gemeinde - Marktgemeinde Deutschfeistritz

Foto u. Modell: Moser – Erhältlich bei Hiden 

130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at 

GLEINALMSCHREI 

Die Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau u. Übelbach – April 2012 

Ganz so grün sind die Weinblätter 

zwar noch nicht, aber jetzt geht’s los 

mit dem Frühling. 

Allerorten blüht’s 

und knospet’s! 

Der gebürtigeWaldsteinerChristian 

Baier 

machte als 

Sportreporter 

bei Puls4 

große Karriere. 

S. 18 

Nach 32 

Gemeindejahren 

ging 

OberamtsrätinAnnemarieRuprechter 

in 

Pension. 

S. 28 

Philipp Sager 

startete mit 

dem AMES- 

Spatenstich 

das Peggauer 

Großprojekt 

„Beim Hochhuber”. 

S. 29 

Rosamunde 

Jaritz ist die 

beste Mitglieder-Werberin 

der 

Steirischen 

Frauenbewegung. 

S. 31 

Aufgegeigt 

hat Prof. 

Hermann 

Härtel in 

Salzburg, 

wo er den 

Tobi-Reiser- 

Preis erhielt. 

S. 31 

Andreas Gabalier 

erhielt 

von Roswitha 

Hiden 

einen speziellenHarmonika- 

Gürtel. 

S. 31

2 

April 2012 

Editorial 

Es ist Frühling und 

das freut mich sehr.” 

Diesen Satz hat Peter 

Handke angeblich als 

Gymnasiast bei einer dreistündigenDeutschschularbeit 

abgegeben, wo es darum 

ging, Frühlingsimpressionen 

zu schildern. Sonst 

nichts. Und Recht hat er. 

Wenn einen der Frühling 

freut, genügt das. 

Natürlich könnte man 

jetzt auch lange herumschreiben, 

wie schön es ist, 

die erblühende Natur zu 

Freut 

mich sehr 

beobachten und den Vögeln 

zuzuschauen, wie sie 

Nester bauen und turteln 

und schnäbeln und so weiter. 

Oder wie schön es ist, 

in den Wald zu gehen und 

die ersten Morcheln heimzutragen 

und sie mit Butter 

zart herauszubraten. Und 

dass man den Bärlauch lieber 

stehen lässt, weil den 

gibt’s eh in jedem Gasthaus, 

da nimmt man lieber 

die scharfe Brunnenkresse 

als Ergänzung zum Röhrlsalat. 

Und wie schön es ist, 

einige Fühlingsblumen zu 

brocken und sie der/dem 

Liebsten zu bringen, und 

ein paar Kroküsse dazu. 

Weil es ist Frühling – und 

das freut einen sehr. 

KLEINREGION 

ÜBELBACHTAL 

DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU 

GROSSSTÜBING ÜBELBACH 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

„Kleinregion Übelbachtal” 

F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch, 

8124 Übelbach, Alter Markt 64, 

Tel. 03125/2261, kr@uebelbach.gv.at 

Redaktion, Gestaltung u. Produktion: 

MICHEN & TRUMMLER, Übelbach 

Tel. 03125/2046, office@michen.at 


Sein Name ist Hase und er weiß 

angeblich von nichts. Nicht einmal, 

wo er die Ostereier versteckt hat. 

So ein Grüner! 

Frohe Ostern! 

Ärztedienst an den Wochenenden 

31.3./1. April Dr. Michaelis 

7.–9. April Dr. Heidenbauer 

14./15. April Dr. Lutfi 

21./22. April Dr. Ammerer 

28./29. April Dr. Michaelis 

1. Mai Dr. Ammerer 

5./6. Mai Dr. Heidenbauer 

12./13. Mai Dr. Ammerer 

17. Mai Dr. Lutfi 

19./20. Mai Dr. Michaelis 

26.–28. Mai Dr. Lutfi 

Dr. Ammerer 03127/41305 

OMR Dr. Heidenbauer 03125/2344 

Dr. Michaelis 03127/41278 

OMR Dr. Lutfi 03127/2388 

Apotheken-Bereitschaftsdienste 

1. April Deutschfeistritz 

2.–8. April Mur-Apotheke Frohnl. 

9.–13. April Engel-Apotheke Frohnl. 

14.–15. April Gratwein 

16.–20. April Deutschfeistritz 

21.–22. April Judendorf-Straßengel 

23.–27. April Mur-Apotheke Frohnl. 

28.–29. April Gratkorn 

30.4.–6. Mai Engel-Apotheke Frohnl. 

7.–13. Mai Deutschfeistritz 

14.–20. Mai Mur-Apotheke Frohnl. 

21.–25. Mai Engel-Apotheke Frohnl. 

26.–27. Mai Gratwein 

28.–31. Mai Deutschfeistritz 

Deutschfeistritz 03127/42500 

Notrufnummern 

Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441 

Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505 

Feuerwehr 122 

Gratwein 03124/52136 

Polizei 133 

Judendorf-Straßengel 03124/52210 

Rettung (Rotes Kreuz) 144 

Gratkorn 03124/22236 

Ärzte-Notruf 141 

Bergrettung 140 Vergiftungszentrale 01/4064343 

Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da! 

Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.at 

Gemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555 

Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.at 

Gemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

Aktuelle statistische Daten der Region (2012) 

GLEINALMSCHREI April 2012 

Deutschfeistritz Großstübing Peggau Übelbach 

Fläche (in km 2 ) 39,20 17,77 11,2 94,57 

Einwohner (inkl. Nebenwohnsitze) 4.056 337 2.245 2.092 

Haushalte 1.678 135 974 848 

Gewerbebetriebe 120 7 83 102 

Budget 2011 (Ausgaben OHH in Mio Euro) 5,86 0,50 3,65 3,72 

Voranschlag 2012 (in Mio Euro) 7,80 0,49 4,21 3,59 

Im Vergleich dazu die Statistik vom Vorjahr (2011) 

Deutschfeistritz Großstübing Peggau Übelbach 

Fläche (in km 2 ) 39,20 17,77 11,2 94,57 

Einwohner (inkl. Nebenwohnsitze) 4.059 364 2.171 2.076 

Haushalte 1.675 130 970 850 

Gewerbebetriebe 80 7 80 115 

Budget 2009 (Ausgaben OHH in Mio Euro) 5,52 0,42 3,74 4,79 

Voranschlag 2011 (in Mio Euro) 5,28 0,45 3,66 4,05 

THEMA: 

GEMEINDE- 

STRUKTUR- 

REFORM 

Statistik 

Leitlinien 

Finanzbericht 

Beim Statistikvergleich der beiden 

Jahre sieht man, dass die Bevölkerungszahlen 

ziemlich gleich geblieben 

sind, nur Peggau verzeichnet 

starken Zuzug. Bei den Haushalten 

hatte einzig Übelbach einen kleinen 

Verlust, während die anderen drei 

Gemeinden hier ein leichtes Wachstum 

verzeichnen konnten. Extrem 

ist der Anstieg der Gewerbebetriebe 

in Deutschfeistritz, auch Peggau 

konnte hier etwas zulegen. 

Leitlinien (Kasten links) 

Als eines der Kriterien für die 

Analyse der Notwendigkeit einer 

Gemeindefusion gilt das „Zentrale 

Orte Konzept“. Dabei wird die 

demographische und wirtschaftlich 

Entwicklung der Gemeinden 

beachtet. Im Kasten links sehen 

Sie eine solche Faktenmatrix, die 

die Auflagen der Leitlinien berücksichtigt. 

Wobei + und – nicht 

wertend sind, sondern + für ja 

und – für nein stehen. 

Finanzbericht 

Der aktuelle Gemeindefinanzbericht 

liegt vor. Im Gleinalmschrei 

exklusiv Auszüge unserer vier Gemeinden 

(Kasten links unten). 

Kommentare der Bürgermeister 

Die Gemeindestrukturreform ist zurzeit aktuelles und vieldiskutiertes 

Thema. Bitte lesen Sie dazu auch die Kommentare der 

vier Gemeindechefs auf den folgenden Seiten. 

3

4 

April 2012 

Seit rund einem Jahr 

beobachten wir als 

Steirerinnen und Steirer 

eine interessante Entwicklung. 

Nach der Landtagswahl 

2010 hat sich im 

politischen Leben vieles 

verändert. Wo früher gestritten 

wurde und keine 

Gelegenheit ungenützt verstrich, 

dem politischen 

Gegner eines auszuwischen, 

wird seit dem Vorjahr 

konstruktiv und wertschätzend 

über die Parteigrenzen 

von SPÖ und ÖVP 

hinweg diskutiert und werden 

Entscheidungen getroffen. 

Kein Bereich wird ausgelassen, 

es gibt keine Tabus 

und niemand bleibt unge- 

schoren. Was viele von uns 

einmahnten, nämlich dass 

unsere PolitikerInnen mutig 

auch schwierige Themen 

anpacken, wird auf 

einmal gelebt. Und wie! 

Von Voves und Schützenhöfer 

wird ein Gestaltungswille 

demonstriert, 

der vielen unheimlich ist, 

in jedem Fall zu schnell 

ging. Bewusst oder unbewusst 

wurden während des 

bisherigen Verlaufs einige 

„Nebelgranaten“ gezündet. 

Gelegentlich konnte der 

Verdacht aufkeimen, dass 

nicht alle wussten, was gerade 

läuft und wohin die 

Reise geht. Kommunikation, 

Erklärungen und 

Menschlichkeit blieben oft 

auf der Strecke. Man hatte 

sich aber auch alle Bereiche 

vorgenommen: Spitäler, 

Einsparungen in allen 

Budgetbereichen, Kleinschulen,Landesverwaltung, 

Sozialeinrichtungen 

– und jetzt auch noch die 

Gemeindestrukturreform. 

Stärkere Gemeinden – 

größere Chancen! 

Auch hier – bei der Gemeindestrukturreform 

– wird 

kräftig geworben: Stärkere 

Gemeinden – größere Chancen! 

Diesem Motto wird 

niemand widersprechen, 

obgleich die Definition unterschiedlich 

ausfallen 

wird, wie die Gemeinden 

gestärkt werden sollen. 

Bis Ende September befinden 

wir uns nun in der 

Verhandlungsphase mit 

dem Land, wie die Gemeinden 

unserer Region 

zukünftig strukturiert werden. 

In jedem Fall, was immer 

auch am Ende dieser Verhandlungsphase 

steht, ist 

eines klar: Jeder wird gebraucht 

werden, niemand 

wird ausgeschlossen bleiben, 

der sich auch in der 

Vergangenheit in öffentlichen 

Belangen engagiert 

hat! 

Besonderes Augenmerk ist 

bei uns den Kindern, der 

Jugend und dem Schulstandort 

Deutschfeistritz 


„Bin offen für alle 

Verhandlungs-Szenarien” 

Kommentar des Deutschfeistritzer Bürgermeisters Michael Viertler 

„Als zukunftsorientierte Gemeinde müssen wir all die 

vielen veralteten Strukturen hinterfragen und intensive 

Verbesserungen anstreben; und dabei wird es auch notwendig 

sein, über den eigenen Kirchturm bzw. Tellerrand 

hinauszuschauen.” 

zu schenken. Wir müssen 

alles daran setzen für unsere 

Bevölkerung die Voraussetzungen 

für eine optimale 

Wohnregion zu schaffen. 

Deshalb ist ein zeitgemäßes 

Angebot für Kinder/ 

Schüler und Jugendbetreuung 

enorm wichtig. Erste 

Schritte dazu haben wir 

bereits eingeleitet, der 

Schulstandort in Deutschfeistritz 

wird wesentlich attraktiver 

(Neue Mittelschule). 

Arbeitsplätze abzusichern 

und zu schaffen ist ebenso 

eine zentrale Aufgabe der 

Gemeinden. Der fortschreitendenEntmündigung 

der Gewerbetreibenden 

und der Konsumenten 

durch eine Unzahl von Gesetzen 

und Auflagen muss 

entgegengewirkt werden. 

Vielleicht können wir auch 

unser Verhalten da und 

dort überprüfen und regionale 

Dienstleistungen und 

Produkte verstärkt konsumieren. 

Wichtig ist mir, dass wir 

uns gemeinsam – Gemeindevertreter 

und Bevölkerung 

– um ein Verständnis 

der Zusammenhänge bemühen. 

Dazu ist es nötig, 

zu durchschauen, was einem 

vorgemacht wird! 

Alles neu hinterfragen! 

Denn eines ist klar: Wir 

haben uns auf den jeweiligen 

kommunalen Ebenen 

zu lange etwas vorgemacht, 

das jetzt nicht mehr 

haltbar ist. Jeder Bürgermeister 

forderte – verständlicherweise 

und das 

kann man auch keinem 

übelnehmen – immer nur 

für seine eigene Gemeinde, 

„Wir haben uns auf kommunaler 

Ebene zu lange etwas 

vorgemacht, das jetzt 

nicht mehr haltbar ist.” 

Bgm. Michael Viertler 

ohne dabei über den eigenen 

Kirchturm oder Tellerrand 

hinauszuschauen. So 

entstanden Strukturen, die 

heute nicht mehr zu finanzieren 

sind. Daher müssen 

neue zeitgemäße Strukturen 

her. 

So gesehen müssen wir als 

Gemeinde also vieles oder 

fast alles in Frage stellen. 

Und wir müssen für alle 

Verhandlungen offen sein. 

Es geht um Verbesserungen, 

es geht um Zukunft. 

Und nicht um die Bewahrung 

alter, verkrusteter 

Strukturen. 

So gesehen freue mich auf 

die folgenden Monate und 

gehe als Bürgermeister offen 

auf alle möglichen Verhandlungsszenarien 

zu. Ich 

bin sicher, dass wir gemeinsam 

viel erreichen 

können und am Ende etwas 

gutes Neues stehen 

wird.

„Wir wollen, dass die 

Eigenständigkeit bleibt” 

Kommentar von Peggaus Bürgermeister Michael Salomon 

Peggau will (noch immer) 

nicht. Das haben 

wir, wie bekannt, 

mit einem einstimmigen 

GR-Beschluss bekundet. 

Wir sehen für unseren Ort 

keinen Vorteil, schon gar 

keinen finanziellen, in einer 

Zusammenlegung, wie 

auch immer es sich das 

Land vorstellen mag. 

Wir wollen, dass das Land, 

wie es uns versprochen 

wurde, mit uns spricht und 

Peggau war schon immer für 

sich allein wirtschaftlich lebensfähig 

und wird es auch 

in Zukunft sein! 

Peggau hat eine wirtschaftliche, 

sparsame, zweckmäßige, erfolgreiche 

und ausgezeichnete Gemeindeverwaltung, 

sogar amtlich bestätigt 

durch eine erst 2011 erfolgte 

umfangreiche Gebarungsprüfung 

durch die Aufsichtsbehörde! 

Peggau unterscheidet sich diesbezüglich 

in vielen Punkten von anderen 

Gemeinden, bei einer künftigen 

neuen Großgemeinde käme 

es wohl zu einer „Anpassung nach 

unten“! 

Das Zugehörigkeitsgefühl der Peggauer 

Gemeindebewohner zur Gemeinde 

ist in starkem Ausmaß gegeben! 

Die Peggauer Infrastruktur mit 

den innergemeindlichen Versorgungseinrichtungen 

ist vorbildhaft 

und wäre bei einer Zusammenlegung 

hinsichtlich ihrer hohen 

Qualität gefährdet! 

