freie seite – ihre meinung - Gemeinde Auenstein

«leitartikel»
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser
Mit dem Ziel, die Bevölkerung rasch und aktuell orientieren
zu können, hat der Gemeinderat beschlossen,
den Informationsfluss neu zu regeln. Mit diesem Gauesteiner
stellen wir Ihnen das neue Konzept vor:
Vorerst bleibt die bekannte Aufmachung unseres Gauesteiners.
Als unentgeltliches Publikationsorgan für
Gemeinderat und Verwaltung, Schule, Kirche und Vereine
wird «De Gauesteiner» jährlich noch zwei Mal
herausgegeben. Die Ausgaben sind auf März/April und
September/Oktober geplant. Erfahrungsgemäss haben
Vereine und andere Organisationen in dieser Zeit am
meisten zu berichten (Wettkämpfe, Versammlungen
etc).
Daneben wird ein Informationsblatt, das in alle Haushaltungen
verteilt wird, erscheinen. Darin werden Mitteilungen
veröffentlicht, deren Inhalt zu Auenstein
einen unmittelbaren Bezug hat. Das Blatt steht allen –
Einheimischen und regionalen Organisationen und
Vereinen – für Publikationen, Hinweise, Anzeigen u.dgl.
offen, es werden aber keine Berichte publiziert. Dafür
steht in unserer Gemeinde «De Gauesteiner» zur Verfügung.
Dem Gemeindeversammlungsbeschuss vom
25. November 2005 entsprechend, werden amtliche
Publikationen weiterhin im Bezirksanzeiger veröffentlicht
(die obligatorische Urnenabstimmung über diesen
Versammlungsbeschluss findet am 21. Mai 2006 statt).
Das Informationsblatt wird in einem noch zu definierenden
Rhythmus erscheinen.
Die Beiträge für den Gauesteiner sind wie bis anhin per
Mail (gemeindekanzlei@auenstein.ch) oder CD-Rom
der Gemeindekanzlei zuzustellen. Diese wir die
«Feinverteilung» an die Redaktionskommission vornehmen.
Den Ressortverantwortlichen müssen keine
Kopien abgegeben werden.
Die Redaktionskommission setzt sich wie folgt zusammen:
Heinz Alber für das Ressort «Gemeinderat/Verwaltung»
Daniel Hess für das Ressort «Kirche»
Fritz Hetzler für das Ressort «Schule»
Dr. Rainer Klöti für das Ressort «Vereine» und
Jürg Lanz für das Ressort «Gemeinderat/Verwaltung»
Gerne würden wir die Rubriken im Gauesteiner und
unser Team mit einem Ressort «Jugend» ergänzen.
Dafür suchen wir ein junges Kommissionsmitglied, das
sich bereit erklärt, bei uns im Redaktionsteam mitzuarbeiten.
Auch hier gilt: es geht nicht darum, für dieses
Ressort selber Beiträge zu verfassen, sondern aktiv
dafür zu werben. Wir wollen unserer Jugend im Gauesteiner
neu ein Forum zur Verfügung stellen, das durchaus
auch kritisch auftreten darf.
1

Die «Freie Seite» – neu «Freie Seite – Ihre Meinung»
steht im Gauesteiner nach wie vor allen zur Verfügung.
Leider wird dieses Forum für Lesermeinungen überhaupt
nicht benützt. Nützen Sie diese Seite für Ihren
Beitrag über dies und jenes, werden Sie Ihren Ärger los
oder machen Sie Ihr Lob öffentlich. In dieser Rubrik sind
auch Immobilieninserate und Werbung für einheimische
Landwirtschaftliche Produkte gestatten. Andere
kommerzielle Werbung ist im Gauesteiner wie bis anhin
nicht möglich.
2
Dem vorgestellten Konzept entsprechend ist der Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe des Gauesteiner
am 3. August 2006 (Sommerferien beachten!).

«gemeinderat»
Pfarrer Daniel Hess hat dem Gauesteiner einen Auszug aus seiner Predigt vom 19. Februar 2006
zum 75. Jubiläum der Auensteiner Landfrauen zu einem aktuellen Thema zur Verfügung gestellt.
Wir danken Daniel Hess für seine Worte, die wir unter den Titel stellen:
Wer sich engagiert, wird angreifbar und muss sich Vorwürfe anhören
Mani Matter macht sich in einem seiner Chansons Gedanken über das Vereinsleben: «Mer hei e Verein, i ghöre
dezue und i sta derzue.» Wer sich in einem Verein engagiert, kann manchmal tatsächlich ein Lied davon singen,
wie mühsam und schwer das ganzes Vereinsleben sein kann. Oder haben Sie sich während oder nach einer
Vereinssitzung noch nie gefragt: Was das alles soll? Haben Sie sich noch nie gefragt, weshalb Sie das eigentlich
machen? Weshalb Sie das Protokoll schreiben? Weshalb Sie die Kassenführung übernehmen? Weshalb Sie sich
am Abend noch für dies und das engagieren? Solche Fragen stellen sich mir vor allem dann, wenn nicht alles rund
läuft, wenn es harzt oder wenn das Vorgehen so gar nicht meinen Vorstellungen entspricht. In solchen Situationen
kann man in der Tat wie Mani Matter zum Schluss kommen: «Ha mängisch gnue. Und das ghört dezue!»
Zum Glück ist das aber das nur die eine Seite. Die andere: In einem Verein kann man zusammen mit anderen
etwas bewirken. Zusammen an einem Strick ziehen. Zusammen etwas auf die Beine stellen, was ich alleine
niemals fertig bringen würde. Engagement braucht Zeit und Kraft, ist manchmal anstrengend. Vielleicht auch
nervenaufreibend. Aber es bringt auch Befriedigung. Und dann ist der Ärger schnell vergessen «und de ghör
ich wieder gärn dezue und ich sta derzue.»
Ganz abgesehen davon, kann ich mir vorstellen, dass vor 75 Jahren es nicht überall gerne gesehen wurde, dass
sich die Frauen in einem eigenen Verein zusammenschliessen. Und wer weiss, vielleicht wurde seinerzeit auch
die eine oder andere schief angeschaut und gefragt: «Ghörsch du da derzue?» Wenn wir heute das 75 Jahr-
Jubiläum der Landfrauen feiern, dann nur weil sich durch all die Zeiten immer wieder Frauen für und in diesem
Verein engagiert haben. Und trotz allen Wenn und Aber dabei geblieben sind, auch wenn es nicht immer einfach
war. Eigentlich müsste man all diesen Frauen ein Kränzlein winden. Eigenlich müsste man überhaupt allen, die
sich in einem Verein oder anderswie für die Gemeinschaft engagieren ein Kränzlein winden und Danke sagen!
Denn das geschieht oft viel zu wenig. Häufig ist es so, dass wer sich engagiert auch der Kritik aussetzt. Wer sich
engagiert, wird angreifbar und muss sich Vorwürfe anhören. Nichtstun ist meistens bequemer. Und wer nichts
macht, macht ja auch nichts falsch.
3

Verkehrsbeschränkungen/Appell
Bauarbeiten an den Kantonsstrassen K471 und K472
Projektinformation:
Zwischen Ende Mai und Ende November 2006 wird in
Auenstein die Kantonsstrasse K471 zwischen der Kreuzung
in der Au und dem Ortsteil Fahr ausgebaut. Neben
der Strassensanierung wird diese zusätzlich mit einem
Trottoir ergänzt. Gleichzeitig werden die Leitungen für
Kanalisation und Wasser ersetzt. Ebenfalls erneuert
wird die Brücke über das Förderband der JCF.
Gleichzeitig mit den Bauarbeiten an der Kantonsstrasse
K471 wird auch die Kantonsstrasse K472 ab Kreuzung
Au bis zur Aarebrücke Richtung Wildegg saniert und mit
einem Trottoir ergänzt.
Verkehrsführung:
Für die Bauarbeiten zwischen der Kreuzung Au und Fahr
(K471) muss die Strasse komplett gesperrt werden. Der
öffentliche Verkehr wird entlang des Aareweges geführt.
Der Individualverkehr wird grossräumig auf die
Strassensperrung aufmerksam gemacht und umgeleitet.
Die Arbeiten an der K472 werden strassenhalbseitig
ausgeführt. Die Durchfahrt von Veltheim Richtung
Wildegg und umgekehrt ist für den Verkehr immer
gewährleistet. Durch den Einsatz einer Lichtsignalanlage
ist in den Monaten Juni 2006 bis Oktober 2006
allerdings mit Behinderungen zu rechnen.
4
Auf der Ortsverbindungsstrasse Auenstein—Veltheim
muss mit einem grösseren Verkehrsaufkommen, vor
allem Schleichverkehr, gerechnet werden. Der Gemeinderat
hat flankierende Massnahmen beschlossen:
– Höchstgeschwindigkeit 50 Km
– Verbot für Motorwagen, Motorräder mit Zusatztafel
«Ausgenommen Landwirtschaft und Zubringerdienst»
in beiden Richtungen – sofern sich die Verkehrsteilnehmer
nicht an die Verkehrsregeln halten
Der Gemeinderat richtet an alle Verkehrsteilnehmer den
dringenden Appell, die Verkehrsanordnungen zu beachten
und gegenseitig Rücksicht zu nehmen. Eine Vollsperrung
dieses Abschnittes hätte für einheimische
Fahrzeuglenker einschneidende Konsequenzen.
Ein Aufruf geht an die Eltern der Oberstufenschüler:
Der Strassenabschnitt ist auch der Schulweg
für sämtliche Oberstufenschüler. Halten sie diese an,
am Rand und nicht nebeneinander zu fahren. Unvorsichtiges,
unkonzentriertes Verhalten kann zu Unfällen
führen.
Der Gemeinderat wird auf diesem Strassenabschnitt
Verkehrs- und Geschwindigkeitskontrollen in Auftrag
geben.
• Verkehrsanordnungen beachten
• Geschwindigkeit von max. 50 Km nicht überschreiten
• Ausweichstellen bei den Kreuzungen mit Feldwegen beachten, nicht auf Kulturland ausweichen
• Handzeichen schaffen Klarheit
• Fehlbare Verkehrsteilnehmer anständig auf Verfehlungen hinweisen
• Vorbild sein

Wahlbeschlüsse
Der Gemeinderat hat für die laufende Amtsperiode 2006/2009 folgende Kommissionsmitglieder gewählt:
Es ist zu beachten, dass bei der Forstrevierkommission, bei der Schwimmbadkommission und bei der
Steinbruchkommission auch Mitglieder von weiteren Gemeinden mitarbeiten.
Bibliothekskommission:
Jordi Annelies, Schachenstrasse 12, 5105 Auenstein (Ratsvertreterin)
Anliker Erika, Hauptstrasse 11, 5105 Auenstein
Frei Hans Andres, In den Reben 13, 5105 Auenstein
Frei Irene, Alte Fahrstrasse 20, 5105 Auenstein
Hasler Margaretha, Schachenstr. 14, 5105 Auenstein
Hetzler Susanne, Veltheimerstrasse 40, 5105 Auenstein
Forstrevierkommission Auenstein/Rupperswil/Veltheim:
Hochstrasser-Brobbel Hans, Hauptstrasse 14, 5105 Auenstein (Ratsvertreter)
Hochstrasser-Stevens Hans, Veltheimerstrasse 12, 5105 Auenstein
Landwirtschaftskommission:
Wasser Christoph, Eggehölzliweg 4A, 5105 Auenstein (Ratsvertreter)
Frey Rolf, Wilhof 1, 5105 Auenstein
Meyer Irene, Schachenstrasse 16, 5105 Auenstein
Vögeli Urs, Bohnacher 1, 5105 Auenstein
Redaktionskommission «Gauesteiner»
Alber Heinz, Feldacher 12, 5105 Auenstein
Hess Daniel, Schötz 15, 5105 Auenstein
Hetzler Fritz, Veltheimerstr. 40, 5105 Auenstein
Klöti Rainer, Dr., alte Fahrstr. 13, 5105 Auenstein
Lanz Jürg, In den Reben 21, 5105 Auenstein
Schwimmbadkommission Rupperswil/Auenstein:
Alber Heinz, Feldacher 12, 5105 Auenstein (Ratsvertreter)
Dünner Max, Panoramastrasse 5, 5105 Auenstein
Flach Angélique, Im Fahr 18, 5105 Auenstein
Steinbruchkommission* Auenstein/Veltheim:
Egli Christian, Im Fahr 2, 5105 Auenstein (Ratsvertreter)
Fricker Werner, Bündtenweg 27, 5105 Auenstein
Klöti Rainer, Dr., alte Fahrstr. 13, 5105 Auenstein
Richner Samuel, Im Fahr 6, 5105 Auenstein
* Die Behörden sind noch auf der Suche
Spühler Rolf, Schwyzergraben 12, 5105 Auenstein nach einem passenderen Namen
5

Verschiedene Kurznachrichten
Gestützt auf eine Submission hat der Gemeinderat die
Ingenieurarbeiten für das Projekt «Ausbau und Instandsetzung
Spittelgasse» an das Ingenieurbüro Eichenberger
AG, Lenzburg, vergeben.
Aufgrund von Bauinteressen hat der Gemeinderat das
Ingenieurbüro Wernli, Aarau, mit der Projektierung der
Erschliessung des Schildes Guggebüel, Panoramastrasse,
Chilechenerweg, alte Fahrstrasse, beauftragt.
Nebst dem Strassenbau müssen die Leitungen für Abwasser,
Meteorwasser und Wasser gebaut werden.
Die Gemeinden Auenstein, Oberflachs, Schinznach-Bad,
Schinznach-Dorf, Thalheim und Veltheim vermieten zwei
Tageskarten, die bei der Gemeindeverwaltung Schinznach-Dorf
Tel. 056 463 63 14 oder 15, Fax 056 463 63 10
oder über www.tageskarte-gemeinde.ch/KarteReservieren/AG/Auenstein/
reserviert werden können. Dank des
guten Kartenverkaufs im letzten Jahr konnte der Preis für
Einwohner und Einwohnerinnen der sechs oben aufgeführten
Gemeinden auf Fr. 35.– pro Tageskarte gesenkt
werden. Auswärtigen werden die Tageskarten für Fr. 40.–
abgegeben.
Unterwegs mit der Tageskarte – die schönste Art des Reisens
mit Bewegungsfreiheit pur. Einfach in den nächsten
Zug steigen und losfahren: Freie Fahrt auf über 18’000 km
Strecke der SBB, den meisten Privatbahnen, Postautos,
Schifffahrtsgesellschaften, Tram- und Busbetrieben.
Zudem profitieren Sie von Vergünstigungen bei vielen
Bergbahnen.
Dem Verein Aargauer Wanderwege wurde folgende
Beschilderung bewilligt:
• Der Wanderweg Lenzburg-Staffelegg wird durch die
Erweiterung des Mergelabbaus durch die Jura-Cement-
Fabriken tangiert und muss bis nach der Rekultivierung
des Geländes verlegt werden. Die Route führt der Aare
entlang und anschliessend durch das Dorf Richtung
Ischlag/Egg.
6
• Der TCS-Parkplatz an der Verbindungsstrasse Auenstein-Biberstein
liegt etwa 250 Meter östlich des bestehenden
Wanderweges. Um den Parkplatzbenutzern
Wandermöglichkeiten aufzuzeigen, werden ein Kartenausschnitt
der Aargauer Wanderkarte sowie zwei Wegweisertafeln
montiert.
Gemäss Anzeige wird der Gemeinde Auenstein ein
Staatsbeitrag von Fr. 50’620.– für die Sanierungsarbeiten
am Schulhaus und an der Turnhalle ausbezahlt. Die
Bauarbeiten sind bereits im Jahr 2001 ausgeführt worden,
– Staatsbeiträge werden nach Verfügbarkeit der Mittel
geleistet.
Personen, die bei den Steuerveranlagung der Verfahrenspflicht
– z.B. Steuererklärung nicht einreichen oder
der Auskunftspflicht nicht nachkommen – werden gemäss
Steuergesetz mit Busse bestraft. Nachdem der jährliche
Eingang bisher zwischen Fr. 2’500.– und Fr. 3’500.– lag,
beträgt der hälftige Gemeindeanteil im vergangenen Jahr
hohe Fr. 15’887.50.
Der Gemeinderat hat dem Velo-Bike-Club Rupperswil die
Bewilligung für ein weiteres Mountainbike-Rennen im
Rahmen des «Argovia-Cup» erteilt. Die Bevölkerung
wird rechtzeitig über den Anlass vom 12. September 2006
und allfällige Verkehrsbehinderungen informiert.
In den Duschen der Turnhalle müssen 9 von 16 Reglern
ausgetauscht werden. Der Gemeinderat hat einen Nachtragskredit
von Fr. 3’500.– bewilligt.
Der gültige Konzessionsvertrag mit der AEW Energie
AG läuft im Oktober 2007 aus. Unter Berücksichtigung
der Kündigungsfrist von 12 Monaten, wird der Som-

mergemeindeversammlung 2006 der neue Vertrag zur
Beschlussfassung vorgelegt.
An derselben Versammlung wird der Souverän auch über
einen Gemeindevertrag über die polizeiliche
Zusammenarbeit mit der Regionalpolizei Lenzburg
Rechnungsabschlüsse 2005
(Repol) entscheiden können. Ab 2007 werden Gemeinden
ohne eigene oder mit ungenügenden Polizeistrukturen
dem Kanton eine Abgeltung leisten müssen. Die Volksabstimmung
über dieses Gesetz findet am 21. Mai 2006
statt.
Der Gemeinderat darf auch dieses Jahr wieder von sehr erfreulichen Rechnungsabschlüssen Kenntnis nehmen. Die
Rechnung der Einwohnergemeinde schliesst mit einem Überschuss von Fr. 405’966.– ab. Die Rechnung der Ortsbürgerverwaltung
weist einen Ertragsüberschuss von Fr. 9’220.45 aus und auch die Forstrechnung schliesst mit
Fr. 10’569.05 im Plus ab.
Mit ein Grund für das positive Rechnungsergebnis der Einwohnergemeinde ist wiederum der Steuerabschluss.
Dieser liegt Fr. 258’000.– oder 7,4% über dem Budget, aber unter dem «Rekordergebnis» vom Vorjahr, das von a.o.
Ereignissen geprägt war.
Auf einen Blick:
Einwohnergemeinde
• Wasserversorgung
• Abwasserbeseitigung
Ortsbürgergemeinde
• Forstverwaltung
Ergebnis
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Rechnung 2005
in Franken
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss 27’091.40
Voranschlag 2005
in Franken
Rechnung 2004
405’966.00 –.00 821’220.21
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss 6’088.45 13’300.00
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
–.00 17’066.75
14’068.95
9’220.45 700.00 13’574.45
10’596.05
11’600.00
3’243.60
7

