Immer am Ball - DEKRA Certification

Kundenmagazin Ausgabe 2.2012SolutionsSPEZIALPOLEN UNDUKRAINEEventpersonal im FuSSballstadionImmer am BallPorträtMichel Platini10 16 20SicherheitsprüfungimStadion

DEKRA SOLUTIONS162812328BildnachweisDEKRA: S. x, 3–7, S. x–x, S. 10, S. S. x–x, 26; S. Küppers: x–x, S. x–x; S. 2, Küppers: S. 8–11, S. S. x, SS. 24–33; x–x, S. x–x,S. Heying: x–x; Augustin: S. 21–23, S. S. x–x, 34, S. Titel; x–x, Wiciok: Titel; Bilski: S. 2, S. S. x, S. 13–15, x–x; Lehner: Titel; Mostostal S. x, S. x–x,Titel; Kielce: Wiciok: S. 27; S. Axpo x–x, Holding S. x–x, Titel; AG: S. dpa: 5; PZU S. x (Name), Ukraine: Titel S. 24; (Name); Getty Images: Imago:S. x 19 (Name), (AFP), S. 19; x (Name); Imago: Getty S. 2 (Kicker/Liedel); Images: S. x (Name), S. 16–17 S. x (Ulmer), (Name), S. S. 19 x(Name), (Buzzi), S. S. 19 x (Name), (Anan Sesa), S. x (Name), S. 19 (Sven S. x Simon), (Name), Titel S. x (PanoramiC) (Name), S. x (Name),S. x (Name)2

Ausgabe 2.2012Solutions,das Magazin für die kunden von DEKRAEditorialInhalt 2Impressum 3Porträt Michel François Platini 16DEKRA SEEditorial 3Nachrichten 4DEKRA Mitarbeiter im Porträt 34DEKRA AutomotiveBrandschadengutachten 24Städteporträt Danzig 28Dienstleistungen für Masterlease 32Stefan Kölbl,Vorsitzender des VorstandsDEKRA e. V. und DEKRA SE.DEKRA IndustrialZertifizierung eines unterirdischen Sanatoriums 8Sicherheitsprüfung im Stadion 20Zertifizierung eines Stahlwerks 26DEKRA PERSONNELEventpersonal im Fußballstadion 12ImpressumHerausgeber: DEKRA e. V., Kommunikation und MarketingVerantwortlich für den Herausgeber: Stephan HeiglRedaktion: Alexander Föll (v.i.S.d.P.), Volker Dede, Thomas Göttl, Frank JörgerAnzeigen: Bettina PfefferKorrektorat: Birte Labs, Isabel Link, Monika RollerLayout und Produktion: Frank Jörger, Götz Mannchen, Marcus ZimmerVerlag: ETMservices, ein Geschäftsbereich des ETM VerlagesEuroTransportMedia Verlags- und Veranstaltungs-GmbH,Handwerkstraße 15, 70565 StuttgartDruck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, KasselArtikel-Nr.: 81769, Solutions 2.2012In der „Champions League“ der internationalenPrüfdienstleistungs-Unternehmen spieltDEKRA ganz vorne mit: Im vergangenen Jahrerwirtschaftete der Konzern in den KernspartenAutomotive, Industrial und Personnel bereits über2 Mrd. Euro Umsatz, mehr als 35 Prozent davonaußerhalb Deutschlands – Tendenz steigend.Mit dem Themen-Spezial unseres Kundenmagazinszur Einstimmung auf die Fußball-EM2012 bleiben wir allerdings in den Grenzen Europas.Wir bringen damit unsere große Verbundenheitmit dem Thema Fußball, aber auch unserevielfältigen Kundenbeziehungen in die AustragungsländerPolen und Ukraine zum Ausdruck.Mit Borussia Mönchengladbach und dem1. FC Köln haben wir gleich zwei Bundesligistenim Kundenportfolio, die wir mit unseren maßgeschneidertenDienstleistungen im laufendenBetrieb unterstützen. Brücken und andere Hochleistungs-Bauwerkeder Firma Mostostal in Polensind ebenfalls dank unserer Qualitätsprüfungensicher – auch über die EURO 2012 hinaus. AnsHerz lege ich Ihnen zudem das Porträt über MichelPlatini, den Weltklasse-Fußballer und höchstenRepräsentanten des europäischen Fußballs.Bei der Lektüre wünsche ich Ihnen vielVergnügen. ❮3

DEKRA SOLUTIONSBeratungsgeschäft in den USAStrategische ExpansionIm April hat DEKRA das führende,auf Sicherheit spezialisierte BeratungsunternehmenBehavioral ScienceTechnology, Inc. (BST) aus Ojai in Kalifornienübernommen. Mit dem Erwerbstärkt DEKRA das Angebot an Beratungsleistungenvor allem für die verfahrenstechnischeIndustrie.BST verfügt über umfassendeKompetenz in der Verbesserung desSicherheitsniveaus in Unternehmenund beschäftigt rund 200 Spezialistenin Nordamerika, Asien und Europa.DEKRA integriert BST in die ServiceUnit Consulting, die die Dienstleistungenfür internationale Sicherheits- undNachhaltigkeitsberatung bündelt. DieStuttgarter Sachverständigenorganisationerweitert damit wesentlich ihr globalesExperten-Netzwerk und schaffteine weitere strategische Plattform fürdie Erschließung von Märkten in Asien.Seit 2008 bietet DEKRA Dienstleistungenim Bereich Nachhaltigkeitan, um der großen KundennachfrageRechnung zu tragen. Heute bedientDEKRA Consulting Fortune-500-Kundenmit Energieeffizienz-, Ressourcennutzungs-sowie regularienkonformenCompliance- und Managementsystemenund berät zu Produkt- und organisatorischerExzellenz über den komplettenLebenszyklus.BST stellte 1979 ein völlig neuesKonzept der verhaltensbasierten Sicherheitvor und unterstützt seither führendeUnternehmen aus allen Branchendabei, Arbeitsplätze ohne Verletzungsrisikozu schaffen. Viele Unternehmengreifen auf die Dienste von BST zurück,um Gesundheitsrisiken am Arbeitsplatzzu reduzieren, organisatorische Abläufezu verbessern und eine fest verankerteSicherheitskultur zu schaffen. In Nordamerikahat das Unternehmen bereitseine marktführende Position und willzusammen mit DEKRA die gleiche Positionauf weltweiter Ebene erreichen.DEKRA hat im Zuge der Übernahme100 Prozent der Gesellschaftsanteilevon Behavioral Science Technology,Inc. erworben. ❮Die neu akquirierte Gesellschaft BST ist spezialisiert auf Mitarbeiterschulungen zur Verbesserung des Sicherheitsniveaus in Unternehmen.4

Ausgabe 2.2012Prüfungen in der SchweizZerstörungsfreie AufträgeDie Axpo Holding AG beauftragtedie schwedische DEKRA IndustrialAB mit den wiederkehrenden Prüfungendes gesamten Reaktorbehälters im KernkraftwerkBeznau im Schweizer KantonAargau. Darüber hinaus erhielt DEKRAvon der BKW FMB Energie AG den Auftragfür die zerstörungsfreie Prüfung derInstrumentierungsstutzen am Bodendes Kernreaktors Mühleberg im KantonBern. DEKRA hat eine völlig neuartigeLösung zur Kesselprüfung entwickelt,die erstmals im schwedischen KernkraftwerkRinghals zum Einsatz kam. Beidieser Premiere nahm die Überprüfungaller Schweißnähte und Bodenstutzengerade einmal fünf Tage in Anspruch.Mit diesen beiden Schweizer Aufträgenkann DEKRA sein internationalesNuklear geschäft erheblich ausbauen. ❮Erbaut auf einer künstlichen Insel im Fluss Aare, ist das Kernkraftwerk Beznau in derSchweiz das dienstälteste Kernkraftwerk der Welt.Gutachten in SpanienFlächendeckende PräsenzAnfang des Jahres hat DEKRA51 Prozent des Kapitals des Gutachten-Spezialisten TASARIA erworben unddamit das automobile Leistungsportfolioin Spanien entscheidend ausgebaut.TASARIA mit Sitz in Madrid gehört zuden führenden automobilen Gutachtenorganisationendes Landes und ist spezialisiertauf Dienstleistungen für großeVersicherungsunternehmen. TASARIAverfügt über ein Netzwerk von rund250 Experten, die in Gutachtenzentrenflächendeckend in ganz Spanien präsentsind. Unter dem Namen DEKRAExpertise wird das Unternehmen künftigdie automobile Gutachtensparte innerhalbder DEKRA Gruppe in Spanien verantworten.❮Mit der Übernahme von TASARIA ist DEKRA nun auch in Spanien im Bereich Schaden-und Versicherungsgutachten sowie Unfallanalyse aktiv.5

