Pause Frühling 2012

frühling 2012
CHICAGO
IN ST. GALLEN
Roxie - alias Sabrina Harper im Interview
Das Inflight-Magazin der
TRAVEL
Bregenz – das
Mehr am See
KULTUR
Festspiele 2012
SPORT
Linda Züblin,
Ostschweizer
Siebenkämpferin
mit Ambitionen

WOHNEN | OFFICE | PROJEKT | COLLECTION | ART GALLERY
Chill-out Sofa | Design: Günther Thöny
Permanenter Showroom von: ARPER � ARTEMIDE � BELUX � B&B ITALIA � CASSINA � FLEXFORM � GIORGETTI
FRITZ HANSEN � INTERLÜBKE � WALTER KNOLL � JAB � MDF ITALIA � MAXALTO � MINOTTI � MOLTENI
POLIFORM � PROMEMORIA � USM HALLER � U.V.A. � VITRA � WILKHAHN � WITTMANN � ZANOTTA � ZOOM
Bahnhofstrasse 16 · 9494 Schaan · F. Liechtenstein · Tel.: +423 237 41 41 · info@moebelthoeny.li · www.thoenycollection.com
Zeit für ein
Geburtstags-Gewinnspiel
Liebe Fluggäste, was würden Sie sagen, wenn Ihnen die People’s Viennaline noch mehr
Zeit schenken würde? Zusätzlich zur kurzen Flugdauer, zu den günstigen Flugzeiten und
dem schnellen Check-In. Zum Beispiel in Form einer Übernachtung in einer Junior Suite im
Fünf-Sterne Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites in Bad Ragaz?
Bleiben Sie jetzt angeschnallt! Denn genau das verlosen wir unter allen unseren Fluggästen.
Der freudvolle Anlass: Am 28. März feiert die People’s Viennaline ihren ersten Geburtstag.
Eine schöne Gelegenheit, Ihnen ganz herzlich für Ihre People’s-Treue zu danken.
Das Geburtstagsgeschenk enthält neben der Übernachtung den Transfer zum Hotel mit einer
exklusiven Limousine. Aber auch den Zugang zum Thermalheilbad, zur Wohlfühl-Oase
und zum Fitness-Center sowie «To B. Cosmetics» – die Schönheits- und Pflegeprodukte
auf Basis des Ragazer Thermalwassers und sieben heimischen Kräutern.
Um am Gewinnspiel teilzunehmen, schicken Sie uns einfach Ihre People’s Bordkarte
(Flug zwischen 28. März und 28. Mai) bis zum 31. Mai per Post oder per E-Mail an:
People’s Viennaline, Nina Oehler, Flughafenstrasse 11, 9423 Altenrhein, Schweiz
n.oehler@peoples.ch
Das einjährige Jubiläum ist für mich auch eine willkommene
Gelegenheit, nochmals allen Peoples-Mitarbeitern zu danken.
Es ist ihrem täglichen Einsatz und ihrem vorbildlichen Teamgeist
zu verdanken, dass die gesamte Fluglinie heute eine komfortable
«Reiseflughöhe» erreicht hat.
Wir drücken Ihnen die Daumen und wünschen Ihnen noch eine
schöne Zeit – mit People’s und mit etwas Glück auch im Grand
Hotel Quellenhof & Spa Suites in Bad Ragaz.
Bis bald
Armin Unternährer
CEO People’s AirGroup
people’s editorial
| Das Da Das D as Inflight-Magazin In Infli flig fli flig fli flig flight- ig i hth ht tt- Mag Ma Mag Ma Mag Ma Mag Ma M g azi az azi zi zin n der d dder
er People’s Peo eo e pl ple pl ple p pple p le l e ’s s Viennaline Vie V Vie ienna e nna nn na lin line in 3

4
people’s crew
Auf den Kilimanjaro,
Marathon in Wien,
von München nach
Venedig, oder wie wär’s
Roberto Mehner, 29 Jahre jung, wurde in
Deutschland geboren. Nach seinem Lehrabschluss
als Maurer arbeitete er am Flughafen
Frankfurt als Luftsicherheitsassistent. «Ich war
dann einfach nicht mehr glücklich in Deutschland
und hab mich nach einer Stelle in der
Schweiz umgeschaut», meint Roberto. Anfangs
war er als Maurer tätig, bis er sich Ende 2010
für die Stelle als Sicherheitsmitarbeiter beworben
hatte. Inzwischen arbeitet er 50% in
der Sicherheit sowie 50% bei der Ramp. «Die
People’s-Familie gibt mir ein extremes Wohlgefühl.
Es macht einfach Spass zu arbeiten.»
Angefangen hat seine Lust zu Laufen damit,
dass er sich in seinem Körper nicht mehr
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
mit Südamerika?
Roberto Mehner – ein Sportfanatiker mit Leib und Seele – ihm ist
kein Berg, keine Trekkingtour und keine Strecke zu anstrengend.
wohl fühlte und ein paar Kilos runter sollten.
Zuerst begann er 2–3-mal pro Woche mit
Laufen, Berglaufen oder an den Wochenenden
mit Trekkingtouren. Mittlerweile trainiert
Roberto bis zu 6 mal pro Woche und versucht
jeweils höhere Berge zu besteigen. Was ihn am
meisten gefällt, ist dass er sich jeweils ein zeitliches
oder örtliches Ziel setzt bevor er startet.
«Das Gefühl wenn man das Ziel erreicht, ist
unbeschreiblich schön», erzählt Roberto mit
strahlenden Augen.
Der Kilimanjaro – aber nur mit Einverständnis
von Mama
Irgendwann waren der Säntis und der Hohe
Kasten nicht mehr anstrengend genug.
So kann man sich vorstellen, dass der Gedanke,
ein Trip zum Kilimanjaro, immer näher
kam. «Meine Mama wollte das zuerst nicht,
ich bin halt ihr kleiner Roberto», meint er lachend,
«schlussendlich hat sie aber doch eingewilligt».
Als Vorbereitung für seinen Trip lief
er mehrmals in der Woche verschiedene Berge
hoch, u.a. Aletsch-Gletscher, den Piz Linard,
den Säntis oder der Hohe Kasten.
Angekommen in Afrika anfangs Dezember
2011, ging es an den ersten 5 Tagen mit seiner
8-köpfigen Reisegruppe den Mount Kenya
(4985 m) hoch, ein sogenannter Akklimatisierungsberg.
Als Unterkunft dienten eiskalte und
unbequeme Holzhütten. «Als wir die Türen zu
den Hütten öffneten, rannten uns Mäuse entgegen»,
meinte Roberto lachend und erschreckend
zugleich. «Aber das gehört wahrscheinlich
einfach dazu.»
Nach diesem kleinen Trekkingtrip durfte die
Gruppe einen Safaritrip in Tansania erleben,
welcher mit den Tieren und der Natur einfach
gigantisch war. Weiter ging es in den Nationalpark
Kilimanjaro. Roberto erzählte, wie überrascht
er war, als er die 21 Träger kennenlernte,
welche die ganze Verpflegung und das
Gepäck vom Anfang bis zum Ende transportierten.
Einige interessante Gespräche habe er
mit ihnen geführt und erzählte, dass die 2 Guides,
der Koch und die Gepäckträger die Gipfelbesteigung
3–4 Mal im Monat ohne Mühe
machen.
Der Gipfeltag
Am Vorabend war um 19 Uhr Nachtruhe für
die Gruppe, die Gipfelbesteigung startete um
Mitternacht. «Ich habe kein Auge zugetan. Ich
war so nervös und aufgeregt. Dann habe ich
einfach den Himmel mit den abertausenden an
Sternen beobachtet und versucht mich zu beruhigen»,
so Roberto.
Die ersten 3 Stunden aufwärts Richtung Kilimanjaro
gingen sehr gut, doch nach und nach
spürte Roberto wie eng die Luft zum atmen
wurde. Als sie dann etwa in der Hälfte waren,
fühlte er wie sein Mundbereich begann steif
zu werden. Seine Zehen konnte er nicht mehr
bewegen weder noch spüren – wortwörtlich
«eingefroren».
Der ganze Aufstieg dauerte knapp 6 Stunden.
Nicht die Kondition machte ihm Mühe, sondern
die Atmung war die letzte halbe Stunde
eine Challenge. Pünktlich zum Sonnenaufgang
erreichte die ganze Gruppe auf 5895 m den
Uhuru Peak. «Ein unbeschreibliches Gefühl
auf dem höchsten Berg Afrikas zu stehen»,
schwärmte Roberto. «Ein einmaliges Erlebnis,
einfach atemberaubend wenn man so etwas
erleben darf. Nur meine Zehen brauchten
knapp 5 Wochen bis sie wieder auftauten».
Weiter nach Wien, München, Venedig
oder Südamerika.
So aufregend der Gipfelmarsch zum Kilimanjaro
auch war, Roberto hat schon wieder Pläne.
Als nächstes wird er am 15. April den Vienna
people’s crew
City Marathon laufen, danach geht es am 25.
Juni an den Graubündner Marathon, zum Sparkassenmarathon
am Bodensee und diverse
Halbmarathons in der Region. Am 26. Juli startet
er dann einen weiteren Marsch von München
über 25 Tage zum Markusplatz nach Venedig.
Und parallel überlegt er sich schon den
nächsten Trip zum Gipfel, Aconcagua – einer
von den jeweils 7 höchsten Bergen jedes Kontinenten
– in Südamerika. Wir sehen, Roberto
hat noch einiges vor.
Danke Roberto für deine abenteuerlichen und
spannenden Geschichten. Wir wünschen dir für
jeden weiteren Marsch, jede Trekkingtour oder
Marathon viel Kraft, Ausdauer und Spass.
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 5

