viel Nachsicht
in den Griff zu bekommen.
Achten Sie auch darauf, daß Sie hin
und wieder etwas kürzer treten und
Ihre Energiereserven aufladen. Wenn
Sie diese beiden Ratschläge befolgen,
dann haben Sie im kommenden
Jahr wenig Sorgen. Lassen Sie sich
nicht aus der Ruhe bringen! Bei der
Verfolgung Ihrer beruflichen Ziele
werden Sie von Saturn und Jupiter
unterstützt. Saturn sorgt für Beharrlichkeit
und Konsequenz. Enthusiasmus
und Zuversicht verdanken Sie
Jupiter. Nutzen Sie den kosmischen
Rückenwind und lassen Sie dieses
vielversprechende Jahr nicht ungenutzt
verstreichen!
Schütze
(23. 11. bis 21. 12.)
Die Kraft, die Sie letztes Jahr
geschöpft haben, können Sie 2008
gut gebrauchen. Gleich zu Beginn
des Jahres steht Venus in Ihrem Zeichen
und bietet Ihnen unglaubliche
Möglichkeiten. Sie können sich auf
tiefe und echte Gefühle freuen. Versuchungen
sollten Sie lieber widerstehen,
denn sonst könnte es im März
zu unschönen Auseinandersetzungen
kommen. Ihre Nerven werden in diesem
Jahr manchmal ganz schön strapaziert,
und das zehrt an Ihren Kräften.
So ist es auch nicht verwunderlich,
wenn Sie ab und zu den Mut
verlieren und gereizt reagieren.
Trotzdem: Lassen Sie sich nicht
unterkriegen und geben Sie nicht so
schnell auf. Diese Phase wird vorübergehen.
Achten Sie auf Ihr Wohlbefinden
und verschaffen Sie sich
genügend Freiräume.
M. H.
Dr. Zoltán Müller
Facharzt für HNO-Krankheiten
Mit Einzug des Winters
ist auch die Zeit der
Erkältungen angekommen.
Die Erkrankungen
der Atemwege
sind lästig, jedoch
meistens harmlos. Verursacht
werden sie am
häufigsten durch Viren,
es kommen aber auch
bakterielle Infektionen
vor. Die Symptome
können als Schnupfen,
Rachenentzündung oder Entzündung
der Nasennebenhöhlen und
als Bronchialkatarrh erscheinen.
Die Patienten klagen über Husten,
verstopfte Nase, Heiserkeit oder
Halsschmerzen. Die einfachen
Atemwegerkrankungen lassen sich
mit oft schon zu Großmutters Zeit
beliebten Hausmitteln und pflanzlichen
Medikamenten in den Griff
bekommen. Es ist ganz wichtig,
daß man sich während der Erkältung
viel Ruhe gönnt. Eine Imp-
1001-Nacht-Plätzchen
Zutaten: 300 g Mehl, 250 g Butter,
150 g Zucker, 100 g gemahlene
Haselnüsse, 1 Ei, 1 Tl Zimt, 1 Tl
Kardamom, 1/2 Tl Nelkenpulver, 50
g kandierte Früchte, 3 El Milch, 0,2 g
Safran, 100 g Honig, 75 g Sesam,
30g gehackte Pistazien, 3 El Aprikosenkonfitüre
Zubereitung: Das Mehl mit 200 g
Butter, Zucker, Haselnüssen, Ei und
den Gewürzen verkneten. Den Teig 1
Stunde kühl stellen. Elektroofen auf
175° heizen. Den Teig 1/2 cm dick
ausrollen, Halbmonde ausstechen.
Auf ein mit Backpapier belegtes
Blech legen.
Die kandierten Früchte fein
hacken. Die Milch erwärmen, den
Safran darin auflösen. Butter, Honig,
Sesam, gehackte Früchte und Pistazien
dazufügen, erwärmen und auf
die Monde streichen. Etwa 15 Minuten
backen. Die Konfitüre erwärmen
und die Plätzchen damit bestreichen.
Evtl. mit Trockenfrüchten, zu Minifiguren
ausgestochen, verzieren.
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten
Schokokringel
Zutaten: 250 Mehl, 125 g kalte Butter
oder Margarine, 75 g Zucker, 1
Ei, 1 Pk. Vanillezucker, 100 g Haselnüsse,
150 g Nußnougat, 300 g
Kuvertüre und Mehl zum Ausrollen.
Zubereitung: Mehl, Zucker, Vanillezucker,
Fett in Stücken und Ei zu
einem glatten Mürbeteig verkneten.
