600 Besucher beim Tag der offenen Tür - Burglengenfeld Online

Nr. 7 / November 2012
Stadt und Stadtwerke
informieren
stadt@burglengenfeld.de
www.burglengenfeld.de
Mensa im Naabtalpark
Tag der offenen Tür
Sonntag, 4. November 2012, 14 bis 17 Uhr

2
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
Transparenz ist eine der zentralen
Forderungen an die Politik.
Wir im Rathaus sehen uns in der
Verantwortung, Sie alle am Zus
ta n d e k o m m e n von Entscheidungen
und Beschlüssen teilha -
ben zu lassen. Daher werden
die Sitzungen des Stadtrats und
seiner Ausschüsse ab dem kommenden
Jahr live ins Internet
über tragen.
Ohne selbst vor Ort sein zu müssen,
können Sie damit künftig live ins Rat -
haus schalten und die Diskussionen
im Stadtrat und seinen Ausschüssen
online verfolgen. Der Haupt- und Finanzausschuss
hat sich jetzt dafür
aus gesprochen.
Im Rathaus sind die Vorbereitungen
für den Live-Stream bereits angelau -
fen. Derzeit prüfen wir - wie vom Aus -
schuss beschlossen - technische und
datenschutzrechtliche Fragen. Ich bin
zuversichtlich, dass wir im neuen Jahr
mit den Übertragungen starten können.
Ich lade Sie schon jetzt herzlich
dazu ein, einmal online an einer unse -
rer Sitzungen teilzunehmen. Selbst ver -
ständlich steht Ihnen das Rathaus
nach wie vor bei öffentlichen Sitzungen
für einen persönlichen Besuch offen.
Mit der Live-Übertragung aus dem Rat -
haus wollen wir insbesondere auch
das Interesse der jungen Generation
an Politik stärken. Bereits seit einigen
Jahren ist die Stadt auf Facebook und
Twitter aktiv. Burglengenfeld nutzt ge -
zielt die Möglichkeiten der digitalen
IMPRESSUM
Herausgeber:
Stadtwerke Burglengenfeld
Verwaltungsratsvorsitzender Heinz Karg
Vorstand Friedrich Gluth
Marktplatz 2 - 6, 93133 Burglengenfeld
Tel. 09471/7018-11, Fax 09471/7018-45
Internet: www.burglengenfeld.de
Kommunikation, ist aktiv dabei in den
viel zitierten „Social Media“.
Vor diesem Hintergrund bin ich froh,
dass nun im Haupt- und Finanzausschuss
fraktionsübergreifend Ei nigkeit
herrschte, was die Internet -
übertragung betrifft. Bereits im Jahr
1999 hatte ich ja diesen Vorschlag
ge macht, damals aber stieß er bei
CSU und FWL auf Ablehnung. Nun
aber richten wir gemeinsam den Blick
nach vorne und freuen uns auf Ihr In -
te resse.
Ein Grund zur Freude war für mich
auch das Ergebnis der Prüfung des Jah -
resabschlusses 2011 unserer Stadt -
wer ke. Der Prüfer lobte ausdrücklich
das „insgesamt überzeugende Finanzmanagement
der Stadtwerke“ und ihre
„gesunde Entwicklung“. In der politi -
schen Debatte wird genau dies von
den destruktiven Kräften am Ort ja
stets heftig angezweifelt. Nun ist es
einmal mehr schwarz auf weiß be -
stätigt, dass der von uns eingeschlagene
Weg richtig ist.
Der Prüfer bezog sein Lob übrigens
auch auf unsere Zusammenarbeit mit
der Magral AG beim Zins- und Finanzmanagement.
Mir persönlich ist an
die ser Stelle nochmals der Hinweis
wichtig, dass wir uns nicht an hochspekulativen
Finanzgeschäften betei -
ligten, sondern nur seriöse Verträge
ab geschlossen haben.
Unterdessen laufen in der neuen Mensa
im Schulzentrum im Naabtalpark
die letzten Arbeiten, damit Sie sich
beim Tag der offenen Tür am Sonntag,
4. November, selbst ein Bild machen
können von dem hellen und lichtdurch-
E-Mail: heinz.karg@burglengenfeld.de
Gestaltung: Redaktion Infoblatt
E-Mail: redaktion@burglengenfeld.de
Anzeigenannahme:
Werbestudio Köferl
Ch.-W.-Gluck-Str. 8, 93133 Burglengenfeld
Tel. 09471/600 463 Fax 09471/600 464
E-Mail: info@werbestudio-koeferl.de
Sitzungen
ab 2013
live
im Internet!
fluteten Bau. Ich bin mir sicher, dass
die Kinder und Jugendlichen dort ger -
ne zu Mittag essen werden.
Ein guter Teil der Schülerinnen und
Schüler von Grund- und Mittelschule
ist inzwischen annähernd ganztags
vor Ort, immer mehr Kinder essen an
der Schule, nicht zuhause. Daher war
der Bau der Mensa dringend not wen -
dig. Er stellt einen Investitionsschwerpunkt
dar und zugleich eine sinnvolle
Abrundung des Gesamtangebots des
Schulzentrums im Naabtalpark. Und
nach wie vor bin ich davon überzeugt:
Jeder Cent, der für die Bildung unse rer
Kinder ausge geben wird, ist gut inves -
tiertes Geld. Schauen Sie doch vorbei
am 4. Novem ber!
Heinz Karg
1. Bürgermeister
Fotos: Stadt, Stadtwerke, Bulmare GmbH,
www.fotolia.de und wie angegeben
Druck:
Druckerei Lochner
Brunnackerweg 20
93128 Regenstauf
www.druckereilochner.de
Auflage: 6.200 Exemplare

Schüler freuen sich auf ihre neue Mensa
Der Bau der neuen Mensa im
Schulzentrum im Naabtalpark ist
abgeschlossen. Am Sonn tag, 4.
November 2012, lädt die Stadt
von 14 bis 17 Uhr zu einem Tag
der offenen Tür ein. Für alle
Gäs te gibt es Kaffee und Ku -
chen. Bürgermeister Heinz Karg
und Stadtbaumeister Franz Ha -
neder sind vor Ort, um die Fragen
zum Gebäude zu beantwor -
ten.
Nahtlos fügt sich der stattliche Bau in
das bestehende Schulzentrum ein.
„Neben der reinen Funktionalität ist es
dem Architekten Gerd Frese gelungen,
ein Gebäude zu entwerfen, das
sich in das Ensemble des Naabtalparks
nicht nur harmonisch einfügt,
sondern selbst einen neuen architektonischen
Akzent setzt“, sagt Bürgermeister
Heinz Karg.
Die Schüler speisen künftig in hellen
und lichtdurchfluteten Räumen. Die Architektur
setzt auf Tageslicht, was sich
günstig auf den künftigen Stromverbrauch
auswirken wird. Durch die Konstruktion
aus Glas und Stahl, die viel
Sonne ins Gebäude lässt, muss nur an
dunklen Tagen beleuchtet werden.
Hier wird künftig das Essen an die Schülerinnen und Schüler ausgegeben.
Die Sitznische in der Mensa wird ein echter Blickfang.
Laut Stadtbaumeister Franz Haneder
kam es zu Verzögerungen im Bau -
ablauf. Das liege daran, dass die Stadt
wiederholt einzelne Gewerke neu ausgeschrieben
hat, um Kosten zu spa -
ren. Wegen der guten Baukonjunktur
gaben die Firmen zunächst Angebote
ab, die teils mehr als deutlich über den
erwarteten Kosten lagen.
Dank der Neuausschreibungen gab es
günstigere Angebote – „allerdings konn -
ten die Arbeiten dann natürlich nicht
zum ursprünglich geplanten Zeitpunkt
aus geführt werden“.
Die Stadt investierte mehr als 1,3 Millionen
Euro für die Mensa, die für die
Schülerinnen und Schüler von Grundund
Mittelschule 140 Plätze zum Essen
bieten wird. Vor allem die Glasfassade
sei ein Blickfang. „Ich bin mir
sicher, die Kinder werden sich wohl
fühlen in ihrer neuen Mensa.“
Das sehen auch die Rektoren Heinz
Weilhammer (Mittelschule) und Alois
Roidl (Grundschule) so. Sie verspre -
chen sich von der Mensa einen effi -
zienteren Ablauf der Mittagsverpflegung,
die immer mehr Zuspruch erfahre.
Bisher wurden die Schüler in
der Gaststätte der Stadthalle verpflegt
und aßen in zeitlich versetzten Abschnitten,
um den Andrang bewältigen
zu können.
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden
die Außenanlagen provisorisch
wie der hergestellt. Im kommenden
Jahr ist in Abstimmung mit den
Schulen eine Neugestaltung geplant.
Thema wird dann auch ein weiterer
künstlerischer Akzent auf der sogenannten
Piazza sein. Er soll sich mit
den Namensgebern der Schulen,
Hans und Sophie Scholl, und der NS-
Widerstandsbewegung „Weiße Rose“
beschäftigen.
3