In größeren Verwaltungseinheiten 

nicht, dass „drüber gefahren“ 

wird, wie es bei den 

Schulschließungen und anderen 

sogenannten Sparmaßnahmen 

praktiziert 

wird. 

Wir sparen, wo es wirklich 

notwendig ist. Wir investieren, 

wo es Sinn macht 

(Volksschulsanierung, Straßenbau, 

Kanal etc.) und 

das in einen vernünftigen 

Rahmen. Unsere Wirtschaft 

wächst durch Be- 

triebsvergrößerungen und 

Betriebsansiedlungen. Unsere 

Gemeindegröße ist 

überschaubar und gut abzuschätzen. 

Wir wollen, dass die Eigenständigkeit 

bleibt! 

Ich habe mit vielen Bürgerinnen 

und Bürgern gesprochen. 

Die meisten sagen 

„Recht habt’s“. 

In diesem Sinne hoffen wir 

das Beste für die Zukunft 

unserer Gemeinde. 

Resolution des Gemeinderates von Peggau vom 9. September 2011 

bzgl. der geplanten Gemeindezusammenlegungen 

Der Gemeinderat von Peggau spricht sich aus folgenden Gründen 

gegen eine Zusammenlegung mit Nachbargemeinden aus: 

sind erwiesenermaßen die spezifischen 

Verwaltungskosten höher als 

in kleineren, außerdem wird der 

Verwaltungsapparat größer und 

unübersichtlicher! 

Ein deutlicher Rückgang der Ehrenamtlichkeit 

und damit weitere Kostensteigerungen 

sind bei einer Gemeindezusammenlegung 

zu befürchten! 

Eine größere Verwaltungseinheit 

bedeutet für die Bevölkerung eine 

Verschlechterung des Bürgerservices 

und eine Erhöhung der Anonymität 

in Verbindung mit dem 

Verlust der Bürgernähe! 

Es wird auch befürchtet, dass durch 

eine erzwungene Zusammenlegung 

keine einheitliche starke Großgemeinde 

entstehen würde, sondern 

ein Konglomerat von mehreren Gemeindeteilen, 

die ganz unterschied- 

„Wir sehen für unseren 

Ort keinen Vorteil, schon 

gar keinen finanziellen.” 

Bgm. Michael Salomon 

liche Interessen und Probleme haben. 

Aus Sicht der Bürger würde 

daher wohl der Zusammenhang 

zwischen ihrer Abgabenleistung 

und den Gemeindeleistungen 

schwerer erkennbar sein und die 

Eigenverantwortung der Bürger 

sowie die Anreize zur sparsamen 

Mittelverwendung abfallen! 

Durch eine weitere Intensivierung 

der bereits bestehenden Kooperationen 

mit den Nachbargemeinden 

(Kleinregion, Wegerhaltungsverband, 

Tourismusverband etc.) 

können auch künftig (ohne Zusammenlegung) 

noch weitere positive 

Synergieeffekte genutzt werden 

bzw. etwaige Doppelspurigkeiten 

vermieden werden! 

Es wird befürchtet, dass durch eine erzwungene Zusammenlegung 

keine einheitliche starke Großgemeinde entstehen würde, 

sondern ein Konglomerat von mehreren Gemeindeteilen, die ganz 

unterschiedliche Interessen und Probleme haben.

6 

April 2012 

Gemeinsame Kleinregion,gemeinsamerWegerhaltungsverband,gemeinsamer 

Tourismusverband. 

Eine Gemeinde? Noch ist 

die Katze nicht aus dem 

Sack, aber das Leitbild für 

den Reformprozess steht. 

Was heißt das für unsere 

Region? Mit einer Entscheidung 

des Landes ist 

jedoch erst in einigen Monaten 

zu rechnen. 

Aber was dann? Das große 

Problem sind die Finanzierung 

und die Bevölkerungsentwicklung 

der Gemeinden. 

Das wird auch in 

fusionierten, größeren Gemeinden 

so bleiben. Außer 

man erkennt endlich, dass 

Aufgaben, wie sie die Gemeinden 

in den letzten Jahren 

immer mehr von Bund 

und Land übertragen bekamen, 

auch Kosten verursachen. 

Die notorische Unterfinanzierung 

und nicht 

das wirtschaftliche Geschick 

bringen die Gemeinden 

in finanzielle Nöte. 

Diese Situation hat den 

Gemeinden den Gestaltungsspielraumgenommen, 

und dieser wird auch 

in großen Gemeinden fehlen. 

Es wird auch nach der 

Reform nicht plötzlich 

mehr Geld da sein, man 

braucht nur an die 

5.200.000.000 Euro zu 

denken, die Länder und 

Gemeinden bis 2016 zur 

Budgetkonsolidierung des 

Bundes zu leisten haben. 

Was bringt dann das große 

Geld, wo sind dann die 

Vorteile größerer Gemeinden? 

Das WIFO hat in einer 

Studie 2010 aufgezeigt, 

dass die Skalenvorteile 

durch höhere Verwaltungskosten 

fast zur Gänze hinfällig 

sind. Letztlich weisen 

auch die von SPÖ und 

ÖVP beschlossenen Leitlinien 

auf diese Gefahr hin. 

Leistungen kürzen, Gebühren 

erhöhen, Infrastruktur 

streichen – also nix da mit: 

Alles wird besser! 

Es geht ans Eingemachte 

Nun geht’s aber ans Eingemachte! 

Wer traut sich zu 

sagen, was alles nicht mehr 

sein wird? Landeshauptmann 

Franz Voves und 

sein „Alter Ego” Hermann 

Schützenhöfer nicht. Ich 

glaube, hinter der mutigen 

Entscheidung der Landesspitze, 

diese Reform anzugehen, 

versteckt sich entweder 

wenig Substanzielles 

– oder das Aus für Infrastruktur 

in peripheren Gemeinden. 

Die Landesspitze 

verbirgt sich hinter Floskeln. 

Deshalb bin ich dagegen, 

ihr mit einem freiwilligen 

Vorschlag in die Hände 

zu arbeiten. Und nicht 

etwa aus einem Trotzstandpunkt 

heraus. 

Wir alle wissen, dass wir 

einen Beitrag zur Budgetkonsolidierung 

leisten werden 

müssen. Dazu sind wir 

auch bereit, weil wir weder 

griechische Verhältnisse 

brauchen, noch zusehen 

wollen, wie mit Saus und 

Braus das Geld für die Alten 

von morgen für Wählerstimmen 

von heute aufgeht. 

Was aber schafft nun für 

die Gemeinden Handlungsspielraum 

und überfordert 

die finanzielle Leis- 


„Entweder mit allen Konsequenzen 

oder gar nicht” 

Kommentar von Übelbachs Bürgermeister Ing. Markus Windisch 

tungskraft der BürgerInnen 

nicht? 

• Aufgabenreform zwischen 

Bund, Land und Gemeinde 

• Keine Förderungen 

durch die Gemeinde, Abstellen 

der Parallel-Förderung 

• Gebührenhöhe für Wasser, 

Kanal und Abfall nach 

betriebswirtschaftlichen 

Kriterien 

• Verkauf von Gemeindewohnungen 

u. Immobilien 

• Reduzierung der Feuerwehren 

und Volksschulen 

• Sofortiges Aussetzen freiwilliger 

Leistungen durch 

die Gemeinde 

• Mieten für Gemeindeeinrichtungen 

(Turnhallen, 

Festsäle etc.) nach betriebswirtschaftlichen 

Kriterien 

Wollen wir so etwas? 

Was konkret müsste geschehen, 

damit eine Fusion 

unserer Gemeinden wirklich 

einen monetären Vorteil 

brächte? 

• Schließen von Feuerwehren? 

• Schließen von Gemeindeämtern? 

• Zusammenlegung der 

Bauhöfe? 

• Schließen von Volksschulen? 

• Schließen von Kindergärten? 

• Schließen von Festsälen? 

• Zusammenführung von 

Vereinen? 

Das alles würde einer neuen 

Gemeinde viel Geld 

bringen und ist als politischer 

Wille durchaus legitim, 

aber sind die Menschen 

zu diesen Schritten 

bereit? Wenn sie nämlich 

tatsächlich zu solchen um- 

„Weil sich die Landesspitze 

hinter Floskeln verbirgt, 

bin ich dagegen, ihr mit einem 

freiwilligen Vorschlag 

in die Hände zu arbeiten. 

Und nicht aus einem 

Trotzstandpunkt heraus.” 

Bgm. Ing. Markus Windisch 

fassenden Änderungen bereit 

wären, gelänge die Gemeindestrukturreform. 

Dann und nur dann wäre 

auch ich gerne mit dabei, 

die ganze Region auf neue 

Beine zu stellen, aber glauben 

tu ich es nicht! 

Meine Berechnung von Juni 

2011 (siehe Gleinalmschrei 

Juni 2011)wurde in 

der Studie von Joanneum 

Research über Gemeindefusionen 

bestätigt und 

würde für die Region als 

gemeinsame Gemeinde 

EUR 290.000 pro Jahr 

bringen. Gemeinsam mit 

der Zentralisierung von Infrastruktur 

und dem Gegenrechnen 

des wissen-

„Rigorose Zusammenlegungen von Gemeindeämtern, 

Feuerwehren, Bauhöfen, Festsälen und weiteren 

Institutionen würden einer neuen Gemeinde 

viel Geld bringen und sind als politischer Wille 

durchaus legitim – aber sind die Menschen zu 

diesen Schritten bereit? Wenn sie nämlich tatsächlich 

zu solchen umfassenden Änderungen bereit 

wären, dann gelänge die Gemeindestrukturreform. 

Dann wäre auch ich gerne mit dabei, die 

ganze Region auf neue Beine zu stellen. Aber 

glauben tu ich es nicht!” (Bgm. Markus Windisch) 

schaftlich belegten Mehraufwands 

in der Verwaltung 

könnte ich mir vorstellen, 

dass saldiert EUR 

350.000,- pro Jahr als Einsparungspotential 

ab dem 

vierten Jahr der Fusion gegeben 

sind. Die Frage ist 

nur, ob aus diesem Potential 

Kapital für die Gemeinde 

oder Kapital fürs Land 

wird. 

Natürlich stellt sich die 

Frage, was geschieht, wenn 

nichts geschieht, und die 

Gemeinden eigenständig 

bleiben. Auch dann wird 

es Handlungsbedarf geben 

in Richtung der einen oder 

anderen gestellten Fragen 

und Handlungsempfehlungen. 

Der Standort bestimmt den 

Standpunkt. Deshalb bin 

ich mir sicher, dass viele jeweils 

eine oder auch mehrere 

der oben genannten 

„Schließungsfragen“ mit ja 

beantworten werden, aber 

sicher keine Mehrheit alle 

Fragen mit ja beantworten 

würde. Anton Pelinka hat 

sinngemäß in der Zeitung 

„Die Zeit“ geschrieben: 

„Eine Reform ist dann 

gelungen, wenn die Gewerkschaft 

streikt, die 

Bauern auf die Barrikaden 

steigen und sowieso 

jede und jeder die Ungerechtigkeit 

der Reform 

lauthals beklagt.“ Diese 

Reform wird die ländlichen 

Teile der Steiermark 

unter Druck setzen und 

die spezifischen Verwaltungs- 

und Infrastrukturkosten 

für die Peripherie 

stark erhöhen. Das muss 

bewusst sein und könnte 

den mittelfristigen Erfolg 

von Gemeindefusionen 

langfristig mehr als nur 

zunichte machen. 

Dennoch, braucht es entweder 

eine Entscheidung 

mit allen Konsequenzen, 

oder Änderungen mit 

breiter BürgerInnenbeteiligung 

von „unten nach 

oben“. 

Gemeindestrukturreform 

mit dem Aus von Infrastruktur 

ist erfolgreich, 

Gemeinden zusammenlegen 

und alles beim Alten 

belassen ist teurer als die 

Situation jetzt. 


„Für uns wär’s 

ein Rückschritt” 

Kommentar von Großstübings Bürgermeister 

Franz Stampler 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Großstübing hat 

sich in seiner Sitzung am 

23. Jänner 2012 in einer Resolution 

einstimmig gegen eine wie auch 

immer geartete Zusammenlegung 

mit anderen Gemeinden ausgesprochen. 

Die bisherige Kooperation 

mit den Gemeinden Übelbach, 

Deutschfeistritz und Peggau hat gut 

funktioniert und ist sicherlich noch 

auszubauen. Auch der Wegeverband 

Übelbachtal ergänzt diese Kooperation. 

Folgende Punkte sprechen ganz 

klar gegen jedwede Zusammenlegung: 

„Die geographische 

Lage unserer Gemeinde 

ermöglicht 

keinen sinnvollen 

Anschluss an eine 

andere Gemeinde. ” 

Bgm. Franz Stampler 

• Die geographische Lage der Gemeinde 

Großstübing ermöglicht 

keinen sinnvollen Anschluss an eine 

andere Gemeinde. 

• Das Gemeindeamt wurde neu errichtet und ist hervorragend 

adaptiert. Diese Räume können anderwertig 

kaum verwendet werden. Die Finanzierung dieses Gemeindeamtes 

ist langfristig ausgelegt und ebenso die Finanzierung 

des Turnsaales. Dieser Turnsaal wurde in 

Zusammenarbeit mit dem Land Steiermark, FA 6B, errichtet 

und von der Landesregierung auch abgenommen. 

• Mit nur einer Angestellten findet die Gemeinde Großstübing 

ihr Auslangen – so kann es personell sicherlich 

zu keiner Einsparung kommen. In größeren Verwaltungseinrichtungen 

sind jedenfalls höhere Verwaltungskosten 

zu erwarten. 

• Ein deutlicher Rückgang der Ehrenamtlichkeit, die 

unsere Gemeinde prägt, wäre bei einer Zusammenlegung 

zu befürchten und zu erwarten. Das positiv gelebte 

Vereinswesen würde sicherlich zurückgehen, wenn 

nicht mit der Zeit aufhören. 

• Das geschätzte Bürgerservice für unsere Einwohner 

möchten wir auch weiterhin anbieten. 

Wenn man also die Positiva und Negativa gegenüberstellt, 

würde eine Zusammenlegung für unsere Gemeinde 

sicherlich einen großen Rückschritt bedeuten und 

für die Bevölkerung einen großen Nachteil bringen. Ich 

bin sicher, als Bürgermeister in diesem Sinne ganz klar 

für den Großteil unserer Gemeindebevölkerung zu sprechen. 

7

8 

April 2012 


Eine Abordnung des Arbeitskreises „Lebenswertes Übelbachtal” 

übergab Landesrat Kurzmann eine Unterschriftenliste 

mit Forderungen zur Verkehrsberuhigung: Helmut 

Gössler, Hans Leitner, GR Daniel Jantscher, LR Dr. Gerhard 

Kurzmann, Vzbgm. Werner Höller, Werner Fruhmann u. 

Erich Gschiel (v. l. n. r.). 

Die Forderungen betrafen unter anderem: 

• Beibehaltung der LKW-Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 60 km/h in der Nacht 

• Regelmäßige Kontrolle der LKW-Geschwindigkeit 

• Überwachung der Geschwindigkeitsbeschränkungen 

durch digitale Radaranlagen. Frontfotografie um 

ausländische Raser bestrafen zu können. 