people’s markt people’s travel
Bregenz
– das Mehr am See
Kunstsinnig, genussvoll, natürlich: Bregenz vereint Natur und Kultur,
Berg und See, Sport und exzellentes Essen wie kaum eine andere
Stadt in der Region. Einfach das Mehr am See erleben.
Neu sind in diesem Jahr die edle Oldtimerrallye
«Bodensee Klassik», die mit rund 360
Teilnehmern nach Bregenz kommt, die Open-
Air-Aufführung von «Ein Sommernachtstraum»
des Landestheaters im neu gestalteten Hafen
und der Triathlon «Trans Vorarlberg», der
in den Seeanlagen startet. Den Auftakt machen
heuer Musicals wie das Beatles-Musical
«All you need is love» und GREASE, dann folgen
unter anderem die «Lange Nacht der Musik»,
das geniale Boogie-Festival «Shake the Ship»,
das Kleinkunst-Festival SEELAX und die Garten.Kultur.Tage
zu Ostern.
Diese besondere Garten-Ausstellung findet übrigens
direkt vor dem Festspielhaus am Boden-
seeufer statt und lässt Bregenz bereits ab Karfreitag
erblühen.
Kultur als «roter Faden»
Rund 700 Veranstaltungen im Jahr 2012: Allen
voran die Bregenzer Festspiele mit ihren
weltberühmten Opern (2012 «André Chénier»
von Umberto Giordano), das Tanzfestival Bregenzer
Frühling mit sensationellem Programm,
die preisgekrönten Meisterkonzerte und das
Kunsthaus Bregenz (KUB) als Mekka der zeitgenössischen
Kunst mit international beachteten
Ausstellungen sind nur einige weitere
Highlights, die sich über das gesamte Jahr
verteilen.
Genussvolle Lebenskunst
Bregenz ermöglicht es, einen Einkauf mit dem
Besuch von Ausstellungen und den zahlreichen
hochwertigen Veranstaltungen zu verbinden.
Oder einfach die Seele baumeln zu lassen -
beispielsweise direkt am Wasser.
Das moderne Hafengebäude, die futuristischen
Leuchttürme und die Sunset-Stufen am Bregenzer
Hafen erlauben es, traumhafte Sonnenuntergänge
direkt am Bodensee zu geniessen.
Oder im neuen Café mit Seeblick «die Welle».
Und natürlich – ab Ende April – in der beliebten
BeachBar am Musikpavillon.
Natur pur
Neben dem «Hausberg» Pfänder mit einem
Panoramablick über 240 oft schneebedeckte
Alpengipfel, einem Abenteuerspielplatz und
Wanderwegen durch eine der schönsten Kulturlandschaften
Europas ermöglicht der Bodensee
vielfältige Erholung.
Dynamisches Bregenz
Mit dem Neubau des Landesmuseums und den
beginnenden Bauarbeiten auf dem Seestadtareal
Ende des Jahres erhält die Landeshauptstadt
weitere städtebaulich-kulturelle Impulse
für die Zukunft. Derzeit passiert viel in Bregenz
– besuchen Sie diese Stadt und geniessen Sie
das Mehr am See!
Bregenz Tourismus &
Stadtmarketing GmbH
Rathausstrasse 35a
A-6900 Bregenz
T +43 (0)55 74/49 59-0
F +43 (0)55 74/49 59-59
tourismus@bregenz.at
www.bregenz.travel
www.v-ticket.at & facebook
Bregenzer Highlights 2012
17. März
«SHAKE THE SHIP»
www.sonnenkoenigin.cc
30. März – 25. Mai
BREGENZER FRÜHLING
Internationales Tanzfestival.
Alle Termine unter www.bregenz.travel
6. – 8. April
BREGENZER GARTEN.KULTUR
Innovationen im Gartenbereich
www.bregenzer-gartenkultur.at
20. – 22. April
GREASE
Ein knallbunter Musical-Spass mit unvergessenen
Hits. www.bregenz.travel
4. Mai
BREGENZER MEISTERKONZERTE
BBC Philharmonic Festspielhaus
Bregenz. Das ganze Programm unter
www.bregenzermeisterkonzerte.at
26. April – 27. Mai
SEELAX
Charmantes Kleinkunst-Festival direkt am
Bodensee – sehenswert! www.seelax.at
3. – 5. Mai
1. BODENSEE-KLASSIK
Oldtimer-Rallye de Luxe von
AUTO Bild mit über 180 Fahrzeugen
www.autobild.de
11. – 12. Mai
STADT DER KINDER
www.bregenz.travel
15. Mai
LORD OF THE DANCE
Die Show verbindet Folklore, Hi-Tech-Popart
sowie irisch-amerikanischen Stepptanz mit
Flamenco. www.bregenz.travel
25. Mai Premiere
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
WILLIAM SHAKESPEARE
Molo, Hafen Bregenz
Open-Air-Theater
2. Juni – 26. August
RIGHT OF REFUSAL
Das ganze Ausstellungsprogramm 2012
unter www.magazin4.at
6. – 10. Juni
BREGENZER
NEW ORLEANS FESTIVAL
Mitreissender Blues & Jazz direkt aus
New Orleans. www.bregenz.travel
28. Juni – 1. Juli
BREGENZER HAFENFEST
Einzigartige Atmosphäre direkt am Hafen
zum Flanieren und Geniessen.
www.bregenz.travel
7. Juli – 14. Oktober
ED RUSCHA
KUB Arena: Sommerakademie: Kunst und
Ideologiekritik nach 1989. Das ganze Programm
2012 unter
www.kunsthaus-bregenz.at
18. Juli – 18. August
BREGENZER FESTSPIELE
«André Chénier» von Umberto Giordano auf der
grössten Seebühne der Welt, eine Auftragsoper
im Festspielhaus und Orchesterkonzerte.
www.bregenzerfestspiele.com
23. – 26. August
BREGENZER STADTFEST
Grösstes Volksfest Westösterreichs in den
Bregenzer Seeanlagen mit Klangfeuerwerk.
www.bregenz.travel
26. August
TRANS VORARLBERG TRIATHLON
1,2 Kilometer Schwimmen, 102 Kilometer
Radeln, 12 Kilometer Laufen – direkt vor der
Kulisse der Alpen. www.transvorarlberg.at
29. August – 2. September
FREAKWAVE
Das innovative Festival für Musik, Sport &
Kultur direkt am Bodensee. www.freakwave.at
7. Oktober
SPARKASSE MARATHON -
3 LÄNDER AM BODENSEE
www.sparkasse-marathon.at
19. – 21. Oktober
MESSE 2 SEEN & 1 GENUSS –
Grösste Genussmesse Österreichs
www.2seen1genuss.at
17. November – 23. Dezember
BREGENZER WEIHNACHTSZAUBER
Der grosse Weihnachtsmarkt in der Innenstadt
und das «Weihnachtsmärktle» in der
historischen Oberstadt. www.bregenz.travel
SHAKE THE SHIP
BREGENZER FRÜHLING
NEW ORLEANS FESTIVAL
6 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 7

people’s markt people’s news
Beim Start vom und beim Landeanflug auf den
Peoples Airport Altenrhein kann man sie meist
sehr gut sehen: die wundervoll am Bodensee
gelegene Bregenzer Innenstadt samt einem
ihrer Wahrzeichen, dem Deuringschlössle in
der Altstadt.
Und wenn man genau schaut, in unmittelbarer
Nähe zur Altstadt, mitten in der Stadt und
doch im Grünen, ein weiteres Bregenzer Wahrzeichen:
die historische ehemalige Löwenbrauerei,
wo derzeit ein ganz spezielles Wohnprojekt
im Entstehen ist, die neue Wohnanlage
Löwen.Leben.
Bei der Revitalisierung der ehemaligen Löwenbrauerei
in der Thalbachgasse wird behutsam
darauf geachtet, seinen einmaligen
Charakter zu erhalten, es aber auch mit spannender
zeitgemässer Architektur zu erweitern.
Löwen.Leben
ein Bregenzer Wahrzeichen wird revitalisiert
So bleibt das charakteristische Hauptgebäude
samt Turm bestehen, dieses wird aber durch
moderne und spannende Zubauten ergänzt.
Die Wohnanlage verbindet so urbanes Wohngefühl
mit direkter Nähe zur Natur in einem einzigartigen
Mix aus Alt und Neu.
Individuelle Eigentumswohnungen
Auf insgesamt fast 1.100m 2 Wohnfläche entstehen
elf individuelle Eigentumswohnungen
mit 2, 3 oder 4 Zimmern. So zum Beispiel die
Turmwohnung mit Seeblick, ein zweigeschossiges
Penthouse, oder ein Loft mit Atelier.
Entweder mit Terrasse, Balkon und/oder
(Gemeinschafts-) Garten, hochwertig und ökologisch
ausgestattet, wie zum Beispiel die Heizung
mittels Erdwärme.
Grosszügige und elegante Raumstrukturen
ergeben bei jeder Wohnung schlüssige
Raumkonzepte für gehobene Ansprüche.
Fertigstellung ist im Sommer 2012, wo ab
dann die neuen Eigentümer neues Leben in
dieses einzigartige Bregenzer Wohnprojekt
bringen werden.
Infos, Pläne & Kontakt: www.loewenleben.at
���������������������������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������
��� ������������� ���������� �� ���� �� �� ������� �� ������������ ���� ��������� �� ���������
��������������������������������������������������������������������������������
News von
der People’s
Viennaline
People’s verwöhnt Sie mit
Kreationen von Heino Huber
Es liegt People’s sehr am Herzen, die Fluggäste
immer wieder mit etwas neuem zu überraschen.
Darum ist die Freude gross über die
Kooperation mit Heino Huber. Heino Huber,
ausgezeichnet mit dem Titel «Koch des Jahres»
und 2 Hauben Gault Millau, der «Trophée
Gourmet» À la carte und dem «Goldenen
Stern». Geniesser Atlas zählt ihn zu den
Spitzenköchen, die sich intensiv mit den Themen
Ernährung und der Qualität der Produkte
beschäftigen. Für Heino Huber liegt das grosse
Bemühen darin, das richtige Produkt für das
Menü zu finden. Denn die Qualität, die Einzigartigkeit
und auch die Geschichte eines Produktes
führen zur entsprechenden Inspiration
und damit zu einer speziellen Kreation an Bord.
People’s wird zusammen mit Heino Huber in
Zukunft das Catering an Bord zu einem wahren
Genuss kreieren.
Den Anfang ab 28. März machen diverse
Apero- und Häppchensalate auf den zwei
Abendrotationen. People’s Viennaline möchte
dem Gast etwas zum schlemmen servieren,
etwas was als Appetizer dienen soll und für
puren Genuss steht. Zusammen mit Heino
Huber und dem Airport Catering sind so köstliche
Variationen entstanden. Lassen Sie sich
überraschen!
People’s Viennaline verstärkt
den Verkauf
Die österreichische Fluglinie ist entschlossen die
Verkaufsaktivitäten weiter zu verstärken und den
Fluggästen einen weiterhin ausserordentlichen
Kundenservice bieten zu können. Zu dieser Betreuung
stellt People’s einen neuen Mitarbeiter
im Verkauf ein.«Zu seinen Erfahrungen und seinem
Netzwerk aus der bisherigen Tätigkeit in
der Reisebranche setzen wir auf seinen Enthusiasmus
und Ehrgeiz», betont CEO Armin Unternährer.
People’s freut sich ausserordentlich über
diese Verstärkung im Führungsteam. Herzlich
Willkommen Oliver Loacker
Neue Bushaltestelle für den
Shuttlebus ab/nach Bregenz
Bahnhof
Um den Fluggästen auch auf der Strasse einen
flexiblen und schnellen Service bieten zu können,
wird jetzt ein weiterer Stop in den Fahrplan
genommen. Ab 28. März wird der Shuttlebus
von und nach Bregenz Bahnhof auch
an der offiziellen Haltestelle bei Hard neben
der Firma ALMA halten. Den gesamten Busfahrplan
finden Sie auf der letzten Seite im
Bordjournal.
8 | Das Inflight-Magazin �����������������
der People’s Viennaline
������������������ ������������������
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 9