Bei budgetierten Steuereinnahmen von Fr. 3’481’700.– resultiert bei Gesamteinnahmen von Fr. 3’739’924.– ein
Überschuss von Fr. 258’224.–.
Steuerart
Einkommensund
Vermögenssteuern
8
Rechnung 2005
in Franken
Budget 2005
in Franken
Abweichung in %
Rechnung 2004
in Franken
3’489’193.00 3’273’200.00 6.6% 3’672’507.00
Quellensteuern 19’556.00 35’000.00 –44.1% 18’892.00
Aktiensteuern 138’303.00 150’000.00 –7.8% 122’944.00
Abgeschriebene Steuern –.00 minus 12’000.00 –100.0% minus 20’034 .00
Nach- und Strafsteuern 2’258.00 500.00 351.6% 2’894.00
Grundstückgewinnsteuern 90’334.00 20’000.00 351.7% 15’018.00
Erbschaftsund
Schenkungssteuern
280.00 15’000.00 –98.1% 10’698.00
Total Steuereinnahmen 3’739’924.00 3’481’700.00 7.4% 3’822’919.00
Der Überschuss wird für zusätzliche Abschreibungen verwendet. Insgesamt können Fr. 742’965.– abgeschrieben
werden (vorgeschriebene Abschreibungen Fr. 336’999.–, zusätzliche Fr. 405’966.–). Das Eigenkapital beträgt wie im
Vorjahr rund Fr. 1,66 Mio. Die langfristige Fremdverschuldung liegt bei Fr. 2.5 Mio. oder rund Fr. 2 Mio. weniger als
im Vorjahr.
Nebst den Mehreinnahmen bei den Steuern ist das gute Ergebnis im wesentlichen auf folgende Faktoren zurückzuführen:
• Weniger vorgeschriebene Abschreibungen, da im Vorjahr zusätzlich Abschreibungen von Fr. 821’220.– getätigt
werden konnten. Im Rechnungsjahr 2005 müssen daher rund Fr. 60’000.– weniger abgeschrieben werden als
budgetiert.
• Beim Kapitaldienst müssen ca. Fr. 60’000.– weniger Nettoaufwendungen verbucht werde, da im Rechnungsjahr
2005 fällige Darlehen über Fr. 2 Mio. aus eigenen Mittel zurückbezahlt werden konnten.
• Die restlichen rund Fr. 27’000.– resultieren aus Mehr- oder Minderaufwendungen in verschiedenen Verwaltungsabteilungen.
Der Überschuss der Ortsbürgergemeindevon Fr. 9’220.45 wird dem Eigenkapital zugewiesen. Dieses beträgt am
Jahresende Fr. 846’309.–. Der Ertragsüberschuss der Forstrechnung von Fr. 10’596.05 wird in der Forstreserve
verbucht, die Ende Jahr einen Bestand von neu Fr. 542’296.– ausweist. Der Mehrertrag bei der Holzernte beträgt
Fr. 34’415.–, das Hauptgewicht davon liegt wiederum beim Brennholzverkauf.

Bauwesen
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
a) Bauherr: Erich Brugger, Austr. 3, 5105 Auenstein
Bauobjekt: Umbauten im Sitzplatzbereich mit Überdachung
Parz./Strasse: Parz. 688, Austrasse
b) Bauherrschaft: Jolanda Wittlin, Veltheimerstrasse 3, 5105 Auenstein
Bauvorhaben: Kanalisationsanschluss und Badezimmereinbau
Grundstück/Strasse: Parz. 344, Veltheimerstrasse 3
c) Bauherrschaft: Rolf Spühler, Schwyzergraben 12, 5105 Auenstein
Bauvorhaben: Büroeinbau in bestehenden Gewerbebau
Grundstück/Strasse: Parz. 667, Au-Schachen
d) Bauherrschaft: Max & Renate Fricker-Mahler, Bohnacher 10, 5105 Auenstein
Bauvorhaben: Abbruch Liegenschaften AVA 556 und 260 /Neubau Einfamilienhaus
Grundstück/Strasse: Parz. 467, Feldacher
e) Bauherrschaft: Erben G. Brugger-Amsler, zHd. Herr P. Ingold,
Wiweg 1, 5105 Auenstein
Bauvorhaben: Abbruch / Neubau Garage
Grundstück/Strasse: Parz. 689, Au-Schachen
Personelles
An der Gemeindeversammlung vom 25. November 2005 hat Gemeindeammann Alber die Gemeinderäte
Hans Peter Ott-Brunner und André Stapfer-Gfeller, die auf Ende letzten Jahres demissioniert haben,
verabschiedet.
Hans-Peter Ott und André Stapfer sind vor vier Jahren in den Gemeinderat gewählt worden. Obwohl beide ausgezeichnete
Grundlagen für eine Mitarbeit in der Behörde mitgebracht haben, ist ihre Ausgangsposition doch deutlich
verschieden gewesen. Hans-Peter Ott als Ortsbürger und in Auenstein aufgewachsen hat bei Amtsantritt Volk und
Gemeinde gekannt und ist auch über verwandtschaftliche Zusammenhänge im Dorf, über Dorfnamen und über
Flurbezeichnungen orientiert gewesen.
André Stapfer dagegen als Neuzuzüger ist – was das Dorf anbelangt hat – unbelastet in das Amt eingetreten.
Man hat ihn nicht und er hat die Bevölkerung kaum gekannt. Auch Flurnamen musste er sich anhand des Ortsplanes
einprägen.
9

Beide haben sich aufgrund ihres weiten beruflichen Horizonts und dank ihrer Erfahrung aus anderen Bereichen
sehr rasch in die Gemeinderatstätigkeit eingearbeitet und haben wertvolle Impulse vermittelt. Sie sind an den
Gemeinderatssitzungen während vier Jahren nebeneinander gesessen und verlassen nun den Rat gemeinsam.
Hans-Peter Ott hat als einziger Ortsbürger im Rat die Belange der Ortsbürgergemeinde und
der Forstwirtschaft übernommen. Zu seinem Ressort haben aber auch folgende Aufgaben gehört:
– Bevölkerungsschutz und Militär – Landwirtschaft
– Feuerwehr – öffentliche Gewässer
– Friedhof – Soziale Wohlfahrt (Fürsorgewesen)
Ein Teil seiner Tätigkeit hat ausserhalb der Gemeinden gelegen. Er hat Auenstein vertreten:
– beim Alters- und Pflegeheim Länzerthus, Rupperswil
– bei der Amtsvormundschaft des Bezirks Brugg
– im Gemeindeverband Krankenheim Region Aarau
– bei der Jugend- und Familienberatung des Bezirks Brugg
– in der Zivilschutzorganisation Schenkenbergertal
– in der Feuerwehrkommission Rupperswil-Auenstein
– in der Forstrevierkommission Rupperswil-Auenstein
Gemeinde intern hat er die Landwirtschaftskommission präsidiert. Diese Liste zeigt wie vielfältig sein Pensum war.
Gemeinderat Ott scheidet aus beruflichen Gründen aus. Er hat vor einigen Monaten als Pfarrer in einer Kirchgemeinde
eine neue Aufgabe angetreten.
Hans-Peter Ott hat im Gemeinderat eine Vermittlerrolle übernommen. An schwierigen Verhandlungen hat er es
immer wieder verstanden, Ruhe zu bewahren und heisse Köpfe zu kühlen. Dies ist innerhalb des Rats zwar selten
nötig gewesen, ist aber bei Problembehandlungen externer Natur nicht selten zum Tragen gekommen.
Seine seelsorgerischen Fähigkeiten sind für die Ratstätigeit zu einer echten Bereicherung geworden, obwohl sie
ihm auch seine eigene Tätigkeit nicht immer vereinfacht haben. Er selber hat mal sinngemäss gesagt, das Amt des
Pfarrers liege ihm näher, als dasjenige eines Politikers. Dass man als Gemeinderat nicht darum herumkommt, von
Fall zu Fall eine harte, kompromisslose Linie zu verfolgen, hat ihm manchmal zu schaffen gemacht.
In die Amtszeit von Hans-Peter Ott sind u.a. gefallen:
– die Fusion der Feuerwehren Rupperswil und Auenstein
– die Vorbereitung zur Ablösung des Zivilschutzes durch den Bevölkerungsschutz
– Veränderungen im Fürsorgewesen.
Lieber Hans-Peter, wir danken Dir herzlich
– für Dein Engagement zu Gunsten Deiner Heimatgemeinde
– für Dein wertvolles Wirken innerhalb des Rates und
– für Deine Kollegialität
Wir alle wünschen Dir im gemeinderätlichen Ruhestand alles Gute und viel Zeit um das zu pflegen was Dir Freude
macht.
10

André Stapfer hat in seinem Ressort folgende Aufgabengebiete bewältigt:
– Tiefbau
– Technische Dienste
– Elektrizität
– Umwelt
– Verkehr und
– Wasserversorgung
Er hat die Gemeinde vertreten:
– im Abwasserverband der Region Lenzburg
– im Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Aarau-Lenzburg
– in der Interessengemeinschaft Detailbezüger AEW
Seine grosse Arbeit hat er innerhalb des Dorfes geleistet. Bei einigen Tiefbauvorhaben ist er massgeblich beteiligt
gewesen und hat an unzähligen Augenscheinen und Besprechungen teilgenommen. In seine Amtszeit sind u.a.
folgende nicht einfachen Bauvorhaben gefallen:
– Werkleitungen Schwyzergraben-Hauptrasse
– Werkleitungen und Strassensanierung Chraiebüehl
– Vorbereitungen für den Ausbau der Kantonsstrasse Fahr-Au
André Stapfer hat aufgrund seines abgeschlossenen Studiums als Geograph und dank seiner Tätigkeit beim
Aargauischen Baudepartement viel Wissen und vielschichtige Beziehungen eingebracht. Als Neuzuzüger hat er viel
hinterfragt, was Alteingesessenen zur Selbstverständlichkeit geworden ist. Er selber hat aber auch betont, dass die
Aufgabe als Gemeinderat ihm für seine Tätigkeit auf kantonaler Ebene zu einer differenzierteren, verständnisvolleren
Betrachtungsweise verholfen hat.
Im Rat hat er vehement und engagiert Naturbelange vertreten und markante Akzente gesetzt. Bei der Bearbeitung
der vielfältigen Bauaufgaben sind gesunder Menschenverstand und Geschick gefragt gewesen. Beides hat
Gemeinderat Stapfer eingebracht. Bleibende «Denkmäler» hat er sich mit dem neu gestalteten Entsorgungshof im
Schachen und mit verschiedenen Verkehrsberuhigungsmassnamen – die die nächsten Jahre weitergeführt werden
– gesetzt.
Die letzten Jahre hat sich für André Stapfer viel verändert. Kurz vor seinem Amtsantritt ist er Vater einer Tochter
geworden und wenig darnach hat er im Bereich Natur und Landschaft im Baudepartement eine neue Aufgabe als
Sektionsleiter übernommen. Kürzlich hat die Familie Stapfer mit einem Sohn Zuwachs erhalten. André Stapfer tritt
aus beruflichen und familiären Gründen zurück.
Lieber André, wir alle danken Dir herzlich
– für Dein engagiertes Wirken zu Gunsten der Gemeinde und der Bevölkerung
– für Deine wertvollen Impulse, die Du in den Rat eingebracht hast und
– für Dein kollegiales Verhalten
Wir wünschen Dir für die Zukunft viel Glück und alles Gute und viel Zeit für Deine junge Familie.
11

Die Leiterin Einwohnerkontrolle und Stellvertreterin des Gemeindeschreibers, Tatjana Wild, hat per Ende April
2006 ihre Stelle gekündigt. Auf dem regionalen Zivilstandsamt in Schöftland, wo Tatjana Wild zu 50% angestellt
ist, wird eine 100%-Stelle frei, für die sie sich erfolgreich beworben hat. Sie verlässt uns nach fast 4 Jahren. Wir
danken ihr auch an dieser Stelle herzlich für ihre gute, geschätzte Mitarbeit und wünschen ihr weiterhin Erfolg und
alles Gute.
12
Als Nachfolgerin von Frau Tatjana Wild wird Frau Susanne Notter am 1. Mai die Arbeit
aufnehmen. Sie lebt in Veltheim, wo sie auch Mitglied der Gemeindebehörde ist. Sie hat
seinerzeit eine Verwaltungslehre absolviert und war nachher in verschiedenen Branchen
und Positionen als kaufmännische Mitarbeiterin berufstätig. Wir heissen unsere neue
Mitarbeiterin auf der Verwaltung herzlich willkommen und wünschen ihr eine gute
Aufnahme in der Bevölkerung.
Herzlichen Glückwunsch
An den Weltmeisterschaften der Rettungsschwimmer in Australien haben die beiden Auensteiner Mitglieder
des Suisse Masters Team, Barbara und Christoph Zehnder, Schürmattweg 2, gross aufgetrumpft. Aus Einzelund
Teamwettbewerben durften die beiden insgesamt 1 x Gold, 6 x Silber und 2 x Bronze nach Haus tragen.
Herzliche Gratulation zu diesen tollen Leistungen und weiterhin viel Erfolg.
Aus unserer Partnergemeinde
Bei den Bürgermeisterwahlen in unserer Partnergemeinde Ilsfeld/Auenstein
D ist der bisherige Amtsinhaber Thomas Knödler mit einem Glanzresultat
im Amt bestätigt worden. Wir gratulieren dem Stadtoberhaupt
ganz herzlich zur Wiederwahl und freuen uns auf das bevorstehende
nächste Treffen. Vom 18. bis 21. August 2006 findet mit Start in Auenstein/D
die zweite Radklassik der beiden Partnergemeinden statt.

Zivilstandsnachrichten
Todesfälle
«verwaltung»
21. Januar 2006,
Hanak-Hammerl Wolf,
geb. 21. Juli 1939,
österreichischer Staatsangehöriger,
wohnhaft gewesen
in Auenstein, In den Reben 40
Zivilstandsamt Schinznach-Dorf/
Region Schenkenbergertal
Das regionalisierte Zivilstandsamt blickt auf das 1. vollständige Geschäftsjahr zurück. Es fanden 32 Trauungen
statt, davon 19 in den Gemeinden Auenstein, Oberflachs, Schinznach-Bad, Thalheim, Veltheim und Villnachern. Neu
wurden auch an 6 Samstagen insgesamt 7 Trauungen abgehalten. Damit wird Bürgernähe gelebt, die ihren Namen
verdient. Weiter waren 30 Todesfälle, 4 Anerkennungen und 3 Namenserklärungen zu registrieren.
Bis am 31. Dezember 2008 sind alle seit dem 1. Januar 1988 von Hand eröffneten Familienregisterblätter in das
elektronisch geführte Standesregister zu übertragen. In unserem Kreis mit 8’406 Einwohnern gibt es davon 3’116
Blätter (0,39 Blatt pro Einwohner). Davon sind in den letzten 1 3⁄4 Jahren 1’309 Blätter oder 42% rückerfasst worden.
Gemäss den kantonalen Prognosen wird das Zivilstandsamt auch nach dieser Rückerfassung die geforderte personelle
Auslastung von 40 Stellenprozenten erfüllen.
Kostenmässig schlug die zivilstandsamtliche Tätigkeit unter Berücksichtigung einer Vollkostenrechnung mit
Fr. 10.25 pro Einwohner (Vorjahr Fr. 10.10) zu Buche. Eine Zusammenlegung z.B. mit Brugg würde entgegen anders
lautenden Zeitungsberichten nicht weniger Kosten verursachen.
13

Regionales Führungs-Organ
Den eidg. und kantonalen Vorschriften entsprechend haben die Gemeinden des Schenkenbergertals, Auenstein,
Oberflachs, Schinznach-Bad, Schinznach-Dorf, Thalheim, Veltheim und Villnachern einen Vertrag über die Bildung
eines gemeinsamen Regionalen Führungsorgans (RFO) unterzeichnet. Wir haben im letzten Gauesteiner darüber
berichtet.
Am 16. November 2005 wurden die Mitglieder des RFO an einer Vorstandssitzung der Zivilschutzorganisation (ZSO)
gewählt. Das RFO hat seine Tätigkeit dieses Jahr aufgenommen und wird mit Grund- und Weiterbildungskursen das
nötige Wissen aufbauen.
Das RFO hat die Aufgabe, bei Katastrophen und in Notfällen die Einsatzleitung zu unterstützen, die Partner des
Bevölkerungsschutzes zu koordinieren und die betroffenen Gemeindebehörden zu beraten. Je nach Situation kann
das RFO die Einsatzleitung übernehmen.
Das RFO setzt sich zusammen:
Auenstein Amrein Ruedi Kontakt zu Zivilschutz
Frey Hans-Ulrich Kontakt zum Gesundheitswesen
Oberflachs Etter Hans Kontakt zu den Tech. Betrieben
Schinznach-Dorf Durrer Paul Chef RFO
Thalheim Wernli Heinz Kontakt zur Feuerwehr
Veltheim Salm Ernst Stabschef
Villnachern Spillmann Karl Kontakt zur Polizei
Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung
im Jahr 2007
Das kantonale Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung sieht vor, dass Kantonseinwohnerinnen
und -einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Prämienverbilligungen für die
obligatorische Krankenpflegeversicherung gewährt werden können.
Wer hat Anspruch auf einen Beitrag für die Prämienverbilligung im Jahr 2007?
Anspruchsberechtigt sind Personen, die am 1. Januar 2007
a) bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versichert sind;
b) im Kanton Aargau Wohnsitz haben;
sofern sich im Sinne der nachstehenden Berechnung ein Verbilligungsbeitrag ergibt. Massgebend für die Beurteilung
des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2006.
14

