Werden auch Sie Stifter in der AWO-Stiftung! - Arbeiterwohlfahrt ...

67. Jahrgang des
Die Zeitschrift der Arbeiterwohlfahrt in Bayern3
Ausgabe 3
September 2012
IN BAYERN
Krippenausbau 2013:
Und wo sind die
Erzieherinnen?
Jugendwerk on Tour:
Weichen stellen
gegen Mobbing
Neuwahlen
bei der AWO Fürth
Toller Jahresabschluss
im Kinderhort
Demenzzentrum
nach wie vor sehr beliebt
AWO-Stiftung auf
gutem Weg
Ausgabe
Fürth

BEWÄHRT • SICHER • ZUVERLÄSSIG
AUCH IN IHRER NÄHE
Kostenfrei anrufen: 0800 5888 654
Markentreppenlifte zum günstigen Preis
• ab 0,– Euro bei Pfl egestufe 1
• passt praktisch überall
• für gewendelte und gerade Treppen
• 24-Std.-Service
• bis 5 Jahre Garantie
• neu oder gebraucht
• auch Miete oder Finanzierung
• kurze Lieferzeit
• fachgerechter Einbau
• freundliche Beratung
• kostenloses & unverbindliches Angebot
0800 5888 654
www.bavaria-treppenlift.de
Bavaria Treppenlift
Karl-Gayer-Str. 7
80997 München

Editorial
Inhalt
Liebe Freundinnen und Freunde,
AWO in Bayern
Krippenplätze: Noch ein Jahr bis zum Rechtsanspruch 4
Nachrichten: Aktuelles aus der AWO 7
Aidsarbeit: Aufklärung per GPS 8
Jugendwerk: Starke Klassen kennen kein Mobbing 9
HWA: Wenn Theorie und Praxis Hand in Hand gehen 10
4
das Familienbild in unserer Gesellschaft hat sich stark verändert: Frauen wollen auch nach der Geburt
eines Kindes wieder arbeiten und sich nicht ausschließlich um Haushalt und Kindererziehung
kümmern. Viele haben auch gar keine andere Wahl – sei es, weil sie allein erziehend sind, sei es,
weil ein Einkommen nicht reicht, um die Familie zu ernähren. Doch wohin mit den lieben Kleinen?
Das Angebot an guten Betreuungsplätzen für Unterdreijährige war lange Jahre mehr als bescheiden.
Wer nicht gerade die Großeltern in der Nähe hatte, brauchte viel Durchhaltevermögen auf der Suche
nach einer geeigneten Betreuung.
Das Gesetz, das 2008 unter der Großen Koalition beschlossen wurde, wirkte da wie eine Fanfare nach
langem Dornröschenschlaf: Vom 1. August 2013 an soll jedes Kind einen Platz in der Tagespflege oder
in einer Kita bekommen, wird darin garantiert. Doch wie steht es ein Jahr vor dem Stichtag um die Betreuungslandschaft?
Werden die Kommunen das vom Bund gegebene Versprechen einhalten können? Und was sind die größten Hindernisse beim
zügigen Ausbau? Mit diesen Fragen befasst sich die aktuelle Ausgabe unseres Mitgliedermagazins. Soviel nur vorab: Die AWO
hat ihren Beitrag geleistet und tut dies auch weiterhin – zum Wohl von Kindern und Eltern. Die Politik sollte nun auf allen
Ebenen ihre Ressourcen bündeln. Das sogar verfassungsrechtlich höchst zweifelhafte Betreuungsgeld, über das der Bundestag
im September erneut abstimmen soll, ist da eher kontraproduktiv.
Wenn dieses Heft erscheint, gehen auch in Bayern die Sommerferien bald zu Ende. Ich hoffe, Sie hatten erholsame und sonnige
Tage und konnten Kraft tanken für den Alltag – und für die anstehenden wichtigen Termine der Arbeiterwohlfahrt in Bayern.
In diesem Sinne freue ich mich auf ein Wiedersehen in Schweinfurt – bei der Landeskonferenz 2012.
Herzliche Grüße,
Ihr
Dr. Thomas Beyer, MdL
Landesvorsitzender
8
AWO in Fürth
AWO Fürth:
Neuwahlen in harmonischer Kreiskonferenz 11
Führung des Bezirksverbandes bestätigt 13
Toller Jahresabschluss im Kinderhort 14
Immer was los in unseren Seniorenheimen 15
Demenzzentrum nach wie vor sehr beliebt 16
AWO-Stiftung auf gutem Weg 17
Aus den Ortsvereinen 18
Vermischtes 19
Termine 23
Neigungsgruppen und regelmäßige Treffs 27
Selbsthilfegruppen und weitere Aktivitäten 28
Regelmäßige Treffen der AWO-Seniorenclubs 29
Kreuzworträtsel / Impressum 30

4
Werden zum 1. August 2013 genügend
Betreuungsplätze für Ein- und Zweijährige
vorhanden sein? Von diesem Stichtag an
haben Eltern in Deutschland einen
gesetzlich verbrieften Anspruch. Die AWO
jedenfalls hat das ihr Mögliche getan.
(Foto: Bilderbox)
Betreuungsplätze für Unterdreijährige
Die Uhr tickt
Manch einem Bürgermeister mag es den Schweiß auf
die Stirn treiben, wenn er an den 1. August 2013 denkt.
Denn von diesem Tag an haben Eltern in Deutschland das
Recht auf einen Betreuungsplatz für ihr ein- oder zweijähriges
Kind. Das entsprechende Gesetz der damaligen
Familienministerin Ursula von der Leyen wurde zwar
schon im Herbst 2008 vom Bundestag verabschiedet. Der
Bund stellte Mittel zur Verfügung, das Land Bayern zog
nach, und überall wurde auf Hochtouren geplant, gebaut,
angeworben, um den Ausbau der unterentwickelten
Kita-Landschaft in Deutschland voranzutreiben. Dennoch
kann die ursprünglich angesetzte Quote von 35 Prozent
nicht überall erfüllt werden, man spricht von bundesweit
160 000 fehlenden Plätzen. Und der tatsächliche Bedarf
wächst und wächst und übersteigt die Richtquote mancherorts
bereits erheblich, vor allem in den Großstädten.
Am Ende sind es die Kommunen, die das Versprechen der
Bundesregierung einlösen müssen. Und weil sie Schadenersatzklagen
fürchten, wollen sie den Stichtag am liebsten
verschieben. Doch das wäre nicht im Sinne der Familien.
„Wer zusagt, muss auch aufmachen“
„Jetzt schlägt‘s 13“ – unter diesem Motto macht die AWO
bundesweit auf den nahenden Stichtag aufmerksam,
lenkt den Blick auf Ausbauhindernisse und verdeutlicht,
wie gute Qualität bei der Kinderbetreuung aussehen
muss. Eine Verschiebung des Termins, von dem an Eltern
für ihre Ein- bis Dreijährigen einen Rechtsanspruch auf
einen Platz in Krippe oder Tagespflege haben, kommt für
die AWO nicht in Frage: „Wer zusagt, muss auch aufmachen“,
lautet die Forderung des Bundesverbandes. Das
unterstreicht auch Thomas Beyer, Landesvorsitzender
der Arbeiterwohlfahrt in Bayern: „Der Rechtsanspruch ist
wichtig, damit die Menschen in Deutschland Familie und
Beruf vereinbaren können.“ Und natürlich hat die AWO
in Bayern schon einen großen Beitrag geleistet, damit
möglichst viele Unterdreijährige möglichst gut betreut
werden können. Ohnehin bildet der gesamte Bereich der
Kindertageseinrichtungen ein immer größeres Standbein
innerhalb der AWO in Bayern: Gab es im Jahr 2008 noch
330 Einrichtungen für Kinder von 0 bis 14 Jahren, so ist
die Zahl zum Jahr 2011 um 55 auf 385 gestiegen. Die Zahl
der betreuten Kinder wuchs im selben Zeitraum von 18 334
auf 21 700 an, wobei wie bei allen anderen Trägern vor
allem das Angebot für Unterdreijährige ausgebaut wurde.
Traditionell besonders gut aufgestellt sind München und
Oberbayern: Mit 186 Kindertagesstätten, davon 36 Krippen,
befindet sich hier jeweils rund die Hälfte des AWO-
Angebots in Bayern. Die AWO versteht sich als Partner der
Kommunen: Die Gemeinde stellt die Räume zur Verfügung,
die AWO übernimmt die Trägerschaft. Eigene Immobilien
sind inzwischen die Ausnahme.
Große finanzielle Anstrengung
Für die Kommunen allein stellte der großangelegte Ausbau
eine nicht zu stemmende Aufgabe dar – obwohl
Kinderbetreuung eigentlich ihre Zuständigkeit ist. So hat
der Bund von Anfang an Mittel zur Verfügung gestellt, die
auf Abruf an die Länder verteilt wurden. Ohne diese Unterstützung
hätten die Länder dem Gesetz im Bundesrat
nicht zugestimmt. Vier Milliarden sagte der Bund für die
Jahre 2008 bis 2013 zu – 2,15 Milliarden davon für Investitionen,
1,85 Milliarden Euro für Betriebskosten. Eine
ganze Menge Geld, doch auch die Aufgabe ist riesig. Und
bald zeigte sich: Die Finanzierung war zu knapp bemessen.
„Wir haben von Anfang an gesagt, das wird hinten und
vorne nicht reichen“, sagt Gerhard Dix vom Bayerischen
Gemeindetag. Der Gesetzgeber habe die Kosten für einen
Krippenplatz zu niedrig angesetzt, außerdem sei eine
Quote von 30 Prozent für die Betreuung durch Tagesmüt-
AWO in Bayern 3-2012