4
Die Nachfrage nach Bauland ist ungebrochen
Hussitenweg: Erschließung läuft bereits
Burglengenfeld wächst wieder ein Stück: Details der Erschließungsmaßnahmen im neuen Baugebiet Hussitenweg besprachen Bürgermeister Heinz Karg (re.) und
Stadtbau-Geschäftsführer Friedrich Gluth (2.v.li). mit Diplom-Ingenieur (FH) Theo Preihsl (2.v.re.) und Diplom-Ingenieur (FH) Josef Hollweck (li.).
Im neuen Baugebiet Hussitenweg
laufen die Erschließungsarbeiten.
Im Auftrag der Stadtbau
GmbH errichtet die Firma
D a n k e r l a u s Willmering b e i
Cham Straße, Kanal und Was -
serleitungen. Das Auftrags vo -
lu men liegt laut Geschäftsfüh -
rer Friedrich Gluth bei mehr
als einer Million Euro.
Bürgermeister Heinz Karg sagte, dass
sich die ersten Häuslebauer ab Frühsommer
2013 den Traum von Eigenheim
erfüllen könnten. Von 54 Bauparzellen
ist bereits mehr als die Hälfte
verkauft. „Die Nachfrage hält an“, sag -
te der Stadtbau-Geschäftsführer. Über
die Umgehungsstraße seien zudem
das überörtliche Stra ßen netz und insbe -
sondere Regensburg schnell erreichbar.
„Und mit 129 Euro pro Quadratmeter
verlangen wir obendrein einen
fairen Preis“, so Gluth.
Seit dem Aushub und dem Abtragen
von Erdreich seien „die schöne Lage,
die Struktur und der Straßenverlauf
des Baugebiets bereits zu erkennen“.
Über einen Kilometer lang ist die neue
Kanalisation, alleine 600 Meter entfal -
len auf einen Kanal DN 300. Die Arbeiten
zum Anschluss an die Kläranlage
erfordern laut Diplom-Ing. (FH)
Josef Hollweck, Leiter des Technik-
Re ferats der Stadtwerke, einen „grö -
ße ren Aufwand“.
Vom Baugebiet werde über den Bulmare-Parkplatz
ein Zuleitungskanal
zum Hauptkanal in der Max-Tretter-
Straße geführt. Auch die neue Wasserleitung
bringt es auf eine Länge von
gut einem Kilometer. Für rund 50 000
Euro wird eine Druckerhöhungsstation
gebaut, damit das Trinkwasser mit dem
nötigen Druck aus dem Wasserhahn
läuft. So wird das Baugebiet separat
ver sorgt.
Die neue Straße bringt es ebenfalls
auf gut einen Kilometer, sie wird auf
4.700 Quadratmetern asphaltiert, hin -
zu kommen fast 1.000 Quadratmeter
Pflaster. Die Länge der zu setzenden
Ein- und Zweizeiler be läuft sich auf
2.400 Meter. Bäume und Grüninseln
werten das Baugebiet Hussitenweg
op tisch auf und sorgen zugleich für
Verkehrsberuhigung. Die Zufahrt der
Baufahrzeuge erfolgt größtenteils über
die Umgehungsstraße und den Feldweg
in Verlängerung der Dr.-Kurt-
Schumacher-Straße. Heinz Karg und
Friedrich Gluth bedankten sich bei den
Eigentümern der Flächen für die Unterstützung.
Karg sagte, das Baugebiet Hussitenweg
habe große Bedeutung für die
weitere Entwicklung der Stadt: „Zum
einen werden wir so der anhaltend hohen
Nachfrage nach Baugrund in Burg -
lengenfeld gerecht. Zum anderen sorgen
wir für eine sinnvolle Abrundung
des Siedlungsbereichs im Stadtsüden
mit einer gezielten Anbindung an be -
stehende Wohngebiete.“ Nähere Infos
gibt es bei der Stadtbau Burglengenfeld
GmbH, Tel. (09471) 80 97-0.

Standort Burglengenfeld: Seit 20 Jahren steter Zuwachs
Top-Adresse im Großraum Regensburg
E i n d e u t l i c h e r E i n w o h n e r z u -
w a c h s , m e h r s o z i a l v e r s i c h e -
r u n g s pf l i c h t i g e A r b e i ts p l ä t z e
u n d e i n e g e s tiegene Steuer -
kraft: Burglengenfeld bleibt auf
Wachstumskurs. Vor allem als
Wohnort ist die Stadt begehrt.
Die Sparkasse etwa schreibt:
„Natur pur, Kultur, eine hervorragende
Infrastruktur und die
Nähe zu Regensburg sind Argumente,
die für ein Wohnen in
Burglengenfeld sprechen.“
Kein Wunder also,
dass Burglengenfeld
in puncto Einwohner -
zu wachs zu den Ge -
winnern im Groß land -
kreis Schwan dorf ge -
hört. Seit über 20 Jah -
ren hält die positive
Ent wicklung an, wäh -
rend viele andere Ge -
meinden ständig Einwohner
verlieren. „Es
ist davon auszugehen,
dass der Bauboom in
unserer Stadt weiter
anhält“, so Bürgermeister
Heinz Karg.
Dies zeige unter anderem die Tatsache,
dass bereits über die Hälfte der
Grundstücke im ersten Bauabschnitt
des „Hussitenwegs“ verkauft wurden.
Karg geht davon aus, dass es nicht
lange dauert, bis der zweite Bauabschnitt
seinen Weg in die entsprechenden
Planungsgremien findet.
Im Frühjahr 2013 sollen die Erschlie -
ßungsarbeiten des Baugebiets Augus -
tenhof-Südhang V beginnen, deren
Vermarktung über die Firma Küblböck
läuft. Im Abschnitt Augustenhof-Südhang
III sind die meisten Flächen be -
reits bebaut oder reserviert. Dr. Heri -
bert Küblböck beschäftigt sich bereits
intensiv mit den Planungen für das
nächste Baugebiet in Wölland. Und
auf dem früheren Weiß-Gelände soll
zudem der „Wohnpark Burgblick“
entstehen, ein Projekt privater Projektanten
und Investoren. Das Genehmigungsverfahren
wurde von der Stadt
bereits auf den Weg gebracht.
Einer der Gründe für die erfolgreiche
Entwicklung der Stadt ist die stete Investition
in die Zukunft. Die Infrastruktur
im zentralen Bereich Bildung und
Burglengenfeld - historische Stadt mit Zukunft und attraktiver Wohnort.
Betreuung ist hervorragend ausgebaut,
mit modernen Kinderkrippen,
Kin dergärten und Schulen. Die Stadt
erfüllt schon jetzt die Vorgabe des
Gesetzgebers, ab 2013 ausreichend
Krippenplätzen für Kinder unter drei
Jahren zur Verfügung zu stellen.
Der Blick auf die Demografische Ent -
wicklung ist immer auch ein Blick auf
die insgesamt älter werdende Be -
völkerung. Ein deutschlandweiter
Trend, der natürlich auch vor Burglengenfeld
nicht halt macht. Den Belangen
der älterer Bevölkerung schenkt
man im Rathaus besondere Aufmerksamkeit.
Zu den seit Jahren arrivierten
Veranstaltungen der Stadt wie Se-
niorensilvesterfeier oder Seniorenfasching
kommen die monatlichen Termine
des Seniorenbeirates der Stadt.
Nicht zu vergessen: Die kostenlosen
Senioren-Badetage im Bulmare und
die kostenlose Kino-Nachmittage im
STARMEXX.
Thema Dialog der Gene rationen: Der
neue Bürgertreff am Europaplatz mit
Jugendcafé und Seniorentreff vereint
Jung und Alt unter einem Dach, bietet
offene Angebote, an denen jeder teilnehmen
kann.
Und - zum Beispiel -
den Themen des altersgerechten
Woh -
nens, der Gesundheitsprävention
und
der Beratung widmet
sich das seni o -
renpolitische Ge -
samtkonzept, des -
sen Entwurf derzeit
im Rathaus ausge -
wertet wird.
Die Asklepiosklinik
sowie zahlreiche
Haus- und Fach ärz -
te, viele Einkaufsmöglichkeiten, die Dienstleister
und selbstverständlich die
Nähe zu Regensburg - dies alles
zusammen macht Burglengenfeld als
Stadt zum Leben und Wohnen attraktiv.
Hoch ist zuletzt der Freizeitwert,
den Burglengenfeld seinen Bürgern
bie tet. Das Wohlfühlbad Bulmare etwa
mit seiner großen Bade- und Saunalandschaft
zieht nicht nur die Menschen
vor Ort an, sondern lockt Tag für
Tag zahlreiche Besucher aus der gan -
zen Region und darüber hinaus an.
Nicht zuletzt ist das Wohlfühlbad Bulmare
mit seinen mehr als 40 Arbeits -
plätzen und seinen Aufträgen für die
heimische Wirtschaft ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor.
5