• Reduktion des Verkehrslärmes durch Geschwindigkeitsreduktion 

Neuer Gemeinderat in Deutschfeistritz 

Heinz Ablasser hat mit Ende letzten Jahres sein Mandat als 

Gemeinderat (ÖVP) zurückgelegt. Seit 1990 hat er sich in 

dieser Funktion höchst engagiert für öffentliche Anliegen und 

vor allem landwirtschaftliche Belange eingesetzt. Ihm folgt 

als neuer Gemeinderat Manfred Schlech. 

Neue Gemeinderätin im Übelbach 

Sonja Lukas, SPÖ-Gemeinderätin und Fraktionsvorsitzende 

der SPÖ im Gemeinderat Übelbach, hat ihr Mandat zurückgelegt. 

Ihr folgt Ramona Pichler als Gemeinderätin nach. Sie 

tritt damit in die Fußstapfen ihres Vaters Georg Handl, der 

lange Zeit für die SPÖ im Übelbacher Gemeinderat war. 

Nah & Frisch 


Seit 18 Jahren ist Nahversorger 

Friedrich Prucher 

ein wichtiger Bestandteil 

der Deutschfeistritzer 

Infrastruktur. Mit 

35.000 Artikeln lässt sein Nah & Frisch keine Wünsche 

offen. Das spezielle Service umfasst auch telefonische Bestellungen 

mit Hauszustellungen bis hin zum Abholen der 

Kunden von zuhause und nach dem Einkauf wieder Zurückbringen. 

Um diese tolle Nahversorgung auch weiterhin 

zu sichern, gilt einmal mehr das alte Motto: „Fahr 

nicht fort, kauf im Ort!”. Tel.: 03127/ 41 303 

Mit zurzeit nur einer Röhre birgt der Gleinalmtunnel 

großes Gefahrenpotential, auf deren Folgen die Feuerwehren 

immer wieder in Übungen vorbeireitet werden. 

Zweiter Gleinalmtunnel kommt 

Bürgermeister Windisch hat sich persönlich bei 

den Bauchefs der ASFINAG erkundigt, wie es 

mit der zweiten Gleinalmtunnelröhre aussieht. 

Laut ASFINAG steht der Zeitplan, und auch das 

Sparpaket des Bundes soll dran nichts ändern, 2013 

im Herbst, spätestens aber mit Jahresanfang 2014 

soll mit dem Bau begonnen werden. Windisch möchte 

am Ball bleiben und den am Bau beteiligten Unternehmen 

einen entsprechende Infrastruktur bieten, um 

die Wertschöpfung vor Ort zu steigern. 

Verbessertes Energiemanagement 

seitens der Gemeinde Übelbach 

Das Ziel ist ambitioniert: EUR 12.000,- pro 

Jahr sollen an Heizenergie gespart werden. 

Die EnergieAgentur mit Georg Kucher hat die 

gemeindeeigenen Objekte genau unter die Lupe genommen 

und für das erste Objekt seine Vorschläge 

präsentiert. In einem ersten Schritt wird mit Investitionen 

von EUR 5.000,- in den Festsaal in kleine Adaptierungen 

(Pumpen, Steuerung, neue Einregulierung) 

bis zu EUR 6.000,- ab 2013 gespart. 

Auch beim Thema Stromverbrauch ist man am Ball: 

Die Straßenbeleuchtung soll noch günstiger werden 

und noch weniger Energie verbrauchen. Bürgermeister 

Windisch, der diese Maßnahmen als Teil struktureller 

Änderungen im Gesamtpaket der Gemeindekonsolidierung 

geplant hat: „Das Einsparen elektrischer 

Energie und Heizenergie bei annähernd gleichbleibendem 

Komfort hilft das Steuergeld der Bevölkerung 

zu sparen.“ In Summe sollen ab 2013 im Vergleich 

zum Jahr 2010 EUR 25.000,- pro Jahr an 

Energiekosten gespart werden. 

Osterfeuer sind in unserer Region auch 

heuer wieder gestattet”, erklärt 

Bezirksfeuerwehrkommandant LFR Alois Rieger, 

„allerdings nur echte Brauchtumsfeuer und nur am 

Abend des Karsamstags. Diese müssen bei der jeweiligen 

Marktgemeinde angemeldet sein und dürfen nur 

Holzteile enthalten.”

Mag. Bernhard Schwarzenegger und Direktorin Gabriela 

Steinscherer mit PatInnen-Projekt am Poly Deutschfeistritz 

Unterstützung 

beim Berufseinstieg 

PatInnen unterstützen arbeitsuchende Jugendliche 

am Poly Deutschfeistritz 

Für viele Jugendliche, 

die im Herbst eine 

Lehrstelle beginnen 

möchten, ist es jetzt an der 

Zeit sich auf die Suche zu 

machen. Gut motivierten 

Jugendlichen wird dies 

nicht schwer fallen. Aber 

was ist mit jenen, die noch 

nicht so recht wissen, was 

sie werden wollen oder wo 

die Schulnoten nicht so 

hervorragend sind. 

Das Poly Deutschfeistritz 

bietet optimale Vorbereitung 

für die Berufswelt. 

Diese wird nun durch die 

Zusammenarbeit mit dem 

Projekt „PatInnen unterstützen 

arbeitsuchende Jugendliche“ 

der Diözese erweitert. 

„Dabei arbeiten 

Pate und Jugendlicher in 

einer vertraulichen Beziehung 

zusammen. Neben 

der Lehr- oder Arbeitsuche 

kann es auch um eine Verbesserung 

der Umgangsformen 

oder auch der 

Deutschkenntnisse gehen, 

ganz nach dem jeweiligen 

Bedarf“, erklärt Bernhard 

Schwarzenegger, der als 

Geschäftsführer des diözesanen 

Arbeitslosenfonds gemeinsam 

mit der Kath. Arbeitnehmerbewegunghinter 

diesem Projekt steht. 

Die Bürgermeister der Region 

unterstützen das Projekt 

einhellig: Michael 

Viertler, Markus Windisch 

und Werner Höller haben 

auch sofort eine Patenschaft 

übernommen. 

Das Projekt steht allen Jugendlichen 

offen, die sich 

Unterstützung bei Lehrstellen- 

oder Arbeitsuche 

wünschen. 0316/8015614 

Alle vier Bürgermeister und ihre Gemeinden unterstützen 

die Aktionen „PatInnen am Poly” voll und ganz. 


Geförderte Sanierungsberatungsaktion: 

„Vor-Ort Energiecheck PLUS Beratung“ 

Ihr Gebäude ist in die Jahre gekommen? Sie möchten 

gerne sanieren, wissen aber nicht, womit Sie beginnen 

sollen? 

Mit der „Vor-Ort-Energiecheck-PLUS-Beratung” unterstützt 

Sie das Land Steiermark, die Energie-Einsparpotentiale 

in Ihrem Gebäude aufzuspüren. 

Die unabhängigen EnergieberaterInnen des Netzwerk 

Energieberatung Steiermark kommen zu Ihnen nach 

Hause, machen eine sorgfältige Bestandserhebung und 

Bewertung Ihres Gebäudes und besprechen mit Ihnen 

die optimale Sanierungsvariante für Ihr Gebäude. 

Der Förderung beträgt 70% der Beratungskosten 

(bei einem Einfamilienhaus max. EUR 350,- / bei einem 

Mehrfamilienhaus max. EUR 525,-). 

Nähere Informationen beim Netzwerk Energieberatung 

c/o LandesEnergieVerein Steiermark, www.net-eb.at 

oder 0316/877-3389. 

Das Gackerl 

ins Sackerl 

Hundebesitzer werden nachdrücklich 

gebeten, sich um die 

Exkremente ihrer vierbeinigen 

Freunde zu kümmern. 

Immer wieder gibt es Beschwerden, 

dass Gehwege 

oder Grünstreifen neben 

den Wegen und Straßen durch 

Hundekot verunreinigt sind. 

Deshalb werden alle Hundebesitzer 

gebeten, die „Geschäfte” 

ihrer Vierbeiner zu beseitigen. 

Dazu stehen in allen Gemeinden 

sogenannte „Hundestationen“ 

zur Entnahme von Abfall- 

Säckchen zur freien Verfügung. 

Ebenso sei darauf hingewiesen, 

dass Hunde nach dem steirischen 

Landessicherheitsgesetz 

in der Öffentlichkeit – auch auf 

öffentlichen Grünflächen – an 

der Leine zu führen sind. 

Die Gemeinden haben 

Hundestationen aufgestellt. 

Diese mögen 

von den Hundebesitzern 

bitte auch benutzt 

werden. 

9

10 

Die Mitglieder der neuen Tourismuskommission des regionalen Verbandes: Günter Kratzer, Bgm. Ing. Markus Windisch, 

Bernhard Großauer, Bgm. Michael Salomon, Vzbgm. Günter Kraxner, Vorsitzender Ing. Erich Spörk, Kassier Ing. Hannes 

Tieber, Schriftführerin Iris Reiter, Vorsitzender-Stellvertreter Heinz Wagner, Eli Landgraf, Gerhard Brandstätter, Bgm. Michael 

Viertler, Ing. Gabriel Hirnthaler, Michael Hiden. 

Neuer regionaler Tourismusverband 

Wie aber soll die Region heißen? 

Die bislang eigenständigen Tourismusverbände von 

Deutschfeistritz, Peggau und Übelbach haben sich zusammengetan 

und bilden nun einen gemeinsamen regionalen 

Verband. Als neugewählter Obmann fungiert 

Ing. Erich Spörk, ihm zur Seite sein Stellvertreter 

Heinz Wagner und Kassier Ing. Hannes Tieber. Noch 

gesucht wird ein griffiger Name, der die attraktive 

Vielfalt der Region kernig kommunizieren soll. Und 

Sie als BewohnerInnen sind herzlich eingeladen, bei 

dieser Namensfindung mitzumachen. 

Wieder einmal ist 

die Region Übelbachtal 

ganz vorne 

dabei. Als erste Region 

in Graz Umgebung gründeten 

Deutschfeistritz, Peggau 

und Übelbach einen 

mehrgemeindigen Tourismusverband 

gemäß dem 

Steiermärkischen Tourismusgesetz. 

Neben der 

Kleinregion und dem Wegerhaltungsverband 

ist dies 

ein weiteres Zeichen, wie 

zielführend eine gemeinsame 

gemeindeübergreifende 

Kooperation sein kann. 

Am 7. Februar fand im GemeindeamtDeutschfeistritz 

die erste Vollversammlung 

des neuen Verbandes 

statt. Dabei wurde 

die zwölfköpfige Tourismuskommission 

gewählt 

und im Anschluss konstituiert. 

Die Kommission 

wiederum wählte anschließend 

den neuen Vorstand: 

Obmann Ing. Erich Spörk, 

Stellvertreter Heinz Wagner 

und Kassier Ing. Hannes 

Tieber freuen sich gemeinsam 

mit den Akteuren 

auf die herausfordernde 

Arbeit in der Region Übelbachtal. 

Ihnen als Schriftführerin 

zur Seite steht mit 

Iris Reiter, die im MarktgemeindeamtDeutschfeistritz 

beschäftigt ist, eine in 

Tourismusfragen kompetente 

Mitarbeiterin. 

Die Bürgermeister der Region 

haben gemeinsam mit 

den Ortsverbänden diesen 

Schritt gut vorbereitet. Michael 

Salomon, Michael 

Viertler und Markus Windisch 

unisono: „Der erste 

Schritt ist getan um die Region 

gemeinsam noch bes- 

ser touristisch zu positionieren. 

Wir wünschen uns 

in einem konstruktiven 

Klima der Zusammenarbeit 

gemeinsam einen erfolgreichen 

Weg.“ Die 

neue Kommission hat sich 

viel vorgenommen: Das 

vielfältige Angebot soll in 

eine schmucke Fassung gebracht 

werden, die viele 

Menschen ansprechen soll. 

Im Anschluss an die Sitzungen, 

beim gemütlichen 

Stelldichein im Gasthaus 

Hörmann, ergab die Frage 

nach dem neuen touristischen 

Namen der Region 

bereits erste kreative und 

lustige Diskussionen. Vielleicht 

fahren die Besucher 

Innen zukünftig in die 

„Steirische Franzé” oder 

ins „Steirische Himmel-

eich”, oder gar nach „Obgraz”? 

Auf alle Fälle wird 

die Namensfindung für die 

Region noch ein spannender 

Prozess. 

Mithilfe der 

Bevölkerung bei 

Namensfindung 

gefragt 

Um einen wirklich zündenden 

Namen für die neu gegründete 

Tourismusregion 

zu finden, hat Obmann 

Erich Spörk eine besondere 

Idee: „Wir laden die gesamte 

Bevölkerung ein, 

Vorschläge für den Namen 

und ein eventuelles Logo 

des neuen Tourismusverbandes 

einzubringen.” 

Damit sind auch Sie als LeserIn 

des GLEINALM- 

SCHREIS aufgefordert, Ihre 

Ideen für eine regionstypische 

Namensgebung einzuschicken. 

„Die diesbezügliche 

Mitarbeit wird insofern 

belohnt”, erläutert 

Spörk, „dass die Eingaben, 

welche letztlich durch die 

Bewertung in den engeren 

Kreis von drei Vorschlägen 

gelangen jeweils einen 

Gutscheinwert von EUR 

200,-- erhalten.” Diese 

Gutscheine können bei Gewerbebetrieben 

unserer 

Region eingelöst werden. 

Sollte letztlich Ihr Vorschlag 

für den Verbandsnamen 

und/oder das Logo 

angenommen werden, so 

wird für den Namen und 

das Logo jeweils ein Betrag 

von EUR 500,- für die Abtretung 

der Urheberrechte 

zur Auszahlung gelangen. 

Letztere Festlegung ist bei 

Teilnahme bzw. Mitwirkung 

bindend. 

Die Vorschläge werden 

von einer Kommission unter 

Mitwirkung von Werbefachleuten 

bewertet. 

„Die Kriterien der kurzen, 

prägnanten und regionstypischen 

Namensgebung 

und des werbewirksamen 

Logos werden dabei 

Grundlage der Bewertung 

sein”, so Erich Spörk. 

Alle Vorschläge werden 

unabhängig von der einzureichenden 

Person bewertet. 

Deshalb sind die Vorschläge 

anonym in einem 

verschlossenen Kuvert mit 

Kennwort einzubringen, in 

welchem wiederum ein 

verschlossenes Kuvert beinhaltet 

sein muss. In diesem 

ist dasselbe Kennwort 

mit der Anführung des Namens, 

der Adresse und der 

Telefonnummer der einzureichenden 

Person anzuführen. 

Erst nach Begutachtung 

der Einreichvorschläge 

wird das zweite 

Kuvert geöffnet, somit ist 

bis zu diesem Zeitpunkt 

die Anonymität gewahrt. 

Die Vorschläge sind bitte 

an den Tourismusverband 

Deutschfeistritz, Peggau, 

Übelbach, z. H. Iris Reiter, 

Marktgemeinde Deutschfeistritz, 

8121 Deutschfeistritz 

41, zu richten. Einsendeschluss 

ist der 30. April. 

„Wir bitten um rege Teilnahme 

und wünschen uns, 

dass tolle Vorschläge letztlich 

zur Namensgebung 

und Logodarstellung unseres 

Verbandes führen werden”, 

appelliert Obmann 

Ing. Erich Spörk an die regionale 

Bevölkerung. 