DEKRA SOLUTIONSDEKRA IndustrialNeu im KonzernDer Aufsichtsrat der DEKRASE hat am 26. Januar 2012 den diplomiertenWirtschaftsingenieur Ivo Rauhzum neuen Vorstandsmitglied ernannt.Am 1. April hat der 52-Jährige die Leitungder Business Unit Industrial vonMark Thomä (43) übernommen, derseither neue Aufgaben im DEKRA Konzernverantwortet. Rauh kommt vomTÜV Nord, wo er seit 2008 Positionenals Regional Manager für Lateinamerikaund die USA, als Vorstandsvorsitzenderder TÜV Nord Iberia und als Vizepräsidentder Sparte International Operationsinnehatte. Seit August 2009 war RauhMitglied im Group Business Committeedes Unternehmens und führte seit Mitte2011 als Vorsitzender der Geschäftsführungdie TÜV Nord International sowiedie Business Unit Aerospace. ❮Ivo Rauh wird künftig die Geschäfte derBusiness Unit DEKRA Industrial lenken.Kurz notiertDEKRA Verkehrssicherheitsreport 2012RisikofaktorenErik Wakolbinger leitet das internationaleKey-Account-Management (KAM)-Team.❯ ERnennungErik Wakolbinger (44) leitet seit Jahresbeginnkonzernweit das Key-Account-Management (KAM) und stimmt dieVertriebsaktivitäten von DEKRA in denBereichen Automotive, Industrial undPersonnel aufeinander ab. Die neueAbteilung hat die Aufgabe, landes- undkonzernübergreifend die Ansprache undBetreuung von Key-Accounts aufzubauen,zu koordinieren und gemeinsammit den Fachbereichen Vertriebsstrategienzur Verbesserung der Vertriebserfolgezu entwickeln. Erik Wakolbingerarbeitet seit 2005 bei DEKRA und verantwortetseit 2008 als Leiter den Vertriebund das Key-Account-Managementder DEKRA Automobil GmbH.Nicht angepasste Geschwindigkeit,zu geringer Sicherheitsabstand,Alkohol- bzw.Drogeneinfluss, Übermüdung,Unerfahrenheit, bewusste Verstößegegen Verkehrsvorschriftenoder Ignoranz von Warn- und Sicherheitshinweisenim Fahrzeug:Die Bandbreite menschlicher Risikofaktorenim Straßenverkehrist groß. Moderne Fahrzeugtechnikkann ein eventuellesFehlverhalten kompensieren.In der Summe können Fahrerassistenzsystemeaber auchdazu führen, dass sie den Fahrerüberfordern, irritieren oder infalsch verstandener Sicherheitwiegen. An Hand von Statistikenund Auswertungen von Daten aus Deutschland und ausgewählten europäischenLändern zeigt der DEKRA Verkehrssicherheitsreport 2012 „Mensch undTechnik“ aus Sicht der Unfallforschung, Verkehrspsychologie und Prüftechnikauf, in welchen Bereichen die größten Optimierungspotenziale liegen. Unterhttp://www.dekra.de/de/verkehrssicherheitsreport-2012 steht der Report zumPDF-Download oder als Online-Blätterbericht zur Verfügung. ❮6

Ausgabe 2.2012Rückkehr in die Formel 1Wieder im RennenAls offizieller Partner vonNico Hülkenberg kehrt DEKRA in dieFormel 1 zurück. Als Stammfahrer desTeams Sahara Force India trägt der jungeDeutsche 2012 und 2013 eine Mütze mitDEKRA Logo. Der Sponsoring-Vertragwurde im Februar unterzeichnet. DiePartnerschaft zwischen Hülkenberg undDEKRA geht 2012 bereits ins achte Jahr.Seit den Anfängen seiner Rennsportkarriereunterstützt die Sachverständigenorganisationdas junge Fahrertalent, daszugleich das Gesicht der DEKRA SicherheitsaktionSafetyCheck ist. Mit demneuerlichen Engagement in der Königsklasseknüpft DEKRA an eine lang währendeund höchst erfolgreiche Traditionan: Von 1992 bis 2000 war Formel-1-Rekordweltmeister Michael SchumacherDEKRA Botschafter. ❮Nach mehreren Jahren Pause setzt DEKRA sein Engagement im Formel-1-Rennsport alsPartner von Nico Hülkenberg im Team Sahara Force India fort.Zukäufe bei MaterialprüfungenWeiter im AusbauMit der Palme Group hatDEKRA im Februar einen führendenAnbieter von Dienstleistungenim Bereich Material Testing & Inspectionin der Türkei erworben und damitdas internationale Netzwerk in diesemBereich konsequent erweitert. Palmebeschäftigt rund 60 Mitarbeiter und istauf Durchstrahlungs-, Ultraschall- undOberflächenrissprüfungen, DichtheitsundSichtprüfungen sowie Sonderprüfverfahrenspezialisiert. Bereits im Januarhatte DEKRA alle Anteile an dem PrüfunternehmenINCOS GmbH Ingenieurbüroin Ingolstadt übernommen undsein Portfolio für die zerstörungsfreieWerkstoffprüfung auch auf nationalerEbene ausgebaut. ❮Mit dem Erwerb der türkischen Palme Group hat sich DEKRA auf internationaler Ebeneim Bereich Materialprüfungen weitere Marktanteile gesichert.7

DEKRA SOLUTIONSZertifizierung eines unterirdischen SanatoriumsDer Blick in die TiefeDas Salzbergwerk Wieliczka in Polen beherbergt ein unterirdischesSanatorium zur Behandlung von Haut- und Atemwegserkrankungen,das internationalen Qualitätsstandards entspricht und das DEKRAturnusmäßig nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.18

Ausgabe 2.2012Als Auditor für die DEKRA Certificationverfügt Piotr Wodniak über ein kritisches Auge.Auch an diesem Tag geht sein Blick in die Tiefe. Inzweifacher Hinsicht, denn heute führt ihn seineArbeit tief unter die Erde. Zehn Kilometer südöstlichvon Krakau befinden sich in einem Teildes traditionsreichen Salzbergwerks von Wieliczkazwei unter irdische Heilkammern. Als wichtigsterBestandteil gehören sie zum Zentrum fürmoderne Rehabilitation und Behandlung vonAtemwegserkrankungen, das der 57-Jährige seit2004 turnusmäßig alle drei Jahre nach der QualitätsnormDIN EN ISO 9001 zertifiziert.Den Salzabbau in Wieliczka gibt es bereitsseit dem Mittelalter. Schon im 13. Jahrhundertförderten Bergleute hier das „Weiße Gold“ zutage.Das Heilzentrum mit den beiden Salzkammernexistiert erst seit 2003. Von Beginn an sollte dasSanatorium für allergische Haut- und Atemwegserkrankungenden internationalen Maßstäbengenügen und Patienten aus aller Welt anlocken.Ein Qualitätsmanagement-Zertifikat war dahermehr Pflicht als Kür.„Mit der Zertifizierung nach anerkanntenQualitätsstandards wollen wir den Gästenzeigen, dass sie bei uns gut aufgehoben sindund auf hohem Niveau betreut werden“, sagt JanKubas, Geschäftsführer des Rehabilitations- undBehandlungszentrums. „Zudem bewerten unsandere Institutionen wie der polnische Gesundheitsfonds,Krankenkassen, Reisebüros und Heiltouristikveranstaltermit Zertifikat sogar nochhöher“, so Kubas weiter.Das Sanatorium garantiert den Patientenmit dem Zertifikat DIN EN ISO 9001:2008 einQualitätsmanagement-System, das unter anderemauch die medizinischen Untersuchungen undHeilanwendungen betrachtet. Gleiches gilt fürdie Unterkunft und Verpflegung. Hierfür stehenmodern und komfortabel ausgestattete Gästezimmerin der Heilstätte selbst sowie ein Restaurantund ein 4-Sterne-Hotel auf dem Salzbergwerkgeländebereit.In der ehemaligen Salzmühle befindensich die Sprech- und Behandlungszimmer fürVoruntersuchungen und verschiedene Therapien.Hier unterhält sich Wodniak zu Beginn des Auditsmit Ärzten und Krankenschwestern, lässt sichdie Dokumentationen zeigen, prüft den Zustandder Geräte und Apparaturen und schaut nach, obdie Reha- und Heilstätte nach anerkannten Verfahrenarbeitet.Das allein nimmt schon viel Zeit inAnspruch, denn das Angebot des Sanatoriumsist recht umfangreich: Zum Programm gehörenPhysiotherapie, Elektrotherapie, Magnetotherapie,Lasertherapie, Hydrotherapie, Ultraschalltherapie,Musiktherapie und vieles mehr. Außerdembekommen die Patienten im oberirdischenBereich Heilmassagen und Salzinhalationen, Lungenfunktionsprüfungensowie Blut- und EKG-Untersuchungen. Selbst einen Schönheitssalonfür Hautpflege und Gesichtsanwendungen gibt esauf dem Gelände. ❯❯ Salzbergwerk WieliczkaSchon 3500 v. Chr. wurde in der Gegendvon Wieliczka Salz gewonnen. Der Salzabbauim großen Stil begann um 1280.1996 waren die Lagerstätten weitgehenderschöpft und Polen stellte die Salzgewinnungin Wieliczka ein. Seitdem dient das Bergwerkausschließlich dem Tourismus und als Sanatorium.Über 2.000 unterirdische Kammernerstrecken sich auf neun Sohlen in 64 bis 327Meter Tiefe über eine Länge von rund 300Kilometern. Nur ein Bruchteil davon ist als Touristenattraktionfür Besichtigungen freigegeben.Dennoch strömen jährlich bis zu eine MillionBesucher aus aller Welt in das Salzbergwerk,das seit 1976 als nationales KulturdenkmalPolens gilt und seit 1978 zum Weltkultur- undNaturerbe der UNESCO gehört.1In 135 Meter Tiefe des ehemaligen Salzbergwerks Wieliczka betreibt das Sanatoriumzwei unterirdische Heilkammern für Patienten mit Haut- und Atemwegserkrankungen.9