6
Prüfung: Dickes Lob für das „überzeugende
Finanzmanagement“ der Stadtwerke
Die Stadtwerke betreiben „insgesamt
ein überzeugendes Finanzmanagement“.
Zu diesem
Urteil kommt der Wirtschafts -
prüfer, Diplom-Kaufmann Die -
ter Hahn vom Büro Rödl & Part -
ner aus Nürnberg, mit Blick auf
den Jahresabschluss 2011 der
Stadtwerke.
Das Lob des Wirtschaftsprüfers in der
jüngsten Sitzung des Verwaltungsrats
der Stadtwerke bezog auch die „kompetente
Beratung durch die Magral AG“
mit ein. Fazit des Prüfers: „Das ist eine
insgesamt positive Entwicklung für ein
öffentliches Unternehmen, eine insgesamt
gesunde Entwicklung. Vor allem
deshalb, weil es einen hohen Anteil h o -
heitlicher Aufgaben gibt, bei denen kein
Gewinn erziehlt werden darf.“
Zu di e sen hoheitlichen Aufgaben zäh -
len zum Beispiel Wasserversorgung und
Abwas serbeseitigung. Die Gebüh ren,
die die Stadtwerke dafür verlangen,
müs sen laut Gesetz kostende ckend
sein. Die Stadtwerke dürfen hier aber
eben kei nen Gewinn erzielen.
Ein optimales Zeugnis
Bürgermeister Heinz Karg sprach ange -
sichts des Ergebnisses der Wirtschafts -
prüfung von einem „hervorragenden
Zeug nis für die Stadtwerke, ihren Vorstand
Friedrich Gluth und sein Team“.
Der Verwaltungsrat der Stadtwerke sah
das genauso: Er stellte den Jah res -
abschluss 2011 fest, stimmte dem La -
gebericht des Vorstandes zu und er -
teilte ihm die Entlastung.
Der Jahresfehlbetrag von 14.522 Euro
wird laut Beschluss auf die neue Rechnung
vorgetragen. Grund für dieses
Minus im vergangenen Jahr ist laut
Friedrich Gluth eine „Teilwertabschrei-
Der Anschluss der Umlandgemeinden an die zentrale Kläranlage in Burglengenfeld zählte in den vergangenen
Jahren zu den Ausgabenschwerpunkten der Stadtwerke.
bung im Bäderbereich in Höhe von
361.875 Euro“. Der Betrag stammt aus
dem Verkauf von Grundstücken auf
dem ehemaligen Freibadgelände; er
ist laut Gluth „in vollem Umfang ergebniswirksam”.
Der Vorstand machte deutlich, dass
Geld, das aus dem Verkauf von Grund -
stücken auf dem Freibadgelände
stammt, ausschließlich der Bulmare
GmbH zugute kommt: „Eine Quersubventionierung
anderer Aufgabenberei -
che der Stadtwerke findet nicht statt.“
Im konkreten Fall wurde das Geld verwendet
für die Erweiterung der Um -
kleiden im Saunabereich des Bulmare.
Bürgermeister Heinz Karg bezeichne -
te die Stadtwerke als „Teil unseres Er-
folgsweges”. Seit der Gründung des
Kom munalunternehmens seien 16 Millionen
Euro eingespart worden. Damit
seien für die Stadt finanzielle Handlungsspielräume
entstanden, die die
„Realisierung so manchen Zu kunfts -
pro jektes erst ermöglicht haben”.
Zutreffendes Bild
Letztlich bestätigte Wirtschaftsprüfer
Dieter Hahn diese Einschätzung. Der
Lagebericht der Stadtwerke für das
Jahr 2011 vermittle ein zutreffendes
Bild, alle Vorschriften wurden eingehalten.
Daher wurde ein „uneinge -
schränkter Bestätigungsvermerk“ er -
teilt. So heißt es in der Fachsprache
der Wirtschaftsprüfer, wenn alles in
Ord nung ist.

Wohlfühlbad überrascht mit neuer Technik
Bulmare startete nach aufwändigen Großputz in den Herbst
Mit einigen Neuerungen star te -
te das Wohlfühlbad Bulmare
nach Revision in die Herbstsaison.
Bunte Attraktion ist die
neue LED-Beleuchtung des Erlebnisbeckens
in der Badeland -
schaft und im Außenbecken der
Saunalandschaft.
Rund 40 Fachfirmen haben, unterstützt
von den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern des Bulmare, beinahe
rund um die Uhr gearbeitet, um das
Bad für die Herbst- und Wintersaison
hübsch zu machen. Im Mittelpunkt der
Revision standen wie jedes Jahr Hygiene
und Sicherheit. Duschen, Um -
kleiden, Möbel, Schwimmbecken, Sau -
nen, Dampfbäder, Wasser- und Lüf -
tungs rohre, Fliesen, Notrufschalter bis
hin zu Sonnenschirmen und jeder ein -
zelnen Seifenablage: Auch das kleins -
te Detail wurde genau unter die Lupe
genommen, gereinigt und wenn nötig
repariert oder erneuert.
Die Gäste honorie -
ren diesen regel mä -
ßigen Einsatz. „Bis
zum 31. August 2012
haben rund 7.000
Ba de- und Sauna -
fans mehr das Wohlfühlbad im Naabtalpark
besucht als im gleichen Zeit -
raum des Vorjah res“, sagte Rüdiger-
Gerd Sappa, Geschäftsführer der Bulmare
GmbH. Und: „Ich sehe diese po -
sitiven Zahlen immer auch als Kompliment
an unsere fleißigen und freund -
lichen Mitarbeiter.“
Betriebsleiter Reiner Beck und kauf -
männische Leiterin Renate Federholzner
stellten die aktuellen Neuerungen
im Bad vor. Neu ist unter anderem
eine Infrarotkabine im Bereich der Solarien,
die vorerst kostenlos genutzt
werden kann. „Wir möchten testen,
wie dieses Angebot bei unseren
Stimmungsvolles
LED-Bild in den
Abendstunden
Großputz im Wohlfühlbad Bulmare: Wo sich seit Samstag, 28. September, wieder die Wasserratten tummeln,
wurde wenige Tage vorher noch geschrubbt und poliert. Davon machten sich ein Bild (v.li.): Betriebsleiter
Reiner Beck, Geschäftsführer Rüdiger-Gerd Sappa, Bürgermeister Heinz Karg und kaufmännische
Leiterin Renate Federholzner.
Gästen ankommt“, so Federholzner.
Ebenfalls neu: 20 Liegen, damit noch
mehr Besucher bequem ihren Platz
finden. Und 1.000 Schlüsselbänder,
die laut Renate Federholzner „höhe -
ren Tra gekomfort ha -
ben“ als die bisherigen
Modelle.
Eine besondere Innovation
geht auf eine Idee
von Betriebsleiter Reiner Beck zurück.
Er wollte das Energiesparen mit einem
neuen Highlight verbinden. In vier verschiedenen
Farbtönen leuchten unter
Wasser im Erlebnisbecken in der Ba -
delandschaft und im Außenbecken der
Saunalandschaft neue LED-Lampen.
„Das zaubert vor allem in den Abendstunden
ein stimmungsvolles Bild“, so
Beck.
Fast noch wichtiger aber ist für ihn der
Kostenaspekt. Die bisher eingesetzten
Lampen hatten 400 Watt, die neuen
haben nur 70 Watt. „Das macht sich
am Stromverbrauch bemerkbar, die Investitionen
von etwa 16 000 Euro wird
sich also schnell amortisieren“, sagte
Geschäftsführer Sappa.
Zusätzlich zu den Farb-LEDs gibt es
etwa 100 weitere Strahler, die mit der
LED-Technik ausgestattet wurden.
„Man muss sich ja nur einmal vor Augen
halten, dass die Lampen bei uns
im Bulmare im Schnitt von 6 Uhr morgens
bis 22:30 Uhr abends brennen –
an 355 Tagen im Jahr“, so Beck. Dem
sorgsamen Umgang mit Energie kom -
me im Bad daher besondere Bedeutung
zu.
Neue Erkenntnisse zum sparsamen
Umgang mit Energie im Bad soll auch
das städtische Energiekonzept bringen,
das in Kürze öffentlich vorgestellt
werden soll, informierte Bürgermeister
Heinz Karg. Er würdigte das stete Bemühen
des Bulmare-Teams „um klei -
nere und größere Innovationen“. „Nur
wenn es uns gelingt, unseren treu en
Gästen immer wieder etwas Neues zu
bieten, bleibt das Bulmare so attraktiv
und beliebt“, sagte Bürgermeister
Heinz Karg.
7

8
800 Euro Brautgeschenk für junge Frauen
Jetzt im Rathaus für Auslosung 2013 bewerben
Am 25. März 2013 werden aus
den Erträgnissen der Aussteu -
e r- St i ft u n g w i e d e r B r a u t g e -
s c h e n k e z u j e 8 0 0 E u r o a n
ledige Bewerberinnen verlost.
Aufgrund der derzeit gültigen
St i ft u n g s s a t z u n g w e r d e n d i e
Brautgeschenke sofort an die
Gewinnerinnen ausbezahlt. Für
d i e A u s l o s u n g 2 0 1 3 w e r d e n
Bewerberinnen zugelassen, die
im Jahre 1994 geboren sind.
Ferner sind folgende Voraussetzungen
für die Gewährung zu beachten:
Die Eltern der Bewerberinnen müssen
im Bereich der Stadt Burglengenfeld
oder zwei Fußwegstunden um die
Stadt wohnhaft und gemeldet sein. Die
Bewerberinnen müssen kinderreichen
Familien (mit drei und mehr Kindern)
entstammen. Die Eltern der Bewerbe -
rinnen müssen als minderbemittelt im
Sinne der Abgabenordnung gelten.
Im Burglengenfelder Rathaus erinnert unter anderem
ein Ölgemälde aus dem Jahr 1901 an die
Ehrenbürgerin der Stadt. Es zeigt Josefine Haas
mit Tochter Louise.
Vorgedruckte Anträge für die Bewerbung
zur Zulassung an der Auslosung
2013 sind im Rathaus, Zimmer Nr. 25,
bei Daniela Hobik erhältlich. Die Bewerbungsgesuche
mit Einkommensund
Vermögensnachweisen für die
Be werberinnen, deren Eltern und Ge -
schwister sind spätestens bis 31. De -
zember 2012 bei der Stadt einzurei -
chen. Die von Laengenfeld-Pfalz heim'
sche Aussteuer-Stiftung geht zu rück
auf Josefine Haas (1783 – 1846).
Die Burglengenfelderin fand, nachdem
sie mit zehn Jahren Vollwaise geworden
war, Aufnahme als Dienstmädchen
bei dem Diplomaten und Malteserritter
Franz Graf von Lerchenfeld
auf Schloss Köfering. Später nahm er
sie mit nach Wien und ging mit ihr eine
Ehe „linker Hand“ ein. So kam Josefi -
ne Haas zu Wohlstand, gründete nach
dem Tode des Grafen mehrere wohl -
tätige Stiftungen, darunter die hiesige
Aus steu er-Stiftung. Die meisten der
Stiftungen von Josefine Haas gibt es
nicht mehr; in Burglengenfeld dagegen
werden die Brautgeschenke im
kommenden Jahr zum 53. Mal seit Wie -
deraufnahme des Stiftungszwe ckes im
Jahr 1961 vergeben.
Herbstfest am Bauern- und Wochenmarkt
Kürbissuppe für guten Zweck verkauft
Zu Gast auf dem Herbstfest: Bürgerbüroleiter Gerhard Schneeberger, Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich
und Bürgermeister Heinz Karg.
„Schön wars“ - Fieranten, Wirtschaftsforum
und Stadt waren sich einig. Das
Herbstfest auf dem Bauern- und Wochenmarkt
war ein voller Erfolg. Bei
einer Verlosung konnten die Gäste
des Herbstfestes Warenkörbe aus
dem Marktangebot, Wifo-Gutscheine
so wie Freikarten vom Bulmare gewinnen.
Der Erlös aus dem Losverkauf ging
heuer nach Informationen des Wirtschaftsforums
an die Initiative „Kinderturnen
für Kindergärten“. Auch das
Geld, das beim Verkauf der leckeren
Kürbissuppe (heuer aus der Küche
des „WIP“) zusammenkam, wird für
den guten Zweck gespendet.