DIE MITGLIEDER DER 

TOURISMUSKOMMISSION 

Ing. Erich Spörk, Obmann 

Heinrich Wagner, Obm.-Stv. 

Hannes Tieber, Kassier 

Gerhard Brandstätter 

Günter Gratzer 

Michael Hiden 

Ing. Gabriel Hirnthaler 

Eleonore Landgraf 

Andrea Palzer-Felser 

Gemeindevertreter: 

Bgm. Helmut Salomon 

Bgm. Michael Viertler 

Bgm. Ing. Markus Windisch 

Rechnungsprüfer: 

Bernhard Großauer 

Josef Krammer 

Schriftführerin: Iris Reiter 


Gesucht ist ein zündender Name, der die Vielfalt und Vorzüge 

unserer Region kurz und bündig beschreibt. Ihre Mithilfe 

ist dabei gefragt. Wenn Sie also glauben, einen guten Namen 

für unsere Region zu wissen, dann schicken Sie diesen bitte 

an den Tourismusverband. Für die besten Einsendungen gibt 

es 3 x 200 Euro als Belohnung. Einsende-Bedingungen und 

Adresse siehe im Text links. 

„Steirische Franzé” 

„Himmelreich” 

„Hochgraz” 

„Obgraz” 

„Diedrei” 

??? 

Oder wie sonst 

könnte unsere 

Tourismusregion 

heißen? 

Gut essen. 

Gut trinken. 

Gut schlafen. 

IM APRIL DAS BESTE VOM LAMM 

IM MAI GERICHTE VOM 

HEIMISCHEN SPARGEL 

AB 9. APRIL: SONN- UND FEIERTAGS 

WIEDER VON 8 BIS 16 UHR GEÖFFNET! 

8114 Friesach bei Peggau, Grazer Bundesstraße 15 

Tel. 03127/41555-0 • www.thomahan.at 

11

12 

April 2012 

Hausfrühstück 

für nur € 4,90 

Wöchentliche Angebots-Aktionen 

Tolle Kaffee- & Kuchenangebote 

Schöne überdachte Terrasse 

Reizvoller Sitzgarten unter Lindenbäumen 

mit Blick auf die Alm 

Ab Mai wieder köstliche Eisbecher 

mit Bauernhof-Eis 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Christl Lanz & das Marktcafe-Team 

Tel. 0664/3950682 

AVISO: 6. Juli 2012 ab 19 Uhr 

Dämmerschoppen mit der Marktmusikkapelle Übelbach 


WK-Delegation besuchte 

zwei Betriebe der Region 

Eine zehnköpfigeAbordnung 

der 

Wirtschaftskammer 

Steiermark rund um 

WK-Direktor Mag. 

Thomas Spann besuchte 

unlängst 

zwei Betriebe unserer 

Region, um sich 

vor Ort ein Bild von 

der Schaffenskraft 

dieser Betriebe zu 

machen und auch 

deren Wünsche zu 

hören. In Prenning 

formulierte Bäckerund 

Bürgermeister 

Michael Viertler 

einmal mehr sein 

WK-Direktor Spann & Co beim 

Besuch der Bäckerei Viertler. 

Führung durchs Gaulhofer-Werk. 

Anliegen, dass der durch eine Unzahl von Gesetzen und 

Auflagen fortschreitenden Entmündigung der Gewerbetreibenden 

entgegengewirkt werden müsse. 

Zweite Station war der Fensterhersteller Gaulhofer, wo 

die Delegation von DI Manfred Gaulhofer persönlich begrüßt 

wurde und das Werk besichtigte.

Foto: sabine & charly 

Harmonika-Weltmeister Rene Kogler begeisterte in Begleitung 

von Ingrid und Karl-Heinz Wechselberger das Publikum. 

„Knopferlgulasch” 

In einem fulminanten 

Konzert entführte Rene 

Kogler an die 300 Gäste 

in die „weite Welt der 

Harmonika“. Solo, oder 

von seinen Eltern Ingrid 

und Karl-Heinz Wechselberger 

bzw. seiner Professorin 

Mag. Sabine Almer 

dezent begleitet, ging es 

geographisch von Moskau 

nach Dakar, musikalisch 

von Klassik über internationale 

Volksmusik bis 

Jazz – technisch höchst versiert 

mit allen Möglichkeiten, 

die eine diatonische 

Harmonika hergibt. Zum 

Schluss gab’s sogar noch 

ein „Knopferlgulasch”. 

Das mit Eigenkompositionen 

ergänzte Konzertprogramm 

für flinke Finger ist 

vielfältig wie stimmig. Das 

Springtime: Zeit im Sprung 

Violinabend mit Annelie Gahl 

Samstag, 21. April, 19.30 Uhr 

Kulturpension Feuerlöscher, Prenning 

Publikum war begeistert 

und dankte dem Künstler 

mit Standing Ovations. 

Harmonikabauer Strasser 

überreichte dem Künstler 

eine Harmonika, die eigens 

für ihn angefertigt wurde, 

um Rene Kogler eine noch 

größere musikalische Vielfalt 

zu ermöglichen. 

Bgm. Markus Windisch, 

begeisterter Konzertbesucher 

und seitens der 

Marktgemeinde Mitveranstalter 

zugleich, freut sich, 

dass der Harmonikaweltmeister 

seine Solokonzertreihe 

in Übelbach startete. 

Die nächsten Termine in 

der Umgebung: 9. April in 

Judendorf-Straßengel, 7. 

Juni beim Übelbacher Lederhosenfest, 

28. Juni in 

Deutschfeistritz. 

Die Wiener Geigerin – u. a. Mitglied der Camerata Salzburg 

und des Concentus Musicus von Nikolaus Harnoncourt 

– spielt Werke von Ignaz Franz Biber bis John Cage. 


Kulinarischer Frühling 

Zum Beispiel 

• Lammspezialitäten 

vom zarten Fleisch der Weizer Schafe 

• Spargel – das ebenso gesunde 

wie köstliche Frühlingsgemüse 

• Bärlauch und andere Kräuterzaubereien 

• Gastgarten bereits geöffnet 

Johann und Ulrike Rath | 8114 Friesach, Semriacher Straße 5 

T: 03127 / 22 60 | www.weingrill.info | Dienstag Ruhetag 

„Spieglein, Spieglein an der Wand, 

das Schönste ich bei Hiden fand.” 

Jetzt hochqualitative Reststücke zum Schnäppchenpreis. 

Beim großen HIDEN-Lagerabverkauf. Denn HIDEN baut um. 

Und fast alles muss raus! Trachten, Schuhe, Accessoires… 

2. – 4. April 

Schuhhaus & Trachtenstube 

8124 Übelbach, Alter Markt 65 

Tel. 03125/2242 

www.trachten-hiden.at 

Foto: Weizer Schafbauern 

13

14 

April 2012 

Mach mit beim 

Frühjahrsputz! 

21. April – Nähere Infos in Ihrer Gemeinde 

Das Land Steiermark ruft gemeinsam mit den 

Gemeinden auch heuer wieder zum großen 

steirischen Frühjahrsputz auf. Bitte, machen 

auch Sie mit! Müllsäcke etc. werden bereitgestellt. 

In Deutschfeistritz engagieren sich vor allem Naturfreunde, 

Berg- u. Naturwacht sowie die Feuerwehrjugend: 

Treffpunkt ist um 8 Uhr vor der Feuerwehr. In 

Übelbach ist um 9.30 Uhr Treffpunkt beim Gemeindeamt, 

auch hier sind unter anderem Berg- u. Naturwacht 

sowie Bergrettung gemeinsam mit den VolksschülerInnen 

und BürgerInnen im Putzeinsatz. In Peggau 

wird bereits in der ganzen Woche bis zum 21. 

April von den Volksschülern 

Müll gesammelt. 

Und in 

Samstag, 21. April 

Großstübing passiert 

dies schon in der 

Karwoche. Für die 

Entsorgung des angefallenen 

Mülls sorgen 

jeweils die Außendienste 

der Gemeinden. 


Bergrettung: Neuer 

Vorstand gewählt 

Bei der Jahreshauptversammlung 

der 

Bergrettung Übelbach 

Anfang Februar 

konnte Ortsstellenleiter 

Wolfgang Handl neben 

den Kameraden der Ortsstelle 

auch den Gebietsleiter 

der Bergrettung West- 

Steiermark Peter Hörmann, 

Bgm. Ing. Markus 

Windisch und Vertreter 

der FF Übelbach, Neuhof, 

Deutschfeistritz sowie der 

Polizeiinspektion Übelbach 

begrüßen. 

Bei der alle fünf Jahre 

durchzuführenden Neuwahl 

des Vorstandes wurden 

alle Wahlvorschläge 

einstimmig angenommen. 

So kann der wieder gewählte 

Ortsstellenleiter 

Wolfgang Handl einmal 

Obmann Wolfgang Handl 

für weitere 5 Jahre bestätigt 

mehr auf ein gutes Team 

bauen, in dem es nur geringfügige 

Änderungen 

gibt. Erfreulicherweise 

konnte Konrad Zechner 

als Ortsstellenleiterstellvertreter 

gewonnen werden, 

der somit Heinz Unger 

in den Vorstand nachfolgt. 

Dem Kameraden Unger 

sei an dieser Stelle für 

die langjährige Mitarbeit 

ein aufrichtiger Dank gesagt.

Übelbach: Restaurierung 

der Mariensäule und des 

Kriegerdenkmals 

Umwelteinflüsse und Verwitterung haben in den 

letzten Jahrzehnten die Statue der Heiligen Maria 

stark „abmagern“ lassen und die Buchstaben 

mit den Namen der gefallenen und vermissten Soldaten 

der beiden Weltkriege sind heute nur mehr schwer zu lesen. 

Daher beabsichtigt die Marktgemeinde Übelbach 

heuer die Mariensäule und das Kriegerdenkmal restaurieren 

zu lassen. Die finanzielle Belastung hofft man 

durch Spenden, Zuschüsse aus öffentlicher und kirchlicher 

Hand und eine Haussammlung 

möglichst niedrig 

zu halten. 

Kurz zur Historie: Die 

Mariensäule ließ Gewerke 

Vinzenz Großauer im Jahr 

1865 errichten. 1937 wurde 

am Sockel der Mariensäule 

das Kriegerdenkmal 

errichtet und im Oktober 

eingeweiht. 1984 erfolgte 

im Zuge der Neugestaltung 

des Marktplatzes die 

letztmalige Restaurierung 

Einweihung der Mariensäule 

im Jahr 1937. Im heurigen 

Herbst soll 75 Jahre danach 

das restaurierte Denkmal 

erneut geweiht werden. 

www.mkb-fenster.at 

der Mariensäule und des 

Kriegerdenkmals. 

Das in neuem Glanz wieder 

erstrahlende Denkmal 

soll am 31. Oktober 2012 

– 75 Jahre nach der ersten 

Einweihung – erneut geweiht 

werden. 

Kurz vor Andruck dieser Ausgabe erreichte uns noch die 

neueste Meldung für ein zusätzliches Angebot des Ärztehauses 

Deutschfeistritz (siehe S. 14): Ab sofort wird die 

Psychologin Mag. Angelika Sukup jeden Montag von 

16 bis 19 Uhr zur Verfügung stehen. 

Mag. Sukup ist Klinische- und Gesundheitspsychologin. 

Terminvereinbarung unter: 0650/ 277 26 75 


Auf’gspielt Auf’gspielt 

beim beim Wirt Wirt 

„Die 550-Cent-Wochen” 

Kulinarische Aktionswochen im Mai 

Zum Beispiel Wiener Schnitzel mit Beilage und Salat 

um nur 550 Cent 

1. Juli : „Heldenfest” mit Oberkrainer-Frühschoppen 

6. Juli: „Musikanten spielen auf” 

Franz Jantscher, Kleinstübing 2 • Dienstag Ruhetag 

Tel. 0664/5253144 • www.zumgoldenenhirsch.at 

ACHTUNG: KARWOCHE (2.–7. APRIL) GESCHLOSSEN 

Wenn’s um Ihr Fenster geht, 

sind wir für Sie da. 

MKB FensterhandelsgmbH 

8124 Übelbach, Alter Markt 57a, Tel. 03125/27529 bzw. 0664/1231093 

15

16 

April 2012 

Dr. Barbara Ablasser 

Fachärztin für Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Privat und Wahlärztin, Vertragsärztin für 

Vorsorgeuntersuchung und KFA 

Telefonische Terminvereinbarung 

Tel. 03862 58 5 99 oder 0664 3925310 


Ärztezentrum 


Seit sieben Jahren gibt es das Facharztzentrum in 

Deutschfeistritz, das sich seither bestens bewährt hat. 

Mittlerweile ordinieren vier Fachärzte, weiters gibt 

es eine Massagepraxis und einen Optiker. Nutzen Sie das 

Angebot für Ihre Gesundheit, Pflege und Wohlbefinden. 

Kurze Wartezeiten, gute Terminplanung und persönliche 

Betreuung sind die großen Vorteile für Sie als Patient. 

Bei den Wahlärzten gibt es keine Möglichkeit der Direktverrechnung 

mit den Krankenkassen, Honorare werden 

daher direkt zwischen Patient und Arzt verrechnet. Als 

Patient haben Sie aber das Recht auf Teilrückerstattung. 

Auskünfte bezüglich Honorarnoten und Kostenrückerstattung 

erhalten Sie gerne von den Ärzten. 

Dr. Thomas Thaller 

Facharzt für Kinder- u. Jugendheilkunde 

Arzt für Allgemeinmedizin, Sportarzt 

Wahlarzt aller Kassen, Vertragsarzt für 

Vorsorgeuntersuchung und KFA Graz 

Ordination nach telefonischer Vereinbarung, 

Tel. 0664/53 60 01 

Das Ärztehaus befindet 

sich mitten im Zentrum 

von Deutschfeistritz und 

verfügt über genügend 

Parkplätze. 

Dr. Margit Mikosch 

Fachärztin für Augenheilkunde und 

Optometrie 

Hauptordination in Graz-Andritz, Radegunderstr. 

39, seit Oktober 2010 

Öffnungszeiten in Deutschfeistritz: 

2 x monatlich, jeweils dienstags, 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0650/ 83 22 620 

Terminvereinbarungen Mo u. Fr: 7.30 – 12 Uhr u. 15 – 17 Uhr 

Dr. Michaela Trummer 

Ärztin für Allgemeinmedizin, Fachärztin 

für Haut- und Geschlechtskrankheiten 

KFA Graz u. Wien, ansonsten Wahlärztin 

aller Kassen (Rückverrechnung mit den 

Krankenkassen!) 

Ordination nach Vereinbarung 

Tel. 0676 53 88 467 

In Zusammenarbeit mit Augenärztin Dr. Margit Mikosch bietet 

die Firma Optik Eder eine große Auswahl an Brillenfassungen, 

Gleitsichtgläsern, Kontaktlinsen und eine große Palette an optischem 

Zubehör. Jeweils zu den Ordinationszeiten von Frau 

Dr. Margit Mikosch. 

Tel. 0316/ 70 91 11, Herr Klaus Kodella, Filiale Reitschulgasse 

www.eder-optik.com


„ausreißer” – Grazer Wandzeitung 

auch bei uns lesbar 

Gesehen haben sie wahrscheinlich schon 

einige, die Wandzeitung, gelesen… naja. 