people’s kultur
Motiviert bis in
Zeit
die Zehenspitzen
Die Erfolgsgeschichte des Symphonieorchesters Vorarlberg
Eigentlich hat 1984 kein Mensch mehr zu glauben
gewagt, dass Vorarlberg nach der 1959 erfolgten
Auflösung des Funkorchesters je wieder
ein eigenes Orchester auf professioneller Basis
erhalten würde. Doch dann entstand das Symphonieorchester
Vorarlberg. Und ist nach mehr
als 25 Jahren ein unverzichtbarer Bestandteil
des Vorarlberger Kulturlebens geworden.
Ohne das Korsett eines festen Dienstplanes
werden in intensiven Probephasen pro Saison
bis zu zwölf Programme einstudiert und jeweils
mehrmals aufgeführt. Von Publikum und
Presse besonders hervorgehoben wird immer
wieder das aussergewöhnliche Engagement
der Musiker, die nicht ‚Dienste‘ absolvieren,
sondern sich ihren Enthusiasmus für intensive
Orchesterarbeit bewahrt haben.
Von Eberle bis Korsten
Einen entscheidenden Impuls brachte 1988 die
Verpflichtung von Christoph Eberle als Chefdirigent.
Die steile Erfolgskurve dieser Jahre ist
deshalb auch uneingeschränkt auf sein Konto
zu buchen. Die Ära Eberle endete 2005 nach
17 Jahren fruchtbarer Zusammenarbeit.
Sein Nachfolger als Chef des SOV ist seit November
2005 der Südafrikaner Gérard Korsten.
Ihm war es anfänglich wichtig, dass die
Streicher «anders klangen». Korsten war es
aber auch, der mit seiner mitreissenden Art des
Dirigierens, seinem ausgeprägten Klangsinn
ein neues Selbstbewusstsein ins Orchester
trug, das zu einer deutlichen Weiterentwicklung
von Qualität und Klangkultur führte.
Weitere Impulse verschiedenster Art kamen
von Gastdirigenten wie Manfred Honeck oder
Heinrich Schiff, vor allem aber durch den in
Vorarlberg aufgewachsenen jungen Russen Kirill
Petrenko. Ein genialer Deal, dass man sich
mit ihm seit 2008 auf einen Zyklus aller Mahler-Symphonien
geeinigt hat. Trotz neuer Verpflichtungen
als GMD in München und dem
Bayreuther Jubiläums-Ring 2013 ist Petrenko
gewillt, seine Zusage einzuhalten.
Die Liste prominenter Solisten ist lang und führt
von Thomas Quasthoff, Elina Garanca und Julia
Fischer bis zu den Schauspielern Kurt Sternik,
Tobias Moretti oder dem begnadeten Erzähler
Michael Köhlmeier.
Programmgestaltung als Spagat
Die Fäden der Organisation zieht seit 1993 Michael
Löbl. Als künstlerischer Geschäftsführer
ist er für alles und jedes zuständig, auch für die
heikle Programmgestaltung, oftmals ein Spagat
zwischen Publikumserwartung und organisatorischen,
künstlerischen oder finanziellen
Sachzwängen.
Mit musikalischer Vielfalt und hoher Qualität
konnte man nicht nur das Stammpublikum bei
den Abonnementkonzerten in Bregenz, Feldkirch
und im Bregenzerwald erobern, es gab
auch immer wieder Tourneen, auch in den
grossen Musikvereinssaal und das Konzerthaus
nach Wien oder in die Oper Zürich. Dazu
kamen Verpflichtungen beim Feldkirch Festival
und der Schubertiade. Bei den Bregenzer
Festspielen begegnete das SOV dem «grossen
Bruder» aus Wien, dem gut dotierten Berufsorchester
der Wiener Symphoniker, oftmals auf
Augenhöhe. Dementsprechend wurde das Or-
chester von Intendant David Pountney zuletzt
mit deutlich grösseren Aufgaben auch im Musiktheaterbereich
betraut.
Ein treuer Partner ist seit den Anfängen der
ORF, dokumentiert in Rundfunkaufnahmen,
Fernseh- und CD-Produktionen. Jüngstes Produkt
ist eine Doppel-CD zum 25-jährigen Jubiläum
mit ausgewählten Aufnahmen des Landesstudios
Vorarlberg.
Publikumsmagnet Oper
Seit 1988 entwickelte sich unter dem opernbesessenen
Intendanten Bruno Felix eine regelmässige
Opernschiene in Zusammenarbeit mit
dem Landestheater, die vom Publikum in hohem
Masse goutiert wird und ruhig eine Ausweitung
vertragen würde.
Die Aussichten für die Zukunft sind durchaus
hoffnungsvoll, getragen von der Sympathie eines
treuen Stammes von Abonnenten, der sich
eben wieder vergrössert hat, mit einem deutlichen,
aber stets verbesserungswürdigen finanziellen
Rückhalt durch Land und Sponsoren,
künstlerisch und organisatorisch in besten
Händen, die Musiker motiviert bis in die Zehenspitzen.
Was will ein Kulturunternehmen
heute mehr?
Nicht von ungefähr heisst unser Bordmagazin PAUSE. Auf Ihrem Flug
von oder nach Wien sollen Sie als unser Gast eine Stunde für sich
Zeit haben und eine Pause einlegen.
Zeit ist heute im wahrsten Sinne des Wortes eine Zeiterscheinung.
Diesem Thema möchten wir uns von PAUSE annehmen und Ihnen in
dieser wie in den nächsten Ausgaben die unterschiedlichsten
Dimensionen des Begriffs Zeit aufzeigen.
Anfangen möchten wir mit nicht ganz ernstgemeinten Tipps vom Ing.
Burkhard Heidenberger, Autor und Trainer für Zeit-, Stress- und Zielmanagement.
Es ist nicht gerade einfach, Stress einfach aussen
vor zu lassen. Meist sind vor allem äussere
Faktoren ausschlaggebend für die Stressbelastung.
Aber es gibt genug Möglichkeiten, dem
Stress ausreichend Platz im Leben zu bieten,
sich also das Leben selbst schwer zu machen.
Hier einige Tipps:
Versuchen Sie, es möglichst allen recht
zu machen.
Das heisst, vermeiden Sie Nein-Sagen! Wenn
jemand mit einer Aufgabe oder einem Wunsch
zu Ihnen kommt, bloss nicht abweisen. Irgendwie
lässt sich alles schaffen. Und Sie können
sich sicher sein, dass dann der Bittsteller in Zukunft
häufiger auf Sie zukommt – ein schönes
Gefühl, für andere wichtig zu sein!
Versuchen Sie, alles perfekt zu machen!
Denn erst dann sind Sie mit sich selbst im Reinen.
Sie haben die Gewissheit, dass die Aufgabe
perfekt erledigt wurde. Egal, ob für Aussenstehende
der Unterschied zwischen der
perfekt oder einer gut erledigten Arbeit überhaupt
ersichtlich ist.
Ja keine Aufgaben abgeben!
Warum auch Aufgaben abgeben? Damit verlieren
Sie nur den Überblick über die Erledigung
und mit Sicherheit bleibt dann einiges
liegen. Deshalb am besten alles selbst erledigen.
Denn nur dann haben Sie die Gewissheit,
dass die Aufgaben zu Ihrer Zufriedenheit
getan werden.
Lassen Sie Ablenkungen zu!
Eine Zeitmanagement-Legende erzählt von der
Ineffizienz durch Ablenkungen. Eine reine Legende!
Denn nur dann, wenn Sie es verstehen,
möglichst alles an sich heranzulassen, sich also
nicht abschotten, haben Sie auch die Sicherheit,
dass Ihnen nichts entgeht und Sie stets
auf dem Laufenden sind.
Pausen vermeiden!
Pausen sollen die Produktivität erhöhen. Das
widerspricht jeder Logik und ist ein weiteres
Zeitmanagement-Märchen. Je weniger Pausen
Sie sich gönnen, desto mehr Zeit steht Ihnen
für die Aufgaben zur Verfügung.
Möglichst viele Verpflichtungen annehmen!
Um auch Ihre Freizeit sinnvoll zu nutzen, sollten
Sie sich ein weiteres Aufgabenfeld suchen.
Wie wär’s mit einer oder mehreren (ehrenamtlichen)
Tätigkeiten? Je mehr ausserberufliche
Verpflichtungen Sie wahrnehmen, desto mehr
werden Sie von Ihrem Umfeld wahrgenommen,
desto grösser Ihr Ansehen.
people’s zeit
Werden Sie Meister in Multitasking!
Denn Multitasking beherrscht nicht jeder!
Versuchen Sie also, möglichst viele Aufgaben
«gleichzeitig» zu erledigen – das ist reine
Übungssache. Auch wenn es Ihnen anfangs
nicht besonders leicht fallen sollte, mit regelmässiger
Übung werden Sie zum Meister! Je
mehr Aufgaben Sie parallel erledigen können,
desto mehr schaffen Sie in einer gegebenen
Zeit! Logisch, oder?
Notieren fördert ein schlechtes Gedächtnis!
Deshalb möglichst keine Notizen anlegen, Aufgaben
und Termine auf keinen Fall schriftlich
festhalten. Wozu haben wir einen Kopf und ein
Gedächtnis, das trainiert werden will. Sie werden
staunen, wie schnell sich Ihre Merkfähigkeit
verbessert. Andere werden Sie um Ihr Gedächtnis
beneiden.
Prioritäten bringen nicht wirklich was!
Prioritäten werden überbewertet! Allein die Vergabe
von Prioritäten bedarf Zeit. Am besten Aufgaben
abarbeiten, so wie sie reinkommen.
Mit der Umsetzung dieser Tipps sollte es Ihnen
gelingen, mehr Stress in Ihr Leben zu bringen
und damit Ihren «Wichtigkeitsstatus» zu
steigern. Bei Gesprächen zu Ihrer Person wird
dann häufig die Erkenntnis fallen «der/die ist
immer im Stress, er/sie scheint wirklich wichtig
zu sein!». Jawohl, so muss es sein!
Burkhard Heidenberger
Autor des Businessromans «Das Olivenbäumchen»
(BOD-Verlag) und als Trainer
für Zeit-, Stress- und Zielmanagement
tätig.
Mondweg 31/7/1 A-1140 Wien
burkhard.heidenberger@zeitblueten.com
www.zeitblueten.com
10 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 11