„Regionale Kompetenzen bündeln“
Sparkasse einer der Kooperationspartner der Stadtbau GmbH
„Mehrere Millionen
Euro“ kos tet laut
Gluth die Erschlie -
ßung des neuen
Baugebiets. Diese
zahlt die Stadtbau
nicht aus Eigenmitteln,
sondern über
Zwischenfinan zie -
rung.
Die Sparkasse ha -
be dafür die güns -
tigsten Konditionen
angeboten – „auch
ein Beleg für eine
faire Partnerschaft
am Ort“. Gluth lob -
te in punkto Bau leit -
planung das Land -
Kooperation: Peter Scheitinger (li.), stellvertretendes Vorstandsmitglied der
ratsamt Schwan-
Sparkasse im Landkreis Schwandorf, und Friedrich Gluth (2.v.li.), Geschäftsführer
der Stadtbau GmbH. Mit im Bild von der Sparkasse (von links): Stefan dorf, das sich bei
Wenisch, Vertreter des Gebietsdirektors in Burglengenfeld, Baufinanzie rungs - der notwendigen
spezialistin Elisabeth Staimer, Hans Helgert, Abteilungsleiter Immobilienber -
tung, und Kommunalkundenberater Heribert Lautenschlager.
Änderung des Flä -
chennutzungspla -
nes als kooperativ
Das Gebot beim Hausbau ist: gezeigt und „konstruktiv und zeitnah
R e g i o n a l e K o m p e t e n z e n s u - ge arbeitet“ habe.
chen und bündeln“, sagt Peter
S c h e i t i n g e r, s t e l l v e r t r e t e n d e s Gluth sagte, mehr als die Hälfte der
Vo r s ta n d s m i t g l i e d d e r S pa r - Grundstücke im Baugebiet Hussiten-
kasse im Landkreis Schwanweg sei bereits verkauft. Stefan We -
dorf. Einer der Kooperations - nisch, Vertreter des Gebietsdirektors
partner der Sparkasse ist die der Sparkasse in Burglengenfeld, be -
Stadtbau Burglengenfeld GmbH. richtete, die Nachfrage nach Immobi -
lienfinanzierungen sei „auch bei uns
Das aktuelle gemeinsame Projekt ist am Schalter spürbar gestiegen“.
das Baugebiet Hussitenweg beim
Naab talpark. Eine große Bautafel Vor diesem Hintergrund hat die Spar -
beim Bulmare-Kreisel ist das derzeit kasse das Immobiliencenter Burglen-
augenfälligste Symbol der Kooperagenfeld personell aufgestockt. Mit Eli -
tion zwischen Sparkasse und Stadtbau sabeth Staimer und Martin Maier seien
GmbH. Deren Geschäftsführer Fried - zwei ausgewiesene Baufinanzie rungs -
rich Gluth lobte zusammen mit Peter spezialisten vor Ort. Wert legte Peter
Scheitinger das „gute Klima der Zu - Scheitinger auf die Feststellung: „Wir
sammenarbeit, die offene Kommuni - vermitteln nicht nur günstige Kredite,
kation“. Die Stadtbau selbst sowie die sondern auch gute Konzepte.“
Häuslebauer profitieren von der Koo -
pe ration.
Generell seien die Rahmenbedingun-
gen für Baufinanzierungen aufgrund
der anhaltenden „absoluten Niedrig -
zinsphase“ nahezu ideal, sagte Schei -
tinger. Die Stadt Burglengenfeld und
ihre Töchter leisten mit der kontinu ier -
lichen Ausweisung von Bauland einen
sehr positiven Beitrag zu diesen guten
Rahmenbedingungen.
Nähere Informationen zum Baugebiet
Hussitenweg gibt es bei der
Stadtbau Burglengenfeld GmbH
Tel. (09471) 80 97-0
www.burglengenfeld.de.
Auszeichnung für
Johann Ippisch
Seit mehr als 40 Jahren arbeitet Johann
Ippisch aus Bubenhof ehrenamtlich
als Feldgeschworener. Dafür
gab es nun eine Ehren- und
Dankurkunde des bayerischen Finanzministers
Dr. Markus Söder.
Buchpräsente gab es obendrein
vom Landkreis und vom Vermessungsamt
Nabburg. Die Glückwünsche
von Söder, Landrat Volker
Liedtke und des Leitenden Vermessungsdirektors
Engelbert Zollner
überbrachte stellvertretend Bürgermeister
Heinz Karg. Auch er würdigte
den jahrelangen, ehrenamtlichen
Einsatz von Johann Ippisch.
Feldgeschworene sind die Hüter
von Grundstücksgrenzen und arbeiten
eng mit Vermessungsbeamten
zusammen.
9

10
Der neue Bürgertreff am Europaplatz - 6
Großer Zuspruch bei der Bevölkerung - Seit Oktober läuf
Wir danken Klaus-Peter Schlienz
von der Gruppe Fotoamateure e.V.,
für die Aufnahmen vom Tag der
offenen Tür im Bürgertreff.

00 Besucher beim Tag der offenen Tür
t der reguläre Betrieb von Jugendcafé und Seniorentreff
Programm 2012
Im November und Dezember erwartet
Sie im Bürgertreff eine abwechslungsreiche
Mischung aus Vorträgen,
Workshops und Veranstaltungen.
Das Programm wird laufend aktualisiert
und in der Tagespresse sowie
auf unserer Internetseite unter
www.burglengenfeld.de bekannt gegeben.
Der Seniorentreff ist am Dienstag,
Donnerstag und Freitag von 14 bis
17:30 Uhr, das Jugendcafe Diens -
tag und Donnerstag von 15:30 bis
18:30 Uhr sowie am Freitag von
15:30 bis 19 Uhr geöffnet. An Feiertagen
ist geschlossen; weitere Öffnungszeiten
auf Wunsch.
11

12
Schüler aus Frankreich zu Gast im Rathaus
Höhepunkt: Deutsch-französische Party im neuen Bürgertreff
Salut und Bienvenue! 24 fran zö -
sische Jugendliche aus Cham -
peix in der Auvergne waren
Mitte Oktober zu Gast in Burg -
len genfeld. Hier wurden sie
auch im historischen Rathaussaal
von Bürgermeister Heinz
Karg empfangen. „Ich hoffe, Sie
können viele Freundschaften
schlie ßen“, so Karg, denn der
Sinn eines Austauschprogramms
sei es, vor allem Grenzen zu
über winden.
Die sprachlichen Grenzen waren schon
mal kein Problem. Eine informative
Bilderpräsentation des Bürgermeisters
über die Stadt wurde von den beglei -
tenden Lehrkräften, Elisabeth Raveau
Gastgeschenke als Geste der Verbundenheit: Bürgermeister
Heinz Karg schenkte den am Austausch beteiligten
Lehrkräften zur Erinnerung eine Chronik der
Stadt Burglengenfeld. Auch Heinz Karg selbst wurde
mit landestypischen Spezialitäten aus der Auvergne
bedacht.
und Laure Buffier vom Deutschen ins
Französische übersetzt.
Besonders begeistert waren die Schü -
ler über Freikarten für das Wohlfühl -
bad Bulmare, was die jungen Gäste,
wie auch ihre Gastgeber zu sponta -
nem Jubel veranlasste.
„Seit mehr als 30 Jahren pflegen wir
einen regen Austausch mit unserer
Part nerstadt Pithiviers“, erklärte Karg
den jungen Zuhörern, „dabei sind viele
enge Freund schaften entstanden“. Der
Bür ger meis ter wünschte den Schü -
Unterstützung aus der Almosenstiftung
An alte, arme oder in Not geratene Einwohner der Stadt Burglengenfeld wird
auch heuer Unterstützung aus der Almosen-Stiftung gewährt. Anträge können im
Rathaus bei Herrn Markus Schomburg, Zi.Nr. 23, gestellt werden. Aktuelle Einkommensnachweise
oder Rentenbescheide sowie ein Nachweis über die Höhe
der monatlichen Mietkosten sind bei der Antragstellung unbedingt mit vorzulegen.
Das sieht die Stiftungs-Satzung so vor.
Die Anträge sollten bis spätestens 25. November 2012 bei der Stadt gestellt
werden. Über die Bewilligung der Zuwendung entscheidet der städtische Hauptund
Finanzausschuss noch vor den Weihnachtsfeiertagen.
Großer Empfang im Rathaus: Die Jugendlichen aus Frankreich mit ihren deutschen Gastgebern sowie
Oberstudiendirektorin Dr. Beate Panzer und die Lehrerinnen Brigitte Lang, Elisabeth Raveau, Laure Buffier
und Bürgermeister Heinz Karg.
lerinnen und Schülern ei ne mindes -
tens ebenso lange Verbin dung mit ein -
ander.
Lob für Gasteltern
„Ein besonderes Lob gilt in diesem
Jahr den Gasteltern“, sagte Lang. Sie
haben im Jugendcafé im neuen Bür -
gertreff eine große Begegnungsfeier
für alle Be tei ligten – insgesamt 47 Ju -
gend liche, de ren Eltern und Lehrkräfte –
vor bereitet. Laut Bürgertreffleiterin Ina
Buchinger war die deutsch-französi -
sche Begegnungsparty ein voller Erfolg.
Bis zu ihrer Abreise hatten die
französi schen Gäste noch einiges an
Programm vor sich. Sie fuhren nach
Bodenmais, ins Glasdorf Arnbruck und
nach Nürnberg, um möglichst viele Fa -
cetten von Bayern zu erleben. Auch ei -
ne Stadtrallye in Burglengenfeld selbst
und im Nachbarort Kall münz durfte
nicht fehlen. Nicht zuletzt nahmen die
französischen Austausch schüler am
Unterricht ihrer Gäste teil, um die Unterschiede
beider Schulsysteme kennen
zu lernen.