DEKRA SOLUTIONS❯ Die Einmaligkeit des Sanatoriums liegtallerdings weit unter der Erde. Auf der drittenSohle des stillgelegten Bergwerks befinden sichdie beiden Salzkammern „Wessel-See-Kammer“und „Stall der Ostberge“. Das dort vorherrschendeMikroklima mit bakteriologischerReinheit, hohem Gehalt an Elementen wie Magnesium,Calcium, Mangan und Natriumchloridsowie einer hohen Luftfeuchtigkeit von 73 bis90 Prozent sorgt für optimale Bedingungen zurLinderung oder Heilung von Atemwegskrankheiten,Asthma und Allergien bei Erwachsenenwie auch bei Kindern. Jährlich kommen rund1.700 Patienten aus Polen, Russland, der Ukraine,Deutschland und England zu Heilbehandlungenin das Salzsanatorium.„DEKRA ist nicht nur in Polen,sondern international bekanntund hat viel Erfahrung bei derZertifizierung im Gesundheitswesen!“23456DEKRA Auditor Piotr Wodniak wirft einenprüfenden Blick auf die Geräte und Apparaturenfür die verschiedenen Therapien.In den Räumen für die Voruntersuchungenbespricht der Auditor mit den Ärzten undKrankenschwestern die Abläufe.Unter der Erde bietet eine Kammer 36Schlafplätze zum Übernachten im speziellenMikroklima mit hoher Luftfeuchtigkeit.Während der aktiven Rehabilitationmachen die Patienten in der Gruppe Atemgymnastikund Übungen zur Atemkontrolle.Die Fitnessgeräte rund um den unterirdischenSalzsee überprüft der Auditor mit kritischemAuge auf mögliche Schwachstellen.Jan Kubas, Geschäftsführer, UnterirdischesRehabilitations- und Behandlungszentrum.Bis zu 140 Heilsuchende am Tag fahrenüber den alten Bergmannschacht in die rund 135Meter tief gelegenen Salzkammern. Diesen Wegnimmt auch DEKRA Auditor Piotr Wodniak.Unten herrscht das ganze Jahr über eine konstanteTemperatur von zehn bis zwölf Grad Celsius. EinHeilzyklus kann je nach Erkrankung von einemTag bis zu 14 Tage dauern. Jeweils 6,5 Stundentäglich bleiben die Kurgäste unter Aufsicht vonÄrzten, Schwestern und Physiotherapeuten inNoch Fragen ?Georg JankowskiStellvertretender GeschäftsführerDEKRA Certification Sp. Z o.o.Telefon +48.71.7 80 47-77Telefax +48.71.7 80 47-79E-Mail g.jankowski@dekra-certification.plden Heilkammern. Darüber hinaus besteht fürmaximal 36 Gäste die Möglichkeit, in einer derKammern zu übernachten.Während der aktiven Rehabilitationmachen die Patienten einzeln und in der GruppeAtemgymnastik, erlernen Übungen zur Atemkontrolleund trainieren ihren Atemmuskel. Dafürgibt es rund um den unterirdischen Salzsee Fitnessgeräte,Laufbänder, Stepper und Sportmatratzensowie zur Erholung Tischtennisplatten undBillardtische. Dies alles schaut sich der gebürtigeKrakauer besonders aufmerksam an und suchtnach etwaigen Schwachstellen. Kritisch prüft eralle Räume und arbeitet dabei Punkt für Punktsein umfangreiches Prüfprotokoll ab. MehrereMale war der studierte Bergbauingenieur mittlerweileschon zum Audit im Salzbergwerk Wieliczkaund konnte das begehrte Zertifikat bisherimmer anstandslos erteilen. Auch diesmal gibt eskaum Anlass zur Kritik. Zufrieden besteigt dererfahrene DEKRA Ingenieur den Fahrkorb an dieErdoberfläche. Nach fünf bis sechs Stunden richtetsich sein Blick erst einmal wieder nach oben.❮ Frank Hausmann10

Ausgabe 2.20122345 611

DEKRA SOLUTIONSEventpersonal im FuSSballstadionEine runde SacheDie Heimspiele des Fußball-Bundesligisten Borussia Mönchengladbachbesuchen bis zu 54.000 Zuschauer. Eine logistische Herausforderung,bei der die charmanten Hostessen der DEKRA Event & Logistic Servicesmit von der Partie sind.Abendspiele sind für Fußballfans einganz besonderes Erlebnis. Sobald es dunkel wird,gehen die Flutlichter an und die Arena erstrahlt invollem Glanz. Tausende von Fans strömen diesemmagischen Lichtermeer entgegen und freuen sichauf eine spannende Begegnung. Doch bevor sichdie Stadion-Tore des BORUSSIA-PARK öffnenund die Zuschauer ihre Plätze einnehmen, giltes zahlreiche Vorbereitungen zu treffen. „Fußballspielehaben längst Eventcharakter und dieFans wollen vor, während und nach dem Spielbestens versorgt werden“, erklärt Simon Willems,Vertrieb und Sponsoring bei der Borussia VfL1900 Mönchengladbach GmbH. „Das bedeutet,dass vom Ticketing über die Anreise- und Parkraumlogistik,das Sicherheitsmanagement, dieZugangskontrollen bis hin zum Stadion-Cateringund dem Verkauf von Merchandising-Produkteneine Fülle an Aufgaben wartet, die der Vereinnur mit qualifizierter personeller Unterstützungabdecken kann.“Für die Betreuung und Einlasskontrolleder Business- und Logen-Besucher bei Bundesliga-Heimspielenvon Borussia Mönchengladbachsind seit über zwei Jahren die Hostessender DEKRA Event & Logistic Services zuständig.Das geschulte Veranstaltungspersonal kennt dieAnforderungen an eine professionelle Gästebetreuungvon zahlreichen Messen, Gala-Abendenoder auch Kunden- und Mitarbeiterevents großerUnternehmen.Gut zwei Stunden vor Spielbeginn treffendie insgesamt 31 DEKRA Mitarbeiterinnen amBORUSSIA-PARK ein und erhalten vor Ort ihreBekleidung für den späteren Einsatz. Natürlichist die Garderobe den Vereinsfarben von BorussiaMönchengladbach angepasst. Dem Publikumund Ambiente im Business- und VIP-Bereich entsprechendist das Erscheinungsbild der Hostessenjedoch sehr elegant und nicht zu sportlich.Nachdem sie sich eingekleidet haben,treffen sich alle Mitarbeiterinnen zu einer ausführlichenVorbesprechung. Dort erläutert derverantwortliche Teamleiter der DEKRA Event &Logistic Services die Einzelheiten zum Ablauf derVeranstaltung und schwört die Hostessen-Mannschaftauf den Gegner ein. Denn obwohl sich dasHeimspiel-Szenario der Borussia pro Bundesliga-Saison 17 Mal wiederholt, hat jedes Spiel seineeigenen Gesetze und kleinste Details entscheidenüber den Erfolg. „Genau wie auf dem Platz“,erklärt Sonja Sgourakis, Bereichsleiterin derDEKRA Event & Logistic Services GmbH. „Jederhat auf seiner Position besondere Aufgaben undträgt die Verantwortung dafür, dass alles rundläuft. Daher ist es entscheidend zu wissen, was amjeweiligen Spieltag auf einen zukommt und aufwelche Besonderheiten zu achten sind.“ ❯12