Wie hoch ist der Verbilligungsbeitrag?
Übersteigen die Richtprämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung, Fr. 2’850.– je erwachsene Person
und Fr. 800.– je Kind, 11% des massgebenden Einkommens, besteht ein Anspruch. Das folgende Beispiel zeigt die
Berechnung des Anspruchs:
Ehepaar mit zwei Kindern (6- und 9-jährig),
steuerbares Einkommen Fr. 35’000.–, steuerbares Vermögen Fr. 20’000.–
Steuerbares Einkommen Fr. 35’000.–
Steuerbares Vermögen Fr. 20’000.–; davon 1 ⁄5 plus Fr. 4’000.–
Massgebendes Einkommen Fr. 39’000.–
Richtprämien 2 Erwachsene je Fr. 2’850.– Fr. 5’700.–
2 Kinder je Fr. 800.– Fr. 1’600.– Fr. 7’300.–
Prämiengrenze = 11% vom massgebenden Einkommen minus Fr. 4’290.–
Prämienverbilligung Fr. 3’010.–
(höchstens jedoch die tatsächlich bezahlten Prämien)
Wie kann der Verbilligungsbeitrag geltend gemacht werden?
Der Verbilligungsbeitrag wird nur ausbezahlt, wenn ein Antrag gestellt wird. Das Antragsformular muss bis spätestens
am 31. Mai 2006 bei der Gemeindezweigstelle der SVA Aargau in der Wohngemeinde eingereicht werden.
Spezialregelung für Personen die Ergänzungsleistungen beziehen.
Personen, die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV beziehen, müssen kein Anmeldeformular einreichen. Ein vom Bund
festgelegter Pauschalbetrag wird bei der Berechnung automatisch berücksichtigt.
Welche Unterlagen müssen mit dem Anmeldeformular eingereicht werden?
Um den Verbilligungsbeitrag berechnen zu können, müssen mit dem Anmeldeformular folgende Unterlagen eingereicht
werden:
• Letzte definitive Steuerveranlagung. Quellensteuerpflichtige Personen haben ihr Einkommen aufgrund eines
speziellen Formulars zu belegen.
• Krankenversicherungsausweis für das Jahr 2006 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person.
Aus dem Krankenversicherungsausweis muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
ersichtlich sein.
15

Wann bzw. wie wird der Verbilligungsbeitrag ausbezahlt?
Mit den meisten Krankenkassen ist eine Vereinbarung getroffen worden, wonach die Verbilligungsbeiträge von den
ordentlichen Krankenkassenprämien abgezogen werden. Die monatliche Prämie für das Jahr 2007 vermindert sich
in diesen Fällen um einen Zwölftel des Verbilligungsbeitrages. Anspruchsberechtigte, deren Versicherer sich nicht
an dieser Vereinbarung beteiligen, erhalten im zweiten Quartal des Jahres 2007 einen Check, der bei der Poststelle
am Wohnort eingelöst werden kann. Verbilligungsbeiträge unter Fr. 120.– pro Jahr werden gemäss gesetzlicher
Regelung (EG KVG § 15 Abs.1) nicht ausbezahlt.
Was weiter zu beachten ist!
• Wer nach dem 31. Mai und bis spätestens 31. Dezember 2006 im Kanton Aargau Wohnsitz nimmt, hat den
Anspruch für das Jahr 2007 mit dem gleichen Formular geltend zu machen. Für diese Personen läuft die
Anmeldefrist bis zum 31. März 2007.
• Verändert sich die Zahl der bezugsberechtigten Personen (z.B. Geburt eines Kindes), kann innert 12 Monaten
nach dem Eintritt der Veränderung ein Antrag auf Nachvergütung gestellt werden.
Bei nachweisbarer Veränderung des Erwerbseinkommens um mindestens 20 % auf eine Dauer von mindestens
6 Monaten (z.B. Arbeitslosigkeit), kann ein Antrag auf eine Nachvergütung – ab dem Zeitpunkt der Veränderung
– gestellt werden. Der Anspruch ist innert 12 Monaten nach dem Eintritt der Veränderung geltend zu machen.
Ergebnis Altkleidersammlung 2005 aus CONTEX-Container
Im vergangenen Jahr sind in den gelben CONTEX-Altkleidercontainer im Entsorgungshof insgesamt 5.02 Tonnen
Altkleider und Gebrauchtschuhe entsorgt worden. Der aus der Sammlung resultierende gemeinnützige Erlösanteil
von 502 Franken kommt dem Samariterverein Rupperswil und Umgebung zugute. Wir bedanken uns bei der
Bevölkerung für die weiterhin rege Benützung dieser ökologisch wie sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.
Hinweis zur Benützung der Grünsammelstelle
Die Grünsammelstelle beim Entsorgungshof steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Auenstein zur Deponierung
kleineren Mengen im Umfang von max. 60 lt. zur Verfügung. Das Entsorgen von grösseren Mengen oder gar
ganzen Wagenladungen ist verboten. Die Gemeinde Auenstein bietet mit dem Entsorgungshof im Allgemeinen und
den Grünzeugabfuhren und dem Häckseldienst im Speziellen ein vergleichsweise sehr gutes Angebot an. Wir bitten
die Weisungen auf dem Entsorgungskalender 2006 zu beachten. Dieser ist in alle Haushaltungen verteilt worden,
weitere Exemplare können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden.
16

Informationsschreiben
Änderung der Hundeverordnung/Hundekontrollmarke
Der Bundesrat hat am 23. Juni 2004 beschlossen, dass alle Hunde in der Schweiz mittels eines Mikrochip eindeutig
gekennzeichnet und in einer Datenbank registriert werden müssen. Sämtliche neugeborenen Hunde müssen seit
1. Januar 2006 spätestens 3 Monate nach der Geburt mit einem Mikrochip gekennzeichnet werden. Ältere Hunde
müssen bis zum 31. Dezember 2006 gekennzeichnet und registriert sein. Der Regierungsrat hat die Animal Identity
Service AG (ANIS) in Bern als die Registrierstelle für Hunde aus dem Kanton Aargau bezeichnet. Infos dazu gibt ihr
Tierarzt oder Animal Identity Service AG, Bern. Das Abgeben der Hundekontrollmarke wird deshalb in naher Zukunft
durch die zentrale Registrierung überflüssig.
Im Jahre 2006 werden die Gemeinden aber noch die Hundekontrollmarken an die Hundehalter und Hundehalterinnen
abzugeben haben.
Häufig gestellte Fragen:
Aufgrund welcher gesetzlichen Grundlage wird die Hundekontrollmarke erhoben?
Die Hundekontrolle in den Gemeinden wird gestützt auf das «Gesetz über das Halten und Besteuern der Hunde»
(SAR 393.300) geführt. Die Hundetaxe beträgt Fr. 100.– pro Tier. Sie fällt der Gemeinde zu, welche pro Hund
eine zweckgebundene Abgabe von Fr. 6.– an den Kanton entrichtet. Die Abgabe der Hundekontrollmarke an die
Hundehalter und Hundehalterinnen stützt sich auf die «Vollziehungsverordnung zum Gesetz über das Halten
und Besteuern der Hunde» (SAR 393.311).
Muss ich meinen Hund wirklich «chipen»?
Ja. Alle Hunde müssen ab dem 1. Jan. 2007 nach Art. 16 eidg. Tierseuchenverordnung einen Mikrochip tragen.
Neugeborene Welpen sind ab dem 1. Jan. 2006 innert 3 Monate nach Wurf zu «chipen». Eine Ausnahme vom
«Chipen» ist zulässig, wenn der Hund eine gut lesbare Tätowierung hat und diese Nummer in der zentralen
Datenbank registriert ist.
Ist die Hundekontrollmarke im Jahr 2006 noch nötig?
Ja. Die Hundekontrollmarke ist im Jahr 2006 noch notwendig, da deren Abgabe im Hundegesetz verankert ist
und auch noch nicht alle Hunde einen Mikrochip tragen.
Muss mein Hund trotz Chip eine Kontrollmarke tragen?
Ja. Die doppelte Kennzeichnung ist bis zur Änderung des Hundegesetzes unvermeidlich. Die Kontrollmarke hat
übrigens den Vorteil, dass sie äusserlich gut sichtbar ist und sich dadurch schnell und unkompliziert die
Zugehörigkeit eines Hundes feststellen lässt.
Gibt es im nächsten Jahr die Hundekontrollmarke noch?
Die vom Departement Gesundheit und Soziales einberufene Arbeitsgruppe «Revision Hundegesetz» wird das
Pro und Contra der Hundekontrollmarke prüfen und dem Grossen Rat des Kantons Aargau Vorschläge zur
Zukunft der Kontrollmarke unterbreiten. Bis zum Entscheid des Grossen Rates wird die Kontrollmarke weiterhin
abgegeben werden. Die Hundetaxe ist unbestritten. Sie wird weiterhin erhoben.
17

Hundemarken 2006
Die neuen Hundemarken können ab sofort bei der
Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Gebühr beträgt
weiterhin Fr. 100.–. Bitte bringen Sie, falls Ihr Hund
schon einen Mikrochip hat, die Chipnummer mit.
Die Einlösung muss bis 31. Mai 2006 erfolgen. Hundehalter
und Hundehalterinnen, deren Tiere nach dem 31.
Mai 2006 ermittelt werden und in der Kontrolle nicht
registriert sind, müssen nach Art. 12 der Kant. Vollziehungsverordnung
zum Aarg. Gesetz über das Halten und
Besteuern der Hunde vom Gemeinderat verzeigt werden.
Polizei-, Militär-, Sanitäts- und Blindenhunde
sowie einsatzfähige Lawinen- und Katastrophenhunde
Biometrischer Pass ab September 2006
Bundesrat verabschiedet die nötige
Rechtsgrundlage
Bern, 17.03.06. Dem Start des Pilotprojekts zur
Ausstellung von Schweizer Pässen mit elektronisch
gespeicherten biometrischen Daten steht
aus rechtlicher Sicht nichts mehr im Weg. Der
Bundesrat hat die nötige Verordnung verabschiedet
und auf den 4. September 2006 in Kraft gesetzt.
Ab diesem Datum kann, neben dem weiterhin
aktuellen Pass 03, der neue Pass mit der Kurzbezeichnung
«Pass 06» ausgestellt werden.
Der Bundesrat hatte zuvor von den Ergebnissen der Vernehmlassung
Kenntnis genommen, die im letzten Jahr
zur Revision der Ausweisverordnung und des Ausweisgesetzes
durchgeführt worden war. Dabei wurde die
Einführung biometrischer Ausweise von einer klaren
Mehrheit der 47 Behörden und Organisationen
grundsätzlich gutgeheissen.
18
sind von der Steuer befreit. Die verantwortlichen Hundehalter
und Hundehalterinnen haben in diesen Fällen
lediglich die Kontroll- und Bezugskosten von Fr. 20.– zu
entrichten. Als Hunde mit Taxbefreiung gelten nach der
heutigen Praxis nur solche Hunde, welche im Vorjahr
eine entsprechende Prüfung abgelegt haben. Die aktuelle
Mitgliederkarte einer kynologischen Organisation
und das Leistungsheft des entsprechenden Hundes sind
vorzuweisen.
Die Gebühr bei kantonsinternem Wohnortswechsel
oder beim Verlust der Kontrollmarke beträgt ebenfalls
Fr. 20.–.
Anpassung auf Grund der Vernehmlassungsergebnisse
Verschiedene Anregungen aus der Vernehmlassung
nahm der Bundesrat auf. So liess er etwa eine umstrittene
Bestimmung betreffend das Ausstellungsverfahren
fallen, womit er dieses gleichzeitig vereinfachte.
Zudem wurden die Normen betreffend den Datenschutz
präzisiert. Am Preis von 250 Franken für einen biometrischen
Pass für Erwachsene hielt der Bundesrat allerdings
fest. Der Preis soll während des Pilotprojekts gelten und
zur Deckung der Projektkosten verwendet werden. Für die
flächendeckende Einführung soll der Preis dann auf der
Basis der höheren Produktionszahlen neu kalkuliert werden.
Der Bundesrat empfiehlt allerdings den Schweizerinnen
und Schweizern, die noch keinen Pass 03 besitzen,
diesen bis zum September 2006 noch zu bestellen. Er
kostet lediglich Fr. 120.– und kann bis zum Ablaufdatum
für Reisen in alle Welt verwendet werden, auch für
visumsfreie Reisen in und durch die USA, sofern er vor
dem 26. Oktober 2006 ausgestellt wurde (vgl. unten).

Fingerabdrücke später
Elektronisch gespeichert wird neben den bereits bisher
im Pass enthaltenen Daten zur Person ein digitales
Gesichtsbild im gängigen jpeg-Format. Fingerabdrücke
sollen, wie in den Schengen-Staaten, später dazu kommen.
Die dazu nötigen Standards, insbesondere zum
Schutz der Daten, werden derzeit erarbeitet.
Flächendeckende Einführung parallel zu Schengen
Die vom Bundesrat verabschiedete Verordnung über die
Ausweise für Schweizer Staatsangehörige bildet die
Rechtsgrundlage für das Pilotprojekt zur Ausstellung
erster biometrischer Pässe. Das Pilotprojekt soll im
September beginnen und maximal fünf Jahre dauern.
Für die spätere flächendeckende Einführung wurde eine
Revision des Bundesgesetzes über die Ausweise für
Schweizer Staatsangehörige eingeleitet. Die entsprechende
Botschaft ans Parlament wird das EJPD dem
Gesamtbundesrat im Laufe dieses Jahres vorlegen.
Die flächendeckende Einführung, die vom Bundesrat
selbst von Beginn weg angestrebt wurde, wird voraussichtlich
zu dem Zeitpunkt starten, ab dem das Schengener
Abkommen für die Schweiz in Kraft gesetzt wird.
Innerhalb des Schengen-Raums sollen künftig nämlich
nur noch Pässe mit elektronisch gespeicherten und lesbaren
biometrischen Daten ausgestellt werden. Wann
Feuerwehr Rupperswil-Auenstein
Eisfeld
Ein Eisfeld, das wär was Schönes! Dieser, so oft
ersehnte Wunsch, konnte die Feuerwehr mitten in
Rupperswil auf dem Areal des ehemaligen Restaurant
am Bach «Heusibeck» den «schlittschuhfahrfreudigen»
Kindern erfüllen. Trotz anfänglichen Störaktionen seitens
einiger unbelehrbarer Vandalen konnte doch noch
ein grosses Eisfeld erstellt werden. Bei Schnee und
Kälte bereiteten die abgehärteten Feuerwehrkameraden
Erich Hediger, Beat Rey und Harry Reich (offensicht-
genau das Schengener Abkommen in Kraft gesetzt
wird, steht zurzeit noch nicht fest. Es ist davon auszugehen,
dass dies nicht vor 2008 sein wird.
Pass 03 möglichst bald bestellen
Während des Pilotprojekts wird neben dem biometrischen
Pass weiterhin auch der bisherige Pass 03 ausgestellt.
Wer einen aktuellen Schweizer Pass vom Modell
03 besitzt, dessen Ausstellungsdatum vor dem 26.
Oktober 2006 liegt, wird bis zum Ablauf des Dokuments
keinen biometrischen Pass brauchen und auch kein
Visum für eine Reise in oder durch die USA. Wer sich
den Pass 03 noch vor dem 26. Oktober 2006 ausstellen
lassen will, muss diesen so rasch wie möglich bestellen
– bei der Wohnsitzgemeinde bis spätestens Mitte September,
bei der zuständigen Schweizer Auslandvertretung
bis Ende August dieses Jahres. Der Pass 03 ist
zum Preis von Fr. 120.– erhältlich.
Fragen zum Pass beantwortet die fedpol-Gratis-Hotline
0800 820 008, und zwar von Montag bis Freitag
zwischen 09 und 12 sowie zwischen 14 und 17 Uhr.
Weitere Auskünfte:
Guido Balmer, Mediendienst fedpol,
Tel. 031/324 13 91
lich Glühweinspezialist) sowie einige weitere wackere
Mannen das Eisfeld vor. Welch eine Freude für Jung
und Alt!
Arbeitsprogramm
Nachdem im Jahr 2005 der Fokus der Ausbildung auf
das neue Tanklöschfahrzeug gelegt wurde, werden in
diesem Jahr wieder herkömmliche Aufgaben der Feuerwehr
trainiert. Das Jahr 2006 steht ganz im Zeichen der
Konsolidierung. Dieses Jahr wird die Ausbildung im
19