Verkehrsgutachten: Befragung zu Ende
Planungsbüro analysiert Umgehungstraße im Städtedreieck
Die Befragungen im Rahmen
des Verkehrsgutachtens sind ab -
geschlossen, die Verkehrszählungen
laufen hingegen noch einige
Zeit weiter. Dann wird das
Planungsbüro GEO.VER.S.UM
aus mehreren tausend Datensät -
zen eine Analyse erstellen, ob
eine Umgehungsstraße im Städtedreieck
den gewünschten Effekt
einer Entlastung der Innenstädte
mit sich bringt.
Um ausreichende und belastbare Verkehrsdaten
erheben zu können, wurden
laut Horst Pressler von GEO.
VER.S.UM rund 20 Zählstellen in den
Stadtgebieten errichtet. Dort wurden
die Verkehrsströme (unterschieden
nach Fahrzeugarten, Fahrtrichtungen
und Zeitintervallen) über einen Zeit -
raum von acht Stunden gezählt. Darüber
hinaus wurden auch 24-Stunden-
Zählungen durchgeführt.
Die Befragungen der Verkehrsteilnehmer
nach Herkunft, Ziel und Zweck
Fünf jeweils voll besetzte Busse steu erten
bei den diesjährigen Seniorenfahr ten der
Stadt das Glasdorf Arnbruck an. Das Glasdorf
zählt zu den größten Manufaktur häu -
sern im Bayeri schen Wald. Die Gäste aus
Burg lengenfeld staunten nicht schlecht
über hand werkliches Ge schick und künstlerische
Fertigkeiten der dort ansässigen
Künstler. Etwa 200 Glas blä ser, Kunst hand -
werker, Ingenieure und Flo ris ten sind im
Glas dorf tätig.
In den Bussen kümmerten sich Ilse Kumpf -
mül ler, die Vorsitzende des städt. Senio ren -
bei rats, Hans König, 3. Bür germeister
Georg Tretter und Bürgertreffleiterin Ina
Buchinger unter anderem darum, dass je -
der Teilnehmer die von der Stadt spen dier -
ten Brotzeit-Gut schei ne bekam.
der Fahrt, fanden zwei Wochen lang
Ende September statt.
Zehn Tage lang wurde gezählt, die meisten Autofahrer
gaben freundlich Auskunft.
Aus all diesen Daten entsteht dann ein
Verkehrsmodell, welches einerseits
den Ist-Zustand abbildet und andererseits
Grundlage für Prognosen sein
wird. In diesen werden dann verschiedene
Verkehrsszenarien durchgespielt
und ausgewertet, das heißt, es wird
untersucht, was passiert, wenn eine
Umgehungsstraße gebaut wird oder
nicht.
Neben der aktuell diskutierten Trasse,
die vom Ing.-Büro Preihsl & Schwan
vorgeschlagen wurde, werden verschiedene
andere Trassenverläufe auf
ihre Wirkung hin berechnet.
Der exakte Zeitpunkt der Verkehrsbefragung
wurde im Vorfeld nicht genannt.
„Wir wollen ja Daten aus der realen
Verkehrssituation gewinnen. Das
ist nur möglich, wenn es wenig Einflüsse
auf den Verkehr gibt und die Menschen
auch so fahren, wie sie es immer
tun“, so die Bürgermeister des
Städ tedreiecks. Die Bürgermeisterinnen
Maria Steger und Dr. Susanne
Plank sowie ihr Amts kollege Heinz Karg
informierten sich vor Ort, wie eine Befragung
organisiert und durchgeführt
wird.
Die Initiatoren und Organisatoren der
Verkehrsbefragungen bedanken sich
bei den befragten Verkehrsteilnehmern
für ihr Verständnis und bei den
eingesetzten Polizeibeamten für den
reibungslosen und unfallfreien Verlauf.
Senioren staunten über Glasbläserkunst
13

14
Beste Werbung für die Burglengenfelder Fachgeschäfte
Über 10.000 Einkaufsgutscheine ausgegeben
Stolze Zahl: 10.000 Burgleng
e n f e l d e r E i n k a u f s g u ts c h e i n e
i m G e s a m t w e r t v o n 2 5 5 . 0 0 0
E u r o h a b e n Wirts c h a fts f o r u m
(Wifo) und Stadt seit der Einführung
vor sechs Jahren ausgegeben.
„Wir freuen uns riesig über diesen Vertrauensbeweis,
der ja auch zeigt, dass
man bei uns gerne einkauft“, sagt
Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich.
Bürgermeister Heinz Karg sprach von
einem „Kompliment der Kunden für die
hiesige Geschäftswelt“.
Im September 2006 war der Einkaufs -
gutschein als ein Ergebnis des Pro -
jekts „Zukunft Burglengenfeld“ vorge -
stellt worden. Die Idee: Vom Bäcker
bis zum Baumarkt, vom Fachhandel
Wirtschaftsforum:
Vorstand 2012
(Wahlergebnis vom Oktober 2012)
1. Vorsitzende: Sabine Ehrenreich
(Schreibwaren Geschenke Lautenschlager)
2. Vorsitzender: Lothar Weber
(Biomarkt Burglengenfeld)
Kassier: Hans-Peter Ehrenreich
(Sparkasse)
Schriftführer: Daniel Karl
(Karl mode, Jeans Shop Karl)
Beisitzer:
Bernd Fischer
(Gärtnerei Fischer)
Bernhard Nußstein
(Spielwaren Nußstein)
Harald Braun
(Therapiezentrum Braun)
Melanie Röhl
(mixx club)
Lissy Schlipfenbacher
(Reisebüro Högl im NAC)
Michael Hitzek
(Vertreter der Stadt)
Kassenprüfer:
Albin Schreiner
(Rechtsanwalt)
Marianne Heller
(Salon Ried)
Wifo-Vorsitzende Sabine Ehrenreich und Bürgermeister Heinz Karg haben allen Grund zu Strahlen: 10.000
Burglengenfelder Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 255.000 Euro haben Wirtschaftsforum (Wifo) und
Stadt seit der Einführung vor sechs Jahren ausgegeben.
bis zur Gastronomie sollte es für alle
Burglengenfelder Geschäfte einen einheitlichen
Gutschein geben. Als Ser -
vice für den Kunden, aber „natürlich
auch als Instrument, das hilft, Kauf -
kraft in der Stadt zu binden“, so der
Bür germeister.
Der Plan ist aufgegangen: „Vor allem
als Geschenk zum Geburtstag oder
als Dankeschön zu anderen Anlässen
ist der Einkaufsgutschein beliebt“, weiß
Sabine Ehrenreich. Der Be schenk te
könne sich nach individuellem Ge -
schmack das Passende aussu chen:
Eine schicke Frisur, ein exotisches Li -
körchen, eine modische Jeans, ein
köst liches Essen und hunderte andere
Dinge mehr sind mit dem Einkaufs gut -
schein nach Belieben frei wählbar.
Vor allem die Fachgeschäfte in der Innenstadt
profitieren von dem Gut -
schein. Denn oft finden dank der Gut -
schein-Präsente neue Kunden den
Weg ins Zentrum. Ehrenreich be rich -
tet: „In vielen Gesprächen mit unseren
Mitgliedsbetrieben höre ich immer wie -
der, dass die Kunden sagen: ‚Ich
wuss te gar nicht, dass es dieses Pro-
dukt oder diese Marke bei uns in der
Stadt gibt.’“ Auch das sei ein Ziel des
Projekts gewesen, erklärt Bürgermeister
Heinz Karg: „Es gibt doch keine
bessere Werbung für die Fachge -
schäfte in unserer Stadt, als zufrie de -
ne Kunden, die selbst authentisch von
guter Beratung und freundlichem Ser -
vice be richten.“ Und neben der Kauf -
kraftbin dung profitiert das Wifo auch
anderweitig: Dem Verein gehören aktuell
79 Ge schäfte, Dienstleister und
Unter neh men an – so viele wie nie zuvor.
Für Stadt und Wirtschaftsforum ein
Grund mehr, in der engen Partnerschaft
nicht locker zu lassen. Ein wei -
teres Projekt, das das „Einkaufserlebnis
Burglengenfeld“ in neuer Form prä -
sentieren werde, sei nach intensiver
Pla nung nun bereits in der Umsetzungsphase
und soll 2013 der Öffent -
lichkeit präsentiert werden.
Einkaufsgut scheine sind erhältlich im
Bürgerbüro im Rathaus, bei Ge schen -
ke Lautenschlager, im K-Shop in der
NAC-Passage sowie bei der VR Bank
und der Sparkasse.