Einen Herrn hat man einmal dort stehen 

sehen. Aber ob er wirklich gelesen hat…? 

Auf alle Fälle gibt es sie seit einiger Zeit 

am Deutschfeistritzer Marktplatz, ein 

weiterer Standort ist bei der Kulturpension 

Feuerlöscher in Prenning. Gemacht 

wird diese Wandzeitung mit dem Titel 

„ausreißer” allerdings nicht bei uns, 

sondern von einem Verein im Grazer Forum 

Stadtpark. Chefredakteurin Mag. 

Evelyn Schalk über die Intentionen dieses 

Mediums: „Die Publikation in Form 

einer Wandzeitung ermöglicht die großformatige 

Präsenz im öffentlichen Raum 

an verschiedensten zentralen und stark 

frequentierten Standorten und nutzt diesen 

damit als Informations- und Kunstraum 

jenseits seiner sich permanent 

massiv verstärkenden kommerziellen 

Vereinnahmung. Somit stellt das Medium 

gleichermaßen eine Intervention im 

urbanen Raum dar, die Texte und bildende 

Kunst mit und zu diesem in Beziehung 

setzt, Lektüre und Auseinanderset- 

FERIALJOBBÖRSE 

„ausreißer”-CR Mag. Evelyn Schalk mit 

Bgm. Michael Viertler vor der Wandzeitung. 

zung möglich macht und einfordert. Angemerkt 

sei auch die Maxime der Produktionsweise, 

jeglicher Verzicht auf konzernwirtschaftliche 

Anzeigenschaltung und damit 

die Garantie eines von derlei Interessen 

(mit allen diesbezüglichen Folgen) unabhängigen 

Status. Gleichzeitig wird eine 

egalitäre Rezeptionsmöglichkeit über soziale 

und sog. Szenengrenzen hinweg geboten.” 

Falls Sie jetzt also jede Menge Lust haben, auch mal 

in der Wandzeitung zu publizieren, hier die Kontaktadresse: 

Verein zur Förderung von Medienvielfalt 

und freier Berichterstattung, c/o Forum Stadtpark, 

Graz. Tel. 0316 827734-26 

Für Firmen, die Ferialjobs anbieten: 

• Datenblatt auf http://jobboerse.logo.at ausfüllen 

• Telefonische Eintragung: 0316|90 370 90, Mo–Fr, 12–17 Uhr 

• Mail: info@logo.at 

Für Jugendliche, die Ferialjobs suchen: 

• Internet: http://jobboerse.logo.at 

• Persönlich: LOGO JUGEND.INFO, Karmeliterplatz 2, 8010 Graz 

• Telefonisch unter 0316|90 370 90, Mo–Fr, 12–17 Uhr 

• Mail: info@logo.at

18 

Globetrotter mit Waldsteiner Wurzeln 

Christian Baier ist für Red Bull und Puls4 weltweit unterwegs. 

Haben Sie eigentlich gewusst, 

dass der Moderator der täglichen 

Sportsendung auf Puls4 ein gebürtiger 

Waldsteiner ist? Christian 

Baier ist außerdem weltweit 

unterwegs, um als TV-Produzent 

für Red Bull von diversen Super- 

Events zu berichten. 

Von Jugend an war es mein großer 

Wunsch, einmal beim Radio 

bzw. Fernsehen zu arbeiten”, 

erzählt der sympathische Waldsteiner. 

Nach der Hauptschule in 

Deutschfeistritz und HAK in Graz 

absolvierte er ein BWL-Fernstudium 

und heuerte dann bei Radio München 

an. Weitere Stationen führten 

Christian 

Baier war 

schon bei der 

Fußball-WM 

in Deutschland 

im Einsatz. 

Ab August 

moderiert er 

auf Puls4 die 

Champions 

League. 

ihn über RTL, Premiere und DSF bis 

zu Puls4, wo er zurzeit die tägliche 

Sportsendung moderiert und an den 

Vorbereitungen für die Übertragungen 

der nächsten Champions League 

arbeitet. Daneben ist er auch für Red 

Bull tätig, wo er als TV-Produzent für 

Extremsport-Serien wie Cliff Diving 

berichtet bzw. als Produzent auftritt 

und dabei auf allen Kontinenten dieser 

Welt unterwegs ist. 

Die Wurzeln zu seiner Heimat hat er 

trotzdem nie verloren. Regelmäßig 

besucht er seine Eltern daheim. Vater 

Peter Baier ist vielen Fußballfans 

noch in bester Erinnerung, war er 

doch der Star des damaligen FC Guggenbach 

und sogar in der Österreich- 

Auswahl der Amateurspieler. Natürlich 

spielte auch Christian in seiner 

Jugend Fußball. Sein bester Freund 

ist nach wie vor ein Übelbacher und 

auch ein großer Ex-Fußballer, nämlich 

Gregor Pötscher. „Wir sind von 

klein auf eng befreundet, ich war 

auch Gregors Trauzeuge”, erzählt 

Christian, der selbst mit einer gebürtigen 

Serbin verheiratet ist, die er in 

Chicago kennengelernt hat. 

Wenn Sie Christian Baier wieder mal 

sehen möchten, dann schalten Sie um 

18.40 Uhr auf Puls4… 

Gute Aussichten: Christian Baier in 

seinem Büro in Chicago. 

Foto aus Bubentagen: 

Christian (r.) mit seinem nach wie vor 

besten Freund Gregor Pötscher 

Christians Vater 

war gefeierter 

Fußball-Star beim 

damaligen FC 

Guggenbach. 

Peter Baier, Christians 

Opa, war 

legendärer Rotkreuz-Obmann 

von Übelbach.

ERNÄHRUNGSBERATUNG 

NACH TRADITIONELLER 

CHINESISCHER MEDIZIN 

Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) ist eine über 

4000jährige Erfahrungsmedizin, die den Menschen als körperliche, 

seelische und geistige Einheit sieht. Der chinesischen 

Diätetik liegt ein ganzheitliches Konzept zu Grunde: 

Durch genaue Anamnese, Antlitz-, Puls- und Zungendiagnostik 

wird ein Ernährungsplan individuell für den jeweiligen 

Menschen ausgearbeitet. Die Ernährungsempfehlung wird 

auf die Lebenssituation, Jahreszeit, energetische und thermische 

Wirkung der regionalen Lebensmittel abgestimmt. 

Disharmonien im energetischen System, die durch körperliche 

Beschwerden zum Ausdruck kommen, werden durch 

gezielte Lebensmittelumstellung wieder in Harmonie und 

zum Fließen gebracht. Lebensmittelunverträglichkeiten, Blähungen, 

Schlafstörungen, Übergewicht, Sodbrennen, Migräne, 

Konzentrationsstörungen, Müdigkeit, Verdauungsprobleme 

und vieles mehr können durch die richtigen Nahrungsmittel 

positiv beeinflusst werden. 

Petra Riepl 

Dipl.-Ernährungsberaterin nach trad. chin. Medizin 

8121 Deutschfeistritz, Grazerstraße 34 

Tel. 0676 / 790 99 53 | mail: rene.riepl@aon.at 

Kinder-Notfallskurs 

In Österreich verunglücken jedes Jahr unzählige Kinder 

im Straßenverkehr, beim Spielen, beim Baden bzw. 

werden zu kleinen Notfallpatienten nach plötzlich auftretenden 

Erkrankungen oder Vergiftungen. Deshalb 

bietet das Rote Kreuz Erste-Hilfe-Kurse für Notfälle 

im Kindesalter an. Dort lernt man das richtige Verhalten 

und die richtigen Erste Hilfe-Maßnahmen bei Kindern. 

Die umfangreichen Kursinhalte reichen von richtigem 

Verhalten beim Verschlucken von Fremdkörpern, 

über besondere Kindernotfälle wie Pseudokrupp bis 

hin zur Wiederbelebung. Besonderes Augenmerk wird 

auf die Unfallverhütung gelegt, wobei Kindersicherheitsvorrichtungen 

für zu Hause vorgestellt werden. 

Das Rote Kreuz Graz-Umgebung, veranstaltet am 

13. Juni in der Ortsstelle Übelbach einen solchen Kurs. 

Infos: Ing. Markus Windisch, Tel. 0664/5453648 

mail: m.windisch@uebelbach.gv.at 


Wohlfühlen durch 

gezielte Ernährung 

Vielen ist die Deutschfeistritzerin 

Petra 

Riepl als kompetente 

Fußpflege-Expertin 

bekannt. Seit sieben Jahren 

betreibt sie zusammen mit 

ihrem Mann Rene die 

Massage- und Fußpflegepraxis 

Riepl in der Grazerstraße. 

Neu im Wohlfühlangebot 

von Petra Riepl 

Petra Riepl ist diplomierte 

Ernährungsberaterin nach 

trad. chines. Medizin. 

ist seit Kurzem der Bereich 

Ernährungsberatung, wobei 

sie sich auf die traditionelle 

chinesische Medizin 

beruft. Diese besondere 

Diätetik erstellt einen individuellen 

Ernährungsplan, 

der aufgrund genauer Anamnese 

und Diagnostik exakt 

auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmt ist. (Siehe Kasten 

nebenan!) 

Durch diese gezielte Lebensmittelumstellung 

wird 

wieder Harmonie in Ihr 

energetisches System gebracht. 

Erkundigen Sie 

sich unverbindlich bei Petra 

Riepl. Sie ist diplomierte 

Ernährungsberaterin 

nach traditioneller chinesischer 

Medizin und erstellt 

auch für Sie gerne Ihren 

persönlichen, individuellen 

Ernährungsplan. 

Frühlingserwachen 

im Brauhaus Großauer 

Mit frischer saisonaler Kulinarik 

und einem SPEZIAL-GOURMET-MENÜ 

am 21. April um 18.30 Uhr 

Bitte rechtzeitig reservieren. 

Brauhaus Großauer 

Übelbach, Alter Markt 71, Tel. 03125/2205, gasthof@brauhaus-grossauer.at 

19

20 

Fotos: Ullrich 

April 2012 

Im Vorjahr 

hatte ein 

Brand am 

„Hanslbauerhof” 

furchtbaren 

Schaden 

angerichtet. 

In einem 

Leserbrief bedankt sich nun 

die Familie Bodlos für die 

viele Hilfe danach. 

Familie Hanslbauer 

dankt allen Helfern 

„Wie die Zeit vergeht: Mehr 

als ein Jahr voller Sorge, Müh 

und Arbeit ist seit dem furchtbaren 

Brand bei unserem Hof 

im Februar des Vorjahres vergangen. 

Es ist Zeit, zum wiederholten 

Mal all den vielen 

freiwilligen Helfern für Ihren 

Einsatz herzlichen Dank zu sagen. 

In diesem Sinne bedankt sich 

Familie Hanslbauer, Hofamt 

19, herzlich für den großartigen 

Einsatz der Nachbarn, 

Verwandten, Freiwilligen Feuerwehr, 

Rettung und Polizei. 

Danke für die Viehunterbringung, 

Futterversorgung, bei 

Aufräumungsarbeiten, sowie 

beim Wiederaufbau an alle 

Nachbarn, Verwandte, Freunde, 

an die Gemeinde Übelbach 

und Frohnleiten, an Maurer 

und Zimmerleute und an die 

Stromversorgung, an alle, die 

mit großem Fleiß beigetragen 

haben, um noch rechtzeitig vor 

der Kälte des Jahresendes 

2011 fertig zu werden. 

Wenn die Liebe und Hilfsbereitschaft 

nicht wären, wäre 

das Leben schwer. Danke allen, 

die in Wort und Tat beigetragen 

haben.” 


Der Reitclub Deutschfeistritz 

startet in die 

neue Saison. Erstes 

Großereignis ist wieder das 

Springturnier – diesmal am 

28. und 29. April. Beachtliche 

253 Starter von 31 steirischen 

Vereinen waren im 

Vorjahr mit dabei. Man 

hofft, auch heuer wieder an 

diesen großen Erfolg anschließen 

zu können. Für 

Teilnehmer und Zuschauer 

werden natürlich jede Menge 

kulinarischer Genüsse – 

unter anderem ein Lamm 

vom Holzkohlengrill – vorbereitet. 

Am 17. Mai finden wieder 

Sonderprüfungen statt, bei 

denen der Reiter-Nachwuchs 

sein Können unter 

Beweis stellen kann. 

Seniorenwohnheim 

Übelbach 

Der Betrieb ist bestens 

gestartet. Die 

BewohnerInnen 

freuen sich, dass es 

ohne zusätzliche 

Kosten ein breites 

Angebotsspektrum 

mit ErgoundPhysiotherapie 

und Animation 

gibt. Bgm. Windisch 

überzeugte 

sich davon bei seinemValentinsbesuch: 

„Eine wirklich 

gute Stimmung 

und alle 

fühlen sich sichtlich 

wohl.“ Heimleiter 

Dir. Puntigam 

ist übrigens 

noch auf der Suche 

nach zusätzlichemPflegepersonal. 

03125/27013 

Theaterfahrt nach Öblarn 

Die Kulturreferate unserer Gemeinden organisieren 

für kommenden Sommer eine 

Fahrt zu den berühmten Theaterspielen 

nach Öblarn. Seit vielen Jahren wird auf dem 

dortigen Dorfplatz mit imposanten Kostümen und 

Requisiten „Die Hochzeit – Ein Spiel um Erzherzog 

Johann” von Paula Grogger aufgeführt. 

Termin für diese Theaterfahrt ist der 18. August. 

Nähere Informationen und Anmeldungen bitte 

bei Ihrem Gemeindeamt.


Österliches „Weichfleischessen” 

Ostern – das höchste Fest im kirchlichen Jahreslauf – ist auch engstens mit jeder 

Menge Brauchtum verbunden, das gerade in unserer Region noch ausgiebig gepflegt 

wird. Vom Palmbuschen übers Ratschen, Weihfeuertragen und Ostereiersuchen bis 

zum Osterfeuer. Am besten aber schmeckt uns allen das „Weichfleischessen”. 

Wirklich ganz dem 

Brauchtum entsprechend 

ist es, 

wenn man das Osterfleisch 

erst am Karsamstag vormittag 

mit dem geweihten 

Feuer kocht, das die Kinder 

mit den rauchenden 

Baumschwämmen zu den 

Häusern bringen. 

Damit Ihre Osterjause 

auch wirklich köstlich-feierlich 

schmeckt, wenden 

Sie sich am besten an die 

Fleischermeister in unserer 

Region. Denn diese haben 

für Sie echte Qualitätsprodukte 

aus eigener Erzeugung. 

Das Fleisch stammt 

ausschließlich von steirischen 

Lieferanten. 

Edith 

Eibinger 

(r.) und 

Heike 

Hojas 

haben 

österliche 

Schinkenspezialitäten 

für Sie. 

Bei der Fleischerei Eibinger 

wird im hauseigenen Betrieb 

geschlachtet und verarbeitet, 

also von Anfang bis zum 

Endprodukt persönliche 

Meisterware. Sie erhalten 

Ihr Osterfleisch roh (also 

geselcht) oder auch essfertig 

– gekocht oder gebraten. 

Köstliches Osterfleisch in vielfältiger Auswahl. 

Schinken, Schinkenspeck, Kaiserfleisch, 

Selchwürstel, Osterkrainer, Zungen etc. 