Rettungsdienst wie auch in der Brandbekämpfung forciert.
Vorgegebene Leistungs- und Zeitziele sind zu
erfüllen. Ein hartes Stück Arbeit, doch kann die Feuerwehr
Rupperswil-Auenstein auf sehr gute Feuerwehrangehörige
zurückgreifen. Im Zentrum stehen vor allem
in der zweiten Jahreshälfte grössere Übungen, auch in
Zusammenarbeit mit den Nachbarfeuerwehren.
20
Die Chargierten bestreiten
heuer einen nur alle fünf Jahre
stattfindenden Weiterbildungskurs
auf Kreisebene. Die Offiziere
besuchten ihren obligatorischen
Weiterbildungskurs in
Hunzenschwil oder in Reinach
mit dem Schwerpunktthema
«Einsatzpläne» und «Verhalten
mit den Medien»!
Feuerwehr an der Schule
Rupperswil
Die Projektwoche vom 26. bis
30. Juni 2006 der Schule Rupperswil
steht ganz im Zeichen
der Feuerwehr. Das Kommando
und einige Offiziere
bereiten diese Woche zurzeit intensiv vor. Ziel ist es,
den Schülerinnen und Schülern, die Feuerwehr in praktischen
Beispielen vorzustellen. Nicht nur Brandbekämpfung
und Rettungsdienst stehen im Vordergrund,
auch die Prävention und andere Aufgaben der
Feuerwehr werden auf spielerische Art vermittelt.
Robert Kunz

Schulpflege Auenstein
Ressortverteilung
«schule»
Die Schulpflege hat die Ressorts ab 1. Januar 2006 wie folgt verteilt:
Präsident (Stv. P. Anderau) Reto Krättli Leitung Schulpflegesitzungen
Kindergartenweg 5B Führung Schulpflegesekretariat
Tel. 062 / 897 51 06 (P) Zusammenarbeit mit Behörden von
Tel. 031 / 324 06 71 (G) Gemeinde, Bezirk und Kanton
Tel. 079 / 649 75 40 (N) Anlaufstelle für Eltern, Lehrer, Abwart
rbkraettli@yetnet.ch (P) Personelles / Arbeitgebergespräche
Reto.Kraettli@vtg.admin.ch (G)
Vizepräsident (Stv. C. Jäggi) Peter Anderau Präsident Musikschule Schenkenbergertal
alte Fahrstrasse 1A Präsident Musikschulkommission Auenstein
Tel. 062 / 842 69 82 (P) Betreuung Mittelstufe
Tel. 062 / 834 68 12 (G) Aufgabenhilfe
Tel. 079 / 628 10 11 (N) Arbeitgebergespräche
mato@bluewin.ch (P)
peter.anderau@ag.ch (G)
21

Mitglied (Stv. F. Hetzler) Christa Jäggi Textiles Werken
Bündtenweg 23A Schulgesundheitsdienst
Tel. 062 / 897 00 89 (P) Schulweg/Verkehr/Transporte
Tel. 056 / 443 11 09 (G) Organisation Anlässe
christa.jaeggi@bluewin.ch Betreuung Mittelstufe
Vertreterin Oberstufe
Mitglied (Stv. E. Hochstrasser) Fritz Hetzler Finanzwesen
Veltheimerstrasse 40 Publikationen
Tel. 062 / 897 00 88 (P) Informatik
Tel. 079 / 206 13 29 (G) Betreuung Unterstufe
hetzlerf@post.ch
Mitglied (Stv. R. Krättli) Ernst Hochstrasser Präsident Kindergarten-
Grabenacherweg 8 kommission
Tel. 062 / 897 36 69 (P) Sprachheilwesen/Diskalkulie
Tel. 062 / 893 34 34 (G) Psychologischer Schuldienst
ernst.hochstrasser@jowa.ch Einschulung fremdsprachiger
Schüler
Deutsch für Fremdsprachige
Betreuung Kindergarten und
Unterstufe
Sekretariat Sandra Lüthi-Winkler Protokolle Schulpflegesitzungen
Rebsteinstrasse 229 Korrespondenz
5704 Egliswil Registratur
Tel. 062 / 889 10 87 (G) Vorbereitung Schulpflege-
Fax 062 / 889 10 85 (G) sitzungen
schulpflege@auenstein.ch
22

Sekretariat Schulpflege
Wie bereits im Gauesteiner vom März 2005 mitgeteilt wurde, ist Sandra Lüthi-Winkler als neue Schulpflegesekretärin
gewählt worden. Die Schulpflege möchte die Bevölkerung nachfolgend auf die Büro-Oeffnungszeit hinweisen.
Das Büro des Sekretariats befindet sich im Obergeschoss des Gemeindehauses (Kommissionszimmer).
Das Sekretariat der Schulpflege Auenstein ist wie folgt besetzt:
Donnerstag Nachmittag, 14 – 17 Uhr
Tel. 062 889 10 87
Fax 062 889 10 85
Email schulpflege@auenstein.ch
Anträge/Anfragen zu Handen der Schulpflege können beim Sekretariat eingereicht werden. Bei Fragen aus dem
schulischen Bereich ist das Sekretariat gerne behilflich. Während der ordentlichen Schulferien finden keine Schulpflegesitzungen
statt. Das Sekretariat ist in dieser Zeit nur sporadisch besetzt.
Busbillette
Einschulungsklasse/Kleinklasse
Für die Kinder, die auswärts mit dem öffentlichen Verkehrsmittel die Einschulungs- oder Kleinklasse besuchen, gilt
hinsichtlich der Transportkosten folgende Regelung: Das Busabonnement muss mit einem Bestellschein entweder
bei der Poststelle Veltheim oder Schinznach-Dorf (in Auenstein leider nicht möglich) gekauft werden.
Anschliessend wird die Finanzverwaltung Auenstein das Fahrgeld gegen Quittung rückerstatten.
Kindergarten
Die Kindergärtnerin Christine Baumann-Suter hat Ende März 2006 ihr zweites Kind geboren. Zur Geburt wünscht
die Schulpflege alles Gute. Für die Zeit der Abwesenheit hat die Schulpflege aus einer Vielzahl von Bewerbungen
Corinne Stohler-Greiner als Stellvertreterin gewählt. Sie hat ihre Arbeit am 13. Februar 2006 aufgenommen und
wird die Kinder bis zu den Sommerferien 2006 betreuen. Die Schulpflege wünscht ihr viel Erfolg in ihrer Tätigkeit.
23

Musikschule
Die Schulpflege und Lehrerschaft trauert um ihre langjährige Musikgrundschullehrerin Annalise Bühler. Sie ist nach
langer, schwerer Krankheit am 14. April gestorben. Als Stellvertreterinnen wurden Cornelia Langhard, Auenstein,
und Simona Sornig, Auentein, gewählt, die das Pensum von Annalise Bühler verdankenswerterweise bereits im
Herbst 2005 übernommen haben.
GAT III
Mit dem Inkrafttreten von GAT III per 1. Januar 2006 geht die Lohnzahlung bei folgenden Personalkategorien von
den Gemeinden auf den Personaldienst Lehrpersonen des BKS über: Lehrpersonen am Kindergarten, Lehrperson
Musikalische Grundschulung, Schulleitung. Dies gilt auch für die Lehrperson Deutsch für Fremdsprachige am Kindergarten
(Mundartunterricht), bei uns aber zur Zeit nicht aktuell.
In unserer Gemeinde betrifft dies zur Zeit Lehrpersonen am Kindergarten, Musikgrundschule sowie das Rektorat.
Psychologischer Schuldienst
Die Schulpflege wurde im Herbst 2005 vom Departement BKS über die anstehenden Neuerungen des Schulpsychologischen
Dienstes im Kanton Aargau informiert. Der Leistungsauftrag bringt gegenüber dem bisherigen Angebot
keine wesentlichen Änderungen. Die Tätigkeiten, welche im Leistungsauftrag als Kernleistungen ausgewiesen
sind, werden für Gemeinde und Ratsuchende kostenlos erbracht. Neu können jedoch zusätzliche, nicht zum Grundauftrag
gehörende Dienstleistungen in Auftrag gegeben und in Rechnung gestellt werden.
Die Gemeinden erhalten in Zukunft keine Rechnungen mehr. Berichte zuhanden der Schulpflege werden weiterhin
nur bei schulischen Massnahmenempfehlungen verfasst und im Einverständnis der Eltern. Die Eltern tragen bei
Beratungen, die länger als 10 Sitzungen dauern, keine Kosten mehr. Die Gemeinde Auenstein wird neu von der Aussenstelle
Brugg betreut. Die Administration wird ab Mitte Februar 2006 vom Regionalstellensekretariat in Zurzach
geleitet.
24

Verabschiedung Schulpflegemitglieder
Auf Ende der letzten Amtsperiode haben zwei erfahrene Mitglieder der Schulpflege (die durch ihre Art unser
Gremium geprägt haben), ihre Tätigkeit beendet.
Regula Mauli (1999–2005)
Unsere langjährige Aktuarin hat sich in Ihrer über fünfjährigen Amtszeit durch die
jederzeit präzisen Protokolle und oftmals langwierigen Abklärungen in der Vor- und
Nachbereitung eines Geschäftes ausgezeichnet. Mit Nachdruck bestand Sie jeweils
darauf, dass jedes noch so kleine Problem unter Abwägung aller Interessen betrachtet
werden und die Entscheidung immer zum Wohle des Kindes ausfallen müsse. Durch
ihre positiv kritische Art vermochte sie das Gremium jederzeit auf den Boden der
Realität zu holen, wenn zwischendurch einmal etwas langatmige Diskussionen stattfanden.
Ihr enormes Wissen aus der mehrjährigen Aktuaritätstätigkeit konnte sie meist spontan abrufen oder zumindest
gezielt aus den Akten herausholen. Sie ersparte dem Gremium damit oftmals lange Diskussionen.
Doris Egger (1997–2005)
Mit akribischer Genauigkeit erarbeitete sie als Verantwortliche des Ressorts «Finanzen»
das Budget der Schule und achtete auf den zielgerichteten Einsatz der finanziellen
Ressourcen. Dabei hinterfragte sie oft auch eingegebene Zahlungsaufträge auf
ihre Notwendigkeit.
Als Stellvertreterin des Schulpflegepräsidenten unterstützte sie mich wann immer
notwendig, als Präsidentin der Kommission Textiles Werken setzte sie sich in unserer
Schule für eine ausgewogene Ausbildung (Kopf-Herz-Hand) unter spezieller Berücksichtigung
des Aspektes Hand ein.
Beiden ehemaligen Behördenmitgliedern spreche ich meinen persönlichen Dank aus und wünsche Euch im Namen
aller Schulpflegemitgliedern mehr Zeit für persönliche Hobbys und auch genügend Zeit für Eure Partner!
25

Geleitete Schule
Im Gauensteiner 90 vom April 2005 habe ich die
Beweggründe zur Einführung einer Schulleitung dargelegt.
Seither wurde durch das Aargauer Stimmvolk das
GAT III angenommen, in welchem unter anderem die
durch den Kanton für alle Schulen obligatorisch erklärte
Schulleitung geregelt wird. In unserer Gemeinde und in
der Region wurde die Initiative zu einer Zusammenführung
aller Schulen im Schenkenbergertal unter einer
Schulleitung klar abgelehnt.
Seit mehr als einem halben Jahr arbeiten wir mit Thalheim
zusammen im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit
der beiden Schulen. Unsere Grundidee, die
beiden Schulpflegen zusammenzuführen und für den
zukünftigen Schulleiter einzige Ansprechstelle zu sein,
ist aus rechtlichen Gründen nicht möglich. Trotzdem
wollen wir Synergien nutzen und nicht in jeder
Gemeinde das Rad neu erfinden. Es scheint uns wichtig,
im Hinblick auf eine später mögliche regionale Zusam-
Impressionen aus dem Workshop vom 14. März
An diesem eintägigen Workshop lernten sich Schulpflege
und Lehrerschaft der beiden Gemeinden kennen,
hielten Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede fest,
26
menarbeit Erfahrungen zu sammeln, Kinderkrankheiten
zu entdecken und zu eliminieren. Dies um später in
einem grösseren Rahmen eine fitte und qualitativ hoch
stehende Schule Auenstein als ebenbürtiger Partner
einzubringen.
Auch wenn wir noch immer in der Projektphase stecken,
möchten wir einen möglichen Weg für die nächste Zeit
offen legen. Wir werden zusammen mit Thalheim versuchen,
im Verlaufe des nächsten Schuljahres eine
Schulleiterin oder einen Schulleiter für beide Schulen
zu finden und einzeln anzustellen.
Auf Stufe Schulpflege werden wir Schwerpunkte der
mittel- und langfristigen Planung gemeinsam erarbeiten,
um beide Schulen – so unterschiedlich sie auch
sein mögen – in eine ähnliche Richtung zu steuern.
Gemeinsame Projektwochen und Skilager, gleiche
Unterrichtsthemen und Prüfungen und gegenseitige
Feedbackkultur der Lehrpersonen mögen hier richtungweisende
Beispiele sein.
skizzierten die Anforderungen an eine gemeinsame
Schulleitung und diskutierten über Möglichkeiten der
Zusammenarbeit.

Skilager der Schule Auenstein
Eine gut gelaunte Schar 3. bis 5. Klässler mit ihren
Leitern stieg am Sonntag, den 5. Februar 2006 auf dem
Schulhausplatz in den Car. Das diesjährige Ziel des Skilagers
war Zwischenflüe im Diemtigtal. Nach 2 1 ⁄4 Stunden
langsamer Fahrt (wegen Feinstaub-Tempo 80 auf
der Autobahn) hielt Willy Gloor oberhalb des ehemaligen
Hotels Edelweiss an.
Schnell wurde das Gepäck das vereiste Weglein heruntergelassen.
Die gemütlichen Zimmer wurden bezogen
und häuslich eingerichtet. Schon bald konnte ein warmes
Nachtessen «Älplermagronen» genossen werden.
Die Küchencrew verwöhnte uns die ganze Woche mit
ausgezeichneten Menus. Ob Bernerplatte, Kartoffelstock
mit Voressen, Spaghetti bolognaise oder Curryreis,
die Köstlichkeiten fanden reissenden Absatz. Auch
für die Desserts war ausreichend gesorgt. Allen Spendern
dafür ein herzliches Dankeschön.
Vom Montag an flitzten die SkifahrerInnen und SnowboarderInnen
über die bestens präparierten Pisten und
durch den Pulverschnee. Die Natur zeigte sich in allen
Varianten: Einmal mit wolkenlosem, blauem Himmel, ein
andermal mit weissen Turmwolken oder mit Sonnenstrahlen,
die durch den leichten Schneefall auf die
gezuckerten Tannen fielen. Unermüdlich ging es mit Skioder
Sessellift bergauf. Locker und leicht oder im
anstrengenden Stemmbogen wurden anschliessend alle
Hänge gemeistert. Die SchülerInnen machten bis Ende
Woche sichtbare Fortschritte. Bei Stürzen half man einander
und munterte sich gegenseitig wieder auf.
Die Gemeinschaft wurde auf den Brettern wie auch an
den verschieden gestalteten Abenden gefördert. So
zum Beispiel beim Spielabend, beim Lottospiel, in der
Disco, beim Fackelumzug mit Kehrichtsackrutschen
oder beim bunten Abend. Wir hatten Zeit zu erzählen,
zuzuhören und zu spielen. In dieser ungezwungenen
Atmosphäre lernten sich Kinder und LehrerInnen auch
einmal von einer anderen Seite kennen.
Nach dieser erlebnisreichen Woche trafen wir ein
wenig müde, aber zufrieden und aufgestellt wieder in
Auenstein ein. Die Eltern waren dankbar, dass alle heil
zurückkehrten.
Musikschule Schenkenbergertal: Höhere Elternbeiträge für den
Instrumentalunterricht ab Schuljahr 2006/2007
Die Gemeinde Auenstein schliesst sich ab Schuljahr
2006/2007 der Musikschule Schenkenbergertal an. Zu
diesem Zweck wurde mit den Gemeinden Villnachern,
Veltheim, Oberflachs, Thalheim und Schinznach-Dorf
ein Gemeindevertrag abgeschlossen, der die Zusammenarbeit
der Gemeinden sowie die Organisation und
das Angebot der Musikschule regelt. Die Vorteile dieser
neuen Organisation sind vor allem auf der qualitativen
27

Seite zu suchen: Ein grösseres Angebot an Instrumentalunterricht,
mehr Ensemblestunden, Unterricht für
Chor und Unterricht für Personen, die bereits aus der
Volksschule ausgetreten sind. Die ganze Musikschule
Schenkenbergertal steht neu unter einer Führung und
die Lehrpersonen verfügen über den gleichen Arbeitgeber
in allen Gemeinden. Sie werden nach den gleichen
Kriterien ausgewählt und zu gleichen Ansätzen entlöhnt.
Die bisher zum Teil schlecht geregelten Sozialleistungen
werden den heutigen Gegebenheiten in der
Arbeitswelt angepasst.
Leider müssen die Elternbeiträge für den Instrumentalunterricht
in Auenstein z.T. nach oben korrigiert werden.
Auch ohne die Regionalisierung der Musikschule hätten
in Auenstein Anpassungen der Elternbeiträge vorgenommen
werden müssen. Das bisher gültige Lohnsystem,
vergleichsweise tiefe Lohnansätze und die Sozialleistungen
wurden in den letzten Jahren im Hinblick
auf eine regionale Lösung nicht mehr angepasst. Die
Musikschule Schenkenbergertal muss laut Vertrag von
Schweizer Erzählnacht 11.11.2005
Wir 5. Klässler nahmen an der diesjährigen Erzählnacht
teil. Das Thema lautete: «Erzähl mir die Welt».
Um 19 Uhr trafen wir in der Gemeindebibliothek ein.
Die Mitglieder der Bibliothekskommission begrüssten
28
den Elternbeiträgen zu 66 2 ⁄3% finanziert werden. Das
ist in vielen Musikschulen der Umgebung nicht der Fall
(Windisch 50%, Brugg 55%, Baden 50%, Möriken
43%). Zudem werden in der Musikschule Schenkenbergertal
den Lehrpersonen vergleichsweise tiefe
Löhne angeboten, um die Kosten sowohl für die öffentliche
Hand als auch für die Familien möglichst tief zu
halten. Weitere Auskünfte dazu erteilt de Musikschulleitung
(Kontakt unter: www.ms-schenkenbergertal.ch)
oder Peter Anderau (Vertretung der Gemeinde Auenstein
in der Musikschulkommission)
Gemeinderat, Schulpflege und Musikschulkommission
sind überzeugt, mit der neuen Lösung trotz höherer
Beiträge auf dem richtigen Weg zu sein und für die
musikalische Bildung unserer Kinder ein richtiges Signal
zu setzen.
Musikschule Schenkenbergertal
Präsident Musikschulkommission
Peter Anderau
uns herzlich. Wir breiteten unsere Schlafsäcke zwischen
den Büchergestellen aus. Nun machten wir es
uns um Frau Hasler, welche uns mit dem Bilderbuch
«Kinder aus aller Welt» ins Thema einführte, bequem.
Darauf stellte Frau Hetzler das Buch «Das Austauschkind»
von Christine Nöstlinger vor. Gespannt hörten wir
zu. In der Schule hatten wir den Titel des Themas in 15
verschiedene Sprachen auf Karten geschrieben. Die
Erzähler mussten nun erraten, welche Sprachen es
waren. Es folgte eine weitere Lesung von Frau Frei. Sie
trug Abschnitte aus «Larry und die schwarzen Opale»
vor.
Frau Gloor verwöhnte uns mit feinen Schinkengipfeli.
Nochmals vielen Dank! Nach einem speziellen «Geografiespiel»
scharten wir uns wiederum um den Vorlesestuhl.
Frau Anliker las uns aus dem illustrierten
Buch «Der verborgene Schatz» von Paul Maar vor.