Teig in Klarsichtfolie gewickelt ca. 1
Stunde kühl stellen. Haselnußkerne
grob hacken, in einer Pfanne ohne
Fett goldbraun rösten und auskühlen
lassen. Teig auf wenig Mehl ca. 2 – 3
Der Winter ist da
fung gegen Grippe ist
nicht gesetzlich vorgeschrieben.
Sie wird von
den Experten aber eindeutig
empfohlen. Personen
über 60 sollten
sich alle impfen lassen,
da mit zunehmendem
Alter das Immunsystem
an Leistungskraft verliert.
Das gilt besonders,
wenn man chronische
Herz- und Kreislaufoder
Lungenkrankheiten hat. Eine
Stoffwechselerkrankung – wie z. B.
die Zuckerkrankheit – schwächt die
Abwehrkräfte. Personen, die regelmäßig
mit vielen Menschen in
Kontakt kommen, wie Ärzte, Lehrer,
Kindergärtnerinnen, sind
besonders gefährdet. Allergische
Kranke haben im Winter etwas
Ruhe. Manche allerdings, vor allem
jene mit Katzen-, Hunde- oder
Hausstaubmilbenallergie, haben
das ganze Jahr über Probleme.
Rezepte für Weihnachten
mm dick ausrollen. Mit 1 Glas ca. 50
Kreise ausstechen. Daraus mit einem
kleineren Glas die Mitte ausstechen,
so daß Ringe entstehen. Auf mit
Backpapier ausgelegte Backbleche
legen. Im vorgeheizten Backofen 8-
10 Minuten backen. Auf einem
Kuchengitter auskühlen lassen. Nußnougat
erwärmen und die Ringe
damit bestreichen. Je 2 Ringe aufeinander
setzen und die Nüsse darauf
verteilen. 15 – 20 Minuten in die
Tiefkühltruhe. Kuvertüre hacken und
im heißen Wasserbad schmelzen.
Ringe mit einer Gabel in die Kuvertüre
tauchen, etwas abtropfen und
auf einem Kuchengitter abtrocknen
lassen.
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten
Champagner ardent
Zutaten: (für 8 bis 12 Personen) 2
Flaschen Champagner Brut Frappé,
1 kleines Stück frischen Ingwer oder
2 Eßlöffel tiefgekühlten Ingwer, 80 g
Puderzucker und 8 bis 12 Litschi
Zubereitung: Den Ingwer schälen
und reiben. Mit dem Zucker in einen
kleinen Topf geben. 15 cl Wasser
hinzufügen. Alles bei starker Hitze
kochen lassen, bis eine sirupartige
Konsistenz erreicht wird, jedoch
ohne farbliche Veränderung. Vollständig
abkühlen und ruhen lassen.
Die Litschis schälen und kalt stellen.
Beim Servieren jeweils eine Litschifrucht
auf den Boden eines Tulpenglases
legen und Ingwersirup darauf
gießen. Zuletzt gut mit Champagner
Brut Frappé auffüllen.
Sehr kalt servieren.
Zubereitungszeit: 5 Minuten
M. H.
Brief der Woche
Wunschzettel
31
Wunschzettel: Liste der Wünsche
(eines Kindes zum Geburtstag od.
zu Weihnachten)
Ich kann mich gar nicht erinnern, ob
ich als Kind je einen Wunschzettel
geschrieben hätte. Das Angebot war
damals ebenso begrenzt wie die
Möglichkeiten der Eltern.
So habe ich jetzt beschlossen, alles
nachzuholen. Dieses Jahr schreibe
ich an das Christkind. Ihm schicke
ich meinen Wunschzettel, denn ich
lasse mich nicht irreführen. Wir sind
nicht in Amerika, der Nikolaus war
bereits da und auch in der Werbung
erwähnt man erfolglos den „Weihnachtshasen“
– auf ihn warte ich
dann, wenn er wieder mal zur
Besinnung kommt und seine Osterklamotten
anzieht. Die Liste meiner
Wünsche ist unendlich lang – sie
haben sich auch in den Jahren angesammelt.
Weltfrieden wünsche ich an dieser
Stelle nicht, das besorgen die Schönheitsköniginnen
in spe. Nur einen
kleinen Hausfrieden: Die Kirche
möge sich auf Weihnachten besinnen,
mich in Ruhe – und gehen –
lassen. Gesund werde ich dann
allein, wenn ich weiß, daß meine
Wohnung endlich mein Heim sein
kann.
