Michael Strogoff – Der Kurier des Zaren – von Jules Verne – Überarbeitete und illustrierte Ausgabe

Vorwort zur überarbeiten, digitalisierten Ausgabe
Liebe Leserin, lieber Leser,
Grundlage dieses digitalen Buches ist eine schon recht betagte Originalausgabe
von 1876, die in einem Deutsch verfasst ist, das heute – so würde ich
es formulieren – nicht eben angenehmen und flüssig zu lesen ist.
Man stößt auf Wörter wie »muthig«, »Thier«, »Courier«, »giebt« oder »concentriren«.
Auch gab es die für uns heute unverständliche Angewohnheit, Dialoge nicht
mit Anführungsstrichen zu beenden, sondern sie über mehrere Absätze, getrennt
nur durch einen Gedankenstrich, wandern zu lassen, so dass man
schon nach drei Zeilen nicht mehr weiß, wer denn nun was sagt.
Nein, so macht Lesen keinen Spaß.
Für alle Leser, die ähnlich denken, habe ich mich an die Arbeit gemacht und
dieses Buch komplett – ja, was genau? – Überarbeitet? Angepaßt? Verbessert?
Aufgefrischt? Ich suche noch nach dem passenden Begriff.
Insgesamt habe ich im Vergleich zur zugrundeliegenden Übersetzung mehr
als 5000 Korrekturen vorgenommen.
Das Deutsch war zur damaligen Zeit sehr frankophil, wie man auch an der
Erstübersetzung sehen kann, und nicht nur, weil das Original in französisch
verfasst ist. Französisch – auch falsch geschriebenes – war en vogue in
Deutschland. Wo es mir nicht möglich war, ein fürs deutsche Auge angenehmes
französisches Lehnwort zu finden, das verständlich und nicht widersprüchlich
ist, habe ich mich entweder eines schmucken deutschen Ersatzwortes
bedient oder eine Fußnote hinzugefügt.
Dem Interessierten empfehle ich diese Übersicht:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gallizismen.
Mein Ziel war es, eine angenehm lesbare Version dieses spannenden Klassikers
zu schaffen. Für Leute, die gerne lesen und mit Hilfe des altmodischen
Stils noch tiefer in die Atmosphäre der Geschichte eintauchen wollen, ohne
dabei über vermutete Rechtschreibfehler zu stolpern.
Dies ist bewusst keine komplette Neuübersetzung. Es ist mehr ein Zwischending
aus einer vertrauteren Rechtschreibung und einem alten Sprachschatz,
ohne den originalen Charme zu verwässern. Daher habe ich auch
3