NEU - Hansestadt Greifswald

Greifswalder 

Stadtblatt 

Amtliche Bekanntmachungen der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald 

Jahrgang 15 Mittwoch, den 06. Juni 2007 Nummer 12 

Die Fête de la Musique 

Der Sommerbeginn in Greifswald – umsonst und draußen! 

Am 21. Juni ist es so weit - nach München, Berlin, Görlitz und zuletzt Weimar 

wird nun auch in Greifswald zum Sommerbeginn die Fête de la Musique gefeiert. 

Ungeachtet von Generationen und Lebenseinstellungen kommen Menschen bei diesem Fest der Musik 

an außergewöhnlichem Ort - auf der Wiese Hansering/Ecke Friedrich-Loeffler-Straße - zusammen. Unter 

dem Motto „Umsonst und draußen“ kann jeder dazukommen und mittanzen. Die Veranstaltung ohne Eintritt 

durchzuführen, ist weltweit vereinende Bedingung der Fête de la Musique. Durch den Verzicht auf eine Gage 

seitens der Künstler, ist es möglich Kultur als freies Gut zur Verfügung zu stellen. 

Initiiert vom GrIStuF e. V. ist die Fête de la Musique in Greifswald eine gemeinsame Aktion verschiedener ehrenamtlich 

arbeitender Vereine und Initiativen: das IKuWo (Internationales Kultur- und Wohnprojekt e. V.), 

die Initiative Kapaunenstraße 20 e. V. (Pariser), der MeerHoeren e. V., das Radio 98.1, der Stadtjugendring 

Greifswald e. V., das Studententheater StuThe und die Veranstaltungsgruppe Pro-Ton e. V. Die Initiative 

wird auch vom Land Mecklenburg-Vorpommern und der Stadt Greifswald unterstützt. 

Die Organisatoren bieten allen Greifswaldern ein reichhaltiges Programm. Los geht es mit einem spannenden 

Kinderprogramm um 12:00 Uhr, vier Kindergärten Greifswalds werden kleine Aufführungen zeigen und 

auch die Akrobatengruppe der Waldorfschule wird auf der Bühne zu sehen sein. Am Nachmittag präsentieren 

sich junge Musikprojekte aus Greifswald und Umgebung. Zwischendurch sorgt das Studententheater 

Greifswald (StuThe) mit Improvisations- und Straßentheater für Unterhaltung und kulturelle Abwechslung. 

Den Höhepunkt der Fête bilden am Abend zwei Ska-Reggae-Bands: Yellow Umbrella und die Ruffians – 

beide alte Bekannte auf den Bühnen der Fête de la Musique. 

Mehr Informationen zu erfragen bei info@fete-greifswald.de und auf www.fete-greifswald.de. 

Eine Reise zu den Mal- und 

Schaffensorten des Künstlers in 

Westpommern im Rahmen der 

Sonderausstellung am Pommerschen 

Landesmuseum - Anmeldung 

läuft bis 13. Juni! 

06. - 08. September 2007 

Über 40 Jahre lang verbrachte der 

deutsch-amerikanische Künstler 

Lyonel Feininger seine Sommerwochen 

an der polnischen Ostseeküste. 

Hier fand er zu seinem eigenen, unverwechselbaren 

Stil, der ihn zu einem 

der bedeutendsten und 

populärs ten Maler der Klassischen 

Moderne machen sollte. 

Lyonel Feininger - Vom Sujet zum Bild 

Im Rahmen der Sonderausstellung „Lyonel Feininger - vom Sujet zum Bild“ am Pommerschen Landesmuseum, 

die am 19. August feierlich eröffnet wird, bietet das Museum eine Reise an die polnische Ostseeküste 

an. Die Teilnehmer wollen unter fachkundiger Leitung von Dr. Birte Frenssen, der Kuratorin der Ausstellung, 

eben jene Orte aufsuchen, an denen Feininger über 40 Jahre lang seine Sommerwochen verbrachte. 

Stationen der Fahrt sind u. a. Swinemünde/Swinoujscie, Cammin/Kamien Pomorski, Greifenberg/Gryfice, 

Treptow/Trzebiatów, Kolberg/Kolobrzeg und Deep/Mrzezyno. 

Interessenten melden sich bis zum 13. Juni im Pommerschen Landesmuseum direkt gegen Vorkasse an. 

Dort werden auch weitere Informationen, ein Reiseplan und ein Hotelflyer mitgegeben. Anfragen an die Kulturreferentin 

für Pommern unter Tel. 03834 831216 bzw. kulturreferent@pommersches-landesmuseum.de. 

Brit Bellmann 

Kulturreferentin für Pommern am Pommerschen Landesmuseum 

L. Feininger, „Regatta“, Bildrechte VG Bild-Kunst r. V. 

Werkstattkunst 

2007 

Malereien behinderter Künstler 

aus den Werkstätten des 

Pommerschen Diakonievereins 

Züssow e. V. sind wieder 

vom 04.06. bis 15.06.2007 im 

Lichthof des Museums zu sehen. 

Am 08.06.2007 um 18:00 Uhr 

findet die Kunstauktion unter 

der Leitung des Greifswalder 

Bildhauers André Kalunga 

Peters im Museum statt. Hier 

sind Sie herzlich eingeladen, 

die Werke Ihrer Wahl zu ersteigern. 

Besonders gespannt dürfen 

Sie in diesem Jahr auf den 

musikalischen Rahmen der 

Veranstaltung sein.

Greifswald – 2 – Nr. 12/2007 

Nachruf 

Bewegt nehmen wir Abschied von unserer Mitarbeiterin 

Kerstin Dost 

In ihrer langjährigen Tätigkeit als Erzieherin im Jugendamt der 

Universitäts- und Hansestadt Greifswald hat sie sich durch ihre 

fachliche Kompetenz und Zuverlässigkeit sowie wegen ihres 

freundlichen Wesens die Wertschätzung ihrer Vorgesetzten 

und Kollegen erworben. 

Wir werden ihr Andenken stets in Ehren halten. 

Dr. König Wanke 

Oberbürgermeister Personalratsvorsitzende 

In dieser Ausgabe lesen Sie 

Inhaltsverzeichnis: 

Amtliche Bekanntmachungen 

und Informationen der Bürgerschaft 

Seite 

Tagesordnungen für die Sitzungen der Ortsteilvertretungen 2 

Informationen der Fraktionen 

Kontakt zu den Fraktionen 4 

Amtliche Bekanntmachungen und 

Informationen der Stadtverwaltung 

Grundstücksangebote 4 

Unternehmerreise zur Industriemesse nach Poznan 5 

1. Zuliefererkonferenz bei HanseYachts AG in Greifswald 5 

Neuer Kurs an der Volkshochschule 5 

Informationen des Datenschutzbeauftragten des 

Landes Mecklenburg-Vorpommern 

Datenschutz vor Ort: Fortbildungsangebot 

und Bürgersprechstunde 5 

Bekanntmachungen der Stadtwerke 

Greifswald GmbH 

Stromanbieter wechseln? 

Stadtwerke bieten Beratungsangebot 6 

2. Ausgabe des Stadtwerk-Journals erschienen 6 

Impressum 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

Das Greifswalder Stadtblatt erscheint in der Regel vierzehntäglich. Das 

Greifswalder Stadtblatt wird allen erreichbaren Haushaltsvorständen der Hansestadt 

Greifswald kos tenlos zugestellt. Das Greifswalder Stadtblatt kann 

auch im Abonnement bezogen werden. Den Service übernimmt der Verlag 

(kostenpflichtig). Auflagenhöhe: 28.754 

Herausgeber: 

Presse und Öffentlichkeitsarbeit 

PF 3153, 17461 Greifswald, Telefon: 03834-521111 

Fax: 03834-521112, E-Mail: presse@greifswald.de 

Herstellung Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

und Druck: Röbeler Straße 9, 17209 Sietow 

Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79 30, 

http://www.wittich.de, E-mail: info@wittich-sietow.de 

verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Oberbürgermeister 

verantwortlich für den außeramtlichen Teil und den Anzeigenteil: H.-J. Groß, 

Verlagsleiter. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen. Seit 1. Januar 2006 gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 11. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse 

kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich 

ausgeschlossen. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir 

für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Amtliche Bekanntmachungen 

der Bürgerschaft 

Tagesordnung für die Sitzung 

der Ortsteilvertretung Ostseeviertel 

am Montag, dem 11. Juni 2007, um 18:00 Uhr, 

Regionale Schule „Martin Andersen Nexö“, Usedomer Weg 1 

Vor der Sitzung findet eine Begehung der Schule statt. 

- öffentlicher Teil - 

1. Sitzungseröffnung 

2. Fragen, Vorschläge und Anregungen der Einwohner 

3. Abstimmung der Tagesordnung 

4. Beschlusskontrolle 

5. Informationen der Verwaltung 

6. Informationen der Vorsitzenden 

7. Sonstiges 

7.1. Auswertung der Begehung 

8. Bestätigung des Protokolls vom 23.04.2007 

9. Schluss der Sitzung 

gez. Brigitte Witt 

Vorsitzende der Ortsteilvertretung 


der Ortsteilvertretung Riems 

am Montag, dem 11. Juni 2007 um 19:00 Uhr, 

Jugendclub Riems, Hauptstraße 1 








7. Sonstiges 

7.1. Beantwortung der Fragen zum Wohngebiet Insel 

(Fortsetzung aus der Sitzung vom 23.04.2007) 



gez. Ulla Tesmer 



der Ortsteilvertretung Eldena 

am Dienstag, dem 12. Juni 2007, um 19:30 Uhr, 

Klosterschenke, Wolgaster Landstraße 27 







5.1. „Ortsteilzentrum Eldena - jetzt NORMA + KiK und was geht 

noch?“ 

Diskussion mit der Verwaltung und mit interessierten Bürgern 

6. Informationen des Vorsitzenden 

7. Sonstiges 



gez. Helmut Holzrichter 

Vorsitzender der Ortsteilvertretung

Nr. 12/2007 – 3 – Greifswald 


der Ortsteilvertretung Schönwalde I/Südstadt 


Erwin-Fischer-Gesamtschule, Einsteinstraße 6 





4. Kontrolle der Beschlüsse, Festlegungen und Empfehlungen 

5. Diskussion von Beschlussvorlagen 

5.1. 6. Änderung des Flächennutzungsplans der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald, Feststellungsbeschluss (B.-Plan Nr. 

103 - Karl-Krull-Straße) 

Dez. I, Amt 60 04/694 



8. Sonstiges 

8.1. Vorschlag zur Verkehrsgestaltung (Herr Bluhm) 

(vertagt aus der Sitzung vom 26.04.2007) 

8.2. Stellungnahme der Ortsteilvertretung zur Abfallgebührensatzung 

8.3. Informationen zum Stadtumbau Ost – Bilanz 2006 und Vorausschau 

2007/2008 durch die BauBeCon 



Die Unterlagen für die Mitglieder der OTV Schönwalde I/Südstadt 

können ab sofort in der Kanzlei der Bürgerschaft, Zimmer 56, abgeholt 

werden. 

Vorsitzender der Ortsteilvertretung 


der Ortsteilvertretung Wieck-Ladebow 


Sitzungsraum Ladebow, Max-Reimann-Straße 13 A 







5.1. Informationen zum Schutz des persönlichen Eigentums im Katastrophenfall 

5.2. Informationen zur Brücke 


7. Sonstiges 





der Ortsteilvertretung Friedrichshagen 

am Mittwoch, dem 13. Juni 2007 um 19:00 Uhr, Schmidtke 

& Co. Holzveredlung GmbH, Friedrichshäger Straße 5 b 








7. Sonstiges 

7.1. Stand Eingabe Ausgrenzung Busversorgung Friedrichshagen 

7.2. Auswertung Maßnahmeplan Straßensanierung 

7.3. Auswertung Kinderfest vom 02.06.2007 

8. Bestätigung von Protokollen 


gez. Detlef Göring 



der Ortsteilvertretung Innenstadt 

am Mittwoch, dem 13. Juni 2007 um 18:00 Uhr, Senatssaal 

- nichtöffentlicher Teil - 





4.1. Änderung des Beschlusses über den Verkauf von Flächen im 

Sonderbaugebiet Klinikum 

Dez. II , Amt 23 04/678 

4.2. Verkauf des Grundstückes Hans-Fallada-Straße 7 

Dez. II , Amt 23 04/687 



7. Sonstiges 



- öffentlicher Teil – Beginn 18:30 Uhr 






5.1. 16. Änderung des Flächennutzungsplans der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald - Änderungsbeschluss (Bebauungsplan 

Nr. 12 - Am Rosental) 

Dez. I , Amt 60 04/696 



8. Sonstiges 



Die Unterlagen für die Mitglieder der OTV Innenstadt können ab sofort 

in der Kanzlei der Bürgerschaft, Zimmer 56, abgeholt werden. 