ter unrealistisch. Und offenbar hatte niemand mit so viel
Dynamik gerechnet: Immer mehr Mütter wollen berufstätig
sein und finden aufgrund der immer noch stabilen
Konjunktur auch Arbeit. Die Bayerische Staatsregierung
erklärte sich bereit, bis Ende 2013 zusätzlich 600 Millionen
Euro an Landesmitteln in den Krippenausbau zu stecken.
„Wenn es nach mir geht, bekommt jede Kommune sofort
alle Mittel bewilligt, damit sie Bedarfsdeckung erreicht“,
betonte Bayerns Sozialministerin Christine Haderthauer.
Die 600 Millionen Euro Landesmittel werden im Rahmen
des Sonderinvestitionsprogramms ausgeweitet, sobald die
jetzt schon zur Verfügung stehenden Mittel nicht mehr
ausreichen, heißt es aus dem Sozialministerium. Und
nun hat auch die Bundesregierung nochmal draufgelegt
und will 580 weitere Millionen in den Krippenbau geben.
Der Zuschuss zum Betrieb von Krippen wurde um jährlich
75 Millionen Euro erhöht.
München: 50 Prozent Versorgung
Und trotz alledem könnte es eng werden 2013 für den
Rechtsanspruch. Im Freistaat wird die Richtquote von 35
Prozent bis 2013 insgesamt wohl erreicht werden. Das sagt
jedoch nicht viel über die Situation vor Ort. Besonders groß
ist der Bedarf an Betreuungsplätzen in den Großstädten,
vor allem im teuren München, wo ein Gehalt meist nicht
reicht, um ein Familienleben zu finanzieren. Der Stadtverwaltung
zufolge hat München für die Ein- bis Dreijährigen
bereits jetzt einen Versorgungsgrad von 50 Prozent erreicht,
bis 2013 sollen es gar 68 Prozent sein. Aber auch das ist
nicht genug, und viele Eltern suchen immer noch verzweifelt
nach einer Betreuungsmöglichkeit für den Nachwuchs.
Dabei werden – soweit geeignete Standorte gefunden
sind – die Baumaßnahmen zügig durchgezogen. Grantelnde
Anwohner, die früher eine große Hürde darstellten,
haben kaum noch Chancen: Nach neuer Gesetzeslage ist
AWO in Bayern 3-2012
Eine Spezialität der AWO München sind Betriebskindergärten
und -krippen. In diesem Neubau in Unterföhring wird sie zum
Beispiel von September an die zweite betriebsnahe Krippe der
Allianz Versicherungen betreiben. (Foto: Allianz AG) „Die AWO
hat sich den Werten von Solidarität, Gleichheit und Gerechtigkeit
verpflichtet und ist konfessionell unabhängig. Dies und
natürlich unsere bisherigen Erfahrungen mit der AWO in
Schwabing haben uns überzeugt, die AWO auch für unsere
zweite Krippe als Träger auszuwählen“, sagt Claudia Pfeifer,
bei der Allianz verantwortlich für diesen Bereich.
Angefangen hat alles vor mehr als 30 Jahren mit einer
Betriebskita für die Deutsche Rentenversicherung. Europäisches
Patentamt, Telekom, McKinsey: Viele namhafte Arbeitgeber
folgten. Schade eigentlich, dass die Neueröffnungen in diesem
und im nächsten Jahr vorläufig die letzten sein werden. „Wir
müssen erst die bestehenden Einrichtungen konsolidieren. Und
bei der Personallage wird das eine Weile dauern“, sagt Julia
Sterzer von der AWO München GmbH.
Kinderlärm als „sozial adäquat“ definiert und kein Grund
mehr zur Klage. Dass es dennoch zu Verzögerungen kommt,
das liegt vor allem am fehlenden Personal – und das ist
auch ein Problem der AWO. „Die Politik hätte hier früher
reagieren müssen“, sagt Joachim Feichtl, beim Landesverband
der AWO zuständig für Kindertagesstätten. Noch
immer brauchen Erzieherinnen in Bayern fünf Jahre bis
zum Abschluss. Indem man für die Zugangsqualifikation
nur ein Jahr verlangen würde statt zwei Jahre, könnte
man die Ausbildung auf vier Jahre beschränken, so wie
in anderen Bundesländern: „Dann hätten wir schlagartig
mehr Personal zur Verfügung gehabt“, sagt Feichtl. Um
dem Fachkräftemangel zu begegnen, hat die Hans-
Weinberger-Akademie der AWO zusammen mit dem Bezirksverband
Oberbayern und dem Kreisverband München
eine neue Fachakademie aus der Taufe gehoben – eine
enorme finanzielle Anstrengung, die trotz der schwierigen
Lage von der Politik zunächst nicht ausreichend unterstützt
wurde (wir berichteten). Die Fachakademie ist ein großer
Lichtblick: Im kommenden Jahr stehen die ersten Absolventen
zur Verfügung.
AWO München sucht 50 Erzieherinnen
Besonders drückend hinsichtlich des Personals ist die
Situation in München. Kein Wunder: Denn während die
Bedarfsquote in den Großstädten nach oben schnellt, sind
die hohen Lebenshaltungskosten bei den Vergütungsstrukturen
für Erzieher ein Grund, gerade die Großstadt zu
meiden. „Wir stellen ein, jetzt bewerben!“ – gleich auf der
Startseite des AWO Kreisverbandes München wird deutlich,
welches Thema den Verantwortlichen besonders unter den
Nägeln brennt: „Wir haben derzeit 50 offene Stellen, die
Situation ist relativ dramatisch“, sagt Julia Sterzer, bei
der AWO München GmbH die zuständige Referatsleiterin.
Nur „relativ“ dramatisch? „Dadurch, dass wir in neuen
5

6
Kitas ganze Gruppen erst gar nicht öffnen, ist es weniger
schlimm, als es sich anhört“, so Sterzer. So bitter das für
die Eltern sei, die dann trotz neuer Kita keinen Platz für ihr
Kind bekommen: „Wir müssen das vorhandene Personal
schützen.“ Denn bei der gegenwärtigen Lage auf dem
Personalmarkt müsse man gute Bedingungen am Arbeitsplatz
bieten, um seine Leute halten zu können. Natürlich
sei auch der einzelne Platz teurer, wenn Gruppen nicht
öffnen. „Aber unsere Vertragspartner sehen das meist ein.“
Not macht erfinderisch
Einfallsreichtum ist gefragt bei der Personalsuche: So hat
die Münchner AWO sogar schon eine Prämie ausgesetzt,
um neues Personal zu rekrutieren: Mitarbeiter, die einen
geeigneten Bewerber vorschlagen, bekommen 500 Euro
extra. Das habe schon einige Male funktioniert. Und auch
im Ausland ist die Münchner AWO auf Mitarbeitersuche
gegangen, so wurden jüngst vier Griechinnen eingestellt:
„Erzieher haben in Griechenland ein Studium absolviert
und sind gut ausgebildet. Wenn dann auch noch die
Deutschkenntnnisse stimmen, ist eine Bewerbung aussichtsreich.“
Geschwindigkeit ist das A und O: Auf Bewerbungen wird
unverzüglich reagiert. Schließlich gibt es noch andere
Träger, die händeringend nach Personal suchen: „Der
Bewerber bekommt sofort eine Mitteilung, dass es auf
alle Fälle eine Stelle für ihn gibt“, sagt Sterzer. Natürlich
nehme man nicht jeden, wichtig seien vor allem das Auftreten
und die Fachlichkeit. Eine Zulage zum AWO-Tarif sei
nicht möglich, je nach Vorerfahrung jedoch eine höhere
Einstufung beim Gehalt. „Manchmal können wir auch
Personalwohnungen zur Verfügung stellen, ehemalige Zivi-
Zimmer zum Beispiel.“ Neue Einrichtungen sind gerade für
junge Erzieherinnen und Erzieher attraktiv: Hier können
Svea und Simon beim „Hausbau“: Die Kita Plievierpark in München-
Neuperlach gehört zu den ältesten AWO-Einrichtungen für Kinder
(Foto: Stittrich). Ein Markenzeichen sind auch hier die stark familienorientierten
Öffnungszeiten. In sozial schwierigen Gebieten werden
AWO-Kinderhäuser oft zu einer Art Familienersatz. In der Kita
Plievierpark befinden sich seit jeher Krippe, Kindergarten und Hort
unter einem Dach. Neben den so genannten „Regelkindern” werden
in allen Bereichen auch Kinder mit besonderem Förderbedarf in
den Kita-Alltag integriert. „Wir haben Kinder, die neun Jahre lang
in unsere Einrichtung kommen. Das gibt diesen Kindern Sicherheit
und ist Grundlage für eine vertrauensvolle und langjährige Erziehungspartnerschaft
mit den Eltern“, sagt Einrichtungsleiterin Sonja
Pavlas. Elternarbeit wird hier groß geschrieben, zur Unterstützung in
schwierigen Fragen gibt es einen regelmäßigen Austausch mit dem
Psychologischen Fachdienst und einem Supervisor. Als Einrichtung,
die nach der Münchner Förderformel besondere Zuschüsse erhält,
ist man sich der sozialen Verantwortung bewusst.
sie ihre Ideen und Vorstellungen mit einbringen. Aber auch
etablierte Häuser können ihre Anziehungskraft haben,
wenn das Konzept stimmt: „Ein gutes Image bei Eltern und
Mitarbeitern spricht sich wie ein Lauffeuer herum“, meint
Landesreferent Feichtl. Gewundert hat man sich auf Seiten
der Wohlfahrtsverbände über den Vorschlag von Ursula
von der Leyen, mittlerweile Arbeitsministerin. Die einstige
Kämpferin für qualitativ hochwertige Kleinkinderbetreuung
schlug vor, die von der Arbeitslosigkeit betroffenen
Mitarbeiterinnen der Firma Schlecker zu Erzieherinnen
umschulen zu lassen. Sozialberufe dürften keine Auffangbecken
werden, warnte AWO-Bundesvorsitzender Wolfgang
Stadler. Die Erziehung von kleinen Kindern eigne sich nicht
„für arbeitsmarktpolitische Zwangsmaßnahmen“.
Weiter verschärfen wird sich die Personalsituation mit Inkrafttreten
des neuen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes
(BayKiBiG). Die Gesetzesnovelle sieht vor, dass
der so genannte Mindestanstellungsschlüssel von 11,5
auf 11 abgesenkt wird – ein kompliziertes Instrument,
das das Verhältnis von gebuchten Betreuungsstunden
zu Wochenarbeitsstunden ausdrückt. Die Einhaltung
dieser Zahl ist Bedingung dafür, dass die Kita staatlich
bezuschusst wird. Im Ergebnis werden bis zum Ablauf
der dreijährigen Übergangszeit wohl bayernweit weitere
600 Fachkräfte benötigt. „Sicher werden Einrichtungen
schließen müssen, die diesen Schlüssel nicht erfüllen“,
meint Joachim Feichtl vom AWO Landesverband. Im Juli
gab es deshalb eine Protestkundgebung in München.
Das neue Gesetz sieht außerdem vor, Eltern im letzten
Kindergartenjahr ihre Kindes einen Zuschuss von 50 Euro
zu gewähren. Dabei liegt auf der Hand: Wenn schon
nicht die gesamte Kindergartenzeit beitragsfrei gestellt
werden kann, so wäre eine Erleichterung im ersten Jahr
wichtiger. Denn so würden Eltern früher motiviert, ihrem
Nachwuchs frühe Bildung in einer Kita zu ermöglichen.
AWO in Bayern 3-2012

* Nachrichten * Nachrichten * Nachrichten * Nachrichten * Nachrichten * Nachrichten
Wachsende Armut
160 Teilnehmer kamen am 12. Juli
zur Bayerischen Armutskonferenz
der Landesarbeitsgemeinschaft der
freien Wohlfahrtspflege (LAGFW) in
München, darunter Sozialministerin
Christine Haderthauer (CSU). Trotz
der guten Arbeitsmarktzahlen sieht
auch Haderthauer Handlungsbedarf.
Vor allem Langzeitarbeitslosen müsse
stärker geholfen werden. Das Thema
Langzeitarbeitslose stand im Fokus
der Konferenz: Wer ihnen Chancen
nimmt, verstärkt Armut, so eine
der fünf zentralen Thesen. Deshalb
müssten mehr Mittel für eine sinnvolle
Förderung zur Verfügung gestellt
werden. Damit mehr Menschen
von ihrer Arbeit leben können, sei
ein Mindestlohn notwendig, lautete
eine weitere Forderung. Einen solchen
lehnt die Ministerin jedoch ab.
AWO auf Bikertour
In Wassertrüdingen schien noch die
Sonne, als 19 Biker und Bikerinnen
ihre Motorräder starteten und zur
sechsten AWO-Biker-Tour aufbrachen.
Seit 2007 laden die Bezirksverbände
jährlich abwechselnd zum
Motorradtreffen ein. 2012 führte die
Route wieder durch Mittelfranken. In
Hetzweiler bestaunten die Motorradfans
eine Privatsammlung liebevoll
restaurierter Krafträder, darunter
eine knallrote „Rennmaschine“ mit
250 Kubik und ein Opel-Motorrad.
Wegen des anhaltend schlechten
Wetters musste die Fahrt auf den
Hesselberg zunächst abgeblasen
werden. Doch der nächste Morgen
AWO in Bayern 3-2012
begrüßte die Biker mit strahlendem
Sonnenschein. Und so wurde die
Gruppe zum Abschluss der Tour mit
einem herrlichen Blick auf die Landschaft
belohnt. (Foto: AWO)
Aktion Rollentausch
Bereits zum sechsten Mal findet von
8. bis 14. Oktober bayernweit die
„Aktion Rollentausch“ statt. Politiker,
Vertreter aus der Wirtschaft sowie
Gäste aus Behörden, Medien und
Kirchen können dabei in verschiedenen
Bereichen der Sozialen Arbeit
hospitieren und Einrichtungen und
deren Mitarbeiter kennenlernen.
Insgesamt beteiligen sich jährlich
rund 300 soziale Einrichtungen in
ganz Bayern freiwillig an der Aktion,
rund 400 Gäste machen mit. Die Einrichtungen
haben Gelegenheit, auf
die Qualität sowie die Rahmenbedingungen
ihrer Arbeit aufmerksam
zu machen. Der „Rollentausch“ ist
eine Aktion der Landesarbeitsgemeinschaft
der Freien Wohlfahrtspflege
in Bayern (LAGFW) und des
Bayerischen Sozialministeriums. Der
diesjährige Auftakt findet in einer
Münchner AWO-Einrichtung statt.
Weitere Informationen zur „Aktion
Rollentausch“ 2012 finden sich unter
www.lagfw.de.
AWO wieder bei ConSozial
Auf der Nürnberger Fachmesse
ConSozial wird die AWO auch in diesem
Jahr vertreten sein. Schwerpunkt
ist das Thema Ausbildung. Die Veranstaltung,
die am 7. und 8. November
2012 im Messezentrum Nürnberg
stattfindet, bietet ein interessantes
Programm: Als Plenumsreferenten
angekündigt sind Gesine Schwan
und der ehemalige Verfassungsrichter
Udo Di Fabio. Unter dem Stichwort
ConSozial extra wird über Kunst und
Kultur diskutiert. Näheres unter
www.consozial.de.
Tafeln in Gefahr
Als „geradezu obszön“ hat AWO-
Landeschef Thomas Beyer das Ansinnen
der Finanzbehörden bezeichnet,
künftig Lebensmittelspenden an die
Tafeln der Umsatzsteuer zu unterwerfen.
Beyer forderte Finanzminister
Markus Söder (CSU) auf, dies zu
verhindern. Bei den Tafeln können
Bedürftige für wenig Geld Lebensmittel
und andere Dinge bekommen, die
von Firmen gespendet werden. Beyer
weist auf die aktuelle Diskussion über
den Stellenwert dieser Einrichtungen
hin: „Die Tafeln sagen selbst, dass
es besser wäre, es müsste sie nicht
geben. Tatsächlich sind sie angesichts
der Armutsentwicklung auch im reichen
Bayern für viele Hunderttausende
eine unverzichtbare Unterstützung
im Alltag.“ Beyer sieht die Tafeln in
Gefahr: „Als Staat Milliarden Euro für
die Rettung von Banken zu geben und
gleichzeitig bei den Tafeln abzukassieren,
halte ich für geradezu obszön.“
Gratulation zum 70.
Zum 70. Geburtstag hat AWO-Landeschef
Thomas Beyer Manfred Hölzlein
(2. von rechts) gratuliert, dem
Vorsitzenden des Verbandes der
bayerischen Bezirke und Bezirkstagspräsidenten
von Niederbayern. Beim
Geburtstagsempfang in Landshut
würdigte Beyer, der derzeit Sprecher
der Landesarbeitsgemeinschaft der
freien Wohlfahrtspflege ist, Hölzlein
als wichtigen Partner und dankte ihm
für sein persönliches Engagement.
Mit dem Landshuter AWO-Kreisvorsitzenden
Dietmar Franzke (rechts),
Niederbayerns Bezirksvorsitzendem
Siegfried Depold (2. von links) und
AWO-Landeschef Beyer (l.) waren bei
der Feier fast alle Ebenen der AWO
vertreten.
Infos aus der AWO
7