PETER 

EIBINGER 

Weil’s nicht Wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen. 

8121 Deutschfeistritz, Bahnhofstraße 124 | Tel. 03127 / 41182 

Auch bei Jauschnig wird in 

alter Handwerksmanier 

nur selbst veredelt und geselcht. 

Und das auf höchstem 

Niveau, wie die jüngsten 

Auszeichnungen beim 

Schinken-Wettbewerb der 

Landwirtschaftskammer 

einmal mehr bestätigen. 

Katrin Jauschnig mit der 

neuesten Gold-Urkunde 

für das Lendbratl und Silber 

für den Kochschinken. 

Osterfleisch vom Spezialisten 

Wählen Sie aus dem reichhaltigen 

Sortiment Ihr persönliches Gustostückerl. 

Auf Wunsch wird es auch gekocht. 

Festliche Osterplatten, fein garniert. 

8124 Übelbach, Alter Markt 39 | Tel. 03125 / 22 01 

www.fleischerei-jauschnig.at 

21

22 

April 2012 

Der Stübinger Harald Pessler (r.) 

ist einer der beiden Schwimmlehrer. 

Schwimmkurse im 

Hallenbad Deutschfeistritz 

Schwimmen ist eine der gesündesten Sportarten überhaupt. 

Es stärkt die Muskulatur, ist gleichzeitig gelenkschonend, 

kräftigt Atmung und Kreislauf. Für 

Kinder wiederum ist das rechtzeitige Erlernen enorm 

wichtig, es gibt Selbstbewusstsein und Sicherheit. 

Mit dem Hallenbad Deutschfeistritz hat unsere Region 

ein ideales Angebot unmittelbar vor der Haustür. Im 

Frühjahr gibt es außerdem wieder Kurse der Schwimmschule 

HOOKI, die vom Stübinger Harald Pessler und 

seinem Kollegen Günter Felbermayer geführt wird. 

Jeder Kurs umfasst jeweils 12 Einheiten an drei Dienstagen 

und Donnerstagen (16–17.30 Uhr). 

Die nächsten Kurse: 3. April bzw. 5. Juni (Anfänger) 

3. Mai (Kinder Fortgeschrittene) 

Selbstverständlich gibt es auch Kurse für Erwachsene. 

Infos: Tel. 0664 35 44 693 www.hooki.at 


SIE SUCHEN JEMANDEN 

FÜR PFLEGE 

ODER BETREUUNG? 

Für pflegebedürftige Menschen ist die Betreuung zu Hause 

in ihrer vertrauten Umgebung eine wesentliche Verbesserung 

ihrer Lebensqualität. Die neue Agentur Stocker Consulting 

ist Ihnen bei der Suche nach geeignetem Pflegepersonal 

behilflich und vermittelt zertifiziertes Personal 

für Kurz- und Langzeit-Betreuung. 

• Kein Pflege-Regress 

• Keine Knebelverträge 

• Unser Motto: „Pflege mit Würde” 

• Ihr Vorteil: Sie haben einen verlässlichen Ansprechpartner 

direkt vor Ort 

Stocker Consulting vermittelt Pflegerinnnen mit Zertifizierung 

vom slowakischen Roten Kreuz. Die Auswahl der 

qualifizierten Betreuungskraft wird Ihren Wünschen angepasst. 

Die Kosten für die 24-Stunden-Betreuung orientieren 

sich am Pflegebedarf.Ab Pflegestufe 5 entstehen kaum 

Kosten, die über die Pflegegeld-Förderung hinausgehen. 

„Pflege mit Würde” – Stocker Consulting 

Walter Stocker, 8124 Übelbach,Alter Markt 37 

Tel. 0664/2557942 stocker.consulting@gmail.com 

Homepage www.pflege-mit-wuerde.at demnächst


Der Waldsteiner Glücksgarten 

Mitten im Übelbachtal, 

in der 

Waldsteiner Weinstraße, 

eröffnet am Ostersonntag 

ein ganz besonderer 

Schaugarten seine Pforten. 

Rund um Werner Höller 

und Margit Popp hat 

sich im letzen Jahr ein Verein 

mit dem bezeichnenden 

Namen „Waldsteiner LebensART“ 

entwickelt. Die 

Besinnung auf die wesentlichen 

Werte des Lebens, eine 

nachhaltige Lebenskultur, 

sich Zeit nehmen, eine Förderung 

der Kreativität und 

Kunstfertigkeit, sowie die 

Liebe zum Gartenleben verbinden 

die Mitglieder. Interessierte 

sind herzlich willkommen! 

Auf Schritt und Tritt begegnet 

man dem Glück. Und 

das eigene Glück in diesem 

Garten zu finden wird den 

Besuchern sicher auch nicht 

schwer fallen. 

Die so genannte Klangbrücke 

überspannt ein sanftes 

Bächlein und gibt den 

Blick frei auf eine Oase des 

Wohlfühlens und des 

Glücks. 

Ein Naturteich ist Treffpunkt 

für bunte Libellen, 

Schwalben, die ihren Durst 

stillen und Fledermäuse, die 

bei Einbruch der Dämmerung 

auf Jagd gehen. 

Verschlungene Wege umrahmt 

von Skulpturen heimischer 

Künstler verbinden 

die vielen teils magischen 

Orte und verborgenen Sitzplätze. 

Ein von Säulen begrenzter 

Bereich dient einem 

Freilufttheater gleich 

zur Durchführung diverser 

Veranstaltungen und Workshops. 

Mittelpunkt der Gartenanlage 

ist die zentrale Teichbar. 

Sie ist Treffpunkt um 

den Durst zu löschen, sich 

an der Aussicht zu erfreuen 

und an schwülen Sommertagen 

den sanften Wind zu 

genießen. 

Besondere Aufmerksamkeit 

erregt die Glaspyramide. 

Von Wasser durchflossen 

bietet sie den Gästen einen 

idealen, geschützten Ausblick 

und eine Quelle der 

Energie. 

Die Almhütte bietet den rustikalen 

Rahmen um Partys 

und Feste im kleinen Rahmen 

zu feiern (ca. 20 Pers.). 

Bestimmte Bereiche des 

Gartens haben sich bereits 

bestens bewährt, um Geburtstagsfeiern,Firmenjubiläen 

oder auch Hochzeiten 

zu feiern. 

Die Liebe zum Kochen war 

der Grund, ein altes Nebengebäude 

zu einer Schauküche 

umzubauen. Hier kann 

man entweder für Familie 

und Freunde selbst kochen 

oder sich vom Koch seiner 

Wahl bekochen lassen. Und 

all das in einer einmaligen 

Atmosphäre. 

Einer mehr als 100 Jahre alten 

Kaffeeröstmaschine hat 

man ein neues Zuhause gegeben 

und sie wieder zum 

Ursprünglich von den Besitzern gebaut 

um die eigene Freizeit zu genießen, 

steht der Waldsteiner Glücksgarten 

nunmehr auch für Gäste offen 

und bietet die Möglichkeit, 

aus dem Alltagstrubel auszubrechen 

und in eine andere Welt einzutauchen. 

Eröffnung des Schaugartens: 

Sonntag, 8. April 2012, 14 Uhr 

1. Kaffee-Röstung am 1. Mai um 14 Uhr 

Leben erweckt. Es ist ein 

besonderes Erlebnis, wenn 

das lodernde Kohlenfeuer 

die Rösttrommel erwärmt, 

Transmissionsriemen die 

Maschine in Bewegung versetzen 

und der Duft von 

frisch gerösteten Kaffeebohnen 

das Rösthaus erfüllt. 

Öffnungszeiten: 8. April – 28. Oktober 2012 

Jeden Sonn- u. Feiertag ab 14 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

Eintrittsgebühr: 1 Euro pro Jahr! Kommen Sie so oft Sie wollen! 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie auf der Homepage! 

Waldsteiner LebensART e.V., Weinstraße 66, 8122 Waldstein 

Tel.: 0664 2245853 

mail: hoeller@gmx.at 

HP: www.waldsteiner.at 

23

Andreas Haselbacher 

Der Mann mit dem 

grünen Daumen 

Jetzt, wo der Frühling 

voll ausschlägt, werden 

auch Sie sich wieder 

Gedanken über eventuelle 

Neuerungen, Änderungen 

oder Ergänzungen in Ihrem 

Garten machen. Dazu unser 

Tipp: Wie wär’s einmal mit 

so genanntem Naschobst? 

Zwerg- oder Säulenobstbäume 

von Apfel, Birne, 

Kirsche oder Zwetschke 

bleiben nicht nur klein und 

schlank, sondern fruchten 

auch sehr üppig, ohne allzu 

Naschen 

anfällig für Krankheiten zu 

sein. Entsprechende Düngung 

mit biologischen 

Mitteln vorausgesetzt, 

eignen 

sich diese Obstpflanzen 

sogar 

für Tröge auf Terrassen 

und Balkon. 

Bitte fragen Sie uns 

ganz einfach, wir geben Ihnen 

gerne Pflanz- und Gestaltungstipps 

für entspanntes 

Naschen im eigenen 

Garten und fürs Herunterfladern 

im Vorbeigehen… 

Starten Sie also in einen 

bunten Frühling! Und Sie 

wissen ja: Wir sind immer 

für Sie da, damit Ihnen auch 

heuer wieder etwas blüht. 

Andreas & Sylvia 

BAUMSCHULE 

HASELBACHER 

8121 Deutschfeistritz, Zitoll 

Tel. 03127 / 41 9 81 

Mo–Fr: 8–12 u. 14–18 Uhr 

Sa: 8–12 Uhr 


Das runde Leder rollt wieder 

• SV Europlay Deutschfeistritz 

Vieles neu beim SV Europlay Deutschfeistritz: Für die 

Frühjahrssaison wurde mit dem FC Gratkorn ein Kooperationspartner 

gefunden. Ab sofort verstärkt also die U 

18 der Gratkorner die Deutschfeistritzer Kampfmannschaft. 

„Mit der Mischung aus arrivierten Deutschfeistritzern 

und jungen, talentierten Gratkornern hoffen wir, im 

Frühjahr den einen oder anderen ärgern zu können“, 

meint der neu gewählte Sektionsleiter Bernd Stoni. Nach 

den bisherigen Vorbereitungsspielen scheint auch das Ziel 

Klassenerhalt nicht unrealistisch. Möglich gemacht hat 

den Deal zwischen dem SV Deutschfeistritz und dem FC 

Gratkorn Europlay-Chef Heinz Lindenau, der auch als 

Sektionsleiter-Stellvertreter im neuen Vorstand sitzt. Auch 

die neu gestaltete Homepage wird demnächst wieder online 

sein: www.svdeutschfeistritz.at 

Und am 27. Mai gibt es wie schon im Vorjahr das Pfingstfest 

des SVD am neuen Marktplatz. 

• SV Baumit Peggau 

Am 31. März starten die Peggauer mit einem Heimspiel 

gegen den Grazer SC in die Frühjahrssaison der Unterliga 

Mitte. Dabei erhält jeder Besucher ein Gratis-Getränk 

und es gibt eine tolle Eierspeisparty. Eine der heißesten 

Begegnungen wird dann sicherlich das Derby gegen den 

SV Zuser Übelbach sein, und zwar am 28. April. 

Und hier auch gleich das Aviso für das Sportlerfest, diesmal 

am 16. Juni, wobei Marco Ventre und die „Jungen 

Paldauer” für Stimmung sorgen werden. 

• SV Zuser Übelbach 

Nach der tollen Herbstsaison mit dem dritten Platz hoffen 

die Übelbacher, auch im Frühjahr diesen Erfolgslauf 

fortsetzen zu können. Neben den sportlichen Ambitionen 

dreht sich aber alles schon um das große 90-Jahre-Jubiläumsfest, 

das am 29./30. Juni und 1. Juli über die Bühne 

gehen wird. Neben hochkarätiger Live-Musik von 

„Smash”, „Juhe”, den „Alpenoberkrainern” und den 

„Heimatländern” gibt es bei der großen Jubiläumsverlosung 

viele wirklich attraktive Preise wie etwa einen nagelneuen 

Renault Twingo zu gewinnen. 

Bernd Stoni – neuer Sektionsleiter 

des SVD Fußball 

Die Heimspiele des SVD 

1. April 10.30 Uhr – Gösting 

15. April 10.30 Uhr – Fernitz 

29. April 17.00 Uhr – LUV II 

17. Mai 17.00 Uhr – Eggersdorf 

28. Mai 17.00 Uhr – Thal II 

Die Jungen Paldauer werden 

beim Sportlerfest des SV Peggau 

für Stimmung sorgen. 

Die Heimspiele des SV Peggau 

31. März 15 Uhr – Grazer SC 

15. April 16 Uhr – Seiersberg 

28. April 17 Uhr – Übelbach 

13. Mai 17 Uhr – LUV Graz 

19. Mai 17 Uhr – Kainbach-H. 

9. Juni 17 Uhr – ESK Graz 

Die Gruppe „Smash” (Bild 

links) eröffnet am 29. Juni 

das dreitägige 90-Jahre-Jubiläumsfest 

des SV Übelbach. 

Heimspiele des SV Übelbach 

6. April 19 Uhr – LUV 

20. April 19 Uhr – Kainbach-H. 

4. Mai 19 Uhr – SV Andritz 

17. Mai 17 Uhr – Kumberg 

25. Mai 19 Uhr – Hitzendorf 

9. Juni 17 Uhr – Feldkirchen

Reisebüro Koller: Neueröffnung 

im Herzen 

von Deutschfeistritz 

Das Autobusunternehmen, 

das im 

Jahr 2007 von Karl 

Heinz Koller sen. gegründet 

wurde, hat es sich zum 

Ziel gesetzt, sich über 

Freundlichkeit, höchste 

Qualität, moderate Preise, 

Termintreue und Zuverlässigkeit 

dem Kunden gegenüber 

zu präsentieren. „Mit 

großer Freude können wir 

Sie seit 1. März in unserem 

neuen Reisebüro im Herzen 

von Deutschfeistritz begrüßen”, 

erzählt Karl Heinz 

Koller. „Da wir uns auf 

Busreisen spezialisiert ha- 

Oper(ette)nausflüge 

ben, möchten wir Sie über 

den Kauf unseres fünften 

Luxusreisebusses mit 60 

Sitzplätzen informieren.” 

Der Koller-Fuhrpark besteht 

nun also aus fünf Bussen 

in den Größen von 8 bis 

60 Sitze. Alle Fahrzeuge 

entsprechen den EURO-5- 

Umweltstandards. „Damit 

sind wir momentan im Besitz 

des modernsten Fuhrparks 

Österreichs”, so Koller. 

„Wir würden uns freuen, 

wenn wir Sie in unserem 

neuen Büro über die neuesten 

Reiseangebote informieren 

dürften!” 

Sommerliche 

Kulturausflüge 

ins Burgenland: 

„Carmen” 

und/oder 

„Die Fledermaus”. 

Im Sommer gibt es wieder Fahrten zu den bekannten 

Freiluft-Bühnen im Burgenland. Die Deutschfeistritzer 

Oberlandler haben ihre beiden Fahrten bereits 

fertig gebucht, die Übelbacher SPÖ-Damen bieten ebenfalls 

zwei Fahrten an. 