Weihnachtsspiel 2005 «De verloregangnigi Ängel»
Primarschule und Kindergarten
Ein Rückblick aus der Sicht einiger 4. Klässlerinnen und
4. Klässler
De verloregangnigi Ängel
Ein Theater
Es handelt von einem Engel, der vor 2000 Jahren von
einer Wolke gefallen ist und die Weihnachtsgeschichte
verpasst hat.
Die Schüler der Primarschule Auenstein und des Kindergartens
haben dem Engel die Weihnachtsgeschichte
vorgespielt. Das Ganze wurde als Musical vorgetragen.
Josef, Maria, Engel Gabriel und der kleine Engel wagten
es, in der Turnhalle Auenstein, vor etwa 300 Menschen
solo zu singen.
Herr Frei erzählte uns als Bettmümpfeli das lustige Märchen
«Die Katze, die für sich alleine ging» von Rudyard
Kipling. Darauf durchstöberten wir die Regale, suchten
uns Bücher aus, schlüpften in die Schlafsäcke und lasen
im Schein der Taschenlampe. Um Mitternacht überraschten
wir Frau Frei mit einem «Happy Birthday»!
Ein feines Morgenessen rundete die gelungene Veranstaltung
ab. Wir bedanken uns herzlich bei der Bibliothekskommission
für ihren Einsatz.
Auch andere Lieder wurden gesungen. Das letzte Lied
wurde von der ganzen Primarschule und dem Kindergarten
vorgesungen. Beim Refrain durften die Zuschauer
mitsingen. Der kleine Engel wurde von zwei Personen
gespielt.
An der Hauptprobe kam die Primarschule Veltheim
zuschauen. Es wurde viel geübt und alle hatten Spass
dabei.
Corina und Andrina
Weihnachtsspiel
Die Primarschule Auenstein und der Kindergarten
haben am 22. Dezember 2005 ein Weihnachtsspiel vorgeführt.
Zuerst wurde ein Adventsfenster im Kindergarten
geöffnet und dann ein Musical von den Schülern und
den «Kindergärteler» mit deren Lehrkräften in der Turnhalle
vorgetragen. Das Stück hiess «De verloregangnigi
Ängel». In diesem Stück ging es um einen Engel, der
dem Betlehem-Stern im Himmel folgen wollte, dabei
von einer Wolke «gepurzelt» und 2000 Jahre in die
Zukunft gefallen ist. Er landete in Auenstein auf dem
Schulhofplatz und die Kinder hatten die Idee, dem Engel
die Weihnachtsgeschichte zu erzählen. Alle Kinder
beteiligten sich mit viel Freude und Initiative an diesem
29

Musical, sei es mit Solo-Gesang, gemischten Chören
der verschiedenen Klassen, theaterähnlichen Aufführungen
oder Verkleidungen. Das Ganze wurde von
schöner Musik unserer Lehrer und anderen talentierten
Musikern umrahmt. Es wurde erzählt, gesungen und
dem Engel die ganze Weihnachtsgeschichte, die er verpasst
hatte, vorgetragen. Zuletzt sah man noch die drei
Weisen aus dem Morgenland und diese brachten dem
Jesuskind Myrrhe, Gold und Weihrauch mit.
Zum Schluss sangen alle Kinder zusammen mit dem
Publikum noch ein Schlusslied und somit war das Weihnachtsspiel
zu Ende. Es hat uns Kindern grossen Spass
gemacht!!!!
Valeria, Birgit, Nicole
Weihnachtsspiel
Am 22. Dezember 2005 luden die Primarschule und der
Kindergarten die Leute zu einem Weihnachtsspiel ein.
Mehrere Wochen hatten wir für die Lieder und die
gesungenen Rollen geübt und Kulissen gemalt. Für die
Solorollen meldeten sich so viele Kinder, dass wir auslosen
mussten. Die Lehrer hatten richtig Freude an so
viel Mut und Interesse.
30
Zur Hauptprobe luden wir die Primarschule Veltheim
ein. Am Weihnachtsspiel war die Turnhalle bis in die
hinterste Ecke voll von Leuten.
Unsere Geschichte vom «verloregangnige Ängel» hatte
viel Applaus. Der Engel war vom Himmel in das Jahr
2005 gefallen und hatte die Weihnachtsgeschichte verpasst.
Wir Schüler und «Kindergärteler» sangen ihm
dann die Weihnachtsgeschichte vor.
Andrea
Das ist der Bericht von Nick und Joop.
Die Primarschule und der Kindergarten hatten ein
Weihnachtsspiel vorbereitet. Wir haben fünf Wochen
dafür geübt.
Um was ging es: Ein verloren gegangener Engel fiel
vom Himmel in die Zukunft und verpasste die Weihnachtsgeschichte.
Dann erzählten die Kinder dem Engel
die Weihnachtsgeschichte.
Der Saal war bis in die hinterste Ecke voll.
Wie fanden es die Zuschauer? Die Zuschauer fanden,
dass wir uns Mühe gegeben haben und dass wir viel
Fantasie gehabt hatten.

«kirche»
Gottesdienst für «Gross und Chlii» mit Abendmahl am 22.1.06
Unter Mitwirkung des Dominotreff II, Daniel Hess und Rita Amrein.
Musikalische Begleitung Susanne und Beatrice Frei, Edwin Fehr.
Thema: Der grosse Fischfang
Dieser Abendmahlsgottesdienst war die Höhepunktsfeier
der Unterrichtskinder vom Dominotreff II
(5. Klasse). Für die Lieder gab es Verstärkung von
Kindern aus der 4. Klasse (Yves und Corina). Dieses
Interview soll einen kleinen Einblick geben, wie die
Kinder den Gottesdienst erlebten und empfanden.
Die Fragen gingen in der Regel an alle Kinder, aber
nicht alle hatten zu jeder Frage eine Meinungsäusserung.
Thomas und Marco, ihr habt geholfen die Kirchengesangbücher
zu verteilen. Wie war’s?
Marco: Wir haben die Liedblätter in die Singbücher
gelegt und dann Frau Frei und Frau Süess zum Verteilen
weitergegeben.
Thomas: Wir haben viel zu viel bereit gemacht!
Ihr seid alle zusammen mit dem Pfarrer und mir in
die Kirche eingezogen, als schon alle Leute an ihren
Plätzen sassen. Was habt ihr dabei gefühlt?
Daniela: Es war ein gutes Gefühl. Ich musste aber
ein bisschen das Lachen verdrücken, weiss aber nicht
wieso…
Thomas: So ging es mir auch.
Lorena: Ich war etwas nervös.
Wie war es erst um 17 Uhr in den Gottesdienst zu
gehen anstatt am Morgen?
Thomas: Es war besser, dann ist man nicht mehr
müde!
Daniela: Ich habe keinen Unterschied gemerkt.
Marco: Für mich wäre es besser gewesen am Morgen,
dann hätte man den Tag durch noch etwas machen
können.
Nicole: Ich fand es gut, es gibt Abwechslung in die
Kirche.
Islay: Ich finde es besser – am Morgen ist man müde.
Lorena: In der Kirche war es egal, da hat man keinen
Unterschied gemerkt, aber danach war es halt dunkel.
Naomi, du hast mit deinem Flötenstück den Beitrag
der Kinder eröffnet. Hast du das gut geschafft?
Naomi: Ich war etwas nervös.
Ihr habt eine Rahmengeschichte mit verteilten Rollen
aufgeführt. Wie habt ihr das erlebt?
Holly: Ich war die ganze Woche krank und konnte
bei den Proben nicht dabei sein. Deshalb war ich recht
nervös und unsicher, wann ich dran kommen würde.
Marco: Bei mir ging es eigentlich recht gut.
Thomas: Ja, und es hat kaum jemand Fehler gemacht.
31

Daniela: Zu Hause ist es immer besser gegangen als
im Gottesdienst. Wenn man so da steht und alle Leute
einen anschauen, ist es ein komisches Gefühl.
Christian: Ich bin auch draus gefallen weil so viele
Leute da waren, zu Hause ging’s besser.
Lorena, du hattest die Geschichte vom Fischfang
zu lesen. Das war ein recht langer Text, oder?
Lorena: Ja, aber es ging recht gut, ich hatte ja
genügend Zeit zum Lernen.
Thomas, du hast auf dem Piano zwischendurch Musik
gemacht. Warst du nervös?
Thomas: Nicht speziell, ich habe schon ein paar Mal
vor Leuten gespielt.
Zwischendurch habt ihr Lieder gesungen die zur
Geschichte passten. Wie haben sie euch gefallen?
Christian: Mir hat die Begleitung gut gefallen,
die Lieder waren ok.
Lorena: Susanne Frei am Piano hat uns den Einsatz
gut gegeben.
Marco: Ich fand es gut, dass wir die Liedblätter
mitnehmen durften.
Thomas: Ich war nervös und habe deshalb nicht viel
zu den Leuten geschaut, sondern zur Türe, die in den
Kirchturm hinauf führt.
Nicole und Islay, ihr habt die Zusammenfassung des
Musicals «die 3 Böim» in Mundart gelesen. Ging das
gut?
Nicole: Es ging eigentlich gut, ausser, dass ich ein
wenig schnell gelesen habe.
Islay: Für mich war es nicht so einfach, ich war lange
krank und konnte nicht viel üben.
Wie war es für euch, als ihr von Pfarrer Daniel Hess
das Abendmahl bekommen habt?
Marco: Da war ich aufgeregt. Ich fand es gut,
dass es 2 Kelche gab.
32
Daniela: Das letzte Mal war meine Schwester dabei
und es ist ganz anders, wenn man als erste da vorne
ist. Mir gefiel es besser zuerst dran zu sein und miteinander
im Kreis da zu stehen um das Abendmahl
zu erhalten.
Als Erinnerung habt ihr eine Urkunde bekommen,
welche eine Mutter in Kalligraphie geschrieben hat.
Was sagt ihr dazu?
Thomas: Es ist eine schöne Schrift!
Lorena: Die Gestaltung, die ganze Urkunde ist schön.
Ebenfalls als Erinnerung habt ihr, passend zum Lied
«gänd das Liecht wiiter», ein Lämpli bekommen. Dies
ist von einer Mutter mit Serviettentechnik verziert
worden. Wie gefällt es euch?
Naomi: Es ist mega schön!
Lorena: Es passt gut zum Thema.
Islay: Ich finde es schön!
Am Schluss des Gottesdienstes habt ihr den Besuchern
selbstverzierte Kerzen und von euren Müttern
gebackene Brötli verteilt. Wie habt ihr das erlebt?
Christian: Ich fand schade, dass der Wind draussen
die Kerzen sofort ausgeblasen hat.
Daniela: Lorena, Nicole und ich haben Kerzen verteilt.
Die Leute haben «danke» gesagt und gefragt, ob wir
die Kerzen selber verziert haben.
Holly: Ich habe Brot verteilt und bin etwas hintendran
gestanden, so haben fast alle schon ein Brötli von
Thomas gehabt. Er hat dann keine mehr gehabt und
ich noch viele…..
Lorena: Man hat gesehen, dass die Leute Freude
hatten!
Wie hat euch der Gottesdienst gesamthaft gefallen?
Naomi: Er war gut!
Daniela: Ich fand ihn sehr gut!
Lorena: Mir hat er gut gefallen!
Rita Amrein

Sonntag, 14. Mai
11 Uhr, Messe zum Muttertag, musikalisch umrahmt von der Seniorenmusik Möriken-Wildegg
Freitag, 19. Mai
18 Uhr, Schülergottesdienst zum Thema Engel als Boten
Mittwoch, 31. Mai
13 bis 19 Uhr, Ausflug der Erstkommunikanten
Sonntag, 4. Juni
11 Uhr, Feierliche Messe zu Pfingsten, musikalisch umrahmt mit dem Kirchenchor Liturgia
Sonntag, 11. Juni
11 Uhr, Patrozinium: Wir feiern unseren Kirchenpatron den heiligen Antonius; anschliessend Apéro
Freitag, 23. Juni
18 Uhr, Schülergottesdienst zum Thema Engel unter uns
Spagettiplausch im Kirchgemeindehaus
Unser diesjähriger Spagettiplausch unter dem Motto
«Essen, damit andere satt werden», war einmal mehr
ein Erfolg. Am Samstag, 25.02.06 fand um 11 Uhr in der
Kirche ein «Fiire mit de Chliine» statt. Im Kirchgemeindehaus
war alles bereit, um die hungrigen Mäuler zu
versorgen. Bereits am Freitag rüsteten die Landfrauen
ca. 7 kg Salat. 12 kg Spagetti wurden vorbereitet, die
Zutaten zu den drei verschiedenen Saucen bereitgestellt.
Katholischen Pfarrei St. Antonius, Wildegg
33

Die Kirchenpflege hatte für rund 90 Personen die Tische
gedeckt und Getränke bereitgestellt. Die Frauen vom
Missionsarbeitsverein hatten feine Kuchen und Torten
gebacken und brachten diese zur Bereicherung des
Kaffeestüblis.
Gesicht zeigen statt Masken tragen!
Zur Konfirmation vom 9. April 2006
34
Vom 11.30 Uhr bis gegen 14 Uhr herrschte Hochbetrieb,
die Gedecke mussten mehrmals neu aufgelegt werden.
Dank Gastrecht in der Küche des Pfarrhauses hatten wir
genügend heisse Platten für Spagetti und Saucen, um
den Nachschub sicherzustellen.
Eine solche Aktion ist nur dank vielen freiwilligen Helferinnen
und Helfer möglich. Unser Dank geht an die
Landfrauen, den Missionsarbeitsverein und natürlich an
die vielen Besucherinnen und Besucher.
Kirchenpflege
Liebe(r) Lachlan, Tina, Patrik, Andrea, Beat, Monika, Philip, Nico, Fabian, Robin und Sandra
«Gesicht zeigen!» lautete das Motto der diesjährigen Konfirmationsfeier. Mir hat es gefallen, mit Euch dieses
Thema vorzubereiten und im Gottesdienst aufzugreifen. Vieles ist schon gesagt. Zur Erinnerung an diesen Gottesdienst
möchte ich Euch das nachfolgende Gedicht mitgeben, verbunden mit den besten Wünschen für Eure Zukunft!
Weil Gott dich liebt, kannst du getrost alle Masken ablegen, darfst du dich frei und ganz offen bewegen.