der Ortsteilvertretung Schönwalde II 

am Mittwoch, dem 13. Juni 2007, um 19:00 Uhr, Stadtcaritas 

Greifswald - Quartiersbüro, Makarenkostraße 11 





4. Kontrolle der Festlegungen 


5.1. Projekt Kita „A. S. Makarenko“ 


6.1. Stand der Vorbereitungen zum Stadtteilfest am 01.09.2007 

6.2. Ablehnender Beschluss der Bürgerschaft zur Mitarbeit der 

Orts teilvertretungen in der Arbeitsgruppe „Abfallproblematik“ 

vom 27.04.2007 

7. Sonstiges 



gez. Olaf Tammert 

Vorsitzender der Ortsteilvertretung

Greifswald – 4– Nr. 12/2007 

Informationen der Fraktionen und 

Gruppen in der Bürgerschaft 

CDU-Fraktion: 

Fraktionsgeschäftsstelle 

Markt 4, 17489 Greifswald 

Tel. und Fax: 03834 894391 

E-Mail: CDU-Fraktion@web.de 

Internet: www.cdu-greifswald.de 

Sprechzeiten: dienstags und donnerstags, 15 bis 18 Uhr 

Fraktionsvorsitzender: Axel Hochschild 

Fraktionsgeschäftsführer: Dirk Bauer 

Fraktion DIE LINKE.PDS 

Fraktionsgeschäftsstelle 

Lange Straße 13, 17489 Greifswald 

PF 3347 

Tel.: 03834 594628, Fax: 03834 594601 

E-Mail: pds.fraktion.hgw@t-online.de 

Internet: www.pds-mv.de/agw 

Sprechzeiten: dienstags, 14 bis 18 Uhr 

Fraktionsvorsitzender: Dr. Jörn Kasbohm 

Fraktionsgeschäftsführer: Marian Kummerow 

SPD-Fraktion: 

Fraktionsgeschäftsstelle SPD 

Am Mühlentor 1 (ehemalige Kreispoliklinik) 

17489 Greifswald 

Tel.: 03834 899106 

Fax: 03834 899169 

E-Mail: SPD-Fraktion.HGW@web.de 

Internet: www.spd-greifswald.de 

Bürosprechzeiten: montags, 10 bis 12 Uhr und 

donnerstags von 10 bis 12 Uhr 

Darüber hinaus können Termine jederzeit kurzfristig telefonisch vereinbart 

werden. 

Fraktionsvorsitzender: Dr. Jürgen Bremer 

Fraktionsgeschäftsführer: Pierre Freyber 

Die SPD-Fraktion führt alle sechs Wochen Bürgersprechstunden in 

den Stadtteilen durch. 

Fraktion Grüne/ok: 

Fraktionsgeschäftsstelle Grüne/ok 

Markt 25 (Fischmarkt) 


PF 3127 

Tel.: 03834 855017 

E-Mail: grueneok@web.de 

Sprechzeiten: Mittwoch, 16 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter 

0174 6618065 

Fraktionsvorsitzender: Dr. Ullrich Bittner 

Fraktionsgeschäftsführer: Luc Leippold 

Gruppe der FDP in der Bürgerschaft 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald: 

c/o FDP-Kreisverband 

Postfach 3364 


Tel.: 03834 510410 

Fax: 03834 510412 

E-Mail: sebratjen@aol.com 

Sebastian Ratjen 

Gruppe Bürgerliste in der Bürgerschaft 

der Universitäts- und Hansestadt Greifswald: 

Dr. Thomas Meyer 

E-Mail: bg@buergerliste-greifswald.de 

Amtliche Bekanntmachungen und 

Informationen der Verwaltung 

Grundstücksangebote 

Loitzer Straße 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald veräußert gegen Gebot 

das unbebaute Grundstück in Greifswald, Loitzer Straße (südlich des 

Elternhauses für krebskranke Kinder). 

Das Grundstück befindet sich direkt an der Loitzer Straße, außerhalb 

des Altstadtkerns, im Einzugsbereich der Fettenvorstadt sowie angrenzend 

an die Krankenhausgrundstücke der Universität in der Soldtmannstraße 

und hat eine Größe von 3.033 qm. 

Im vorderen Bereich ist es möglich, ein größeres Gebäude (max. 2-geschossig) 

in offener Bauweise mit mehreren Wohnungen zu errichten. 

Gegebenenfalls könnte hier auch eine Mischnutzung angesiedelt werden 

(§ 6 BauNVO). Im rückwärtigen Bereich sollten dann lediglich ein 

oder zwei Ein- max. Zweifamilienhäuser entstehen. 

Aufgrund der Höhenlage wird eine Aufschüttung des Geländes notwendig 

sein. 

Zuzüglich zum Gebot sind vom Käufer die Nebenkosten zu tragen. 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald ist nicht verpflichtet, sich 

für das Höchstgebot zu entscheiden. 

Interessenten erhalten weitergehende Informationen unter der nachfolgend 

genannten Adresse. Der Erwerbsantrag mit konkretem Preisangebot 

und einem Finanzierungsnachweis ist bis zum 15. Juni 2007 (Datum 

des Poststempels) im verschlossenen, gekennzeichneten 

Umschlag „Ausschreibung Loitzer Straße“ einzureichen bei der: 


Immobilienverwaltungsamt 

z. H. Frau Ladwig 

Postfach 3153, 17461 Greifswald 

Telefon: 03834 522712. 

Grundstück in Schönwalde I 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald veräußert die Tanzgaststätte/Jugendclub 

„Bel Air“. 

Das Grundstück Mendelejewweg 18 liegt am Rande des Wohngebietes 

Schönwalde I. Das Gebäude ist ein eingeschossiger Bau in Plattenbauweise, 

das in den achtziger Jahren als Jugendclub mit einer Kapazität 

von 90 Plätzen errichtet wurde. Es hat eine Nutzfläche von 208 qm 

und weist einen hohen Sanierungsbedarf aus. Das Gebäude ist bis zum 

31.08.2010 verpachtet. 

Der Verkauf erfolgt gegen Gebot. Darüber hinaus sind vom Käufer die 

Nebenkosten zu tragen. 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald ist nicht verpflichtet, sich 

für das Höchstgebot zu entscheiden. 

Interessenten haben die Möglichkeit, das Objekt nach Vorabsprache zu 

besichtigen bzw. erhalten weitergehende Informationen unter der

Nr. 12/2007 – 5– Greifswald 

nachfolgend genannten Adresse. Der Erwerbsantrag mit konkretem 

Preisgebot, vorgesehener Nutzung und verbindlichem Finanzierungsnachweis 

ist bis zum 13.07.2007 (Datum des Poststempels) im verschlossenen, 

gekennzeichneten Umschlag „Ausschreibung Bel Air“ 

einzureichen bei der: 



z. H. Frau Niemann 

Postfach 3153, 17461 Greifswald, Telefon: 03834 522711. 

Mehrfamilienhaus in Wackerow 

Die Universitäts- und Hansestadt Greifswald veräußert das Mehrfamilienhaus 

(ehemaliges Gutshaus) Hauptstraße 10 in Wackerow. 

Das Grundstück befindet sich in zentraler Ortslage und hat eine Größe 

von 3.191 qm. Das eingeschossige Mehrfamilienhaus wurde etwa um 

1880 erbaut. 

Der eingeschätzte Verkehrswert beträgt 40.000 €. Zuzüglich zum 

Kaufpreis sind vom Käufer die Nebenkosten zu tragen. Die Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald ist nicht verpflichtet, sich für das 

Höchstgebot zu entscheiden. 

Interessenten haben die Möglichkeit, das Objekt am 19. Juni 2007 in 

der Zeit von 16:30 - 17:30 Uhr zu besichtigen bzw. erhalten weitergehende 

Informationen unter der nachfolgend genannten Adresse. Der 

Erwerbsantrag mit konkretem Preisangebot und verbindlichem Finanzierungsnachweis 

ist bis zum 23. Juli 2007 (Datum des Poststempels) 

im verschlossenen, gekennzeichneten Umschlag „Ausschreibung 

Mehrfamilienhaus in Wackerow“ einzureichen bei der: 



z. H. Frau Niemann 

Postfach 3153, 17461 Greifswald, Telefon: 03834 522711. 

Unternehmerreise zur Industriemesse nach Poznan 

Vom 11. - 14. Juni 2007 findet in der polnischen Messestadt Poznan 

die Internationale Industriemesse mit Beteiligung großer namhafter 

Unternehmen statt. Auf der Messe werden Fachausstellungen für Energiewirtschaft, 

Werkzeuge und -maschinen, Technologien der Oberflächenveredelung, 

Transport und Spedition sowie Wissenschaft und 

Forschung präsentiert. 

Am 11. - 12.06.07 organisiert das Service und BeratungsCentrum der 

Pomerania in Schwedt gemeinsam mit der IHK Frankfurt/Oder und 

dem Bildungswerk des Allgemeinen Unternehmensverbandes eine 

zweitägige Unternehmerreise zu diesem Event. 

Das Programm beinhaltet einen Messerundgang mit Dolmetscherbegleitung 

und auch den Besuch des polnischen Unternehmens SOLA- 

RIS Bus & Coach, eines namhaften Produzenten von Bussen. Eine interessante 

Abwechslung dazu wird die Stadtbesichtigung von Poznan 

bieten. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie beim Service- und BeratungsCentrum 

der Pomerania in Anklam: 03971 212751, sbc.anklam@pomerania.net. 

Die Anmeldung ist umgehend erforderlich. 

1. Zuliefererkonferenz bei HanseYachts AG 

in Greifswald 

Am Donnerstag, 7. Juni von 16.00 bis 20.00 Uhr findet auf dem 

Werksgelände der HanseYachts AG, Eingang Ladebower Chaussee, 

die 1. Zuliefererkonferenz statt. 

Das Unternehmen will verstärkt einheimische Zulieferer an sich binden. 

Laut Vorstandsvorsitzendem Michael Schmidt kommen derzeit 

80 Prozent aller eingekauften Waren und Dienstleistungen nicht aus 

der Region. Schmidt ist der Überzeugung, dass Unternehmen der Region 

wesentlich stärker für HanseYachts tätig werden können. Das 

Spektrum der Möglichkeiten reicht von Holz über Metall bis hin zu 

Lackierarbeiten. Genauso gefragt sind z. B. Transportunternehmen 

oder Software-Büros. Der Bau einer Yacht ist durchaus vergleichbar 

mit dem Bau eines Hauses, so Produktionsleiter Gregor Bredenbeck. 

Sinnvoll könne sein, wenn Betriebe kooperieren, um Module zu fertigen. 

Weitere Informationen unter: www.hanseyachts.com 

Neuer Kurs an der Volkshochschule 

Powerpoint-Präsentationskurs 

für Seniorinnen und Senioren 

Wer viel digital optimierte Fotos hat, kann diese nicht nur ausdrucken, 

sondern auch zu digitalen Fotoalben verarbeiten. Wie 

wär’s, wenn Sie Ihre Liebsten mit einer persönlichen Multimedia-Show 

überraschen? Mit Powerpoint (oder ähnlichen Programmen) 

erstellt, verschenken Sie Ihr Werk beispielsweise 

per CD-ROM oder E-Mail. 

In diesem Kurs erlernen Sie folgende Techniken: 

- Einrichten einer Powerpoint-Präsentation 

- Einbinden von Fotos, Grafiken, Texten, Sprache und Musik 

- Animations- und Übergangseffekte 

- Interaktive Steuerung der Show. 

Voraussetzungen: Windows-Grundkenntnisse 

Beginn: Freitag, 22.06.2007 (3 Termine à 2 Doppelstunden) 

Uhrzeit: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

Anmeldungen ab sofort in der Martin-Luther-Straße 7 a oder 

telefonisch unter 03834 77360 oder 773614 

Informationen des Datenschutzbeauftragten 

des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern 

Datenschutz vor Ort 

Fortbildungsangebot und Bürgersprechstunde 

Am Mittwoch, 27. Juni, wird der Landesbeauftragte für Datenschutz 

und Informationsfreiheit Karsten Neumann im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe 

„Datenschutz vor Ort“ in Greifswald sein. 

Eine Schulung zu aktuellen datenschutzrechtlichen Fragen für die 

Behörden findet von 09:00 bis 12:00 Uhr im Bürgerschaftssaal des 

Rathauses statt. 

Von 13:00 bis 16:00 Uhr bietet er kostenlose Informationsveranstaltung 

zum Datenschutz für Unternehmen und Vereine im Senatssaal an. 

Darüber hinaus steht er Bürgerinnen und Bürgern von 16:00 bis 17:00 

Uhr für Fragen und Beschwerden persönlich ebenfalls im Senatssaal 

des Rathauses zur Verfügung. 

Gemäß Artikel 37 der Landesverfassung kann sich jeder „an den Datenschutzbeauftragten 

wenden mit der Behauptung, bei der Bearbeitung 

seiner personenbezogenen Daten durch die öffentliche Verwaltung 

in seinem Recht auf Schutz seiner persönlichen Daten verletzt zu 

sein.“ 

Das Gleiche gilt auch für Verletzungen durch Unternehmen, da der 

Landesschutzbeauftragte in Mecklenburg-Vorpommern auch Aufsichtsbehörde 

ist. 

Anmeldungen für Sprechstunde sind erwünscht. 

Anmeldeformulare und nähere Informationen unter www.datenschutzmv-de 

oder unter 0385 5949445


Informationen 

der Stadtwerke GmbH 

Stromanbieter wechseln? 