SPÖ-Damen Übelbach 

14. Juli: Seefestspiele Mörbisch – „Die Fledermaus” 

19. Aug.: Opernfestspiele St. Margarethen – „Carmen” 

Anmeldungen bei Christine Pötscher, Tel. 0664 2408228 


25

26 

April 2012 

Stiegl-Tennis-Trophy 2012: Andreas Wagner, Jakob Peer, 

Alexander Sagris, Stellios Mosser, Franz Jantscher (v. l.). 

Bald schon wird auch 

auf den Freiplätzen 

der regionalen Tennisanlagen 

wieder der gelben 

Filzkugel nachgejagt. 

Wir bringen daher einen 

Ausblick auf die Freiluftsaison 

und zuvor noch einen 

kleinen Rückblick auf 

die letzten Hallenturniere 

in Deutschfeistritz. 

Stiegl Tennis Trophy 2012 

Im Februar gab es in der 

Tennishalle von ProTennis- 

Austria auch heuer wieder 

die Stiegl-Tennis-Trophy 

für Hobbyspieler. Mehr als 

100 Teilnehmer lieferten 

sich in den Damen-, Herren- 

und Doppelbewerben 

spannende Matches. Die 

Sieger in den einzelnen Bewerben: 

Martha Walchhütter, 

Marina Pitter, Alexander 

Sagri, Manuel Magritzer, 

Romana Palzer/ 

Dagmar Pöcksteiner, Gerda 

Mack/Martha Walchhütter, 

Gernot Peer/Jakob 

Peer, Anton Pschenitzer/ 

Rene Ruprechter. 

Vergleichskampf Deutschfeistritz 

gegen Peggau 

Bereits zum 4. Mal kam es 

im Februar zum großen 

Vergleichskampf zwischen 

den Tennisclubs von Peggau 

und Deutschfeistritz. 

Insgesamt wurden 21 Spie- 

le in verschiedenen Bewerben 

und Klassen gespielt. 

Diesmal siegte der TC 

Deutschfeistritz mit 13:8 

und stellte in der Gesamtwertung 

damit auf 3:1. Die 

Obmänner Heinz Wagner 

und Herwig Lercher überreichten 

gemeinsam den 

Wanderpokal an den 

sportlichen Leiter und 

Mannschaftsführer vom 

Team Deutschfeistritz, 

Gernot Peer. 

Ehepaar-Doppelturnier 

Nicht immer ganz reibungslos 

verlaufen im 

Tennis Doppelspiele unter 

Ehepartnern. Ganz anders 

beim Ehepaar-Doppelturnier 

in Deutschfeistritz. 

Mit großem Einsatz und 

einer ordentlichen Portion 

Ehrgeiz, aber auch mit Humor 

und Harmonie wurde 

gekämpft. Dabei gingen 

die Paare Gabriele & Rupert 

Edlinger und Elfriede 

& Werner Schanda als Sieger 

hervor. 

Deutschfeistritz: Freiluft- 

Saisonstart am 28. April 

Mit einem Doppelturnier 

eröffnet der Tennisclub 

Deutschfeistritz am 28. 

April die Freiluft-Saison. 

Ab dann kann auch wieder 

auf den Sandplätzen des 

Tennisclubs der gelben 

Filzkugel nachgejagt wer- 


Viel Einsatz und Ehrgeiz, aber auch Humor und Harmonie 

beim Ehepaare-Doppelturnier von ProTennisAustria. 

Tennis hat bei uns immer Saison 

den. Und ein anschließender 

Durstlöscher auf der 

Terrasse lässt ein spannendes 

Match locker und gemütlich 

ausklingen. 

Kindertennistraining 

in Übelbach 

Auch in Übelbach geht im 

April die Saison wieder 

los. Wie im vergangenen 

Jahr gibt es auch heuer 

wieder ein spezielles Kindertennistraining. 

Unter 

der Leitung von Alexander 

Weber und Christian Wiener 

lernen die Kinder spielerisch 

die richtigen 

Grundschläge und Bewegungsabläufe 

– und haben 

vor allem auch viel Spaß 

dabei. Infos und Anmeldung: 

0664/41 49 172 

oder 0664/10 41 070 

Tennis-Boom in Peggau 

Besten Zuspruches erfreut 

sich der Tennisclub Peggau. 

„Zehn neue Mitglieder 

entsprechen einem Zuwachs 

von zehn Prozent”, 

freut sich Obmann Herwig 

Lercher. Und immerhin 40 

Personen bereiteten sich 

unlängst beim Trainingscamp 

in Porec auf die neue 

Saison vor. Denn diese 

startet je nach Wetter bereits 

Anfang April. 

In Übelbach gibt es im Frühjahr Tenniskurse speziell für Kinder. 

Unter der Leitung von Alexander Weber und Christian 

Wiener lernen die Kinder spielerisch Tennis spielen.

Finales Eishockey 

Styrian Flyers 

In einer extrem starken 

Gruppe war es für die Flyers 

von Beginn der Saison 

an klar, dass das angestrebte 

Ziel nur Klassenerhalt 

heißen kann. Zu Redaktionsschluss 

war das 

Team noch auf Kurs, dies 

auch tatsächlich zu schaffen. 

Hoffentlich hält die 

Konzentration bis zum 

Schluss. Denn bei den 

Matches haperte es gerade 

Eisbären Peggau 

Der Einzug in das Halbfinale 

der Admiral Landesliga 

war das Ziel, doch diesmal 

haben es die Eisbären 

nicht geschafft. Im letzten 

entscheidenden Spiel gegen 

Hartberg verloren sie mit 

viel Pech 2:3. Trotzdem 

können die Eisbären stolz 

auf die heurige Saison sein, 

Übelbach Tigers 

Die Übelbach Tigers haben 

das von Präsident Sepp 

Schwarzbauer vorgegebene 

Saisonziel „Klassenerhalt” 

in der Gruppe H 

schon fix erreicht! Nach 

dem 2. Platz im Grunddurchgang 

spielen sie jetzt 

im Aufstiegsplayoff, wo 

die ersten beiden Spiele jedoch 

verloren wurden. Kurios 

war die Partie gegen 

die unbezwingbaren Ilzer 

Tigers (10 Spiele, 10 Siege) 

am 14. Februar. Spieler- 

am Ende manchmal: Drei 

Spiele wurden in den letzten 

10 Sekunden verloren. 

Auf die Zukunft angesprochen 

meint Reinhard 

Stampler: „Wir wollen in 

die Obersteirische Eishockey 

Liga wechseln, 

dann haben wir unsere 

Heimspiele in Frohnleiten, 

was nicht nur uns, sondern 

auch unsere zahlreichen 

Fans freuen wird.” 

sie haben mit Herz und 

Leidenschaft gekämpft. 

Zum Ausklang der Saison 

gibt es am Samstag, 7. 

April, beim Mahrbründlweg 

in Hinterberg wieder 

das fast schon traditionelle 

Eisbären-Osterfeuer. Ab 

19 Uhr. Für Speis und 

Trank ist gesorgt. 

trainer Gregor Pötscher 

hatte die sogenannte Valentinstaktik 

ausgegeben: 

Pötscher funktionierte alle 

Verteidiger zu Stürmern 

um, und die Stürmer mussten 

in die Verteidigung! 

Die Umstellung brachte 

zwar nicht viel, das Spiel 

ging mit 4:14 verloren, 

aber für die Spieler war es 

mal was anderes. In der 

vereinsinternen Torschützenliste 

führt Michael 

Knöbelreiter mit 10 Toren. 

Zeckenschutzimpfung 

Personen unter 60 Jahren wird ein Auffrischungsintervall 

von 5 Jahren empfohlen. Für über 60-jährige Personen 

wird weiterhin die Einhaltung eines 3-jährigen Impfintervalls 

empfohlen. Auch heuer führt die STGKK eine landesweite 

Zeckenschutzimpfaktion durch – noch bis 31. 

Mai, täglich von 13 bis 15 Uhr. Tel.: 0316 - 80 35-1600 

Selbstverständlich stehen Ihnen für die Zeckenimpfung 

auch die praktischen Ärzte unserer Region zur Verfügung. 


27

28 

April 2012 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

APRIL 2012 

30. März • 5 – 11 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Palmbuschen binden 

31. März • 19 Uhr • Tennishalle Pro Tennis Austria 

Frühjahrskonzert des MV Deutschfeistritz-Peggau 

31. März u. 1. April • Sa: 14 –18 Uhr, So: 9 – 17 Uhr 

Osterausstellung im SOS-Kinderdorf 

31. März • 8–15 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Kraxenflechten aus Haselspänen 

1. April 

Saisonbeginn im Freilichtmuseum Stübing 

Saisonbeginn im Sensenwerk Deutschfeistritz 

Saisonbeginn in der Lurgrotte Peggau 

1. April • ab 9 Uhr • Pfarrhof Übelbach 

Ostermarkt der Frauenbewegung 

5. April • 19 Uhr • Gasthof Weingrill, Friesach 

Musikantenstammtisch 

7. April • 14 Uhr • Kirchberg Deutschfeistritz 

Ostereiersuchen der Kinderfreunde 

8. April • 10 Uhr • Großstübing Sportplatz 

Ostereisersuchen der ÖVP Großstübing 

8. April • 14 Uhr • Waldsteiner Glücksgarten 

Eröffnung des Schaugartens „Waldsteiner LebensART” 

8. April • 20.30 Uhr • Großstübinger Stub’n 

Osterfest der Landjugend Großstübing 

9. April • 9 – 16 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Osterhandwerk und Osterbrotbacken 

14. April • Festsaal Hochhuber, Peggau 

„Steyrischer Abend” der Volkstanzgruppe Friesach 

18. April • 16–19 Uhr • Gemeindesaal Peggau 

Blutspenden des Roten Kreuzes 

20. April • 18.30 Uhr • Mostschänke Fattinger 

Stammtischsingen des Obst- und Gartenbauvereins 

21. April • 8–12 Uhr • Deutschf., Peggau, Übelbach 

Steirischer Frühjahrsputz 

21. April • 9–15 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Zäunen – Alles rund um den Bänderzaun 

21. April • 18.30 Uhr • Brauhaus Großauer 

Gourmet-Abend „Frühlingserwachen” 

21. April • 19.30 Uhr • Kulturpension Feuerlöscher 

„Springtime: Zeit im Sprung” – Violinabend mit Annelie 

Gahl. Werke von Biber, Scelsi, Cage, Harnik u. Jakober 

21. April • 19.30 Uhr • Großstübinger Stub’n 

Frühlingskonzert des Musikvereines Großstübing 

28. April • Tennisclub Deutschfeistritz 

Saisoneröffnungs-Tennis-Doppelturnier 

28. April • 9–15 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

„Rund ums Korbflechten” (Kurs) 

28./29. April • 9 Uhr • Union Reitclub Deutschfeistritz 

Springreitturnier 

28. April • 13 Uhr • Hubertushof am Listen, Übelbach 

Jagdnahes Schießen des Jagdschutzvereins 

29. April • ab 9 Uhr • Baumschule Haselbacher, Zitoll 

„20 Jahre Baumschule Haselbacher”: Tag der offenen 

Tür und Frühschoppen mit „Gemmas an” 

30. April • 17 Uhr • Feuerwehrplatz Deutschfeistritz 

Maibaumaufstellen der FF Deutschfeistritz 

30. April • 19 Uhr u. 20.30 Uhr • Sensenwerk Df. 

„Walpurgisnacht” – Musical von Lynn Ammerer 


MURBELBACHGEFLÜSTER 

Deutschfeistritzer Gemeindeschitag auf der Riesneralm: Bgm. 

Michael Viertler u. Vize Sylvia Rinner mit den Kinder-Siegern 

Nico, Florian, Raphael u. Marco. 

Ein wunderschöner Winterausflug 

war auch heuer 

wieder der Schitag der Gemeinde 

Deutschfeistritz. Mit 

Bgm. Michael Viertler und 

Vzbgm. Sylvia Rinner an der 

Spitze zogen die zahlreichen 

Schifans ihre Spuren durch 

den Riesneralm-Schnee. Das 

Gaudi-Rennen dominierte die 

Familie Purgay, wobei sich Patrick 

und Beate in ihrer Kategorie 

den Sieg holten und Harald 

hinter Werner Gruber 

Zweiter wurde. Für perfekte 

An- und Abreise sorgte das 

Reisebüro Koller, für das Josef 

Oberreiter mit seinem nagelneuen 

Bus unterwegs war. 

Annemarie Ruprechter 

Nicht mit dabei war heuer 

Annemarie Ruprechter, 

denn sie ist ja bereits im Un- 

Ruhestand. Nach 32 Jahren 

im Gemeindeverwaltungsdienst 

ist sie Ende 2011 in die 

wohlverdiente Pension gegangen, 

wodurch die Marktgemeinde 

eine allseits beliebte 

und versierte Fachkraft verlo- 

ren hat. Für Frau Ruprechter 

aber ist jetzt der Weg 

frei, ihre leidenschaftliche 

Reiselust noch intensiver 

ausleben zu können. Dazu 

sei ihr alles Gute gewünscht! 

Neuer Kelch und Schale 

fürs Übelbacher Altenheim 

Im Rahmen des ersten 

Gottesdienstes im Übelbacher 

Gepflegt-Wohnen- 

Heim überreichte der 

Pfarrgemeinderat an Pfarrer 

Dr. Horst Hüttl einen 

von Familie Katzbauer am 

Notberg aus Übelbacher 

Holz gedrechselten Kelch 

und eine Hostienschale, 

die im dortigen Heim für 

Messen Verwendung finden 

mögen. Musikalisch 

begleitet wurde die heilige 

Messe übrigens von Trude 

Vaculik stilvoll auf der 

elektronischen Orgel.

Bgm. Michael Salomon hatte Philipp Sager (l.) und Walter 

Starzacher die künftige Hausnummer des neuen AMES-Gebäudes 

überreicht. 

Im Februar war Spatenstich 

für das neue 

AMES-Luftfahrtzentrum 

in Peggau. Damit erfolgte 

gleichsam der bauliche 

Auftakt für das gesamte 

Großprojekt „Beim Hochhuber”, 

das von Philipp 

Sager initiiert wurde und 

jetzt auch unter seiner 

Führung umgesetzt wird. 

Neben dem AMES-Gebäude 

werden ein großangelegtes 

Fachmarktzentrum 

inklusive Restaurant und 

ein Billa errichtet. „Zusammen 

mit dem Rathaus 

wird dieses bauliche Ensemble 

ein neues, höchst 

attraktives Marktzentrum 

von Peggau bilden”, freut 

sich auch Bürgermeister 

Michael Salomon. 

Auch auf Pensionisten- 

Ebene tut sich die 

Kleinregion jetzt zusammen: 

So geschehen beim 

ersten gemeindeübergreifenden 

Ausflug des Pensionistenverbandes. 

Bei der 

Fahrt nach Wien gab es 

Einkaufsbummel, „Holiday 

on Ice” und viel Geselligkeit. 

„Gemeinsam statt 

einsam” ist das Motto dieser 

unternehmungslustigen 

Gruppe, bei der jeder willkommen 

ist. 

Ordentlich zur Sache 

ging’s beim 20-Jahre- 

Jubiläumsfest von Kfz 

Hasler in Übelbach. Über 

300 Gäste waren gekommen, 

um mit Wolfi und 

Reli Hasler zu feiern. Und 

dass nach dem Frühschoppen 

der Marktmusikkapelle 

das musikalische Treiben 

in eine prächtige Jam- 

Session der zahlreich an- 

Beim ersten gemeindeübergreifenden Ausflug des Pensionistenverbandes 

gab es u. a. auch einen Besuch bei Adler-Moden. 