8
Kämpfen gegen Unwissenheit in Sachen HIV:
Ulrike Alban (linkes Bild, links) und ihr Team vom ZAS. Mit Stücken
wie „Liebe ist...Zwei“ locken Giorgio Buraggi und Sarah Hieber von
der EUKITEA Schüler aus der Reserve, hier die der Kapellenschule
in Augsburg-Oberhausen. (Fotos: Merk/Toneart)
Das Zentrum für Aidsarbeit Schwaben klärt auf, hilft und begleitet
Prävention bleibt das Gebot der Stunde
„Gib Aids keine Chance“: Wer erinnert sich nicht an die
jahrelange Kampagne der Bundesregierung gegen die
tückische Immunschwächekrankheit? Heute wird die
Krankheit, die Anfang der 80er-Jahre auftauchte, gern
verdrängt. Vielleicht, weil Infizierte dank der modernen
Medizin lange (über)leben können. Viele Menschen
ignorieren die Ansteckungsgefahr, dabei leben allein in
Deutschland mehr als 73 000 Menschen mit HIV und Aids.
Aufklären muss man auch darüber, dass es keinen Grund
gibt, Infizierte auszugrenzen oder zu meiden: Auch hier
herrscht nach wie vor viel Unwissenheit.
„Es ist oft schwierig, zu vermitteln, dass Aids überhaupt
noch ein Thema ist“, sagt Ulrike Alban, die das Zentrum für
Aidsarbeit Schwaben (ZAS) der AWO leitet. Seit 1988 ist das
ZAS ebenso wie die Aids-Beratungsstellen in den anderen
Regierungsbezirken zuständig für Präventionsarbeit in
Sachen Aids, für Beratung und Unterstützung von Betroffenen
und deren Angehörigen. Wie wichtig diese Arbeit
ist, dafür hat Alban handfeste Beweise: „Im Rahmen des
Sparhaushalts von 2004 mussten wir unsere Präventionsarbeit
zurückfahren, weil uns eine Stelle gekürzt wurde“,
erinnert sich Alban. In den darauf folgenden Jahren sei die
Zahl der Infizierten in Schwaben deutlich angestiegen. „Da
kann man von einem direkten Zusammenhang sprechen“,
so die Pädagogin.
Auf ganz unterschiedlichen Ebenen klären die Mitarbeiter
des ZAS über die Krankheit auf. Wichtig sei es, vor
allem bei jungen Leuten Sensibilität dafür zu schaffen,
dass man sich vor Aids schützen kann und sollte. Guten
Zugang zu Jugendlichen ermöglicht die Zusammenarbeit
mit Theatergruppen wie „EUKITEA“, die die Zuschauer mit
interaktiven Stücken aus der Reserve lockt: Gespielt werden
lebensnahe Situationen, in denen es um bewusstes und
verantwortliches Verhalten in Liebe und Sexualität geht.
An entscheidenden Stellen wird das Spiel eingefroren, das
Publikum hat Gelegenheit, das Geschehen zu beeinflussen.
„Dabei kommen oft Vorurteile zutage, aber den Jugendlichen
werden auch Möglichkeiten vermittelt, wie man sich
in entsprechenden Situationen verhalten kann“, erklärt
Alban. „Die meisten wissen ja schon alles und haben das
Kondom immer dabei. Aber im entscheidenden Moment
bleibt es dann doch in der Tasche.“ Um den Schülern
zu zeigen, dass HIV/Aids Wirklichkeit ist, kommen auch
Betroffene in die Schulen. Nicht immer geben sie sich
jedoch zu erkennen. Weit verbreitet sei das Vorurteil, nur
Homosexuelle seien durch HIV gefährdet, so Alban. „Wir
sprechen in der Prävention längst nicht mehr von ‚Risikogruppen‘
sondern von Risikoverhalten, das ja jeder in
bestimmten Situationen zeigen kann.“ Um die entsprechenden
Zielgruppen zu erreichen, ist auch das ZAS nicht
nur im Internet, sondern auch auf Facebook vertreten. Und
hier kann man sich an einer anderen interaktiven Form
der Aufklärung beteiligen: Beim Geocashing. Mit Hilfe von
Navi oder Handy machen sich die Teilnehmer auf die Jagd
nach versteckten Informationen über die Immunschwächekrankheit.
Aber auch beim Fachpublikum muss immer wieder Aufklärungsarbeit
geleistet werden, sagt Alban. So gibt es
seit sechs Jahren ein gemeinsames Symposion mit dem
Klinikum Augsburg, das auch Ärzte stärker sensibilisieren
soll. Je früher eine HIV-Infektion bekannt ist, desto besser
die Behandlungschancen. So haben 2011 zehn Frauen in
Schwaben erst als Schwangere erfahren, dass sie das Virus
in sich tragen. Bei frühzeitiger Medikamentengabe kann
das Risiko für das Baby jedoch auf unter zwei Prozent
reduziert werden.
Trotz seiner wichtigen Arbeit muss das ZAS immer wieder
um seine Existenz bangen. Handelt es sich doch um eine
freiwillige Leistung des Staates. Und bei knapper Kassenlage
werde hier zuerst gespart. Ohne die jährlich rund
50 000 Euro Zuschuss vom Bezirksverband wäre vieles
nicht möglich.
AWO in Bayern 3-2012

Spielerisch zu mehr Zusammenhalt:
Die ehrenamtlichen
Mitarbeiter von „Jugendwerk
on Tour“ haben einen Blick
für Schwierigkeiten im Klassenverband.
Ihr Einsatz kann
auch helfen, Mobbing von
Beginn an zu verhindern.
(Foto: JW Unterfranken)
„Jugendwerk on Tour“ in Unterfranken
Mobilmachen gegen Mobbing
Manchmal ist die Situation in einer Klasse so verfahren, da
wissen selbst die Lehrer keinen Rat mehr. „In einer Klasse
haben sich die Schüler nur noch angeschrien, da herrschte
ein ganz rauher Umgangston“, erinnert sich Alexandra
Pistner-Ansorge. 2011 griff sie zum ersten Mal zum Telefon,
um bei „Jugendwerk on Tour“ anzurufen. Sie hatte durch
den Mitarbeiter der Suchtprävention Schweinfurt von dem
Projekt des Bezirksjugendwerks Unterfranken erfahren –
und war schon nach dem ersten Einsatz begeistert: „Die
jungen Leute können das richtig gut. Nach dem Einsatz
hat sich vieles getan in der Klasse“, sagt Religionslehrerin
Pistner-Ansorge.
Von außen sieht man besser
Seit 2006 gibt es „Jugendwerk on Tour“. Von ehrenamtlichen
Mitarbeitern gegründet, wird es noch heute von
freiwillig engagierten jungen Leuten unterhalten. Lediglich
die Koordination läuft über eine hauptamtliche Kraft. Sozialpädagogin
Daniela Mark (kleines Foto) ist seit Januar im
Amt: „Das ist ein sehr erfolgreiches Projekt“, sagt sie. Seit
2006 war man 74 mal „on Tour“. Von Grundschule über
Berufsschule bis Gymnasium werden alle Schultypen angesprochen,
Probleme gibt es schließlich überall. Die meisten
der derzeit 15 Teammitglieder haben einen pädagogischen
Hintergrund, studieren oder sind in der Jugendarbeit aktiv.
„Für sie ist das Projekt die Chance, Kenntnisse und Qualifikationen
in der Praxis sinnvoll anwenden zu können,
Erfahrungen zu sammeln“, sagt Mark.
Meist ist es der Klassenlehrer oder der Vertrauenslehrer, der
auf das Jugendwerk zukommt, um das Team anzufordern.
„Zum Teil gibt es konkrete Anlässe wie Mobbing, aber es
gibt auch Präventiveinsätze zur Stärkung der Klassengemeinschaft
oder der Kommunikationsfähigkeit“, so Daniela
Mark. Das englische Wort Mobbing kann vieles bedeuten,
AWO in Bayern 3-2012
für das oder die Opfer ist es vor allem eins:
ein Albtraum. Das Team des Jugendwerks
versucht im Vorfeld, die Situation möglichst
genau zu eruieren. „In einer Klasse hat das
Team wohl mitten ins Problem reingepiekst,
das war den Schülern schon unangenehm“, berichtet
Lehrerin Pistner-Ansorge. Die Lehrer hätten zuvor alles
Mögliche versucht, um die Klasse zu befrieden. „Da wurde
hintenrum über Einzelne gelästert, es gipfelte alles in einer
Schlägerei zwischen zwei Schülerinnen“, erinnert sie sich.
Wenn sich Schüler so in der Wolle hätten, helfe nur noch
ein neutraler Blick von außen: „Als Lehrer ist man ja doch
auch emotional beteiligt.“
Deswegen darf der Lehrer auch nicht dabei sein, wenn das
Jugendwerk-on-Tour-Team kommt, um für drei bis sechs
Schulstunden mit den Schülern zu arbeiten. Mit Hilfe von
Spielen, Übungen und Gesprächen wird am Problem der
Klasse gearbeitet – oder aber bei präventiven Einsätzen
an den Voraussetzungen für ein gelungenes Miteinander.
Feste Größe bei Problemen
Im einen Fall habe sich das Klima ganz plötzlich verbessert,
sagt Pistner-Ansorge. Dabei könne man das nicht immer
erwarten – je nachdem, wie verfahren die Lage ist. Auf
alle Fälle würden aber durch „Jugendwerk on Tour“ Weichen
gestellt, die Schüler gingen bewusster mit sozialen
Problemen um. Dass Mobbing ein zunehmendes Problem
ist, das will die Religionslehrerin nicht bestätigen, „wobei
man als Lehrer sicher nicht alles mitbekommt.“ „Eigentlich
haben wir brave Schüler, aber hin und wieder scheppert‘s
eben.“ Nur wenn die Probleme nicht allein gelöst werden
können, suche man sich Hilfe von außen. Das Jugendwerk
der AWO sei dafür eine feste Größe.
Nähere Infos zum Jugendwerk on Tour unter 0931 29938263.
9