Ausgabe 2.2012113

DEKRA SOLUTIONS234„Die Hostessen der DEKRA Event &Logistic Services leisten einen wertvollenBeitrag zur professionellen Betreuungunserer Business- und Logen-Gäste!“Simon Willems, Vertrieb und Sponsoring,Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH.❯ So reisen bei Abendspielen viele Fansdirekt von der Arbeit an und kommen daher erstkurz vor Anpfiff. Trotzdem will niemand eineMinute vom Spiel verpassen und entsprechendhektisch ist der Andrang am Einlassbereich. Gleicheswiederholt sich nach der Halbzeitpause,weshalb die Zugangskontrolle und Wegeleitungstets charmant, aber auch zügig verlaufen muss.Immer wieder kommt es vor, dass Gästein der großen Arena die Orientierung verlieren.Oder manchmal auch nur so tun, um einen Blickin den Spielerbereich oder die schicken Business-Logen zu erhaschen. Egal welche Probleme auftauchenund wie gut oder schlecht gelaunt dieFans aufgrund des Spielverlaufs auch sind – dieHostessen der DEKRA Event & Logistic Servicesmüssen Ruhe bewahren und immer freundlichund souverän bleiben. Dabei macht es keinenUnterschied, ob es sich um einen prominentenoder ganz normalen Fußballfan handelt. AlleGäste freuen sich auf erlebnisreiche Momenteund haben vielleicht viel Geld für ihren Stadionbesuchgezahlt. Eine serviceorientierte Gästebetreuungist daher das Mindeste, was sie von einemHeimspiel im BORUSSIA-PARK erwarten können– im Idealfall gepaart mit einem Sieg der eigenenMannschaft.Ungefähr zwei Stunden nach Abpfiff, wennsich die Ränge geleert haben und die Flutlichteram BORUSSIA-PARK erloschen sind, macht sichdas 31-köpfige Hostessen-Team nach einer kurzen14

Ausgabe2.2012512345Bei Bundesliga-Heimspielen von BorussiaMönchengladbach betreuen 31 Hostessender DEKRA Event & Logistic Services dieBusiness- und Logen-Besucher.Vor dem Einlass tausender von Fans erläutertder Teamleiter in der Besprechung nochmalsden genauen Veranstaltungsablauf.Bei der Einlasskontrolle zeigen die Bändchenan, für welche Stadionbereiche dieGäste eine Zugangsberechtigung haben.Die Garderobe ist perfekt auf das Ambientevor Ort und die Vereinsfarben von BorussiaMönchengladbach abgestimmt.Wer seinen Platz sucht oder im großenStadion die Orientierung verloren hat, kannsich jederzeit mit seinen Fragen an daszuvorkommende Servicepersonal wenden.Abschlussbesprechung wieder auf die Heimreise. Mitder Gewissheit, einen guten Job gemacht zu habenund ihn in 14 Tagen beim nächsten Spiel aufs Neuezu bestätigen. Und wer weiß? Wenn die Mannschaftvon Borussia Mönchengladbach weiterhin so erfolgreichagiert, erwarten die Damen in der kommendenSaison womöglich ein paar zusätzliche Abendeinsätze:mit tausenden von Fans aus ganz Europa beiden Heimspielen in der Champions League oderEuropa League.❮ Michael ZühlkeNoch Fragen ?Boban KudranovicLeiter MarketingDEKRA Arbeit GruppeTelefon +49.2 11.22 95 07-41Telefax +49.2 11.22 95 07-49E-Mail boban.kudranovic@dekra.com15

DEKRA SOLUTIONSPorträt Michel François PlatiniDer Mannder dreiKarrieren16

Ausgabe 2.2012Seit 2007 steht der Franzose MichelPlatini an der Spitze des EuropäischenFußballverbandes UEFA. Der frühereWeltklassespieler und Nationaltrainersetzt als Funktionär auf die Solidaritätzwischen den großen und kleinenNationen.In seiner Karriere als Profi hat er alles erreicht. Fastalles. Obwohl ihm der Gewinn des Weltmeistertitels zur Vollendungfehlt, gilt der heute 56-jährige Michel Platini alseiner der größten Fußballspieler aller Zeiten. In der rauchgeschwängertenBar seines Vaters Aldo, einem beliebten Fußballertreffpunkt,kam der junge Michel Mitte der sechzigerJahre in der französischen Bergarbeiterstadt Joeuf in Lothringenerstmals mit dem runden Leder in Berührung. 20 Jahrespäter wurde sein Name weltweit in einem Atemzug mit demdes Brasilianers Pelé, des Holländers Johan Cruyff und desDeutschen Franz Beckenbauer genannt. Kapitän Platini führtedie französische Nationalmannschaft als genialer Mittelfeldstrategeund zugleich gefährlicher Torjäger zum Triumph beider Europameisterschaft 1984 im eigenen Land. Mit seinemKlub Juventus Turin gewann er im selben Jahr mit einem 2:1-Sieg über den FC Porto den Europapokal der Pokalsieger und1985 den Cup der Landesmeister im „Trauerspiel von Brüssel“– nach Ausschreitungen englischer Hooligans vor demAnpfiff im Heysel-Stadion fanden 39 Menschen den Tod –durch ein 1:0 gegen den FC Liverpool. „Er war ein genialerSpieler“, erklärt der ehemalige englische Fußballspieler SirRobert „Bobby“ Charlton, „er konnte den Ball wie ein rohesEi behandeln, aber auch mit großer Wucht ins Tor dreschen.“Anders als Charlton 1966 aber scheiterte Platini 1978,1982 und 1986 bei seinen drei Anläufen auf den wertvollstenTitel des Fußballs – den des Weltmeisters. Bei der WM1982 in Spanien wie auch vier Jahre später in Mexiko straucheltendie Franzosen jeweils im Halbfinale – und immergegen Deutschland. Erst elf Jahre nach Platinis Rücktritt ausder Nationalmannschaft, bei der WM 1998 im eigenen Land,gelang der ganz große Wurf: Durch einen 3:0-Finalsieg gegenBrasilien in Paris holte sich die „Équipe Tricolore“ den WM-Pokal. „Doch wenn es zwischen 1982 und 1986 in jedem Jahrein WM-Turnier gegeben hätte, dann wäre Frankreich schondamals zwei- oder dreimal Weltmeister geworden“, behaupteter heute. ❯11In Österreich und der Schweiz erlebt Platini 2008 seineerste Europameisterschaft als Präsident der UEFA. 2012folgt in Polen und der Ukraine das zweite EM-Turnier.17