Weil Gott dich liebt, zählst du nicht nur als
Arist, weil er dich liebt, darfst du so sein wie
du bist.
Weil Gott dich liebt, musst du nicht immer nur
lachen, darfst es wagen auch traurig zu sein.
Weil Gott dich liebt, darfst du auch ehler
machen, und du bist trotzdem nicht hässlich
und klein.
Weil Gott dich liebt, darfst du auch Schwächen
zeigen oder den fehlenden Mut, brauchst du
die Ängste nicht zu verschweigen, wie es der
Furchtsame tut.
Weil Gott dich liebt, darfst du auch Sehnsüchte
haben, manchmal ein Träumender sein,
und für Versäumnisse, fehlende Gaben räumt
er dir mildernde Umstände ein.
Weil Gott dich liebt, brauchst du nicht ständig
zu fragen nach dem vermeintlichen Preis.
Du wirst von der Liebe getragen, wenn auch
unmerklich und leis.
Pfarrer Daniel Hess
Die Gesichter unserer
Konfirmandinnen
und Konfirmanden
35

36
«unsere vereine»
Veranstaltungskalender 2006/07
Datum Veranstalter Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung
2006
06. Mai Feldschützen Obligatorische Übung Schützenhaus
21. Mai Feldschützen Feldschiessen in Thalheim
25. Mai Kleintierzüchtverein Jungtierschau Mehrzweckraum
Ab 24. Mai 14 Uhr
aufstellen
02. Juni Jugendriege Schnällscht Gauensteiner Aussenplatz, Garderobe,
Rasen
09. Juni Feldschützen Obligatorische Übung Schützenhaus
31. Juli Turnverein Hübelfescht Egghübel
01. August Turnende Vereine 1.August-Feier Egghübel
25. August FDP Knebelwettkampf Spühler
26. August Fussballclub Dorfturnier mit Fischessen Fussballplatz
27. August Feldschützen Obligatorische Übung Schützenhaus
09. oder Förster Waldumgang
16. September
23. September Turnverein Wendjaggefescht Schützenhaus
09.–14. Oktober Schule Hauptreinigung
16.–18. Männerriege Faustballturnier Turnhalle, Küche,
und 20. Oktober Garderobe, Bühne
17./18. Oktober EVP Kindersachenbörse Mehrzweckraum, Bühne,
Aussenplatz
21. Oktober Feldschützen Endschiessen Schützenhaus
18. November Musikgesellschaft Musikabend und Turnhalle, Bühne, Küche,
Besuch Auenstein Deutschland Singsaal, Garderoben,
Mehrzweckraum, Probe
raum (ab 17. November
19.30 Uhr aufstellen)

Datum Veranstalter Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung
02. Dezember Missionsarbeitsverein Bazar Gisulasaal
10. Dezember Gemischter Chor Adventskonzert Kirche
2007
18. Januar Turnende Vereine Hauptprobe Turnerabend Turnhalle, Bühne,
Garderoben
20. + 27. Januar Turnende Vereine Turnerabende Turnhalle, Küche, Bühne,
Proberaum, Garderoben,
Mehrzweckraum
26. Januar Musikgesellschaft Generalversammlung Vereinszimmer altes
Schulhaus
10. Februar Musikgesellschaft Veteranenfeier Turnhalle, Küche
10. März Musikgesellschaft Maskenball Turnhalle, Bühne, Küche,
Mehrzweckraum,
Proberaum, Garderoben,
Trockenplatz
16. bis 21. April Schule Hauptreinigung
Liste der Vereinspräsidenten bzw. -vertreter
KOMMISSION DER VEREINE Kämpf Evi 062/897 27 51
Leihgrueb 23
5105 Auenstein
CHIROPRAKTIKTURNEN Dietiker Bertha 062/897 24 84
Hauptstrasse 21
5105 Auenstein
DAMENRIEGE Egger Miriam 062/897 20 41 miriamegger@gmx.net
Eggenstrasse 12 www.drauenstein.ch
5105 Auenstein
EVP Richner Sämi 062/897 21 00 s.richner@freemails.ch
Im Fahr 6
5105 Auenstein
FDP Dr. Klöti Rainer 062/897 55 80 info@rainer-kloeti.ch
alte Fahrstr. 13
5105 Auenstein
FELDSCHÜTZEN Frei Ruedi 062/897 14 68 ruedi.frei@yetnet.ch
Feldacher 4
5105 Auenstein
37

FRAUENRIEGE Joho Linda 062/897 32 24 lindajoho@bluewin.ch
In den Reben 1 www.stv-auenstein.ch
5105 Auenstein
FREIZEITWERKSTATT Furter Yvonne 062/897 24 19 fwauenstein@bluewin.ch
Kindergartenweg 15
5105 Auenstein
FUSSBALLCLUB Hunziker Daniel 062/897 25 85 daniel.hunziker@20min.ch
POSTFACH 7, AUENSTEIN Eggehölzliweg 2 B www.svauenstein.ch
5105 Auenstein
GEMEINDERAT Gemeinderat 062/897 63 96 gemeindekanzlei@auenstein.ch
Jordi Annelies
5105 Auenstein
GEMSICHTER CHOR Hochstrasser Karl
Leihgrueb 14
5105 Auenstein
GEWERBEVEREIN Ging Heinz 079/480 79 12 heinz.ging@pop.agri.ch
Rainweg 17
5105 Auenstein
GUGGEMUSIG Hochstrasser Stefan 062/897 29 19 praesi@riisser.ch
SCHPRIESSE RIISER Schulhausstrasse 1 www.riisser.ch
AUESCHTEI 5105 Auenstein
HELIOSPORT AARGAU Herbstrith Karl 056/470 06 55
Tobelacherweg 18
5406 Rütihof
HUNDE-CLUB Husistein Hans 062/897 31 06 h.husistein@bluewin.ch
Hausacher 22 079/816 15 20
5105 Auenstein
JUGENDRIEGE Joho Robin 079/726 09 20 robin.joho@bluewin.ch
In den Reben 1 www.stv-auenstein.ch
5105 Auenstein
KINDERSPIELGRUPPE Egolf Sylvia 062/897 43 12
Bündtenweg 20
5105 Auenstein
KINDERTURNEN Frei Brigitte 062/897 45 52
Austrasse 9
5105 Auenstein
KLEINTIERZÜCHTERVEREIN Käser Willi 062/897 25 29
Neumatt 9B
5105 Auenstein
LANDFRAUEN Fricker-Wyser Margrit 062/897 04 08
Grabenacher 6
5105 Auenstein
38

MÄDCHENRIEGE Schnetzler Rebecca 079/360 84 42 rebi.s@freesurf.ch
In den Reben 5 http://drauenstein.nicoledidi.ch/
5105 Auenstein
MÄNNERRIEGE Brugger Hanspeter 062/897 09 64 hanspeter.brugger@bluewin.ch
Eggenstr. 5 www.stv-auenstein.ch
5105 Auenstein
MISSIONSARBEITSVEREIN Frei Rosmarie 062/897 24 18
In den Reben 13
5105 Auenstein
MODELLFLUGGRUPPE Krienbühl Otto 062/891 99 48 okrienbuehl@2wire.ch
Postfach 22 modellflug.ch/mgauensetin
5105 Auenstein
MORGENTURNEN Ott Therese 062/897 14 80
Unter dem Stock 19
5105 Auenstein
MUKI-TURNEN Frei Susi 062/897 04 09 familiefrei@bluewin.ch
Obermatt 2
5105 Auenstein
MUSIKGESELLSCHAFT Nägeli Heinrich 062/897 26 76 ahnaegeli@swissonline.ch
Feldacher 14 www.maskenball.ch
5105 Auenstein
OEKOAUG Richner Samuel 062/897 21 00 s.richner@freemails.ch
Im Fahr 6
5105 Auenstein
SAMARITERVEREIN Klein-Kübler Claudia 062/897 30 02 mail@samariter-rupperswil.ch
Oberdorf 17 www.samariter-rupperswil.ch
5102 Rupperswil
SENIORINNENTURNEN Graber Esther 062/897 32 03 esther.graber@yetnet.ch
FRAUEN Neumatt 12
5105 Auenstein
SENIORENTURNEN Frei Werner 062/897 24 88
MÄNNER Neumatt 14
5105 Auenstein
SCHULPFLEGE Krättli Reto 062/897 51 06 schulpflege@auenstein.ch
Kindergartenweg 5B
5105 Auenstein
SKIRIEGE Frei Matthias 062/897 39 72
Alte Fahrstr. 20
5105 Auenstein
SPARVEREIN GISLIFLUH Burkhard Kurt 062/897 44 90 Sparverein.gislifluh@bluewin.ch
Unter dem Hard 3
5105 Auenstein
39

SPITEX Hochstrasser Hansueli 062/897 08 32 annelies_jordi@gmx.ch
Obermatt 3
5105 Auenstein
SPORTSCHÜTZEN Prantl Marius 062/893 40 70 Marius@cdm.smis.ch
Schürlimattstr. 9
5103 Wildegg
TURNVEREIN Joho Marcel 062/897 20 41 marceljoho@bluewin.ch
Eggenstrasse 12 079/746 56 52 www.stv-auenstein.ch
5105 Auenstein
WEINBAUVEREIN Hochstrasser Jakob 062/897 36 75 hochstrasser.weinbau@blue
Unter dem Stock 18 win.ch
5105 Auenstein
WEINZIRKEL DIONYSOS Brütsch Roland 056/443 02 79 info@wzd.ch
Postfach 35 www.wzd.ch
5105 Auenstein
40

Wöchentliche Benützung der Turnhalle
Montag 16.45 – 19.45 Uhr Mädchenriege Turnhalle
19.45 – 20.45 Uhr Korbballtraining DR Turnhalle
19.45 – 22.00 Uhr Musikgesellschaft Singsaal
20.15 – 22.00 Uhr Damenriege Turnhalle
Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr Kinderspielgruppe Proberaum
13.30 – 15.30 Uhr Kinderspielgruppe Proberaum
15.30 – 18.00 Uhr Kinderturnen Turnhalle
18.15 – 20.00 Uhr Jugend- und Mädchenriege TH & MZR
18.15 – 20.00 Uhr Schpriesse Riisser Proberaum
19.00 – 21.00 Uhr Schpriesse Riisser Singsaal
20.15 – 22.00 Uhr Turnverein Turnhalle
Mittwoch 13.30 – 14.30 Uhr Seniorinnenturnen Turnhalle
17.00 – 20.00 Uhr Fussballclub (Winter) Turnhalle
19.30 – 21.30 Uhr Männerriege (Sommer) Turnhalle/Turnplatz
20.15 – 22.00 Uhr Männerriege (Winter) Turnhalle
20.00 – 22.00 Uhr Gemischter Chor Singsaal
Donnerstag 16.15 – 17.10 Uhr Chiropraktikturnen Turnhalle
18.00 – 20.00 Uhr Fussballclub (Winter) Turnhalle
19.30 – 22.00 Uhr Musikgesellschaft Singsaal
20.15 – 22.00 Uhr Frauenriege Turnhalle
Freitag 09.00 – 10.00 Uhr Seniorenturnen Turnhalle
15.30 – 17.30 Uhr Kinder-Karatetraining Proberaum
18.00 – 20.00 Uhr Jugendriege Turnhalle
20.15 – 22.00 Uhr Turnverein Turnhalle
Samstag 13.00 – 15.00 Uhr Fussballclub (Winter) Turnhalle
16.00 – 18.00 Uhr Männerriege-Faustball (Winter) Turnhalle
Sonntag 09.30 – 12.00 Uhr Männerriege-Faustball (Sommer) Turnplatz
09.30 – 12.00 Uhr Männerriege-Faustball (Okt/Nov/Dez) Turnhalle
Die Vereine, welche die Turnhalle benützen, sind gebeten, die Zeiten einzuhalten.
Die Zeit bis der nächste Verein kommt, wird zum Lüften benötigt.
41

Musikgesellschaft Auenstein
Liebe Freunde der Musikgesellschaft Auenstein
Es könnte sein, dass der Bericht diesmal tatsächlich
etwas kürzer würde als sonst. Nicht, dass wir nichts
getan hätten. Aber wir wollen Sie doch nicht mit Internas
langweilen! Sollten Sie sich allerdings für unsere
Anliegen tatsächlich interessieren, hätte ich einen tollen
Vorschlag: Treten Sie doch einfach unserem aufgestellten
Verein bei! Die Telefonnummer unseres Präsidenten
finden Sie am Ende dieses Artikels.
Zum Rückblick
Als ich meinen Beitrag zum letzten «Gauesteiner» zu
Papier brachte, bzw. in den Compi töggelte, habe ich
aus unerklärlichen Gründen über den (damals) bevorstehenden
Unterhaltungsabend geschrieben, als wenn er
schon gewesen wäre. Jetzt, wo er wirklich der Vergangenheit
angehört, weiss ich nicht mehr, was ich schreiben
soll. Aber ich wette: Sie als treuer Fan (oder Fanin)
der MGA waren sicher da und können nun bestens
urteilen, ob ich Ihnen zuviel versprochen habe. Ich
danke Ihnen nachträglich für Ihren Besuch und hoffe,
dass es Ihnen bei uns gefallen hat, das Konzert, das
Theater und die Darbietung der Alpen-Beatles auf ihren
Alphörnern. Danken möchte ich an dieser Stelle ausserdem,
ohne noch einmal alle Namen zu nennen, allen
Beteiligten des Vereines, der Theatergruppe und allen
Helfern. Die einzigen, die ich im letzten Beitrag nicht
namentlich nannte, die aber am «Musigobe» hervorragendes
leisteten, sind unsere «Alpen-Beatles», also die
Alphornbläser. Herzlichen Dank an Koni, Max, Ruedi
und Stefan für Ihren besonders tollen Einsatz.
Nun gehört (alles ist vergänglich) auch dieser Abend
wieder der Vergangenheit an und wir konnten es im
Anschluss daran wieder etwas gemütlicher angehen,
42
denn der nächste, anstehende Anlass war der «Musighock»
in der Schützenstube. Da müssen wir vorher
jeweils nicht gross üben. Was da gefordert ist, können
die meisten von uns ziemlich gut: Essen und Trinken.
Der Hans und die Regine Conrad haben das Treffen wieder
aufs beste organisiert und haben sich damit den
grossmächtigen Dank des ganzen Vereins verdient. Zu
unser aller Freude war dieses Jahr unser Ehrenpräsident,
Alfred Heuberger ebenfalls dabei. Alfred: Wir
danken Dir, dass Du uns mit Deinem Besuch beehrt

hast. Wir wünschen Dir weiterhin allerbeste Gesundheit,
dass Du Deinen Humor behalten kannst und, dass
Du noch an vielen Proben und Musighocks dabei sein
kannst.
Für den 27. Januar 2006 war unsere GV angesagt. Sie
begann, wie jedes Jahr um 20:15 Uhr und dauerte bis
23:10 Uhr. Soll ich Ihnen alles erzählen, was dazwischen
passiert ist? Ich könnte schon, denn mir liegt
bereits das Protokoll vor. Aber ich will es Ihnen ersparen,
will nur kurz erwähnen, dass der ganze Vorstand
und auch alle anderen Mitglieder von Komitees und
Kommissionen sich wieder zur Verfügung gestellt
haben und alle einstimmig wieder gewählt wurden. Ist
doch erfreulich, nicht? Leider werden wir aber im Laufe
des Sommers einen neuen Präsidenten wählen müssen,
weil unser Heinrich Naegeli etwas «kürzer treten»
möchte. An dieser Stelle möchte ich, in aller Öffentlichkeit,
dem Heiri für seine ausgezeichneten Dienste ganz
besonders herzlich danke sagen. Ich bin sicher, dass
alle Vereinsmitglieder mit mir einverstanden sind, wenn
ich sage: «das war Spitze». Nicht nur, dass immer alles
perfekt organisiert war; er liess sich auch sonst immer
hier und da etwas besonderes einfallen. Ausserdem tut
er auch sonst sehr viel für unseren Verein. Darum noch
einmal: Herzlichen Dank für alles. Du wirst sehr schwer
zu ersetzen sein!
Nun zurück zu unseren vergangenen Aktivitäten: Am 19.
Februar durften wir an der Jubiläumsfeier der Auensteiner
Landfrauen mitwirken. Wir waren anlässlich des
Gottesdienstes gewissermassen die «Orgel» (obwohl
wir im Gegensatz zu einer Orgel keine Flöten haben!).
An dieser Stelle möchten wir den Landfrauenl zu ihrem
Jubiläum gratulieren. Wir wünschen dem Landfrauenverein
weiterhin gutes Gedeihen und viele schöne und
vergnügliche Stunden bei den Anlässen, Reisen, Kursen,
beim Backen und was sie sonst noch alles unternommen
wird.
Ausblick
Heute schreiben wir den 14. März. Am 18. März ist
unser Maskenball und wenn sie jetzt den «Gauesteiner»
lesen, gehört auch dieser Anlass schon wieder der Vergangenheit
an. Am Donnerstag beginnen wir mit dem
Einrichten, Freitag und Samstag geht das weiter. Am
Samstag um 19:30 Uhr geht’s los mit Tanz, Jubel Trubel
und Heiserkeit unter dem Motto «Jetzt schlots 13»
(Weil es unser 13. Ball ist). Ich «alte Löli» freue mich
doch, wie jedes Jahr darauf, auch wenn es doch ein
rechter Chrampf ist. Da geht jeweils so richtig die Post
ab! Aber ich weiss: Heinz Ging und seine Mannen
haben «alles im Griff» und alles bestens organisiert.
Besten Dank schon jetzt!
Am Sonntag und Montag wird dann wieder aufgeräumt
und schon ist alles wieder vorbei und schon wenden wir
uns den nächsten Anlässen zu, die da sind: Palmsonntag,
Helferfest, Güggelifest bei Ernst Salm auf dem
Veltheimer-Berg, Waldgottesdienst und eventuell noch
eine Musikreise. Dann ist noch Besuch aus Auenstein
Deutschland angesagt. Allerdings gibt es da offenbar
noch ein paar Probleme bezüglich des Datums. Sie kennen
das ja: In Deutschland ist jeder zweite Tag eine Feiertag
(ämel fascht!). Und da braucht es den Musikverein.
Nun: wir hoffen, dass wir uns noch auf ein Datum
einigen können und würden uns auf den Besuch aus
dem Schwabenland sehr freuen.
Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser möchte ich unterdessen
noch einmal unsere Proben, jeweils am Donnerstag,
ab 20:15 Uhr im Singsaal, ans Herz legen. Sie brauchen
sich vorher gar nicht einmal anzumelden. Kommen
Sie einfach! Sie sind herzlich willkommen. Haben Sie
aber trotzdem vorher noch Fragen oder überhaupt: Die
Telefonnummer unseres Präsidenten lautet:
062/897 26 76. Wir freuen uns!
Ihre Musikgesellschaft Auenstein, r.h.
43