Wolfgang u. Reli Hasler feierten ihr 25-Jahre-Firmenjubiläum, 

Bgm. Ing. Markus Windisch und sein Vize Günter Kraxner 

waren unter den hunderten Gratulanten. 

wesenden Musikanten ausartete, 

war ohnehin zu erwarten. 

Fazit: Ein tolles 

Fest einer tollen Firma! 

Einen großen Erfolg für 

sich und den Tennisclub 

Deutschfeistritz verbuchte 

Gernot Peer im 

Rahmen der Steirischen 

Hallentennismeisterschaften 

im Februar in Leibnitz. 

Im längsten Match des 

Turniers sicherte sich Peer 

im Bewerb Herren +45 den 

steirischen Meistertitel. 

Nach mehr als drei Stunden 

Spielzeit rang er den 

Staatsligaspieler Peter Wret- 

Die Gewinner der 

Gleinalmschrei-Freikarten 

genossen die 

tollen Kabarettabende 

von Moizi & 

Schwab, die der MusikvereinDeutschfeistritz-Peggau 

in Februar 

veranstaltete. 

Gernot Peer wurde steirischer 

+45-Hallenmeister. 

schitsch aus Graz nieder 

und blieb mit 7:5, 3:6 und 

6:2 erfolgreich. 

Vom DSV Leoben hat 

er sich als Trainer verabschiedet 

(wohl, weil ihm 

>> 

29

30 

April 2012 

VERANSTALTUNGSTERMINE 

MAI 2012 

1. Mai • Deutschfeistritz 

Weckruf des Musikvereins Deutschfeistritz-Peggau 

1. Mai • 10 Uhr • Übelbach, Festsaal-Vorplatz 

„Tag der Arbeit” – Fest der SPÖ Übelbach 

1. Mai • 10 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Maibaum-Aufstellen mit den Oberlandlern 

1. Mai • 14 Uhr • Waldsteiner Glücksgarten 

1. Kaffee-Röstung der „Waldsteiner LebensART” 

3. Mai • 19 Uhr • Gasthof Weingrill, Friesach 

Musikantenstammtisch 

3. Mai • 20 Uhr • Brauhaus Großauer, Übelbach 

„Live-Musik im Saustall” 

weiters an jedem Donnerstag-Abend im Mai 

4. Mai • ab 8 Uhr • Übelbach, Schlecker-Parkplatz 

Flohmarkt der Frauenbewegung 

4. Mai • 16–19 Uhr • Festsaal Übelbach 

Blutspenden fürs Rote Kreuz 

5. Mai • Tennisclub Deutschfeistritz 

Beginn der Tennis-Mannschaftsmeisterschaft 

5. Mai • 13–16 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

Kindernachmittag „Pfeif dir was” 

5. Mai • 18 Uhr • Großstübing 

Florianimesse der Feuerwehren Region Übelbachtal 

11. Mai • 19 Uhr • Neue Galerie im Sensenwerk 

Vernissage: Lilo Almog – „Ozean der Bilder” & „Lebens-Kunst”, 

Ausstellung bis Juli 2012 

12. Mai • ÖKB-Kegelbahn, Sportplatz Übelbach 

Eröffnung der Kegelsaison 

12. Mai • 19.30 Uhr • Kulturpension Feuerlöscher 

„kirschen.rummel”, Dokumentarfilm von Ulla Klopf, 

„Widerständige Frauen” von Ilse Wieser 

17. Mai • ab 13 Uhr • Pastnerteich, Übelbach 

Hegefischen des Fischereivereins 

18. Mai • 18.30 Uhr • GH Jantscher, Stübing 

Stammtischsingen des Obst- und Gartenbauvereins 

19. Mai • 20 Uhr • Festsaal Übelbach 

Konzert des Vokalkreises 

20. Mai • 9 Uhr • Freilichtmuseum Stübing 

„HoamART – die Kunst nachhaltig zu leben” 

27. Mai • Marktplatz Deutschfeistritz 

Pfingstfest des SVD 

27. Mai • 20.30 Uhr • Großstübinger Stub’n 

Pfingstfest der Landjugend Großstübing 

Eröffnung der BAWAG-Filiale in Deutschfeistritz: 

Josef Eisenberger, Sieglinde Egger, „Papp-Ivo”, 

Bgm. Michael Viertler und Mag. Klaus Zitzenbacher. 


>> 

ein gewisser Adi Pinter nicht 

ganz geheuer schien), dafür 

probierte Gregor Pötscher als 

Spielertrainer der Übelbach 

Tigers beim Eishockey die von 

ihm kreierte Valentinstaktik – 

natürlich nur als kleinen 

Scherz (siehe S. 27). Sehr gewissenhaft 

aber betreibt er 

zurzeit ein Projekt der Volksschule 

Übelbach: „Bewegungsabenteuer” 

nennen sich die 

von ihm erarbeiteten spielerischen 

Übungen, von denen die 

Kinder hellauf begeistert sind. 

Jeden ersten Donnerstag im 

Monat ist Musikantenstammtisch 

im Gasthof Weingrill 

in Friesach. Die Wirtsleute 

Hans und Ulli Rath freuen 

sich gemeinsam mit Wolfgang 

Klug über den regen Zuspruch 

seitens der Musikanten und 

der Zuhörer. Am 5. April 

kommt mit den „Juhej Oberkrainern” 

eine spektakuläre 

Gruppe, die exklusiv bei der 

Stübinger Künstleragentur von 

Klug unter Vertrag ist. 

Schön langsam geht’s jetzt 

wieder mit dem „Angartln” 

Gregor 

Pötscher ist 

auch bei 

Schulkindern 

ein beliebter 

Trainer. In 

der VolksschuleÜbelbach 

macht 

er zurzeit ein 

Projekt mit 

dem Titel 

„Bewegungsabenteuer”. 

los. In besonderer Weise 

gilt das für Werner Höller 

und Margit Popp, die ihren 

privaten Glücksgarten 

in Waldstein jetzt auch der 

Öffentlichkeit zugänglich 

machen. Eröffnung ist am 

Ostersonntag, 8. April. Da 

Margit Popp und Werner 

Höller laden in ihren Waldsteiner 

Glücksgarten. 

kann dann jeder zwischen 

Klangbrücke, Naturteich, 

Freilufttheater und Glaspyramide 

lustwandeln und 

sich selbst von der Waldsteiner 

LebensART überzeugen. 

Bei minus-26 Grad Außen- 

und plus-33 Innentemperatur 

spielten die 

Die „Juhej 

Oberkrainer” 

sind exklusiv 

beim Stübinger 

Wolfgang 

Klug (mit 

blauem Leibl) 

unter Vertrag 

und kommen 

am 5. April 

ins Gasthaus 

Weingrill in 

Friesach. 

>>

Citoller Tanzgeiger heuer 

zum 25. Mal beim legendären 

„Schützenball in 

Grundlsee” auf – ein Jubiläum, 

das eine besondere 

Ehre darstellt, denn Insider 

wissen, welch hohe Ansprüche 

die Grundlseer 

Schützen an virtuose und 

zugleich echte Volksmusik 

stellen. Kein Wunder also, 

dass sie da die Härtel-Familie 

ununterbrochen engagieren. 

Eine zweite hohe 

Ehre wurde Prof. Hermann 

Härtel persönlich 

zuteil: In Salzburg wurde 

ihm aufgrund seiner außerordentlichen 

Verdienste 

für die Volksmusik der renommierte 

Tobi-Reiser- 

Preis verliehen. Gratulation 

und Respekt, Herr 

Professor! 

Roswitha Hiden und 

Andreas Gabalier 

Nicht nur der Harmonikaweltmeister 

Rene 

Kogler hat einen, sondern 

auch Volksrocker Andreas 

Gabalier hat nun einen – 

nämlich Harmonikagürtel 

aus dem Hause HIDEN. 

Michael und Roswitha Hiden 

sind gedanklich aber 

schon ganz beim großen 

Lederhosenfest, das am 7. 

Juni über die Bühne gehen 

wird. 20 prominenten Musikgruppen 

haben bereits 

zugesagt. So nebenbei bauen 

die Hidens zurzeit ihr 

Lager im Nebenhaus um. 

Daher muss fast alles raus, 

beim großen Abverkauf 


MURBELBACHGEFLÜSTER 

Prof. Hermann Härtel mit Doppel-Auszeichnung: Mit seinen Citollern wurde er von den 

Grundlseer Schützen für den 25. Schützenball geehrt, in Salzburg erhielt er den Tobi-Reiser- 

Preis, neben ihm sein alter Musikantenfreund Rudi Pietsch (l.) und LH Gabi Burgstaller. 

von 2. bis 4. Juli – mit supergünstigenSchnäppchen. 

Da findet man wohl 

auch das eine oder andere 

Ostergeschenk. 

Jahre, das ist schon 

90was Besonderes. Johann 

Ablasser feierte kürzlich 

dieses hohe Geburtstagsjubiläum 

und viele waren 

gekommen, um zu gratulieren. 

Darunter natürlich 

auch Bürgermeister 

Ing. Markus Windisch, der 

seinem früheren Rotkreuz- 

Johann Ablasser ein Neunziger! 

Da gratulierte u. a. auch 

Christine Pötscher seitens 

des Pensionistenverbandes. 

kollegen, mit dem er noch 

gemeinsam Dienst gemacht 

hatte, herzlich gratulierte. 

Auch Christine Pötscher 

überbrachte Herrn Ablas- 

ser im Namen des Pensionistenverbandes 

herzliche 

Glückwünsche. 

Und wieder hat ein Gastronomie-Lehrling 

vom Thomahan seine Lehre 

mit Auszeichnung abgeschlossen. 

Daniel Löscher, 

dem dies unlängst gelungen 

ist, ist aber bei weitem 

nicht der einzige im Hause 

Leben. Auch Michael 

Möstl hat im Vorjahr die 

Ausbildung zum Gastronomiefachmann 

mit Aus- 

Übelbacher Frauenbewegung ist Nummer 1 

B ei einem Gala-Abend 

der Steirischen Frauenbewegung 

in Graz 

wurde die Ortsgruppe 

Übelbach besonders ausgezeichnet 

– und zwar 

für den steiermarkweit 

größten Mitglieder-Zuwachs. 

Mit 72 neuen 

Mitgliedern im Jahr 

2011 stellten die Übelbacherinnen 

diesen Rekord 

auf. Allein Rosamunde 

Jaritz hat 41 Neulinge 

geworben. Und kurios: 

Nicht nur Frauen, auch 

30 Männer stehen seit 

dem Vorjahr der Frauenbewegung 

Übelbach als 

unterstützende Mitglieder 

zur Seite. Ganz 

schön emanzipiert! 

Super-Werberin Rosamunde 

Jaritz mit LR Mag. Kristina 

Edlinger-Ploder. 

Die geehrteAbordnung 

der 

222 Mitglieder 

der 

ÜbelbacherFrauenbewegung 

beim 

Gala- 

Abend in 

Graz. 

Lili Reisner und Sonja Zuser 

mit den von LR Edlinger erhaltenen 

Gutscheinen. 

>> 

31

32 

April 2012 

Thomahan-Lehrling 

Daniel Löscher mit Auszeichnung 

ausgelernt 

>> 

zeichnung abgeschlossen, 

und einige zuvor auch 

schon. Da müssen Günter 

und Grita Leben wohl 

ganz besonders gute Lehrherren 

sein. Wie heißt 

doch ihr Motto? Gut essen, 

gut trinken, gut schlafen. 

Und gut die Mitarbeiter 

ausbilden… 

Brauhauswirt 

Bernhard Großauer 

Ganz auf Frühling eingestellt 

ist Brauhauswirt 

Bernhard Großauer. 

Zusammen mit seinem Küchenchef 

Andreas Schabelreiter 

tüftelt er bereits an 


Feuerwehr-Kommandanten wiedergewählt 

Sowohl in Deutschfeistritz 

als auch in Kleinstübing 

wurde das amtierendeKommandanten-Duo 

für die nächsten 

fünf Jahre wiedergewählt. 

In Stübing erfolgte 

dies übrigens im Zug 

der 100. Wehrversammlung 

– ein rundes Jubiläum, 

das im Gasthof 

Jantscher gebührend gefeiert 

wurde. 

Frühlingsspezialitäten, die 

es unter anderem bei einem 

Gourmet-Menü am 21. 

April geben wird. Und im 

Mai bietet Bernhard im 

Saustall wieder die Donnerstag-Live-Musik, 

unter 

anderem mit „Gleinalm- 

Elvis” Kai Schimek, dem 

„Langen Blonden” Günther 

Hörzer, den Haslers 

und Werner Toplak. 

Wer supergünstige 

Möbel im Abverkauf 

ergattern möchte, 

muss sich beeilen und jetzt 

im April die letzten Stück 

bei Stocker-Möbel in Gratkorn 

holen. Denn bald 

schon wird das Möbelhaus 

geschlossen. Inhaber Wal- 

Neues altes Kommando bei den Freiwilligen Feuerwehren 

von Kleinstübing und Deutschfeistritz. Linkes Bild: ABI 

Ing. Willibald Wurzinger (r.) u. OBI DI Andreas Teibinger. 

Rechtes Bild: HBI Harald Purgay (l.) und OBI Andreas 

Reiter. 

Neo-Übelbacher 

Walter Stocker 

ter Stocker hat sich zu diesem 

Schritt entschlossen 

und ist nun als frisch gebackener 

Übelbacher dabei, 

sich mit einer Vermittlungsagentur 

für Pflegepersonal 

ein neues berufliches 

Standbein aufzubauen. 

Ehrwürdiges Motto seiner 

Stocker-Consulting: „Pflege 

mit Würde”. 

Bei seinem Frühjahrskonzert am 31. 

März spannt der Musikverein Deutschfeistritz-Peggau 

in nur 80 Minuten einen 

musikalischen Bogen rund um die ganze 

Welt – vom fernöstlichen „Dschingis 

Khan” bis zum spanischen Pasoble „El 

Barca”, vom Schweizer Marsch „Bellinzona” 

bis zur nordamerikanischen „Crazy 

music in the air” und einigem mehr… 

Das Team der Baumschule 

Haselbacher feiert 20 Jahre 

Der alljährliche Tag der 

offenen Tür bei der 

Zitoller Baumschule Haselbacher 

ist heuer ein 

ganz besonderer: Denn 

Andreas und Sylvia Haselbacher 

feiern diesmal ihr 

20-Jahre-Firmenjubiläum. 

Mit dabei wie immer 

„Gemma’s an”, quasi die 

„Baumschul-Hausmusik”, 

Franz Draxler mit seinen 

Weinen und anderen kühlen 

Getränken, Simon 

Rechling mit seinen Bienenprodukten, 

Sonja Simbürger 

mit Naturkosmetik, 

Kinderreiten des Union 

Reitclubs und einiges 

mehr. Die Gäste können 

also sicher sein, dass der 

Mann mit dem grünen 

Daumen und sein Team einiges 

bieten werden, damit 

ihnen was blüht. Ach ja, 

der Termin: Sonntag(!), 

29. April, ab 9 Uhr.

gemeinde - Marktgemeinde Deutschfeistritz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?