people’s sport
Linda Züblin
Eine Siebenkämpferin mit Ehrgeiz,
Sie ist die Ostschweizer Siebenkämpferin,
welche auch im
Speerwerfen, 100-Meter-Hürdenlauf,
sowie im Weitsprung
zur Schweizer Elite gehört. Mit
einer Bestleistung von 6018
Punkten ist sie eine von fünf
Schweizer Siebenkämpferinnen,
die jemals mehr als 6000 Punkte
erreicht haben. Aber auch durch
ihre offene, witzige und charmante
Art gehört die sympathische
Thurgauerin zu den bekanntesten
Leichtathletinnen
der Schweiz.
Linda Züblin, nach drei Knieoperationen
arbeiten Sie zur Zeit an ihrem
Comeback. Was müssen wir uns
darunter vorstellen, was investieren
Sie dafür?
Im Mai/Juni 2011 bekam ich vom Arzt
das OK, wieder «vollgas» zu geben. Ich musste
wieder lernen zu laufen, das Bein zu belasten
und die Muskulatur aufbauen. Von Woche zu
Woche konnte ich das Bein mehr belasten,
Witz und Charme
bis ich anfang November ins normale Aufbautraining
einsteigen konnte. Seit da an trainiere
ich wieder 6–10 Einheiten (à 1–3h) in
der Woche.
Für Ihr nächstes Ziel, die Olympischen
Sommerspiele 2012 in London haben
Sie sich dazu entschieden, sich in die
Weltelite zurückzukämpfen.
Wie zufrieden sind Sie mit ihren eigenen
Fortschritten?
Ich bin sehr zufrieden mit meinen Fortschritten.
Die Technikabläufe sind noch alle präsent.
Von Training zu Training kann ich die
Abfolgen besser umsetzen und verfeinern.
Im April werde ich noch ein Trainingslager für
den letzten Schliff nutzen, als Vorbereitung
auf die Saison.
Falls Sie sich für Olympia qualifizieren,
mit welchem erreichten Resultat in
London wären Sie zufrieden?
Mindestens die Qualifikations-Limite.
Was bedeutet oder sagt Ihnen diese
Zahl, 6150 Punkte oder der A-Wert?
Wenn ich diese Punktzahl erreiche, habe ich
das Olympiaticket in der Tasche.
Wissen Sie schon, in welche Feriendestination
es nach den Olympischen
Sommerspielen gehen wird? Ist es überhaupt
möglich für Sie, die Ferien jetzt
schon zu planen?
In meiner Trainingspause kann ich mir höchstens
zwei bis drei Wochen Ferien leisten.
Ich bin eine «Spätbucherin», aus diesem Grund
steht das nächste Ferienziel noch nicht fest.
Gibt es für Sie eine Traumdestination,
welche Sie unbedingt einmal bereisen
möchten?
Zu meinen Traumdestinationen zähle ich
die Malediven, Bali, Neuseeland, Australien,
Südamerika oder ein grosser Teil von Asien.
Sie sehen, ich habe hoffentlich noch einige
Reisen oder eine grosse Reise vor mir.
Für das Hypomeeting vom 26./27. Mai
in A-Götzis, haben Sie eine persönliche
Einladung für Ihre Teilnahme erhalten.
Welches Resultat visieren Sie dort an?
Selbstverständlich die A-Limite für die Olympischen
Spiele!
Neben dem Sport verbringen Sie ihre
Zeit gerne mit Modeln, was ja auch
ziemlich anstrengend sein kann. Bleibt
ihnen überhaupt genügend Zeit für
diese Nebenbeschäftigung?
Ich habe für verschiedene Magazine an Fotoshootings
teilgenommen. Es waren tolle und
neue Erfahrungen. Jedoch ist es übertrieben,
es «modeln» zu nennen.
Sind Sie immer sportlich, oder liegen
Sie auch gerne mal auf der faulen Haut?
Nach dem Training und dem Wettkampf ist für
mich der «sportliche Teil» abgeschlossen und
lebe dann ein «normales» Leben. Ich arbeite
nebenbei 60% bei AKAD Business als Studiengangsverantwortliche.
In der restlichen Zeit
versuche ich mich bei meiner Familie, Freunde
oder durch die Hobbys zu erholen. Ich muss
den Ausgleich zum Sport haben. Selbstverständlich
liege ich zwischendurch auch mal
gerne auf der «faulen Haut»!
Gibt es einen Ort, an dem Sie sich
besonders gut erholen können?
Am besten kann ich mich bei meiner Familie
im wunderschönen Guntershausen bei Berg im
Thurgau erholen. Ansonsten bevorzuge ich die
Natur. Die Ruhe und Weite auf den Bergen,
oder einen Spaziergang am Bodensee.
People’s legt Wert auf Zeit sparen um
mehr Zeit für sich zu haben. Daher
auch der Slogan «Mehr Zeit für Sie.
Mit Sicherheit.»
Wie organisieren Sie sich ihren Arbeitsalltag,
um mehr Zeit zu haben?
Und was gönnen Sie sich dann?
Grundsätzlich finde ich es wichtig, dass man
die Arbeit, der man Tag für Tag nachgeht,
gerne macht. Das ICH muss Priorität haben.
Man soll seinen Bedürfnissen nachgehen und
sich dafür Zeit nehmen. Mein Traum war es
immer zu tanzen. Obwohl ich dachte,
dass dies nebst den vielen Trainings und der
Arbeit unmöglich ist. Seit einem Jahr gehe ich
jeden trainingsfreien Donnerstagabend Salsa
tanzen, verbunden mit einem gemütlichen
people’s sport
Fotos:
Werner Scherer
Nachtessen. Nun bin ich glücklich, kann tanzen
und habe nette Leute kennengelernt!
Zudem gönne ich mir öfters ein wenig Schokolade,
wenn mein Gemüt danach schreit.
Wir bedanken uns für das Interview
und wünschen Ihnen viel Erfolg für die
Erreichung der Olympia-Teilnahme
2012!
12 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 13