Laufen möchte ich also können
wie ein Postbote, mich bücken wie
ein Erdbeerpflücker und stehen wie
eine Friseuse.
Es wäre nicht schlecht, wenn ich
meine Rechnungen sofort bezahlen
könnte und nicht erst die Gewinner
einer Ziehung zur Post schicken
müßte. Ich möchte diese Rechnungen
auch verstehen: Ich möchte
wissen, warum Wasser- und Stromverbrauch
für die Monate verrechnet
werden, in denen das Haus am See
unbewohnt ist. Ich wünsche auch die
Abschaffung der Bereitschaftsgebühren
– oder aber die Einführung
derselben an mich zahlbar; denn ich
bin auch bereit, die Dinge in
Anspruch zu nehmen, die man mir
anbietet, auch wenn ich sie in der
Zeit nicht in Anspruch nehme, für die
man sie mir berechnet.
Wenn obiger Wunsch zu kompliziert
ist, hätte ich auch eine einfache
Lösung parat: Die Politiker könnten
mich auf ihre Unkostenliste aufnehmen,
und da sie sowieso keine Rechnungen
einzureichen haben, wäre es
wurscht, ob sie mich verrechnen oder
nicht.
Ich möchte die Möglichkeit haben,
die Fernsehprogramme etwas umzufriemeln:
Man könnte wieder mal
Fernsehfilme drehen oder Theatervorstellungen
senden und dafür ein
paar billige Serien, in denen nur Blut
fließt, weglassen. Man könnte aber
auch einfach die Familienkomödien
und die echt wertvollen Streifen am
frühen Abend und nicht erst spät
nach Mitternacht bringen.
Schließlich hätte ich gerne noch
die ganze Seite hier, um meine weiteren
Wünsche mitteilen zu können...

32 W I R E M P F E H L E N
Die Landesselbstverwaltung der
Ungarndeutschen wünscht ihren
Mitgliedern, allen ungarndeutschen
Abgeordneten und sämtlichen
Freunden und Förderern der deutschen
Minderheit in Ungarn ein frohes
Weihnachtsfest und ein glückliches,
gesundes Neues Jahr!
*
Das Büro des Instituts für Auslandsbeziehungen
(ifa) in Budapest
wünscht allen Besuchern der Veranstaltungen
im Haus der Ungarndeutschen
ein frohes Fest und ein gutes
neues Jahr!
Gabriela Hornung
(ifa-Kulturassistent)
Marianna Vágó
(ifa-Stipendiatin)
*
Der Verband Ungarndeutscher Autoren
und Künstler wünscht seinen
Mitgliedern sowie allen Freunden
der ungarndeutschen Literatur und
Kunst ein fröhliches Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr.
*
Der Budapester Deutsche Kulturverein
und das St. Gerhardswerk
Ungarn e. V. wünschen Ihnen frohe
Weihnachten, ein erfolgreiches neues
Jahr im Berufs- und Privatleben
und weiterhin gute Zusammenarbeit.
Dr. Wendelin Hambuch
Vorsitzender
Weihnachtsgrüße
Deutscher Klubabend
*
Der Vorstand des Fünfkirchner
Lenau-Vereins wünscht gesegnete
Weihnachten und ein glückseliges
neues Jahr!
*
„Die LDU Bayern wünscht allen
Landsleuten in der alten und neuen
Heimat ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein Gesundes glückliches
Neues Jahr!
Hans Schmuck
Landesvorsitzender der Deutschen
aus Ungarn in Bayern
*
Die Lochberg Regionaltanzgruppe
wünscht mit diesem Bild gesegnete
Weihnachten und ein glückliches
neues Jahr!
*
Gesegnete Weihnachten und alles
Gute für das Jahr 2008 wünschen
Anton Tressel und Familie
www.ungarndeutsche.de/Willkommen.html
Am 3. Januar 2008 ist der auch im deutschen Sprachraum gut bekannte
junge Historiker Dr. Krisztián Ungváry im Budapester Deutschklub zu
Gast, der das Verhältnis zwischen den ungarischen Regierungen und der
deutschen Volksgruppe in der Zwischenkriegszeit behandelt.
Machen Sie bitte Ihre Angehörigen auf die allmonatlichen, am ersten
Montag eines jeden Monats um 17 Uhr im Vereinssitz (Budapest VI.,
Nagymezô utca 49, II. Stock 3) stattfindenden Deutschen Klubabende
aufmerksam.