Georg Windisch feierte 90. Geburtstag
„Wichtige Stütze der städtischen Gesellschaft“
Eine wichtige Stütze der städtischen
Gesellschaft hat seinen
90. Geburtstag gefei ert. Georg
Windisch, ehemaliger Bürger -
meis ter von Pottenstetten, langjährige
r Sta dt r a t u n d St ü t z e
zahl rei cher Pottenstettener Ver -
ei ne ver brach te seinen Ehrentag
im Kreise seiner Familie
und Freun de.
Der Jubilar kann auf ein bewegtes
Leben zurückblicken. Er wuchs
in der Nähe von Kelheim „neben
dem Forst“ auf. 1945 heiratete er
Anna Dirmeier, mit der er 2011
das 65-jährige Ehejubiläum feierte.
Sechs Kinder, elf En kel und
zwölf Urenkel gingen aus der Ver -
bindung hervor. 1962 kam Windisch
mit seiner Familie ins Forst -
haus nach Pottenstetten. Dort
über nahm er die Forstdienstelle
und war insgesamt 50 Jahre lang
beim Staat tätig.
Besondere Verdienste, so Bürger -
meis ter Heinz Karg in seiner Laudatio,
habe sich Windisch um die Kommunalpolitik
erworben. Die Liste seiner
Ehrenämter sei lang: Von 1966 an war
80. Geburtstag
Stelle Waldemar, Bgm.-Muggenthaler-Str. 13
Prüll Siegfried, Am Bubacher Weg 21
Birzer Karl, Im Naabtalpark 22
Fischer Maria, Johann-Seb.-Bach-Str. 24
Lorenz Katharina, Friedrich-Ebert-Str. 13
Wirsing Johann, Ahornweg 3
Werner Franziska, Friedrich-Ebert-Str. 4
Gradl Theresia, Maxhütter Str. 38
85. Geburtstag
Schmalzbauer Hilda, Holzheimer Str. 26
Sandner Sophie, Dr.-Kurt-Schum.-Str. 15
Koop Kornej, Rote-Kreuz-Str. 9
er Mitglied im Pottenstettener Gemeinderat,
von 1972 bis 1976 war er 2. Bür -
germeister. 1977 war er der letzte gewählte
Bürgermeister von Pottenstetten,
das 1978 eingemeindet wurde.
Bis zu seinem Ausscheiden im Jahr
1994 vertrat Windisch die Inte res sen
der Umlandgemeinden im Stadt rat.
„Unvergessen ist bis heute dein er -
folgreiches und vorbildliches kom mu -
nalpolitisches Wirken in Burglengenfeld.
Mit deinem fundierten Fachwissen,
deiner kommunalpolitischen Erfahrung
und deiner Begeisterung an
der Vermittlung dieser Kenntnisse an
die nachfolgenden Generationen hast
Jubilare: 13. September 2012 bis 21. Oktober 2012
Hinterwimmer Franziska, Rathausstr. 1
Scharf Rudolf, Laßlebenstr. 35
90. Geburtstag
Schwarzenberger Frieda, Pestalozzistr. 3
Rauscher Theresia, Dr.-K.-Schum.-Str. 15
Stich Maria, Dr.-Kurt-Schumacher-Str. 15
103. Geburtstag
Lebert Paulina, Eichenstr. 10A
Goldene Hochzeiten
Lang Johann und Elfriede,
Josef-Schmid-Str. 1
du Zeichen gesetzt“, so Bürgermeister
Heinz Karg.
Auch bei zahlreichen Vereinen war
Windisch aktiv: So war er Vorsitzender
des OGV 1978 bis 1990, Vorsitzender
der Feuerwehr von 1976 bis 1987, 2.
Vorsitzender des Krieger- und Soldatenvereins
von 1965 bis 1982, 2.
Schützenmeister bei Silber distel
von 1965 bis 1966, stellvertretender
Verbandsvorsitzender der Vils-
Naab-Gruppe von 1976 bis 1990
und Schriftführer beim OBV von
1964 bis 1978. Beim Schützenverein
Silberdistel ist er Gründungsmitglied
und seit 1978 auch Ehrenmitglied.
In die Reihe der Gratulanten reihten
sich zahlreiche Vereine und
Verbände ein, Bürgermeister Karg
hatte sich mit Stadtpfarrer Thomas
Mayer zum gemeinsamen Gratulationsbesuch
verabredet. Zu den Gratulanten
zählten ferner unter anderem
der Bereichsleiter Forsten beim Amt
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Schwandorf, Wolfhard-Rüdiger
Wicht sowie Forstamtsrat Reinhold
Weigert.
Dandörfer Alexander und Emilia,
Josefine-Haas-Str. 1
Schäfer Karl und Belgeis,
Bgm.-Muggenthaler-Str. 9
Singer Baptist und Karolina,
Dietldorf 66
Diamantene Hochzeiten
Kumpfmüller Josef und Gisela
Sparkassenstr. 2
Wollitzer Josef und Anna
Henri-Goffard-Str. 3
15

16
Friedhof: Erweiterung des Urnenwandhofs
Gluth: „Wir reagieren auf Nachfrage aus der Bevölkerung“
Vor gut zwei Jahren haben die
Pfarrer Thomas Mayer, Helmut
Brügel und Gottfried Tröbs den
neuen Urnenwandhof auf dem
Friedhof gesegnet. Jetzt hat im
Auftrag der Stadtwerke bereits
die erste Erweiterung begon -
nen, da von den bestehenden
4 8 U r n e n n i s c h e n n u r n o c h
sechs frei sind. In der neuen
Urnenwand entstehen 36 wei -
te re Urnennischen.
Generell ist ein Trend hin zur Urnen -
bestattung zu beobachten. „Wir haben
vor zwei Jahren auf immer häufigere
Nachfragen aus der Bevölkerung rea -
giert“, sagte Vorstand Fried rich Gluth.
Bei der Planung des Urnenwandhofs,
dessen zentrales Element das glä ser -
ne Kunstwerk „Es ist ein Kreuz“ der
Künstlerin Christine Sabel ist, war eine
Errichtung der Anlage in U-Form in
mehreren Abschnitten vorgesehen.
Nun hat sich der Verwaltungsrat der
Stadtwerke für die Realisierung des
zweiten Abschnitts ausgesprochen
STADT
WERKE
Auf dem Friedhof haben die Bauhofmitarbeiter Josef Hofmann und Josef Binninger mit Vorarbeiten zur Erweiterung
des Urnenwandhofs begonnen. Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, Bürgermeister Heinz Karg,
Stadtwerke Diplom-Ingenieur (FH) Josef Hollweck und der stellvertretende Bauhofleiter Jürgen Stegerer informierten
sich vor Ort.
und den ent sprechenden Auftrag an
die Firma Walz erteilt. Für die Errichtung
der Wand fallen Kosten von rund
30.000 Euro an. „Kostenreduzierend ist,
dass wir vor zwei Jahren Vorarbei ten
Abschied
nehmen
Ihr verlässlicher Partner
in schweren Stunden:
Kommunale Bestattungen Burglengenfeld
Sie erreichen uns rund um die Uhr
– auch am Wochenende:
Tel. (09471) 80 74 93 oder (0171) 9 73 95 24
wie die Fundamente schon erledigt ha -
ben. Obendrein erledigt unser Bau hof
viele Arbeiten selbst. Au ßer für die Urnenwand
entstehen so mit keine Fremdkosten“,informierte
Gluth.
Erdaushub, Verfüllungen, Bepflanzung
– dies erledigten unter anderem die
Männer vom Bauhof. Die Federfüh -
rung bei dem Projekt übernehmen für
die Stadtwerke Dipl.-Ing. (FH) Josef
Holl weck und der stellvertretende Bau -
hofleiter Jürgen Stegerer.
Bürgermeister Heinz Karg stellte bei
einem Termin vor Ort heraus, dass die
Stadtwerke mit dem Urnenwandhof
und dem bereits früher realisierten Urnengräberfeld
auf Anregungen und
Nachfrage aus der Bevölkerung rea -
giert hätten. Und: „Der Urnenwandhof
wird von vielen Friedhofsgängern als
Ort zum Innehalten genutzt. Christine
Sabels gläsernes Kreuz strahlt Ruhe
aus, hat offenbar eine fast schon me -
dit ative Wirkung.

