Finland - Finnland

US
Halsua
PEDERSÖRE
Kokkola • Karleby
PIETARSAARI I JAKOBSTAE
Kokkola – Gustavus Adolphus II, King of Sweden, established
Larsmo ist eine gemütliche kleine Küstengemeinde. Der Ort ist
auf mehrere Inseln verteilt und Teil der wunderschönen Schären.
Kokkola (Gamlakarleby in Swedish) in 1620. Thanks to the Roos Larsmo liegt zwischen den Städten Kokkola und Jakobstad. Ge-
family of shipowners, the town became renown for ship-building prägt ist der Ort durch seine schöne Landschaft und seine Nähe
and trade during the 1700’s and the 1800’s. Tar trade was also an zu Wasser und Meer. Die Fortbewegung ist hier einfach, auf Rä-
important source of income in the Kokkola region during that dern oder mit dem Boot, über Brücken und durch Schleusen. Mit
time.
dem bei einem der Paddelclubs ausgeliehenen Kanu kann man
Since the 1900’s and up to date, Kokkola has evolved into the sich die Schären aus der Nähe ansehen. In TerraMare ist eine aus-
leading centre for trade and business in this area. At the same gezeichnete interaktive Ausstellung über die Küste von Ostbot-
time, theatre and music have arisen as signifi cant culture playtnien und dortige Landhebung zu besichtigen. In Larsmo befi ners.
The Ostrobothnian Chamber Orchestra is one of the most det sich weiterhin das größte Süßwasserbecken in Finnland – der
important chamber orchestras in Europe. Kokkola off ers annual See Larsmosjön. Die Restaurants Köpmanholmen und Strandis
festivals in opera, theatre, and many other domains. If you visit bieten Ihnen Gelegenheit für ein Essen oder einfach nur Erho-
Kokkola at the time of the Venetian Festival, you will see splendid lung am Wasser. www.larsmo.fi
display of lights and fi reworks.
Kokkola has also become a popular venue for meetings and conferences
thanks to its good standard of facilities and hotels.
Jakobstad • Pietarsaari
Boating, spa, and long beaches are also essential for a quality ho- Jakobstad was established by countess Ebba Brahe in 1652. She
PEDERSÖRE liday. The Perhonjoki river provides an excellent venue for pike
fi shing. www.kokkola.fi
PIETARSAARI gave the town its I name JAKOBSTAE
after her late husband Jacob de la Gardie.
The town is renowned for it lively maritime traditions, e.g. exports
of tar and timber. Ships built in Jakobstad sailed the oceans and
Karleby Kokkola wurde im Jahr 1620 unter dem schwedischen the bark Hercules, for instance, was the fi rst Finnish ship to sail
Namen Gamlakarleby von König Gustav Adolf gegründet. Durch around the world. The Jacobstads Wapen is a modern replica of
die Reederfamilie Roos wurde die Stadt im 18. und 19. Jahrhun- an 18th century galleass and she sails and carries out chartered
dert für Schiff bau und Handel bekannt. In dieser Zeit war auch cruises in the summer months. Johan Ludvig Runeberg, Finland’s
der Teerhandel ein wichtiger Wirtschaftszweig in der Region national poet, was born in Jakobstad. Also the present-day cul-
Kokkola. Seit dem 20. Jahrhundert hat sich Kokkola von einer tural life in Jakobstad is well worth noticing. There are speciali-
Handelsstadt bis heute zum führenden Handelszentrum der Rezed museum which provide very instructive tours, e.g. the Arctic
gion entwickelt. Gleichzeitig ist im Bereich Theater und Musik ein Museum Nanoq and the Chicory Museum.
reichhaltiges Kulturangebot entstanden. Das Kammerorchester Jakobstad is also known as a town of parks and gardens. Visit
von Mittelostbottnien ist heute eines der führenden Kammer- Vicar Aspegren’s famous gardens at Rosenlund or the popular
orchester Europas. Neben Oper und Theater bietet Kokkola eine School Park botanical gardens, both situated in downtown Ja-
erhebliche Zahl von großen Veranstaltungen. Die Kokkola - Veneziade
wird Toholampi durch Illuminationen und Feuerwerke zu einem
kobstad. There are beaches and guest harbours within and outside
the town area. Jakob’s Festival in July attracts thousands of
einmaligen Erlebnis. Durch ihr gutes Angebot an niveauvollen
Hotels und Konferenzräumen ist Kokkola auch zu einer beliebten
Konferenzstadt geworden. Bootssport, Spa und lange Sandstrände
eignen sich auch für gehobene Urlaubsansprüche. Hobbyangler
zieht es in das Hechtangelgebiet Perhojoki. Bootssport,
Spa und Bademöglichkeiten an den langen Sandstränden der
Stadt bieten sich neben dem Hechtangelgebiet Perhonjoki für
einen Urlaub in der Natur an. www.kokkola.fi
visitors to Jakobstad. www.jakobstad.fi
Larsmo • Luoto
Luoto is a nice little seaside community. Larsmo, consisting of a
myriad of islands, forms part of the beautiful archipelago. Larsmo
is located between Kokkola and Jakobstad. It is famous for
its beautiful scenery near the lakes and the coastline. It is easy
to drive, bike, or boat here, crossing several bridges and locks.
Canoes can be hired from paddling clubs and you can explore
the archipelago from the waterline. TerraMare is an excellent
interactive exhibition teaching about the ongoing post-glacial
land uprise of the Kvarken Archipelago. Larsmo is also the site
of the largest embanked freshwater lake, Larsmosjön, in Finland.
At Köpmanholmen or Strandis you can enjoy a meal or just relax,
and take in the beauty of nature on the water. www.larsmo.fi
Die Stadt Jakobstad wurde von Gräfi n Ebba Brahe im Jahr 1652
gegründet. Sie gab der Stadt den schwedischen Namen – Jakobstad
– nach ihrem verstorbenen Mann Jacob de la Gardie. Die
Stadt wurde durch lebhafte Aktivitäten im Bereich der Seefahrt,
u.a. durch den Export von Teer und Holz bekannt. Schiff e aus
Jakobstad machten sich einen Namen auf den Weltmeeren, der
Bark Hercules gelang beispielsweise als erstes fi nnisches Schiff
eine Weltumseglung. Von einer Galeasse aus dem 18. Jahrhundert,
der Jacobstads Wapen, wurde ein Nachbau angefertigt, den
man im Sommer für Segelfahrten chartern kann. Der fi nnische
Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg wurde in Jakobstad geboren.
Auch heute hat die Stadt ein reges Kulturleben. Hier fi nden
sie Museen mit einer besonderen Ausrichtung, die lehrreiche
Besichtigungen bieten; als Beispiel seien das arktische Museum
Nanoq und das Zichorienmuseum genannt.
Jakobstad ist darüber hinaus eine Stadt der Parks und Gärten. Besuchen
Sie den berühmten Nutzgarten Aspegrens Garten in Rosenlund
oder den bekannten botanischen Schulgarten; beide sind im
Stadtzentrum gelegen. Badestrände und Gasthäfen fi nden sich in
und außerhalb der Stadt. Das Stadtfest Jakobstage bringt im Juli
tausende von Besuchern nach Jakobstad. www.jakobstad.fi
7 BRÜCKEN SCHÄREN
ELÄMYKSET UPPLEVELSER