Stadtwerke bieten Beratungsangebot 

Nicht immer sind Anbieter mit günstigem Strom auch wirklich günstiger. 

Es lohnt sich Preise zu vergleichen. Die Tarife der Stadtwerke 

schneiden im Vergleich zu anderen Lieferanten gut ab und den Rundum-Service 

vor Ort gibt es dazu. Nach Unternehmensangaben haben 

bisher weniger als 1 Prozent der Greifswalder den Stromanbieter gewechselt. 

Obwohl diese Zahl verschwindend gering ist, bemühe man 

sich um jeden Kunden und biete wechselbereiten Kunden an, sich im 

Kundenzentrum in der Gützkower Landstraße, wochentags von 07:00 

bis 18:00 Uhr, beraten zu lassen. Man kann sein vermeintlich besseres 

Angebot prüfen lassen und mit den Mitarbeitern die tatsächlich anfallenden 

Kosten ermitteln. 

An Hand der bisherigen Verbrauchsdaten wird dann sehr schnell klar, 

wo man sparen kann. Die Stadtwerke sehen sich verpflichtet auch in 

diesem Fall ihren langjährigen Kunden zur Seite zu stehen, selbst 

wenn im Einzelfall der Kunde eine andere Wahl trifft. 

Die Mitarbeiter bemühen sich täglich um kompetente und hilfreiche 

Betreuung. Sie reicht von der Klärung schriftlicher Anfragen über telefonische 

Auskünfte zur Verbrauchsabrechnung bis zur persönlichen 

Beratung rund um die Themen Energie und Wasser. 

An- und Abmeldungen bei Wohnungswechsel sowie Änderungen der 

Bankverbindungen gehören dazu. Auch wenn es um einen neuen 

Haus anschluss für Energie und Wasser sowie Abwasser geht, erhalten 

Sie im Kundenzentrum eine ausführliche Beratung zu den Anschluss - 

möglichkeiten und alle erforderlichen Unterlagen. 

Auch Wertstoffsäcke und Sperrmüllkarten erhält man im Kundenzent - 

rum und die Aufträge für alle Entsorgungsdienstleistungen werden entgegen 

genommen. 

2. Ausgabe des Stadtwerke-Journals 

am 31. Mai erschienen 

Das Stadtwerke-Journal wurde am 3. Juni mit dem Greifswalder Blitz 

an alle Haushalte der Stadt verteilt. Die aktuelle Ausgabe lässt den 

Jahresabschluss 2006 Revue passieren und berichtet über Umweltschutzaktivitäten 

der Stadtwerke. Der aktuelle Stand zur Bodenverunreinigung 

des Wasserwerksgeländes und die neuen Härtebereiche für 

Trinkwasser werden bekannt gemacht. Themen sind auch der neue 

Bus-Fahrplan und die Sommeraktionen des Freizeitbades. „Günstig“ 

ist nicht immer günstiger, so der aktuelle Strompreisvergleich. 

Das Autohaus Neumann wird als Mitglied des Initiativkreises Autogas 

Vorpommern vorgestellt. Außerdem gibt es wieder die junge Seite mit 

dem Knobelspaß und dem Eddy Energy Comic. Seite 16 präsentiert 

das SchülerFerienTicket. 

Das Schwerpunktthema beschäftigt sich mit dem intelligenten Hausund 

Heizungssystemen. 

Wer in Greifswald kein Journal erhalten hat, kann sich mit Name und 

Anschrift melden und bekommt das Heft nachgeliefert. 

Inhaltsverzeichnis 

Nichtamtlicher Teil 

Der besondere Veranstaltungstipp 

Seite 

Giora Feidman im Dom 6 

Informationen aus der Universität 

Vorlesungsreihe: Die Universität im Rathaus 7 

Informationen aus dem Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg 

Öffentliche Veranstaltungen 7 

Kultur in Greifswald 

Veranstaltungen im Sozio-kulturellen Zentrum 

St. Spiritus 7 

Einladung in das Theater Vorpommern 9 

Veranstaltungsangebot im Pommerschen 

Landesmuseum 10 

Veranstaltungen im Literaturzentrum Vorpommern 10 

Osnabrücker Künstler im Pommernhus 11 

Kirche in Greifswald 

Gottesdienste 12 

Domführungen 12 

Öffnungszeiten des Domes 12 

Wiecker Sommermusik 12 

Aktiv sein - aktiv bleiben 

Termine: 

Anmeldeschluss für Urlaubskatalog Vorpommern 

2008 am 8. Juni 12 

Einladung zum Tag der offenen Tür beim CJD 12 

Neues Treffen für Angehörige von Homosexuellen 13 

Veranstaltungen in Begegnungszentren: 

Heimvolkshochschule 13 

Rückholversicherung für DRK-Mitglieder 13 

Blutspendeaktion des DRK 13 

Der besondere Veranstaltungstipp 

Echo-Preisträger gastiert in Greifswald 

Giora Feidman im Dom: Konzert mit berühmtestem 

Klezmer-Klarinettisten der Welt 

30. Juli 2007 20:00 Uhr Dom St. Nikolai Greifswald 

Der 30. Juli 2007 dürfte in der Geschichte des Greifswalder Konzertlebens 

lange nachwirken. denn Giora Feidman, der an der Oskar prämierten 

Filmmusik von Steven Spielbergs „Schindlers Liste“ mitwirkte, 

will an diesem Tag das Publikum mit seiner Klarinette verzaubern. 

Feidman gilt als 

berühmtester Klezmer-Klarinettist 

der 

Welt. Der Träger des 

„Klassik-Echo“ 1997 

und 2003 hat sich vor 

allem als Grenzgänger 

zwischen Klassik, jüdischer 

Folklore und 

Tango einen Namen 

gemacht. 

Feidman gilt als einer 

der wichtigsten Interpreten 

zeitgenössischer und klassischer Musik und seine Konzerte sind ein 

Erlebnis der besonderen Art - und zwar von der ersten Minute an. 

Aus der Ferne dringt ein unglaublich leiser, zerbrechlicher Ton durch 

den Saal. Ein kleiner Mann betritt dann beinahe unauffällig den Raum. 

Er spielt Klarinette und schreitet wie ein Rattenfänger langsam zur 

Bühne, gefolgt nur von den Erwartungen des Publikums. So inszeniert 

Feidman nicht selten seine Auftritte. Feidman wurde 1936 als Sohn jüdischer 

Einwanderer in Argentinien geboren. Er wuchs in der jüdischen 

Musiktradition des Klezmer auf. Nach einer klassischen Musikausbildung 

wurde er, 20 Jahre alt, als jüngster Klarinettist in das Israel 

Philharmonic Orchestra berufen. In Tel Aviv, wo er lehrte, entwickelte 

sich sein Verständnis von Musik als „Sprache der innersten Seele“. 

„Die Klarinette ist das Mikrofon meiner Seele … 

und ich wurde geboren, um Musik zu machen“, sagt Feidman. Wie 

viel Wahrheit darin steckt zeigt ein rückwirkender Blick auf das Schaffen 

des Meisters, der die Kombination verschiedener Künste über alles 

liebt. So wirkte Feidman als Schauspieler und Musiker in den Filmen 

„Jenseits der Stille“ und „Comedian Harmonists“ mit, vertonte den 

Stummfilm „Der letzte Mann“ neu und ist von Jahr zu Jahr mit den 

verschiedensten Ensembles und Projekten weltweit auf Tour.


From Classic To Klezmer 

heißt das Programm, das er zusammen mit dem früheren Gewandhausorganisten 

Matthias Eisenberg vorstellen wird. Für die Ende 2005 erschienene 

CD: Feidman/Eisenberg: „Live at St. Severin“ bekamen die 

Künstler den Kritikerpreis der deutschen Schallplattenindustrie verliehen. 

Eisenberg zählt zu den bekanntesten Orgelvirtuosen der Gegenwart. 

Auf der Grundlage seines umfassenden, jederzeit abrufbereiten 

Repertoires hat er sich eine für einen Organisten ungewöhnliche Popularität 

erspielt. Zudem gilt er als Meister der freien Improvisation. Im 

Jahre 2003 wurde Matthias Eisenberg zum Professor und Kirchenmusikdirektor 

ernannt. Karten gibt es in allen OZ-Service-Centern, in der 

Greifswald-Information 

Kartenpreise: 29,- und 14,- Euro 

Kartenservice & Infos 0212 3836688, www.bubu-concerts.de 

Informationen aus der Universität 

Die Universität im Rathaus 

Montag, 18. Juni, 17.00 Uhr, Bürgerschaftssaal im Rathaus) 

„Fehlbildung beim Kind - schicksalhaft behindertes Leben?“ 

Prof. Dr. Otto-Andreas Festge (Medizinische Fakultät) 

Informationen aus dem 

Alfried Krupp Wissenschaftskolleg 

Öffentliche Veranstaltungen: 

Vorträge, Lesungen 

Montag, 18. Juni, 19:30 Uhr 

Vortragsreihen „Grenzen des Rechts“ 

Legalität heute 

Professor Dr. Alexander Somek, University of Iowa 

Moderation: Professor Dr. Joachim Lege 

Mittwoch, 20. Juni, 19 Uhr 

Vortragsreihe „Geografische und politische Grenzen“ 

Lokale Grenzbeziehungen im Ostseeraum 

Finnland/Schweden, Estland/Russland und Pommern 

Professor Thomas Lundén Ph. D. 

Södertörns högskola, Huddinge 

Professor Anders Mellbourn Ph. D. 

högskolan i Halmstad 

Moderation: Professor Dr. Jens E. Olesen 

Kein Eintritt 

Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg 

Martin-Luther-Straße 

Kultur in Greifswald 

Einzigartige Fotoausstellung über eine 

außergewöhnliche Region in Rumänien - 

die Maramuresch 

Das St. Spiritus zeigt in seiner Galerie bis zum 26. Juni eine Fotoausstellung 

mit Bildern aus Rumänien von Axel Heller und des aus der 

Maramuresch stammenden Künstlers Vasile Arpad. An der Grenze zur 

Ukraine liegt in einem Talkessel die Maramuresch - eine Gegend im 

Norden Rumäniens. Trotz ihrer Nähe zu den Karpaten sind die Maramuresch 

sowie ihre Bewohner reich an individuellen Besonderheiten 

und eigenen Charakteristika. Diese Einzigartigkeit bedingt sich durch 

die wechselvolle Geschichte: zahlreiche Fürsten und Räuber verteidigten 

diese Region vor Angreifern jeder Art. Der Talkessel war für die 

verschiedenen Eroberer, die durch Osteuropa zogen, kaum zugänglich, 

sodass die Maramuresch nie erobert oder unterworfen wurde. Auch 

westliche Einflüsse und moderne Technik finden ihren Weg nur sehr 

langsam in das rumänische Gebiet. So bewahrte sich die Maramuresch 

ihre Einmaligkeit und bezaubert noch immer durch ihre lieblichen, 

sanft geschwungenen Hügel, den Pferdewagen, die nach wie vor das 

wichtigste Transportmittel sind, den Feldern, die noch heute mit Ochsen 

gepflügt, den Wiesen, die seit jeher mit Sensen gemäht und den 

Häusern und Kirchen, die genau wie damals immer noch aus Holz gebaut 

werden. Die natürliche und schlichte Architektur der Holzkirchen 

wurde sogar zum Weltkulturerbe ernannt. Aber nicht nur die Landschaft 

erhielt ihre Ursprünge: auch die Menschen haben immer noch 

ihre spezifische Mentalität und ihre unverfälschten Ansichten über Vitalität 

und Verfall, Leben und Tod. Das Dasein der Einwohner ist bestimmt 

von Traditionen und Bräuchen, die die alten Werte widerspiegeln. 

Wer also in die Maramuresch kommt, unternimmt eine wahre 

Zeitreise! Vasile Arpad ist in der Maramuresch geboren und aufgewachsen 

und hat mit zahlreichen Fotos seiner Heimat eine bleibende 

Hommage gegeben. Axel Heller fotografierte die Maramuresch auf 

seinen Reisen durch Rumänien. Ihre schönsten Aufnahmen und beeindruckensten 

Lichtbilder sind in der Galerie im Spiritus, jeweils Montag, 

Mittwoch und Donnerstag von 11 - 16 Uhr, dienstags von 13 - 18 Uhr 

und am Freitag von 10 - 12 Uhr zu sehen. 