people’s crew
Unsere Crew
Für Ihren Komfort in der Luft
THOMAS HÖRBURGER
FIRST OFFICER
Berufserfahrung: Nach der technischen Ausbildung zum KFZ-
Techniker/Automatikgetriebemonteur habe ich meine Leidenschaft
zur Fliegerei entdeckt. Nach mehreren Jahren in der
Business-Fliegerei freue ich mich auf die neue Tätigkeit.
Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet, täglich meine Familie
sehen zu können, Zeit für Freizeitaktivitäten und Freunde zu
haben und somit eine hohe Lebensqualität zu erreichen.»
DANIEL BERKVENS
FIRST OFFICER
Berufserfahrung: 2 Jahre Rund- und
Taxiflüge, 2 Jah re Night Auditor im
Hotel ABC Chur, ca. 4 Jahre als F/O bei
Tyro lean Airways auf der Dash in Altenrhein,
jetzt F/O bei People’s Viennaline.
Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet:
Ausgezeichnet!»
GÜNTER KULHAY
FIRST OFFICER
Berufserfahrung: nach HTL-Matura
im IT- und EDV-Bereich tätig.
Daneben als Berufspilot und Fluglehrer
tätig und seit 2007 hauptberuflicher
Pilot bei einer Business
Airline. Zeit: «Mehr Zeit für mich
bedeutet Carpe Diem.»
PETER STARK
CAPTAIN
Berufserfahrung: Seit 1991 ununterbrochen
im Liniendienst bei Airlines wie Rheintalflug,
Augsburg Airways und Tyrolean Airways. Rund
14‘000 Std. Flugerfahrung auf den gängigsten
Flugzeugtypen. Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet,
die Möglichkeit zu haben mich weiteren
schönen Dingen widmen zu können.»
MARKUS RAICH
CAPTAIN
Berufserfahrung: Linienpilot in ACH seit 1999 bei Rheintalflug
und Tyrolean. Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet
das Leben in vollen Zügen auszuleben. In die Berge
zu fahren und die Sonne zu geniessen, das ist wertvolle
und erholsame Zeit. Bei einem Glas Rotwein mit meinen
Freunden über Gott und die Welt zu diskutieren und zu
philosophieren, das nenne ich wirklich Zeit für mich.»
MICHAEL HALMSCHLAGER
CAPTAIN
Berufserfahrung: über 20 Jahre Flugerfahrung,
Tätigkeit als Pilot, Fluglehrer und Prüfer in den
USA, seit 2000 Captain auf verschiedenen Dash
8 sowie auf Fokker 70/100. Zeit: «Mehr Zeit für
mich bedeutet, diese mit den Menschen zu verbringen
um die ich eine roten Kreis in meinem
Adressbuch gezogen habe.»
DIETMAR KOCH
FIRST OFFICER
Berufserfahrung: Angefangen hat alles mit der
Ausbildung zum Privat piloten. Danach mehr-
jährige Tätig keiten als Fluglehrer und danach
Ausbildung zum Linienpilot auf Learjet 60 beim
Luft fahrtunter nehmen Vistajet. Zeit: «Mehr Zeit
für mich heisst, Privates von Beruflichem zu
trennen und gezielt Prioritäten zu setzen.»
OSKAR NEUDORFER
CAPTAIN
Berufserfahrung: seit 20 Jahren im Liniendienst
bei Rheintalflug und Tyrolean (AUA), seit 17 Jahren
Kapitän. Gesamt flug erfahrung ca. 12000 h
auf Dash 8 und Embraer 145. Zeit: «Mehr Zeit für
mich bedeutet etwas Tempo aus meinem Alltag
zu nehmen und dadurch besonders die schönen
Dinge im Leben bewusster zu erleben.»
CAROLINE BARTH
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 15 Jahre Export- und Verkaussachbearbeiterin
in div. Handels- und Produktionsbetrieben,
dazwischen 2 Jahre Flight Attendant
bei Swissair/Swiss (2001–2003). Zeit:
«Mehr Zeit für mich bedeutet ganz einfach mehr
Lebensqualität – mehr kostbare Augenblicke zu
haben, um das Leben geniessen zu können!.»
MIRJAM MUMENTHALER
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 20-jährige Selbst
ständigkeit im Beautybereich. Zeit:
«Mehr Zeit zu haben bedeutet für
mich die Freiheit zu haben, Zeit in der
freien Natur zu verbringen. Zum Beispiel
mit einem langen Spaziergang
aufzutanken für den nächsten Tag.»
MELISA HADZIC
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 5 Jahre
Zahnarztassistentin.
Zeit: «Mehr Zeit für mich
bedeutet mehr Zeit
für meine Familie und
Freunde zu haben.»
BIRGIT LEITENBERGER
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: Marketing, Dornbirner Sparkasse; Regie- &
Redaktions assistentin, ORF; Flight Attendant, Rheintalflug; Prüfassistenz
& Presse, Rechnungshof Vorarlberg; International Sales
Trainer, Wolford; week Lifestyle-Magazin, Vorarlberger Medienhaus.
Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet mein Leben in vollen
Zügen zu geniessen und mich meinen Leidenschaften zu widmen
– es ist reine Zeitverschwendung etwas Mittelmässiges zu tun.»
people’s crew
ELISABETH (LISI) MAIR
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 5 Jahre bei Rheintalflug und
3 Jahre bei Tyrolean Airways als Flight Attendant.
Danach selbständig im Gastgewerbe und
im Textil handel. Zeit: «Mehr Zeit für mich heisst
ohne Hast und Eile und mit viel Gelassenheit
Dinge zu erledigen, als auch die Entspannung in
meiner Leidenschaft dem Golfspiel zu finden.»
TERESA HÄMMERLE
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: Studium der Theater-, Film-
und Medienwissenschaft, Auslandsaufenthalt in
Neuseeland Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet
mehr Zeit für Familie und Freunde, mehr Zeit für
Bücher, Filme und Musik, Zeit für ausgedehnte
Spaziergänge, Zeit am See und in den Bergen,
mehr Zeit für mich, ich selbst zu sein.»
KERSTIN WEISSENBRUNNER
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 1 Jahr Sekre tärin der Österreichischen Apotheker kammer Vorarlberg,
4 Jahre Fahr lehrerin bei der Fahrschule Ing. Klaus Schneeweiss in Bregenz.
Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet drei Tage im Kalender zu streichen und etwas
Schöneres zu planen. Es ist wunderbar jemanden zu überreden eine Schwarzwälderkirschtorte
zu backen, im Sommer frühmorgens der erste Gast im Freibad zu
sein, einmal auf einem Traktor oder Mähdrescher mitzufahren oder bei starkem
Regen baden zu gehen und es sich dann schnell zuhause gemütlich zu machen.»
MARC FRICK
CABIN CREW MANAGER
Berufserfahrung: 3 Jahre Austrian Airlines Station Wien,
2004–2006 bei LTU und 2006–2008 bei Swiss als Flight
Attendant, seit 2008 in Teilzeit. 2008–2010 Handling Airport
Altenrhein. Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet so viel als möglich
Zeit am wunderschönen Bodensee mit Freunden zu verbringen.
Mich kulinarisch verwöhnen zu lassen, so wie ich es
liebe meine Gäste zu verwöhnen.»
KATHARINA OSTROWSKI
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: Seit 5 Jahren als Flight Attendant
im Linien und Charterbereich in der Bodenseeregion
tätig; Airlines: Hamburg International, Swiss,
Niki in Wien. Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet
mehr Lebensqualität. Das heisst eine gelungene
Balance aus eigenen Aktivitäten und meiner
Familie sowie meinen Freunden zu finden.»
PATRIK BEHMANN
FLIGHT ATTENDANT
Berufserfahrung: 3 Jahre Ausbildung zum EH-
Kaufmann, 2 Jahre in der Verwaltung der PVA.
Zeit: «Mehr Zeit für mich bedeutet sich den
Dingen zu widmen, für die man sonst keine Zeit
übrig hat.Menschen öfter zu sehen, die man
gerne hat. Mehr Zeit ist auch ein wertvolles
Geschenk für meine Freizeit.»
14 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 15

people’s fokus
Chicago
Sabrina Harper alias Roxie.
Sie ist eine Deutsch-Amerikanerin begann ihre Ausbildung in den
USA, schloss ihr Tanzstudium an der Stuttgarter John Cranko Ballett
Akademie ab, und war anschliessend Mitglied der Volksoper
Wien. Sabrina Harper spielt am Theater St. Gallen in CHICAGO die
Rolle der Roxie und Pause durfte sie dazu interviewen.
Sabrina Harper, Sie spielen die Rolle
der Roxie im Musical CHICAGO. Wie
glücklich sind Sie über diese Hauptrolle
und was gehört alles dazu, so eine Figur
spielen zu können?
Natürlich bin ich immer sehr glücklich,
wenn ich eine so spannende Rolle,
wie die der Roxie spielen darf. Die
Arbeit an einem Stück wie CHICAGO setzt
voraus, dass man sich als Darsteller in allen
Bereichen des Genres Musical mehr oder weniger
sicher fühlt. Dieses Stück verlangt seinem
Ensemble tänzerisch, gesanglich und schauspielerisch
sehr viel ab.
Wie haben Sie sich auf diese Rolle vorbereitet.
Mit Live-Aufzeichnungen oder
aufgrund des Hollywood-Streifens aus
2002?
Es gibt natürlich noch mehr Möglichkeiten
sich auf diese Rolle vorzubereiten, als
nur den Film von 2002 oder Live-Aufzeichnungen.
Wenn ich Rollen erarbeite halte ich
nicht viel davon, mir andere Inszenierungen
anzusehen, da immer wieder die Gefahr
besteht, dass man unbewusst jemanden
kopiert. Bei Roxie habe ich mich in der
Vorbereitung erst einmal mit der Zeit in der
die Geschichte erzählt wird, den 1920ern,
beschäftigt. Speziell die 20iger Jahre waren
von einer Art Stilbewusstsein geprägt, welches
grosse Auswirkungen auf die Menschen
und deren Verhalten hatte. Das habe ich
versucht zu nutzen und in die Rolle mit einfliessen
zu lassen. Natürlich kenne ich den Film
CHICAGO von 2002 und ROXIE HART mit
Ginger Rogers und habe das Musical auch
schon in der Original-Inszenierung live gese-
hen. Ich habe aber versucht, mich in meiner
Interpretation davon zu lösen und meine eigene
Roxie zu finden, ohne das Rad neu zu
erfinden.
CHICAGO ist nach CABARET wahrscheinlich
das bekannteste Musical
vom Erfolgsduo John Kander und Fred
Ebb. Welche Faszination übt CHICAGO
auf Sie als Schauspielerin und Tänzerin
aus?
Faszination kann ich eigentlich nicht erklären.
Es ist ein Gefühl, wie die Liebe. Seitdem ich das
erste Mal mit diesem Musical in Kontakt kam,
war ich verliebt. Es reizte mich sehr, dass diese
spannende Geschichte auf einer wahren Begebenheit
basiert. Es ist für mich als Schauspielerin
natürlich eine ganz besondere Erfahrung
eine Rolle zu verkörpern, die als wahrhaftige
Person wirklich existierte. Darüber hinaus liebe
ich die Partitur dieses Stückes, den Rhythmus
der 20iger Jahre – diese Mischung aus
Jazz und Blues. Wenn ich die Ouvertüre höre
bekomme ich jedes Mal Gänsehaut.
Als Schauspielerin verkörpert man auf
der Bühne immer jemand anderen. Hatten
Sie auch mal Mühe mit einer Rolle
und mit dem Verkörpern einer anderen
Person?
Natürlich. Man hat eigentlich immer Mühe mit
Rollen. Das ist während eines Probenprozesses
etwas vollkommen Normales. Aber genau das
liebe ich an meinem Beruf. Ich möchte emotionale
Tiefen einer Figur kennen lernen, um dann
mit der Regie entscheiden zu können, welche
Aspekte für das Erzählen der Geschichte von
Bedeutung sind. Das ist mühsam, aber keinesfalls
unangenehm. Ich war bisher jedoch noch
nicht in der Situation, dass ich aufgrund moralischer
oder ethischer Aspekte Rollen nicht
spielen konnte.
Sie haben schon in einigen Musicals mitgewirkt.
Gibt es eine Rolle, welche Sie bis
jetzt spielen durften, auf die Sie besonders
stolz sind?
Die Rolle der Roxie ist etwas ganz Besonderes
für mich und ich bin sehr glücklich, sie in dieser
phantastischen Inszenierung von Melissa King
spielen zu dürfen und ich bin stolz, Teil eines
grandiosen Ensembles zu sein.
Welches Musical wäre für Sie als Darstellerin
noch ein unerfüllter Traum?
Es gibt so viele tolle Stücke und Rollen, die
ich gerne spielen möchte. CRAZY FOR YOU,
ON THE TOWN und CABARET zum Beispiel.
In New York habe ich gerade BONNIE UND
CLYDE von Frank Wildhorn gesehen. Das
würde mich wahnsinnig interessieren.
Wollten Sie schon immer auf die Bretter,
die die Welt bedeuten oder gab es mal ein
anderes berufliches Ziel?
Ich habe als Kind mit Tanzunterricht angefangen
und habe kleine Kinderrollen im Theater
unserer Stadt übernommen. Meine Mutter
war Kostümbildnerin und hat mich oft zur Arbeit
mitgenommen. Dadurch hatte ich schon
sehr früh eine Verbindung zum Theater und
habe sehr schnell gemerkt, dass ich genau
das machen möchte.
Durch Ihren Beruf weilen Sie immer wieder
in einem anderen Land oder einer
anderen Stadt. Gibt es eine Stadt, die Sie
besonders beeindruckt?
Das ist eine Seite an meinem Beruf, die ich
liebe. Ich reise sehr gerne. New York, London,
Wien, Berlin: Am liebsten hätte ich einen Koffer
in jeder Stadt. Dann kann er auf der Reise
auch nicht verloren gehen.
Und wie gefällt es Ihnen in St. Gallen?
Ich mag St. Gallen sehr. Es ist eine sehr schöne
Stadt. Ich gehe hier gerne spazieren, bei den
Drei Weihern und durch die Altstadt. Es gibt
wunderbare Kulturereignisse und tolle Boutiquen
zum Shoppen. Ein absolutes Muss ist
für mich aber jedes Mal eine leckere Olma
Bratwurst.
Sie sagen Yoga sei eines Ihrer Lieblingshobbys.
Bewirkt Yoga für Sie den optimalen
Ausgleich zum Tanzen?
Yoga ist für mich ein optimaler Ausgleich und
eine Möglichkeit, Stress abzubauen. Es hält fit
und entspannt mich.
People’s legt Wert auf Zeit sparen, um
mehr Zeit für sich zu haben. Daher auch
der Slogan «Mehr Zeit für Sie. Mit Sicherheit.»
Wie organisieren Sie sich ihren
Arbeitsalltag, um mehr Zeit zu haben?
people’s fokus
Und was gönnen Sie sich dann?
Ich habe das Glück, dass mein Beruf das ist,
was ich liebe. Ich arbeite nicht, um in meiner
Freizeit zu leben. Mein Job ist mein grösstes
Hobby. Mehr Zeit für mich bedeutet für mich,
Ruhe zu finden. Jeder Körper braucht Ruhepausen.
Wenn man sie ihm nicht gibt, wird
er sich diese irgendwann von selbst einfordern.
In der heutigen Zeit leiden so viele Menschen
an Burn-out-Symptomen, weil ihr Alltag
keinen Raum mehr für Ruhepausen lässt.
Ich gehe gerne ins Spa, lass mich massieren,
da reichen manchmal schon 10 Minuten am
Flughafen.
Ausserdem gehe ich gerne aus und verbringe
Zeit mit Menschen, die mir nahe stehen.
Wir bedanken uns für das Gespräch und
wünschen Ihnen viel Erfolg für CHI-
CAGO sowie für ihre weitere Musical-
Karriere. Schön dass Sie sich Zeit für dieses
Interview genommen haben.
Ich wünsche allen Reisenden einen guten Flug!
Nehmen Sie sich Zeit und besuchen Sie uns im
Theater St.Gallen bei CHICAGO.
16 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 17
CHICAGO
Musical von John Kander & Fred Ebb
am Theater St.Gallen
Vorstellungen: 1., 3., 14., 17., 21., 26.,
April, 8., 9., 26. Mai, 9. Juni 2012
Mehr Infos unter www.theatersg.ch