10
Das Reflexionstagebuch ist
ein konkretes Ergebnis der
Zusammenarbeit zwischen
der Hans-Weinberger-
Akademie und dem AWO-
Bezirksverband Oberbayern.
Pflegeschüler Daniel Blank
(hier mit Praxisanleiterin
Victoria Spitzer): „Das kann
ich nur weiterempfehlen.“
(Fotos: IFS/Wilk)
Zusammenarbeit von Hans-Weinberger-Akademie und AWO Oberbayern
Hand in Hand mit PiA
Wenn Theorie und Praxis Hand in Hand gehen, kann
etwas Gutes entstehen. Diese Erfahrung haben die Hans-
Weinberger-Akademie (HWA) der Arbeiterwohlfahrt und der
AWO Bezirksverband Oberbayern schon mehrfach gemacht.
Schließlich verfügt die AWO in Bayern über besondere Voraussetzungen:
Längst nicht jeder Träger in der Altenhilfe
hat eigene Berufsfachschulen für Altenpflege. Und viele
Berufsfachschulen haben keinen direkten Anschluss an
die Einrichtungen der Praxis. „Aus dieser Verbindung kann
man einen großen Mehrwert ziehen“, sagt Claus Heislbetz,
an der HWA zuständig für den Geschäftsbereich Hochschule
und Qualitätsentwicklung.
Eine Zusammenarbeit der HWA mit den Bezirksverbänden
und ihren Einrichtungen gab es immer wieder. Mit
dem Bezirksverband Oberbayern wurden seit 2008 neue
Wege beschritten: Gemeinsam beteiligte man sich am
Projekt PiA (Professionalisierung interaktiver Arbeit) des
Bundesforschungsministeriums, das auch von der EU gefördert
wird. In den drei Arbeitsbereichen Hotel, Bahnhof
und Pflege sollte untersucht werden, wie die Qualität
von Dienstleistungen verbessert werden kann, die stark
vom Kundenkontakt abhängen, also interaktiv zustande
kommen. Federführend sind Forscher der Hochschulen in
Chemnitz, Aalen und Augsburg sowie das Münchner Institut
für Sozialforschung (ISF).
„Wir arbeiten gern mit der Wissenschaft zusammen und
beziehen die Ergebnisse in unsere Arbeit ein“, sagt Wolfgang
Schindele, Geschäftsführer der AWO Oberbayern.
Über persönliche Kontakte kam es zur Mitwirkung der
AWO Oberbayern am PiA-Projekt, die HWA wurde gleich
mit ins Boot geholt: „Die HWA hat für uns eine Schlüsselrolle,
ohne sie können die Forschungsergebnisse nicht
umgesetzt werden“, so Schindele. Denn es gehe vor allem
darum, die Aus- und Weiterbildung zu optimieren. In
drei AWO-Einrichtungen der stationären Altenhilfe – dem
Gertrud-Breyer-Haus in Kichseeon und in den Seniorenzentren
in Wolfratshausen und Miesbach – befragten die
Wissenschaftler Bewohner, Beschäftigte und Angehörige
und beobachteten den Alltag. Ziel war, die verschiedenen
Sichtweisen miteinander abzugleichen und Schlüsse für
die Gestaltung stationärer Altenhilfe zu ziehen – und eben
auch für die Aus-, Fort- und Weiterbildung.
Eines der konkreten Ergebnisse ist das Programm „Emofit“
zum Umgang mit Emotionen im Berufsalltag. Im Zuge
ihrer Dissertation entwickelt von Diplompsychologin Isabel
Herms, damals Mitarbeiterin der Hochschule Aalen, wurde
Emofit an der Berufsfachschule der HWA in München
evaluiert und im Rahmen von PiA für den Praxiseinsatz
getestet. Lernziel ist es, mit emotionalen Belastungen
besser umgehen zu können. Der Bezirksverband Oberbayern
will Emofit vom Herbst an den Mitarbeitern in seinen
Seniorenzentren im Rahmen eines EU-Programmes zur
Personalbindung anbieten.
Das eigene Tun besser reflektieren
„Gerade für unsere Auszubildenden gibt es viele belastende
Situationen“, sagt Wolfgang Schindele. Viele stießen
dabei an ihre persönlichen Grenzen. Um das eigene Tun
bewusster wahrzunehmen, hat das ISF im Rahmen des
PiA-Projekts ein spezielles Berichtsheft entwickelt, das
„Reflexionstagebuch“. „Das ist eine super Sache“, sagt
Daniel Blank. Der 21-Jährige ist Azubi im AWO-Heim in
Landsberg. Durch das Tagebuch, das Platz für Fragen und
Probleme, aber auch für Erfolgserlebnisse hat, habe er viel
gelernt: „Oft liegen zwischen Praxis und Schule ja Wochen
und man vergisst, worüber man mit dem Ausbilder sprechen
wollte“, sagt Daniel. Und er habe viel mehr Selbstbewusstsein
bekommen im Umgang mit alten Menschen:
„Wenn ich lese, was mich früher beschäftigt hat, merke
ich, wo ich heute stehe.“ Er könne das Reflexionstagebuch
nur weiterempfehlen: Da habe sich die Wissenschaft etwas
sehr Nützliches für den beruflichen Alltag ausgedacht.
AWO in Bayern 3-2012

Neuwahlen bei der AWO Fürth in einer
harmonischen Kreiskonferenz
Mit der Kreiskonferenz am 06. Juli begann turnusmäßig
wieder eine neue 4-jährige Amtsperiode für den neugewählten
AWO-Kreisvorstand. Die Vorsitzende Karin
Hirschbeck wurde dabei mit einem überragenden Ergebnis
in ihrem Amt bestätigt, ebenso der bisherige und
zukünftige stellvertretende Vorsitzende Michael Zill. Neu
als stellvertretender Vorsitzender wurde der bisherige
Schriftführer Ralph Hafenrichter gewählt, Schatzmeister
bleibt Hans-Georg Rager, neu im Team ist Anne Geiger als
Schriftführerin. Der bisherige stellvertretende Vorsitzende
Andreas Göppl wurde als Revisor gewählt, ebenso Thomas
Gimperlein und Hans Studtrucker.
Karin Hirschbeck ging in ihrem Rechenschaftsbericht
unter dem Motto „Die Gesellschaft zusammenhalten“
auf die wesentlichen Ereignisse der zurückliegenden
bewegten Amtsperiode ein. Neben den Bauprojekten
Demenzzentrum, Kinderkrippe und Totalsanierung der
Geschäftsstelle in der Hirschenstraße galt ihr Augenmerk
der Weiterentwicklung des Mitgliederverbandes. Die
ebenfalls stattgefundenen Neuwahlen in den Ortsvereinen
haben einen weiteren Generationenwechsel mit
sich gebracht. So ist es gelungen, neue Ehrenamtliche
zu gewinnen. Hier zeigt sich im Mitgliederverein auch
die veränderte Motivation in der Arbeit der Freiwilligen,
wenn auch in den Ortsvereinen nicht zu verkennen ist,
dass die Zahl der Freiwilligen eher stagniert. Insgesamt
konnte die Mitgliederzahl fast gehalten werden. „Wir
haben die große Aufgabe, verstärkt jüngere Mitglieder zu
gewinnen“, betonte Karin Hirschbeck. Ihr ausdrücklicher
AWO in Bayern 3-2012
Dank galt allen ehrenamtlichen Kräften für den gezeigten
Einsatz wie auch für das hohe Engagement aller hauptamtlichen
Mitarbeiter.
Viel Anstrengung hat auch die AWO-Stiftung dem
Kreisverband abverlangt mit dem Vorzeigeprojekt des
Allengerechten Wohnens in der Theresienstraße. Hier
haben die Baukosten den Plan deutlich überschritten,
entstanden ist aber ein wirkliches Schmuckstück in der
Fürther Innenstadt.
Der kommissarische Geschäftsführer Udo Weißfloch konnte
berichten, dass alle Einrichtungen des Kreisverbandes
sehr gut laufen und alle derzeitigen Bauprojekte sicher
finanziert sind.
Schatzmeister Hans-Georg Rager stellte die Zahlen des
Jahresabschlusses 2011 dar. Es konnte wie schon in den
vorhergegangenen Jahren ein Überschuss erzielt werden.
Zwischenzeitlich hat der Kreisverband eine Bilanzsumme
von 19 Mio. € im Jahr 2011 erreicht. Dies entspricht
einer weiteren Steigerung von 2.5 Mio € im Vergleich
zum Vorjahr.
Traditionell gab es bei der Kreiskonferenz auch wieder
Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft. Besonders herausgehoben
sei hier Amalie Sommer, die mit ihren 90
Jahren schon seit 50 Jahren AWO-Mitglied ist und immer
noch einer OV-Vorstandschaft angehört.
Nicht nehmen ließ es sich der Kreisvorstand, sich ganz
besonders bei den ausgeschiedenen OV-Vorsitzenden Karl
Pfeiffer, Meta Zill, Andreas Göppl, Rudi Lindner und Gabi
11
AWO in Fürth

12
AWO in Fürth
Hahn zu bedanken, die diese wichtige Aufgabe teilweise
über Jahrzehnte hinweg engagiert und mit viel Herzblut
ausgefüllt haben. Besonders gewürdigt wurden von Karin
Hirschbeck die Verdienste von Andreas Göppl als stellv.
Kreisvorsitzender.
In den Grußworten betonte OB Dr. Thomas Jung seine
Verbundenheit mit der Fürther AWO und hob die vielseitige
und wichtige Arbeit der AWO in Fürth hervor. Ihm
war es ein besonderes Anliegen, dem neuen Vorstand das
Vertrauen des Rathauses ausdrücklich auszusprechen. Mit
dem Demenzzentrum, den sehr guten Belegungszahlen
der Seniorenheime, dem Neubau der Kinderkrippe nannte
er nur einige Erfolge, für die er der AWO ausdrücklichen
Dank aussprach.
Bezirksvorsitzender Rudolf Schober dankte den Fürther
AWO-Freunden für die intensive Zusammenarbeit mit dem
Bezirksverband und die innovativen Ideen, die aus Fürth
kommen. Nachdem in Fürth mit der Hans-Weinberger-
Akademie auch eine anerkannte AWO-Ausbildungsstätte
für die Altenpflege beheimatet ist, kritisierte er, dass in
Bayern immer noch die Auszubildenden in der Altenpflege
Schulgeld zahlen müssen.
SPD-Bundestagsabgeordnete Marlene Rupprecht warb
für ein weiteres politisches Engagement der AWO, da sie
aktuell befürchtet, dass Inhalte wie Solidarität, Gerechtigkeit,
Gleichheit, Freiheit und Toleranz in unserem Land
„immer mehr den Bach hinunter gehen“. Anscheinend
gibt es nur eine Solidarität mit Banken und Großkonzernen.
Am Beispiel der Altenpflege und bei der Frage von
Finanzierungen von sozialen Einrichtungen machte sie
deutlich, wie eng die Bundespolitik mit der Arbeit vor
Ort verknüpft ist und andererseits auch die Lebensbedingungen
des einzelnen Menschen betrifft.
Nachdem Sitzungsleiter Michael Zill alle Grußredner
darauf hinwies, dass jeder nur maximal 5 Minuten Zeit
hat und jede überzählige Minute mit 10 € für die AWO-
Stiftung geahndet wird, hat SPD-Kreisvorsitzender Horst
Arnold sein Grußwort auf besondere sozialpolitische
Herausforderungen in Bayern beschränkt und seinen
Obolus für die AWO-Stiftung freiwillig entrichtet. Er
kritisierte die milliardenschweren Aufwendungen für
die vom bayerischen Staat zu verantwortende Pleite der
Bayerischen Landesbank, die in sozialen Projekten bitter
fehlen. Für ihn ist „die AWO ein Flaggschiff der sozialen
Gerechtigkeit in Fürth“.
Manfred Lober, stellv. Kreisvorsitzende des AWO-Kreisverbandes
Fürth-Land sprach sich dafür aus, dass die
beiden benachbarten Kreisverbände zukünftig enger
zusammenarbeiten.
In großer Eintracht wurden die weiteren Delegierten-
Bestimmungen für Bezirks-, Landes- und Bundeskonferenz
vorgenommen.
AWO in Bayern 3-2012