Kanalbauarbeiten in Hub abgeschlossen
Anschluss an zentrale Kläranlage in Burglengenfeld
In der Ortschaft Hub sind die
aufwändigen Arbeiten für den
An schluss an die zentrale Klär -
anlage in Burglengenfeld ab -
ge schlossen. Die Firma Som -
mer Tiefbau aus Weg scheid bei
Passau hat die Ortsstraße neu
asphaltiert.
Insgesamt inves tie ren
die Stadt werke für das
Kanalbauprojekt in der
ehemaligen Ge meinde
Lanzenried mit den
Ortschaf ten Lanzenried,
Armen see, Lamplhof
und Hub rund 1,3
Millionen Euro.
Bei einem Termin vor
tiert“, infor mier te der
Ort informierten Stadt -
werke-Vorstand Fried -
Bür germeister.
rich Gluth und der Lei -
Wenn das Projekt in
ter des Technik-Re fe - Besichtigten gemeinsam die Baustelle (v.li.): Stadtrat August Steinbauer aus Hub, Stadtwerke-Vor- Lanzenried, Armen -
rats der Stadt werke,
stand Friedrich Gluth, Bürgermeister Heinz Karg, Diplom-Ingenieur (FH) Josef Hollweck und Martin
Sommer von der Firrma Sommer Tiefbau.
see, Lamplhof und
Di plom-Ingenieur (FH)
Hub abge schlos sen
Josef Hollweck, über die nun erle dig - zwischen Armensee und Lanzenried, ist, fehlt nur noch der Anschluss der
ten Arbeiten. Demnach wurden in Hub der Bau der Freispiegelkanalisation in Ort schaften See und Mossendorf an
der Hauptkanal und der Hausanschluss
für jedes Anwesen verlegt.
Armensee sowie die Errichtung der die Kläranlage.
Druckleitungen fertig
Fertig gestellt sind auch die Druckleitungen
zwischen Hub und Mühlberg
sowie zwischen Hub und Armensee.
Parallel dazu wurden notwendige Arbeiten
an den Leitungen des Zweckverbands
zur Wasserversorgung der
Vils-Naab-Gruppe erledigt.
Trotz „nicht einfacher Umstände aufgrund
der örtlichen Gegebenheiten“,
so Hollweck, seien die Bauarbeiten „in
Harmonie zwischen Baufirma und Anwohnern“
abgewickelt worden. Diese
Aussage wurde sowohl von Stadtrat
August Steinbauer als auch vom Bauunternehmer
Martin Sommer bestätigt.
Allerdings seien die schwierigen Rahmenbedingungen
verantwortlich dafür,
„dass wir noch nicht verbindlich sagen
können, ob der geplante Termin der
Fertigstellung im Spätherbst zu halten
ist“, sagte Gluth. Die nächsten Schritte
zur Verwirklichung des Millionenprojekts
sind der Bau der Druckleitung
Pumpstationen in Hub, Armensee und
Lanzenried. Planung und Bauleitung
für das gesamte Projekt hat das einheimische
Ing.-Büro Preihsl & Schwan
übernommen.
Bürgermeister Heinz Karg erinnerte da -
ran, dass die Umland ge meinden in den
ver gan genen Jahren
bei der Abwasser be -
seitigung der Inves ti -
tions schwerpunkt der
Stadt werke gewesen
sei en.
„Am Ende des Jah res
haben die Stadt werke
dafür mehr als sechs
Millionen Euro inves -
Pfundners bayerische Bühne im VAZ
Das aus dem Fernsehen be -
kann te und beliebte S.W.R.
Volkstheater kommt am
Sonntag, 4. November
ins VAZ Pfarrheim.
„Glück um Mitternacht“
heißt das Lustspiel in drei
Akten von „Pfundtner’s
bayerischer Bühne“
Das Lustspiel beginnt um 20 Uhr. Karten sind erhältlich bei Schreibwaren Lau -
tenschlager oder beim Mittelbayerischen Kartenverkauf. Der Eintritt beträgt für
Erwachsene zwölf, für Kinder sechs Euro.
17

18
Lebensabend auf dem Gnadenhof
Tag der offenen Tür bei „M.u.Ti.g.“ war ein voller Erfolg
Im März wurde der Verein ge -
gründet, im September folgte
der erste Tag der offenen Tür.
Über 1.000 Besucher folgten der
Einladung auf den privaten
„Tierschutz- und Gnadenhof M.
u.Ti.g.“ Inhaberin Birgit Bu cken -
leib war von dem Ansturm überwältigt.
„Wir sind überglücklich,
dass das Interesse so groß ist“.
Die Resonanz überstieg die kühnsten
Erwartungen: Groß und klein stürmten
den Gnadenhof, darunter auch Bür -
germeister Heinz Karg, der es sich
nicht nehmen ließ, einen Aufnahme an -
trag zu unter zeichnen. Unter den Gäs -
ten wurden auch noch andere prominente
Besu cher wie Moderator Claus
Weikel von Radio Charivari gesehen,
der mit sei nem Vierbeiner gekommen
war.
Dabei besteht der Verein erst seit
März. Schon seit einigen Jahren nimmt
Birgit Buckenleib immer wieder Tiere
auf, die als „nicht mehr vermittelbar“
galten und schenkte ihnen ein entgültiges
Zuhause. Die Anfragen bei ihr
häuften sich, doch Buckenleibs zeit -
liche und finan zielle Kapazitäten wa -
ren mit dem Tierbestand am Hof mitt -
lerweile ausgeschöpft.
Dann gründete Birgit Buckenleib vor
einigen Monaten den Verein „Tierhilfe
M.u.Ti.g. - Mensch und Tier grenzenlos“.
Mit diesem Tierschutz verein woll -
te Birgit Buckenleib die Möglich keit erschaffen,
weiteren Tie ren in Not zu
hel fen und ihnen eine Un terkunft bie -
ten zu können. Seit Gründung des
Ver eins fanden sich weitere Mitglieder,
die alle tat kräftig dabei halfen, armen
Tieren eine Zukunft zu bieten.
Tierarzt-, Medikamenten- und Futter -
kos ten für die aufgenommenen Tiere
bestreitet die Tierhilfe M.u.Ti.g. im We -
sentlichen aus Spenden und Mitglie -
der beiträgen.
Die Liste geretteter Tiere ist lang: Seit
Bestehen des Vereins wurden schon
einige Hunde aus ausländischen Tötungsstationen
gerettet, die heute ihr
Leben am Gnadenhof genießen. Eben -
falls konnten innerhalb der letzten Mo -
nate einige Großtiere wie das Pferd
Rinaldo gerettet werden. Das betagte
Tier hat keinen Zahn mehr und stand
mit seinem Freund, dem Esel „Piccolo“,
abgemagert bis auf die Knochen
auf einem nieder baye rischen Hof.
Gna denhof und Tierhilfe M.u.Ti.g. hol -
ten kurzerhand beide Tiere nach Burg -
lengenfeld und päppelten sie auf.
„Rinaldo“ darf nun seinen Le bens abend
bei Birgit Bucken leib verbringen und
wird täglich mit Spezialfutter gefüttert.
Er hat seitdem deutlich an Gewicht zu -
gelegt und blüht in seiner neuen Um -
gebung regelrecht auf.
Auch der dreibeinige „Ivan“, ein Co cker -
spaniel, darf sein restliches Le ben auf
dem Gnadenhof verbringen. Der klei -
ne Rüde „Randy“ wurde mit seiner
klei nen Schwester „Ruby“ einfach in
einer Schachtel entsorgt und auf ei -
nem Parkplatz unter ein Auto gestellt.
Als beide zu Buckenleib kamen, sah
die sofort, dass etwas mit den Hinterbeinen
der beiden nicht stimmte. Wahr -
scheinlich war dieser Geburtsfehler
auch der Grund, warum beide ausgesetzt
wurden. „Randy“ hat heute nach
einer aufwendigen Operation eine
künstliche Kniescheibe und kaum
noch Einschränkungen. Auch die klei -
ne „Babu“ hat ihre traumatischen Er-
Mit diesem Ansturm hatte der Verein nicht gerechnet: Über 1000 Besucher stürmten den Tierschutz- und
Gnadenhof M.u.Ti.g. von Birgit Buckenleib. Mit den Einnahmen stellt der Verein Futter und Unterkunft für
Tiere sicher, die kein anderer mehr aufnehmen will.
fahrungen dank der Fürsorge von Birgit
Buckenleib und ihrer Helfer so gut
überwunden.
* * *
Am 8. Dezember veranstaltet der Ver -
ein einen „romantischen Weihnachts -
markt auf dem Gelände des Tierschutz-
und Gnadenhofes. Der Erlös
fließt zu 100 Prozent in die Tiere der
Tierhilfe M.u.Ti.g. . Um weitere Tiere in
Not aufnehmen zu können, beabsich -
tigt die Tierhilfe den Bau eines schönen
Hundehauses, eines Katzenhau -
ses und eines Kleintiergeheges für
den Sommer. Der Verein hofft, neben
den zahlreichen Ausgaben für Futter
und Tierarztkosten seine geplanten Pro -
jekte spätestens bis zum Frühjahr
2013 umsetzen zu können.
* * *
Mehr Informationen finden Sie unter:
www.mensch-und-tier-grenzenlos.de

Kreisverkehr für den Verkehr freigegeben
Freistaat Bayern fördert Baumaßnahme mit 385.000 Euro
Der neue Kreisverkehr an der
Kreuzung von Schmidmühlener
Straße und Umgehungsstraße
sowie der Kreisstraße SAD 10
Richtung Pottenstetten ist für
den Verkehr freigegeben worden.
Die Stadt investierte für
das Projekt laut Bürgermeister
Heinz Karg knapp über eine
halbe Million Euro; der Frei -
staat Bayern fördert den Bau
des Kreis verkehrs mit einem
Festbetrag von 385.000 Euro.
Das Staat liche Bauamt Amberg hat inzwischen
angekündigt, dass die
Staatsstraße zwischen neuem Kreis -
verkehr und Rote-Kreuz-Straße noch
heuer saniert werden soll. Das freut
den Bürgermeister: „Neuer Kreis ver -
kehr, neuer Geh- und Radweg, neue
Beleuchtung und bald auch eine sa -
nierte Staatsstraße: Das wertet den
Zu gang zur Vorstadt deutlich auf.“
Stadtbaumeister Franz Haneder sag -
te, mit dem Kreisverkehr werde ein
Pro jekt verwirklicht, das schon lange
auf der Wunschliste der Stadt ge stan -
Der neue Kreisverkehr an der Kreuzung von Schmidmühlener Straße und Umgehungsstraße sowie der
Kreisstraße Richtung Pottenstetten ist für den Verkehr frei gegeben.
den sei. Stadtverwaltung und Ent -
schei dungsgremien des Stadtrates
waren sich aber einig, dass der Bau
des Kreisels nur dann in Angriff ge -
nommen wird, wenn die Baumaßnahme
auch finanziell gefördert wird.
Die Zusage war im Frühjahr gekommen;
Innenminister Joachim Herr -
mann schrieb in einem Brief an den
Bür germeister, das Projekt sei „zur
Ver besserung der Verkehrsverhältnis -
se geeignet“.
Die Stadt verspricht sich insbesondere
ein Plus an Verkehrssicherheit und we -
niger Raserei am Ortseingang. Die
Gärt nerei Fischer hat unterdessen mit
der Bepflanzung der Verkehrsinseln am
neuen Kreisverkehr begonnen.
Der Bürgermeister stellte die gute
Zusammenarbeit mit dem Staat lichen
Bauamt und der Regierung der Ober -
pfalz bei der Realisierung des Projekts
heraus.
Karl Birzer in Ruhestand verabschiedet
„Zuverlässig, kompetent und umsichtig“
Als Bademeister hat Karl Birzer unzähligen Kindern das Schwimmen
beigebracht. Auch in seiner späteren beruflichen Laufbahn beim Bauhof
ist Birzer dem Element Wasser treu geblieben, hat er sich insbesondere
um die Wasserversorgung gekümmert. Jetzt haben ihn die Stadtwerke in
den Ruhe stand bzw. in die „Altersteilzeit im Blockmodell“ verabschiedet.
„Du warst zuverlässig, kompetent, umsichtig und vor allem auch stets
freund lich“, sagte Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth. „Ganze Jahrgänge
sind dem Kare heute dankbar dafür, dass sie bei ihm das Schwimmen lernen
durften“, erinnerte Gluth an Birzers Arbeit als Bademeister im frü -
heren Hallenbad und früheren Freibad. Birzer hat es früh nach Burglengenfeld
verschlagen. Bis zum 30. September 1985 arbeitete er bei der Firma
Träger als Elektroinstallateur. Dann trat er seinen Dienst im städti -
schen Hallenbad an. „Du hast deine Sache immer gut gemacht“, sagte
Gluth, bevor er Karl Bir zer offiziell in den Vorruhestand entließ.
Kollegen verabschiedeten Karl Birzer (3.v.li.).
19