Wohnanlage Residenz Waldau am Rorschacherberg
„Vor uns der See,
links die Stadt Rorschach,
um uns herum ein
idyllischer Park...“
Eine Parkanlage mit altem Baumbestand
auf einer Anhöhe am Schweizer
Bodenseeufer: Dieser einzigartige Standort
ist für uns als Generalunternehmer
die Basis für eines der interessantesten
Wohnbauprojekte seiner Art.
In der Residenz Waldau am Roschacherberg
erfüllt sich der Traum vom
Wohnen mit hoher Lebensqualität.
Höchste Ansprüche zu erfüllen, das ist
unser Ziel, wenn wir als Generalunternehmer
Projekte wie die Residenz Waldau
entwickeln, planen und realisieren.
Schertler - Alge AG | Bahnhofstrasse 9 | CH-9430 St. Margrethen | T +41 (0) 71 747 30 60 | www.schertler-alge.ch
design-wiener.at
André Chénier, Bregenzer Festspiele
St.Gallen – Nur knapp zwei Stunden sind es vom Wiener Stefansdom bis zur
St.Galler Kathedrale, zumindest wenn man mit der People’s Viennaline fliegt.
Dort, in der frühsommerlichen Dämmerung, den blauen Stunden zwischen
Tag und Nacht beginnen jeweils die Freilichtopernaufführungen der St.Galler
Festspiele.
Wenige Kilometer davon entfernt in Bregenz – Ein 24 Meter hoch über dem
Wasser aufragender Männertorso macht seit vergangenem Sommer den Bodensee
zur Badewanne. Regisseur Keith Warner und Bühnenbildner David
Fielding realisierten dort eine dreidimensionale Version von Jacques-Louis Davids
bekanntem Revolutionsgemälde «Der Tod des Marat».
St. Galler Festspiele.
Oper auf dem Klosterhof
Hector Berlioz Oper «La damnation de Faust»
steht diesen Sommer im Mittelpunkt der St.
Galler Festspiele. Ein überdimensionales «Himmel
und Hölle» Spielfeld unmittelbar vor den
imposanten Türmen der St.Galler Kathedrale
präsentiert sich als diabolische Wunderkammer.
Ganze Heerscharen von Chorsängern,
Tänzern und Artisten warten auf einen Wink ihres
teuflischen Meisters Mephistopheles, um
Faust vom rechten Weg abzubringen. Der hat
sich in Marguerite verliebt. Am Ende jedoch
wartet auf Faust nur die Verdammung, während
Marguerite in den Reigen der seligen
Geister aufgenommen wird. Die musikalische
Leitung hat Sebastián Rouland, die Inszenierung
ist von Carlos Wagner, Premiere ist am
22. Juni 2012.
Tanz – Zwielicht
Zwischen Hell und Dunkel bewegt sich auch
«Zwielicht», die Tanzproduktion in der Kathedrale.
Dabei bilden die zeitgenössischen Stil-
mittel des Tanzes einen Kontrast zur überwältigenden
Innengestaltung der Kathedrale.
Die Musik von Jay Schwarz, die der amerikanische
Komponist eigens für die Aufführung geschrieben
hat, schlägt eine Brücke zwischen
den kirchlichen Glaubensinhalten und dem Ausdrucksvermögen
der Tänzerinnen und Tänzer.
Die Choreografie ist von Marco Santi, Premiere
ist am 27. Juni 2012.
Konzertprogramm
Die dritte Säule der Festspiele sind die Konzerte,
die das Thema der Oper vertiefen und
einen Schwerpunkt bei Alter Musik setzen.
www.stgaller-festspiele.ch
Bregenzer Festspiele.
Frankreich im Jahr 1789. Der Adel feiert, die
Bürger murren. Und zwischen allen Stühlen:
der Dichter André Chénier. Geliebt von den Reichen
für seine einfühlsamen Verse, im Herzen
aber ein Revolutionär.
people’s kultur
Festspiele 2012
Gezeichnet vor dem Hintergrund der Französischen
Revolution ist André Chénier, uraufgeführt
1896 an der Mailänder Scala, ein historisches
Drama von brillanter Schärfe und eine
menschliche Tragödie von erschütternder Intensität;
packend gleichermassen als leidenschaftliches
Liebesdrama und als historischer
Krimi. Zentrale Gestalt ist der gleichnamige
französische Dichter, der in den Wirren der
französischen Revolution vom glühenden Anhänger
zum erbarmungslos Verfolgten wird und
am Ende, abgestossen von den Exzessen der
Gewaltherrschaft der Jakobiner, selbst auf der
Guillotine endet.
Revolutionsführer im Bodensee
Regisseur Keith Warner und Bühnenbilder
David Fielding wählten «Der Tod des Marat»,
das bekannteste Gemälde des Revolutionsmalers
Jacques-Louis David, als Basis, Inspiration
und Symbol für ihre Inszenierung von
André Chénier. Die Bühnenkulisse zeigt den
radikalen Revolutionsführer Jean Paul Marat,
der 1793 von einer Anhängerin der Gegenpartei
in seiner Badewanne erstochen wurde.
Flammender Überschwang der Gefühle
Giordanos Musik, getragen von jähzorniger Begeisterung
und flammendem Überschwang der
Gefühle, gipfelt in einer Hymne an die Brüderlichkeit,
an die Liebe – und an die Befreiung
durch den Tod. Giordano liess in seine Musik
historische Tänze und Märsche aus der Zeit vor
der Französischen Revolution genauso einfliessen
wie bekannte Revolutions-Klänge.
«Erinnerungen an die Zukunft»
Unter dem Motto «Erinnerungen an die Zukunft»
steht das restliche Programm des
Festspielsommers 2012 ganz im Zeichen
eines Schwerpunkts von Werken des deutschen
Komponisten Detlev Glanert. Höhepunkt
ist die Uraufführung seiner neuesten
Oper Solaris im Bregenzer Festspielhaus,
die auf dem gleichnamigen, 1961 veröffentlichten
Zukunftsroman des polnischen Science-Fiction
Autors Stanislaw Lem basiert.
www.bregenzerfestspiele.com
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 19