In Ihrem Schlusswort hob die wiedergewählte Vorsitzende
Karin Hirschbeck ganz besonders die in der Konferenz
gezeigte Geschlossenheit und Harmonie hervor. Sie
dankte allen Delegierten für das große Vertrauen und
die Unterstützung in den zurückliegenden Monaten.
Dieses Vertrauen spiegelt sich in dem Wahlergebnis der
Vorstandsneuwahlen wieder.
Karin Hirschbeck betonte, dass sie die gute Zusammenarbeit
mit den Ortsvereinen weiter ausbauen will.
Für jede Anregung zur gemeinsamen Arbeit ist der Vorstand
ansprechbar und dankbar.
Führung des Bezirksverbandes
bestätigt
Mit 11 Delegierten war der AWO-Kreisverband Fürth-
Stadt auch diesmal wieder stark bei der AWO-Bezirkskonferenz
in Roth vertreten. Erfreulich aus Fürther Sicht:
mit einem ganz hervorragenden Ergebnis wurden Karin
Hirschbeck und Willi Bluth wieder in den Bezirksvorstand
gewählt. Die Verbandsspitze blieb unverändert. Rudi
Schober als Vorsitzender, wie auch die Stellvertreter
Oskar Schmidt, Manfred Lober, Jutta Helm und Reinhard
Löhner wurden mit deutlicher Mehrheit wiedergewählt.
Die 133 Delegierten sprachen sich außerdem aus für
einen allgemeinverbindlichen Branchentarifvertrag
Soziales, für die Einführung eines sozialen Pflichtjahres
für junge Menschen, für Verbesserungen im Bayerischen
Kinderbildungs- und betreuungsgesetz (BayKiBiG) und
für einen einheitlichen AWO-Tag im Bezirksverband.
Dieser einheitliche AWO-Aktionstag soll für die Öffentlichkeitsarbeit
und Mitgliederwerbung genutzt werden.
AWO in Bayern 3-2012
Bezirksvorsitzender Rudi Schober gratuliert Karin
Hirschbeck und Willi Bluth zum guten Ergebnis bei den
Bezirksvorstandswahlen
13
AWO in Fürth

14
AWO in Fürth
Toller Jahresabschluss
im Kinderhort
Bei herrlichem Sommerwetter fand ein sehr abwechslungsreiches
Projektabschlussfest im AWO-Kinderhort
An der Martersäule statt. Nach der offiziellen Begrüßung
der Leiterin Heidi Winkelmann und der Einführung zum
Thema „Mittsommerfest“ ging es los mit einem fröhlichen
Tanz, den drei Kinder vorführten und somit Sommerstimmung
in der Einrichtung verbreiteten.
Die Vorstellungen der einzelnen Projektgruppen waren
individuell gestaltet: Die „Kids-Marathon Läufer“
zeigten ihr Können mit einem Einmarsch, anschließend
begeisterte das „Tierfreunde“ Projekt die Zuschauer mit
einem unterhaltsamen Quiz und Fachwissen aus der Tierwelt.
Das Projekt „Mädchengruppe“ berichtete über ihre
Kunstwerke, die sie im Laufe der Zeit hergestellt hatten.
Da die eigene Hortzeitung „Ho(r)t News“ auch nicht fehlen
durfte, wurde von den stolzen Redakteuren fleißig
Werbung gemacht. Die Projektkinder der Gruppen „von
Insel zu Insel“ und „meine Stadt Fürth“ stellten ihre
schauspielerischen Fähigkeiten unter Beweis, indem sie
ein eingeübtes Stück vorführten und tiefen fränkischen
Dialekt sprachen. Die „Waldforscher“ haben den Besuchern
ihr Wissen über Bäume mit tollen Kostümen und
einem Rätsel nahe bringen können. Bei strahlendem
Sonnenschein, einer mit Bändern festlich dekorierten
Birke und einem spannenden Sinnesparcours klang der
Abend entspannt aus.
Dieses gemeinsame Fest der 75 Hortkinder mit ca. 50
Eltern zeigt auch das nahe Ende des Hortjahres an, bevor
im September 2012 dann wieder ein neues Hortjahr mit
vielen interessanten Projekten und Themen beginnt.
AWO in Bayern 3-2012

Immer was los in
unseren Seniorenheimen
Ausgehend von der AWO-Aktion „5 vor 12 – AWO gegen
Rassismus“ haben 2 FSJ-Mitarbeiter im Wohnstift
Käthe-Loewenthal sich in der Einrichtung besonders
engagiert und einen türkischen Nachmittag für die Bewohner
gestaltet. Eray Bezek und Emre Egilban haben
Wissenswertes über die türkische Kultur und das türkische
Staatsgefüge vorgetragen. Im zweiten Teil kam dann
türkische Musik zur Aufführung – gespickt mit Tanzeinlagen.
Höhepunkt war der Bauchtanz von Eray Bezek.
Den Abschluss bildete ein tolles türkisches Buffet, mit
allerlei Köstlichkeiten, zubereitet mit Unterstützung von
Eltern, Kollegen und der Küche des Wohnstiftes. Bewohner,
Angehörige und Mitarbeiter waren gleichermaßen
AWO in Bayern 3-2012
begeistert, und die Fürther Nachrichten lieferten einen
sehr positiven Bericht zu dieser Aktion.
In den zurückliegenden Ausgaben von „AWO in Bayern“
haben wir immer wieder von einem sehr abwechslungsreichen
und von den Senioren geschätzten Programm
im Fritz-Rupprecht-Heim und im Wohnstift Käthe-
Loewenthal berichtet. Dabei ist auch hervorzuheben,
dass das Personal einen guten Zusammenhalt und eine
tolle Gemeinschaft bildet.
Dies hat bei Eray und Emre auch dazu geführt, dass sie
sich nun um einen Ausbildungsplatz in der Altenpflege
beworben haben. „Das ist etwas ganz anderes als Pakete
zu schleppen oder an einer Maschine zu stehen“ findet
Eray. „Diese Arbeit ist mit keinem Beruf vergleichbar“. Er
und sein Freund hatten im September 2011 keineswegs
daran gedacht, auf Dauer im Pflegebereich zu arbeiten.
Nach der Mittelschule schien das FSJ lediglich eine gute
Möglichkeit zu sein, den eigenen Weg zu finden. Jetzt
aber sind die jungen Türken fest entschlossen, eine
Ausbildung zu machen.
Ab September gibt es noch freie FSJ-Plätze und auch
freie Ausbildungsplätze für Altenpflege in unseren beiden
Seniorenheimen in Fürth-Burgfarrnbach. Interessenten
melden sich bitte bei Udo Weißfloch – Tel. 8910-5002
oder über unsere Stellenbörse im Internet:
www.awo-fuerth.de
15
AWO in Fürth

16
AWO in Fürth
Heimbeirat neugewählt
Im Wohnstift Käthe-Loewenthal wurde im Juni die Bewohnervertretung
neu gewählt. An der Spitze stehen Marion
Neumann und Johanna Kraus. Die von den Bewohnern
gewählte Vertretung ist Bindeglied zwischen Heimleitung
und Bewohnerschaft bei vielen alltäglichen Themen. In
speziellen Fragen hat sie ein echtes Mitwirkungsrecht.
Demenzzentrum nach
wie vor sehr beliebt
Zukunftsweisend hat die AWO Fürth im Fritz-Rupprecht-
Heim ein eigenes Demenzzentrum errichtet. Hier werden
an Demenz erkrankte Senioren ganz besonders
betreut und genießen gleichzeitig einen großen Freiraum
innerhalb des Hauses und auch in der Außenanlage.
Das sehr gute Image der Einrichtung und der
wachsende Bedarf führen dazu, dass wir die Nachfrage
nach Pflegeplätzen im Demenzzentrum zeitweise nicht
befriedigen können. Es ist auch ein Zeichen dafür, dass
sich die neuen Bewohner des Demenzzentrums bei uns
sehr wohl fühlen.
Im tollen Außengelände wurden schöne jahreszeitliche
Feste gefeiert z. B. das Oster-Fest und das Maibaum-
Fest, das bei den Bewohnern viele gute Erinnerungen
wach rief.
Gerne kann das Demenzzentrum nach Absprache individuell
besichtigt werden – auch an Wochenenden.
AWO in Bayern 3-2012

AWO-Stiftung auf gutem Weg
Nicht erst die Finanzkrise hat dazu geführt, dass wichtige soziale Aufgaben von den
öffentlichen Haushalten heute nur noch unzureichend erfüllt werden können. Neue innovative
Projekte und wünschenswerte Angebote können ohne weitere Geldquellen nicht mehr
verwirklicht werden. Mit der AWO-Stiftung Soziales Engagement in Fürth wollen wir
Menschen und Projekte im Sinne des Stiftungszweckes unterstützen. Gleichzeitig wollen
wir Menschen gewinnen, die durch ihre finanzielle Unterstützung in Form von Spenden
oder Zustiftungen nachhaltig helfen wollen, soziale Probleme zu lösen.
Mit dem „Allengerechten Wohnen“ in der Theresienstraße hat die AWO-Stiftung Soziales
Engagement in Fürth ihr erstes großes Projekt verwirklichen können.
Unser nächstes Augenmerk gilt einer weiteren Erhöhung des Grundstockvermögens
in den kommenden Jahren, um soziale Projekte in Fürth neu zu schaffen
oder vor der Schließung zu retten. Machen Sie mit!
Zustiftungen sind der Grundstock für die jährlichen Kapitalausschüttungen.
Zustiftungen sind nachhaltig, da sie
immer erhalten bleiben und jährlich andauernd einen
„echten Gewinn“ für viele Menschen in Fürth darstellen.
Werden auch Sie Stifter in der
AWO-Stiftung!
Überweisungen mit dem Vermerk „Zustiftung zum
Grundstockvermögen“ bitte an die AWO-Stiftung
Soziales Engagement in Fürth auf folgende Konten:
Konto Nr. 998 4444
Sparkasse Fürth – BLZ 762 500 00
oder
Konto Nr. 9911
Raiffeisen-Volksbank Fürth e.G. – BLZ 762 604 51
Weitere Informationen erhalten Sie gerne und ganz
persönlich von Karin Hirschbeck, Udo Weißfloch
oder Hans Klinner unter Tel. 0911 8910-1000.
AWO in Bayern 3-2012
17

18
AWO in Fürth • Aus den Ortsvereinen
OV Mitarbeiter bestätigt Vorstand
Wenig Veränderungen ergaben sich bei den Neuwahlen
zum Vorstand des OV Mitarbeiter.
Klaus Zinser bleibt 1. Vorsitzender, Stellvertreter sind
Josef Lenczowski und Martina Walthier, Schriftführerin
Waltraud Thellmann, Kassiererin Beate Amon. Erweitert
wurden die Beisitzer mit Stefan Siemens, Uwe Stieltz,
und Nelly Abel.
Im 2. Jahr des Bestehens wurde die Planung für ein weiter
ausgebautes Jahresprogramm vorgestellt.
Geehrt für 25-jährige Mitgliedschaft in der AWO wurden
Angelika Schreiber und Manfred Kranz.
Karin Vigas neue Vorsitzende in
Burgfarrnbach
Auf der Jahreshauptversammlung hat die langjährige
SPD-Stadträtin und AWO-Aktivistin Meta Zill nach 12 erfolgreichen
Jahren nicht mehr für das Amt der Vorsitzenden
kandidiert und das Amt in jüngere Hände übergeben.
Ihre Nachfolgerin wurde Karin Vigas. Stellvertretender
Vorsitzender ist Ralph Hafenrichter, Kassier Michael Zill,
Schriftführerin Heidi Winkelmann und Beisitzer sind
Hans-Jürgen Bühn, Karl Hafenricher, Susanne Sonntag,
Rita Stirnweis, Jürgen Vigas und Meta Zill. Für langjährige
Mitgliedschaft wurden Manfred Schopper und Kurt Fritz
und Gertrud Kammler geehrt.
In ihrem Rückblick bedankte sich Meta Zill bei den vielen
aktiven Helfern im Ortsverein, ohne die die erfolgreichen
Veranstaltungen nicht möglich gewesen wären. Der Ortsverein
Burgfarrnbach ist mit über 360 Mitgliedern seit
Jahren der größte Ortsverein im Kreisverband und bietet
ein breites MItmach-Programm.
Sommerfest OV West
Aktiv hat sich der Ortsverein West auch heuer wieder beim
Sommerfest auf der Hardhöhe beteiligt.
Der Losverkauf hat dem Ortsverein wieder ein finanzielles
Polster eingebracht. Der Seniorennachmittag wurde
von der evangelischen Kirchengemeinde und der AWO
gemeinsam organisiert und gut angenommen.
AWO in Bayern 3-2012