Monatsprogramm des Sozio-kulturellen 

Zentrums St. Spiritus 

Mittwoch, 06.06.2007 

10:00 Uhr Keramikkurs/bis 13 Uhr, Bebelschule 

18:00 Uhr Mode selbst gemacht - Schneiderkurs/Bebelschule 

18:00 Uhr Keramikkurs/Bebelschule 

19.30 Uhr Chorprobe/Kapelle 

Donnerstag, 07.06.2007 

16.30 Uhr Keramikkurs/Bebelschule 

17:00 Uhr Emaillezirkel/Bebelschule 

19:00 Uhr SHG „nullPROmille“/Bebelschule 

19.30 Uhr Rosa Greif e. V./Treff für Lesben und Schwule/Bebelschule 

Freitag, 08.06.2007 

14:00 Uhr Senioren-Café/Kapelle

Greifswald – 8– Nr. 12/2007 

Samstag, 09.06.2007 

10:00 Uhr Workshop Schmuck selbst geschmiedet mit Philip 

Heldt/Bebelschule 

10:00 Uhr Workshop Tiefdruck mit Karin Wurlitzer/Bebelschule 

Sonntag, 10.06.2007 

10:00 Uhr Workshop Schmuck selbst geschmiedet mit Philip 

Heldt/Bebelschule 

10:00 Uhr Workshop Tiefdruck mit Karin Wurlitzer/Bebelschule 

Dienstag, 12.06.2007 

16:00 Uhr Kurs Filzen/Bebelschule 

17:00 Uhr Schach für Kinder/Bebelschule 

19:00 Uhr Fotokurs schwarzweiß/Bebelschule 

19.30 Uhr Orientalischer Tanz/Kapelle 

Mittwoch, 13.06.2007 

10:00 Uhr Keramikkurs/bis 13:00 Uhr, Bebelschule 


19:00 Uhr Treff ,Hansische Frouwen’/Kapelle 

19.30 Uhr Chorprobe/Kapelle 




19:30 Uhr Treff des Fotoclubs Greifswald/Bebelschule 

19:30 Uhr Rosa Greif e. V./Treff für Lesben und Schwule/Bebelschule 

Freitag, 15.06.2007 

14:00 Uhr Senioren-Café/Kapelle 

20:00 Uhr Musikkarbarett An der schönen schwarzen Donau/ 

Kapelle 

Martha Pfaffeneder u. Jens Karsten Stoll 

Montag, 18.06.2007 

19:00 Uhr Mal- u. Zeichenkurs mit Karin Wurlitzer/Bebelschule 

22:00 Uhr Bachwoche Konzert - 18 Bratsche und Schlagwerk in 

der Kapelle 

Dienstag, 19.06.2007 




19:00 Uhr Orientalischer Tanz/Kapelle oder 

Bebelschule 

20:00 Uhr Konzert mit Horch Folk durch alle Jahrhunderte 

Veranstaltungsort: trockenes Wetter - Hof der Bebelschule 

und Regenvariante - Kapelle, Lange Str. 51 

Mittwoch, 20.06.2007 






19:00 Uhr SHG „nullPROmille“/Bebelschule 

20:00 Uhr Rosa Greif e. V./Treff für Lesben und Schwule/Bebelschule 

Freitag, 22.06.2007 

14:00 Uhr Seniorentreff/Kapelle 

14:30 Uhr Hören, Sehen und Genießen/Kapelle 

Dr. Wolfgang Otto liest aus seinem Buch „Ich bin immer 

wieder aufgetaucht“ 

19:30 Uhr Chorprobe/Kapelle oder Bebelschule 

18:00 Uhr Mittelalterspektakel Konzert, Show, Buntes Treiben 

Potentia Animi, Gryffenhain, Impro-Theater, Händler 

& Kaufleyt 


und Regenvariante - Kapelle, Lange Str. 51 

Samstag, 23.06.2007 

14:30 Uhr Tag des Liedes/Hof der Bebelschule 

Vorpommersches Chortreffen & Konzert 

Dienstag, 26.06.2007 




19:00 Uhr Orientalischer Tanz/Kapelle 

Mittwoch, 27.06.2007 



19:30 Uhr Chorprobe/Kapelle 




19.30 Uhr Rosa Greif e. V./Treff für Lesben und Schwule/Bebelschule 

Freitag, 29.06.2007 

14:00 Uhr Senioren-Café/Kapelle 

20:00 Uhr Konzert mit Martin C. Herberg „Gitarren total“ 


und Regenvariante - Kapelle, Lange Str. 51

Nr. 12/2007 – 9– Greifswald 

Samstag, 30.06.2007 

10:00 Uhr Workshop Skulpturen aus Speckstein mit Edvardas 

Racevicius/Bebelschule 

Sonntag, 01.07.2007 

10:00 Uhr Workshop Skulpturen aus Speckstein mit Edvardas 

Racevicius/Bebelschule 

Terminvorschau 2007 

04.07. „Die kleine Meerjungfrau“/Puppenmusiktheater Zauberton 

für Kinder 

13.07. Gruppe Aufwind/Folk 

20.07. hands on strings/Gitarre 

03.08. La Banda Ritmo Cubano/Musica Campesina 

10.08. „Meereslust...“/Film- und Fotoshow 

18.08. Meike Koester/Rock & Pop 

26.08. Ilya Magnes - Israel/Ethnotronica 

14.09. Cathrin Pfeifer/Akkordeon 

15./16.09. Festival Spiellust 

06.10. Tino Eisbrenner/Rockballaden 

12.10. „Meereslust...“/Film- und Fotoshow 

18.10. Cécile Verny/Jazz (ev. auch erst 20.10.) 

23.10. Eröffnung Tanztendenzen 

10.11. Bettina Wegner/Lieder 

24.11. IC Falkenberg/Rock 

zusätzliche Konzerte und Änderungen möglich 

Ausweichquartier Bebelschule Am Wall (BS) 

August-Bebel-Platz 1 - Eingang: Lutherstr./Schulhof 

Café Malanders in der Bebelschule 

Getränke und kleiner Imbiss 

Di. - Fr.: 11:00 - 16:00 Uhr und veranstaltungsbegleitend 

Sekretariat/BS 

Mo. und Di.: 10:00 - 12:00 und 12.30 - 16:00 Uhr 

Mi.: geschlossen 

Do.: 10:00 - 12:00 und 12.30 - 16:00 Uhr 

Fr.: 10:00 - 12:00 Uhr 

Infos und Termine 

www.kulturzentrum.greifswald.de 

Greifswald TV-Videotext Seite 445 

Galerie in der Kappelle 

Mo., Mi., Do. 11:00 - 16:00 Uhr 

Do. 13:00 - 18:00 Uhr 

Fr. 10:00 - 12:00 Uhr 

Ausstellung vom 01.06.07 bis 26.06.07 

Maramuresch - Rumäien 

Axel Heller und Vasile L. Arpad 

Fotografie 

Vernissage: 1. Juni 2007, 19:00 Uhr 

Anlässlich der Ausstellung wird der Dokumentarfilm „V. L. Arpad - 

der geniale Amateur“ von Björn Reinhardt gezeigt. 

Einladung in das Theater Vorpommern 

Premiere: Hoffmanns Erzählungen 

Fantastische Oper von Jacques Offenbach 

Libretto von Jules Barbier 

Nach dem Drama „Les Contes d‘Hoffmann“ von Jules 

Barbier und Michel Carré 

In deutscher Sprache 

Musikal. Leitung: GMD Prof. Mathias Husmann/Egbert Funk 

Inszenierung: Philipp Harnoncourt 

Bühne: Susanne Thomasberger 

Kostüme: Eliseu Weide 

Choreografie: Sabrina Sadowska 

Chöre: Thomas Riefle 

Mit Wiebke Damboldt/Doris Hädrich, Kerstin Descher/Miriam Sharoni, 

Anette Gerhardt/Dagmar Zaludková, Bini Lee/Eva Resch, Christina 

Winkel; Bernhard Leube, Urs Markus/Benno Remling, Michael Renier/Raymond 

Sepe, Noriyuki Sawabu; Opernchor des Theaters Vorpommern; 

Philharmonisches Orchester Vorpommern 

Im Mittelpunkt der Oper steht die Gestalt des deutschen romantischen 

Dichters E. T. A. Hoffmann, der in die gefeierte und berühmte Sängerin 

Stella unglücklich verliebt ist. In ihr findet er das Wesen von drei 

Frauen vereint, die er einst geliebt hat: die Tänzerin Olympia, die in 

Wirklichkeit nur eine mechanische Puppe ist, die todkranke Sängerin 

Antonia, die sterben muss, weil sie als Künstlerin leben will und die 

skrupellose Kurtisane Giulietta, die den Männern ihre Seelen stiehlt. 

Die von Hoffmann erzählten, in drei Akten dramatisch dargestellten 

Liebeserlebnisse zeigen einen Künstler, der als Opfer seiner eigenen 

Leidenschaft den Blick für die Realität verliert und daran zugrunde geht. 

Die Oper „Hoffmanns Erzählungen“ wurde 1881 mit großem Erfolg in 

Paris uraufgeführt und gehört mit ihrer frischen, frechen und einprägsamen 

Musik zu den beliebtesten international gespielten Musiktheaterwerken. 

Für den Regisseur Philipp Harnoncourt ist Offenbachs Werk in 

spannender Weise doppelbödig und von zeitloser Aktualität - ein Plädoyer 

für die Kunst und die Fantasie, die auch auf bedrohliche Abwege 

führen kann. Die Bühne ist gleichermaßen eine riesige Spieluhr, eine 

Maschine, dargestellt aus der visionären Sicht des ausgehenden 19. Jahrhunderts 

und ein Wohnhaus mit mehreren Zimmern, in denen sich aus 

Alltagsszenen die fantastischen Geschichten Hoffmanns entwickeln. Erleben 

auch Sie den romantischen Zauber der Seebühne Stralsund und 

lassen Sie sich in Hoffmanns Traumwelt entführen! 

Premiere: 22. Juni, 20:30 Uhr, Seebühne Stralsund 

Pinocchio 

Familienstück von Lee Hall für Kinder ab fünf Jahren 

Deutsch von Michael Raab 

Nach dem Fortsetzungsroman „Die Abenteuer des Pinocchio“ von 

Carlo Collodi 

Inszenierung: Matthias Nagatis 

Bühne und Kostüme: Ines Nadler 

Puppen und Puppenspiel: Birgit Schuster 

Mit Marta Dittrich, Heide Kalisch, Katja Klemt, Anke Neubauer, Gabriele 

M. Püttner; Jan Bernhardt, Paul Blumentrath, Andreas Dobberkau, 

Christian Holm, Lutz Jesse, Jörg F. Krüger. 

Es war einmal - nein, kein Prinz oder König - sondern ein Stück Holz. 

Aber natürlich war es ein besonderes Stück Holz. Der alte Geppetto 

schnitzte daraus eine kleine Puppe, die über Nacht lebendig wurde, die 

sich bewegen und sprechen konnte, fast wie ein richtiger Junge. Doch 

nur fast, denn gerade vom Weg dahin, ein richtiger Junge zu werden, erzählen 

Pinocchios Abenteuer. Immer wieder wird die freche Holzpuppe 

von diesem Weg abgelenkt, sei es durch Fuchs und Katze, die ihm sein 

Geld stehlen, durch das lustige Puppentheater, in dem er fast verbrennt, 

oder durch das verführerische Spieleland, das Kinder zu Eseln macht. 

Weil Pinocchio dadurch so lange von zuhause wegbleibt, macht sich der 

besorgte Geppetto auf die Suche nach ihm und wird dabei von einem 

Wal verschlungen. Durch einen Zufall findet Pinocchio ihn dort, doch 

wie sollen sie gemeinsam aus dem Bauch des riesigen Wals herauskommen? 

Schon als Carlo Collodi 1881 begann, die Geschichten um die 

Holzpuppe Pinocchio in einer damals neu gegründeten Kinderzeitschrift 

zu veröffentlichen, waren sie ein Riesenerfolg. Und bis heute haben diese 

fantasievollen Geschichten um ein Kind, das einerseits erwachsen 

werden, andererseits aber die dazugehörigen Regeln nicht einhalten will, 

nichts von ihrem Zauber verloren. Dabei sind Pinocchios Abenteuer für 

die kleinen Zuschauer nicht nur spannend und lustig, sondern auch lehrreich 

ohne den berühmten „Zeigefinger“. Und für die Großen sind sie eine 

schöne Erinnerung an die eigene Kindheit. 

Premiere: 24. Juni, 11:00 Uhr, Greifswald (Klosterruine Eldena) 

Die drei Musketiere 

Schauspiel von Axel Plogstedt 

Nach dem Roman von Alexandre Dumas père 

Nachdem in der letzten Spielzeit „Die drei Musketiere“ mit 2.640 Zuschauern 

wieder der große Sommerhit war, werden in diesem Juni


noch einmal sieben allerletzte Vorstellungen stattfinden! Wilde Gefechte 

ebenso wie die herzzerreißende Liebesgeschichte bieten in der 

stimmungsvollen Klosterruine Eldena ein Freiluftspektakel mit bester 

Unterhaltung. Ein Vergnügen für die ganze Familie! 

Wiederaufnahme: 21. Juni, 20:00 Uhr, Greifswald 

(Klosterruine Eldena) 

4. Kammerkonzert: Die Kunst der Fuge 

Das letzte Kammerkonzert dieser Spielzeit bringt ein zentrales Werk 

der Musikgeschichte zur Aufführung: Johann Sebastian Bachs „Die 

Kunst der Fuge“. 

Als Bach in seinen letzten Lebensjahren den Höhepunkt jener Stilperiode 

erreichte, die wir als Barock bezeichnen, suchte eine jüngere Generation 

schon längere Zeit nach anderen Wegen. Vom Monumentalen 

strebten diese Komponisten dem Galanten zu. Dabei wandten sie sich 

von der Kontrapunktik ab, die namentlich im deutschsprachigen Raum 

die Grundlage des Komponierens gewesen war. Es wäre durchaus 

möglich, dass Bach seine „Kunst der Fuge“ vor diesem Hintergrund 

geschrieben hat. Sozusagen als eine Streitschrift, um dieser Komponis - 

tengeneration, die den alten, polyphonen Stil verwarf, einmal zu zeigen, 

was ein großer Komponist alles mit einem einzigen, einfachen, 

aber überzeugenden Thema machen konnte. 