Kunstvolle Inszenierung im Grand Resort Bad Ragaz
7310 Bad Ragaz, Switzerland
Tel. +41 (0)81 303 30 30
Toll-free 00800 80 12 11 10
reservation@resortragaz.ch
www.resortragaz.ch
Freiraum für Ideen
Business & Events Center Bad Ragaz
Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites
Grand Hotel Hof Ragaz
To B. Wellbeing & Spa · Medical Health
Business & Events · Golf · Tennis Courts
Tamina Therme · Casino Bad Ragaz
Das Grand Resort Bad Ragaz bietet den exklusiven
Rahmen für inspirierende Meetings und
leidenschaftliche Momente privater Anlässe.
Lassen Sie sich beeindrucken von 13 verschiedenen
Säälen, wandelbaren Raumkonzepten und
einem verführerischen kulinarischen Angebot.
Damit Ihre Ideen Früchte tragen!
Weitere Informationen auf www.resortragaz.ch.
Messe Dornbirn
wo Sie Märkte live erleben
Mitten im Vier-Länder-Eck Österreich,
Deutschland, Schweiz
und Liechtenstein liegt das etwa
52.000m² grosse Gelände der
Messe Dornbirn. Der traditionsreichste
Messestandort Vorarlbergs
setzt gerade in Zeiten des
Internets verstärkt auf die Vorzüge
der Live-Kommunikation.
Durch die positive Bilanz 2011 zeigt man sich
bestätigt. «Wir wollen 2012 die bisher neu
eingeschlagenen Wege weitergehen und auf
den Erfahrungswerten aufbauen. Unser Slogan
«Märkte live erleben» soll noch mehr
wahrgenommen werden. Dafür werden wir
verstärkter auf die Live-Kommunikation setzen.
Als der grösste Marktplatz Vorarlbergs
sind wir die ideale Plattform für Business &
Geschäfte, Begegnung & Unterhaltung sowie
Information & Wissenstransfer. Wir werden
zeigen welches Potential hier vorhanden
ist», erklärt Messe-Geschäftsführer Mag.
(FH) Dietmar Stefani.
Dazu kommt, dass die Messe Dornbirn mit 17
Hallen plus Freigelände inmitten eines Einzugsgebiets
liegt, welches 1,1 Millionen Menschen
in der kaufkräftigen und innovativen Vier-Länder-Region
umfasst. Diesen Standortvorteil
wolle man noch mehr nutzen und weitere
Fach- und Special-Interest-Themen angehen.
Das Geschäftsfeld Veranstaltungen & Events
weiter ausbauen, da man sich im Zentrum einer
sehr begehrten Tourismusdestination befinde,
erklärt Stefani weiter.
Vielseitiges Messejahr 2012
Auch 2012 bietet die Messe Dornbirn wieder
eine vielseitige Auswahl an verschiedenen
Fach- und Publikumsmessen. Termine, die man
sich reservieren sollte: Den Anfang machte am
4. und 5. Februar 2012 die zweitmalige Durchführung
der Messe «Hochzeit & Event» – welcher
wiederum ein voller Erfolg war.
Von 29. März bis 1. April findet die traditionelle
Frühjahrsmesse statt. Dies bereits zum 37sten
Mal. Die Messe Dornbirn setzt dabei auf Bewährtes,
aber auch auf neue Themenbereiche,
wie «Freizeit & Tourismus».
Als wichtiger Impulsgeber für die Kunst- und
Kulturlandschaft im Vierländereck hat sich die
«art bodensee» etabliert. Ein erweitertes Konzept
wird die 12. Sommer-Kunstmesse vom
13. Juli bis 15 Juli mit individuellen Akzenten
neu in Szene setzen. Man darf also gespannt
sein!
Der Höhepunkt des Messejahres 2012 wird
die 64. Herbstmesse von 5. bis 9. September
bilden. Die über die Grenzen bekannte
Publikumsmesse wird dabei die thematische
Trennung vom Frühjahr weiterführen und mit
passenden Themenbereichen, Ausstellern und
Rahmenprogramm überzeugen.
Gastveranstaltungen wie z.B. die Chemiefasertagung
am 29.September runden das umfangreiche
ganzjährige Programm ab. Zudem werden,
wie jedes Jahr, bis zu einer halben Million
Menschen bei Sportveranstaltungen und Live-
Auftritten von den erstklassigen räumlichen
und technischen Möglichkeiten profitieren.
Messe Dornbirn
Messeplatz 1
A-6854 Dornbirn
www.messedornbirn.at
service@messedornbirn.at
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 21

people’s markt
KREIL – visions for you
Einzigartiges Erlebnis-Fachgeschäft für Home Entertainment
Am Rathausplatz 4 in Dornbirn
hat KREIL das erste Erlebnis-
Fachgeschäft für Home Entertainment
eröffnet. Im ehemaligen
Ulmer-Areal werden auf zwei
Etagen Insider- und Topmarken
in grosser Auswahl und in unterschiedlichsten
Preisklassen angeboten.
Damit ist KREIL nicht nur die erste Adresse
für überzeugte HighEnd-Fans und beratungsorientiert
Qualitätsbewusste, sondern auch –
und das überrascht besonders – für alle qualitätsorientiert
Preisbewussten.
Neben Lautsprecher, Verstärker, CD-Player,
Musikserver, Plattenspieler gibt’s Flachbildschirme,
Projektoren, Bildwände, Satelliten-
Receiver, Videoserver und Multiroom-Systeme
z.B. von Linn, Loewe, Revox, Russound und
Sonos. Selbst wer auf der Suche nach kultigen
Audio-Kleingeräten ist – die nicht nur cool aussehen,
sondern auch ganz schön einheizen sobald
die Regler auf on stehen – liegt bei KREIL
in Dornbirn garantiert richtig.
Sehen und hören täglich neu erleben.
Völlig neuartig ist die Produktvorstellung, die
sich in Markenbereichen übersichtlich präsentiert.
Mit einem Beratungstunnel, puristischen
Vorführstudios die nach Kundenbedarf
bestückt werden, einer einzigartigen 146 m 2
umfassenden Loewe-Galerie (Flagship-Store)
und einer grosszügigen Schaufensterpräsentation,
die zum flanieren einlädt. Parallel dazu
wird im sogenannten «Living-Room» des Unternehmens,
im Steinebach in Dornbirn, auf
400 m 2 die Verschmelzung von Technik und
Wohnraum in Perfektion demonstriert.
Alles aus einer Hand für Auge und Ohr.
Neue Technologien verlangen neue Lösungen.
So bietet KREIL Full-Service von der Projektplanung
bis zur Installation Vorort. AV-Komponenten
werden vernetzt, Multiroom-Systeme
bringen Bild und Ton in die gewünschten
Räume und Anbindungen ans Bus-System ermöglichen
Integrationen in die Haussteuerung.
Dabei werden durch Kooperationen mit anderen
Branchen auch aussergewöhnliche Kundenwünsche
realisiert. Oberste Maxime ist immer
die einfachste Bedienung zu gewährleisten
– egal ob einfacher Küchenradio oder High-
End-Heimkinosystem.
«Unsere Kunden sollen fasziniert und begeistert
sein. Nicht nur bei uns im Geschäft, sondern
täglich bei sich zu Hause». Nach dieser
Devise bietet Raimund Kreil seit über 25 Jahren
seinen Kunden immer wieder dasselbe:
modernste perfekte Technologie für akustische
und visuelle Erlebnisse der absoluten
Sonderklasse.
KREIL visions for you
Rathausplatz 4
6850 Dornbirn
Österreich
Tel. +43 (0)5572 23 208
kreil@visionsforyou.com
www.visionsforyou.com
Öffnungszeiten
Mo–Fr 9–12 und 14–18 Uhr
Sa 9–12, langer Samstag 14–16 Uhr
Jahrelang repräsentierte Michaela
Wagner als Geschäftsführerin
der Industriellenvereinigung
(IV) einen führenden Bereich der
Vorarlberger Wirtschaft. 2011
entschied sie sich für eine neue
Herausforderung in ihrem Leben:
Die 45-jährige Wahl-Dornbirnerin
übernahm die Gesamtgeschäftsführung
der Lebenshilfe
Vorarlberg, eine der grössten Sozialorganisationen
des Landes.
Die Entscheidung, nach über zehn Jahren die
IV zu verlassen, fiel Michaela Wagner wie sie
selber sagt nicht leicht. Und dennoch war es
eine klare Entscheidung, denn «zu reizvoll waren
die wertvollen Gestaltungsmöglichkeiten
dieser Sinn stiftenden Aufgabe bei der Lebenshilfe»,
so Wagner. Der Sozialbereich war ihr zudem
nicht ganz unvertraut: «Im Rahmen des
Projekts ‚Brückenschlag‘ war ich unter anderem
in einer Frauennotwohnung tätig, was mir
viele neue Aspekte – auch über mich selbst –
eröffnet hat. Als ich dann die Stellenausschreibung
für die Geschäftsführung der Lebenshilfe
Vorarlberg gelesen habe, fühlte ich mich
sofort direkt angesprochen», erinnert sich Michaela
Wagner.
Lebensqualität und Inklusion
Den guten Draht zur Vorarlberger Wirtschaft
möchte sich Michaela Wagner auch in Zukunft
erhalten und die vielen Kontakte unter anderem
nützen, um für Menschen mit Behinderungen
in ihrem Wunsch nach Arbeit neue Möglichkeiten
zu eröffnen. Sei es durch Aufträge
für die eigenen Werkstätten und Betriebe oder
durch Vermittlung in den offenen Arbeitsmarkt.
«Vieles hat sich in diesem Bereich schon getan,
aber vieles gibt es auch immer noch zu tun.
Ich hoffe, meinen Beitrag leisten zu können,
dass das Zusammenarbeiten von Menschen
mit und ohne Behinderungen für uns alle immer
selbstverständlicher wird. Ist doch Arbeit ein
entscheidendes Kriterium für die gesellschaftliche
Teilhabe und die eigene Lebensqualität»,
betont Wagner. Stichwort «Lebensqualität»:
Diese für Menschen mit Behinderungen
und ihre Angehörigen
in allen Lebensbereichen
zu erhöhen,
«das ist unser wichtiger
und wertvoller
Auftrag», so Wagner
und ergänzt: «Wobei
wir im Sinne der Inklusion*sicherstellen
müssen, dass es
der Mensch mit Behinderung
ist, der am
Steuerrad seines Lebens
sitzt. Das ist für
uns alle – auch für den
betroffenen Menschen
selbst – eine grosse
Herausforderung. Eine
Herausforderung, die
wir nur gemeinsam
und im gegenseitigen
Vertrauen meistern
können!»
Dienstleistungen
so vielfältig wie
das Leben
Aktuell unterstützt und
begleitet die Lebenshilfe
Vorarlberg mehr
als 1.100 Menschen
mit Behinderungen
im ganzen Land. «Unser Dienstleistungsangebot
umfasst sämtliche Lebensbereiche – vom
Wohnen über das Arbeiten bis hin zur Freizeitgestaltung»,
unterstreicht Michaela Wagner.
«Wir sind sehr breit aufgestellt und neben der
Dienstleistungserbringung steht auch die Interessensvertretung
von Menschen mit Behinde-
people’s engagement
«Weil Menschen eben
Menschen brauchen …»
rungen und ihren Angehörigen im Zentrum unseres
Tuns. Wir sind überzeugt, dass es uns
allen besser geht, wenn alle Menschen in der
Entwicklung ihrer Fähigkeiten unterstützt werden.
Weil zum Mensch sein und Mensch werden
Menschen eben Menschen brauchen», so
Wagner abschliessend.
*Inklusion ist der neue, in der UN-Konvention
verbriefte Leitbegriff in der Arbeit für und mit
Menschen mit Behinderungen. Er fordert neben
gleichem Wert und gleicher Würde auch
die vorbehaltlose Teilhabe an der Gesellschaft
sowie Selbstbestimmung, Wahlmöglichkeiten
und individuelle Unterstützung für Menschen
mit Behinderungen.
22 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 23