Reiner Pfeiffer neuer Vorsitzender im
Ortsverein Nord
In der Jahreshauptversammlung erfolgte der länger
geplante Wechsel des Vorsitzenden von Karl Pfeiffer auf
seinen Sohn Reiner Pfeiffer. Bei den weiteren Vorstandsfunktionen
ergaben sich wenige Änderungen.
In einem eigens organisierten Ehrungsnachmittag zeichnete
der Ortsverein Mitglieder für langjährige Treue zur
AWO aus. So sind Hubert Ganz seit 50 Jahren und Karl
Knöfel und Frieda König seit 45 Jahren Mitglied des
Wohlfahrtsverbandes.
Als neues Vorhaben ist im Ortsverein ein Projekt zur
Nachbarschaftshilfe geplant. Ab Herbst werden die Nord-
Heinzelmänchen nach Absprache kleine Hilfsdienste in
der Nachbarschaft übernehmen. Gedacht ist an kleinere
Besorgungen, Einkäufe, Medikamtenabholung aus der
Apotheke, wenn man krank heitsbedingt nicht aus dem
Haus kann. Auch die Begleitung zu Ämtern und Behörden
kann individuell vereinbart werden. Ansprechpartner für
den Erstkontakt und weitere Helfer ist die AWO-Zentrale
unter der Tel. 8910-1000.
Erstes Familien-
Camping-Wochenende
Erstmals organisierte der Ortsverein Mitarbeiter ein
Camping-Wochenende für Mitglieder und deren Familien.
Entsprechend den Wurzeln der AWO wurde der Schwerpunkt
bei diesem Event auf Kinder- und Familienfreizeit
gelegt. In einer idyllischen Ecke im westlichen Landkreis
Fürth bei Unterschlauersbach verbrachten 25 Mitarbeiter
mit Kindern ein entspanntes und lustiges Wochenende.
Alle Teilnehmer waren sich einig, dass auch nächstes Jahr
ein Camping-Wochenende stattfinden muss!
Nicht ganz soviel Glück hatte der Ortsverein bei seiner
Radtour. Trotz relativ schlechtem Wetter machten sich 10
AWO in Bayern 3-2012
Radler ganz unverdrossen auf den Weg in den südlichen
Landkreis Fürth.
Stützpunkt gegründet
In den zurückliegenden Jahren haben die Aktivitäten
im Ortsverein Ost-Innenstadt immer mehr an Schwung
verloren. Dazu kamen deutliche Mitgliederverluste, so
dass zur anstehenden Jahreshauptversammlung keine
neue Vorstandschaft mehr gewählt werden konnte. Nach
Beratungen mit dem Kreisverband wird nun erstmals die
Variante „Stützpunkt“ umgesetzt. Hier wird zuerst unter
Führung des Kreisverbandes versucht neue Freiwillige
zu finden. Für die Mitglieder wird sich in der Betreuung
nichts verschlechtern.
Wir werden im Gegenteil versuchen, neue Aktivitäten im
Stadtteil anzusiedeln. Ansprechpartner für alle Anliegen
der Mitglieder und Interessierte ist vorerst die AWO-
Geschäftsstelle in der Hirschenstraße 24 unter Tel. 0911
8910-1000.
19
AWO in Fürth • Aus den Ortsvereinen

20
AWO in Fürth • Vermischtes
Keine Chance den Nazis
Klaus Zinser begrüßte die Teilnehmer
Den Impuls aus dem Kreisausschuss hat der OV Mitarbeiter
aufgenommen und eine weitere gut besuchte Informationsveranstaltung
zum Thema „Neonazis" im Glaspalast
in der Theresienstraße organisiert. Nachdem es in den
zurückliegenden Monaten immer wieder Flugblatt-
Aktionen der sog. „Bürgerinitiative Soziales Fürth“ mit
abstrusen Forderungen, menschenverachtenden Thesen
und dumpfer Polemik unters Volk gebracht wurde, haben
Ruth Brenner und Jonas Miller einen informativen Einblick
in die Strukturen der vorhandenen Szene gegeben.
Für die anwesenden AWO-Mitglieder und Bewohner aus
dem „Allengerechten Wohnen“ blieb die Frage: „Wie
gehen wir damit um - was ist zu tun?“ Wenn sich die
AWO auf ihre Grundwerte Solidarität, Toleranz, Freiheit,
Gleichheit und Gerechtigkeit beruft, kann eine weitere
Beschäftigung mit dem Thema nicht ausbleiben.
Gute Nachricht aus der
Hirschenstraße
Beim Schreiben dieser Zeilen laufen die Bauarbeiten in der
AWO-Geschäftsstelle Hirschenstraße 24 noch auf vollen
Touren. Das Haus musste nach dem Total-Wasserschaden
komplett entkernt werden. Alle Versorgungsleitungen
wurden neu eingezogen, ein neues Heizungssystem installiert
und der komplette Innenausbau neu vollzogen.
Beim Erscheinen dieser Ausgabe sind die ersten Räume
schon von der benachbarten Hans-Weinberger-Akademie
bezogen worden. Die Altenpflege-Ausbildungsstätte hat
dringend nach Erweiterungsmöglichkeiten zum neuen
Schuljahr gesucht.
Nachdem die SPD zwischenzeitlich eine andere Bleibe
gefunden hat, konnte hier ein ganzes Stockwerk zur
Verfügung gestellt werden. Alle weiteren Räumlichkeiten
hoffen wir in den kommenden Wochen wieder beziehen
zu können.
Damit wird in der Hirschenstraße 24 wieder die komplette
Zentrale der Fürther AWO beheimatet sein.
Fürther Kirchweih-Tombola
Auch heuer gibt es wieder einen gemeinsamen Losverkauf
der Fürther Wohlfahrtsverbände auf der Michalis-
Kirchweih. Gerne sind hier noch Freiwillige gesucht, die
sich für ca. 2 Stunden am 29. September oder 1. bzw.
8. Oktober zur Verfügung stellen. Nähere Infos gibt es
dazu in der AWO-Geschäftsstelle – Tel. 0911/8910-1000.
AWO in Bayern 3-2012

AWO errichtet neue Kinderkrippe
In der Friedrich-Ebert-Straße errichtet die AWO Fürth
direkt an der Bushaltestelle Feldstraße derzeit ihre erste
Kinderkrippe in einem ehemaligen Lebensmittelladen.
Unsere sehr gute Arbeit im AWO-Kinderhort „An der
Martersäule“, wird nun mit diesem Angebot im Stadtteil
Eigenes Heim ergänzt.
Damit ist die AWO einem dringenden Wunsch der Stadt
Fürth nachgekommen, um die geforderte Zahl an Kinderbetreuungsplätzen
in der Stadt möglichst bald zu
erreichen. Neben der Kinderkrippe wird auch die AWO-
Häusliche Pflege in das Erdgeschoss mit einziehen.
Hans Klinner
begeht Jubiläum
Bei strahlendem Sonnenschein
konnten im Juli die
Vorsitzende Karin Hirschbeck
und der kommissarische Geschäftsführer
Udo Weißfloch
Hans Klinner zum 35-jährigen
Dienstjubiläum gratulieren.
Der stellvertretende
Geschäftsführer ist damit
der dienstälteste Mitarbeiter
im AWO-Kreisverband. Sie
würdigten seinen herausragenden
Einsatz, den er in den verschiedenen Bereichen
für die AWO bislang erbracht hat. Insbesondere sein
Engagement im Verbandsbereich.
Häusliche Pflege mit Bestnote 1,0
Damit immer mehr Fürther es auch sehen können, hat unser ambulanter
Pflegedienst nun seine Dienstfahrzeuge ebenfalls mit der
Bestnote 1,0 „ausgestattet“. Wie bereits berichtet, hat die Bewertung
des Medizinischen Dienstes der Krankenkasse dem Pflegedienst der
AWO Fürth die Bestnote 1,0 eingebracht. Dies ist ein tolles Ergebnis
für die Mitarbeiterinnen unseres Pflegedienstes.
AWO in Bayern 3-2012
AWO beim Stadtfest dabei
Traditionell war die AWO auch heuer wieder beim Stadtfest
präsent. Bei gutem Sommerwetter präsentierte sich
das Netzwerk Psychiatrie mit seiner gesamten Betreuungskette
der Öffentlichkeit. Der Verkauf der Gulaschsuppe
und der kreativen Artikel aus der Arbeitstherapie,
sowie das begehrte kostenlose Kinderschminken rundete
den Auftritt ab.
MS-Selbsthilfegruppe aktiv
Regelmäßig trifft sich die MS-Selbsthilfegruppe im Cafe
Bräuninger in der Kaiserstr. 22 (Rewe-Markt) zum gegenseitigen
Erfahrungsaustausch, zur praktischen gegenseitigen
Selbsthilfe, zu Vorträgen und gemütlichen Stunden.
Neue Interessenten sind immer herzlich willkommen.
21
AWO in Fürth in Fürth • Vermischtes

September 2012
03.09.2012 bis
11.09.2012
Montag
03.09.2012
ab 14.00 Uhr
Donnerstag
06.09.2012
ab 17.00 Uhr
08.-09.09.2012
10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch
12.09.2012
9.30 Uhr - Hardhöhe
17.09.2012
bis 28.09.2012
Dienstag
18.09.2012
9.00 Uhr
Samstag
22.09.2012
9.30 Uhr - Treffpunkt
Parkplatz Fritz-
Rupprecht-Heim
Samstag
22.09.2012
10.00 – 20.00 Uhr
AWO in Bayern 3-2012
AWO-Kinderhort
Wir begrüßen die neuen Kinder mit Kennenlernspielen Erkundungen,
Ausflügen, Töpfern, Portfolioarbeit und vielem mehr …
Nähere Informationen beim AWO-Kinderhort, Tel. 8910-8101
Wir laden ein zur Stadelner Kirchweih ins Festzelt
AWO-Ortsverein Stadeln – Marianne Niclaus, Tel. 778410
AWO-Seniorenclub Stadeln – Marianne Machowetz, Tel. 705487
Wir laden ein zum Geselligen Beisammensein beim AWO-Stammtisch
in die Pizzeria „Milano“, Theresienstr. 2 (gegenüber „Comödie“)
AWO-Stützpunkt Ost-Innenstadt - Rudi Lindner, Tel. 7906622
Wir laden ein in die Stadthalle Fürth zur Messe
mein Leben! Sport, Gesundheit, Wohnen, Balance.
Erstmals findet der 3. Fürther Seniorentag des Seniorenrat Fürth im Rahmen dieser
Messe statt! Nähere Informationen beim AWO-Kreisverband, Tel. 8910-1000.
Busausflug nach Waischenfeld ins Café Jöbstel
AWO-Ortsverein + Seniorenclub Süd – Horst + Gunda Eckardt, Tel. 747120
AWO-Kinderhort
Workshops für alle Interessen - nähere Informationen
beim AWO-Kinderhort, Tel. 8910-8101
Busfahrt nach Iphofen mit Weinprobe
AWO-Seniorenclub Eigenes Heim, Gisela Homberger, Tel. 734267
Wir laden ein zur Wanderung von Burgfarnbach nach Hiltmannsdorf
(Mittagseinkehr ) und über den Felsenkeller zurück nach Burgfarnbach (ca. 10 km)
Nähere Informationen beim AWO-Ortsverein-Mitarbeiter
Klaus Zinser, Tel. 8910-8501 oder Martina Walthier, Tel. 8910-5002
Allengerechtes Wohnen: Der Bewohnerverein „Anders Wohnen e.V."
stellt sich vor mit Info-Pavillons, workshops und Gruppenaktivitäten
im Freigelände und in den Räumlichkeiten in Fürth, Theresienstr. 30-34.
Als Begleitprogramm gibt es Musik, Essen und Getränke und einen
Flohmarkt für Erwachsene und Kinder.
Nähere Informationen beim Bewohnerverein, Gerda Zeuss, Tel. 288220
23
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN

24
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN
Samstag
22.09.2012
ab 14.00 Uhr
Montag
24.09.2012
19.00 Uhr
Dienstag
25.09.2012
Mittwoch
26.09.2012
10.00 Uhr
Donnerstag
27.09.2012
14.30 Uhr
Donnerstag
27.09.2012
18.30 Uhr
Samstag
29.09.2012
11.00 Uhr
Samstag
29.09.2012
14.30 Uhr
Oktober 2012
Montag
01.10.2012
13.00 bis 18.00 Uhr
01. – 07.10.2012
Donnerstag
04.10.2012
13.00 Uhr
Donnerstag
04.10.2012
ab 17.00 Uhr
Samstag
06.10.2012
14.30 Uhr
08.10.2012
Wir laden herzlich ein zum Weinfest
in die Begegnungsstätte, Am Vacher Markt 7
AWO-Ortsverein Vach – Heike Giering Tel. 763305
Schauspiel zum Thema „Demenz“:
„Die verlorene Tochter und die wiedergefundene Mutter“
in der Stadthalle Fürth, Rosenstr. 50
Eine Veranstaltung von Stiftung Integrierte Medizin und der ABF-Apotheke
mit Unterstützung von AWO Fürth, Caritas, AOK, DAK
Eintritt: € 4,50 – Nähere Informationen beim
AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V., Tel. 8910-1000
Busausflug der Nussknacker aus Stadeln
mitzubringen: gute Laune –
Nähere Informationen unter AWO-Seniorenclub Stadeln –
Marianne Machowetz, Tel. 705487
Tagesfahrt nach Riedelhof ins Gasthaus „Grötsch“
AWO-Ortsverein Nord – Karl Pfeiffer, Tel. 7908785
AWO-Ortsverein Ost-Innenstadt – Annemarie Kellner, Tel. 2538094
AWO-Seniorenclub Heilstätte – Franziska Görlich, Tel. 9732500
Informationsgespräche im Betreuten Wohnen für psychisch Kranke
für Betroffene und Angehörige
im AWO-Büro Angerstraße 11, 90762 Fürth
Bitte telefonisch anmelden unter Tel. 8910-7000
Treffen des Fürther Sozialforums
im AWO-Stadtteilzentrum, Gebhardtstr. 23
AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V.
Nähere Informationen bei Hans Klinner, Tel. 8910-1001
Wir laden ein zum „Tag der offenen Tür“ des AWO-Ortsvereins Süd
in die Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Ortsverein Süd – Horst Eckardt, Tel. 747120
Herzlich willkommen zum Weinfest mit Mike und Fred
im AWO-Fritz-Rupprecht-Heim, Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77, Mehrzwecksaal
Nähere Informationen bei Martina Walthier, Tel. 8910-5000
Wir feiern die Fürther Kirchweih
in der AWO-Begegnungsstätte, Max-Planck-Str. 2
Nähere Informationen beim AWO-Seniorenclub Hardhöhe des Ortsvereins West
Peter + Brigitte Göppl, Tel. 735159
Herbst-Landessammlung unter dem Motto:
“Miteinander statt gegeneinander – gemeinsam mehr bewegen“
Unterstützen Sie uns als Sammler oder mit einer Spende?
Gemeinsam schaffen wir Menschlichkeit.
Nähere Informationen unter Tel. 8910-1000
Wir feiern Kirchweih mit Küchle und Kaffee
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Wir laden ein zum Geselligen Beisammensein beim AWO-Stammtisch
in die Pizzeria „Milano“, Theresienstr. 2 (gegenüber „Comödie“)
AWO-Stützpunkt Ost-Innenstadt - Rudi Lindner, Tel. 7906622
Wir laden ein zum Weinfest mit Unterhaltung von Mike und Fred
ins AWO-Wohnstift Käthe Loewenthal, Schloßhof 25
Nähere Informationen unter Tel. 8910-6000
AWO-Kinderhort
Wir starten mit verschiedenen Projekten
- nähere Informationen beim AWO-Kinderhort, Tel.8910-8101
AWO in Bayern 3-2012

Dienstag
09.10.2012
13.00 Uhr
Mittwoch
10.10.2012
14.00 Uhr
Samstag
13.10.2012
9.30 Uhr
Dienstag
16.10.2012
Mittwoch
17. Oktober 2012
17.00 Uhr
Donnerstag
18.10.2012
10.00 Uhr
Samstag
20.10.2012
Abfahrt 10.30 Uhr
am Parkplatz
Fritz-Rupprecht-Heim
Donnerstag
25.10.2012
18.30 Uhr
29.10. –
02.11.2012
Dienstag
30.10.2012
Mittwoch
31.10.2012
10.00 Uhr
November 2012
Donnerstag
01.11.2012
ab 17.00 Uhr
Montag
12.11.2012
17.00 Uhr
Dienstag
13.11.2012
9.30 Uhr
Dienstag
13.11.2012
Dienstag
13.11.2012
13.00 Uhr
AWO in Bayern 3-2012
Wir feiern Kirchweih mit Küchle und Kaffee
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Die Nussknacker feiern Fürther Kirchweih
im Clubraum in der Hans-Sachs-Schule, Hans-Sachs-Str. 30
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Stadeln
Marianne Machowetz, Tel. 705487
Busfahrt nach Riedelhof ins Gasthaus Grötsch
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Busfahrt in den Goldenen Herbst
AWO-Seniorenclub Stadeln – Marianne Machowetz, Tel. 705487
FEI – Fürther-Erwerbsloseninitiative lädt ein
zum Treffen mit den Verantwortlichen des Jobcenters Fürth
im AWO-Stadtteilzentrum Ost-Innenstadt, Gebhardtstr. 23
Nähere Informationen bei Joachim Schwarz oder
Stephan Stadlbauer, Tel. 7360310
Busfahrt ins Blaue
AWO-Seniorenclub Vach, Renate Roth, Tel. 764562
Wir laden ein zur Weinreise nach Volkach
mit einer Fahrt in der historischen Mainschleifenbahn.
Anschließend geht es zu einer Wanderung in die Weinberge mit
Weinprobe und zum Ausklang zur Einkehr in die Heckenwirtschaft Erhard.
Es sind noch Plätze frei - nähere Informationen beim AWO-Ortsverein-Mitarbeiter
Klaus Zinser, Tel. 8910-8501 oder Martina Walthier, Tel. 8910-5002
Treffen des Fürther Sozialforums
im AWO-Stadtteilzentrum, Gebhardtstr. 23
AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V.
Nähere Informationen bei Hans Klinner, Tel. 8910-1001
AWO-Kinderhort - Herbstferienprogramm
(in Planung) - nähere Informationen
beim AWO-Kinderhort, Tel. 8910-8101
Busausflug nach Rothensand
AWO-Seniorenclub Eigenes Heim - Gisela Homberger, Tel. 734267
Tagesfahrt ins „Grünreuther Schlössl“ nach Grünreuth/Hartenstein
AWO-Ortsverein Nord – Karl Pfeiffer, Tel. 7908785
AWO-Ortsverein Ost-Innenstadt – Annemarie Kellner, Tel. 2538094
AWO-Seniorenclub Heilstätte – Franziska Görlich, Tel. 9732500
Wir laden ein zum Geselligen Beisammensein beim AWO-Stammtisch
in die Pizzeria „Milano“, Theresienstr. 2 (gegenüber „Comödie“)
AWO-Ortsverein Ost-Innenstadt - Rudi Lindner, Tel. 7906622
AWO-Kinderhort – wir feiern Pelzmärtel
mit einem Fackelzug zu St. Martin
nähere Informationen beim AWO-Kinderhort, Tel. 8910-8101
Busfahrt nach Hechelbach mit Musik und Tanz
AWO-Seniorenclub Eigenes Heim - Gisela Homberger, Tel. 734267
Busausflug
AWO-Seniorenclub Stadeln – Marianne Machowetz, Tel. 705487
Wir feiern Pelzmärtel
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
25
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN

26
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN
Mittwoch
14.11.2012
9.30 Uhr
Donnerstag
15.11.2012
13.00 Uhr
Donnerstag
15.11.2012
14.30 Uhr
Mittwoch
21.11.2012
Samstag
24.11.2012
14.00 Uhr
Dienstag
27.11.2012
13.00 Uhr
Dienstag
27.11.2012
14.00 Uhr
Mittwoch
28.11.2012
10.00 Uhr
Donnerstag
29.11.2012
18.30 Uhr
16.09. - 23.09.2012
28.09. – 12.10.2012
01.10. – 04.10.2012
01.10. – 07.10.2012
Busfahrt nach Holnstein ins Gasthaus „Weißes Ross“
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Wir feiern Pelzmärtel
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Informationsgespräche im Betreuten Wohnen für psychisch Kranke
für Betroffene und Angehörige
im AWO-Büro Angerstraße 11, 90762 Fürth
Bitte telefonisch anmelden unter Tel. 8910-7000
AWO-Kinderhort – Backaktion am schulfreien Buß- und Bettag
nähere Informationen beim AWO-Kinderhort, Tel. 8910-8101
Wir laden ein zum Ehrungsnachmittag mit Kaffee und Kuchen
des AWO-Ortsvereins Süd
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Ortsverein Süd – Horst Eckardt, Tel. 747120
Wir laden ein zum Diavortrag aus dem Frankenland
in der Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacherstr. 138
AWO-Seniorenclub Süd - Gunda Eckardt, Tel. 747120
Adventsfeier
in der AWO-Begegnungsstätte, Feldstr. 7
AWO-Seniorenclub Eigenes Heim - Gisela Homberger, Tel. 734267
Busfahrt nach Sugenheim in den Gasthof „Ehegrund“
AWO-Ortsverein Nord – Karl Pfeiffer, Tel.7908785
AWO-Ortsverein Ost-Innenstadt – Annemarie Kellner, Tel. 2538094
AWO-Seniorenclub Heilstätte – Franziska Görlich, Tel. 9732500
Treffen des Fürther Sozialforums
im AWO-Stadtteilzentrum, Gebhardtstr. 23
AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V.
Nähere Informationen bei Hans Klinner, Tel. 8910-1001
Seniorenreisen
Seniorenurlaub im Harz in Bad Sachsa - Steina
Preis: 570,00 € DZ, 620,00 € EZ.
Nähere Informationen beim AWO-Ortsverein Süd - Horst Eckardt, Tel. 747120
Erholungsreise nach Rügen – Ostseebad Baabe
Preis: 972,00 DZ, 1.116,00€ EZ. Zuschlag für Nicht-Mitglieder 30,00€.
Nähere Informationen beim AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V.
Tel. 8910-1000.
Städtereise nach Wien mit buntem Programm
Preis: 370,00 € DZ, 415,00 € EZ. Zuschlag für Nicht-Mitglieder 30,00€.
Nähere Informationen beim AWO-Kreisverband Fürth-Stadt e.V.
Tel. 8910-1000.
Seniorenreise nach Reith in die Bayerische Rhön
Wir bieten die Urlaubsreise für unsere Bewohner(innen) der beiden
AWO-Seniorenheime an.
Wir freuen uns auch über die Teilnahme von Angehörigen
und weiteren Interessenten.
Insbesondere ist die Reise für gehbehinderte Personen gut geeignet,
da eine Betreuung durch unser qualifiziertes Pflegeteam gewährleistet ist.
Preis: 480,00 € im EZ, 540,00 € im DZ. Zuschlag für Nicht-Mitglieder 30,00€.
Es sind noch Plätze frei – nähere Informationen bei
AWO-Fritz-Rupprecht-Heim, Martina Walthier, Tel. 8910-5000.
AWO in Bayern 3-2012