Samariterverein – Aus unserem Vereinsleben
14. Februar 2006
Anlässlich unserer Februarübung lernten wir unsere
verschiedenen Innereien näher kennen. Wussten Sie,
dass wir einen Kerl namens «Pförtner» an unserem
Magen haben? Wozu dient denn wohl die Milz? Oder
wem ist nicht schon mal eine Laus über die Leber gelaufen?
Wem ist nicht auch schon etwas gewaltig an die
Nieren gegangen? Klar, das sind nur Sprichwörter, aber
wo befinden sich die verschiedenen Organe? Wo ist z.B.
der berühmt – berüchtigte Blinddarm? Wissen Sie auch
nie, ob links oder rechts im Bauchraum? All dies und
noch viel mehr erfuhren wir an dieser kurzweiligen
Übung. Wollen Sie auch genaueres über unsere Innereien
und auch sonst viel Neues lernen? Dann zögern
Sie nicht, und besuchen uns einmal an einer Übung.
Gerne nehmen wir auch neue Mitglieder in unseren
Reihen auf!
15. Januar 2006, Besuch Fernsehstudio Zürich
Das Jahr 2006 nahmen wir mit einem Besuch der Sendung
«Sprechstunde Gesundheit» im Fernsehstudio
Zürich in Angriff. Dieser Anlass stiess auf grosses Echo
seitens der Mitglieder. Wir konnten unseren Bus prak-
44
Diner Dionysos 2005 – Hellas
Taverne Parthenon, Restaurant Winkel, Schönenwerd
Das Ziel des diesjährigen Diners Dionysos war es ein
typisch griechisches «Wine & Dine» zu ermöglichen. So
begrüssten Regi und Marco Rufer nach dem Apéro die
46 Teilnehmer des diesjährigen Diners mit einem
«Jassas». Jassas heisst auf Deutsch «hallo».
tisch ganz füllen. Das Thema der Sendung lautete «abnehmen».
Man erklärte uns, dass in der Schweiz jede
dritte Frau und jeder zweite Mann bereits übergewichtig
ist. Der Bauchumfang soll bei der Frau 80 cm, beim
Mann 94 cm nicht überschreiten. Also dann, messt doch
mal nach! Und vergesst nicht, man ist dicker als man
denkt!
Die Sendung war sehr lehrreich. Ich denke, dass sich
alle Teilnehmer ihre eigenen Gedanken zum Körpergewicht
machen werden. Allerdings sollte man das Wohlfühlgewicht
nicht ausser Acht lassen. Zum Trost sei
noch gesagt, dass auch Vererbung teilweise eine Rolle
spielen kann. Also dann: fröhliches Abnehmen!!
Chlausmärt Hunzenschwil
Der Chlausmärt in Hunzenschwil ist auch schon wieder
Geschichte. Herzlichen Dank an Alle, die trotz kalten
Temperaturen am Stand unsere diversen Artikel an den
Mann, bzw. die Frau gebracht haben. Leider sind dem
Schreiberling die genauen Umsatzzahlen nicht näher
bekannt. Ich hoffe aber doch auf einen schönen Zustupf
für unsere Vereinskasse.
Zum Apéro war zuvor der wohl typischste griechische
Wein ausgeschenkt worden: Ein Retsina von Kouratiki.
Das spezielle am Retsina ist die Herstellung dieses
Weines. Dem Wein wird traditionell Pinienharz beigemischt.
Der Geschmack des Harzes ist das dominante

Element im Wein. Ein Retsina spaltet in der Regel die
Gesellschaft: Die einen haben ihn sehr gern und die
anderen haben genug davon nach dem ersten Schluck.
In den folgenden Stunden durften wir die Kochkunst des
Teams von Panagiotis Sioutis geniessen. Wir wurden
mit einem hervorragenden Sechsgang-Menue verwöhnt.
Dazu servierten die Veranstalter die verschiedensten
Weine, elf an der Zahl. Bei der Weinauswahl
wurde Wert darauf gelegt, Weine aus diversen, nach
Möglichkeit autochthonen Trauben (z.B. Assyrtiko,
Roditis, Vilana, Xinomavro, Mavrodaphne), aus den verschiedensten
Regionen (Nordgriechenland, Peloponnes
und den Mittelmeerinseln) und von Herstellern unterschiedlichster
Grösse (15’000 Flaschen bis 13 Mio.
Liter) servieren zu können. Bei den Weissweinen
bewahrheitete sich einmal mehr die Binsenwahrheit,
dass nicht jeder Wein allen gleich mundet und auch der
Favorit nicht bei allen derselbe Wein ist.
Zum zweiten
Gang gab es eine
typische Griechische
Vorspeise:
einen feinen griechischen
Salat.
Dazu wagten Regi
& Marco ein Experiment: Eines der Grundprinzipien des
Weines wurde wohlwissend ausser Acht gelassen: Zum
Salat, welcher erst noch Tomaten enthielt, wurde ein
Wein serviert, wie man dies in Griechenland eben auch
macht. Das Urteil der einzelnen Teilnehmer soll das
Geheimnis eines jeden einzelnen bleiben… soviel sei
verraten: es waren nicht alle derselben Meinung!
Zu den weiteren Gängen bis zum Dessert (Keftedes,
Souvlaki und Gyros sowie Lammfilet und Kotelette
jeweils begleitet
von Gemüse und
Beilage) konnten
die verschiedenen
Rotweine verkostet
werden. Die
Herkunft der Rotweine
war Kreta,
Zypern, Makedonien und Peloponnes. Einmal waren
sich die Teilnehmer des Diners einig; die drei zuletzt
servierten Rotweine waren hochkarätige Weine. Dabei
einen Favoriten zu bestimmen war schwierig, sehr
schwierig.
Kurz nach dem tollen Dessert, ein echtes griechisches
Yoghurt mit Honig, mussten die ersten Teilnehmer die
Runde verlassen um den Zug zu erreichen. Zum Dessert
wurden übrigens zwei typische Griechische Dessertweine
serviert: ein Samos und ein Mavrodaphne aus
Patras. Beide Weine werden nach dem gleichen Verfahren
hergestellt: durch die Zugabe von Alkohol wird die
Gärung gestoppt. Diese beiden exzellenten Tropfen
werden mit demselben Verfahren hergestellt wie der
Portwein. Beide Weine müssen den Vergleich mit Top
Süssweinen nicht scheuen. Sie verhalfen dem Diner zu
einem würdigen Finale.
Wir hoffen, dass das Diner den Teilnehmern sowohl die
45

Griechischen Weine wie auch die Griechische Küche
näher gebracht hat und der Abend in guter Erinnerung
bleibt. Ein ganz herzliches Dankeschön an Panagiotis
Soutis er hat uns nicht nur kulinarisch verwöhnt sondern
auch noch die erste Runde Kaffee offeriert.
Turnverein Auenstein
Skiweekend der Jugend Auenstein
Als Belohnung für die tollen Einsätze beim Sponsorenwettkampf
sowie beim Papiersammeln durften sich die
Kinder der Jugendriegen Auenstein in diesem Jahr wieder
auf ein tolles Skiweekend freuen.
Weil aber die bisher benutzte Unterkunft in Airolo
geschlossen wurde, mussten wir auf die Suche nach
einem geeigneten Nachfolgeort gehen. Fündig wurden
wir in Wirzweli, einem gemütlichen Ort im Engelbergertal.
Am Samstag den 4. März war früh am Morgen
Treffpunkt in Rupperswil, von wo aus die Reise nach
Wirzweli angetreten wurde.
Dank einer schönen Schicht Neuschnee hatten sowohl
die Kinder als auch die Leiter ein «Riesengaudi» auf den
herrlichen Pisten. Doch schon nach dem Mittagessen
und der Erkenntnis, dass Regen den Pisten nicht sonderlich
gut bekommt, musste das Programm umgestellt
werden. Ein Töggelikasten sowie ein Spielplatz in der
Nähe der Unterkunft sorgten aber weiterhin für gute
Laune. Das Nachtessen – Pilzrissotto – konnten wir im
Restaurant der Unterkunft zu uns nehmen. Nach einigen
dann folgenden Spielen schliefen die Kinder dann mehr
oder weniger früh ein.
46
Der Wirt wird sich mit Sicherheit über einen erneuten
Besuch der Teilnehmer freuen.
Marco Rufer
Die Daten unserer weiteren Anlässe findet man hier:
http://www.wzd.ch
Der Sonntag begann mit gemischten Gefühlen. Die
Kinder diskutierten fleissig die Schneehöhen, die ihnen
via SMS von zuhause mitgeteilt wurden (nebenbei: zwischen
30 und 70 cm) und man freute sich auf die erneut
prächtigen Pisten. Doch die prekären Strassenverhältnisse
sowie zudem das Fehlen der Schneeketten bei
einem der für den Gepäcktransport verwendeten Autos
sorgten bei den betroffenen Leitern für kurzzeitige Sorgenfalten.
Auch die Kinder, welches es für nötig hielten,
in der Nacht in andere Zimmer zu schleichen, waren nur
mässig amüsiert, als sie die Tische nach dem Morgenessen
abräumen mussten. Angesichts der wartenden
Pisten war dies alles aber schnell vergessen und auch
der Nebel, welcher zeitweise nur wenige Meter Sicht
zuliess, tat der Stimmung keinen Abbruch.
Am Nachmittag musste bereits wieder der Rückweg
angetreten werden. Bei strahlendem Sonnenschein und
in einer herrlichen Winterlandschaft fuhren wir zurück
nach Rupperswil, wo die Kinder von ihren Eltern schon
erwartet wurden. Und auch die Strassen konnten problemlos
ohne Schneeketten befahren werden.

Damenriege – Turnerabend 2006
Zusammen mit den anderen Vereinen waren wir dieses
Jahr am Turnerabend einen Abend lang «Unterwägs»
auf einer Reise rund um die Welt! Nicht nur das Programm
des ganzen Abends, sondern auch die einzelnen
Darbietungen der Damenriege waren dieses Jahr sehr
vielfältig: zu den Themen Klettern im Himalaya, Kängurus
in Australien und Riverdance in Irland studierten wir
eine Gerätenummer und zwei Reigen ein.
Um die Kängurus darzustellen führten wir eine Rope
Skipping Nummer vor, der von Nicole Joho einstudiert
wurde. Wir mussten jedoch schnell feststellen, dass
das Gerät, das gemeinhin als Springseil bezeichnet
wird, gar nicht so einfach ist, besonders wenn man im
Rhythmus der Musik bleiben soll. Ebenso viel zu üben
gab die Vorführung am Stufenbarren. Melanie Acklin
verstand es, eine sehr tolle und abwechslungsreiche
GV der Damenriege vom 24. Februar 2006
Ehrungen 10 Jahre Aktivturnen
Manuela Hochstrasser
Nicole Joho
Der Vorstand
Es wurden zwei neue Vorstandsmitglieder gewählt.
Miriam Egger Präsidentin
Nicole Frei Vize-Präsidentin (neu)
Jenny Joho Kassierin
Barbara Klemenz Vize-Kassierin
Tanja Hochstrasser Aktuarin (neu)
Nicole Joho Leiterin
Melanie Acklin Vize-Leiterin (neu)
Rebecca Schnetzler Mädchenriegeleiterin
Als Korbballtrainer konnte Stefan Hochstrasser gewählt werden.
Nummer zusammenzustellen, die für jede Schwierigkeitsstufe
etwas zu bieten hatte. So konnten auch Turnerinnen
mitturnen, die schon seit Jahren nicht mehr
am Stufenbarren geturnt hatten. Schliesslich zeigten
wir auch mit dem Turnverein einen gemischten Reigen,
der jeweils traditionellerweise den Abend abschliesst
und dieses Jahr von Mirjam Riner, Nicole Joho und
Robin Joho einstudiert wurde. Dass unsere Interpretation
der bekannten Riverdance-Show beim Publikum
Anklang fand, zeigte der tosende Applaus an beiden
Abenden.
Herzlichen Dank an alle, die für das tolle Gelingen des
erfolgreichen Turnerabends 2006 beigetragen haben!
Besonderen Dank an alle diejenigen, welche die beiden
Bars, die Halle und auch die Tombola wiederum sehr
schön und einladend dekoriert haben!
47

MuKi-Leiterin gsuecht ! ! ! ! !
Suechsch en noii Useforderig? Schaffsch gärn met Chend zäme?
Mer send es paar MuKi-Chender, wo ab sofort en noii Leiterin sueche. Er chönted au zzwoite si.
Wenn Du 1 mol i de Woche met eus wördsch torne, wäred mer öberglöcklech.
Wer Froge dezue het söll de Miriam Egger, Präsidentin vo de Damenriege, alüte oder maile.
Telefon 062 897 20 41
Natel 079 540 35 82
Mail miriamegger@gmx.net
Mädchenriege-Leiterin gesucht ! ! ! ! !
Gesucht ist jede Frau, die Spass an der Arbeit mit Kids und Freude am Sport hat. Denn das Team der
Mädchenriege Auenstein ist dringend auf neue Unterstützung angewiesen!!!
Wir suchen Helferinnen und Leiterinnen für die Turnstunden. Geturnt wird bei den Jüngeren am Montag von 16.45
bis 18.15 Uhr. Bei den Grösseren ebenfalls am Montag, aber von 18.15 bis 19.45 Uhr.
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich bei mir melden.
FÜRS TEAM REBECCA SCHNETZLER
( 062/897’38’10 ODER 079/360’84’42 )
Willkommen in der Frauenriege
Soeben haben wir unser 45. Jahr mit der Generalversammlung
abgeschlossen; ein idealer Zeitpunkt um
neue Mitglieder in unserer fröhlichen Runde aufzunehmen.
Unsere Leiterinnen bieten uns ein abwechslungsreiches
Programm: zu rassiger Musik Gymnastik mit und ohne
48
Handgeräten, z.B. Overball, Teraband usw., trendige
Übungen wie Pilates, Fitnessparcours, Spiele, und hie
und da Turnen an Geräten wie Ringe oder Stufenbarren.
Ausserhalb der Turnhalle sind wir beim Walking oder
Aquafit im Schwimmbad anzutreffen. Einmal im Jahr
erkunden wir die Schweiz bei einer 2-tägigen Reise.

Wer Spass an Wettkämpfen hat, kann sich am Turnfest
in einer Gruppe mit anderen Vereinen in verschiedenen
Disziplinen messen. Einige Turnerinnen wirken an den
Grossraumvorführungen mit. Für einen Reigen am Turnerabend
findet sich jeweils eine kleine Gruppe zusammen.
Wichtig ist uns auch die Geselligkeit. Wir pflegen
sie z.B. am Chlaushock, beim Kegeln oder Billardspielen,
oder bei gelegentlichen Geburtstagseinladungen.
Auch die Mithilfe am Turnerabend gehört dazu; wo es
Rückrunde der Saison 2005/2006
bei der Zusammenarbeit mit den andern turnenden Vereinen
stets lustig zugeht.
Liebe Frauen, für den Jahresbeitrag von Fr. 70.– wird
viel geboten. Kommt doch zum Schnuppern vorbei und
turnt mit uns. Wir sind jeden Donnerstag von 20.30 –
21.45 Uhr in der Turnhalle.
Frauenriege Auenstein
Jetzt, wo ich diese Zeilen schreibe, ist überhaupt nicht an Fussball zu denken. Noch liegt der Schnee fast einen halben
Meter hoch auf unserer Sportanlage im Schachen. Die Vorbereitung hat jedoch gleichwohl bereits begonnen,
denn nur so werden unsere Mannschaften fit. Neben dem Hallentraining ist jetzt eben ‘nur’ joggen angesagt.
Das Ziel unserer 1. Mannschaft in der 3. Liga ist klar der Ligaerhalt. Wir sind überzeugt, dass dies unserem Trainer
Thomas Kräuchi, zusammen mit seinem neuen Coach Ruedi Dal Corso, gelingen wird. Dies jedoch nur, wenn die
Einstellung eines jeden einzelnen Spielers stimmt. Dass es nicht an der fussballerischen Qualität der Spieler fehlt,
wissen wir Alle!
49

Die zweite Mannschaft wird auch in der Rückrunde von Markus Wüest und Fabian Furter trainiert.
Die A-Junioren nehmen die Frühjahrsrunde wiederum mit Stefan Hürzeler und Patrick Rindlisbacher in Angriff.
Wir versuchen, auch einige Spieler in die 1. Mannschaft zu integrieren.
Da die zweite Mannschaft und die A-Junioren relativ wenige Spieler haben, werden diese beiden Mannschaften
zusammen mit dem I dafür sorgen, dass mindestens immer 11 Spieler auf dem Platz stehen
Die C-Junioren werden weiterhin von Thomas Zulauf und Heinz Heimgartner trainiert.
Auch bei den E-Junioren gibt es keine Aenderung. Das Trainerduo lautet immer noch: Romina Frei und
Reto Bolliger.
Nachdem die Vorrunde der Veteranen so erfolgreich verlaufen war (3. Platz), dachten natürlich auch die
Herren Roger Schauer und Beni Dubs nicht an einen Rücktritt.
Damit wir möglichst viele Besucher an unseren Spielen begrüssen können, geben wir Ihnen nachstehend
den Spielplan des gesamten Vereines bekannt:
Spielplan: Rückrunde Saison 2006
50
1. Team 2. Team Junioren A Junioren C Junioren E Veteranen
H-Anpfiff Samstag, 19:00 Sonntag, 10:15 Montag, 20:00 Samstag, 15:00 Samstag, 13:30 Freitag, 20:00
Datum
01.05.06 H SC Seengen
05.05.06 A FC Seon
06.05.06 H FC Sarmenstorf1
06.05.06 A FC Sarmenstorf b FC Gränichen d
07.05.06 H FC Bremgarten 3
10.05.06 H SC Zofingen c
12.05.06 H FC Veltheim AG
13.05.06 A FC Seon 1 FR Rupperswil
13.05.06 H FC Seon b

Spielplan: Rückrunde Saison 2006
1. Team 2. Team Junioren A Junioren C Junioren E Veteranen
H-Anpfiff Samstag, 19:00 Sonntag, 10:15 Montag, 20:00 Samstag, 15:00 Samstag, 13:30 Freitag, 20:00
Datum
14.05.06 A FC Lenzburg 3 FC Gontenschwil
20.05.06 H
20.05.06 A
21.05.05 H FC Wohlen 2
FC Meisterschwanden
22.05.06 H FC Gränichen
24.05.06 A SV Niederamt 03
FC Mladost
Aarau
27.05.06 A FC Niederlenz
FC Niederwil
c/Mäd.
27.05.06 H FC Küttigen b
29.05.06 H FC Niederlenz
01.06.06 A SC Seengen
02.06.06 A FC Rupperswil 2
10.06.06 H
FC
Merenschwand
10.06.06 A FC Hägglingen b
11.06.06 H
FC
Schinznach Bad 2
12.06.06 H FC Seon
H = Heimspiel
A = Auswärtsspiel
Alle Angaben ohne Gewähr!
Während unseren Heimspielen ist das Bistro jeweils geöffnet!
51