20
Einfallsreichtum spart teure Ausgaben
Kreative Stadtwerke-Mitarbeiter bauen Hydranten-Prüfgerät
Einfallsreichtum und Geschick der eigenen Mitarbeiter haben den
Stadtwerken jetzt dabei geholfen, erheblich Geld zu spa ren. Statt
ein Hydranten-Prüfgerät teu er einzukaufen, haben die Männer von
Bau hof und Wasserwerk selbst eines gebaut.
Wasserwerk-Mitarbeiter Anton Fercho kniet am Laptop. Er führte zusammen mit seinen Kollegen Josef Herrmann,
Hubert Schießl (hinten, von links) sowie Diplom-Ingenieur (FH) Josef Hollweck und dem stellvertretenden
Bauhof-Leiter Jürgen Stegerer das Hydranten-Prüfgerät vor.
Hydranten müssen im Ernstfall einwandfrei
funktionieren, damit zum
Beispiel die Feuerwehr bei einem
Brand Wasser in ausreichender Men -
ge und mit dem nötigen Druck entneh -
men kann. Wassermenge und Was -
serdruck an den einzelnen Ent nah -
mestellen im Stadtgebiet müssen daher
regelmäßig geprüft werden. Und
dafür braucht es ein Hydranten-Prüf -
gerät. Bislang haben Fachfirmen
diese Prüfungen im Auftrag der
Stadtwerke er ledigt. „Wegen der regen
Bau tä tig keit in der Stadt häuft sich die
Zahl der Prüfungen“, sagt Stadtwerke-
Vorstand Friedrich Gluth. Dipl.-Ing.
(FH) Josef Hollweck hatte daher
vorgeschlagen, ein eigenes Hydranten-Prüfgerät
an zu schaffen, damit
man sich die Beauftragung externer
Dienstleister künftig sparen kann. Das
war der erste Ein spa rungs vorschlag.
Im zweiten Schritt dachten sich Hollweck,
der stellvertretende Bauhof-
Leiter Jürgen Stegerer, Elektriker Sebastian
Schelchshorn sowie Hubert
Schießl und Anton Fercho vom Was -
serwerk: „Eigentlich müss ten wir so ein
Prüfgerät auch selbst bauen können.“
Gesagt, getan! Die einzelnen Komponenten,
dazu gehö ren unter an derem
ein Laptop, Was serzähler und Druckaufnehmer,
wurden bestellt und in Ei -
genregie zusammengebaut.
Die ersten Tests belegten: Das Prüf -
gerät der Marke Eigenbau funktioniert
einwandfrei, alle technischen und ge -
setzlichen Anforderungen werden erfüllt.
Heimat- und Volkstrachtenverein zu Besuch im Rathaus
Der Kirwabär ist los
Der Kirwabär ist los! Der Kirwabär des Heimat- und Volkstrachtenvereins
„Stamm“ tanzte traditionell am Kirwamontag
im historischen Rathaussaal. „Es freut mich, dass der
Heimat- und Volkstrachtenverein diese jahrzehntelange
Tradition auch in diesem Jahr aufrecht erhält“, sagte Bürgermeister
Heinz Karg zum ausgelassenen Kirwatreiben
mit schwungvoller Quetschenmusik.
Schon ein halbes Jahrhundert lang besuchen die „Trachtler“
verschiedene Einrichtungen in Burglengenfeld und bewahren
so das historische Erbe des Kirwabärtreibens
durch die Stadt. Werner Summer, Vorsitzender des Heimat- und Volkstrachtenvereins „Stamm“, bedankte sich für die zahlreichen
Spenden an den Verein, die allesamt der Trachtenjugend zugute kommen werden.

Neue Wassertröge für den Friedhof
„ Z e i t i s w o r n . “ S o k l i n g t e s
oberpfälzisch-charmant, wenn
Josefine Träger, „die Träger Fine“,
etwas gut findet. Gemeint
hat sie die neuen Wassertröge
auf dem Friedhof. Und Stadtwerke-Vorstand
Friedrich Gluth
hat Träger durchaus recht geg
e b e n : „ H i e r b e s ta n d H a n d -
lungsbedarf. Ein Teil der alten
Wa s s e r t r ö g e b e f a n d s i c h i n
k e i n e m g u t e n Z u s ta n d m e h r
und musste deshalb erneuert
werden.“
An einigen der Wassertröge hat der
Zahn der Zeit genagt: Sie hatten Risse
oder waren undicht. „Die Schäden
sind über die Jahre teils durch Materialverschleiß,
teils durch Umwelteinflüsse
wie Frost entstanden“, sagte
Gluth.
Im neueren Teil des Friedhofs wurden
nun drei neue Wassertröge aus sandgestrahltem
Beton gesetzt. Kosten je
Stück: rund 1.200 Euro. Neu verlegtes
Pflaster um die Tröge sorgt für sichere
und saubere Erreichbarkeit. Die Wasserrohre
liegen nicht mehr frei, eine
Wassersäule schützt sie vor Umwelteinflüssen.
„Und das sieht auch besser
aus“, ergänzte Gluth. Erneuert
wer den ferner die Gießkannenhalterungen.
Sämtliche Arbeiten haben die Bauhof-
Mitarbeiter Andreas Hofrichter, Anton
Fercho, Josef Hofmann und Christian
Bußler unter der Regie des stellvertretenden
Bauhofleiters Jürgen Stegerer
erledigt. Im Laufe der nächs ten Jahre
sollen alle Wassertröge, deren Zustand
es erfordert, nach und nach ausgewechselt
werden.
Manchmal sind es die kleinen Maßnahmen,
die große Wirkung haben“,
sagte Bürgermeister Heinz Karg. Gerade
für ältere Mitbürgerinnen und Mit-
Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, Bürgermeister Heinz Karg und der stellvertretende Bauhofleiter Jürgen
Stegerer schauten Josef Hofmann beim Setzen eines neuen Wassetrogs über die Schulter.
bürger, die Gräber ihrer verstorbenen
Angehörigen pflegen, sei es wichtig,
Versprechen gehalten: Die Stadt
hat einen Raum im Unter ge -
schoss des Funktionsgebäudes
so umgestaltet, dass er künftig
unter anderem für Gymnastik,
Tanz oder Yoga genutzt werden
kann. „Damit erfüllen wir einen
Wunsch der beiden großen Sport -
vereine TV und ASV“, sagte Bür -
germeister Heinz Karg.
Er lud die Vorsitzenden Susi Raab-
Fuhrholz und Roland Ko nopisky ein
schnell und einfach an Gießwasser zu
gelangen.
Gymastikraum im Funktionsgebäude
Besichtigten gemeinsam das Funktionsgebäude
(v.li.): Stadtbaumeister Franz Haneder, ASV-Vorsitzender
Roland Konopisky, TV-Vorsitzende Susi
Raab-Fuhrholz mit Hund Domino und Bürgermeister
Heinz Karg.
zur Be sichtigung des Raumes. Stadtbaumeister
Franz Haneder kün digte
da bei an, dass noch kleinere Schön -
heitsoperationen erledigt würden.
Ein neuer Boden und ein neuer Farb -
anstrich erlauben nun die Nut zung des
Raumes für den Sport. Wie berichtet,
hatten sich die Vereinsvorsitzenden
Susi Raab-Fuhrholz und Roland Ko -
no pisky im Frühjahr an Bürgermeister
Heinz Karg gewandt und sich für den
Ausbau des Raums im Untergeschoss
des städtischen Funktionsgebäudes
stark gemacht.
Hintergrund des Vorschlags von Raab-
Fuhrholz und Konopisky ist auch das
Bemühen um eine effiziente Belegung
der Stadthalle.
Der Ausbau des Raums im Funktionsgebäude
ist daher nach Ansicht von
Stadt und Vereinen eine sinnvolle Alternative
und bringt Entlastung für die
Stadthalle zugleich; zudem bietet das
Gebäude mit Duschen und Umkleiden
die nötige Infrastruktur.
21

DANKESCHÖN!
Über 100 Einsendungen, über 100 verschiedene Eindrücke aus unserer
schönen Stadt. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern des Fotowettbewerbs
für den Burglengenfelder Bildkalender 2013.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.