Bach hat dieses Werk nicht instrumentiert, sodass sich bei jeder neuen 

Aufführung die Frage nach einer dem Werk adäquaten Instrumentation 

stellt. Für unsere Aufführung haben wir uns für eine Bläser und Streicher 

mischende Besetzung entschieden. 

Mitglieder des Philharmonischen Orchesters Vorpommern: Claudia 

Otto (Flöte), Clemens Teutschbein (Oboe und Englisch Horn), Matthias 

Reikowski (Fagott), Peter Rann (Violine), Gerd Kuniß (Violine), 

Reinhard Allenberg (Viola), Gregor Szramek (Violoncello). 

17. Juni, 17:00 Uhr, Greifswald (Pommersches Landesmuseum) 

Veranstaltungsangebot 

im Pommerschen Landesmuseum 

„Nordoststreifen“ im Juni 

Donnerstag, 14. Juni 2007, 21:30 Uhr 

„Sehnsucht“ 

D 2006, Regie und Buch: Valeska Grisebach 

Ein Mann und eine Frau in einem Dorf im Norden. Sie lieben sich seit 

Kinderzeiten. 

Unzertrennlich - ein Ausnahmepaar. Er ist Schlosser und Mitglied der 

freiwilligen Feuerwehr. Sie arbeitet ein paar Stunden in der Woche als 

Haushaltshilfe und singt im Chor. Eines Tages fährt der Mann auf 

Dienstreise in die Kreisstadt. Abends wird getrunken, gelacht, getanzt. 

Am nächsten Morgen wacht er in der Wohnung einer fremden Frau 

auf ... 

Valeska Grisebach drehte ihre Dreiecksgeschichte ausschließlich mit 

Laiendarstellern. Vor der Konzeption standen ausgiebige Video-Recherchen 

über die Lebenswirklichkeit und private Befindlichkeit von 

30-Jährigen im Raum Berlin-Brandenburg. 

Aus diesem Material hat die junge Regisseurin und Babelsberg-Absolventin 

ihre Geschichte und die Figuren destilliert. Entstanden ist ein 

Film über große Gefühle ohne jede Gefühligkeit, märchenhaft und realistisch 

zugleich, der viel vom ganz normalen Leben in der Provinz 

einfängt. „Einer der schönsten deutschen Filme der letzten Jahre. Ein 

kleines Meisterwerk, ein Liebesfilm: wehmütig, ehrlich und einfach 

nur schön.“ (Deutschlandradio) 

Eintritt: 3 Euro 

Eine Veranstaltung des Pommerschen Landesmuseums in Kooperation 

mit dem Filmclub Casablanca. 

Pommersches Landesmuseum, Rakower Straße 9, 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 83120 · Fax: 03834 831211 

E-Mail: info@pommersches-landesmuseum.de 

Internet: www.pommersches-landesmuseum.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Sonntag, 10:00 bis 17:00 Uhr 

Im Literaturzentrum Vorpommern 

im Koeppenhaus 

Das Programm 

Mittwoch, 06.06.2007, 20:00 Uhr, Vortrag, Eintritt frei 

Martin Machovec „Die Charta 77 und der Underground in der 

Tschechoslowakei“ 

Vortrag über den Underground als Rückzugsraum der Regimekritik 

und über das Verhältnis von Dissidenten und Undergroundkünstlern 

Martin Machovec, Sohn des bekannten tschechischen Philosophen Milan 

Machovec und Aktivist des tschechischen Undergrounds, ist im 

Koeppenhaus zu Gast, um über die Charta 77, deren Unterzeichnung 

sich in diesem Jahr zum 30. Mal jährt, und den tschechischen Underground 

gemeinsam mit Vertretern des Slawistik Instituts zu referieren. 

Neben einem kurzen Dokumentarfilm zu dem Lyriker, Erzähler und 

Essayisten Egon Bondy, einem der intellektuellen Größen des Prager 

„Undergrounds“, werden Gedichte vorgetragen und Musikbeispiele 

von so bekannten Bands wie ∑Plastic People of the Universe“ präsentiert. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Institut für Slawistik. 

Mit freundlicher Unterstützung durch die Fachschaft des Instituts für 

Slawistik, das Akademische Auslandsamt der Universität Greifswald 

und das Quartiersbüro Fleischervorstadt. 

Der Eintritt ist frei. 

Donnerstag, 07.06.2007, 20:00 Uhr, Lesung (tsch./dt.), 

Eintritt: 8,- /5,- Euro 

Jáchym Topol „Zirkuszone“ 

Die Veranstaltung wird präsentiert vom Institut für Slawistik der Universität 

Greifswald. 

Das Koeppenhaus lädt zu einer zweisprachigen Lesung mit dem bekannten 

Prager Autor Jáchym Topol ein. Dr. Raija Hauck, Lektorin am 

Slawistik Institut der Universität Greifswald, wird einige einführende 

Worte zum Buch sowie dessen Autor sprechen, die deutschen Passagen 

vortragen und das an die Lesung anschließende Gespräch moderieren. 

Im ehemaligen Adelssitz von Sirem, einem Städtchen östlich von Prag, 

kümmern sich Nonnen um verlassene Kinder, die es aus verschiedenen 

Ländern hierher verschlagen hat. Unter ihnen ist auch der zwölfjährige 

Russe Ilja. Die flüchtenden Eltern haben ihn und seinen behinderten 

kleinen Bruder zurückgelassen. Der Alltag der Kinder ändert sich jäh, 

als Soldaten das „Heimdaheim“ stürmen und die katholischen Schwes - 

tern deportieren. Unter der Leitung des Kommandanten dominiert ein 

militärischer Drill. Bücher werden verbrannt, die Vergangenheit umgeschrieben 

und Ilja zum Saboteur ausgebildet. Als Gerüchte über eine


bevorstehende Invasion der Armeen der Warschauer-Pakt-Staaten Sirem 

erreichen, bricht im Heim Chaos aus. Viele Jungen schließen sich 

den Rebellen in der „Siremer Autonomen Zone“ an. Als Dolmetscher 

und Kartenleser lotst Ilja die Okkupanten durch die verwüstete Landschaft, 

in der Zwerge, tote Giraffen und Kamele auftauchen: versprengte 

Teile eines sozialistischen Musterzirkus aus der DDR ... 

Iljas abenteuerliche Jahre fügen sich zu einer Geschichte der tschechischen 

Nachkriegsepoche, im Zeitraffer erzählt - von den Vertreibungen 

1945 bis zum Prager Frühling. 

Jáchym Topol, 1962 in Prag geboren und Sohn des Dramatikers Josef 

Topol, war nicht nur der Star des literarischen und musikalischen Underground 

vor 1989, sondern ist auch heute noch der bekannteste 

tschechische Autor seiner Generation. Als Sechzehnjähriger unterzeichnete 

er die Charta 77, 1985 begründete er das Underground-Magazin 

„Revolver Revue“, seine Zeit als Wehrpflichtiger verbrachte er 

mit anderen Intellektuellen in der Irrenanstalt, er arbeitete als Heizer 

und Lagerarbeiter. In den 90er Jahren studierte er Ethnologie und bereiste 

zwischen 1989 und 1991 als Journalist für die Wochenzeitung 

Respekt und Drehbuchautor Osteuropa. 1988 erschien in Samizdat 

sein erster Gedichtband „Ich liebe Dich bis zum Irrsinn“, 1992/93 

folgten „Am Dienstag gibt es Krieg“ und „Ausflug zur Bahnhofshalle“. 

Seinen Durchbruch als Schriftsteller hatter er mit dem Roman 

„Die Schwester“ (1994, dt. 1998); es folgten „Engel EXIT“ (1995, dt. 

1996) und im Herbst 2001 „Nachtarbeit“. Seine Bücher wurden in viele 

Sprachen übersetzt. 

Der Eintritt kostet 8,- Euro und 5,- Euro ermäßigt. 

Der Vorverkauf findet im Café Koeppen, im Antiquariat Dr. Ulrich 

Rose und in der Greifswalder Stadtinfo statt. 

Dienstag, 12.06.2007, 20:00 Uhr, NDR-Literaturcafé, 

Eintritt: 8,-/5,- Euro 

Wilhelm Genazino „Mittelmäßiges Heimweh“ 

NDR-Literaturcafé im Pommerschen Landesmuseum 

Auf Einladung des NDR 1 Radio 

MV und des Literaturzentrums Vorpommern 

ist Wilhelm Genazino im 

Pommerschen Landesmuseum zu 

Gast, um im Rahmen des NDR-Literaturcafés 

aus seinem jüngsten Roman 

„Mittelmäßiges Heimweh“ vorzutragen. 

Dieter Rotmund fährt mit der 

Bahn, und zwar schwarz. Seit seine 

Frau erklärt hat, sie könne auf keinen 

Fall mehr in der Großstadt, sondern 

müsse unbedingt im Schwarzwald leben, 

sind zwei Wohnungen zu bezahlen. 

Als er zur eigenen Verblüffung 

zum Finanzdirektor befördert wird 

und nicht mehr sparen muss, ändert 

das nichts am Basso continuo seines 

Lebens: der Erfahrung des Verlusts. 

Der 1943 in Mannheim geborene Büchnerpreisträger, der ähnlich wie 

Wolfgang Koeppen zunächst als Journalist für verschiedene Zeitungen 

und Zeitschriften gearbeitet hat und gleichermaßen Stadtschreiber von 

Bergen-Enkheim war, erzählt mit brillanter Beobachtungsgabe und feiner 

Komik von dem mehr als konventionellen und mittelmäßigen Alltag 

des Angestellten Dieter Rotmund, der sich tapfer durch das trostlose 

Leben schlägt und erschreckt feststellen muss, dass selbst seine 

Gefühle nur noch mittelmäßig sind. 

Genazino vermittelt dies wieder mit der ihm eigenen Ironie, Detailbesessenheit 

und mit einer Bosheit, die seinen Figuren nichts erspart. 

Erst als Rotmunds Vormieterin Sonja auftaucht, um im Keller nach alten 

Pappkartons zu forschen, scheint sich die Möglichkeit zu öffnen, 

den Verlust der Gefühle durch neue Liebesverwirrungen in einen Gewinn 

zu verwandeln. 

Wilhelm Genazino zählt zu den renommiertesten deutschsprachigen 

Autoren und hat sich als ironischer Chronist Deutschlands vor allem 

mit Romanen wie „Ein Regenschirm für diesen Tag“, „Eine Frau, eine 

Wohnung, ein Roman“ und „Liebesblödigkeit“ einen Namen gemacht 

hat. 

Das NDR-Literaturcafé ist eine Kooperation von NDR 1 Radio MV, 

des Literaturzentrums Vorpommern und des Pommerschen Landesmuseums. 

Der Eintritt zur Lesung beträgt 8,- Euro und 5,- Euro ermäßigt. 

Der Kartenvorverkauf findet im Café Koeppen, im Antiquariat Dr. Ulrich 

Rose und in der Greifswalder Stadtinformation statt. 

Mittwoch, 20.06.2007, 20:00 Uhr, Lesung und Vernissage, 

Eintritt: 3,-/2,- Euro 

„Literarische Gegenwelten“ 

Mit einer Einführung durch die Schriftstellerin Ines Geipel und einer 

szenischen Lesung mit Studenten der Berliner Hochschule für Schauspielkunst 

„Ernst Busch“ Was macht die DDR-Literatur aus? Sind es 

allein die bis 1990 in Ost wie in West gelesenen Werke von Christa 

Wolf, Heiner Müller und anderen? Der gängige Kanon der DDR-Literatur 

wurde seit dem Ende der Diktatur kaum erweitert. So fand bislang 

die in der DDR geschriebene Literatur, die bis 1989 dort unveröffentlicht 

blieb, keinen Eingang in die historische und literaturwissenschaftliche 

Bewertung: Texte, geschrieben von Autoren, die sich gegen die 

normierten Vorgaben stellten, an den Hürden der Zensur scheiterten 

oder aber in selbst gewählter Isolation schrieben, wohl wissend, dass 

ihr Werk nicht erscheinen würde. Die Schriftsteller Ines Geipel und Joachim 

Walther haben sich in einem von der Stiftung Aufarbeitung geförderten 

Projekt auf die Suche nach diesen Autoren und ihren Texten 

gemacht und das „Archiv unterdrückter Literatur in der DDR“ mit mehr 

100 Autoren zusammengetragen. Seit 2001 haben die beiden das Archiv 

aufgebaut, das eindrücklich die Existenz eines breiten künstlerischen 

Schaffens jenseits des offiziellen Literaturkanons, dem die Öffentlichkeit 

aus thematischen, formal-ästhetischen, letztlich jedoch aus 

politischen Gründen verweigert wurde, belegt. 