Begegnungsstätte in Feked
Die Fekeder Deutsche Selbstverwaltung hat vom Bundesministerium des
Innern (BMI) 3.765,- Euro zur PC-Ausstattung der Begegnungsstätte in
Feked erhalten. 3 Computer, 1 Drucker, 1 Scanner, Computertische und
Stühle wurden davon gekauft.
Die Deutsche Selbstverwaltung hofft, damit zum Erhalt der Jugend und
aktiven Generation für dieses kleine Dorf beizutragen und andererseits
den Senioren eine Möglichkeit zu bieten, sich mit der Computerwelt vertraut
zu machen.
Wir danken für die Unterstützung durch die Bundesrepublik Deutschland.
Die nächste Nummer der Neuen Zeitung erscheint am 4. Jänner 2008 mit
der Beilage „BUSCH-Trommel. Preis: 120 Ft.
31. Wetschescher Schwabenball
Deutscher Kalender 2008
Bestellschein
NZ 51-52/2007
In der Grundschule der Gemeinde Wetschesch findet am 02. Feber 2008 ab
19 Uhr der 31. Wetschescher Schwabenball statt. Für gute Stimmung sorgen
die Takser Inseljungs, während des Abends wird auch das Ungarndeutsche
Tanzensemble Taks auftreten. Eintrittskarten sind erhältlich bei Ágnes Szlahó-Fazekas
(06-30/470-83-71) und Melinda Halász-Frühwirth (06 30/383-
51-74). Der Eintritt kostet bei Reservierung (bis zum 20. Januar) 5000 Ft,
danach 6000 Ft. Im Eintrittspreis ist das Abendessen inbegriffen. Unter
unseren Trachten tragenden Gästen werden wertvolle Preise verlost.
Fortbildungsmöglichkeit für
Grundschullehrer/innen
Die Eötvös-József-Hochschule Baja bietet an:
Eine Fortbildung für deutschsprachigen Fachunterricht (DFU) in den Fächern
Musik, Sport, Mathematik, Visuelle Erziehung, Sachunterricht und Technisches
Gestalten
Insgesamt stehen 80 Stunden zur Verfügung, von denen die Hälfte an der
Hochschule unterrichtet, die andere Hälfte mit Hospitationen an deutschen
Schulen abgeleistet wird. Vom 17. Februar (Anreisetag) bis zum 27. Februar
(Rückreisetag) 2008 ist daher eine Fahrt nach Ludwigsburg (Baden-Württemberg)
geplant. Es können bis zu 6 Teilnehmer/innen berücksichtigt werden.
Der theoretische Unterricht findet an zwei Wochenenden, nämlich vom
18. (nachmittags) bis zum 20. Januar 2008 und vom 25. (nachmittags) bis 26.
Januar 2008 in Baja statt.
Die Fortbildung, d. h. theoretischer Unterricht und Fahrt nach Deutschland,
ist kostenlos. Das ungarische Bildungsministerium übernimmt die Finanzierung.
Bitte melden Sie sich verbindlich bis zum 5. Januar 2008 am Lehrstuhl für
Minderheiten und Fremdsprachen, 6500 Baja, Szegedi út. 2, Tel. 79-524-
624/173 oder E-Mail: manzadelheid@ejf.hu oder kocsis.annamaria@ejf.hu
an. Eine Verpflichtung für die Teilnahme und die Hinterlegung einer Kaution,
die bei Fahrtantritt zurückgezahlt wird, wird dann im weiteren erfolgen.
Der Deutsche Kalender 2008 ist erschienen! Bitte Bestellscheine dringend
ausfüllen!
Ich bestelle ........... Exemplare des Jahrbuches Deutscher Kalender 2008
zum Preis von 700 Ft
Preis bei Lieferung ins Ausland: 8 Euro
Name: .......................................................................................................
Straße, Hausnummer: ...............................................................................
Telefon: .....................................................................................................
E-Mail: .......................................................................................................
Ort, Postleitzahl: .........................................................................................
Ich möchte eine Rechnung bekommen, ausgestellt für:
...................................................................................................................
Ich möchte einen Scheck bekommen
(Entsprechendes bitte unterstreichen!)
Datum, Unterschrift: ...................................................................................
Bitte den ausgefüllten Bestellschein zuschicken:
Redaktion Neue Zeitung
Budapest, Lendvay Str. 22 H-1062
Fax: + 36 (06) 1 3540693
oder E-Mail: neueztg@hu.inter.net