Unsere Neigungsgruppen und regelmäßigen Treffs
Montag, 14-tägig
15.30 – 16.30 Uhr
ab 10.09.
Montag und Freitag,
wöchentlich
13.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch, monatlich
14.00 Uhr
5.9., 3.10., 7.11.
Donnerstag, 14-tägig
14 Uhr
13.09., 27.09.,
11.10., 25.10.,
ab November Winterpause!
Donnerstag, monatlich
15.30 – 17.30 Uhr
06.09., 04.10., 01.11.
Freitag, monatlich
14.00 – 16.00 Uhr
07.09., 05.10., 02.11.
Freitag, wöchentlich
18.00 – 19.30 Uhr
ab 14.09.
nicht am 23.11.
Freitag, monatlich
19.00 Uhr
12.10., 09.11.
Sonntag, monatlich
monatlich
14.00 – 16.00 Uhr
14.09., 14.10., 14.11.
monatlich
AWO in Bayern 3-2012
Seniorentanz - Übungsnachmittag
im Stadtteilzentrum Ost-Innenstadt, Gebhardtstr. 23
AWO-Ortsverein West – Erna Hofer, Tel. 732328
Kinderbetreuung und Hausaufgabenhilfe für Kinder im Alter von 2-12 Jahren
in den Räumlichkeiten von Tucher-Bräu - Schwabacher Straße 106
AWO-Ortsverein Süd – Erika Keimel, Tel. 7906679
Nachmittagswanderung des AWO-OV Burgfarrnbach
Treffpunkt: Haltestelle Libellenweg
Unsere Wanderungen dauern ca. 2 ½ Stunden mit anschließender
gemütlicher Einkehr.
AWO-Ortsverein Burgfarrnbach – Meta Zill, Tel. 755506
AWO-Radtouren mit Einkehr
Treffpunkt: Flößaustraße/Ecke Neumannstraße
Wir entscheiden kurzfristig und Dauer und Ziel der Touren – je nach Wetterlage!
Bei Interesse geben wir gerne weitere Informationen,
AWO-Radlergruppe des Ortsvereins Süd – Kurt Kellner, Tel. 751512
Treff der Klöppelgruppe
im AWO-Clubheim, Widderstr. 39
auch Neulinge sind herzlich willkommen!
AWO-Ortsverein Nord – Margot Jeschke , Tel. 7906437
Stricknachmittag des AWO-OV Burgfarrnbach
Alle strickbegeisterten Heimbewohnerinnen des Fritz-Rupprecht-Heims
sowie des Ortsvereins Burgfarrnbach sind herzlich eingeladen.
Fritz-Rupprecht-Heim, Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77,
(„Regina-Bar“ - neben dem Saal)
AWO-Ortsverein Burgfarrnbach – Meta Zill, Tel. 755506
Chorprobe (Gemischter Chor)
im AWO-Fritz-Rupprecht-Heim, Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77
Informationen beim AWO-Ortsverein Burgfarrnbach –
Karl Hafenrichter, Tel. 755762
Geselliges Beisammensein des „AWO-Freitagsclubs Eigenes Heim“
in der AWO-Begegnungsstätte, Feldstr. 7
AWO-Ortsverein Eigenes Heim – Jochen Weiskopf, Tel. 0171-2444524
und Horst Bauer, Tel. 733256
Seniorenwanderung
An- und Rückfahrt erfolgt jeweils mit dem öffentlichen Nahverkehr –
Ziele für die Wanderungen bitte erfragen bei
AWO-Seniorenwandergruppe Heilstätte im Ortsverein West
Helga Wagner, Tel. 735875
oder AWO-Kreisverband Fürth-Stadt – Eva Popp, Tel. 8910-1002
Klatsch im Cafe „Klatsch“
im AWO-Fritz-Rupprecht-Heim, Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77, (Erdgeschoss)
AWO-Ortsverein Burgfarrnbach – Meta Zill, Tel. 755506
Städtetour mit dem Bayernticket
Wir freuen uns über weitere TeilnehmerInnen!
21.09. – Solnhofen – Abfahrt 8.45 Uhr
21.10. – Passau – Anfahrt 9.30 Uhr
21.11. – Nürnberg – Dokuzentrum – Abfahrt 9.30 Uhr (U-Bahn)
Wir treffen uns am Hauptbahnhof in Fürth, alle weiteren Infos
beim AWO-Ortsverein Burgfarrnbach – Meta Zill, Tel. 755506
Haben Sie noch Fragen zu unseren AWO-Neigungsgruppen?
Ihr Ansprechpartner bei der AWO Fürth: Eva Popp, Tel. 8910-1002
27
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN

AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN
AWO – Selbsthilfegruppen
Dienstag, wöchentlich
19.30 Uhr
Donnerstag, 2 x monatlich
13.30 Uhr
6.9., 20.9., 4.10., 18.10.,
8.11.,22.11.
Weitere regelmäßige Aktivitäten
Donnerstag, 1 x monatlich
18.30-21.00 Uhr
20.09., 25.10., 29.11.
Donnerstag, 1 x monatlich
18.30-21.00 Uhr
13.09., 11.10., 08.11.
Treffen der AA-Selbsthilfegruppe
in der AWO-Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacher Str. 138
Nähere Informationen unter Tel. 6261678
Selbsthilfegruppe von Multiple-Sklerose-Kranken
im Café Bräuninger (REWE-Markt), Kaiserstr. 22, 90763 Fürth
Nähere Informationen bei Erika Kuhn, Tel. 9715139 oder
Helga Söhlmann, Tel. 693426
Fürther Sozialforum im AWO-Stadtteilzentrum Ost-Innenstadt
Gebhardtstr. 23
Ansprechpartner Stephan Stadlbauer, Tel.7360310
FEI – Fürther-Erwerbsloseninitiative im AWO-Stadtteilzentrum
Ost-Innenstadt, Gebhardtstr. 23
Ansprechpartner Joachim Schwarz
Haben Sie noch Fragen zu diesen Aktivitäten?
Ihr Ansprechpartner bei der AWO Fürth: Hans Klinner, Tel. 8910-1001.
AWO in Bayern 3-2012

Regelmäßige Treffen der AWO – Seniorenclubs
Montag, 2x monatlich
13.00 – 18.00 Uhr
03.09., 17.09.,
01.10., 22.10.,
05.11., 19.11.
Dienstag, wöchentlich
13.00 – 17.00 Uhr
ab 04.09.
kein Club am 18.09.,
23.10. + 30.10.
Dienstag, monatlich
14.00 – 17.00 Uhr
18.09., 16.10., 13.11.
Dienstag, wöchentlich
13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag, 2-3x monatlich
14.00 – 17.00 Uhr
04.9., 25.9.,
02.10., 09.10., 16.10.,
06.11., 27.11.
Mittwoch, wöchentlich
14.00 – 17.00 Uhr
ab 12.09.
Mittwoch, 14-tägig
14.00 – 16.00 Uhr
ab 12.09.
Donnerstag, wöchentlich
12.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag, wöchentlich
13.00 – 17.00 Uhr
ab 06.09.
kein Club am 20.09.,
25.10. + 01.11.
Donnerstag, 14-tägig
14.00 – 16.00 Uhr
ab 06.09.
AWO in Bayern 3-2012
Seniorenclub Hardhöhe im AWO-Ortsverein West
in der AWO-Begegnungsstätte, Max-Planck-Str. 2
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Hardhöhe
Peter + Brigitte Göppl, Tel. 735159
Seniorenclub des AWO-Ortsvereins Süd
in der AWO-Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacher Str. 138
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Süd
Gunda Eckardt, Tel. 747120
Club „55plus“ des AWO-Ortsvereins Burgfarrnbach
im Mehrzwecksaal des AWO-Fritz-Rupprecht-Heim
Graf-Pückler-Limpurg-Str. 77
Nähere Informationen bei
AWO-Ortsverein Burgfarrnbach, Meta Zill, Tel. 755506
Seniorenclub des AWO-Ortsvereins Nord
in der AWO-Begegnungsstätte, Widderstr. 39
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Nord
Karl Pfeiffer, Tel. 7908785
Seniorenclub des AWO-Ortsvereins Eigenes Heim
in der AWO-Begegnungsstätte, Feldstr. 7
Nähere Informationen und Termine bei AWO-Seniorenclub Eigenes Heim
Gisela Homberger, Tel. 734267
Seniorenclub „Nussknacker“ des AWO-Ortsvereins Stadeln
im Clubraum in der Hans-Sachs-Schule, Hans-Sachs-Str. 30
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Stadeln
Marianne Machowetz, Tel. 705487
Seniorenclub des AWO-Ortsvereins Vach
in der AWO-Begegnungsstätte Am Vacher Markt 7
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Vach
Renate Roth, Tel. 764562
Seniorenclub Heilstätte im AWO-Ortsverein West
im Kath. Gemeindezentrum, Kolpingstr. 14
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Heilstätte
Franziska Görlich, Tel. 9732500
Seniorenclub des AWO-Ortsvereins Süd
in der AWO-Fritz-Seuß-Begegnungsstätte, Schwabacher Str. 138
Nähere Informationen bei AWO-Seniorenclub Süd
Gunda Eckardt, Tel. 747120
Seniorenclub des AWO-Stützpunktes Sack
in den Räumen der Stiftung Sozialwerk Sack-Bislohe-Braunsbach
Nordring 29 - Nähere Informationen bei Inge Hetzner, Tel. 306609
Haben Sie noch Fragen zu unseren AWO-Seniorenclubs?
Ihr Ansprechpartner bei der AWO Fürth: Eva Popp, Tel. 8910-1002
29
AWO in Fürth • VERANSTALTUNGEN

Kreuzworträtsel
30
222 Übungen fürs perfekte Gedächtnis
Lösungswort
Impressum
AWO in Bayern, Ausgabe Fürth
Herausgeber:
Arbeiterwohlfahrt Landesverband Bayern e.V.
Edelsbergstraße 10, 80686 München
Telefon 089 546754–0, Fax 089 54779449
redaktion@bayern.awo.de
Landesvorsitzender: Dr. Thomas Beyer, MdL
Redaktion AWO in Bayern:
Andrea Ziegler (V.i.S.d.P.), Dr. Anke Sauter
Redaktionsanschrift siehe oben
Redaktion AWO in Fürth:
Hans Klinner (V.i.S.d.P.)
Redaktionsanschrift:
AWO Kreisverband Fürth
Hirschenstraße 24
90762 Fürth
Tel. 0911 8910-1000, Fax. 0911 8910-1040
h.klinner@awo-fuerth.de
www.awo-fuerth.de
„Wie war das noch gleich?“ Wir haben uns daran gewöhnt, dass sich elektronische Wegbegleiter
wie Handheld oder Handy alles für uns merken. Wer sich ein Stück Unabhängigkeit
von der digitalen Infotechnik zurückerobern will, ist mit diesem Buch auf dem richtigen Weg.
Der kompakte GU Kompass des Gedächtnistrainers Martin Simon kommt ohne theoretischen
Ballast aus, enthält Sonderseiten mit Eselsbrücken und Trainingstricks sowie eine Fülle
Denksportaufgaben für Best Ager (50+).
Kopfmuskelkater gibt es nicht. Tägliches Gehirnjogging kann nicht schaden. Die optimale
Trainingszeit: morgens, mittags und abends. Der ideale Trainingsort: überall wo man ein
Buch aufklappen kann.
222 Übungen fürs perfekte Gedächtnis
Martin Simon, erschienen im Gräfe und Unzer Verlag, ISBN 978-3-8338-0966-8, € [D] 12,99
Dieses Buch können Sie gewinnen. Senden Sie das Lösungswort an den AWO-Landesverband
Bayern e.V., Petra Dreher, Edelsbergstraße 10, 80686 München, Einsendeschluss ist der
23.11.2012.
Mitarbeiter des AWO-Landesverbandes sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Layout und Grafik:
Geiselberger Medien-Gesellschaft mbH
Martin-Moser-Str. 23, 84503 Altötting
Tel. 08671 5065-33, Fax 08671 5065-35
www.gmg.de, mail@gmg.de
Druck:
Gebr. Geiselberger GmbH
Martin-Moser-Str. 23, 84503 Altötting
Tel. 08671 5065-0, Fax 08671 5065-68
www.geiselberger.de, mail@geiselberger.de
Anzeigenleitung:
GMG, Osterwaldstr. 69, 80805 München,
Tel. 089 360474-0, Fax 089 361923-50
awo.anzeigen@gmg.de
Erscheinungsweise: 4 x jährlich
Bezugspreis:
Der Bezugspreis ist für Mitglieder im
Mitgliedsbeitrag enthalten.
ISSN 2191-1509
Hinweis:
Die Beiträge stellen die Meinung des
Verfassers dar, nicht unbedingt die des
Herausgebers.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Gewähr übernommen.
Ein Nachdruck kann nur mit Genehmigung
der jeweiligen Redaktion erfolgen.
Fotos AWO, wenn nicht anders vermerkt.

Arbeiterwohlfahrt
Landesverband Bayern e. V.
Edelsbergstraße 10
80686 München
Telefon 089 546754-0
Fax 089 54779449
redaktion@bayern.awo.de
www.bayern.awo.de
ISSN 2191-1509
Namens- und Adressänderungen bitte melden bei: AWO Kreisverband Fürth, Hans Klinner, Hirschenstraße 24,
90762 Fürth, Tel. 0911 8910-1000, Fax. 0911 8910-1040, h.klinner@awo-fuerth.de, www.awo-fuerth.de