DEKRA SOLUTIONS❯ Unmittelbar nach seiner Zeit als Profi sattelte„Platoche“, wie ihn seine Landsleute liebevoll nannten, umund versuchte sich zunächst als Trainer. 1988 gingen dieFranzosen mit ihm als Teamchef auf der Bank in die Qualifikationsspielezur WM 1990, mussten dort jedoch Jugoslawienund Schottland den Vortritt lassen und erlebten das Turnierin Italien, bei dem die deutsche Mannschaft ihren dritten und❯ Michel François PlatiniGeboren:21. Juni 1955 im französischen Joeuf inLothringen, FrankreichFamilienstand: seit 1977 verheiratet mit Christelle Bigoni;Sohn Laurent, Tochter MarineWohnort:Hobbys:Genolier im Schweizer Kanton WaadtFamilie und GolfFussballer-Idol: Johann CruyffVereine:1966-1972 AS Joeuf1972-1979 AS Nancy-Lorraine1979-1982 AS Saint-Etienne1982-1987 Juventus TurinKarriere:1978 Französischer Pokal mit AS Nancy-Lorraine1981 Französischer Meister mit demAS Saint-Etienne1983-1985 dreimal in Folge „Europas Fußballerdes Jahres“1983 Italienischer Pokal mit Juventus Turin1984 Italienischer Meister mit Juventus Turin1984 Europapokal der Pokalsieger mitJuventus Turin1984 Europa-Superpokal mit Juventus Turin1984 Europameister mit der „Équipe Tricolore“1985 Europapokal der Landesmeister mitJuventus Turin1985 Weltpokal mit Juventus Turin1986 Italienischer Meister mit Juventus Turin1988-1992 Teamchef der französischenNationalmannschaft2007 Wahl zum Präsidenten des EuropäischenFußballverbands UEFAbis heute letzten WM-Titel einheimste, nur als Zuschauer.Nach dem blamablen Vorrunden-Aus bei der Europameisterschaft1992 in Schweden hatte Platini dann genug und tratzurück – abruptes Ende einer kurzen Trainerlaufbahn.Wesentlich erfolgreicher gestaltet sich da schon diedritte Karriere des Michel Platini, die eines Fußball-Funktionärs.Bei der WM 1998 in Frankreich sorgte er als Chefdes Organisationskomitees für den reibungslosen Ablauf derTitelkämpfe, danach kletterte er von Jahr zu Jahr höher in derHierarchie des Europäischen Fußballverbandes UEFA. ImJanuar 2007 wurde er nach einer Kampfabstimmung gegenden Schweden Lennart Johannson zum neuen Verbandspräsidentengewählt, seither sorgt er mit seinem erfrischenddemokratischen Führungsstil für Furore. Der Franzose hatsich die Tugenden Gemeinschaftssinn und Solidarität auf dieFahnen geschrieben und setzte sich vom ersten Tag an vehementfür die Interessen der kleinen Nationen ein. Er kämpfteerfolgreich für die Reform der Champions League und haterreicht, dass bei der Europameisterschaft 2016 in Frankreicherstmals 24 Mannschaften an den Start gehen werden. Undwenn er betont, der Fußball müsse aufpassen, „dass er nichtzum reinen Kommerz verkommt“, dann gehört nicht viel Fantasiedazu, um diese Worte auch als Kritik am 75-jährigenSepp Blatter, dem umstrittenen Präsidenten des WeltfußballverbandesFIFA, zu interpretieren.Nach Skandalen und Skandälchen sucht man in derFunktionärs-Vita des seit 1977 mit seiner Christelle verheiratetenFranzosen vergebens. Lediglich die Tatsache, dasssein Sohn Laurent kürzlich den Vorsitz der InvestitionsgesellschaftQatar Sports Investment übernahm und Platini selbstkurz zuvor seine ablehnende Haltung gegen eine WM 2022im Emirat Katar aufgegeben hatte, sorgte mancherorts fürStirnrunzeln.„Ich kann Türen öffnen, weil ich ein erfolgreicherFußballer war“, sagt Platini. „Ich will mit den Ideen des Sportsüberzeugen, denn es kommen immer neue Herausforderungen.“Im laufenden Jahr ist eine solche vor allem dieEuropameisterschaft vom 8. Juni bis 1. Juli in Polen und derUkraine. Trotz vielerlei Probleme in den beiden Gastgeberländernhegt Platini keinerlei Zweifel an einem erfolgreichenVerlauf des Turniers. „Der Zuschlag für Polen und dieUkraine war eine Öffnung zum Osten“, meint er. „Und es isteine gute Entscheidung. Die Menschen werden glücklich undder Fußball gut sein.“2011 wurde Platini als UEFA-Präsident wiedergewählt,bis 2015 läuft seine zweite Amtszeit. Weil im gleichenJahr auch Blatter seinen Stuhl als FIFA-Präsident nach insgesamt17 Jahren räumen wird, scheint Platinis nächster Schrittauf der Karriereleiter vorgezeichnet: 2015 könnte er auch alsFunktionär alles erreicht haben.❮ Harald Kaiser18

Ausgabe 2.2012232Seine Karriere als Spielerbeendet Platini 1987 beiJuventus Turin, dem italienischenRekordmeister.453Wie der ehemalige französischeNationalspieler ZinédineZidane verewigt Platini seineHandabdrücke 2011 zugunstender Europäischen Vereinigunggegen Leukodystrophie.6456Für den guten Zweck schwingtder begeisterte Golfer gerneden Schläger wie Anfang September2011 in Turin.Bei der Eröffnungsfeier zu denOlympischen Winterspielen1992 in Albertville trägt Platinidie Flamme ins Stadion.Platinis zweite Karriere alsTrainer der französischenNationalmannschaft ist wenigererfolgreich und von nurvierjähriger Dauer.19

Ausgabe 2.2012121

DEKRA SOLUTIONS234523456Bis zu 40 Meter fährt der Hubsteiger mitden DEKRA Experten aus, damit diesedas Kölner Stadiondach prüfen können.Für die beiden DEKRA Mitarbeiter stehtSicherheit an erster Stelle – sowohl diedes Prüfobjekts als auch die eigene.Die Qualität der Arbeit von DEKRA istin der Sorgfalt ihrer Prüfer begründet.Steffen Hein misst und protokolliert jedesDetail des Prüfobjekts.Die VDI 6200 verlangt die regelmäßige„handnahe“ Prüfung. Der DEKRA Mitarbeiterschaut sich jede Verbindung an.Robert Schnell unterstützt das Team vonSteffen Hein als Assistent bei der Prüfungund Dokumentation.22

Ausgabe2.2012❯ Grundlage für diese Prüfung sind dieDIN 1076 und die VDI 6200. Im RheinEnergie-Stadion unterliegen demzufolge insbesondere allekonstruktiven Verbindungen der Pylone und derDachträger, das Trapezblech- und das Makrolon-Dachsowie die Seilsysteme einer wiederkehrenden,„handnahen“ Prüfung. Die DEKRAIndustrial hat zeitnah auf die geänderten Anforderungen,wie im Falle des Kölner Stadions,reagiert und den Bereich Construction Managementeingerichtet. Aufgabengebiet ist außer denklassischen Prüfobjekten wie Brücken oder Tunnelvor allem die regelmäßige Prüfung von Hochbautenmit besonderer Nutzung. Dazu gehörenVersammlungsstätten, Schwimmbäder, Schulen,Produktionsstätten, Stadien, Funkmasten,Schornsteine und vieles mehr. Die Dimensionensind mitunter gewaltig, wie etwa beim Kölner Stadion.Diese Spezial-Prüfungen sind auch im Auslandgefragt. Der mehrfach diplomierte IngenieurGerd Deutsch steht als Projektverantwortlicherdem Teilbereich „Bauwerksprüfung“ vor. „Zielunserer Arbeit muss es sein, immer die Schwachstellezu finden, für die Sicherheit der Menschen,die die Bauwerke nutzen“, betont Deutsch. Dazuhaben die DEKRA Ingenieure die vorhandeneoffizielle Software zur Erfassung von Bauwerksschäden„SIB-Bauwerke“ weiterentwickelt unddas Werkzeug „ZIS-ING-Bau“ für die neuenAnforderungen geschaffen. „Mit dieser Softwareist eine neutrale und detaillierte Bewertung einesBauwerks möglich“, erklärt Steffen Hein und GerdDeutsch ergänzt: „Wir wollen diese Software allenPrüfern zugängig machen und als Standard etablieren“,so der Wunsch des DEKRA Experten.Steffen Hein ist mittlerweile fast am Endeseiner Inspektion. Der Wind ist noch einmal aufgefrischtund während er sich mit Robert Schnellberät, drückt eine Böe den Korb fast zwei Meterzur Seite. Eine kleine Ewigkeit später pendelt derKorb wieder zurück. Nach einem kurzen Schreckmomentbringt Steffen Hein den Arm des Hubsteigersruhig wieder in die Grundstellung undsenkt den Korb ab. „Zeit für eine Pause“, sagter. Der Hubsteiger ist zwar bis zu einer Windgeschwindigkeitvon zwölf Metern pro Sekundestabil, für Hein aber noch lange kein Grund,unnötige Risiken einzugehen – auch nicht kurzvor Ende der Arbeit. Getreu dem Motto: „Sicherheitgeht immer vor.“ ❮ Martin Heying6„Die flexible Einsatzbereitschaft derDEKRA Ingenieure ist bei den Prüfungendes Daches im laufenden Stadionbetriebbesonders wichtig und von Vorteil!“Stephan Boss, Technischer Leiter,Kölner Sportstätten GmbH.Noch Fragen ?Gerd DeutschProjektverantworlicherDEKRA Industrial GmbHTelefon +49.6 81.50 01-5 27Telefax +49.6 81.50 01-3 33E-Mail gerd.deutsch@dekra.com23