Ines Geipel ist nun mit Studenten der Berliner Hochschule für Schauspielkunst 

„Ernst Busch“ in Greifswald zu Gast, um Texte dieser Autoren 

vorzutragen. Im Anschluss daran wird die Ausstellung „Literarische 

Gegenwelten“, die Ines Geipel gemeinsam mit Joachim Walther 

erarbeitet hat, mit einer Einführung durch die Kuratorin eröffnet. 

Ausstellung 

Egbert Herfurth „Bücherbilder - Bilderbücher“ 

noch bis 09. Juni 2007 

Der in Leipzig lebende Grafiker und Buchillustrator Egbert Herfurth 

gehört mit seinen ideenreichen Zeichnungen und einprägsamen Bildpointen 

zu den Schwergewichten der zeitgenössischen Illustratorengilde. 

Seit Jahrzehnten begeistert und verzaubert er Jung und Alt: sowohl 

mit seinen Illustrationen zu so beliebten Büchern wie Franz Fühmanns 

„Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel“, Hannes Hüttners 

„Das große Benimm-Buch“ oder Walter Serners erotischen Kriminalgeschichten 

„Die Betörung der Excentrique Fanoche“ als auch 

mit seinen Arbeiten als Gebrauchsgraphiker. Herfurths Œuvre umfasst 

Plakate, Grafiken in Holz- und Acrylstich sowie über 200 Buchillustrationen. 

Viele seiner Bücher wurden als „Schönste Bücher der DDR“ 

ausgezeichnet. Das Literaturzentrum präsentiert nun einige von Herfurths 

Arbeiten, u. a. Illustrationen zu Walther Petris „Das Derdiedas 

Buch“, Dieter Muches „Laterna Magica“, Paul Gerhardts Liedersammlung 

„Geh aus, mein Herz“ sowie vielem Spannenden mehr. Darüber 

hinaus wartet das Antiquariat Dr. Ulrich Rose mit einer Auswahl 

bibliophiler Ausgaben auf. Der Eintritt ist frei. 

Die Ausstellung ist von Dienstag bis Samstag von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

geöffnet. Die Exposition wird unterstützt durch die Greifswalder 

Stadtwerke und Core_2. Bahnhofstraße 4 - 5, 17489 Greifswald, 

Tel. 03834 773510, Fax: 03834 773509, 

info@koeppenhaus.de, www.koeppenhaus.de 

Osnabrücker Künstler im Pommernhus 

weiter auf Seite 14


2 0 0 7 

2 0 0 7 

Man sieht sie vor allem im Sommer 

ständig – die Gartenbesitzer, die mit 

dem Rasenmäher im Sonnenschein 

ihre Runden drehen. Und das ist auch 

gut so, denn das regelmäßige Mähen 

Große Auswahl 

ist die wichtigste Pflege für einen 

Rasen. Den ersten Schnitt sollte man 

Gitterzäune, Aluminium- und Schmiedezäune im April machen, wenn der Rasen 

sowie automatische Torantriebe 

zu sprießen beginnt und den letzten 

im Oktober. Wer nun einen kurzen 

und gepflegten, englischen 

Rasen haben möchte, sollte ihn in der 

BAUEN, WOHN 

BAUEN, WOHN 

Schiebetore, Flügeltore, schmiedeeiserne Zäune, 

Rollgitter und Scherengitter auf Bestellung und 

individuell nach Ihren Vorstellungen 

Rostschutz für mehr als 20 Jahre 

Alles verzinkt und Farbe nach Wahl. 

Hans Meier 

Landmaschinen OHG 

Fertigung von Metallelementen 

und Zaunanlagen 

- Lieferung und Montage - 

Ein Handwerksbetrieb aus der Region 

Anzeige 

Alles begann vor 9 Jahren in einer etwa 20 qm kleinen Werkstatt. 

Durch solide handwerkliche Arbeit wuchs der Kundenstamm 

stetig an, so daß der Betrieb bald in größere Werkstatträume 

umzog. Heute gibt es in der Dorfstraße 3 in 

Neuenkirchen bei Greifswald neben dem Werkstattbereich 

auch eine Schaufläche mit zahlreichen Mustern von Polsterund 

Dekorationsstoffen einschließlich Leder und Kunstleder. 

Das Angebot wird entsprechend der jeweiligen Trends ständig 

erweitert, so daß die Kunden neben traditionellen auch stets 

aktuelle Stoffe zur Auswahl haben. Zum Sortiment des Raumausstatter-Meisterbetriebes 

Ohseloff gehört die Ausführung von antiken und modernen Polsterarbeiten, die Anfertigung 

von Innendekorationen (Gardinen, Plissee-, Rollo- und Vertikallamellenanlagen) und 

die Boots- und Fahrzeugausstattung. Sowohl für moderne Fahrzeuge als auch für Oldtimer 

werden Sitzpolster, Innenraum- und Dachverkleidungen nach individuellen Kundenwünschen 

angefertigt. Zur Zeit besonders gefragt sind Gartenmöbelabdeckungen, Planen u. 

ä. für den Außenbereich, die auf Maß hergestellt werden. 

Polsterei 

Ohseloff 

Raumausstattermeister 

Dorfstr. 3 Tel.: 03834 / 81 60 54 

17498 Neuenkirchen Funktel.: 0174 - 31 53 654 

e-mail: info@polsterei-ohseloff.de 

OT Groß- Ernsthof 

Greifswalder Chaussee 40 

17509 Rubenow 

Tel.: 0 38 36/ 27 30-0 

E-Mail: 

Hans-meier-ohg@t-online.de 

Öfen & Kamine 

Jürgen Wehde 

• Kamine und Kachelöfen vom Ofensetzermeister 

• Kaminöfen • Ofenreparatur 

• Fliesenarbeiten 

17491 Greifswald • H-Beimler-Str. 82 

Tel. 03834 / 820504 

Kosmetik für den Rasen 

Hauptwachstumszeit zweimal pro 

Woche mähen. Dabei ist auf die 

Schnitthöhe zu achten – keinesfalls 

darf ein zu tief schneidendes Messer 

die Pflanze verletzen. Außerdem 

sollte man einen Auffangkorb verwenden, 

denn das liegen gebliebene 

Gras verrottet am Boden und bewirkt 

unregelmäßigen Wuchs und 

eine ungleichmäßige Farbe. Bei der 

Wahl des geeigneten Gerätes beraten 

Sie die Profis im Handel. 

Die eigene Wellness-Oase 

Soweit der nötige Platz vorhanden 

ist, stellt die Anschaffung 

von Fitness- und Wellnessgeräten 

für viele eine echte Bereicherung 

dar: Man erspart sich lange 

Wege und muss nach dem 

Wohlfühlerlebnis nicht erst 

durchs Kalte zum Auto laufen. 

Wellness zu Hause bietet den 

Luxus ungestörter Entspannung. 

Bevor man aber teure Gerätschaften 

einkauft oder gar einen 

Umbau plant, sollte man sich 

gut überlegen, welche Elemente 

sich tatsächlich lohnen. In Absprache 

mit Freunden lässt sich 

die Anschaffung voll ausnutzen, 

indem man beispielsweise den 

Fitness raum, die Sauna oder 

den Swimming-Pool gemeinschaftlich 

besucht. Wichtig ist 

auch, ob Sie einen Bereich Ihres 

Hauses ausschließlich für die 

Entspannung nutzen oder das 

Zimmer eher multifunktional 

halten möchten. Ist ein Entschluss 

gefasst, kann man über 

einen Anbau nachdenken oder 

einen Dach- oder Kellerraum als 

separaten Bereich einrichten. 

Mit der Hilfe moderner Abdichtungssysteme, 

großzügiger 

Lichtschächte und wärmedämmender 

Fenster kann man sich 

seine eigene Wellness-Oase auch 

problemlos im Untergeschoss 

schaffen. Sollten Sie sich für eine 

Sauna oder auch ein Schwimmbecken 

interessieren, beauftragen 

Sie unbedingt eine Fachfirma 

mit der Realisierung eines 

solchen Projektes.


EN & GARTEN 

EN & GARTEN 

Anzeige 

5 Jahre Korkstudio Greifswald 

Seit Mai 2002 gibt es in Greifswald das Korkstudio KORK- 

IDEEN. Im April 2004 wurde das neu eingerichtete Ladengeschäft 

in der Gützkower Landstr. 12 (neben Lidl) bezogen. 

Auf ca. 80 m 2 Verkaufsfläche werden Produkte aus dem 

Naturstoff Kork präsentiert. 

Zum Angebot gehören Kork-Fertigparkett, Korkparkett, 

Wandkork, allerlei korkige Kleinartikel und handgefertigter 

Korkschmuck. 

Ein Schwerpunkt des Angebots bilden Korkböden- und 

Wandbeläge. Sie finden hier über 200 Muster/Strukturen, 

in mehr als 30 Farben und Designmuster. Dabei stehen als 

Verlegevarianten 

- Kork-Fertigparkett (Klick-Kork) und 

- Korkparkett (Kork-Fliesen) zur Auswahl. 

Mit einem Korkboden erwerben Sie ein langlebiges, strapazierfähiges, 

pflegeleichtes, fußwarmes und trittschalldämmendes 

Material. In allen Wohnbereichen vom 

Wohnzimmer bis zur Küche, stellt es aufgrund seiner Gestaltungsvielfalt 

und Strapazierfähigkeit eine echte Alternative 

dar. Eine Verlegung auf Fußbodenheizung ist möglich. 

Lackversiegeltes Korkparkett ist auch für Bäder, Saunen und 

andere Feuchträume geeignet. 

Auf hochwertige Qualitätsware wird im Korkstudio besonders 

wert gelegt. Deshalb wird nur Ware, die das Kork-Logo 

des Deutschen Korkverbandes trägt, angeboten. Die Hersteller 

unterliegen damit strengen physikalischen und chemischen 

Kontrollen für Ihre Korkboden und dem entsprechenden 

Zubehör. 

Gern berät Sie das Korkstudio zum Verlegen und Pflegen 

von Korkboden. Auf Wunsch wird auch ein Verlegeservice 

vermittelt. 

Korkstudio Greifswald 

Inhaber Stephan Sell 

KORK-IDEEN zum Leben und Wohnen 

Das Naturprodukt KORK · Korkparkett · Wandkork · Geschenke 

Korkböden mit dem Gütesiegel 

des Deutschen Korkverbandes 

Gützkower Landstr. 12 (neben Lidl) 

D-17489 Greifswald 

Tel. 03834 566681 

www.kork-ideen.de 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 10-18 Uhr und Sa 10-13 Uhr 

Faire Konditionen ohne Anzahlung 

Zum erweiterten Angebot gehören im Korkstudio (selbstklebende) 

Korkplatten bzw. Meterware von 2-10 mm Stärke 

als Bastelbedarf oder zur Isolierung. Ein kleiner Geheimtipp 

für ein besonderes und edles Geschenk. Haben Sie schon 

einmal an Korkschmuck gedacht? Das Korkstudio bietet 

Ihnen handgefertigte Accessoires und Schmuckstücke aus 

Sachsen-Anhalt und Thüringen. 

Übrigens nimmt das Korkstudio Ihre Altkorken an. Der 

Naturstoff ist einfach zu schade, um ihn in den Abfall zu 

tun. 

Nähere Informationen finden Sie auch unter www.korkideen.de. 

G ützkow e r S tra ße 11 

1 7 489 G r eifswa ld 

T elefon 038 3 4-50 1 7 49 

T elefa x 038 3 4-50 1 7 1 2 

info@kuechenhaus-marckwardt.de 

k u e c henha us-ma r c k w a r d t @ t -online. de 

www.kuechenhaus-marckwardt.de 

www.k u e c heha us-ma r c k w a r d t.de 

…zu …zu …zu …zu …zu Hause Hause 

Hause 

Hause Hause 

Wohlfühlen… 







Wohlfühlen…


Nachdem die Osnabrücker Künstlerin Maria Feldkamp im Rahmen der 

Städtepartnerschaft ihr Schaffen vorgestellt hat, zeigt nun das Pommernhus 

eine Werkschau des Künstlerehepaares Renate Hansen und 

Manfred Blieffert. Beide betreiben in Osnabrück ein Kunstatelier, das 

sich zunächst malerischer, grafischer und mit besonderem Gewicht 

druckgrafischer Gestaltung widmete. In den letzten Jahren wurde das 

Schaffen auf Objektkunst und Installationen erweitert. Damit wird die 

Ausstellung zugleich in hohem Maß exemplarisch für das zeitgenössische 

bildkünstlerische Spektrum. Wen also das vielseitige moderne 

Schaffen auf diesem Gebiet interessiert, den erwartet eine ebenso 

spannende wie informatorische Schau, ein Anliegen, welches die 

Kunsthalle „Pommernhus“ spezifisch seit langem auf hohem Niveau 

verfolgt. Erinnert sei an die hier noch bis zum 24.05.07 laufende Ausstellung 

„InterArt 1 Greifswald“, auf der 20 Künstler aus 12 Ländern 

ihre Werke zeigen. 

Die Laudatio hält die Greifswalder Malerin Sylvia Dallmann, die mit 

beiden Künstlern in Osnabrück schon zusammengearbeitet hat. 

Die musikalische Umrahmung übernimmt Barbara Ullrich. 

Die Ausstellung wird am 06. Juni 2007 um 19:00 Uhr im Pommernhus, 

Knopfstraße 1 eröffnet. 