people’s wirtschaft
ROKKER-
Jeans
Schutz, Style und Komfort verbinden.
Wer den Motorradmarkt kennt fragt sich, was
die jungen Schweizer Kai Glatt und Michael Kuratli
dazu trieb, selber Motorradschutzbekleidung
zu produzieren. Denn es genügt kaum,
dass sie selber langjährige Motorradfahrer sind
und auch diverse Bikes «customized» haben, um
gegen die teils sehr grossen Namen im Motorradmarkt
aufzulehnen. Doch für die Firmengründer
ist klar, dass es eine Lücke zu füllen gab.
Nach einer langen Ausfahrt auf Ihren Motorrädern
im Jahr 2006 wollten die beiden nicht
mehr nur in normalen Jeans die Alpen rauf und
runter fahren, sondern in einem Beinkleid, das
nebst einem guten Aussehen auch Schutz mitbringt.
Sie hätten damals aber einfach nichts
gefunden, das ihrem Geschmack auch nur einigermassen
entsprach. Anfangs wollten sie
einfach eine coole aber schützende Hose für
sich selbst machen. Schnell wurde jedoch klar,
dass sie nicht die einzigen mit diesem Bedürfnis
waren und so haben sie kurzerhand die
ROKKER COMPANY gegründet und eine erste
kleine Serie produziert.
Im Originalton heisst dies dann: «Unser Ziel ist
es, modischen Style ins Motorradbusiness zu
bringen, ohne dabei Kompromisse bei Schutz,
Funktionalität und Tragkomfort einzugehen.
Denn Schutzbekleidung nützt im Endeffekt nur
dann etwas, wenn sie auch konsequent und
gerne getragen wird.» Diese Absichtserklärung
wird ernst genommen und ist auch Teil der Vision,
innerhalb von zehn Jahren zum exklusiven
Namen für Motorradbekleidung zu werden und
sich in- und auch ausserhalb von Europa als
unverwechselbaren Brand zu positionieren.
Für Schutz und Sicherheit sorgt bei der
ROKKER-Jeans das Innenleben der Hose. Es
besteht zu 100% aus schoeller ® -Dynatec-
Schutzgewebe, produziert von schoeller ® –
Textil in Sevelen/Schweiz. Dank dieser innovativen
Technologie garantieren die Jeans Schutz
vor Abrieb und Hitze bis 100 km/h. Ausserdem
garantieren die ROKKER-Jeans höchsten
Tragekomfort, schützen zudem vor Wind,
Regen oder Kälte und sich einfach bei 40 Grad
waschbar.
Die Idee, die notwendige Schutzfunktion auf
die Innenschicht zu übertragen, macht es
somit möglich, mit den eigentlichen Jeans,
also der Aussenhaut, einen modischen Stil zu
kreieren.
Der Philosophie des Unternehmens entspricht
auch die Präsentation beim Kunden. Denn verpackt
werden die Männer-Jeans in edlen Holzboxen,
die Frauenjeans in exklusiven Handtaschen.
Für 2012 gibt es die ROKKER-Jeans bereits
in elf verschiedenen Schnitten, wovon sieben
Modelle für Männer und vier für Frauen sind.
Und soviel sei bereits verraten, diesen Herbst
wird eine Casual-Jeans Kollektion ohne
Schutzfunktion im Jeansfachhandel lanciert
und auf 2013 eine ROKKER-Boots-Kollektion
auf den Markt gebracht. Darauf könnt Ihr
gespannt sein!
Eine komplette Händlerübersicht und mehr Informationen
zu den aktuellen Produkten gibt es
auf www.therokkercompany.com.
People’s Fluggast
Oliver Kitz
In dieser Ausgabe stellen wir
Ihnen einen weiteren Fluggast
vor. Erfahren Sie mehr über
Mag. Oliver Kitz und lassen Sie
sich inspirieren, durch seine
äusserst interessante Person.
Viel Spass beim Lesen!
Mag. Oliver Kitz ist Leiter der Gastronomie der
Casinos Austria. Hat sein Hobby zum Beruf gemacht
und ist bekennender Genussmensch mit
einem geschulten Blick für Qualität. Seine jahrelange
Erfahrung gibt er auch als Professor an
Studenten der Fachhochschule Krems weiter.
Oliver Kitz ist ein bekannt kreativer Geist bei
Casinos Austria, ein «Perpetuum Mobile» für
neue Ideen, seien es iPad Speisekarten oder
schattige Cabanas für das Wohlbefinden seiner
Gäste. Kitz findet Entspannung beim Golf
spielen und vorzugsweise bei skandinavischer
Krimiliteratur.
Casinos Austria, weltweit agierendes Glückspielunternehmen
mit 12 Casinos in Österreich
und zwei davon in Vorarlberg. Zurzeit läuft die
Neu-Ausschreibung für die Betreibung aller
Casino Konzessionen in Österreich – auch für
Bregenz und Kleinwalsertal. Der Casinos Austria
Konzern umfasst auch die Österreichischen
Lotterien, Tipp3, Toto, win2day und auch die
Auslandsgeschäfte.
Warum die Strecke Altenrhein-Wien?
Bregenz ist einer unserer wichtigsten Standorte
und das Restaurant Falstaff eine meiner
umsatzstärksten Gastronomien. Um recht
rasch vor Ort zu sein fliege ich gerne, auch damit
ich meine Energien nicht auf der Strasse
verschwende.
Weshalb People’s Viennaline?
People´s ist mir aufgrund der vielfältigeren Flugzeiten
sympathisch und das verwendete Fluggerät
bietet einfach mehr Komfort. Ich geniesse
die Ruhe und die Schnelligkeit des Embraer.
People’s am Boden und in der Luft?
Das Servicepersonal ist sehr freundlich, man
spürt richtig, dass Spass in dieser Firma erlaubt
ist und das überträgt sich auf die Fluggäste.
Anstellung bei People’s – welchen Job
würden Sie nehmen?
Marketing und Werbung, aber keine Angst
Frau Oehler, ich bin schon vergeben.
Verbesserungsvorschläge und Inputs
für People’s?
Genaues Studium der Bedürfnisse ihrer Business
Kunden und massgeschneiderte Angebote.
Und zum Schluss…
...würde ich mich über eine mögliche Beautiful
People`s Party freuen. Auf der Sommerterrasse
des Casino Bregenz – das kann ich mir
als sehr schicken Event vorstellen. Schliesslich
feiert man immer gerne nach einem stressigen
Arbeitstag.
people’s passagier
24 | Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline 25

26
people’s crew
Sommerflugplan
vom 25.03.2012 bis 27.10.2012
Hinflug Altenrhein – Wien
BUS
ab Dornbirn
Rathaus
BUS
ab Bregenz
Bahnhof
FLUG
Rückflug Wien – Altenrhein
FLUG
BUS
Richtung
Dornbirn
Rathaus
BUS
Richtung
Bregenz
Bahnhof
Abfahrtszeiten sind Richtzeiten.
Tag Mo – Fr Mo – Fr Mo – Fr Sa So
Dornbirn Rathaus 05:55 08:55 15:45 07:25 16:15
Dornbirn Sägebrücke 05:55 08:55 15:45 07:25 16:15
Dornbirn KiKa 06:00 09:05 15:55 07:35 16:25
Lustenau Kreisel 06:00 09:05 15:55 07:35 16:25
Lustenau Grenze 06:10 09:15 16:05 07:45 16:35
Ankunft Flughafen 06:20 09:25 16:15 07:55 16:45
Bregenz Bahnhof 05:55 08:55 15:45 07:25 16:15
Hard ALMA 06:00 09:00 15:50 07:30 16:20
Höchst Grenze 06:10 09:15 16:05 07:45 16:35
Ankunft Flughafen 06:20 09:25 16:15 07:55 16:45
Flug Nr. PE100 PE104 PE108 PE102 PE108
Abflug Altenrhein 06:50 10:10 17:15 08:25 17:15
Ankunft Wien 07:50 11:10 18:15 09:25 18:15
Tag Mo – Fr Mo – Fr Mo – Fr Sa So
Flug Nr. PE101 PE105 PE109 PE103 PE109
Abflug Wien 08:30 15:00 18:55 09:55 18:55
Ankunft Altenrhein 09:30 16:00 19:55 10:55 19:55
Abfahrt ab Flughafen 09:45 16:15 20:10 11:10 20:10
Lustenau Grenze 09:55 16:25 20:20 11:20 20:20
Lustenau Kreisel 10:05 16:35 20:30 11:30 20:30
Dornbirn KiKa 10:05 16:35 20:30 11:30 20:30
Dornbirn Sägebrücke 10:15 16:45 20:40 11:40 20:40
Dornbirn Rathaus 10:15 16:45 20:40 11:40 20:40
Abfahrt ab Flughafen 09:45 16:15 20:10 11:10 20:10
Höchst Grenze 09:55 16:25 20:20 11:20 20:20
Hard ALMA 10:05 16:35 20:30 11:30 20:30
Bregenz Bahnhof 10:15 16:45 20:40 11:40 20:40
| Das Inflight-Magazin der People’s Viennaline
Impressum
Altenrhein Luftfahrt GmbH
Schwefel 91
6850 Dornbirn
Österreich
T +43 5572 203 610 // www.peoples.at
Schweiz
T +41 71 858 51 60 // www.peoples.ch
Druckauflage
5’000 Exemplare
Herausgeber
Altenrhein Luftfahrt GmbH
c/o People’s Viennaline
Redaktion
Nina Oehler
People’s Viennaline
T +41 7858 51 08
n.oehler@peoples.ch
Willy Tanner
TANGRAM für Marke & Kommunikation
T +41 71 722 40 00
willy.tanner@tangram-agentur.ch
Anzeigen Schweiz
Casanova Annoncen
Cornelia Okonta
Rossbodenstrasse 33
Postfach
CH-7004 Chur
T +41 81 258 33 33
cornelia.okonta@casanova.ch
www.casanova.ch
Anzeigen Österreich
MEDIA-TEAM Gesellschaft m.b.H.
Lydia Maier
Interpark FOCUS 3
A-6832 Röthis
T +43 5523 52392-11
lydia.maier@media-team.at
www.media-team.at
Konzept / Design / Realisation
TANGRAM für Marke & Kommunikation,
Poststrasse 5, CH-9443 Widnau
www.tangram-agentur.ch
Druck
Casanova Druck und Verlag AG, Chur
www.casanova.ch

����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���� ����������� ����� ���� ����������� ���� �������� ������������������ ������ ���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������
��������������������������������������������
���������������