DEKRA SOLUTIONS21341234Trotz anrückender Feuerwehr entstand bei dem Brand in der Lagerhalleeines Kfz-Ersatzteilehändlers in Kiew erheblicher Sachschaden.Die Branddetektive von DEKRA erkannten schnell das Ausmaß derZerstörung wie hier eine Palette verkohlter Starterbatterien.Einige Bereiche des Kfz-Ersatzteillagers blieben vom Brand unversehrt.Auch hier nimmt ein DEKRA Mitarbeiter akribisch den Bestand auf.Zurück im Büro von DEKRA Expert Ukraine kalkuliert ProjektleiterinAnna Kaunova den Schaden des Brandes im Auftrag der PZU Ukraine.24

Ausgabe2.2012BrandschadengutachtenAnna und die DetektiveDa die PZU Ukraine seit mehr als fünf Jahren im automobilen Bereich aufDEKRA Expert vertraut, beauftragte die Versicherung die DEKRA Sachverständigennun auch erstmals mit einem Brandgutachten.Die PZU gehört zu den zehn umsatzstärkstenVersicherungen auf dem ukrainischenVersicherungsmarkt. Seit der Gründung im Jahr1993 hat sich die Tochtergesellschaft der größtenpolnischen Versicherung PZU Group den Rufeines seriösen und finanziell stabilen Versicherers,der nach europäischen Richtlinien handelt,erworben.Wenn es um Fahrzeugbewertungen oderautomobile Schaden- und Gerichtsgutachtengeht, setzt die PZU seit mehr als fünf Jahren aufDEKRA Expert Ukraine. Insbesondere schätztdie Versicherung deren landesweites Gutachter-Netzwerk. „Durch die standardisierten und qualitativhochwertigen Expertisen konnten wir diedurchschnittlichen Regulierungsprozesse vonüber 30 auf rund 25 Tage reduzieren“, sagt VitaliShcherbyna, Mitglied des Vorstands bei der PZU.Als die Versicherung im April 2011 einenerheblichen Brandschaden im Lager eines großenKfz-Ersatzteilehändlers in Kiew gemeldetbekam, lag ein Anruf bei DEKRA deshalb nahe.Für DEKRA Expert war ein Brandschaden in diesemUmfang zwar Neuland, doch keine unlösbareAufgabe. Anna Kaunova, Leiterin der AbteilungSurvey bei DEKRA Expert, übernahm mitihrem Team den Einsatz in dem ausgebranntenGebäude. In nahezu sechs Wochen detektivischerKleinarbeit analysierten und dokumentierten dieDEKRA Mitarbeiter den Schaden, um der Versicherungam Schluss ein objektives Bild über denZustand der gelagerten Kfz-Ersatzteile zu liefern.„Viele der Autoteile wie etwa Autoreifen, palettenweiseBatterien, Fässer mit Öl und diverseKleinteile waren zerstört und konnten nicht mehrverwendet werden. Ein Teil des Sortiments warallerdings auch brandschutztechnisch nicht richtiggelagert worden“, so die junge Projektleiterin,„DEKRA Expert hilft uns mitneutralen Gutachten, die richtigenEntscheidungen zu treffen!“Vitali Shcherbyna, Mitglied des Vorstands,PZU Ukraine.die einen Schaden in Höhe von insgesamt rund2,3 Mio. Euro ermittelte.Mit ihrer Gründlichkeit und Professionalitäthaben die „Branddetektive“ von DEKRAdie Verantwortlichen der PZU überzeugt. Siebescheinigten Kaunova und ihrem Team ausgezeichneteArbeit. Vitali Shcherbyna: „Die Ergebnissewaren entscheidend dafür, dass wir für denBereich, den wir versicherungstechnisch zu verantwortenhatten, die richtigen Entscheidungentreffen konnten.“Lohn der Mühe ist bereits ein weitererAuftrag der PZU für ein großes Brandgutachten,weshalb die Verantwortlichen bei DEKRA Expertbereits darüber nachdenken, die Dienstleistungdauerhaft ins Portfolio aufzunehmen. Die nächstenEinsätze der „Branddetektive“ dürften damitgerettet sein.❮ Alexander FöllNoch Fragen ?Oleg GolubenkoGeschäftsführerDEKRA Expert UkraineTelefon +38.44.5 99 45 39Telefax +38.44.5 99 44 69E-Mail oleg.golubenko@dekra.ua25

DEKRA SOLUTIONSZertifizierung eines StahlwerksDauerhaft verbundenMit Brücken verbindet Mostostal Kielce Menschen in ganz Polen. DEKRAzertifizierte die Stahlbaufirma und trug so dazu bei, dass die Fans derFußball-EM sicher und auf direktem Weg in die Stadien gelangen.Ohne Mostostal wäre der reibungsloseAblauf der Fußball-Europameisterschaft in Polenwomöglich gefährdet. Der Stahlbaubetrieb hat zurgrößten Kicker-Veranstaltung 2012 eine Vielzahlvon Autobahn- und Stadtbrücken geliefert, ohnedie in Warschau und Breslau die notwendigen Verkehrsverbindungenfür die erwarteten Fans ausaller Welt kaum fertig geworden wären. So auch dieAutobahn-Schrägseilbrücke „Rędziński“ in Breslau,die in unmittelbarer Nähe des Stadions mitihrem 122 Meter hohen Pylon die Oder überspannt.„Unsere Stahlbrücken kennt ganz Polen.Mostostal zählt zu den fünf größten Baufirmendes Landes“, erklärt Marek Gutkowski, Geschäftsführervon Mostostal Kielce. 1.500 Tonnen Stahlverarbeitet Mostostal jeden Monat. Seit sechs„Wir machen keine Experimente mehr.Zukünftig wollen wir alle Zertifikateaus einer Hand von DEKRA!“Marek Gutkowski, Geschäftsführer,Mostostal Kielce.Noch Fragen ?Georg JankowskiStellvertretender GeschäftsführerDEKRA Certification Sp. Z o.o.Telefon +48.71.7 80 47-77Telefax +48.71.7 80 47-79E-Mail g.jankowski@dekra-certification.plJahren expandiert das Unternehmen mit Erfolg:Im nordrhein-westfälischen Hamm montiertMostostal Elektrofilteranlagen für Kraftwerke, inNordschweden entsteht die Stahlkonstruktion füreine Müllverbrennungsanlage, in Holland wächstein 8.000 Tonnen schweres Kesselhaus aus demBoden und für Österreich sowie Tschechien willder Stahlriese Eisenbahnbrücken bauen. Dafürkletterte die Mitarbeiterzahl in kurzer Zeit von140 auf rund 700.„Um im Exportgeschäft bessere Chancenzu haben, entschlossen wir uns für eine Zertifizierungdurch DEKRA. Das Unternehmen ist internationaltätig, überall bekannt und besitzt einehohe Reputation“, begründet Gutkowski seine Entscheidung.In Polen sei ein Qualitätsmanagementsystemfür Bauunternehmen ohnehin Pflicht. Umden Mitbewerbern eine Nasenlänge voraus zu sein,entschied sich der 66-jährige Bauingenieur bereitsMitte 2011 für eine Zertifizierung nach der neuenQualitätsnorm DIN EN 1090. Diese schreibt dieEU ab Mitte 2012 bindend für den Stahlbau vor.Kernstück ist eine zertifizierte werkseigene Produktionskontrolle,die bestimmte Leistungsmerkmaleder verkauften Stahlprodukte sicherstellt.In Polen dürfen nach dieser Norm bislangnur drei akkreditierte und in Brüssel notifizierteOrganisationen zertifizieren. Als erste unabhängigeGesellschaft ist DEKRA mit von der Partieund kann Stahlbaubetrieben wie Mostostal Kielcedie Erlaubnis erteilen, ihre Produkte mit dembegehrten CE-Kennzeichen zu versehen. Dazuprüft DEKRA Ingenieur Marek Mucha die vorliegendenDokumentationen und inspiziert dieProduktionsanlagen im Werk. Mostostal Kielcehat alle Qualitätsanforderungen erfüllt und istgut aufgestellt, um in der Champions League derStahlbauer mitzuspielen. ❮ Frank Hausmann26