Manfred Prinz 

Kirche in Greifswald 

Gottesdienste 

10. Juni 

Dom St. Nikolai, 10 Uhr Bischof Dr. Abrmeit, 

Landesbischof July/Stuttgart, 

Abendmahl 

Odebracht-Kapelle, 10 Uhr, Pastorin Ehricht 

Johanneskirche, 17 Uhr, GREIFBar, 

Jugendgottesdienst 

Pfarrkirche Wieck, 10 Uhr, Pfarrer Altemüller, Taufe 

Kirche Gristow, 10 Uhr, Pfarrer Dr. Gummelt 

Domführungen 

Von Mai bis Oktober bieten wir wieder unsere geführten Dombesichtigungen 

an. Jeweils am Mittwoch um 11 Uhr steht ein kundiger Domführer 

bereit. Die Kosten betragen 2 Euro pro Person. 

Weitere Auskünfte: Dombüro, Tel. 2627. 

Öffnungszeiten des Doms 

Ab sofort gelten die Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag von 10:00 - 18:00 Uhr, sonntags nach dem Got - 

tesdienst bis 12:30 und von 15:00 - 18:00 Uhr. 

Katholische Gottesdienste in St. Joseph, 

Greifswald 

Samstag: 19:00 Uhr I. Sonntagsmesse (am 3. Sa. lat.) 

Sonntag: 10:00 Uhr Hochamt 

Montag: 08:00 Uhr hl. Messe 

Dienstag: 19:00 Uhr Bistumsmesse 

Mittwoch: 18:30 Uhr Studentenmesse 

Donnerstag 08:00 Uhr hl. Messe (nach Vermeldung) 

Freitag: 09:00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 7. Juni 

09:00 Uhr Hochamt zu Fronleichnam 

16:00 Uhr Schülermesse 

Sonntag, 10. Juni 

10:00 Uhr Fronleichnamsfeier 

Freitag, 15. Juni 

09:00 Uhr Hochamt zum Herz-Jesu-Fest 

Freitag, 29. Juni 

09:00 Uhr Hochamt zu Peter und Paul 

Wiecker Sommermusik 

Das Bachwochenkonzert 

„Bach trifft Buxtehude“ 

Montag, 18. Juni (Trinitatiszeit), 16 Uhr 

Es wird ein Eintritt erhoben. 

Aktiv sein - aktiv bleiben 

Termine: 

Letzte Möglichkeit für Vermieter Anmeldeschluss für 

Urlaubskatalog Vorpommern 2008 am 8. Juni 

Noch bis zum Freitag, 8. Juni haben Vermieter und andere touristische 

Anbieter in Vorpommern die Möglichkeit, sich mit einem Bildeintrag 

oder einer Anzeige im Urlaubskatalog Vorpommern 2008 zu präsentieren. 

Im Herbst will der Regionale Fremdenverkehrsverband Vorpommern 

e. V. das 60.000 Exemplare starke Druckwerk für Urlaub 

auf dem Festland vorlegen. Näheres bei Angelika Michaelis vom Regionalen 

Fremdenverkehrsverband Vorpommern e. V. unter der Telefonnummer: 

03834 8910 und im Internet auf www.vorpommern.de. 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

am 15. Juni anlässlich des 1. Deutschen Weiterbildungstages 

beim CJD Garz, Außenstelle Greifswald, 

Am Gorzberg Haus 14 

Programm 

10:00 Uhr Eröffnung 

11:00 Uhr Fachreferat Thema: Berufsrückkehr – fachkompetente 

Auskunft zu neuen Gesetzlichkeiten 

12:00 Uhr Vorstellung des Projektes „Modulare Qualifizierung in 

der Eltern- und Familienzeit“ 

13:00 Uhr Fachvortrag und Diskussion mit Frau Dr. Klöckner, 

Thema: Heute Kindergarten – Morgen Schule 

Wie bereite ich mein Kind darauf vor? 

Unsere Dozenten stellen sich und unsere Angebote vor: 

E-Learning, Arbeits- u. Sozialrecht, Englisch, kfm. 

Buchführung, Rhetorik, Zeit- und Konfliktmanagement, 

PC Tastschreiben u. v. m. 

14:00 Uhr Fachvortrag mit Diskussion Thema: 

Wie bereite ich mich auf die Pflege eines Angehörigen 

vor - Praktische Tipps 

15:00 Uhr Märchenstunde mit dem Greifswalder Märchenkreis e. V. 

15:30 Uhr Kinderschaufrisieren, Frisuren für Alltag und besondere 

Anlässe 

Rahmenprogramm von 10:00 - 16:30 Uhr 

Kinderbetreuung in der „Kinderstube“ - Mal- und Bastelstraße, 

Kinderschminken, Kegelbahn; 

Nähstube – Babette Gibb 

„Die Konfetticrew“ stellt sich vor (10:30 - 12:30 Uhr) 

Das CJD in Greifswald, die Referenten und die Dozenten freuen sich 

auf anregende Gespräche mit Ihnen und eine angenehme Atmosphäre 

bei leckerem Kuchen, Kaffee, Tee und kalten Getränken!


Besuchen Sie uns in unserem neuen Restaurant, wo Sie sich in gemütlicher Atmosphäre 

und mehr Platz Ihr Essen schmecken lassen können! Alle Gerichte außer Haus lieferbar! 

✁ 

Restaurant und Pizzeria 

F e i e r n S i e m i t u n s ! 

Neueröffnung am am 23. 23. Juni 

Juni 

in Greifswald, 

Am Studentenberg 12 

von 9.00 Uhr 

bis 18.00 UhrFabrikver- 

NEU- 

ERÖFF- 

NUNG 

FuttermitFuttermittelmarkt 

mit 

Hüpfburg 

... 

oder mieten Sie 

unsere 

Räumlichkeiten 

für 

Feiern, 

Hochzeiten, Hochzeiten, Geburtstage 

und 

vieles 

mehr. 

Bitte 

beachten 

Sie 

auch 

unser 

Mittagsangebot 

von 11.00 bis 14.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf 

Ihren 

Besuch! 

Lomonossowallee 58 • 17491 Greiwswald • Tel 03834 / 83 14 86 

www.pizzeria-osolemio.de 

* layouts & photos: Werbehaus grafitti-atelier.com, saik illustrations in color 

Fabrikverkauf 

kauf von von 

ALKO-GarALKO-Gartengerätentengeräten 

Sportholzfällung 

u.a. mit Vorführung 62 PS STIHL Tuning Motorsäge 

Garten-, Forst- & Kommunaltechnik - Meisterbetrieb Denz & Söhne OHG 

Hof 1 Haus 4, 17495 Sanz, Tel. 03 83 56-3 10, Fax -2 49 

Greifswald, Am Studentenberg 12, Tel. 0 38 34 50 46 50 • Fax 50 48 31 

✁ 

✁ 

Bonuskarte! 

Bei voller Bonuskarte werden 

5,00 Euro Ihrer nächsten 

Bestellung gutgeschrieben. 

interessante 

Angebote 

**** 

tolle Überraschungen 

F Ü R G R O ß U N D K L E I N 

Schwein 

am Spieß 

& 

Getränke 

✁


Neues Treffen für Angehörige von Homosexuellen 

Am 17. Juni um 19:00 Uhr findet im Haus der Begegnung, Trelleborger 

Weg 37 der offene Treff „Angehörige von Homosexuellen“ statt. 

Er bietet Angehörigen und Freunden von Homosexuellen die Möglichkeit, 

Menschen in ähnlicher Situation kennenzulernen und sich gegenseitig 

auszutauschen. An diesem Abend berichtet auch Markus Hammer 

vom Kolumbus-Institut von seinen Erfahrungen aus seiner Familie 

mit einem homosexuellen Vater, 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 03834 801492. 

Veranstaltungen in Begegnungszentren 

Das Bildungshaus am Meer 

die Heimvolkshochschule Lubmin lädt ein 

Keramikkurs mit Frau Sbach: 

09. Juni 2007; 09:00 – 16:00 Uhr: 

Kursinhalt: Gefäße und Objekte aus Ton herstellen 

Rakubrand mit Herrn Kirsch: 

30. Juni 2007; 09:00 – 16:00 Uhr 

Kursinhalt: Die spezielle Technik zum Brennen von 

Keramik mit besonderen Effekten 

Ortsverein der Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald 

Reiserückholversicherung 

für DRK-Mitglieder 

Die Urlaubszeit hat begonnen. Der beste Urlaub in Deutschland oder 

im Ausland kann durch einen Unfall oder eine akute Erkrankung ein 

unerwartetes Ende nehmen. Bei anhaltender oder schwerer Krankheit 

wollen die Patienten möglichst bald in ein heimatliches Krankenhaus 

oder eine ambulante medizinische Versorgung überführt werden. Die 

Rückführung wird dann zu einem finanziellem Problem, da die meisten 

Krankenkassen die Kosten dafür nicht übernehmen. Für DRK- 

Mitglieder ist eine Rückführung durch bodengebundene Transportmittel 

oder die DRK-Flugwacht kein Problem, denn sie sind durch ihre 

DRK-Beitragszahlungen automatisch abgesichert. 

Ehegatten, Lebensgefährte und Kinder sind mitversichert. 

Die DRK-Flugdienst ist in solchen Fällen folgendermaßen zu erreichen: 

in Deutschland Telefon 0228 230023 

Fax 0228 230027 

im Ausland Telefon +49228 230023 

Fax +49228 230027 

Folgende Informationen werden beim Notruf und der Rückführung 

benötigt: 

- Name, Adresse und Telefonnummer des Anrufers 

- Name, Alter und Heimatanschrft des Patienten 

- gegenwärtiger Aufenthalt des Patienten 

- Name und Tel.-Nummer des behandelnden Arztes und der medizinischen 

Einrichtung 

- Angaben zu mitgereisten Kindern oder hilfsbedürftigen Angehörigen 

- Angaben zur DRK-Mitgliedschaft (DRK-Mitgliedskarten-Nr. 

DRK-Mitgliedsbeitrag für 2007 

Weitere Informationen können Sie bei der DRK-Servicestelle Ehrenamt, 

in Anklam, Tel. 038971 200320 erhalten. 

Frühere Mitglieder, die sich noch nicht beim DRK-Ortsverein Greifswald 

gemeldet haben, können ihre Mitgliedschaft reaktivieren und dadurch 

in den Genuss dieser Vorteile kommen. 

Blutspendeaktion des DRK 

Die nächste Blutspendeaktion des Roten Kreuzes findet am 

Dienstag, dem 03. Juli 2007 

in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr 

im DRK-Bildungszentrum Greifswald 

Spiegelsdorfer Wende, Haus 5 

statt. 

Das Blutspendewesen des DRK sorgt deutschlandweit für eine schnelle 

und ausreichende Blutversorgung für Patienten mit bedrohlicher Erkrankung 

oder schweren Unfallverletzungen. Unterstützen Sie unsere 

Arbeit, und kommen Sie zu unserer Blutspendeaktion. 

Die nächste Ausgabe 

Greifswalder Stadtblatt 

erscheint am 

Mittwoch, dem 13. Juni 2007 

Klaus Fischer - 

Der beste Schalker Torjäger 

aller Zeiten erzählt sein Leben. 

Gebundene Ausgabe, 

176 Seiten 

nur € 

WERBUNG 

die ankommt 

Ihr persönlicher 

Ansprechpartner 

JÖRG TEIDGE 

Telefon: 0171/9715733 

V E R L A G + D R U C K 

12.– 90 12.– 90 

Bestellen Sie jetzt: 

www.klaus-fischer-bio grafie.de 

LINUS WITTICH KG 

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30 

e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de · www.wittich.de


Aktuelle Angebote aus 

Rufen Sie an! 

Ihr Traumauto wartet! 

Auto Rose Franz-Karsten-Str. 1 b, 

19071 Brüsewitz, Tel.: 038874/41027 

Audi A4 2.0 

EZ: 05/03, Km: 64.000, Benzin, kW: 96, blaumetallic, 

ABS, elFh, Wfsp, Alu, Airbag, ESP, 

ZV, MwSt ausw, NSW, Scheckheft, Sitzhzg, 

SV, RC 

EUR 14.950,- 

Hyosung LRX 125 

EZ: 2005, Km: 3.500, kW: 80 km/h, gelb 

EUR 1.700,- 

Audi A4 Avant 1.9 TDi 

EZ: 10/02, Km: 131.000, Diesel, kW: 96, graumetallic, 

ABS, elFh, Wfsp, Alu, ESP, ZV, MwSt 

ausw, NSW, Scheckheft, 1. Hand, RC, SV, Klimatronik 

EUR 12.950,- 

Motorrad Timm An der B 105, 18209 Reddelich 

bei Bad Doberan, Tel: 038203/16858, 

Daelim Freewind S2 

EZ: 2007, Km: 600, 2 Monate Werksgarantie 

Autohaus Selz Radelandweg 2, 

17235 Neustrelitz Tel: 03981/440600 

Mazda 2 1.125l Comfort 

EZ: 01/007, Km: 10, Benzin, kW: 55, blau-metallic, 

ABS, Wfsp, Klima, ZV, MwSt ausw, Gebrw-Garant 

EUR 11.990,- 

AutoZentrum Südstadt GmbH 

Charles-Darwin-Ring 1 · 18059 Rostock 

Ford Focus 1.6 Turnier Futura 

EZ: 12/01, Km: 144.168, Benzin, kW: 74, silber, 

ABS, elFh, Wfsp, Alu, Airbag, ZV, NSW, 

Sitzhzg, el. Sp, Gebrw-Garant, SV, Radio, Frontscheibenhzg 

EUR 6.934,- 

EUR 2.290,- 

Mazda B 2500 XL-Toplands 4x4 

EZ: 06/04, Km: 2.000, Diesel, kW: 80, dunkelblau-metallic, 

ABS, AHK, elFh, Wfsp, Klima, 

Alu, ZV, MwSt ausw, Color, beheizbare 

und elektr. Rückspiegel, SV, Fahrwerkshöherlegung 

EUR 19.999,- 

Ford Focus C-Max Fun X 

EZ: 09/06, Km: 1.200, Benzin, kW: 74, royalgrau-met, 

elFh, Wfsp, CD, Klima, Airbag, ESP, 

ZV, MwSt ausw, NSW, Sitzhzg, el. Sp, Parkh, 

BC 

EUR 16.666,- 

Einfach reinklicken, gewünschtes Modell in die Suchmaske geben 

und alles weitere erfahren. Viel Spaß! 