Wer hilft mit?
Da so viele Mannschaften mit zum Teil bis zu 20 Spielern
auch viele Betreuer benötigen, suchen wir laufend
neue Trainer bzw. Hilfstrainer. Wer Interesse hat,
meldet sich bitte bei Heinz Heimgartner:
Telefon G: 062/897 11 80 oder
Telefon P: 062/897 02 41
Im Weiteren suchen wir auch neue Vorstandsmitglieder
oder Helfer. Wer hat Lust? Fragen kostet nichts. Über
vakante Ämter orientiert Sie gerne D. Hunziker:
Telefon N: 079/609 93 48 oder
Telefon P: 062 897 25 85
Dorfturnier und Fischessen 2006
Unser traditionelles Dorfturnier mit Fischessen findet
dieses Jahr am 26. August 2006 statt. Leider haben in
den letzten Jahren immer weniger Dorfvereine teilgenommen,
so dass wir fast ein vereinsinternes Turnier
durchführen mussten. Dies ist nicht unser Ziel. Ziel ist
es, dass sich möglichst viele Vereine oder sonstige
Gruppieren (z.B. Nachbarschaften) an einem Plauschturnier
messen. Je nach Anmeldungseingang werden
Kategorien gebildet, damit auch Nichtfussballer und
Nichtfussballerinnen ihren Plausch haben.
Wer jedoch lieber das Kulinarische bevorzugt, laden wir
bereits heute zu unserem Fischknusperli-Essen ein.
Bitte reservieren Sie sich das Datum vom 26. August
2006. Die Anmeldeformulare sind nächstens unter
www.svauenstein.ch abrufbar.
52
Vereinstrainer
Dank grosszügiger Unterstützung der Firmen City
Garage GmbH, Aarau und H&T Raumdesign AG, Aarau,
konnten wir unseren gesamten Verein neu einkleiden.
Jeder, vom Jüngsten bis zum Aeltesten, konnte einen
wunderschönen Trainingsanzug in Empfang nehmen.
Sobald es das Wetter zulässt, werden wir ein entsprechendes
Vereinsphoto in der Presse veröffentlichen.
Nochmals herzlichen Dank an die beiden Sponsoren.
D. Hunziker, Präsident

Feldschützengesellschaft Auenstein
Was uns im Jahr 2006 erwartet.
Ein doch recht kalter Winter ist vorbei. Jetzt wo es uns nicht mehr so an die Finger friert, wagen wir es auch wieder
unsere Schiessfertigkeit zu verbessern. Während dem Jahr wollen wir dies an acht Trainingstagen erreichen.
Auflockerungen in den Trainings und Wettkampfalltag lassen sich dabei immer wieder finden:
So ist für alle Schützen des Obligatorischen vom 6. Mai eine Überraschung im Zusammenhang mit der gleichentags
stattfindenden Weindegustation vorgesehen. Es lohnt sich also, das Obligatorische schon an diesem 1. Schiesstag
zu absolvieren.
Nach der grossen Auensteiner Beteiligung am Feldschiessen 2005 wollen wir es nicht versäumen, allen, die auch
dieses Jahr wieder teilnehmen möchten, am 11. Mai ein offizielles Training zu ermöglichen (Trainingswaffen vorhanden).
Ein ganz grosser Tag kann auch der 23. Juni werden. Hoffentlich erreicht die Schweizer Fussballnati an diesem
Abend den 1/8 Final. Um dies dann so richtig zu feiern, laden wir alle ein, dies bei uns im Schützenhaus zu tun. TV,
Snacks und Getränke sind vorhanden (weitere Infos zu dieser WM-Fieber-Party folgen).
Beim ersten Training nach der Sommerpause, werden wir nach dem Schiessen auch unsere Fertigkeit am Grill ausprobieren
und den geselligen Teil pflegen.
Dies ist auch der Leitfaden, nach dem die Vorstandscrew die Aktivitäten zusammenstellt. Ebenso wichtig wie der
sportliche Teil erachten wir nämlich den gesellschaftlichen Teil. Auf jeden Fall sind wir motiviert, das Jahresprogramm
so abwechslungsreiches wie möglich zu gestallten und vielleicht auch Dich, liebe Leserin, lieber Leser,
anzusprechen. Ist uns dies gelungen oder hast Du noch Fragen? Unser Präsident Ruedi Frei gibt Dir gerne Auskunft.
Von der Jahresmeisterschaft gibt es etwas Neues zu Berichten. Es fanden zwar wiederum elf Schiessen Aufnahme
in unserem Kalender. (Genaueres dazu auf www.auenstein.ch). Die Berechnung der Resultate wurde aber leicht
angepasst. Hier noch einige Anlässe welche wir an dieser Stelle speziell erwähnen.
53

Obligatorische Übungen:
Schiesspflichtige müssen das Dienst- und Schiessbüchlein mitbringen! Munitionsausgabe bis 15 Minuten
vor Schiessende.
Samstag 6. Mai 13.30 – 15.00 Uhr
Freitag 9. Juni 18.00 – 19.30 Uhr
Sonntag 27. August 09.30 – 11.00 Uhr
Feldschiessen:
Das Feldschiessen findet dieses Jahr in Thalheim statt.
Samstag 13. Mai: 14.00 – 16.00 Uhr
Samstag 20. Mai: 09.00 – 12.00 Uhr,
13.30 – 17.00 Uhr
Sonntag 21. Mai: 08.30 – 12.00 Uhr
Vorgehend steht in Auenstein am 11. Mai ein Trainingstag für das Feldschiessen auf dem Programm.
Donnerstag 20. Mai: 18.00 – 20.00 Uhr
Endschiessen:
Verschiedene Programme können hier geschossen werden. Wir freuen uns wenn wir auch dieses Jahr
am Endschiessen eine grosse Anzahl ‚Hobby-Schützen’ begrüssen dürfen.
Samstag 21. Oktober: 10.00 – 12.00 Uhr,
13.00 – 16.00 Uhr
Präsident: Ruedi Frei 062/897 14 68
ruedi.frei@yetnet.ch
1. Schützenmeister: Markus Fricker 062/897 46 64
Schützenstube – Vermietung und Reservation: Fam. Riner, Feldacher 17 062/897 23 86
54

Zum Schluss noch ein Wort zum Mitmachen in unserem Verein: Für viele Leute ist das «angebunden sein» oft ein
Grund gar nicht erst einem Verein beizutreten. Wir verstehen das sehr gut, geht es doch vielen mit den unzähligen
Terminen die es heutzutage unter einen Hut zu bringen gilt, oftmals ähnlich. Gerade weil man seine Freizeitgestaltung
flexibel handhaben möchte, sehen wir das Mitwirken bei uns Feldschützen als ideale Variante an.
• Der Besuch der Trainings (ca. 8 pro Jahr) ist immer freiwillig. Wenn Du also einmal fehlst, ist das absolut kein
Problem.
• Für die Teilname an den einzelnen Schiessen stehen meistens mehrere Termin zur Auswahl. Du kannst selber
bestimmen wann Du am Wettkampf teilnehmen willst.
• Einen Teil der Anlässe werden auf unserer Anlage in Auenstein geschossen. In weniger als fünf Minuten bist Du
schon mitten im Wettkampf.
• Die Mitgliedschaft ist weder an Geschlecht und nur wenig ans Alter (ab 10 Jahren) gebunden. Mummy, Daddy
and Kid’s können also alle im gleichen Verein mittun.
• Der Vereinsbeitrag von Fr. 32.– pro Jahr verkraftet jedes Budget. Und wenn die ganze Familie bei uns mitmacht
haben wir sicher rasch eine Familycard – Lösung bereit.
Was bleibt da noch zu sagen? Also bis bald bei uns!
Kleintierzüchterverein
Auch in diesen Tagen ist die Vogelgrippe Thema Nr.1 in
unserem Verein. Bereits 2 Monate nach der Aufhebung
der letzten Stallpflicht für das Geflügel mussten die
bereits bekannten Schutzmassnahmen erneut aktiviert
werden, nachdem sich die Situation in einigen teilen
Europas verschärft hatte. Auch in der Schweiz wurden
nun erste Fälle von H5N1 bekannt, und in allen Instanzen
wird nach Lösungen zum Schutz der Bevölkerung
wie auch der Tiere gesucht. Es ist nun wichtig, nicht in
Panik zu verfallen, sondern sich einfach an die Verhaltensregeln
im Umgang mit Wildtieren zu halten. Dann
bleibt das Risiko einer Ansteckung sehr, sehr gering.
Doch nun zu etwas erfreulicherem: An der Auffahrt,
25. Mai 2006, findet wieder unsere traditionelle Jungtierschau
in der Militärunterkunft statt. Unsere Züchter
zeigen Ihnen wiederum Muttertiere mit ihren Jungen
aus der soeben begonnenen Zuchtperiode. Ob wir Ihnen
auch Jung-Geflügel und die «herzigen» Küken präsentieren
können ist jedoch noch ungewiss. Ein Besuch bei
uns lohnt sich trotzdem: Die vielfältigen Tiere, unser
gemütliches Beizli und eine reichhaltige Tombola laden
dazu ein, an der Auffahrt einige Stunden im Kreise der
Kleintierzüchter zu verbringen.
KZV Auenstein, Aktuar Paul Weber
55

Landfrauen Auenstein
Am 19. Februar 2006 durften wir unser 75. Jubiläum feiern. Wir danken bei dieser Gelegenheit nochmals unserem
Pfarrer, Herrn Daniel Hess, für den feierlichen Gottesdienst, der Musikgesellschaft Auenstein und dem Gemischtenchor
für die musikalischen Umrahmungen unseres Programms sowie der Niederlenzer Trachtengruppe für die vorgeführten
Tänze. Wir danken ebenfalls allen Landfrauen und der Bevölkerung für die tatkräftige Unterstützung und
Hilfe sowie den Dorfvereinen und der Gemeinde für die Spenden. Dies alles hat dazu beigetragen, dass wir einen
unvergesslichen Anlass feiern durften.
Nun nehmen wir das 76. Vereinsjahr in Angriff und möchten es nicht unterlassen Ihnen mitzuteilen, dass unsere
nächste Vereinsreise am Montag, 15. Mai 2006, stattfindet. Wir fahren an die Fuchsienschau nach Rosshäusern.
Wie jedes Jahr sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.
Der Vorstand
56

Verein Dampflok «Auenstein»
(Foto aus Sammlung von Gottlieb Kirchhofer)
Der Verein Dampflok «Auenstein» hat sich zum Ziel gesetzt, die Loki Nr. 10 «Auenstein» nach Auenstein zu überführen,
zu renovieren und als Denkmal aufzustellen. Zur Zeit steht die Loki im Areal der Baumschule Zulauf in
Schinznach-Dorf. Die Überführung nach Auenstein findet am 13. Mai 2006 statt. Der Transport beginnt um 8 Uhr in
Schinznach-Dorf und wird durch die Firma Senn AG, Oftringen, als Geschenk der Firmeninhaber an ihre Heimatgemeinde,
ausgeführt. Die Loki wird beim Werkhof abgestellt, wo anschliessend der Verein die Renovationsarbeiten
durchführt.
Verein Dampflok Auenstein
57

Chlaus-Chlöpfer Auenstein
58
«freie seite –
ihre meinung»
Regionales Chlauschlöpfen 2005 in Seengen
Vor drei Jahren versuchten wir zaghaft‚den «eingeschlafenen»
Brauch des Chlaus-Chlöpfens neu zu beleben.
Drei bis vier Jünglinge bildeten den harten Kern
und trainierten mit viel Engagement. Ab und zu erfuhren
wir einige Tricks von erfahrenen «Chlöpfern». Durch den
hörbaren Erfolg wurden weitere Kollegen vom Clöpfbazillus
angesteckt. Rechtzeitig auf die Saison 2004 hat
Hans-Ulrich Frey den Kontakt zu den Rupperswiler
Chlaus-Chlöpfern hergestellt. In Rupperswil sind leider
immer weniger Aktive auszumachen. Es lag auf der
Hand, die Aktivitäten zusammenzulegen, und so ist mit
Markus Zobrist ein Ausnahmekönner und absoluter Fan
vom knallenden Brauchtum zu uns gestossen. Ab sofort
wurde fleissig trainiert, zweimal gemeinsam mit den
Rupperswilern. Markus Zobrist war sehr erfreut ob den
Fortschritten. So hat er vorgeschlagen, uns am regionalen
Chlöpfwettbewerb mit den besten aus 12 weiteren
Gemeinden zu messen. Nun waren die Jungs nicht
mehr zu halten, sie trainierten mit Fleiss und Eifer, als
müsste eine ganze Armee von Kläusen geweckt werden.
Oft waren neun Burschen im Alter von zehn bis
zwölf Jahren am üben, an einem Abend wurde die Geisel
sogar von zwei mutigen Mädchen geschwungen.
Durch gute Resultate motiviert, haben wir uns auch für
das Regionale 2005 angemeldet und fleissig trainiert.
Am 4. Dezember 2005 mussten unsere Kandidaten
antreten, um unsere Delegation für das Regionale auszumachen.
Auf dem Parkplatz der Badi haben wir einen
idealen Platz für unseren Wettkampf gefunden. 16
Talente haben sich der strengen Jury und den interessierten
Zuschauern gestellt. In der Kategorie 1, Jahrgänge
bis 1996, konnte sich unser einziges Mädchen,
Selin Hediger aus Rupperswil qualifizieren. Ronny Hediger
aus Rupperswil und die drei Auensteiner Lukas Frei,
Reto Brugger und Christian Frei erzielten die nötigen
Punkte in der Kategorie 2, mit den Jahrgängen
93/94/95. Die Wertung war teilweise so knapp, dass
zwei Chlöpfer sogar zum Stechen antreten mussten.
Erfreulicherweise konnten aber alle vier auch am Regionalen
mitmachen. Die Jahrgänge 90/91/92 stellen die
Kategorie 3 mit den Kandidaten aus Auenstein, Thomas
Joho, Silvan und Rafael Spühler, die sich alle drei qualifizierten.
Bei den ältesten mit den Jahrgängen 89 und
älter, setzten sich mit Markus Zobrist, Thomas Zobrist
und Thomas Wasmer drei routinierte Chlöpfer durch.
Am Schluss der Vorausscheidung erhielt jeder Teilnehmer
einen Preis, dank dieser schönen Tradition gab es
keine Verlierer. Bei Kaffe, Punsch und Kuchen liessen
wir den kalten Nachmittag ausklingen.
So sind wir am 11.12.2005 motiviert in Seengen zum
grossen Wettkampf angetreten. Galt es doch gute
Ränge aus dem Vorjahr zu verteidigen. Selin Hediger
lag mit dem 32. Rang fast am Schluss ihrer Kategorie.
Besser gelang es ihrem Bruder Ronny in der Kategorie
2, der einen feinen 7. Rang belegte. Knapp dahinter
Lukas Frei auf Platz 9, für Lukas ein sehr erfreuliches
Resultat. Reto Brugger chlöpfte sich auf Platz 16. Leider
hatte er während dem Wettkampf den vorgegebenen

Kreis verlassen, was ihn einige Ränge zurückgeworfen
hat. Mit Rang 25 klassiert sich Christian Frei ganz
ansprechend, ist er doch der Newcomer des Jahres
unter den Auensteiner Chlauschlöpfern. In der Kategorie
3 erreicht Silvan Spühler einen guten 11. Rang. Sein
Bruder Rafael rundet mit Platz 21 die Bilanz der jungen
Chlöpfer aus Auenstein und Rupperswil ab. Bei den
Besten haben wir mit Markus Zobrist ein heisses Eisen
im Feuer! Er belegte den 4. Rang, nur 0.5 Punkte hinter
dem Sieger. Auf Platz 34 platziert sich Thomas Zobrist.
An dieser Stelle herzlichen Dank an alle Wettchlöpfer,
die sich dieser Herausforderung gestellt haben!
Frühling im Rebberg
Die Saison 2006 werden wir, wie es Brauch ist, am
11.11.2006 starten und bis zum Chlausmärt in Lenzburg
fleissig üben. Die Daten für die zwei offiziellen Trainings
und die Dorfmeisterschaft werden zu gegebener
Zeit bekannt gegeben. Für Anfänger/innen jeden Alters
haben wir stets eine Geisel zum ausprobieren bereit.
Wir freuen uns auf engagierte Klöpfer und hoffentlich
auch mutige Chlöpferinnen!
Rolf Spühler
Hans-Ulrich Frey
Längst hat die Natur den Winter hinter sich gebracht. Alles spriesst und wächst. Die Rebbauern haben ihre erste
grosse Arbeit erledigt. Die Reben sind geschnitten und bereit, die neuen Schosse im Verlauf des Jahres über einen
Meter wachsen zu lassen.
Der Rebberg lockt wieder vermehrt Wanderer und Spaziergänger an. Und gerne nutzen die Rebbauern und ihre
Familien die Gelegenheit, interessierten Passanten über die Reben und den Wein zu erzählen.
Besonders gerne tun sie dies in ihrer Besenwirtschaft und am Räbhüsli-Fest. Wiederum werden im Verlauf des
Sommers einfache Köstlichkeiten, feiner Wein und fröhliche Feststimmung angeboten.
27./28. Mai 2006 Frühlings-Räbhüsli-Fest
10. Juni 2006 Besenwirtschaft
15./16. oder 22./23. Juli Besenwirtschaft
9./10.September 2006 Besenwirtschaft
24. September Herbst-Räbhüsli-Fest
www.top-of-auenstein.ch hält Sie auf dem Laufenden über die Entwicklungen im Rebberg und über unsere Feste.
Die Rebbauern des Top of Auenstein
59