Ausgabe 2.201212341234Die imposante Autobahn-Schrägseilbrücke„Rędziński“ stammt von Mostostal Kielceund überspannt heute die Oder in Breslau.Nicht alle Nähte an den Stahlkonstruktionenübernehmen Schweißroboter. Im Brückenbauist noch viel Handarbeit gefragt.Im Mostostal-Werk Kielce inspiziert derDEKRA Ingenieur die Produktionsanlagenund die riesigen Stahlbauteile der Brücken.Mostostal-Geschäftsführer Marek Gutkowski(links) im abschließenden Gespräch mitDEKRA Prüfingenieur Marek Mucha.27

DEKRA SOLUTIONSStädteporträt DanzigZwischen Handelund WandelKaufmannshäuser, Backsteingotik, Tore wie Triumphbögen:Die Danziger Rechtstadt kündet bis heute vomGeist und der Macht ihrer Schöpfer. Doch die alte Löwinder Hanse ist kein Museum, sondern eine Stadt imWandel, tausend Jahre alt und immer wieder jung.Vieles erinnert bis heute an die bewegteVergangenheit der mehr als tausend Jahre altenStadt. In Danzig nahmen Ereignisse ihrenAnfang, die Einfluss auf ganz Europa, ja diegesamte Welt hatten: So nahm im Morgengrauendes 1. September 1939 das deutsche Kriegsschiff„Schleswig-Holstein“ die Westerplatte unter Beschussund löste damit den Zweiten Weltkrieg aus.Und im Jahr 1980 kletterte ein einfacher Elektrikernamens Lech Wałęsa während eines Streiksüber die Mauer der Lenin-Werft und brachte balddarauf als Führer der Gewerkschaft Solidarnośćdas polnische Regime zum Einsturz, was das Endedes sowjetischen Imperiums mit herbeiführte.Die Geschichte hat Danzig und seine Bewohnergeprägt. Die Fähigkeit der Bevölkerung, mitVeränderungen umzugehen, ihre Toleranz undWeltoffenheit beeinflussten immer wieder denWandel und das Wachstum der Ostseestadt.Danzigs historischer Kern ist die Rechtstadt.Der Name bezieht sich auf die „rechte“ – alsorichtige – Stadt. Die Rechtstadt war von Anfang anfür die reichen Patrizierfamilien, Ratsherren undBürgermeister reserviert. Handwerker und Fischer28

Ausgabe 2.2012❯ Zahlen und FaktenStadtgründung:Erstmals erwähnte der BenediktinermönchJohannes Canaparius um das Jahr 1000Danzig als „urbem Gyddanycz“ in seinerChronik über das Leben des BischofsAdalbert von Prag. Dieser kam über dieDanziger Bucht gesegelt, um Heiden zuchristianisieren und die Einwohner zutaufen.Polnischer Name: GdańskEinwohner: 460.000 (Stadtgebiet)Fläche: 415 km 2Fußballstadion PGE Arena:■ Namensgeber: Polska GrupaEnergetyczna S.A.■ Zuschauerplätze: 44.000Berühmte Söhne der Stadt:■ Johann Hevelius: Astronom, Bierbrauerund Bürgermeister■ Daniel Gabriel Fahrenheit: Physikerund Erfinder von Messinstrumenten■ Arthur Schopenhauer: Philosoph, Autorund Hochschullehrer■ Günter Grass: Schriftsteller, Bildhauer,1Maler und Grafikerwohnten nördlich davon in der Altstadt. Giebel anGiebel säumen prachtvolle Kaufmannshäuser dieStraßen der europaweit größten originalgetreuenRekonstruktion eines historischen Stadtkerns.Antike Skulpturen, vergoldete Gesimse und sonstigerZierschmuck künden vom 16. und 17. Jahrhundert,als Danzig zur mächtigsten Stadt an der Ostseeaufstieg. Die reichen Hansekaufleute konnten essich leisten, Europas beste Architekten zu beauftragen.Die meisten Bauwerke aus dieser Zeit sindvom niederländischen Manierismus geprägt, einerSpielart der Spätrenaissance. Der ebenfalls vorherrschendenoch ältere Baustil der Backsteingotik verbindetDanzig mit den anderen Hansestädten an derOstsee. So überragt eine der größten Backsteinkirchender Welt, die Marienkirche, die hanseatischenQuartiere wie ein Fels die Brandung. Hinter ihremChor schließt in östlicher Richtung die Frauengassean. Kleine Galerien bieten Kunst und „BaltischeBrillanten“ an. Bernstein, das Gold der Ostsee, gibtes hier als Schmuck oder kleine Figuren mit allenmöglichen Mustern und Verzierungen sowie inallen Farben von Honiggelb über Algengrün, vonerdwarmen Brauntönen bis fast Reinweiß. ❯29

DEKRA SOLUTIONS2346❯ Rund einen halben Kilometer misst dielängste und berühmteste Straße Danzigs, die Langgasse.Gleich hinter dem Goldenen Tor reihen sichzu beiden Seiten hanseatische Giebelhäuser, Cafés,Restaurants, Antiquitäten-, Schmuck- und Bernsteinlädenaneinander. Früher war der BoulevardTeil des „Königswegs“, heute ist er neben der LangenBrücke mit dem Krantor an der Mottlau undder romantischen Mariengasse die beliebteste Flaniermeilefür Touristen und Einwohner der Stadt.Die Langgasse mündet in den Langen Markt, dem„Salon von Danzig“. Die bekanntesten Bauwerkeder Stadt versammeln sich hier: das RechtstädtischeRathaus, der Artushof und der Neptunbrunnen.Von Osten schließt das Grüne Tor denLangen Markt ab. Im 16. und 17. Jahrhundert war30

Ausgabe 2.2012123456Abendstimmung am Kai der Mottlau mit derMarienkirche und dem Krantor, einem derbekanntesten Wahrzeichen Danzigs.Am Solidarność-Platz erinnern drei 42 mhohe Metallkreuze an die Opfer des erstenWerftarbeiteraufstands von 1970.Geschäfte in der Frauengasse offerieren„Baltische Brillanten“ in diversen Farbenund Varianten, als Schmuck oder Figuren.Auf dem Wybicki-Platz, unweit des Geburtshausesvon Günter Grass, sitzt auf einerBank Oskar Matzerath aus seinem Roman„Die Blechtrommel“ als Bronzefigur.Das Goldene Tor, im italienischenrenaissancestil erbaut, bildet seit dem17. Jahrhundert den repräsentativenwestlichen Eingang zur Stadt.Der Fischmarkt bietet leckere Piroggen, dietraditionellen, gefüllten Teigtaschen.der palastartige Renaissancebau die königlicheStadtresidenz. Heute befindet sich im dritten Stockdas Büro des polnischen Ex-Präsidenten und Friedens-NobelpreisträgersLech Wałęsa.Hinter dem Solidarność-Platz, nördlichder Altstadt, liegt die ehemalige Lenin-Werft.Im BHP-Saal unterschrieb am 31. August 1980die polnische Regierung das Danziger Abkommenund ebnete damit den Weg für die erste freieGewerkschaft im sozialistischen Osteuropa. IhrName ging in die Geschichte des 20. Jahrhundertsein: Solidarność. Am früheren Werfthaupteingangerinnern drei 42 Meter hohe Kreuzeaus Stahl an die Opfer des ersten Streiks von1970. Hier entsteht derzeit auch das EuropäischeSolidarność-Zentrum.5Ein Besuch in Danzig bietet außerGeschichte und Architektur auch Kunst undeine gute Gelegenheit, die traditionelle polnischeKüche auszuprobieren. Ob in der Frauengasse, aufder Langgasse, dem Langen Markt, der nahe gelegenenBiergasse oder auf dem Fischmarkt: Überallwerben Restaurants mit leckeren Piroggen, dengefüllten Teigtaschen in diversen Variationen mitFleisch, Quark und Zwiebel oder Sauerkraut, mit„barszcz“, der traditionellen Rote-Bete-Suppe, oder„żurek“, Polens populärer saurer Suppe, um Gäste.Mit der Mitgliedschaft im europaweitkooperierenden Städtebund der Neuen Hanseknüpft Danzig als Hansestadt an eine großeGeschichte an. Der Tourismus gilt als größtesZugpferd des Arbeitsmarkts. Jedoch zieht diegünstige Lage an der Ostsee mittlerweile auchviele internationale Firmen in die Dreistadt, dieDanzig zusammen mit dem Seebad Zoppot undder neuzeitlichen Hafenstadt Gdingen bildet.Für den Tourismus förderlich ist zudem, dassDanzig einer der vier polnischen Austragungsorteder Fußball-Europameisterschaft 2012 ist.Die Bewohner werden diese Chance ohne Fragenutzen, den Wandel und das Wachstum der Stadtweiter voranzutreiben. ❮ Katarzyna Tuszyńska31