Autohandel Wibelitz Am Kellerholz 1, 

17166 Teterow, Tel. 03996 / 12 99 0 

VW Passat Variant 2.0 TDi Comfortline EZ: 

11/05, Km: 37.490, Diesel, kW: 103, shadowblue-met,elFh,ESP,Klimaautomatik,NSW,Sitzhzg,Temp,el.Sp,Business,Servo,Regensensor, 

AS beheizbar, Alarmanlage 

MwSt ausw EUR 21.990,- 

Volvo Autocenter Roggentin GmbH Kösterbecker 

Str. 1a · 18184 Rostock, Tel: 03 82 04 / 60 20 

Volvo XC90 D5 Mom. Aut. 7-Sitzer 

EZ: 11/2006, 136KW/185PS, 19000KM, RTI 

Navi DVD, Leder, ECC, Sitzheizung,R/CD, NSW, 

Tempomat, Dachreling,e.FH und Spiegel, ZV 

mit Fb., uvm. 

42999,- € 

Peugeot 406 ST 

EZ: 06/97, Km: 111500, Benzin, kW: 97, dunkelrot-met, 

ABS, Automatik, elFh, Wfsp, Alu, 

Airbag, ZV, NSW, Scheckheft, Temp, el. Sp, 

Color, Innenraumfilter, Regensensor, Servo 

EUR 3.490,- 

VW Polo 1.4 

EZ: 08/05, Km: 39.874, Benzin, kW: 55, reflexsilber-metallic, 

ABS, elFh, Wfsp, Airbag, 

ZV, Color, SV, Radio Alpha, Staub- und Pollenfilter, 

Climatic 

MwSt ausw EUR 9.290,- 

Volvo S80 3,2 Summum Automatik 

EZ: 01/2007, 175KW/238PS, 7500KM, RTI 

Navi DVD, Radarsystem ARS, Bi-Xenon Kurvenlicht, 

FSE, Softleder, ECC, elektr.FS inkl. 

Memory, uvm. 

41999,- € 

Autohaus Klug GmbHFriedrichstr. 31a, 

17358 Torgelow, Tel.: 03976 / 203403 

Citroen Xsara Picasso Exclusive 1.8 EZ: 04/02, 

Km: 70000, Benzin, kW: 85, dunkelblau-met, 

ABS, elFh, Wfsp, CD, Airbag, ZV, NSW, el. Sp, 

Color, BC, Innenraumfilter, MFL, Regensensor, 

Außentemperaturanz 

EUR 8.490,- 

Bike & Trike World Rudolf-Diesel-Straße 7, 

19061 Schwerin, Telefon:0385 / 640 17 10 

Hyosung GA 125 1. Hand, Scheibenbremsen, 

Top-Case, Sissy-Bar, Ölkontrollanzege, DZM, 

Drosselung möglich, Kettenantrieb, E-Starter, 

EZ: 08/01, Km: 5.550, kW: 10; 125 ccm , blaumet, 

Scheckheft 

EUR 1.599,- 

YFM 350 R E-Starter, Scheibenbremsen, Kettenantrieb, 

Einzelradaufhängung, kW: 20, 350 

ccm, grau-metallic, MwSt ausw 

EUR 5.555,-


FACHMANN 

Ihr 

• kompetent 

• leistungsstark 

• individuell 

Haustürvordächer, Terrassenüberdachungen, 

Balkon- und Kellereingangsüberdachungen, 

Carports und 

Seitenteile aus einer wartungsfreien 

Alu-Konst., Eindeckung mit Plexiglas, 

Maßanfertigung, inkl. Montage, 

Original Henkel Alu-Systeme 

Herr Grosche, Tel. 0381/7691935 

Autovermietung Transporter - Anhänger - Minibus 

NEU - NEU - NEU 

Ab sofort Vermietung von 

• Minibussen (klimatisiert) 

• Transporter 

• Anhänger 

Nutzen Sie unseren kostengünstigen Service für 

Ihren Umzug, Ausflug oder Urlaub 

Industriegummi Loitz GmbH, Goethestr. 46c, 17121 Loitz 

Tel. 039998/10161, Fax /10160, Industriegummi-Loitz@t-online.de 

Tipps und Tricks 

vom Fachmann 

vor Ort 

Meister Kaapke 

Langzeitwerbung 

für jedes Paar Pfennigabsätze 2,99 € 

Alle Damenabsatzecken 3,99 € 

und alle übrigen Damenabsätze 4,99 € 

außer Sonderwünsche, 

nur im Möwen-Center Greifswald! 

Anzeige 

Meister Kaapke 

Taschenreparatur Ballreparatur Schuhreparatur 

Langzeitwerbung 

im MöwenCenter Greifswald • Tel. (03834) 81 69 20 

Service ist der 

springende Punkt. 

Ein Paar 

Pfennigabsätze 

2,99 €


e-mail: info@malerbetrieb-vahl.de • Internet: www.malerbetrieb-vahl.de


www.motor-mv .de 

Nebenverdienst! 

Zusteller/in gesucht! 

Für das Mitteilungsblatt 

Greifswalder Stadtblatt 

für den Ort 

Friedrichshagen 

suchen wir zu sofort 

eine/en Zusteller/in. 

Interessiert? 

Dann schicken Sie den ausgefüllten Coupon bitte an 

Media Service G m 

bH 

51, Route de Wasserbillig L-6686 Mertert 

Tel.: 00352/ 26 70 41· Telefax 00352/26 70 41 41 

E-Mail: info@mediaservice.lu 

Name 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort/Ortsteil 

Telefon 

Alter 

Beruf

Nr. 12/2007 – 21 – Greifswald


Schöner wohnen 

und Geld sparen 

Die Volksbank Raiffeisenbank eG 

berät zum cleveren Renovieren. 

Sie denken, Ihre vier Wände könnten mal wieder einen neuen Anstrich 

vertragen? Jedes Haus kommt, wie die Menschen auch, in die 

Jahre, denn das Leben hinterlässt Spuren - irgendwann wird renovieren 

daher zum Muss. 

Aber jeder Neuanstrich ist mit finanziellen Aufwendungen verbunden. 

Egal, ob Sie selbst renovieren oder renovieren lassen, das Wissen 

zur cleveren Finanzierung ist ein wichtiges Detail. 

Die Volksbank Raiffeisenbank gibt Ihnen in den Monaten Juni und 

Juli clevere Tipps zur Umsetzung Ihrer individuellen Wohnträume. 

„Durch unseren kostenlosen und individuellen Service, erfährt jeder 

Kunde, wie seine Bedürfnisse finanziert werden können“, erklärt 

Prokuristin der Volksbank Raiffeisenbank Marlies Fürstenberg. 

„Die Wünsche und Bedürfnisse an Ihr Heim ändern sich nahezu täglich. 

Die finanzielle Planung und die Zukunftsvorsorge werden immer 

wichtiger. Ohne eine kompetente und persönliche Beratung 

kommt dabei heute kaum jemand aus“, stellt Marlies Fürstenberg 

weiter fest. 

Hinreichende Informationen zum Thema Schöner Wohnen erhalten 

Sie bei den Experten der Baufinanzierung in den Geschäftsstellen 

der Volksbank Raiffeisenbank eG oder unter der Telefonnummer 

03834-547-0. 

Bausparen - 

Grundstein für Wohneigentum 

Wohnwünsche wahr werden lassen – dieses große Ziel steht heute 

genauso im Mittelpunkt wie in der Frühzeit des Bausparens. Das 

Prinzip ist seit 1931 – dem Gründungsjahr der heute mit 6,6 Millionen 

Kunden größten deutschen Bausparkasse Schwäbisch Hall – 

gleich geblieben: Wer regelmäßig spart, baut Eigenkapital auf und 

erwirbt zugleich den Anspruch auf ein zinsgünstiges Bauspardarlehen. 

Beides zusammen bildet die Basis für den Erwerb eigener vier 

Wände. Aktuelle Tarifprogramme sind heute wesentlich flexibler als 

vor Jahrzehnten und bieten viele individuelle Wahlmöglichkeiten, so 

dass jeder Bausparvertrag maßgeschneidert ist – passend zur Lebenssituation 

und den jeweiligen Zielen. Dass Bausparen innerhalb 

bestimmter Einkommensgrenzen zudem mit staatlichen Prämien gefördert 

wird, macht es für viele zum attraktiven Vorsorgeinstrument. 

Da der günstige Zinssatz ab 1,95 % des Bauspardarlehens bereits bei 

Vertragsabschluss feststeht, weiß der Bauherr lange im Voraus, wie 

viel er für sein Darlehen zu zahlen hat – ein Vorteil, der aber nur 

voll zur Wirkung kommt, wenn Bausparmittel in ausreichender 

Höhe zur Verfügung stehen. Nach einer bewährten Faustregel sollten 

25 Prozent der Gesamtkosten beim Erwerb von Wohneigentum 

idealerweise durch Bausparmittel finanziert werden. Auch für junge 

Leute, für die Wohneigentum noch kein Thema ist, lohnt sich 

Bausparen. Bereits ab 16 Jahren kommen Jugendliche in den Genuss 

der staatlichen Förderung mit Wohnungsbauprämie und Arbeitnehmersparzulage. 

Für Berufsanfänger ist ein Bausparvertrag somit eine 

attraktive Möglichkeit, die ersten vermögenswirksamen Leistungen 

vom Arbeitgeber anzulegen. Weitere Informationen zum Thema 

Bausparen erhalten Sie bei den Experten der Baufinanzierung in den 

Geschäftsstellen der Volksbank Raiffeisenbank eG.


✔ V e r b r a u c h e r t i p p s


Eigentum statt Miete 

Bildunterschrift-Reihenhaus: 

Hier ist für ihre Familie ein 

Einzug kurzfristig möglich! 

Damit erfüllen Sie sich mit 

ihrem zukünftigen Reihenhaus 

im Ostseeviertel/Ryckseite 

vielleicht ein lang ersehnten 

Traum. 

Ein eigenes Heim, „Kaufen 

statt Mieten“, denn Immobilien 

in Greifswald sind eine sichere 

Anlageform und eine 

gute Altersvorsorge. Attraktiv 

ist das Wohngebiet in Greifswald 

Ostseeviertel/Ryckseite 

RESERVIERT 

RESERVIERT 

RESERVIERT 

allemal. Eine gute Lage in 

Greifswald und in unmittelbarer 

Nähe von Einkaufsmöglichkeiten. 

…Wer sich also mit dem Gedanken 

befasst, in eigene 

Wände zu ziehen, der findet 

u.a. bei den Spezialisten für 

Immobilien, Finanzierungen 

und Versicherungen der 

Firma Egner, Amselweg 7 unter 

Telefon 03834/840329, 

freundliche und kompetente 

Ansprechpartner. 

RESERVIERT 

Hier im Bornholmer Weg könnten auch 

ihre eigenen vier Wände entstehen. 

REH, 100 m 2 Wfl., 330 m 2 Grundstück, Schornstein 

& Kaminofen, ausbaufähig im Spitzboden 

ca. 35 m 2 , inkl. Grundstück und Anschlusskosten, 

ohne Maler und Teppich KP:145.000 € 

Eigentumswohnung A bzw. H Eigentumswohnung im EG, 98 m 2 , Wohnfläche, 80 m 2 Grundstück, Balkon 124.500,- € * 

Eigentumswohnung G Eigentumswohnung im OG u. DG, 76 m 2 , Wohnfläche, 52m 2 Grundstück, Balkon (außen) 84.000,- € * 

Eigentumswohnung D bzw. E Reihenmittelhaus im EG u. OG, 90 m 2 , Wohnfläche, 31 m 2 Grundstück, Ausbaureserve im DG, 197 m 2 Gst. 124.500,- € * 

Eigentumswohnung C bzw. F Hauswirtschaftsraum für die Wohneinheiten A und B bzw. G und H 124.500,- € * 

Anzeige

NEU - Hansestadt Greifswald

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?