DEKRA SOLUTIONSDienstleistungen für MasterleaseEin VolltrefferSeit Juli 2011 baut DEKRA Polska die Zusammenarbeit mit Masterlease,dem Marktführer bei langfristigen Mieten im Flottenmanagement und inder Autoleasing-Branche in Polen, aus und bewertet Fahrzeugrückläufer.Masterlease prägt in Polen seit 2001 neueStandards im Fuhrpark- und Flottenmanagement.Die Firma verwaltet zurzeit 23.000 Fahrzeuge undist damit Marktführer in Polen. Fast 17 Prozent allerauf polnischen Straßen fahrenden Flottenfahrzeugestammen von Masterlease. Die Zielgruppen desDienstleisters sind sowohl Groß- und Kleinunternehmenals auch Privatkunden.Die Position des Branchenführers verdanktMasterlease vor allem der hohen Qualitätseiner Dienstleistungen. Aus diesem Grundkooperiert das Unternehmen auch nur mit Partnern,die die Erwartungen der Leasing-Kundenzu 100 Prozent erfüllen. Bereits seit 2002 arbeitetDEKRA Polska mit Futura Leasing, einer Tochtergesellschaftvon Masterlease, bei Fahrzeugbewer-„Die hohe Qualität, die Kompetenzund die Zuverlässigkeit waren einigeder wichtigsten Argumente, warumwir DEKRA gewählt haben!“Grzegorz Grodecki, Leitender Direktor,Masterlease Gdańsk.Noch Fragen ?Mariusz MankiewiczStellvertreter des VorstandsvorsitzendenDEKRA Polska Sp. Z o.o.Telefon +48.22.5 77 36-00Telefax +48.22.5 77 36-36E-Mail mariusz.mankiewicz@dekra.pltungen von Gebrauchtwagen für Privatkundenund Kleinunternehmen erfolgreich zusammen.2011 traf Masterlease daher die Entscheidung,die Zusammenarbeit auszubauen und DEKRAmit der Erstellung der Zustandsberichte für diezurückgegebenen Wagen zu beauftragen. Inzwischenbewertet die Sachverständigenorganisationauch alle Fahrzeugrückläufer. Weitere Planungensehen die Kooperation bei Hauptuntersuchungen,Gutachten sowie Reparaturkostenkontrollenvon Fahrzeugen der gesamten Fahrzeugflotte vor.„Unsere ersten Kontakte und die Zusammenarbeitmit DEKRA zeichneten sich vor allemdurch eine hohe Flexibilität, Zuverlässigkeit undTransparenz der Arbeit unseres Partners aus.Aus diesem Grund haben wir uns entschieden,diese Zusammenarbeit weiter zu vertiefen“, sagtGrzegorz Grodecki, Leitender Direktor von Masterleasein Gdańsk. So überzeugte DEKRA beispielsweisemit einer IT-Plattform, auf die beideSeiten zugreifen können. Diese steigert die Prozessqualität,indem sie die schnelle Beurteilungdes technischen Zustands eines Fahrzeugrückläufersermöglicht und die Bewertung für jedennachvollziehbar macht. Zudem verfügt DEKRAüber ein weites Netz von Sachverständigen inganz Polen, was Masterlease enorm wichtig war.„Unser Ziel ist es schließlich, dem Kunden so nahwie möglich zu sein“, erklärt Grodecki. Entscheidendseien natürlich auch die hohe Kompetenzund Flexibilität der DEKRA Experten gewesen.Die Verantwortlichen bei Masterleasewaren sich nach kurzer Zeit einig, dass die Entscheidungfür DEKRA „ein Volltreffer war“. Dieszeige sich sowohl in der steigenden Zufriedenheitder Masterlease-Kunden als auch in der gefestigtenFührungsposition des Unternehmens auf dem polnischenLeasing-Markt. ❮ Katarzyna Tuszyńska32

Ausgabe 2.2012123Bei der Fahrzeugidentifikation prüft derDEKRA Experte die Fahrzeugdaten undverifiziert die Ausstattungselemente.Alle Schäden, die nicht dem altersspezifischenZustand des Fahrzeugs entsprechen,werden festgestellt und dokumentiert.Die ermittelten Daten stellt der Sachverständigeüber sein Tablet auf eine IT-Plattformund ermöglicht so dem Kunden dendirekten Zugriff auf die Bewertungen.21❯ Masterlease in KürzeIm Juni 2001 übernahm der internationale FinanzkonzernGMAC Financial Services die Mitte bzw. Endeder 90er-Jahre in Polen gegründeten Firmen FuturaLeasing S.A. und Prime Car Management S.A.Seither agieren diese unter dem Markennamen Masterlease.Seit April 2010 hält Abris Capital Partnersdie Mehrheit an Masterlease Polska. In der Zentralesowie in den 17 Regionalbüros beschäftigt dasUnternehmen über 150 Mitarbeiter, die mit 1.000Servicezentren in ganz Polen zusammenarbeiten.333

DEKRA SOLUTIONSDEKRA Mitarbeiter im PorträtIm Dienste der SicherheitNach seinem Diplom an derFachhochschule Dresden arbeitete BauingenieurSteffen Hein zunächst zehnJahre als Brückenprüfer in der Straßenbauverwaltungdes Freistaates Sachsenund einige Jahre in der freien Wirtschaft.Bei DEKRA hat sich der 40-Jährige auf diePrüfung von Ingenieurbauwerken spezialisiert.Für den noch jungen BereichConstruction Management nimmt erim In- und Ausland U-Bahn-Stationen,Tunnel, Schwimmbäder und Turnhallenbis hin zu Schornsteinen, Funkmasten,Brücken und Stadien unter die Lupe. SeinCredo dabei lautet: „HöchstmöglicheGenauigkeit für höchstmögliche Transparenzim Dienste der Sicherheit.“ ZumThema „Überwachung und Prüfung vonBauwerken im öffentlichen Raum“ schultHein zudem Mitarbeiter von öffentlichenVerwaltungen. Seine Freizeit verbringtder zweifache Vater mit seiner Familie,wenn er nicht mit seiner 1300er Hondaüber malerische Landstraßen braust. ❮Egal ob Steffen Hein tief unter der Erde oder hoch über dem Abgrund Bauwerke prüft,stets hat er dabei die Sicherheit der Konstruktion im Blick.❯ DEKRA SolutionsMöchten Sie die DEKRA Solutions kostenlos und regelmäßig mit eigenemAbonnement beziehen? Dann faxen Sie uns einfach diesen Coupon zu:+ 49 . 7 11 . 7 84 98-46NAME . VORNAMEFIRMAFUNKTIONSTRASSE . HAUSNUMMERPLZ . ORTLandJetzt bestellenSolutions im Internet: www.dekra.deE-Mail an: solutions@dekra.comE-MAILTELEFON FÜR RÜCKFRAGEN34

STAPELWEISEAUTOS VERKAUFEN!Erhöhen Sie mit uns IhreVerkaufschancen!Protieren Sie jetzt von:• über 15,6 Mio.Kaunteressenten• effektiven Werbeprodukten• kostenlosen Zusatzservices• persönlicher BeratungJetzt kostenlos ausprobieren!Einfach anrufen unter:+49 89 444 56-1000JetztAutoScout24kostenlos testenund mehrverkaufen!Berger Baader Hermes

LAssen sie ihre Werbungdoch MAL AM fLughAfenstuttgArt LAnden!Sehen Sie den Flughafen Stuttgartmit anderen Augen: EntdeckenSie eine der größten begehbarenWerbeflächen der Welt!VieLseitigAußenwerbungWerbeflächenPromotion-FlächenNetContactOnline-Werbunghebensie sichAb!Am besten flugs informieren unter:www.stuttgart-airport.com/werbungOder einfach anrufen: +49 (0)711 948-3078Mehr auf twitter@AirportWerbung